1
00:00:16,040 --> 00:00:18,840
Seguimi.

2
00:00:38,880 --> 00:00:40,280
Cos'è questo?

3
00:00:43,040 --> 00:00:44,480
Eccola.

4
00:00:48,400 --> 00:00:50,520
Cosa sta succedendo?

5
00:00:50,560 --> 00:00:52,200
Ci aspetti?

6
00:00:53,600 --> 00:00:55,160
Signora? Alzarsi.

7
00:00:55,200 --> 00:00:57,360
Signora, svegliatevi. Alzarsi!

8
00:00:57,400 --> 00:01:00,040
Padre nostro che sei nei cieli...

9
00:01:00,080 --> 00:01:02,000
Cosa vuoi da me?

10
00:01:02,040 --> 00:01:03,800
Scendi di sotto adesso.

11
00:01:03,840 --> 00:01:05,360
...venga il tuo regno. Perché?

12
00:01:05,400 --> 00:01:07,920
...sia fatta la tua volontà.
Sai perché.

13
00:01:09,440 --> 00:01:13,080
...come in cielo così in terra.

14
00:01:14,720 --> 00:01:16,160
Signora?

15
00:01:17,160 --> 00:01:19,720
No, no, no, no. E' morta.

16
00:01:20,760 --> 00:01:22,840
Sono entrambi morti.

17
00:01:22,880 --> 00:01:25,240
Anche la tua padrona e il tuo padrone.

18
00:01:25,280 --> 00:01:26,280
NO!

19
00:01:26,320 --> 00:01:29,320
Che tu ben conosci,
visto che sei stato tu a ucciderli.

20
00:01:29,360 --> 00:01:31,039
FRANNIE SInghiozza

21
00:01:32,080 --> 00:01:34,600
No, non puoi essere morto.

22
00:01:34,640 --> 00:01:36,360
Per favore svegliati. Dai!

23
00:01:37,600 --> 00:01:39,000
NO!

24
00:01:57,640 --> 00:01:59,720
Guarda cosa hai fatto.

25
00:02:12,600 --> 00:02:14,760
CLAMORE DI VOCI

26
00:02:17,640 --> 00:02:19,000
Cosa le hai fatto?

27
00:02:20,280 --> 00:02:22,400
Le ho detto.

28
00:02:22,440 --> 00:02:24,640
L'ho avvertita.

29
00:02:25,640 --> 00:02:27,720
Cosa le hai fatto?

30
00:02:27,760 --> 00:02:30,520
Anche se cammino attraverso la valle
dell'ombra della morte...

31
00:02:31,560 --> 00:02:33,560
Non temerò alcun male,

32
00:02:33,600 --> 00:02:36,160
poiché tu sei con me.

33
00:03:10,800 --> 00:03:12,600
Hai avuto delle contrazioni, vero?

34
00:03:17,440 --> 00:03:18,440
Toglitelo, allora.

35
00:03:25,200 --> 00:03:28,440
BASSO RONZIO DI CHATTER

36
00:03:31,880 --> 00:03:33,760
LA PORTA SBATTE

37
00:03:34,720 --> 00:03:36,160
CLIC DI BLOCCO

38
00:03:41,880 --> 00:03:43,800
Non si cancellerà.

39
00:03:43,840 --> 00:03:47,360
Ora che lo sai, ti ringrazierò
per tenere le mani a posto.

40
00:03:53,840 --> 00:03:55,600
Chi pensi di essere?

41
00:04:06,320 --> 00:04:07,800
Ricordare...

42
00:04:09,600 --> 00:04:13,600
DIALOGO SOFFOCATO DALLA MUSICA

43
00:04:19,360 --> 00:04:22,560
La signorina Langton. Signorina Langton!

44
00:04:25,640 --> 00:04:27,360
La signorina Langton.

45
00:04:32,280 --> 00:04:37,000
Ah, signorina Langton, William Pettigrew.

46
00:04:37,040 --> 00:04:39,880
Sono il tuo brief.
Sai qual è uno di questi?

47
00:04:41,360 --> 00:04:43,400
Non ti ho dato istruzioni.

48
00:04:45,080 --> 00:04:48,560
La Società ha preso
un interesse per il tuo caso.

49
00:04:48,600 --> 00:04:54,040
Gli scienziati o i benefattori?
Che differenza fa?

50
00:04:54,080 --> 00:04:57,280
Quindi saprò se
vuoi domarmi o salvarmi.

51
00:04:57,320 --> 00:04:59,360
WILLIAM RIDIDE

52
00:05:00,840 --> 00:05:02,360
Digli che parlerai con me.

53
00:05:04,800 --> 00:05:08,360
Il duplice omicidio è un reato con impiccagione,
La signorina Langton.

54
00:05:10,040 --> 00:05:11,640
Hai qualcun altro?

55
00:05:27,960 --> 00:05:30,800
Sarà difficile per te
per fare il tuo avvocato,

56
00:05:30,840 --> 00:05:33,840
se non sei nemmeno preparato
essere nella mia stessa stanza.

57
00:05:33,880 --> 00:05:35,280
SOSPIRA

58
00:05:43,560 --> 00:05:45,280
La tua reputazione ti precede.

59
00:05:47,280 --> 00:05:49,840
A-ah. Se inizi a gozzovigliare
questa dannata droga adesso,

60
00:05:49,880 --> 00:05:53,200
È improbabile che io riesca ad avere un po' di buon senso
fuori di te per un bel po' di tempo.

61
00:05:53,240 --> 00:05:56,360
Garantisco laudano
mi sarà più utile della legge.

62
00:05:56,400 --> 00:06:00,480
Bene, farò del mio meglio per provvedere
una quantità utile di entrambi.

63
00:06:01,960 --> 00:06:03,600
Ma prima ho bisogno di alcune informazioni.

64
00:06:05,680 --> 00:06:07,920
Non so cosa sia successo.

65
00:06:09,200 --> 00:06:11,520
Sei stato arrestato
nel letto della tua padrona.

66
00:06:11,560 --> 00:06:13,840
E' dove ho dormito.

67
00:06:17,040 --> 00:06:19,360
È dove dormivo sempre."

68
00:06:21,640 --> 00:06:24,280
Non sapevo che fosse morta.

69
00:06:30,200 --> 00:06:31,720
L'ho amata...

70
00:06:33,840 --> 00:06:36,280
...e lei mi amava.

71
00:06:37,760 --> 00:06:39,680
L'amavi?

72
00:06:41,080 --> 00:06:43,280
L'amore non è quello che ti aspettavi.

73
00:06:45,159 --> 00:06:47,720
Cazzo, forse.

74
00:06:49,320 --> 00:06:51,720
Ma non l'amore.

75
00:06:52,960 --> 00:06:56,800
Non posso aiutarti a meno che tu non me lo dia
qualcosa per aiutarti.

76
00:06:57,800 --> 00:06:59,840
Stavo dormendo.

77
00:07:00,920 --> 00:07:02,600
E lo era anche lei.

78
00:07:04,760 --> 00:07:07,360
Questo è tutto ciò che ricordo.

79
00:07:12,360 --> 00:07:13,800
Mi dispiace.

80
00:07:13,840 --> 00:07:16,720
Dimmi cosa è successo
prima di andare a dormire.

81
00:07:18,560 --> 00:07:20,320
Non stava bene.

82
00:07:23,680 --> 00:07:25,520
Non era in grado di ospitare.

83
00:07:27,000 --> 00:07:29,600
Ma il signor Benham voleva una festa.

84
00:07:30,880 --> 00:07:33,000
Ha insistito.

85
00:07:34,400 --> 00:07:35,840
Ogni volta che diceva "salta",

86
00:07:35,880 --> 00:07:38,440
tutti in quella casa
disse: "Quanto è alto?"

87
00:07:41,440 --> 00:07:42,800
Quindi è andata.

88
00:07:44,159 --> 00:07:46,320
Poi?'

89
00:07:47,440 --> 00:07:49,400
Poi...' IL VETRO SI Rrompe

90
00:07:49,440 --> 00:07:51,159
...lei ed io abbiamo avuto una...

91
00:07:52,880 --> 00:07:54,920
...un appuntamento.

92
00:07:54,960 --> 00:07:57,240
Un set-to?»

93
00:07:57,280 --> 00:07:59,320
Questa è la morte.

94
00:08:00,560 --> 00:08:02,560
C'è un piuttosto
lungo elenco di testimoni

95
00:08:02,600 --> 00:08:04,520
sostenendo che hai minacciato i Benham

96
00:08:04,560 --> 00:08:06,480
ieri sera
davanti ai loro ospiti.

97
00:08:06,520 --> 00:08:08,520
Chi? Chi lo dice?

98
00:08:08,560 --> 00:08:11,600
Hanno una dichiarazione
dal cugino della vittima.

99
00:08:11,640 --> 00:08:13,560
La signorina Hephzibah Elliot.

100
00:08:13,600 --> 00:08:17,720
Sta dicendo che hai formato un essere innaturale
attaccamento alla tua amante.

101
00:08:17,760 --> 00:08:22,560
Poi c'è il signor Olaudah Cambridge?
Lui?

102
00:08:23,920 --> 00:08:28,640
Chiedigli dov'era
quando stava morendo.

103
00:08:28,680 --> 00:08:31,960
E la governante dice
dovevi essere chiuso in soffitta

104
00:08:32,000 --> 00:08:33,679
dopo aver minacciato la padrona."

105
00:08:33,720 --> 00:08:35,320
Questa è la morte!

106
00:08:35,360 --> 00:08:37,280
Non li ho minacciati.'

107
00:08:39,559 --> 00:08:43,679
Pensi a George Benham
era una specie di dio?

108
00:08:43,720 --> 00:08:48,320
Un grande scienziato,
La mente migliore dell'Inghilterra.

109
00:08:48,360 --> 00:08:51,600
Signore e signori,
per favore non prestare attenzione.

110
00:08:51,640 --> 00:08:53,320
Vi ha ingannati tutti."

111
00:08:54,280 --> 00:08:55,960
Beh, è proprio una cosa da dire

112
00:08:56,000 --> 00:08:58,120
dell'uomo che ti ha accolto,
ti ha dato rifugio.

113
00:08:58,160 --> 00:09:00,120
Non sai niente di lui.

114
00:09:01,680 --> 00:09:03,320
Non ti ha accolto?

115
00:09:03,360 --> 00:09:06,240
quando John Langton portò
sei qui dalla Giamaica?

116
00:09:07,360 --> 00:09:10,040
Mi è stato detto che ti ha mandato lui
in servizio con lui.

117
00:09:10,080 --> 00:09:12,960
John Langton no
mandami in servizio.

118
00:09:13,000 --> 00:09:15,920
Mi ha dato a George Benham.

119
00:09:15,960 --> 00:09:19,080
Non avrò alcuna parte
nel diffamare George Benham.

120
00:09:20,280 --> 00:09:23,440
Non ci sarà un giurato in Inghilterra
che ne sarebbe comunque convinto.

121
00:09:25,200 --> 00:09:29,120
Forse potrei organizzare
una argomentazione adeguata a mitigazione.

122
00:09:29,160 --> 00:09:32,280
Penso che dovremmo tessere
la tua storia al suo interno.

123
00:09:32,320 --> 00:09:35,040
Cosa significa la mia storia
c'entra questo?

124
00:09:35,080 --> 00:09:37,920
Il fatto che tu fossi schiavo
in Giamaica.

125
00:09:37,960 --> 00:09:40,600
Possiamo usare il tuo background
a tuo vantaggio.

126
00:09:40,640 --> 00:09:42,200
Vuoi una storia sugli schiavi?

127
00:09:42,240 --> 00:09:45,320
Posso solo immaginare
quello che devi aver sofferto.

128
00:09:45,360 --> 00:09:47,720
Stai facendo delle supposizioni.

129
00:09:47,760 --> 00:09:51,680
Gli effetti dell'ambiente
sei cresciuto lì.'

130
00:09:51,720 --> 00:09:54,000
Quella orribile istituzione.

131
00:09:54,040 --> 00:09:56,120
Ti è stata inculcata la violenza.

132
00:09:57,200 --> 00:09:58,840
Vuoi che dica che l'ho fatto?

133
00:10:00,240 --> 00:10:02,600
Potremmo eseguirlo insieme
un altro argomento.

134
00:10:03,920 --> 00:10:05,720
eri ubriaco,
così intontito dal laudano,

135
00:10:05,760 --> 00:10:07,320
non ne eri consapevole
cosa stavi facendo.

136
00:10:07,360 --> 00:10:09,160
Potremmo trovare un dottore
disposto a giurarlo.

137
00:10:09,169 --> 00:10:13,329
Hai già deciso tutto.
Sto cercando di aiutarti.

138
00:10:28,120 --> 00:10:31,960
La cosa che devi capire,
Signor Pettigrew...

139
00:10:34,280 --> 00:10:38,600
...è che sono stufo
di persone come te

140
00:10:38,640 --> 00:10:43,320
decidere chi sono, o cosa sono,

141
00:10:43,360 --> 00:10:46,120
non appena mi guardi.

142
00:10:47,920 --> 00:10:53,160
E non confesserò qualcosa
Non credo di averlo fatto.

143
00:11:14,840 --> 00:11:17,680
FRANNIE: Questa è la mia storia.

144
00:11:17,720 --> 00:11:20,520
Ed è una storia d'amore,

145
00:11:20,560 --> 00:11:23,840
anche se tutti se lo aspettavano
essere una storia di omicidio.

146
00:11:25,040 --> 00:11:28,360
In verità nessuno se lo aspetta mai

147
00:11:28,400 --> 00:11:32,200
qualsiasi tipo di storia
da una donna come me.

148
00:11:32,240 --> 00:11:33,600
Senza dubbio stai pensando

149
00:11:33,640 --> 00:11:36,880
questo sarà solo un altro
di quelle storie di schiavi,

150
00:11:36,920 --> 00:11:40,800
tutto zuccherato
con miseria e disperazione.

151
00:11:43,000 --> 00:11:45,000
Non sarà...

152
00:11:49,440 --> 00:11:51,600
...perché se non lo sai ormai

153
00:11:51,640 --> 00:11:54,680
cosa è successo
in tutte quelle tenute dell'India occidentale,

154
00:11:54,720 --> 00:11:57,480
allora non ci sei stato
prestando attenzione.

155
00:11:57,520 --> 00:11:59,840
Questa non è una storia che parla di questo."

156
00:11:59,880 --> 00:12:01,520
Perché ci hai messo così tanto tempo?

157
00:12:01,560 --> 00:12:05,280
Questa è una storia su di me.'

158
00:12:05,320 --> 00:12:07,480
Spero che tu ne sia sicuro
faceva caldo questa volta.

159
00:12:16,360 --> 00:12:17,880
Brava ragazza.

160
00:12:25,920 --> 00:12:27,840
Hmm.

161
00:12:27,880 --> 00:12:31,200
Assicurati che i miei documenti siano in ordine.
Sono in ordine.

162
00:12:31,240 --> 00:12:32,360
Non preoccuparti.

163
00:12:33,760 --> 00:12:35,080
Voglio portarli a George

164
00:12:35,120 --> 00:12:37,360
non appena scendiamo
questa dannata nave.

165
00:12:39,360 --> 00:12:41,440
A chi?

166
00:12:41,480 --> 00:12:44,320
Figlio di puttana
pensa di potermi semplicemente mettere da parte.

167
00:12:47,040 --> 00:12:48,880
Vai a casa di Benham?

168
00:12:48,920 --> 00:12:51,640
Andrai anche tu. DOLCE: No.

169
00:12:53,240 --> 00:12:56,480
La casa di quell'uomo è l'ultimo posto
sulla Terra voglio mettere piede.

170
00:12:57,680 --> 00:12:58,800
Vai per conto tuo.

171
00:13:00,960 --> 00:13:02,280
Vestiti.

172
00:13:05,080 --> 00:13:06,600
GRUGGE

173
00:13:13,400 --> 00:13:15,880
No. Il verde.

174
00:13:22,640 --> 00:13:26,160
GRUGGITI E GIGLIA FORTEMENTE

175
00:13:31,760 --> 00:13:34,280
ANSIA

176
00:13:36,760 --> 00:13:38,400
Non voglio andare lì.

177
00:13:41,480 --> 00:13:43,920
Andrai dove ti dirò.

178
00:14:04,720 --> 00:14:06,360
Aspetta qui.

179
00:14:13,040 --> 00:14:16,320
Nessuno ci crederebbe
Sono stato io a seguirlo.

180
00:14:17,480 --> 00:14:21,760
Che non sono scappato così presto
mentre mettevo piede sul suolo inglese.

181
00:14:23,040 --> 00:14:27,560
Ma cosa farei?
Dove dovrei andare?'

182
00:14:27,600 --> 00:14:29,480
Stai molto attento con questo.

183
00:14:35,200 --> 00:14:36,480
Venire.

184
00:14:55,880 --> 00:14:57,360
Signore.

185
00:15:05,880 --> 00:15:09,000
Non finirà bene. Non lo farà.

186
00:15:09,040 --> 00:15:13,320
Non è finita bene con il ragazzo,
eppure eccoci di nuovo qui.

187
00:15:37,520 --> 00:15:40,680
Dove pensi di andare?
Chiedo scusa?

188
00:15:41,760 --> 00:15:42,920
È sfacciata.

189
00:15:42,960 --> 00:15:45,600
Ciò dovrà cambiare.

190
00:15:45,640 --> 00:15:48,280
Vai con lei.
Quanto tempo rimarrai?

191
00:15:48,320 --> 00:15:49,920
LA PORTA SBATTE

192
00:15:59,360 --> 00:16:02,400
Langton, ho pensato
Mi ero spiegato?

193
00:16:02,440 --> 00:16:04,120
La mia casa è andata a fuoco.

194
00:16:04,160 --> 00:16:06,280
Dove altro pensavi che sarei andato?

195
00:16:06,320 --> 00:16:08,480
Prenderò la ragazza.

196
00:16:09,560 --> 00:16:12,360
Ma devi trovare da qualche altra parte
appoggiare la testa.

197
00:16:14,080 --> 00:16:15,520
Non preoccuparti per me.

198
00:16:17,080 --> 00:16:21,320
Qualunque associazione possiamo fare
avuto, Langton, è giunto al termine.

199
00:16:21,360 --> 00:16:23,240
Basta leggerlo.

200
00:16:26,480 --> 00:16:29,680
La prima cosa che farai
è strofinarti le mani.

201
00:16:31,320 --> 00:16:33,200
È così che vengono trattati i tuoi ospiti?

202
00:16:33,240 --> 00:16:34,360
LEI SBAGLIA

203
00:16:34,400 --> 00:16:37,320
Immagino che imparerai presto
come vengono trattati i nostri ospiti,

204
00:16:37,360 --> 00:16:39,960
ma per ora imparerai
come vengono trattate le nostre mani.

205
00:16:42,280 --> 00:16:44,920
Bollitore. Acqua calda.

206
00:16:46,440 --> 00:16:48,200
Sapone.

207
00:16:48,240 --> 00:16:51,320
Lavati. Se sai come.

208
00:16:52,360 --> 00:16:55,240
Non sopporterò gli odori strani.

209
00:16:55,280 --> 00:16:57,600
Non ne farò nessuno.

210
00:17:01,120 --> 00:17:05,160
Oh, per l'amor del cielo.
Dove pensi di andare?

211
00:17:07,240 --> 00:17:08,520
Vorrei citare Locke,

212
00:17:08,560 --> 00:17:11,520
nella speranza che le sue parole
potrebbe penetrarti,

213
00:17:11,560 --> 00:17:15,119
"Qualsiasi cosa scrivo, al più presto
Scopro che non è vero"

214
00:17:15,160 --> 00:17:18,599
"La mia mano sarà più avanti
per gettarlo nel fuoco."

215
00:17:18,640 --> 00:17:21,000
Come ti permetti?

216
00:17:21,040 --> 00:17:23,280
Qualunque cosa sia accaduta
al ragazzino albino?

217
00:17:25,680 --> 00:17:27,960
Un'altra vittima del tuo incendio?

218
00:17:30,800 --> 00:17:33,240
Non vagherai
la casa a piacimento, ragazza.

219
00:17:33,280 --> 00:17:35,320
Imparerai
fare quello che ti viene detto.

220
00:17:35,360 --> 00:17:37,880
L'albino è stata l'ultima goccia.
È stata una tua idea!

221
00:17:37,920 --> 00:17:41,040
Signori, vi chiedo scusa,
non si sarebbe sistemata al piano di sotto.

222
00:17:41,080 --> 00:17:44,000
Langton,
Qui sono trattato come un servitore.

223
00:17:45,360 --> 00:17:46,920
Sei un servitore qui.

224
00:17:48,360 --> 00:17:49,680
URLA: Carlo. Che cosa?

225
00:17:49,720 --> 00:17:51,920
Non mettermi in imbarazzo.

226
00:17:51,960 --> 00:17:54,040
Te ne vai?
E tu resterai.

227
00:17:54,080 --> 00:17:58,200
Non rimarrò qui.
Non rimarrò qui!

228
00:17:58,240 --> 00:18:02,000
Langton!
Ho detto di non mettermi in imbarazzo.

229
00:18:25,920 --> 00:18:29,080
È un affare da poco
se me lo chiedi

230
00:18:30,440 --> 00:18:33,560
Mancia a una donna
sulla soglia di casa di un uomo.

231
00:18:33,600 --> 00:18:36,200
Nessuno me lo chiede mai.

232
00:18:36,240 --> 00:18:39,680
Voi pensate
puoi semplicemente venire qui

233
00:18:39,720 --> 00:18:42,600
e strappare il pane
dalla bocca di un inglese.

234
00:18:44,360 --> 00:18:46,240
Tornerà?

235
00:18:48,680 --> 00:18:51,240
Mi piace questa disposizione
anche meno di te.

236
00:18:51,280 --> 00:18:53,920
Ma adesso serviamo un padrone comune.

237
00:18:53,960 --> 00:18:57,960
Il signor Benham è il nostro sovrintendente,
proprio come Dio è suo.

238
00:18:59,360 --> 00:19:02,080
Ci sono molte ragazze inglesi
che darebbero i loro denti

239
00:19:02,120 --> 00:19:04,920
per servire come domestica
a George Benham.

240
00:19:04,960 --> 00:19:06,640
No...

241
00:19:08,000 --> 00:19:09,160
Basta.

242
00:19:13,960 --> 00:19:15,560
Seguimi.

243
00:19:29,000 --> 00:19:31,440
Dormirai nel retrocucina.

244
00:19:31,480 --> 00:19:34,920
Non correrò alcun rischio con te
vagando per la casa mentre dormiamo.

245
00:19:37,880 --> 00:19:40,360
Nessuno ti costringerà, ragazza.

246
00:19:40,400 --> 00:19:43,680
Non trattiamo
quel tipo di ferocia qui.

247
00:19:43,720 --> 00:19:45,920
Devi fare le tue scelte.

248
00:20:18,200 --> 00:20:19,960
JANGLES DELLA CHIUSURA

249
00:20:20,000 --> 00:20:21,960
COLPI ALLA PORTA

250
00:22:15,840 --> 00:22:17,720
Ciao.

251
00:22:19,880 --> 00:22:21,040
Apri questa porta!

252
00:22:21,080 --> 00:22:22,440
FRANNIE SBAGLIA ALLA PORTA

253
00:22:22,480 --> 00:22:24,520
Ciao?

254
00:22:24,560 --> 00:22:25,880
Fammi uscire!

255
00:22:28,160 --> 00:22:29,880
La porta è aperta.

256
00:22:34,000 --> 00:22:36,560
Se si calmasse per...
solo un minuto, poi avrebbe visto...

257
00:22:38,320 --> 00:22:41,640
...che esiste semplicemente
non c'è bisogno di tutto questo trambusto.

258
00:22:43,480 --> 00:22:45,000
Il porridge è sotto la copertura del fuoco.

259
00:22:45,040 --> 00:22:48,320
La ciotola gialla sul tavolo
è stato messo da parte per te.

260
00:22:48,360 --> 00:22:50,440
Non utilizzare nessuno degli altri.

261
00:22:51,680 --> 00:22:53,440
Sai come usare un cucchiaio?

262
00:22:53,480 --> 00:22:55,320
Sei serio?

263
00:22:55,360 --> 00:22:58,800
Mi chiamerai signora.

264
00:22:58,840 --> 00:23:01,800
Conosco bene le usanze
della cucina inglese.

265
00:23:01,840 --> 00:23:03,000
Signora.

266
00:23:04,360 --> 00:23:07,920
C'è una luce di punta per te lì.
Fallo durare il mese.

267
00:23:07,960 --> 00:23:10,160
Sapone che otterrai
sullo stesso programma.

268
00:23:11,560 --> 00:23:13,080
Cambia in quello.

269
00:23:37,080 --> 00:23:39,600
Non ho mai visto un nero
così vicino prima.

270
00:23:40,840 --> 00:23:43,280
Il ragazzino nero era qui
prima del mio tempo.

271
00:23:47,160 --> 00:23:49,320
Davvero non lo sapevi?
ti avrebbe lasciato qui?

272
00:23:52,920 --> 00:23:55,360
Deve essere stato uno shock.

273
00:23:58,920 --> 00:24:01,600
Sei piuttosto chiacchierone, vero?

274
00:24:01,640 --> 00:24:05,440
Immagino sia un bene che tu sia tranquillo,
dopo il trambusto che hai fatto ieri sera.

275
00:24:05,480 --> 00:24:06,960
Non posso restare qui.

276
00:24:08,240 --> 00:24:09,800
Non posso.

277
00:24:12,560 --> 00:24:14,480
Dovresti provare
semplicemente andare avanti con le cose.

278
00:24:15,760 --> 00:24:18,960
Ogni casa può essere strana all'inizio,
ma ti ci abitui, vero?

279
00:24:19,000 --> 00:24:20,760
Non darti fastidio e non ne otterrai.

280
00:24:22,160 --> 00:24:24,640
Riceverai la tua paga a San Michele,
come tutti noi.

281
00:24:24,680 --> 00:24:27,800
Ogni seconda domenica libera per andare in chiesa.
E il padrone è abbastanza gentile.

282
00:24:29,520 --> 00:24:33,280
Per quanto riguarda la signora...
è molto bella,

283
00:24:33,320 --> 00:24:39,320
ma francese... quale signora Linux
non potrà mai perdonarla.

284
00:24:39,360 --> 00:24:42,440
Ognuno di loro va bene per conto suo.

285
00:24:42,480 --> 00:24:45,040
Sembra che sia il matrimonio
per tirare fuori il peggio di loro.

286
00:24:45,080 --> 00:24:47,920
Non potrà mai esserlo
abbastanza eccitante per lei,

287
00:24:47,960 --> 00:24:51,240
ma non potrà mai esserlo
abbastanza addomesticato per lui... Frances.

288
00:24:51,280 --> 00:24:54,000
Dappertutto negli Almack.
Neppure discreto.

289
00:24:54,040 --> 00:24:56,080
Buongiorno, signora... signora.

290
00:24:57,320 --> 00:24:58,760
E tu lo sei?

291
00:25:00,000 --> 00:25:03,800
La nuova ragazza, signora.
Dalle Indie.

292
00:25:03,840 --> 00:25:05,680
Francesca Langton.

293
00:25:05,720 --> 00:25:08,320
Hmm, capisco.

294
00:25:08,360 --> 00:25:09,680
Meg, vieni.

295
00:25:10,800 --> 00:25:13,720
Qualcosa di nuovo, finalmente
in questo vecchio cimitero.

296
00:25:13,760 --> 00:25:16,720
E come ci trovi, Frances?

297
00:25:18,040 --> 00:25:19,520
Uno shock.

298
00:25:19,560 --> 00:25:21,480
LEI RIDAGA

299
00:25:22,880 --> 00:25:24,920
Suppongo di sì, no?

300
00:25:24,960 --> 00:25:27,080
Milton.

301
00:25:28,960 --> 00:25:30,640
Lo sai?

302
00:25:30,680 --> 00:25:33,680
"La mente è il suo posto"

303
00:25:33,720 --> 00:25:36,200
"e di per sé può fare
un paradiso infernale..."

304
00:25:37,360 --> 00:25:39,720
ENTRAMBI: "..un inferno di paradiso."

305
00:25:46,400 --> 00:25:49,000
LA PORTA SI CHIUDE

306
00:26:03,040 --> 00:26:05,560
E le scatole esca
sono tenuti qui.

307
00:26:05,600 --> 00:26:09,040
"L'africano è furbo."

308
00:26:09,080 --> 00:26:12,040
"Lascivo, pigro."

309
00:26:13,040 --> 00:26:17,800
"Cosa farebbe una persona del genere
con la libertà?"

310
00:26:17,840 --> 00:26:21,280
"Liberarli significherebbe solo mettere
il diavolo nelle loro teste."

311
00:26:21,320 --> 00:26:23,240
Dove l'hai preso?

312
00:26:23,280 --> 00:26:25,560
Sai benissimo dove l'ho preso.

313
00:26:26,800 --> 00:26:29,040
Cosa stai facendo?
frugando tra le mie cose?

314
00:26:30,480 --> 00:26:32,440
Il tuo signor Langton ha scritto questo?

315
00:26:34,760 --> 00:26:39,360
"Inoltre, possiamo dimostrare che
utilizzando il metodo scientifico"

316
00:26:39,400 --> 00:26:43,280
"che il negro è adatto
al lavoro"

317
00:26:43,320 --> 00:26:45,840
"gli è stato dato nelle Indie Occidentali."

318
00:26:48,840 --> 00:26:50,840
"Ne è soddisfatto."

319
00:26:50,880 --> 00:26:54,840
"Non ha nemmeno bisogno,
né desidera essere liberato."

320
00:26:54,880 --> 00:26:57,320
"E i limiti
dei successi di ogni uomo"

321
00:26:57,360 --> 00:27:00,320
"si trovano ai limiti del suo desiderio."

322
00:27:35,120 --> 00:27:36,920
Mangialo, visto che vuoi leggerlo.

323
00:27:49,960 --> 00:27:52,600
La ragazza di Langton.

324
00:27:59,040 --> 00:28:00,480
Rimanere.

325
00:28:03,560 --> 00:28:04,880
Signore?

326
00:28:06,400 --> 00:28:08,160
Vorrei scambiare due parole con te.

327
00:28:11,080 --> 00:28:14,320
È stata una mia idea, sai,
la tua educazione.

328
00:28:15,920 --> 00:28:18,640
Per vedere se potevamo farcela
uno scolaretto inglese fuori di te.

329
00:28:18,680 --> 00:28:22,200
Solo noi ti abbiamo risparmiato
la fustigazione e la fustigazione.

330
00:28:24,040 --> 00:28:26,200
Non mi hai risparmiato nulla.

331
00:28:27,240 --> 00:28:29,040
Forse Langton no.

332
00:28:30,640 --> 00:28:33,880
E vorrei aver saputo cosa
era stato all'altezza in questo senso...

333
00:28:35,520 --> 00:28:38,480
...ma per favore, siediti.

334
00:28:41,080 --> 00:28:45,640
Ora, la nostra intenzione originale
era quello di impegnarsi in uno studio

335
00:28:45,680 --> 00:28:52,520
delle doti mentali naturali
di ogni razza umana, questo è tutto.

336
00:28:52,560 --> 00:28:53,760
Ma...

337
00:28:55,480 --> 00:29:00,560
...Langton, era lui
sperimentazione sugli esseri umani.

338
00:29:00,600 --> 00:29:03,640
Lo stavo sponsorizzando
per la scienza, non per la ferocia.

339
00:29:04,720 --> 00:29:08,320
E ora che è qui,
il mio nome viene trascinato

340
00:29:08,360 --> 00:29:13,120
in tutti i pettegolezzi e
speculazioni riguardanti lui solo.

341
00:29:14,760 --> 00:29:17,080
Gliel'ho detto più volte
non venire qui.

342
00:29:17,120 --> 00:29:18,480
Ha esagerato...
IL DISCORSO SVANISCE.

343
00:29:18,520 --> 00:29:20,840
Finché non mi sono seduto faccia a faccia con lui,

344
00:29:20,880 --> 00:29:24,800
non mi era venuto in mente
che avrebbe semplicemente mentito.

345
00:29:24,840 --> 00:29:27,440
Che avrebbe finto
non ne aveva idea

346
00:29:27,480 --> 00:29:29,640
quello che Langton aveva fatto,

347
00:29:29,680 --> 00:29:32,560
che non era stato lui
che lo ha costretto a farlo."

348
00:29:33,800 --> 00:29:36,720
Voglio sapere tutto
è successo lì.

349
00:29:36,760 --> 00:29:38,400
Ogni ultima cosa.

350
00:29:40,040 --> 00:29:41,160
La verità.

351
00:29:44,200 --> 00:29:46,680
Ero il suo scriba.

352
00:29:46,720 --> 00:29:48,400
Questo è tutto.

353
00:29:50,320 --> 00:29:54,680
Ma naturalmente mentivo anch'io».

354
00:29:54,720 --> 00:29:56,920
Mm-hm.

355
00:29:58,680 --> 00:30:02,320
Vuoi che confessi
I peccati di Langton?

356
00:30:02,360 --> 00:30:05,960
Oh, penso che sappiamo entrambi una cosa
o due sulle imperfezioni dell'uomo.

357
00:30:08,560 --> 00:30:10,200
A proposito di espiazione?

358
00:30:18,680 --> 00:30:20,200
Ottimo.

359
00:30:22,160 --> 00:30:24,040
Mentre sei qui, ti dispiacerebbe...

360
00:30:26,000 --> 00:30:27,600
...sciogliersi i capelli?

361
00:30:27,640 --> 00:30:29,160
Che cosa?

362
00:30:30,240 --> 00:30:33,520
Non quello. Per cosa mi prendi?
Voglio solo studiarlo.

363
00:30:55,440 --> 00:30:58,480
Per tanti anni, mi sono detto

364
00:30:58,520 --> 00:31:03,920
che se la mia strada avesse mai incrociato la sua,
Mi assicurerei che lo sentisse.

365
00:31:05,400 --> 00:31:08,720
E poi il coraggio mi è venuto meno
quando ne ho avuto la possibilità."

366
00:31:10,240 --> 00:31:12,080
Posso io?

367
00:31:17,680 --> 00:31:20,120
Tutto quello che avevo passato
al Paradiso."

368
00:31:20,160 --> 00:31:21,240
55.

369
00:31:22,640 --> 00:31:24,960
Tutto quello che avevo fatto

370
00:31:25,000 --> 00:31:27,080
era stato a causa di George Benham."

371
00:31:27,120 --> 00:31:28,200
Dieci e mezzo.

372
00:31:29,560 --> 00:31:33,000
Era stato perché
aveva tirato le fila di Langton.

373
00:31:37,040 --> 00:31:41,640
E poi ritrovare me stesso
a casa sua,

374
00:31:41,680 --> 00:31:45,360
doversi sedere lì
mentre giocava con me."

375
00:31:47,200 --> 00:31:49,680
Lo sai, penso
dovremmo parlare francamente.

376
00:31:49,720 --> 00:31:51,560
Aiuterebbe entrambi.

377
00:31:53,720 --> 00:31:55,720
Era, a volte...

378
00:31:57,200 --> 00:31:59,040
...più di quanto potessi sopportare.'

379
00:32:01,440 --> 00:32:04,040
LA PORTA SI APRE E SI CHIUDE

380
00:32:09,120 --> 00:32:11,000
FLASHBACK: Può durare?

381
00:32:13,880 --> 00:32:16,080
Scappa con me, per favore.

382
00:32:22,120 --> 00:32:24,720
Diventa la donna di te stessa."

383
00:32:26,480 --> 00:32:27,680
I CHIAVI TRANQUILLANO

384
00:32:36,360 --> 00:32:37,520
Frannie.

385
00:32:42,080 --> 00:32:44,480
Cosa hai fatto a te stesso?

386
00:33:09,120 --> 00:33:10,120
Sal?

387
00:33:14,480 --> 00:33:16,520
Oh, mia dolce ragazza.

388
00:33:25,560 --> 00:33:27,320
Ti porto questo.

389
00:33:29,320 --> 00:33:31,400
Dovrai guardare
presentabile

390
00:33:31,440 --> 00:33:32,960
quando ti portano in tribunale.

391
00:33:33,000 --> 00:33:35,480
E per ora ti porto questo.

392
00:33:40,280 --> 00:33:45,680
Sal mi salvava sempre,
questa volta non è stato diverso.

393
00:33:47,280 --> 00:33:51,200
Se ci fosse qualcuno che potesse portare
consolarmi nel mio punto più basso...'

394
00:33:51,240 --> 00:33:54,760
Fammi vedere. "...Era lei."

395
00:33:55,800 --> 00:33:57,680
Oh, bellissimo.

396
00:34:05,680 --> 00:34:07,280
Sal...

397
00:34:09,080 --> 00:34:11,280
Cosa farò?

398
00:34:11,320 --> 00:34:13,679
Oh, vieni qui.

399
00:34:17,600 --> 00:34:20,239
Potremmo iniziare sistemandoti i capelli.

400
00:34:23,800 --> 00:34:25,520
Cosa c'è che non va nei miei capelli?

401
00:34:28,960 --> 00:34:30,840
Scusa.

402
00:34:32,400 --> 00:34:33,600
Cosa ti dico?

403
00:34:33,639 --> 00:34:37,040
Qualcosa del genere
doveva capitare a quell'uomo.

404
00:34:38,040 --> 00:34:40,320
Finalmente avrà ciò che si merita.

405
00:34:41,920 --> 00:34:44,880
Ti avrei detto di uccidere
tutti e due da molto tempo.

406
00:34:44,920 --> 00:34:48,360
Se pensassi che ce l'avessi in te.

407
00:34:48,400 --> 00:34:51,280
Una cosa che so per certo...

408
00:34:51,320 --> 00:34:54,280
l'inferno dovrebbe gelare
prima che tu potessi ucciderla.

409
00:34:55,280 --> 00:34:56,600
Abbiamo litigato, Sal.

410
00:34:59,160 --> 00:35:01,640
Poco prima che arrivassero i loro ospiti.'

411
00:35:03,280 --> 00:35:05,920
Ho detto delle cose davvero orribili.

412
00:35:05,960 --> 00:35:07,280
Una sciocchezza di cui parli.

413
00:35:09,120 --> 00:35:11,640
Non uccidi mai nessuno.'

414
00:35:27,400 --> 00:35:29,640
E dove lo prendi?

415
00:35:31,760 --> 00:35:33,120
Grazie per i miei capelli.

416
00:35:34,760 --> 00:35:37,720
Sono venuto qui per aiutarti
e non aiuti nemmeno te stesso.

417
00:35:37,760 --> 00:35:42,520
Sei semplicemente scivolato indietro
in quel veleno. Ku paan yuh.

418
00:35:45,520 --> 00:35:49,120
Frannie, basta con tutto questo.
Mi senti?

419
00:35:49,160 --> 00:35:51,440
Devi cercare di ricordare.

420
00:35:51,480 --> 00:35:55,680
Devi pensare.
Dobbiamo combatterlo.

421
00:35:55,720 --> 00:35:58,640
Per favore, Frannie, per favore.

422
00:36:02,000 --> 00:36:04,320
Oppure ti uccideranno.

423
00:36:06,200 --> 00:36:09,680
È morta, Sal.

424
00:36:12,960 --> 00:36:15,680
Mi uccideranno.

425
00:36:18,960 --> 00:36:22,440
E nessuna quantità di discorsi d'amore
ti aiuterò.

426
00:36:24,240 --> 00:36:25,560
Forse.

427
00:36:27,680 --> 00:36:30,000
Ma non mi è rimasto niente.

428
00:36:32,360 --> 00:36:34,160
E' tutto quello che ho.

429
00:36:35,640 --> 00:36:37,880
E' tutto quello che avevo.

430
00:36:41,360 --> 00:36:44,120
E' tutto quello che volevo.

431
00:37:13,040 --> 00:37:15,120
LA PORTA SI APRE, SI CHIUDE

432
00:38:02,240 --> 00:38:04,160
Resterai lì e basta?

433
00:38:08,800 --> 00:38:12,440
Signora, le chiedo scusa.
Signora.

434
00:38:13,680 --> 00:38:15,920
Per favore, non chiamarmi "signora".

435
00:38:24,840 --> 00:38:26,160
Sei uno scrittore?

436
00:38:27,880 --> 00:38:29,120
Scrittore?

437
00:38:30,160 --> 00:38:33,520
SCOFFS Sono una moglie.

438
00:38:35,160 --> 00:38:36,320
Mio marito direbbe

439
00:38:36,360 --> 00:38:39,080
questa è un'occupazione sufficiente
per qualunque sua moglie.

440
00:38:39,120 --> 00:38:41,240
Ma stai prendendo appunti.

441
00:38:43,040 --> 00:38:44,320
Trovo difficile leggere

442
00:38:44,360 --> 00:38:47,480
senza scarabocchiare
i miei pensieri accanto.

443
00:38:51,160 --> 00:38:52,440
Lo faccio anch'io.

444
00:39:00,360 --> 00:39:05,240
Penso che tutti dovrebbero esserlo
mi hai prescritto una poesia al giorno, vero?

445
00:39:05,280 --> 00:39:09,160
Anche se Byron qui ne è la prova,
se mai ce ne fosse bisogno,

446
00:39:09,200 --> 00:39:13,600
che un uomo è semplicemente viziato
dai suoi vizi...

447
00:39:14,960 --> 00:39:17,120
...mentre una donna viene sporcata dalla sua.

448
00:39:21,280 --> 00:39:24,680
Ho sempre desiderato scrivere.
Hmm.

449
00:39:26,040 --> 00:39:28,760
Non è un’ambizione così semplice
per una donna.

450
00:39:31,160 --> 00:39:32,640
No.

451
00:39:36,680 --> 00:39:41,720
Penso che gli uomini scrivano per separarsi
stessi dalla storia comune.

452
00:39:43,240 --> 00:39:45,480
Le donne scrivono per cercare di aderirvi.

453
00:39:46,440 --> 00:39:47,600
LEI RIDE

454
00:39:48,720 --> 00:39:51,240
Le cameriere inglesi lo sono
non è così ben parlato come te.

455
00:39:53,160 --> 00:39:55,360
Né altrettanto colto.

456
00:39:56,760 --> 00:39:57,880
APPROCCIO SULLE ORME

457
00:39:57,920 --> 00:40:00,240
Cosa pensi di fare?

458
00:40:02,400 --> 00:40:05,480
Non te l'ho detto?
essere visto e non sentito?

459
00:40:05,520 --> 00:40:07,080
Sicuramente posso decidere chi desidero

460
00:40:07,120 --> 00:40:09,280
vedere o sentire a casa mia,
Signora Linux?

461
00:40:09,320 --> 00:40:11,280
La ragazza era solo
rispondendo alle mie domande.

462
00:40:11,320 --> 00:40:14,240
E già che ci siamo,
Penso che dovrei dettare

463
00:40:14,280 --> 00:40:16,720
la sistemazione per la notte
anche a casa mia.

464
00:40:16,760 --> 00:40:19,240
Sono sicuro che ci sia
spazio più che sufficiente

465
00:40:19,280 --> 00:40:22,160
per Frances di sopra con Prudence.

466
00:40:22,200 --> 00:40:23,960
Come si desidera.

467
00:40:26,680 --> 00:40:28,720
In ogni caso,
era lei che ero venuta a trovare, signora.

468
00:40:28,760 --> 00:40:31,240
Non hai risposto
alle mie domande di stamattina.

469
00:40:31,280 --> 00:40:33,040
Ecco perché sono venuto.

470
00:40:33,080 --> 00:40:36,480
Le tue domande sono noiose.

471
00:40:36,520 --> 00:40:38,880
Ecco perché non sono sceso.

472
00:40:40,040 --> 00:40:43,000
Ho pensato che forse Prudence
non aveva consegnato i miei messaggi.

473
00:40:43,040 --> 00:40:44,320
Lo ha fatto.

474
00:40:47,280 --> 00:40:49,120
Ottimo.

475
00:40:50,320 --> 00:40:52,400
C'è ancora
la questione del ritratto.

476
00:40:52,440 --> 00:40:55,160
Il maestro si chiede
perché è tornato in mostra.

477
00:40:55,200 --> 00:40:58,160
L'ho rimesso a posto. Da solo?

478
00:40:59,120 --> 00:41:00,720
Ha fatto sparire il ragazzo...

479
00:41:03,440 --> 00:41:06,320
...e ora lo vuole
anche il dipinto scomparirà.

480
00:41:08,720 --> 00:41:10,640
Comunque sia, signora Benham,

481
00:41:10,680 --> 00:41:14,080
questo genere di cose
non è tanto di moda adesso, vero?

482
00:41:14,120 --> 00:41:17,040
Ho chiesto a Charles di occuparsene.

483
00:41:18,200 --> 00:41:20,480
Ho pensato di darti un giusto avvertimento.

484
00:41:33,480 --> 00:41:35,560
PRUDENCE: ..questo pomeriggio.
UOMO: Delizioso.

485
00:41:35,600 --> 00:41:38,240
Ero preoccupato di avercela fatta
di nuovo troppo secco. È molto bello

486
00:41:40,360 --> 00:41:43,880
Non alzarti. Per favore.
Chiedo scusa.

487
00:41:43,920 --> 00:41:45,240
La stavamo disturbando, signora?

488
00:41:45,280 --> 00:41:49,560
Oh no.
Signor Casterwick, per favore, continui.

489
00:41:50,800 --> 00:41:52,760
Sono sicuro che non giocherò
a cosa sei abituato.

490
00:41:54,640 --> 00:41:58,640
È il violino, signor Casterwick.
Qualunque cosa suonerai sarà un lamento.

491
00:42:00,240 --> 00:42:02,200
Dov'è il signor Benham?

492
00:42:04,280 --> 00:42:05,800
Suo marito, signora?

493
00:42:06,800 --> 00:42:09,840
La tua ipotesi è valida quanto la mia
Signora Linux.

494
00:42:09,880 --> 00:42:12,520
Sto cercando di localizzare il maestro
di questa casa dopo il tramonto

495
00:42:12,560 --> 00:42:13,720
è una commissione stupida.

496
00:42:17,280 --> 00:42:20,400
È Madeira, signora.
Sfornato questo pomeriggio.

497
00:42:20,440 --> 00:42:23,040
Devo avere Prudence
te ne porti una fetta?

498
00:42:25,440 --> 00:42:27,600
Dovremmo ballare.

499
00:42:27,640 --> 00:42:30,240
Perché no?
La nostra piccola palla da cucina.

500
00:42:30,280 --> 00:42:32,480
Avanti, Charles, sposta le sedie.

501
00:42:32,520 --> 00:42:34,680
Allez. Affrettarsi. Vite, vite.

502
00:42:34,720 --> 00:42:37,880
Ora, signor Casterwick, forse avrebbe potuto farlo
qualcosa in meno, ehm...

503
00:42:37,920 --> 00:42:40,600
tipo funerale nel tuo repertorio?

504
00:42:40,640 --> 00:42:42,520
Certamente, signora.

505
00:42:44,120 --> 00:42:46,360
SUONA UNA MELODIA DIVERTENTE

506
00:42:46,400 --> 00:42:49,120
Francesca? Siamo a corto di un uomo.

507
00:42:51,520 --> 00:42:53,720
Tu o io dobbiamo giocare
il ruolo dei calzoni.

508
00:42:55,120 --> 00:42:57,600
Conterò, non preoccuparti.

509
00:43:05,600 --> 00:43:07,200
Adesso in giro!

510
00:43:08,840 --> 00:43:10,920
E cambiare.

511
00:43:18,160 --> 00:43:20,840
Braccio.

512
00:43:20,880 --> 00:43:22,360
Adesso vieni qui.

513
00:43:22,400 --> 00:43:24,400
MEG GRIDA

514
00:44:16,760 --> 00:44:18,400
SENZA RESPIRO: Buonanotte.

515
00:44:24,720 --> 00:44:28,280
L'amore non ha fatto niente per te
allora,

516
00:44:28,320 --> 00:44:31,160
e lo farà
ancora meno per te adesso.

517
00:44:31,200 --> 00:44:34,560
Diranno
Sono comunque un assassino.

518
00:44:35,600 --> 00:44:37,440
Sal...

519
00:44:39,040 --> 00:44:40,480
Un ladro.

520
00:44:41,680 --> 00:44:43,720
Una puttana.

521
00:44:43,760 --> 00:44:45,680
Come posso combatterlo?

522
00:44:47,040 --> 00:44:49,720
Se mi puntano il dito contro

523
00:44:49,760 --> 00:44:52,880
chi crederà
qualcun altro avrebbe potuto farlo?

524
00:44:56,840 --> 00:45:01,240
Ho fatto molte cose terribili.
Lo sai, Sal.

525
00:45:02,560 --> 00:45:06,160
Ho vissuto molte cose terribili.

526
00:45:08,680 --> 00:45:12,280
Ma ero anche suo.

527
00:45:15,200 --> 00:45:18,360
Non possono dirmi cosa sento.

528
00:45:22,000 --> 00:45:24,320
Nemmeno tu puoi.

529
00:45:29,800 --> 00:45:32,920
Non era solo amore.

530
00:45:32,960 --> 00:45:36,120
Era tutto
Non dovremmo sentire.

531
00:45:37,320 --> 00:45:42,200
Bisogno, desiderio, anche rabbia.

532
00:45:43,440 --> 00:45:46,880
Rabbia e desiderio.

533
00:45:46,920 --> 00:45:49,160
Uguale al burro e allo zucchero
in una torta di libbra.

534
00:45:51,520 --> 00:45:55,160
Mi permetto di desiderare qualcosa.

535
00:45:56,440 --> 00:46:00,600
E mi lascio immaginare
potrebbe volerlo anche lei.'

536
00:46:10,120 --> 00:46:12,480
Sottotitoli diaccessibility@itv.com