1
00:00:39,655 --> 00:00:42,724
Selamat datang semuanya!

2
00:00:44,226 --> 00:00:46,262
Malam ini...

3
00:00:46,362 --> 00:00:50,054
Saya punya sesuatu yang sangat istimewa.

4
00:01:21,829 --> 00:01:23,598
Selama bertahun-tahun,

5
00:01:23,698 --> 00:01:26,884
Saya telah menghibur kalian semua.

6
00:01:26,984 --> 00:01:29,353
- Bukankah begitu?
- Ya.

7
00:01:29,453 --> 00:01:31,454
Dan beberapa dari Anda,

8
00:01:31,554 --> 00:01:34,490
Saya telah menjadi sangat kaya.

9
00:01:34,590 --> 00:01:36,291
Sial, ya.

10
00:01:36,391 --> 00:01:38,201
Beberapa...

11
00:01:38,301 --> 00:01:40,820
telah membuat saya sedikit lebih kaya.

12
00:01:41,828 --> 00:01:44,784
Saatnya memasang taruhan Anda.

13
00:01:44,884 --> 00:01:45,893
Ya.

14
00:01:46,961 --> 00:01:50,132
- Videonya.
- Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?

15
00:01:51,135 --> 00:01:52,771
Itu adalah ideku.

16
00:01:52,871 --> 00:01:57,305
Anda tidak akan bergerak kecuali saya katakan.

17
00:01:58,908 --> 00:02:00,869
Dipahami?

18
00:02:06,315 --> 00:02:08,848
- Kalau begitu mari kita mulai.
- Ya!

19
00:02:46,085 --> 00:02:49,455
Ya Tuhan, aku benci tempat ini.
Aku membekukan bolaku di sini.

20
00:02:49,555 --> 00:02:51,027
Anda tidak punya nyali.

21
00:02:51,127 --> 00:02:53,602
Jangan khawatir tentang kedinginan,
khawatir tentang ular itu.

22
00:02:53,702 --> 00:02:56,338
Bagus, aku benci ular.

23
00:02:56,993 --> 00:02:59,429
- Perlengkapan lengkap, bos?
- Ya. Baiklah, dengarkan, teman-teman.

24
00:02:59,529 --> 00:03:02,141
Kami berada di jam yang tepat. Harrigan, seberapa jauh?

25
00:03:02,496 --> 00:03:07,011
Baiklah, tepat di atas garis punggung bukit ini,
kami mendapat slot sekitar dua jam.

26
00:03:10,836 --> 00:03:14,651
Hei, Michaels, bantulah semua orang
dan jangan menembak dirimu sendiri kali ini.

27
00:03:17,909 --> 00:03:19,966
Periksa komunikasi Anda.

28
00:03:20,446 --> 00:03:22,881
Cooper, apa yang kamu lakukan?
Tidak ada pembakar, tidak perlu.

29
00:03:22,981 --> 00:03:27,029
Ayolah. Bagaimana kalau merokok, bos?
Semua orang suka sedikit asap.

30
00:03:31,020 --> 00:03:34,558
Kami melakukan ini dengan cepat. Dapatkan paketnya,
keluar. Ambil-dan-ambil sederhana.

31
00:03:34,658 --> 00:03:36,626
Targetnya adalah Cyrus Merrick, 61,

32
00:03:36,726 --> 00:03:40,095
dicari karena pemerasan, perjudian ilegal,
percobaan pembunuhan... daftarnya terus bertambah.

33
00:03:40,195 --> 00:03:42,873
- Berapa hadiahnya?
- Kamu tahu apa itu.

34
00:03:45,363 --> 00:03:47,270
Setengah juta.

35
00:03:50,416 --> 00:03:53,503
Kekuatan mematikan bukanlah suatu pilihan, kawan.
Jika kita membunuhnya, kita tidak dibayar.

36
00:03:53,603 --> 00:03:55,771
Jadi, bidiklah lututnya.

37
00:03:55,871 --> 00:03:57,509
- Mengerti?
- Ya.

38
00:04:07,513 --> 00:04:10,093
Mari kita raih hari gajian itu.

39
00:04:14,185 --> 00:04:16,642
Setelah saya menyuntikkan obat,

40
00:04:16,742 --> 00:04:20,012
- kita akan memulai jamnya.
- Ya!

41
00:04:20,112 --> 00:04:23,361
Saya telah menarik keduanya
tunawisma dari jalanan.

42
00:04:23,461 --> 00:04:28,775
Tidak ada yang tahu mereka ada di sini,
dan tak seorang pun akan merindukannya.

43
00:05:03,163 --> 00:05:05,800
Lange, kamu benar. Ayo keluar.

44
00:05:05,900 --> 00:05:07,745
Menyalin.

45
00:05:31,253 --> 00:05:34,547
Cooper, Michaels, bersamaku.
Harrigan, Lange, ke kanan.

46
00:05:34,647 --> 00:05:37,758
<i>Travis, naik ke atas truk ini
dan memberikan perlindungan.</i>

47
00:05:38,358 --> 00:05:40,205
Pada saya.

48
00:06:01,243 --> 00:06:04,080
Tawar-menawar adalah 1.000.

49
00:06:04,180 --> 00:06:06,526
Yang mana yang akan mati lebih dulu?

50
00:06:06,626 --> 00:06:09,320
Dan berapa lama waktu yang dibutuhkan?

51
00:07:06,467 --> 00:07:09,338
Hei, apa yang kamu lakukan? Hei, hentikan.

52
00:07:09,438 --> 00:07:12,540
Hei, seharusnya tidak ada
operasi apa pun saat ini.

53
00:07:12,640 --> 00:07:14,560
Maukah kamu keluar dari hal itu.

54
00:07:33,457 --> 00:07:36,404
Jangan bunuh mereka. Kaki.
Bidik kakinya.

55
00:07:45,633 --> 00:07:47,815
Oh sial.

56
00:08:02,309 --> 00:08:04,322
Ayo pergi.

57
00:08:05,945 --> 00:08:08,759
Biarkan dia mati, biarkan dia mati.

58
00:08:21,774 --> 00:08:25,485
Penegakan jaminan. Semuanya aktif
tanah, tangan di belakang punggung.

59
00:08:28,712 --> 00:08:31,966
Dapatkan laptop, bersihkan hard drive
dan temui aku di luar.

60
00:08:32,066 --> 00:08:34,705
Cyrus Merrick, kamu dicari
untuk perjudian ilegal,

61
00:08:34,805 --> 00:08:37,816
pemerasan dan percobaan pembunuhan.
Anda ikut dengan kami.

62
00:08:38,887 --> 00:08:40,341
Persetan denganmu.

63
00:08:46,409 --> 00:08:48,322
jam 11!

64
00:08:50,479 --> 00:08:53,783
Ini sudah berakhir, Cyrus. Ikutlah dengan kami,
dan permudahlah dirimu sendiri.

65
00:08:53,883 --> 00:08:58,731
Mudah? Tidak ada apa pun dalam hidup ini
itu mudah, pemburu hadiah.

66
00:09:49,765 --> 00:09:51,935
Apa yang sudah kamu lakukan, Will?

67
00:09:52,035 --> 00:09:54,847
Bagaimana kabar kita?
untuk menjelaskan hal ini kepada polisi?

68
00:10:53,890 --> 00:10:58,570
Saya memahami bahwa kesepakatan telah tercapai
antara terdakwa dan penuntut.

69
00:10:59,028 --> 00:11:02,964
Ya, Yang Mulia. Tuan Tanner
telah mengubah pengakuannya menjadi bersalah.

70
00:11:03,464 --> 00:11:05,977
Akankah Tanner?

71
00:11:07,634 --> 00:11:10,337
Anda telah dinyatakan bersalah
dari pembunuhan yang tidak disengaja

72
00:11:10,437 --> 00:11:13,306
dan dengan ini dijatuhi hukuman
hingga dua tahun ditangguhkan

73
00:11:13,406 --> 00:11:18,343
dan masa percobaan lima tahun dimulai pada
akhir masa hukuman percobaan Anda.

74
00:11:18,443 --> 00:11:20,414
Tuan Tanner...

75
00:11:20,514 --> 00:11:22,671
Saya tidak suka pemburu hadiah.

76
00:11:22,771 --> 00:11:24,415
Kami memiliki polisi karena suatu alasan.

77
00:11:24,515 --> 00:11:27,951
Profesional terlatih yang pekerjaannya
itu untuk mengejar orang-orang jahat,

78
00:11:28,051 --> 00:11:30,420
bukan koboi yang membawa senjata.

79
00:11:30,520 --> 00:11:33,289
Kamu bahkan meludahi trotoarku,

80
00:11:33,389 --> 00:11:36,858
dan aku akan dengan senang hati menjebloskanmu ke penjara
selama dua tahun penuh. Apakah saya jelas?

81
00:11:36,958 --> 00:11:38,592
Ya, Yang Mulia.

82
00:11:38,692 --> 00:11:40,871
Aku tidak ingin melihatmu lagi di sini.

83
00:11:42,360 --> 00:11:44,973
Saya sudah selesai dengan kehidupan itu, Yang Mulia.

84
00:11:45,595 --> 00:11:47,408
Kami ditunda.

85
00:12:18,359 --> 00:12:20,246
Ayah.

86
00:12:20,346 --> 00:12:22,634
Hei ayah!

87
00:12:42,180 --> 00:12:44,359
Hei, Ayah.

88
00:12:46,949 --> 00:12:48,829
Akan?

89
00:12:49,384 --> 00:12:52,688
Ya, berikan aku 16/3.

90
00:13:03,163 --> 00:13:06,210
Jadi, mereka tidak mengurungmu?

91
00:13:07,232 --> 00:13:11,279
- Tidak, aku mengajukan permohonan.
- Kamu mengajukan permohonan. Anda menyerah.

92
00:13:12,970 --> 00:13:16,618
- Aku membunuh seorang pria, Ayah.
- Dia adalah seorang penjahat.

93
00:13:16,718 --> 00:13:19,920
Dasar pembunuh sialan.
Anda bisa mengalahkannya.

94
00:13:20,309 --> 00:13:24,505
Ya. Jika aku menjaga hidungku tetap bersih,
Saya tidak perlu melakukannya kapan pun.

95
00:13:24,605 --> 00:13:27,844
- Aku turun dengan mudah.
- Mudah?

96
00:13:33,489 --> 00:13:34,899
Mudah?

97
00:13:35,387 --> 00:13:37,274
Ya, kamu turun dengan mudah.

98
00:13:41,124 --> 00:13:43,327
Bagaimana dengan bisnis keluarga?

99
00:13:43,427 --> 00:13:46,495
Saya membutuhkan waktu 30 tahun untuk membangunnya.

100
00:13:46,930 --> 00:13:50,556
Anda dan kelompok idiot itu,
butuh waktu 10 menit untuk merobohkannya.

101
00:13:51,532 --> 00:13:54,946
- Saya minta maaf.
- Maaf?

102
00:13:56,536 --> 00:14:00,053
Maaf tidak akan memberiku
kembalikan reputasiku, Nak.

103
00:14:03,109 --> 00:14:07,012
Dengar, Ayah, aku datang ke sini untuk memberitahumu
bahwa aku tidak bisa melakukan ini lagi.

104
00:14:07,112 --> 00:14:09,259
Aku keluar, Ayah.

105
00:14:09,881 --> 00:14:14,330
Kamu datang ke sini untuk memberitahuku bahwa kamu keluar?

106
00:14:17,854 --> 00:14:20,276
Saya memberikan anak saya bisnis keluarga,

107
00:14:22,424 --> 00:14:25,237
dan dia membuatnya kesal.

108
00:14:27,143 --> 00:14:29,689
Aku seharusnya tahu lebih baik.

109
00:14:29,789 --> 00:14:33,277
Ya, aku seharusnya tahu lebih baik.

110
00:14:48,980 --> 00:14:51,143
Ini dia.

111
00:14:51,629 --> 00:14:52,685
- Terima kasih, Pop.
- Mengerti?

112
00:14:52,785 --> 00:14:54,530
Ya.

113
00:14:59,489 --> 00:15:02,626
Kau tahu, Ayah, semua yang kuinginkan
dalam hidup adalah kedamaian dan ketenangan.

114
00:15:02,726 --> 00:15:07,140
Hanya... tidak ada senjata, tidak ada buronan.

115
00:15:08,029 --> 00:15:10,409
Benar, benar, benar.

116
00:15:10,997 --> 00:15:15,280
Kamu tidak pernah memiliki apa yang diperlukan, Will.
Terlalu lembut.

117
00:15:15,380 --> 00:15:17,702
Terlalu mirip ibumu.

118
00:15:17,802 --> 00:15:22,485
Ya Tuhan, aku rindu wanita itu.
Setiap hari.

119
00:16:41,817 --> 00:16:45,021
Hei, Dani. Jadi, kamu punya sesuatu untukku.

120
00:16:45,121 --> 00:16:47,955
Dia tidak cantik, tapi dia melakukan pekerjaannya.

121
00:16:48,055 --> 00:16:51,426
- Atau sudah selesai, kan?
- Ya, aku mengerti.

122
00:16:51,526 --> 00:16:53,778
Maaf bayarannya tidak lebih baik.
Masa-masa sulit, Anda tahu?

123
00:16:53,878 --> 00:16:56,291
Ya. Ceritakan padaku tentang hal itu.

124
00:17:02,034 --> 00:17:04,370
Jadi, tempat ini masih milik ayahmu?

125
00:17:04,470 --> 00:17:08,117
- Aku sebenarnya memilikinya bersamanya sekarang.
- Oh. Lihatlah dirimu.

126
00:17:09,172 --> 00:17:13,353
- Baiklah, silakan periksa dia.
- Baiklah.

127
00:17:22,081 --> 00:17:23,917
Dia mampu menarik apa saja?

128
00:17:24,717 --> 00:17:27,244
Anda hanya akan memilikinya
untuk mencari tahu sendiri.

129
00:17:27,742 --> 00:17:29,764
Cukup adil.

130
00:17:36,391 --> 00:17:38,226
Tidak terlalu buruk, bukan?

131
00:17:38,326 --> 00:17:41,596
Kamu tahu, Danni?
Saya pikir dia akan bekerja dengan baik.

132
00:17:41,696 --> 00:17:44,576
Aku akan menempatkanmu di posisi teratas
dari daftar lembur.

133
00:17:44,998 --> 00:17:47,195
Saya tidak tahu harus berkata apa.

134
00:17:47,295 --> 00:17:51,349
- Terima kasih, Dani. Saya menghargainya.
- Tidak masalah.

135
00:17:57,310 --> 00:18:01,057
Jadi, Danni, aku akan menunggu teleponmu.

136
00:18:53,496 --> 00:18:56,198
<i>Will, masuklah.</i>

137
00:18:56,298 --> 00:18:58,067
Hei, Danni, silakan.

138
00:18:58,167 --> 00:19:02,248
<i>Kami mendapat gangguan di jalan antar negara bagian.
Pergi ke bunker 40.</i>

139
00:19:03,170 --> 00:19:05,407
Sekitar 10 menit libur, Danni.

140
00:19:18,816 --> 00:19:20,785
Panggil derek?

141
00:19:20,885 --> 00:19:25,046
- Akan?
-Michael? Bagaimana kabarmu?

142
00:19:25,146 --> 00:19:28,757
Aku baik-baik saja. Yah, aku terjebak di tengah
entah dari mana, tapi bagus.

143
00:19:28,857 --> 00:19:32,487
- Jadi, apa yang terjadi?
- Itu baru saja membuatku mati.

144
00:19:32,687 --> 00:19:34,729
Aku akan memberitahumu apa,
bantu aku, lompatlah ke sana,

145
00:19:34,829 --> 00:19:38,276
putar... serahkan untukku
dan aku akan melihat apa yang terjadi.

146
00:19:42,868 --> 00:19:46,583
Saya rasa saya melihat masalahnya.
Duduklah dengan tenang. Saya akan segera kembali.

147
00:20:05,823 --> 00:20:08,085
Silakan dan coba sekarang.

148
00:20:10,661 --> 00:20:13,711
Kukira baterainya sudah mati,
tapi salah satu kontaknya longgar.

149
00:20:14,730 --> 00:20:17,971
- Kamu siap berangkat.
- Terima kasih.

150
00:20:18,466 --> 00:20:22,003
Lihat, aku melewati kantin kecil
mungkin satu mil ke belakang.

151
00:20:22,103 --> 00:20:24,472
Membelikanmu yang dingin demi masa lalu?

152
00:20:24,572 --> 00:20:28,601
Apakah kamu bercanda? Mari kita lakukan.
Sampai jumpa di sana.

153
00:20:48,927 --> 00:20:50,949
Terima kasih.

154
00:21:00,840 --> 00:21:05,528
- Coba lihat, Michaels. Anda melihatnya?
- Itu hanya drone.

155
00:21:11,078 --> 00:21:13,841
Oh, mereka ada dimana-mana akhir-akhir ini.
Mereka anak-anak.

156
00:21:19,184 --> 00:21:21,800
Hei, kamu baik-baik saja?

157
00:21:21,900 --> 00:21:24,266
Ya, ya. Tidak, aku baik-baik saja.

158
00:21:25,822 --> 00:21:27,861
Kamu tidak terlihat baik-baik saja.

159
00:21:27,961 --> 00:21:30,185
Apa yang terjadi?

160
00:21:48,372 --> 00:21:50,818
Apa yang sedang terjadi?

161
00:21:52,575 --> 00:21:55,009
Aku harus membunuhmu, Will.

162
00:22:02,049 --> 00:22:05,512
Tetap di bawah. Tetaplah di bawah. Tetap di bawah.

163
00:22:12,211 --> 00:22:14,557
Dia datang kemari.

164
00:22:29,506 --> 00:22:32,037
Apa yang kamu lakukan?

165
00:22:49,924 --> 00:22:52,827
- Kenapa kamu melakukan ini?
- Aku tidak mau, aku harus melakukannya.

166
00:22:52,927 --> 00:22:55,622
Atau mereka akan membunuhku dan adikku.

167
00:23:00,800 --> 00:23:04,663
Siapa yang akan membunuh adikmu?
Siapa yang mengancammu?

168
00:23:13,077 --> 00:23:15,160
Siapa yang mengancam adikmu? Bicaralah padaku.

169
00:23:15,260 --> 00:23:18,889
Jangan. Jangan lakukan itu. Berhenti!

170
00:23:29,290 --> 00:23:32,582
Michael. Michael!

171
00:24:11,026 --> 00:24:13,830
Jadi, korbannya, Ryan Michaels,

172
00:24:13,930 --> 00:24:16,265
dia tidak ingin membunuhmu,
tapi dia mencoba membunuhmu.

173
00:24:16,365 --> 00:24:18,434
Saya tahu bunyinya, Petugas.

174
00:24:18,534 --> 00:24:21,470
Tapi itu adalah pembelaan diri.
Anda bisa bertanya kepada siapa pun di sana.

175
00:24:22,070 --> 00:24:24,439
Teman jangan mencoba membunuh
satu sama lain tanpa alasan.

176
00:24:24,539 --> 00:24:26,574
Anda telah dihukum karena pembunuhan berencana.
Apakah itu benar?

177
00:24:26,674 --> 00:24:29,341
- Itu tidak ada hubungannya dengan ini.
- Jawab pertanyaannya.

178
00:24:29,441 --> 00:24:31,266
Ya.

179
00:24:32,509 --> 00:24:36,179
Saya membandingkan ceritanya
dan pelayan punya video...

180
00:24:36,279 --> 00:24:39,248
Oke. Bisakah kamu membawanya masuk?

181
00:24:39,348 --> 00:24:42,499
- Apakah aku didakwa?
- Tidak.

182
00:24:42,599 --> 00:24:46,552
Saksi membenarkan cerita Anda.
Anda bebas untuk pergi. Untuk saat ini.

183
00:24:46,652 --> 00:24:50,021
Jangan tinggalkan negara bagian.
Ada orang meninggal di sini, Tn. Tanner.

184
00:24:50,121 --> 00:24:52,356
Seseorang harus membayar untuk itu.

185
00:24:52,456 --> 00:24:54,951
- Ya, Petugas.
- Baiklah.

186
00:25:01,659 --> 00:25:02,891
<i>Kamu tidak bisa lepas dari masalah</i>

187
00:25:02,991 --> 00:25:05,614
- <i>selama 10 menit, bisakah?</i>
- <i>Jangan mulai, Ayah.</i>

188
00:25:05,714 --> 00:25:08,470
Orang ini Michaels, dia keluar
entah dari mana dengan "Hei, apa kabar?"

189
00:25:08,570 --> 00:25:12,069
Lalu "Boom!" Mencoba memukulmu
antara cerveza? Dengan serius.

190
00:25:12,169 --> 00:25:16,377
- Ya, aku tahu, itu tidak masuk akal.
- Tidak, tidak. Katakan padaku apa yang terjadi.

191
00:25:16,477 --> 00:25:18,045
- Aku tidak tahu.
- Omong kosong.

192
00:25:18,145 --> 00:25:22,041
- Kenapa kamu tidak mencoba memihakku sekali saja?
- Aku di sini, bukan?

193
00:25:23,549 --> 00:25:26,986
Manusia bertindak demi kepentingannya sendiri,
itulah hidup, benar dan sederhana.

194
00:25:27,086 --> 00:25:30,656
Sekarang, temanmu ini
mencoba meledakkan kepalamu.

195
00:25:31,489 --> 00:25:33,485
Artinya Anda melakukan sesuatu.

196
00:25:34,224 --> 00:25:37,526
- Apa yang kamu lakukan, Will?
- Aku tidak tahu.

197
00:25:38,526 --> 00:25:40,855
Siapa itu?

198
00:25:53,273 --> 00:25:56,542
- Hei, Will.
- Lange.

199
00:25:56,642 --> 00:25:59,312
Ayah, ini James Lange.
Dia adalah bagian dari tim saya.

200
00:25:59,412 --> 00:26:02,348
Ya, aku ingat kamu.
Cukup bagus dengan pistol seingatku.

201
00:26:02,648 --> 00:26:04,876
Aku bisa menahannya sendiri.

202
00:26:05,215 --> 00:26:07,597
Senang bertemu denganmu, kawan.

203
00:26:08,784 --> 00:26:11,419
Jadi, apa yang membuatmu keluar seperti ini?

204
00:26:11,519 --> 00:26:14,155
Yah, aku mendengar apa yang terjadi
dengan Michaels.

205
00:26:14,255 --> 00:26:16,040
Bagaimana kamu mendengarnya?
Itu terjadi satu jam yang lalu.

206
00:26:16,590 --> 00:26:19,492
- Kabar menyebar dengan cepat, lho.
- Tunjukkan tanganmu, brengsek.

207
00:26:19,592 --> 00:26:22,398
- Pengepakan bajingan itu.
- Aku bisa menjelaskannya.

208
00:26:22,498 --> 00:26:25,423
- Oke, oke.
- Bagus dan lambat.

209
00:26:26,496 --> 00:26:27,925
Baiklah.

210
00:26:28,998 --> 00:26:31,968
- IP.
- Jadi kamu seorang PI sekarang.

211
00:26:32,068 --> 00:26:34,003
Itu masih belum menjawab pertanyaanku.

212
00:26:34,103 --> 00:26:37,238
- Aku juga punya jawaban untuk itu. Oke.
- Pelan-pelan saja, sobat kecil.

213
00:26:37,338 --> 00:26:40,742
Saya mengerti. Itu pemindai polisi.
Itu saja.

214
00:26:41,342 --> 00:26:44,504
Mereka menyebarkan lembaranmu ke udara.
Saya mendengar semuanya.

215
00:26:45,844 --> 00:26:48,607
Aku tahu kenapa Michaels
mencoba membunuhmu, Will.

216
00:26:50,348 --> 00:26:52,484
Naiklah bersamaku.

217
00:26:52,584 --> 00:26:54,979
Ada sesuatu yang ingin kutunjukkan padamu.

218
00:26:56,019 --> 00:26:58,088
Punya firasat buruk tentang ini.

219
00:26:58,188 --> 00:27:01,424
Apapun yang sedang terjadi,
kamu membiarkan polisi menanganinya.

220
00:27:01,824 --> 00:27:06,733
Pop, aku kenal orang ini. Ayolah,
percaya saja padaku, oke? Tenang saja.

221
00:27:08,094 --> 00:27:10,323
Saya tidak menyukainya.

222
00:27:13,748 --> 00:27:15,910
Ayo, ayo pergi.

223
00:27:38,988 --> 00:27:41,424
Apakah Anda tetap berhubungan
dengan Michaels sama sekali?

224
00:27:41,524 --> 00:27:45,826
Tidak. Tidak. Kami hanya pergi begitu saja
cara kita berpisah, kau tahu?

225
00:27:45,926 --> 00:27:47,395
Ya.

226
00:27:47,495 --> 00:27:51,130
- Sampai tadi malam.
- Apa, kamu melihatnya?

227
00:27:51,430 --> 00:27:53,665
Ya, ternyata kita dapat
sesuatu yang sama.

228
00:27:53,765 --> 00:27:57,100
- Dan apa itu?
- Seseorang mengancam akan membunuh kita.

229
00:27:57,200 --> 00:27:59,336
Diancam akan membunuhmu.

230
00:27:59,436 --> 00:28:01,638
Apa yang kamu...
Siapa yang mengancam akan membunuhmu?

231
00:28:01,738 --> 00:28:03,773
Anda tahu, semuanya akan masuk akal
ketika kita sampai di sana.

232
00:28:03,873 --> 00:28:06,408
Dapatkan dimana? Kemana kita akan pergi?
Kemana kamu akan membawaku?

233
00:28:06,508 --> 00:28:10,286
Apa yang perlu Anda khawatirkan
ada di sini, oke?

234
00:28:10,777 --> 00:28:14,246
Fokus pada itu. Lihat lingkaran merah itu?

235
00:28:14,346 --> 00:28:16,542
Sampai di sana jam 5:00

236
00:28:16,642 --> 00:28:19,016
dan kemudian semuanya berakhir.

237
00:28:19,116 --> 00:28:20,812
Anda tidak masuk akal.

238
00:28:22,919 --> 00:28:24,293
Kita hampir sampai.

239
00:28:33,795 --> 00:28:36,999
Michaels sedang berakting
sangat aneh. Tegang.

240
00:28:37,099 --> 00:28:40,234
Melihat ke mana pun dia pergi,
seolah-olah dia sedang diawasi.

241
00:28:40,334 --> 00:28:43,136
- Sama seperti kamu.
- Seandainya berbeda, sobat.

242
00:28:43,536 --> 00:28:45,427
Sepertinya aku belum punya
sebuah pilihan juga.

243
00:29:34,416 --> 00:29:37,045
Berikan aku papan penghitungannya.

244
00:29:46,593 --> 00:29:49,789
Hadirin sekalian...

245
00:29:50,996 --> 00:29:54,172
Will Tanner masih hidup.

246
00:29:54,733 --> 00:29:56,553
Dia bertahan untuk saat ini.

247
00:29:59,035 --> 00:30:01,038
Anda berjudi.

248
00:30:01,138 --> 00:30:03,171
Dan kamu kalah.

249
00:30:03,271 --> 00:30:05,474
Saatnya membuat taruhan baru.

250
00:30:05,574 --> 00:30:09,504
Kapan dan di mana dia akan mati.

251
00:30:13,413 --> 00:30:16,844
Hadirin sekalian, pasang taruhan Anda!

252
00:31:23,146 --> 00:31:25,983
Lange! Apa yang sedang terjadi?

253
00:31:26,183 --> 00:31:29,186
Ayolah, Will.
Aku akan memudahkanmu, kawan.

254
00:31:29,286 --> 00:31:31,898
Satu di kepala, aku janji.

255
00:32:27,421 --> 00:32:29,958
Lange, berhenti.
Mengapa kamu mencoba membunuhku?

256
00:32:30,308 --> 00:32:33,845
Aku hanya mengurus urusanku sendiri,
mencoba menjalani hidupku.

257
00:32:33,945 --> 00:32:37,254
Dan omong kosong ini, omong kosongmu,
mendarat di pangkuanku!

258
00:32:39,782 --> 00:32:41,034
Akan!

259
00:33:50,680 --> 00:33:52,934
Sialan!

260
00:33:59,388 --> 00:34:03,429
Hei, jangan hanya berdiri disana. Hubungi 911!

261
00:35:36,781 --> 00:35:39,757
Travis. Oh sial.

262
00:35:41,013 --> 00:35:42,900
Yesus.

263
00:35:44,920 --> 00:35:47,436
Anak sialan...

264
00:35:47,536 --> 00:35:49,389
Dia selalu memiliki naluri yang baik.

265
00:36:10,702 --> 00:36:12,485
Tuhan.

266
00:36:36,465 --> 00:36:37,894
Yesus.

267
00:36:45,472 --> 00:36:47,301
Berengsek!

268
00:36:57,950 --> 00:37:00,319
Anda! Di balik bebatuan!

269
00:37:00,419 --> 00:37:02,721
Jatuhkan senjatanya, dan keluar sekarang!

270
00:37:02,821 --> 00:37:04,989
Tidak, nona. Tetaplah di sana. Tetap di sana.

271
00:37:05,089 --> 00:37:07,591
Jatuhkan senjatanya sekarang.
Biarkan aku melihat tanganmu.

272
00:37:07,691 --> 00:37:10,893
Tidak tidak tidak. Anda tidak mengerti.
Ada penembak di belakang Anda di punggung bukit.

273
00:37:10,993 --> 00:37:13,929
Buang senjatanya.
Biarkan aku melihat tanganmu!

274
00:37:14,129 --> 00:37:16,818
Saya baru saja tertembak.
Kamu harus tetap di sini, oke?

275
00:37:16,918 --> 00:37:20,934
Ya, saya mendapat telepon tentang pria yang cocok
deskripsi Anda, menembak dan membunuh seseorang.

276
00:37:21,034 --> 00:37:23,402
Jadi, menurutku kaulah penembaknya.

277
00:37:23,502 --> 00:37:28,042
Anda salah. Bukan itu yang kamu pikirkan.
Anda tidak mengerti! Tetaplah di sana.

278
00:37:28,674 --> 00:37:32,009
Anda punya waktu lima detik atau lebih
panas menghampiri Anda.

279
00:37:32,109 --> 00:37:35,850
- Oke. Bagus dan mudah, oke?
- Bagus dan mudah.

280
00:37:36,150 --> 00:37:38,406
Letakkan itu.

281
00:37:38,714 --> 00:37:41,010
- Menjauhlah.
- Tidak tidak tidak. Aku harus tetap di sini,

282
00:37:41,110 --> 00:37:44,186
dan kamu harus tetap di sana.
Dengarkan aku. Anda harus tinggal di sana.

283
00:37:44,286 --> 00:37:45,987
Tolong dengarkan apa yang saya katakan!

284
00:37:46,087 --> 00:37:48,922
- Jangan bergerak. Jangan mendekat.
- Aku akan memintamu diam!

285
00:37:49,022 --> 00:37:52,991
Dengarkan aku. Tidak. Jangan mendekat.

286
00:37:53,091 --> 00:37:56,027
- Jangan. Jangan.
- Aku mendatangimu.

287
00:37:56,477 --> 00:37:57,963
Tetaplah di tempatmu berada.

288
00:37:58,063 --> 00:38:00,400
- Pak, saya akan mendekati Anda.
- Kamu harus percaya padaku.

289
00:38:00,500 --> 00:38:03,601
- Tidak, tidak.
- Saya akan menangkap Anda, Pak.

290
00:38:04,933 --> 00:38:06,928
Tuhan.

291
00:38:08,168 --> 00:38:09,740
Itu tanggung jawabmu, Will.

292
00:38:12,971 --> 00:38:14,284
Kotoran.

293
00:38:20,477 --> 00:38:22,037
Kotoran.

294
00:39:08,222 --> 00:39:10,158
Masuk!

295
00:39:10,258 --> 00:39:12,459
Harrigan?

296
00:39:12,559 --> 00:39:14,871
Kotoran.

297
00:39:14,971 --> 00:39:17,727
Apakah kamu ingin hidup atau tidak? Ayo!

298
00:39:26,269 --> 00:39:29,133
Masuk. Tunggu apa lagi?

299
00:39:29,237 --> 00:39:31,299
Masuk!

300
00:40:45,548 --> 00:40:48,814
- Apa yang terjadi?
- Bukankah aku mendapat poin brownies karena menyelamatkan hidupmu?

301
00:40:48,914 --> 00:40:52,630
- Mengapa kru lama kita mencoba membunuhku?
- Tenang, pria besar.

302
00:40:52,730 --> 00:40:55,869
Tenang.
Aku akan memberitahumu semua yang aku tahu.

303
00:40:58,186 --> 00:40:59,980
Akankah...

304
00:41:03,690 --> 00:41:06,640
Kamu salah kedutan,
dan aku akan mematahkan lehermu.

305
00:41:07,140 --> 00:41:09,427
Kedengarannya adil.

306
00:41:10,462 --> 00:41:13,464
Bisakah kita masuk ke dalam? Saya bisa menggunakan minuman.

307
00:41:13,564 --> 00:41:15,627
Setelah kamu.

308
00:41:31,615 --> 00:41:33,678
Anda ingin memberi tahu saya apa yang Anda ketahui?

309
00:41:36,253 --> 00:41:39,188
- Siapa yang mendatangimu hari ini?
-Michael.

310
00:41:39,288 --> 00:41:41,358
Lalu, Lange.

311
00:41:41,458 --> 00:41:44,620
- Dan Travis di atas batu?
- Ya.

312
00:41:49,363 --> 00:41:53,149
Seminggu yang lalu, coba tebak bagian apa
kotoran muncul di depan pintuku.

313
00:41:53,249 --> 00:41:56,146
- Raul Baccaro.
- Bakaro.

314
00:41:56,936 --> 00:41:59,806
<i>Orang nomor dua Cyrus Merrick?</i>

315
00:41:59,906 --> 00:42:02,825
<i>Yah, karena kamu merokok Cyrus,
dia dipromosikan menjadi nomor satu.</i>

316
00:42:04,475 --> 00:42:07,090
Lebih buruk dari Cyrus sebelumnya.

317
00:42:07,644 --> 00:42:11,248
- Nah, apa yang dia inginkan?
- Aku harus melakukan satu hal...

318
00:42:11,714 --> 00:42:14,010
Bunuh Will Tanner.

319
00:42:23,824 --> 00:42:26,694
Baiklah, tuan-tuan,
Aku ingin kamu minum lebih banyak.

320
00:42:26,794 --> 00:42:30,230
Dan bertaruh lebih banyak lagi. Baiklah.

321
00:42:30,330 --> 00:42:32,365
Hei, senang bertemu denganmu.

322
00:42:32,465 --> 00:42:35,694
Dari mana Anda mendapatkan ide untuk semua ini?

323
00:42:36,467 --> 00:42:38,053
Ya...

324
00:42:38,153 --> 00:42:41,254
ada acara pribadi ini
di sebuah pulau di mana...

325
00:42:41,354 --> 00:42:44,275
mereka memaksa laki-laki yang dihukum
untuk bertarung sampai mati.

326
00:42:44,375 --> 00:42:47,610
saya ingat. Mereka ditutup.

327
00:42:47,710 --> 00:42:51,291
Bodoh. Bermain demi uang.

328
00:42:51,391 --> 00:42:53,915
Membiarkan semua orang berpartisipasi.

329
00:42:54,015 --> 00:42:57,952
Permainan hidup dan mati
seharusnya menjadi sebuah keistimewaan.

330
00:42:58,052 --> 00:43:02,388
Dicadangkan untuk kaum elit.
Seperti dirimu sendiri, Alexi.

331
00:43:02,488 --> 00:43:04,917
Seperti semua temanku di sini.

332
00:43:11,696 --> 00:43:13,765
Cyrus selalu berkata,

333
00:43:13,865 --> 00:43:17,934
penderitaan satu orang adalah keuntungan orang lain.

334
00:43:18,034 --> 00:43:20,604
Dan satu-satunya cara untuk memastikan keuntungan,

335
00:43:20,704 --> 00:43:24,072
adalah menjadi orang yang membawa rasa sakit.

336
00:43:25,874 --> 00:43:28,995
Raul pasti mengancam Michaels
dan Lange juga. Dia harus melakukannya.

337
00:43:29,495 --> 00:43:32,098
Michaels seharusnya
untuk membawamu ke arroyo.

338
00:43:32,748 --> 00:43:35,181
Travis dan Lange
akan menunggu.

339
00:43:35,281 --> 00:43:38,551
- Kamu juga.
- Ya, aku ikut bermain.

340
00:43:38,651 --> 00:43:42,321
Para pria di sini bertanggung jawab
karena membunuh Cyrus.

341
00:43:42,421 --> 00:43:43,937
Kerja sama...

342
00:43:44,037 --> 00:43:47,557
Harrigan, Michaels...

343
00:43:47,657 --> 00:43:51,460
Travis, Lange...

344
00:43:51,560 --> 00:43:53,296
Akan.

345
00:43:53,396 --> 00:43:57,025
Saya hanya menganggapnya cocok
bahwa mereka adalah kontestan kita.

346
00:43:58,198 --> 00:44:00,365
Apa kata itu?

347
00:44:00,465 --> 00:44:02,116
Oh ya.

348
00:44:02,234 --> 00:44:04,078
karma.

349
00:44:07,771 --> 00:44:10,233
Anda semua menikmatinya.

350
00:44:12,908 --> 00:44:16,505
Lange, dia... dia memberiku ini.

351
00:44:17,078 --> 00:44:19,813
Dia bilang aku harus tiba di sini jam 5:00.

352
00:44:19,913 --> 00:44:21,981
Maksudnya itu apa?

353
00:44:22,081 --> 00:44:26,312
Raul bilang kalau kamu sampai di sini,
kamu bisa hidup.

354
00:44:26,752 --> 00:44:31,183
Arroyo hanyalah titik awal.
Sepanjang jalan? Musim terbuka.

355
00:44:32,189 --> 00:44:35,926
Satu-satunya jalan keluar dari masalah ini adalah pergi
kepada polisi. Beritahu mereka tentang Raul.

356
00:44:36,026 --> 00:44:38,560
Anda pikir polisi
akan mendengarkanmu?

357
00:44:38,660 --> 00:44:40,969
Michaels sudah mati. Lange juga begitu.

358
00:44:41,069 --> 00:44:44,499
Dan sekarang menjadi wakil sheriff. Dan satu-satunya
kesamaan yang mereka miliki adalah kamu.

359
00:44:44,599 --> 00:44:48,302
Pergilah ke polisi, beritahu mereka
apa yang kamu tahu. Itu mendukung cerita saya.

360
00:44:48,402 --> 00:44:51,638
Dan mungkin jika kita beruntung,
jika kita sangat beruntung,

361
00:44:51,738 --> 00:44:55,777
ada bukti kalau Raul mengancam Michaels
dan Lange, sama seperti dia mengancammu.

362
00:44:55,877 --> 00:44:59,211
Aku tidak mau buang air besar di bantalmu, bos,
tapi kami punya beberapa masalah mencolok.

363
00:44:59,511 --> 00:45:03,771
Pertama, Travis masih menginginkannya
untuk membuat beberapa lubang tambahan di kepala Anda.

364
00:45:19,261 --> 00:45:23,265
Lalu ada Cooper. Mantan rekan psikopat</i>
yang suka membakar dan meledakkan kotoran.

365
00:45:23,365 --> 00:45:25,667
Bukan berarti Cooper terlibat dalam hal ini.

366
00:45:25,767 --> 00:45:28,262
Anda ingin mempertaruhkan hidup Anda untuk itu?

367
00:45:28,968 --> 00:45:31,214
Ya, benar.

368
00:45:34,056 --> 00:45:37,524
Hadirin sekalian!

369
00:45:37,742 --> 00:45:40,350
Akankah keberuntungan Tanner bertahan?

370
00:45:40,450 --> 00:45:42,407
Akankah dia bertahan?

371
00:45:43,347 --> 00:45:46,846
Apakah ada di antara kalian yang punya
batu untuk mempertaruhkan semuanya

372
00:45:46,946 --> 00:45:50,337
apakah Tanner akan selamat dari permainan kecilku?

373
00:45:53,154 --> 00:45:57,552
Hadirin sekalian, pasang taruhan Anda!

374
00:46:12,472 --> 00:46:14,146
Itu lucu!

375
00:46:16,893 --> 00:46:18,429
Pasang taruhan Anda!

376
00:46:24,449 --> 00:46:26,413
Ayo pergi.

377
00:46:31,121 --> 00:46:33,707
Apa? Anda punya ide yang lebih baik?

378
00:46:33,807 --> 00:46:36,234
Ya, benar.

379
00:46:52,739 --> 00:46:54,640
Tampak baru.

380
00:46:54,740 --> 00:46:58,211
Raul memberikannya padaku.
Bersih, no serial numbernya.

381
00:46:58,311 --> 00:47:00,572
Seharusnya menggunakannya padamu.

382
00:47:03,214 --> 00:47:07,032
- Senang kamu tidak melakukannya.
- Jangan membuatku menyesalinya.

383
00:47:09,819 --> 00:47:12,147
Apa-apaan?

384
00:47:28,634 --> 00:47:31,863
Keluar! Keluar!

385
00:47:43,448 --> 00:47:45,328
Yesus!

386
00:48:22,849 --> 00:48:25,742
Hebat di atas meja, taruhan semuanya?

387
00:48:29,555 --> 00:48:31,621
Belum.

388
00:48:36,194 --> 00:48:38,256
Ayo, ayo, ayo!

389
00:48:42,732 --> 00:48:44,624
Kotoran.

390
00:49:01,850 --> 00:49:05,720
- Dimana droneku?
- Mendekati target.

391
00:49:05,820 --> 00:49:08,055
Hei, kamu harusnya ada di sana
ketika dia membelinya.

392
00:49:08,155 --> 00:49:11,412
Anda tahu, berdiri di dekatnya,
gaya pemburu permainan besar.

393
00:49:11,512 --> 00:49:13,985
Apakah kamu mengejekku?

394
00:49:18,461 --> 00:49:20,797
Itukah yang kamu lakukan?

395
00:49:20,897 --> 00:49:23,942
Tidak, aku... aku tidak akan pernah melakukannya.

396
00:49:25,967 --> 00:49:30,371
Merrick membangun kerajaannya dengan darah.

397
00:49:30,471 --> 00:49:34,357
Dia melawan dan mengikis
untuk mendapatkan rasa hormat

398
00:49:34,457 --> 00:49:37,410
dari semua orang yang bekerja untuknya.

399
00:49:37,710 --> 00:49:39,379
Tapi aku tidak melakukannya.

400
00:49:39,479 --> 00:49:42,148
Ini lima kali lebih besar dari apa pun

401
00:49:42,248 --> 00:49:44,845
yang pernah dia impikan.

402
00:49:45,584 --> 00:49:49,552
Karena saya menghormati sesuatu
lebih besar dari rasa hormat...

403
00:49:49,652 --> 00:49:51,620
ketakutan.

404
00:49:51,720 --> 00:49:53,625
Katakan padaku...

405
00:49:54,511 --> 00:49:57,105
apakah kamu takut padaku?

406
00:49:57,958 --> 00:50:00,821
- Ya, saya bersedia.
- Bagus.

407
00:50:32,456 --> 00:50:36,985
Tidak bagus. Tidak bagus. Kita kehilangan kekuatan.
Saya pikir dia menabrak mesin.

408
00:50:45,332 --> 00:50:48,695
Ayo. Di dalam, di dalam!
Singkirkan, semuanya!

409
00:50:57,608 --> 00:51:00,874
- Apa? Apa yang kamu...
- Dengar, kami tidak ingin ada masalah.

410
00:51:00,974 --> 00:51:03,381
Tapi ada orang brengsek
di luar sana dengan senapan.

411
00:51:03,481 --> 00:51:06,615
Ya? Dan ada jalang
di sini dengan senapan.

412
00:51:06,715 --> 00:51:10,352
Mendengarkan. Dengarkan aku, oke?
Kita pergi ke sana, kita berdua mati.

413
00:51:11,552 --> 00:51:13,281
Bukan masalah saya.

414
00:51:16,823 --> 00:51:18,791
Saya menelepon polisi.

415
00:51:18,891 --> 00:51:20,952
Bagus!

416
00:51:27,863 --> 00:51:30,025
Saya minta maaf.

417
00:51:31,666 --> 00:51:34,669
- Kamu lihat Travis?
- Tidak, aku tidak melihatnya.

418
00:51:34,769 --> 00:51:36,454
Ya. Saya kenal pria itu.

419
00:51:36,554 --> 00:51:39,805
Dia akan mengambil posisi,
tunggu sampai kami mengeluarkan kepala kami.

420
00:51:39,905 --> 00:51:41,674
Aku sedang berpikir di atas sana.

421
00:51:41,774 --> 00:51:45,209
Sudut pandang yang sempurna.
Dia bisa menutupi seluruh bagian depan.

422
00:51:45,309 --> 00:51:46,836
Ambil ini.

423
00:51:47,712 --> 00:51:51,241
- Dengar, kami minta maaf atas semua ini, oke?
- Persetan denganmu.

424
00:51:53,149 --> 00:51:55,880
Menjemput. Menjemput. Ayah.

425
00:51:55,980 --> 00:51:58,030
- <i>Kamu baik-baik saja, Nak?</i>
- Ya.

426
00:51:58,130 --> 00:52:00,845
Dengar... aku butuh bantuanmu.

427
00:52:11,129 --> 00:52:13,021
Yesus!

428
00:52:21,103 --> 00:52:23,966
Berlindung! Lindungi gadis itu.

429
00:52:33,581 --> 00:52:34,632
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya.

430
00:52:34,732 --> 00:52:36,742
Tetaplah di bawah!

431
00:52:39,083 --> 00:52:40,646
Kotoran.

432
00:52:53,579 --> 00:52:55,423
$10.000. $10.000.

433
00:52:56,638 --> 00:52:59,761
- Aku ingin punyaku!
- Oke.

434
00:53:18,082 --> 00:53:21,151
Gas! Ayo!

435
00:53:21,251 --> 00:53:24,529
Ayo. Ikuti saya! Berhenti, berhenti, berhenti!

436
00:53:54,830 --> 00:53:57,727
Mari ikut saya. Tundukkan kepalamu.
Tundukkan kepalamu. Tetap di sini.

437
00:53:57,827 --> 00:54:01,287
Anda akan aman. Semuanya akan terjadi
baik-baik saja. Tundukkan saja kepalamu.

438
00:54:01,986 --> 00:54:04,415
Masuk ke truk, ayo!

439
00:54:14,163 --> 00:54:15,865
Tidak. Bensin.

440
00:54:15,965 --> 00:54:18,327
Bensin, bensin, bensin! Ayo, ayo, ayo!

441
00:54:37,516 --> 00:54:39,879
Ayah. Ayo.

442
00:54:43,413 --> 00:54:45,549
Kemana saja kamu, Ayah?

443
00:55:05,204 --> 00:55:07,909
Will, apa yang sebenarnya terjadi?
Dimana Lange?

444
00:55:08,009 --> 00:55:10,293
Dia sudah mati. Dia mencoba membunuhku juga.

445
00:55:10,393 --> 00:55:13,187
Hei, Frank, sudah lama sekali.

446
00:55:23,952 --> 00:55:25,795
Sial!

447
00:55:25,895 --> 00:55:27,742
Brengsek!

448
00:55:43,668 --> 00:55:47,572
Hei, kamu tidak akan punya termos
atau sesuatu yang berbahaya bagimu, bukan?

449
00:55:47,672 --> 00:55:50,100
Faktanya...

450
00:55:51,374 --> 00:55:55,738
- Ini dia.
- Anda, Tuan, masih menjadi pahlawan saya.

451
00:56:24,671 --> 00:56:27,073
Itu bagus, Will.

452
00:56:27,173 --> 00:56:30,644
Jika semua ini benar, kita harus menghubunginya
senjata besar, FBI, mungkin.

453
00:56:30,744 --> 00:56:33,713
Saya mendapat beberapa kontak
kita bisa menghubungi di D.C.

454
00:56:33,813 --> 00:56:34,985
Tunggu sebentar, tunggu sebentar.

455
00:56:35,085 --> 00:56:38,755
Jika semua ini benar... bagaimana dengan orang lain
seharusnya percaya padaku jika tidak?

456
00:56:38,855 --> 00:56:41,420
Nak, banyak sekali yang harus diproses.

457
00:56:41,520 --> 00:56:44,155
Banyak yang harus diproses?
Aku membunuh dua orang hari ini, Pop.

458
00:56:44,255 --> 00:56:47,090
- Coba proses itu.
- Membunuh seorang pria itu sulit, aku tahu.

459
00:56:47,190 --> 00:56:50,992
Saya mengambil alih bisnis keluarga,
mencoba membuatmu bangga. aku mengacau.

460
00:56:51,092 --> 00:56:54,173
Aku sudah selesai mencoba menjadi sepertimu.
Tapi inilah aku.

461
00:56:54,273 --> 00:56:56,523
Putra ayahku.

462
00:57:10,309 --> 00:57:12,671
Kotoran. Berhenti!

463
00:57:20,734 --> 00:57:23,024
Mudah, mudah, mudah.

464
00:57:23,352 --> 00:57:25,854
Oh sial. Itu hampir.

465
00:57:25,954 --> 00:57:29,183
- Coba tebak milik siapa ini?
- Kerjasama.

466
00:57:30,857 --> 00:57:33,827
Hai. Coba lihat.

467
00:57:33,927 --> 00:57:36,795
Bagaimana menurutmu? Undangan?

468
00:57:36,895 --> 00:57:39,281
Ya. Tidak, terima kasih.

469
00:57:39,381 --> 00:57:42,039
Bagaimana kalau kita kembali ke truk
dan kami menarik perhatian,

470
00:57:42,139 --> 00:57:44,335
- dan kita keluar dari sini?
- Sebuah jalan memutar.

471
00:57:44,435 --> 00:57:46,970
Dia membawa kita ke dalam perangkap ini.

472
00:57:47,070 --> 00:57:52,241
Anda pikir teman baik kita, Cooper
hanya, apa, akan membiarkan kita pergi?

473
00:57:52,341 --> 00:57:56,538
- Layak dicoba.
- Tidak, kami menemukan Cooper sekarang...

474
00:57:56,677 --> 00:57:58,646
dan mungkin dia akan membawa kita ke Raul.

475
00:57:58,746 --> 00:58:02,349
Kami menemukan Cooper sekarang,
dan kita jadi terpukul.

476
00:58:02,449 --> 00:58:04,410
Apa...

477
00:58:10,655 --> 00:58:13,257
- Apa yang kamu lakukan, Ayah?
- Seperti apa rupanya?

478
00:58:13,357 --> 00:58:16,151
Raul tidak ingin melakukan apa pun
bersamamu. Dia menginginkan sebagian dari diriku.

479
00:58:16,251 --> 00:58:20,221
- Jadi kamu pulang saja!
- Tidak dalam hidupmu, Nak.

480
00:58:27,984 --> 00:58:29,978
Ayo pergi.

481
00:58:30,537 --> 00:58:33,171
Saya tidak melihat hal itu terjadi.

482
00:58:33,271 --> 00:58:34,487
Hai.

483
00:58:45,716 --> 00:58:48,211
Apakah Anda yakin kami berada di tempat yang tepat?

484
00:58:49,452 --> 00:58:52,248
Bagaimana menurutmu? Ya.

485
00:58:57,474 --> 00:58:59,795
Ya, kami berada di tempat yang tepat.

486
00:58:59,895 --> 00:59:02,324
Ayo. Perhatikan saja langkahmu.

487
00:59:03,565 --> 00:59:06,467
Anda tahu apa? Cukup dengan omong kosong ini.

488
00:59:06,567 --> 00:59:09,168
Cooper, aku di sini.

489
00:59:09,268 --> 00:59:11,371
Tunjukkan dirimu!

490
00:59:11,471 --> 00:59:14,880
Menurutmu itu ide yang bagus
untuk menyodok beruang itu?

491
00:59:15,373 --> 00:59:17,312
Dimana kamu berada? Ayo!

492
00:59:21,510 --> 00:59:24,540
Kotoran. Akan?

493
00:59:25,013 --> 00:59:26,990
Kotoran.

494
00:59:27,416 --> 00:59:29,577
Oh, kamu pasti bercanda.

495
00:59:41,827 --> 00:59:46,191
Diameter satu kaki.
Ini milikku yang buruk. Oke.

496
00:59:55,639 --> 00:59:57,818
Anda akan menggeser kaki Anda ke belakang.
Tapi apa pun yang Anda lakukan,

497
00:59:57,918 --> 01:00:01,645
- jangan angkat kaki dari tempat yang tertekan itu.
- Mudah. Mudah. Mudah.

498
01:00:01,745 --> 01:00:04,979
Tarik napas saja, tenang, oke?
Bagus dan lambat, pada angka tiga.

499
01:00:05,079 --> 01:00:06,980
Ya, ya, ya.

500
01:00:07,480 --> 01:00:09,198
Pada tiga. Satu...

501
01:00:11,104 --> 01:00:14,744
dua... Mudah. Tahan, tahan.

502
01:00:14,844 --> 01:00:16,982
Anda mengerti, Anda mengerti.

503
01:00:29,968 --> 01:00:31,305
Mudah, mudah, mudah.

504
01:00:33,253 --> 01:00:36,149
Gerakkan kaki Anda ke belakang dengan baik dan perlahan.

505
01:00:38,206 --> 01:00:41,218
- Terima kasih.
- Astaga.

506
01:00:41,542 --> 01:00:44,745
Uangku bilang dia punya
seluruh ngarai ini dicurangi.

507
01:00:49,046 --> 01:00:50,504
Oh sial.

508
01:00:50,604 --> 01:00:52,475
Berlari!

509
01:01:32,619 --> 01:01:34,954
Kami baik-baik saja di sini untuk saat ini.

510
01:01:35,054 --> 01:01:39,103
Aku akan membunuh... Kau dengar aku, Cooper?

511
01:01:39,657 --> 01:01:43,554
- Apa yang terjadi dengan menusuk beruang itu?
- Aku akan menjadikan beruang ini bajingan baru.

512
01:01:46,728 --> 01:01:48,790
Dia dekat.

513
01:01:51,232 --> 01:01:53,794
Dia suka mengagumi hasil karyanya.

514
01:02:01,540 --> 01:02:03,241
Harrigan.

515
01:02:03,341 --> 01:02:05,203
Cadangan.

516
01:02:07,144 --> 01:02:09,406
Cadangan.

517
01:02:38,468 --> 01:02:40,330
Tuhan!

518
01:03:03,056 --> 01:03:06,124
Kerja sama? Keluar dari truk!

519
01:03:06,724 --> 01:03:08,486
Sudah berakhir!

520
01:03:08,975 --> 01:03:11,307
Ayo kawan, keluar dari truk.

521
01:03:12,627 --> 01:03:14,456
Keluar dari truk!

522
01:03:22,769 --> 01:03:25,231
Anda menembak, saya menarik pin saat saya jatuh.

523
01:03:33,444 --> 01:03:35,047
Letakkan senjatanya.

524
01:03:35,147 --> 01:03:38,016
Ayolah, Koop. Anda tidak ingin melakukan itu.
Letakkan granatnya.

525
01:03:38,116 --> 01:03:41,596
Tidak, aku tidak bekerja untukmu lagi.
Anda tidak bisa memberi tahu saya apa yang harus saya lakukan.

526
01:03:41,696 --> 01:03:45,126
Tidak masalah untuk siapa Anda bekerja. Meletakkan
granat. Ayo. Kita tidak perlu...

527
01:03:47,420 --> 01:03:49,616
Letakkan senjatanya, Will.

528
01:03:50,189 --> 01:03:52,962
Tidak tidak tidak. Dasar bajingan gila.

529
01:03:53,062 --> 01:03:54,899
- Kamu selalu begitu.
- Aku tergelincir di sini.

530
01:03:54,999 --> 01:03:58,796
Kamu tidak perlu... Oke, oke,
hei, hei, hei, hei. Mudah, mudah.

531
01:03:59,296 --> 01:04:01,330
Baiklah, Coop.

532
01:04:01,430 --> 01:04:03,292
Kamu menang.

533
01:04:05,199 --> 01:04:07,035
Tidak ada senjata.

534
01:04:08,204 --> 01:04:10,597
Sekarang giliran Anda.

535
01:04:11,354 --> 01:04:13,916
Letakkan granat itu.

536
01:04:14,016 --> 01:04:17,535
Letakkan granat sialan itu.

537
01:04:20,643 --> 01:04:22,313
Keparat.

538
01:04:32,186 --> 01:04:34,281
Persetan denganmu!

539
01:04:41,626 --> 01:04:44,487
Kerjasama. Anda tidak perlu melakukan ini!

540
01:04:45,112 --> 01:04:47,582
Ya, saya bersedia!

541
01:04:47,932 --> 01:04:49,734
Aku tahu Raul mengancam akan membunuhmu.

542
01:04:49,834 --> 01:04:53,564
Ya. Dan jika itu antara kau dan aku,
Saya memilih saya setiap saat.

543
01:05:10,717 --> 01:05:13,078
Sialan.

544
01:05:15,253 --> 01:05:17,482
Sial, tidak mungkin!

545
01:05:38,467 --> 01:05:41,636
Mundur. Aku bilang mundur.

546
01:05:48,115 --> 01:05:51,918
- Kamu tidak tahu semua yang terjadi.
- Membekukan! Tangan di atas kepalamu!

547
01:05:52,018 --> 01:05:54,546
Kotoran. Besar.

548
01:05:59,056 --> 01:06:00,796
Berhenti!

549
01:06:03,392 --> 01:06:06,088
Sialan kecil yang licin.

550
01:06:13,900 --> 01:06:15,762
Mengerti.

551
01:06:23,608 --> 01:06:25,370
Akan?

552
01:06:26,443 --> 01:06:30,112
Will, bisakah kamu mendengarku?
Tunggu sebentar, sobat. Tunggu. Mudah.

553
01:06:30,212 --> 01:06:32,805
- Beri aku kotak P3K.
- Astaga.

554
01:06:34,849 --> 01:06:36,710
Ya Tuhan.

555
01:06:54,898 --> 01:06:57,104
Menyebalkan!

556
01:07:15,151 --> 01:07:17,386
Apakah dia sudah mati?

557
01:07:17,486 --> 01:07:19,348
Lebih dekat.

558
01:07:20,721 --> 01:07:25,047
Akan. Bertahanlah, sobat.
Bisakah kamu mendengarku? Itu lengannya.

559
01:07:27,994 --> 01:07:30,363
<i>Bertahanlah, kawan. Akan! Tunggu sebentar.</i>

560
01:07:30,663 --> 01:07:34,098
- Apakah Tanner akan mati? Ya atau tidak.
- Aku tidak yakin.

561
01:07:34,198 --> 01:07:35,616
Nah, cari tahu!

562
01:07:35,716 --> 01:07:39,112
Pindahkan drone lebih dekat! Saya perlu tahu!

563
01:07:40,501 --> 01:07:43,564
Mudah, mudah.

564
01:07:44,171 --> 01:07:46,633
Sepertinya dia masih hidup.

565
01:07:54,713 --> 01:07:57,950
Anda sangat beruntung.
Lukanya terus menerus.

566
01:07:58,050 --> 01:08:01,470
Peluru meleset dari organ vitalmu.
Ini akan membantu mengatasi rasa sakitnya.

567
01:08:01,570 --> 01:08:03,652
Kamu sudah selesai?

568
01:08:03,752 --> 01:08:07,188
- Tidak, dia ditahan.
- Untuk apa?

569
01:08:07,288 --> 01:08:10,216
Dia dicari karena dua pembunuhan.
Mungkin sepertiga.

570
01:08:10,878 --> 01:08:12,684
Yesus!

571
01:08:13,134 --> 01:08:15,227
Sayang, aku pulang!

572
01:08:15,327 --> 01:08:17,429
Hei, koboi.
Aku punya hadiah untukmu.

573
01:08:17,629 --> 01:08:19,791
Letakkan itu sekarang juga!

574
01:08:20,964 --> 01:08:23,245
Apa, Cooper, kamu kembali
untuk menyelesaikan pekerjaan?

575
01:08:23,345 --> 01:08:26,361
Tidak, aku di sini untuk membantu.

576
01:08:28,536 --> 01:08:30,832
Bisakah kamu berjalan?

577
01:08:31,872 --> 01:08:35,377
Baiklah. Hei kamu.
Tetap menghadap ke bawah di tanah.

578
01:08:35,477 --> 01:08:37,928
Faktanya, kalian beri saya waktu sebentar.

579
01:08:38,278 --> 01:08:39,748
Saya mendapat ide.

580
01:08:46,285 --> 01:08:49,722
- Apa yang baru saja kamu lakukan?
- Aku baru saja memberi kita waktu.

581
01:08:49,822 --> 01:08:53,451
Dia benar-benar gila.
Anda menyadarinya, bukan?

582
01:09:05,035 --> 01:09:07,271
Orang mati berjalan.

583
01:09:07,371 --> 01:09:11,241
Tolong, Will. Lari, sembunyi, berdarah.

584
01:09:11,341 --> 01:09:15,611
Semakin lama Anda hidup,
semakin banyak uang yang saya hasilkan.

585
01:09:15,711 --> 01:09:19,008
Sampai saat ini
seseorang menembakkan peluru ke kepalamu.

586
01:09:28,521 --> 01:09:30,617
Kamu baik-baik saja?

587
01:09:33,559 --> 01:09:36,468
- Mereka pergi ke sana?
- Ya, mereka pergi ke sana.

588
01:09:40,631 --> 01:09:44,424
- Kenapa kamu kembali, Coop?
- Kamu menyelamatkan hidupku.

589
01:09:44,524 --> 01:09:47,130
Saya pikir mungkin juga demikian
membalas budi.

590
01:09:47,737 --> 01:09:50,472
Lihat, kawan.
Saya tidak ingin melakukan semua ini.

591
01:09:50,572 --> 01:09:53,642
- Selamat bergabung.
- Bagaimana mereka bisa sampai padamu?

592
01:09:53,742 --> 01:09:57,511
Beberapa malam yang lalu, menodongkan pistol ke mulutku,
pilihannya adalah aku yang membunuhmu atau mereka yang akan...

593
01:09:57,611 --> 01:10:01,913
Tunggu sebentar. Apakah itu orang tuaku yang berada di tengah
dari jalan? Hentikan truknya.

594
01:10:07,150 --> 01:10:09,552
Ya Tuhan, Will. Apakah kamu tertembak?

595
01:10:10,052 --> 01:10:12,729
Aku baik-baik saja, Ayah. Apa yang kamu lakukan di sini?

596
01:10:13,089 --> 01:10:16,124
Ya, saya menemukan ini di truk saya.
Dimana kamu menjatuhkannya.

597
01:10:16,224 --> 01:10:18,801
Jadi saya pikir ini adalah
kemana tujuanmu.

598
01:10:19,327 --> 01:10:22,429
Aku juga berpikir aku berhutang budi padamu
untuk pukulan bodoh yang kau berikan padaku.

599
01:10:22,529 --> 01:10:26,225
Tapi melihat bagaimana kalian semua bersemangat...
Oh, bajingan!

600
01:10:26,631 --> 01:10:30,202
- Oke. Saya akan menyebutnya persegi.
- Tidak seperti cinta seorang ayah.

601
01:10:30,302 --> 01:10:33,638
- Pergi ke sana sama saja dengan bunuh diri.
- Ya, aku tahu, tapi aku sudah selesai berlari, Pop.

602
01:10:33,738 --> 01:10:36,808
Raul ini menginginkanku. Jadi, aku datang.

603
01:10:36,908 --> 01:10:39,176
<i>Seharusnya aku percaya padamu
dari awal.</i>

604
01:10:39,276 --> 01:10:42,547
<i>Dengar, aku tahu maksudmu
semua kekerasanmu sudah berlalu.</i>

605
01:10:43,147 --> 01:10:46,581
Tetapi jika Anda menemukan bajingan itu, Anda harus melakukannya
pantatnya di tanah. Anda mengerti saya?

606
01:10:46,931 --> 01:10:49,152
- Kamu mengerti.
- Baiklah. Anda masuk ke truk saya.

607
01:10:49,452 --> 01:10:53,529
- Truk ini ada di seluruh pemindai polisi.
- Ayah, dengarkan. Aku bilang kamu bukan bagian dari ini.

608
01:10:53,629 --> 01:10:56,517
Aku ayahmu, Nak.

609
01:10:59,559 --> 01:11:03,019
Lihat itu. Ini dia.

610
01:11:14,736 --> 01:11:16,832
Sial!

611
01:11:26,646 --> 01:11:28,116
Tempatkan saya di papan.

612
01:11:30,849 --> 01:11:33,736
- Tempatkan aku di papan!
- Benar-benar?

613
01:11:34,136 --> 01:11:37,956
Jika Will Tanner selamat,
Saya tidak akan bisa menutupi batas itu.

614
01:11:38,056 --> 01:11:40,417
Dan aku akan kehilangan segalanya.

615
01:11:43,259 --> 01:11:45,988
Entah orang lain yang membunuhnya...

616
01:11:46,628 --> 01:11:48,462
atau saya melakukannya.

617
01:11:48,562 --> 01:11:51,024
Letakkan di papan.

618
01:11:51,997 --> 01:11:53,666
Sialan.

619
01:11:53,766 --> 01:11:55,662
Nak...

620
01:11:56,062 --> 01:11:58,291
Saya di sini untuk membantu, beri tahu saya apa yang bisa saya lakukan.

621
01:12:01,538 --> 01:12:04,467
- Tembakan yang bagus.
- Kamu tahu itu.

622
01:12:06,207 --> 01:12:08,542
Orang tuamu itu agak nakal.

623
01:12:08,642 --> 01:12:12,039
Ya, benar.

624
01:12:12,345 --> 01:12:14,347
Sekarang, ayo kita pergi dari sini.

625
01:12:14,747 --> 01:12:17,550
- Satu lagi.
- Hadirin sekalian...

626
01:12:17,650 --> 01:12:22,747
bersiap-siap untuk membuka dompet Anda
untuk perubahan besar dalam perayaan kami.

627
01:12:24,788 --> 01:12:29,086
Saya sekarang resmi menjadi kontestan.

628
01:12:45,073 --> 01:12:48,837
Ini dia, teman-teman.
Di sinilah peta berakhir.

629
01:12:53,780 --> 01:12:56,249
Terakhir kali aku memakai salah satu dari ini,
segalanya tidak berjalan dengan baik, Pop.

630
01:12:56,349 --> 01:12:58,518
Pakai saja.

631
01:12:58,618 --> 01:13:02,948
Oke, kita akan mengintai area tersebut dan melihatnya
apa yang sedang kita hadapi. Tetaplah bersamaku.

632
01:13:11,395 --> 01:13:13,657
Ayolah, Will. Ayo pergi.

633
01:13:14,330 --> 01:13:16,392
Kemarilah.

634
01:13:22,837 --> 01:13:25,140
Raul tahu kita akan datang, Pop.

635
01:13:25,240 --> 01:13:28,409
- Kami tidak akan pernah mengejutkannya.
- Mungkin kita akan beruntung.

636
01:13:28,509 --> 01:13:31,077
Ya, karena banyak hal
telah berjalan dengan baik sejauh ini.

637
01:13:31,177 --> 01:13:34,023
Yah, ini adalah hari yang baik untuk mati.

638
01:13:34,123 --> 01:13:36,636
Ya, jangan berkata seperti itu.
Ada apa denganmu?

639
01:13:36,736 --> 01:13:39,614
Will, itu rodeomu, sobat kecil.

640
01:13:39,714 --> 01:13:41,743
Lakukan panggilan.

641
01:13:43,751 --> 01:13:46,480
Baiklah teman-teman.
Bawa masuk dan dengarkan.

642
01:13:55,928 --> 01:13:57,597
Teman-teman, ambil cadangannya.

643
01:13:57,697 --> 01:14:03,205
Dalam situasi apa pun, tidak ada seorang pun yang melakukannya
tembak Will Tanner. Aku sendiri yang akan membunuhnya.

644
01:14:05,268 --> 01:14:07,797
Ya, Raul!

645
01:14:23,050 --> 01:14:25,653
Beberapa dari Anda pergi ke kiri.
Beberapa dari Anda pergi ke kanan.

646
01:14:25,753 --> 01:14:29,349
Lingkari, pastikan
orang-orang lainnya sudah mati!

647
01:14:41,456 --> 01:14:43,299
Ya!

648
01:15:22,869 --> 01:15:26,289
Ayolah, Will. Tunjukkan dirimu.

649
01:15:32,077 --> 01:15:33,773
Kamu dimana, Will?

650
01:15:38,781 --> 01:15:40,615
Akan.

651
01:15:41,015 --> 01:15:44,410
- Hai, Will.
- Letakkan senapanmu, Travis.

652
01:15:46,218 --> 01:15:48,737
Aku bilang, letakkan senapannya.

653
01:15:51,055 --> 01:15:53,151
Jangan... jangan lakukan itu.

654
01:16:49,343 --> 01:16:51,172
Turun!

655
01:17:16,836 --> 01:17:20,065
Baiklah. Ayo pergi. Ayo, ayo, ayo.

656
01:17:29,547 --> 01:17:33,143
Dasar bajingan. Anak seorang...

657
01:17:33,649 --> 01:17:36,712
- Ayah!
- Sialan anak...

658
01:18:21,561 --> 01:18:25,217
Ini dia. Pertandingan terakhir.

659
01:18:25,717 --> 01:18:27,626
Ayo selesaikan ini, Raul.

660
01:18:29,566 --> 01:18:34,169
Ini jam 5:00. saya di sini. Mari kita akhiri ini.

661
01:18:34,469 --> 01:18:39,421
Ini sebenarnya jam 5:03.
Tapi bagaimanapun juga, Anda kalah.

662
01:18:45,044 --> 01:18:47,273
Ayo, bos!

663
01:19:49,707 --> 01:19:51,943
Sebenarnya, aku seharusnya berterima kasih padamu.

664
01:19:52,243 --> 01:19:56,875
Anda memberi saya kesempatan
dan saya hanya mengeksploitasinya.

665
01:20:18,998 --> 01:20:23,897
Di sana, sudah ada orang-orang papan atas
mempertaruhkan hidupmu sepanjang hari.

666
01:20:24,904 --> 01:20:26,940
Kamu memberitahuku...

667
01:20:27,040 --> 01:20:29,809
orang-orang ada di sana
sekarang bertaruh padaku.

668
01:20:29,909 --> 01:20:34,639
Jutaan dan jutaan.
Sebuah permainan hidup dan mati.

669
01:20:37,447 --> 01:20:39,676
Itu benar.

670
01:20:40,082 --> 01:20:44,132
Satu-satunya jenis yang layak dimainkan.

671
01:20:45,719 --> 01:20:49,705
Orang-orang berjudi apakah atau tidak
kita semua saling membunuh.

672
01:20:49,805 --> 01:20:51,232
Itu benar.

673
01:20:57,161 --> 01:20:59,330
Kamu akan menjadikanku orang kaya.

674
01:20:59,430 --> 01:21:03,317
Anda telah berlari dengan baik.
Tapi ini saatnya untuk menguangkannya.

675
01:21:59,352 --> 01:22:02,348
Saya menyesal telah membunuh Cyrus.

676
01:22:06,978 --> 01:22:09,340
Kamu, tidak terlalu banyak.

677
01:22:26,509 --> 01:22:31,147
Tanner, kau adalah kru perusak yang terdiri dari satu orang.
Anda melakukan apa yang tidak bisa dilakukan oleh separuh kekuatan saya.

678
01:22:31,247 --> 01:22:33,982
Anda harus bangga dengan anak laki-laki ini di sini.

679
01:22:34,082 --> 01:22:36,952
Terima kasih banyak. Hei, bolehkah aku memanggilmu Will?

680
01:22:37,052 --> 01:22:39,721
Anda mendapat pekerjaan di Sherriff
departemen kapan saja Anda membutuhkannya.

681
01:22:39,821 --> 01:22:43,250
Terima kasih, Petugas. Terima kasih, Petugas.

682
01:22:47,093 --> 01:22:48,996
- Kamu baik-baik saja?
- Ya, aku baik-baik saja.

683
01:22:49,096 --> 01:22:52,325
Will, aku sudah berpikir...

684
01:22:53,032 --> 01:22:55,035
Aku sudah memikirkannya
keluar dari masa pensiun.

685
01:22:55,135 --> 01:22:57,697
Ya Tuhan. Jangan katakan itu.

686
01:22:58,304 --> 01:23:02,633
- Teman-teman, kamu baik-baik saja? Kami baik-baik saja?
- Selalu bagus, bos.

687
01:23:05,074 --> 01:23:10,326
Dengarkan aku. "Tanner dan Anak Buronan
Pemulihan." Bagaimana menurutmu?

688
01:23:10,426 --> 01:23:13,119
- Sudah kubilang, Pop, aku keluar.
- Aku mendengarmu. Anda aktif. Baiklah.

689
01:23:13,219 --> 01:23:15,316
- Aku menyukainya.
- Ya, Frank, aku juga menyukainya.

690
01:23:15,416 --> 01:23:18,118
- Kedengarannya berkelas.
- Berkelas! Anda dengar itu?

691
01:23:18,518 --> 01:23:20,447
Berkelas. Dia menyebutnya berkelas.