1
00:00:03,562 --> 00:00:05,229
Prethodno na
Čistačica...
2
00:00:05,247 --> 00:00:06,488
Joel Herrmann, pomoćnik
okružni tužitelj.
3
00:00:06,565 --> 00:00:07,822
Kako vam mogu pomoći?
Feng, je li pouzdan?
4
00:00:07,842 --> 00:00:09,566
Iznenađen sam Feng
bi se okomili na nas.
5
00:00:09,568 --> 00:00:12,678
Postoji drugi način.
Postoji drugi način. udaj se za mene.
6
00:00:13,330 --> 00:00:16,181
Isti si kao i svi
drugi. Krao si od mene.
7
00:00:16,258 --> 00:00:18,684
Jorge: Ne mogu to potvrditi
Feng je naredio napad na mene.
8
00:00:18,911 --> 00:00:20,686
Svejedno ga izvadite.
9
00:00:20,837 --> 00:00:24,414
U svakom slučaju, dali ste primjer
koje trebaju vidjeti.
10
00:00:24,433 --> 00:00:26,692
Ako se vjenčamo, ne možemo
svjedočiti jedni protiv drugih.
11
00:00:26,769 --> 00:00:28,802
A bez toga, onda
Slučaj tužitelja pada u vodu.
12
00:00:28,879 --> 00:00:32,281
To je poslovni dogovor.
Idemo brzo. U redu?
13
00:00:36,978 --> 00:00:39,163
[ Zujalica ]
14
00:00:42,025 --> 00:00:47,271
Isabella, y Emilia
son chismosos.
15
00:00:47,273 --> 00:00:50,215
[Nerazgovijetan govor]
16
00:00:50,367 --> 00:00:52,551
Ne slušaj ih.
17
00:00:52,702 --> 00:00:56,972
Žele željeti znati
sve o svima.
18
00:00:57,783 --> 00:00:59,116
Estrella, odlazi.
19
00:00:59,134 --> 00:01:00,208
No es que me importe,
ali --
20
00:01:00,227 --> 00:01:01,510
Samo sam ti trebao reći.
21
00:01:01,620 --> 00:01:03,970
Rekao sam idi!
22
00:01:04,047 --> 00:01:06,565
Todos ustedes!
23
00:01:07,401 --> 00:01:08,475
[ Zveckanje ]
24
00:01:08,552 --> 00:01:11,153
Gasite svjetla, dame!
Zamotajte ga.
25
00:01:13,240 --> 00:01:15,799
Muškarac: Gasi svjetla! Idemo!
26
00:01:15,818 --> 00:01:18,077
[ Nerazgovjetno brbljanje ]
27
00:01:18,153 --> 00:01:19,578
Policajac: Miči se!
28
00:01:19,729 --> 00:01:22,206
[ Nerazgovjetno brbljanje ]
29
00:01:24,310 --> 00:01:26,827
[ Nastavlja se nerazgovjetno brbljanje ]
30
00:01:26,979 --> 00:01:33,500
♪♪
31
00:01:33,577 --> 00:01:36,553
[gunđanje]
32
00:01:39,583 --> 00:01:41,174
[gunđanje]
33
00:01:41,251 --> 00:01:43,268
[ pucketanje elektrošokera ]
34
00:01:44,663 --> 00:01:46,421
[gunđanje]
35
00:01:46,440 --> 00:01:47,514
tko si ti
36
00:01:47,666 --> 00:01:49,349
Nema veze.
Znamo tko ste.
37
00:01:49,426 --> 00:01:51,944
Onda znaš da sam nevin
žena čeka suđenje.
38
00:01:52,095 --> 00:01:53,278
Aaaah!
39
00:01:53,430 --> 00:01:54,613
Nedužan?
40
00:01:54,731 --> 00:01:56,022
Glava Sin Cara?
41
00:01:56,099 --> 00:01:57,950
Pola zatvorenika ovdje je izgubljeno
obitelj zahvaljujući tebi.
42
00:01:58,101 --> 00:01:59,526
Koliko dugo ti
misli da ćeš preživjeti
43
00:01:59,678 --> 00:02:01,011
kad saznaju
tko si ti
44
00:02:01,029 --> 00:02:02,604
Zbunjena si.
45
00:02:02,623 --> 00:02:03,864
Možemo raditi
nešto van.
46
00:02:04,016 --> 00:02:06,032
Imam pristup stvarima.
Droge.
47
00:02:06,185 --> 00:02:08,535
Možemo nešto postaviti
s jednom od mojih djevojaka.
48
00:02:08,612 --> 00:02:09,853
Ohhh!
49
00:02:09,855 --> 00:02:11,446
Ispruži ruku.
Učini to!
50
00:02:11,465 --> 00:02:12,856
[gunđanje]
51
00:02:12,858 --> 00:02:15,617
25 milijuna dolara
povezao ovaj račun.
52
00:02:15,636 --> 00:02:19,454
Imate 48 sati,
ili je tvoja tajna otkrivena.
53
00:02:19,456 --> 00:02:21,548
[uzdah]
54
00:02:21,625 --> 00:02:28,463
♪♪
55
00:02:28,482 --> 00:02:37,639
♪♪
56
00:02:37,716 --> 00:02:39,491
Puno bračnih parova
nemojte živjeti zajedno.
57
00:02:39,568 --> 00:02:41,551
Oni samo posjećuju. znaš,
održava misteriju živom.
58
00:02:41,553 --> 00:02:43,662
Naše potrebe braka
izgledati stvarno, Fi,
59
00:02:43,739 --> 00:02:45,555
ili ću završiti
u zatvoru.
60
00:02:45,574 --> 00:02:47,649
Da, ali mislim,
koliko dugo, Thony.
61
00:02:47,726 --> 00:02:49,576
Što, zatvor
ili brak?
62
00:02:49,653 --> 00:02:51,411
Sad se šališ?
63
00:02:51,563 --> 00:02:52,820
[smijeh]
64
00:02:52,840 --> 00:02:54,822
Nije smiješno. hajde
65
00:02:54,900 --> 00:02:56,082
Seliš se kod
narko boss.
66
00:02:56,235 --> 00:02:58,326
Gledaj, Jorge i ja
smislit će
67
00:02:58,404 --> 00:02:59,903
plan za izlazak
ovog nereda.
68
00:02:59,922 --> 00:03:02,664
Za sada je ovo
kako treba.
69
00:03:03,667 --> 00:03:05,184
Da, pa, nemate
uzeti sve.
70
00:03:05,260 --> 00:03:06,852
To je samo odjeća.
71
00:03:07,003 --> 00:03:08,470
Sve unutra
ova kuća je tvoja.
72
00:03:08,580 --> 00:03:10,263
Thony, postoji
ne tvoje i moje.
73
00:03:10,416 --> 00:03:12,191
Mislim, postoje samo naši.
74
00:03:12,342 --> 00:03:14,584
Bože, brak ima
promijenio te.
75
00:03:14,586 --> 00:03:17,011
[smijeh]
76
00:03:17,089 --> 00:03:19,105
Luca je
Zabrinut sam za.
77
00:03:19,200 --> 00:03:21,182
On to jednostavno ne čini
razumjeti zašto imamo
78
00:03:21,202 --> 00:03:22,534
preseliti u svoj dom.
79
00:03:22,611 --> 00:03:24,761
Ne znam ni ja, ali
Naviknut ću se.
80
00:03:24,763 --> 00:03:26,596
I on će također.
81
00:03:26,615 --> 00:03:31,376
To je to. Cijeli naš
živi u dva kofera.
82
00:03:31,787 --> 00:03:33,295
[Zatvarači torbe]
83
00:03:35,607 --> 00:03:37,607
Veinticinco millones
84
00:03:37,626 --> 00:03:40,444
na ovaj račun.
85
00:03:40,446 --> 00:03:41,536
25 milijuna?
86
00:03:41,613 --> 00:03:43,388
Mm-hmm.
87
00:03:43,540 --> 00:03:44,556
ja to nemam.
88
00:03:44,708 --> 00:03:46,132
Svi naši resursi
89
00:03:46,209 --> 00:03:47,467
su vezani u
rudarski projekt.
90
00:03:47,619 --> 00:03:48,969
Y que?
91
00:03:49,045 --> 00:03:50,545
Ja sam te naučio
naučio te čuvati
92
00:03:50,564 --> 00:03:53,515
poseban fond za
mito, za cuotas.
93
00:03:53,591 --> 00:03:55,717
Jesam, i koristim
taj fond nagovoriti
94
00:03:55,794 --> 00:03:58,812
rudarski povjerenik pronaći
ja radnu dozvolu.
95
00:03:58,964 --> 00:04:01,481
Te riječi znače
meni ništa.
96
00:04:01,633 --> 00:04:03,408
Bez te licence,
97
00:04:03,560 --> 00:04:06,894
gubimo sve naše
ulaganja u ovaj rudnik.
98
00:04:06,914 --> 00:04:09,306
Sav novac koji je naš
suradnici koji su mi povjereni.
99
00:04:09,308 --> 00:04:11,141
I oni će tražiti natrag
te gubitke s krvlju.
100
00:04:11,143 --> 00:04:12,325
Znaš da hoće.
101
00:04:12,478 --> 00:04:13,752
Poklat će
nas jedno pred drugim.
102
00:04:13,903 --> 00:04:15,870
Je li to ono što želiš?
103
00:04:16,815 --> 00:04:19,258
Riskirali ste naše
živi za san.
104
00:04:19,334 --> 00:04:23,262
To nije san, Ramona.
Na cilju sam.
105
00:04:25,674 --> 00:04:28,082
Netko me pokušava zaustaviti
od dobivanja ove licence.
106
00:04:28,160 --> 00:04:30,084
Ovo je potez
protiv mene, ne protiv tebe.
107
00:04:30,162 --> 00:04:32,604
Što je la diferencia?
108
00:04:32,756 --> 00:04:34,088
Neću preživjeti ni noć
109
00:04:34,166 --> 00:04:36,090
ovdje ako nađu
otkriti tko sam, Jorge.
110
00:04:36,168 --> 00:04:37,776
Ja imam druge načine
da te zaštitim.
111
00:04:37,853 --> 00:04:39,519
Podnijet ću peticiju za
transfer u zatvor.
112
00:04:39,596 --> 00:04:42,698
Ali do tada samo
radi ono što znaš najbolje.
113
00:04:44,118 --> 00:04:46,618
Preživjeti. Entiendes?
114
00:04:50,124 --> 00:04:52,958
Čuvar: Ovlašten je.
Otvorite vrata.
115
00:05:04,696 --> 00:05:08,223
[Nerazgovijetan govor]
116
00:05:08,809 --> 00:05:10,684
[Zvono na vratima zvoni]
117
00:05:11,553 --> 00:05:12,627
zdravo
118
00:05:12,646 --> 00:05:15,147
Zdravo.
Sjećaš se Violete.
119
00:05:15,298 --> 00:05:16,857
Bok.
120
00:05:17,651 --> 00:05:20,043
pretpostavljam
dobrodošao je kući.
121
00:05:20,062 --> 00:05:22,045
Da.
Dobrodošao kući molim te.
122
00:05:22,064 --> 00:05:24,323
Namjestio sam vam oboje
u gostinjskoj kući
123
00:05:24,474 --> 00:05:25,565
kao što smo pričali,
124
00:05:25,642 --> 00:05:28,493
ali mi to zovemo
casita, zar ne, Violeta?
125
00:05:28,570 --> 00:05:30,053
Mm-hmm.
126
00:05:30,072 --> 00:05:33,981
Ako je ovo naš dom,
zašto smo u gostinjskoj kući?
127
00:05:34,059 --> 00:05:36,001
Jer je ugodnije,
ljubavi moja.
128
00:05:36,152 --> 00:05:39,129
Zašto ne pokažeš Violeti
što si donio za nju?
129
00:05:40,732 --> 00:05:41,840
[ Jorge govori španjolski ]
130
00:05:41,991 --> 00:05:44,401
Piko je,
Filipinski poskok.
131
00:05:44,419 --> 00:05:45,919
To je jako
puno pažnje od tebe, Luca.
132
00:05:45,995 --> 00:05:47,495
Znate, vani
terasa je
133
00:05:47,573 --> 00:05:50,015
savršeno mjesto
igrati piko.
134
00:05:50,092 --> 00:05:53,018
Zašto postoje tako
mnogo muškaraca s oružjem?
135
00:05:53,095 --> 00:05:55,187
Oni nas čuvaju.
136
00:05:55,263 --> 00:05:57,764
Moja mama me čuva.
137
00:05:57,916 --> 00:06:01,084
Znaš, kad se smjestiš,
nećete ih ni primijetiti.
138
00:06:01,086 --> 00:06:02,252
Mm-hmm.
139
00:06:02,254 --> 00:06:04,512
Možemo li ići
nazad na Tita Fi?
140
00:06:04,590 --> 00:06:07,515
Sjećaš li se čega
razgovarali smo o tome, ljubavi moja?
141
00:06:07,534 --> 00:06:08,758
Da, znam.
142
00:06:08,777 --> 00:06:09,776
Možemo li dati
prilika?
143
00:06:09,853 --> 00:06:11,277
U redu.
U redu.
144
00:06:11,430 --> 00:06:13,688
Zašto ne bi
idi učiti Violetu
145
00:06:13,765 --> 00:06:15,115
kako igrati piko?
146
00:06:15,267 --> 00:06:16,449
Da?
U redu.
147
00:06:16,526 --> 00:06:18,043
U redu.
148
00:06:30,782 --> 00:06:34,059
[ Nerazgovjetno brbljanje ]
149
00:06:41,718 --> 00:06:42,642
[gunđanje]
150
00:06:42,794 --> 00:06:44,811
Što je to bilo, Sanchez?
151
00:06:44,888 --> 00:06:46,813
Jedva sam dotaknuo
ti, mija.
152
00:06:46,890 --> 00:06:48,389
Zadrži takav stav,
a ti ćeš biti na zahodu.
153
00:06:48,467 --> 00:06:51,301
Sve dok ne moram
počisti svoj nered, dobro sam.
154
00:06:51,303 --> 00:06:53,136
Znam da se ne trudiš
da me provjeriš, Sanchez.
155
00:06:53,138 --> 00:06:55,639
To je najbrži način
na tjedan dana u samici.
156
00:06:55,732 --> 00:06:58,658
Da, kakva su ti pametna usta
moram to reći, ha?
157
00:06:58,735 --> 00:07:00,401
nemam riječi
158
00:07:00,479 --> 00:07:01,645
[gunđanje]
159
00:07:01,663 --> 00:07:03,146
[gunđanje]
160
00:07:03,148 --> 00:07:05,982
[Vikanje na španjolskom]
161
00:07:05,984 --> 00:07:07,742
Stražar: Sanchez!
162
00:07:07,761 --> 00:07:10,654
[ Nerazgovjetno vikanje ]
163
00:07:10,672 --> 00:07:13,581
Ograničeno na vašu ćeliju.
Gubitak privilegija.
164
00:07:13,600 --> 00:07:16,101
poznajem li te
165
00:07:17,846 --> 00:07:19,420
Ona ostaje u gen popu.
166
00:07:19,440 --> 00:07:21,665
Kao pakao.
Ideš u samicu.
167
00:07:21,667 --> 00:07:25,110
Uživajte u mjesecu u
ludi tvorac, kučko.
168
00:07:25,261 --> 00:07:27,988
[ Nerazgovjetno vikanje ]
169
00:07:32,194 --> 00:07:34,119
ooh!
170
00:07:35,289 --> 00:07:37,122
Transfer za rudnik
treba učiniti
171
00:07:37,273 --> 00:07:38,823
sutra do kraja dana.
172
00:07:38,976 --> 00:07:40,775
Feng: Nije problem. To je
već pretvoren u kripto.
173
00:07:40,852 --> 00:07:43,110
Već je s čašom,
miješanje s novčićima,
174
00:07:43,130 --> 00:07:46,022
prekidanje karika.
To je proces.
175
00:07:46,191 --> 00:07:47,799
Gdje si, Feng?
176
00:07:47,951 --> 00:07:49,301
Ne možemo se igrati
na ovom.
177
00:07:49,377 --> 00:07:51,878
Sve je pod kontrolom, šefe.
178
00:07:51,955 --> 00:07:53,621
Imat ću tvoja sredstva
prenesen baš na vrijeme za
179
00:07:53,699 --> 00:07:56,624
Jagerbombe na vratima Saloona
Casino happy hour, u redu?
180
00:07:56,643 --> 00:07:58,310
Želite li mi se pridružiti?
181
00:07:58,386 --> 00:08:00,127
Da. Samo poruka
ja kad završiš.
182
00:08:00,147 --> 00:08:01,721
Mogu li razgovarati s
ti na sekundu?
183
00:08:01,798 --> 00:08:03,873
Mislim da postoji par
stvari koje moramo shvatiti.
184
00:08:03,875 --> 00:08:07,727
Kao, trebam li premjestiti
Luca u Violetinu školu?
185
00:08:07,879 --> 00:08:09,136
Također, trebaju mi ključevi od kuće.
186
00:08:09,214 --> 00:08:11,531
Osoblje ima ključeve.
Uvijek je netko kod kuće.
187
00:08:11,533 --> 00:08:14,642
Držati oružje. Da.
188
00:08:14,661 --> 00:08:16,069
Kako je Luca?
189
00:08:16,221 --> 00:08:17,403
Sjeća se Violete.
190
00:08:17,556 --> 00:08:21,333
To pomaže. Da li vi momci
želite Cinnamon Crunch?
191
00:08:21,409 --> 00:08:22,726
Je li to hrana?
192
00:08:22,728 --> 00:08:23,835
Njegove omiljene žitarice.
193
00:08:23,945 --> 00:08:25,245
Mogu se javiti
kutija sutra.
194
00:08:25,397 --> 00:08:27,397
Ona sve čuje.
Ona je kao slon.
195
00:08:27,415 --> 00:08:29,674
Hvala. Greta.
Hvala.
196
00:08:29,826 --> 00:08:31,751
Uh, riješit ćemo
obiteljski detalji, obećavam.
197
00:08:31,753 --> 00:08:35,329
Ali imamo hitniji
stvar kojom se prvo treba pozabaviti.
198
00:08:35,349 --> 00:08:36,740
Što je to?
199
00:08:36,742 --> 00:08:38,091
Naš novi najbolji prijatelj.
200
00:08:38,243 --> 00:08:39,926
Pomoćnik okr
odvjetnik Joel Herman.
201
00:08:40,078 --> 00:08:41,353
Što s njim?
202
00:08:41,429 --> 00:08:43,188
Suočio sam se s tim čovjekom na sudu.
On je gonič krvi.
203
00:08:43,265 --> 00:08:45,690
On će ostati na
lovite i budno nas promatrajte.
204
00:08:45,842 --> 00:08:48,676
Pa ja živim ovdje,
pa dobro je.
205
00:08:48,695 --> 00:08:50,011
To je samo geografija.
206
00:08:50,030 --> 00:08:51,921
Moramo ga prodati
svijetu sada.
207
00:08:52,015 --> 00:08:53,681
Joel će biti
na velikom
208
00:08:53,759 --> 00:08:55,349
ponovno otvaranje
Desert Colosseum sutra.
209
00:08:55,369 --> 00:08:59,262
To je moj veliki uvod u
poslovna zajednica Vegasa.
210
00:08:59,264 --> 00:09:01,355
Postoje određeni
očekivanja da netko tko
211
00:09:01,375 --> 00:09:03,116
bio bi moja žena ispunila.
212
00:09:03,268 --> 00:09:06,770
Neću
igraj svoju ruku bombon. žao mi je
213
00:09:06,788 --> 00:09:09,138
Thony, to nije tajna
izigrali smo sustav.
214
00:09:09,140 --> 00:09:10,940
A ne možemo
daj im povoda
215
00:09:10,959 --> 00:09:12,533
dokazati ovo
lažni brak,
216
00:09:12,553 --> 00:09:14,611
ili ide jedan od nas
završiti iza rešetaka.
217
00:09:14,629 --> 00:09:17,705
Dakle...moramo biti domaćini
218
00:09:17,724 --> 00:09:22,727
ovaj događaj zajedno kao
vrlo sretan bračni par.
219
00:09:23,564 --> 00:09:26,973
Nemam ih puno
iskustvo u tom polju.
220
00:09:27,067 --> 00:09:28,900
Pa, ja znam,
i mogu ti pomoći.
221
00:09:29,127 --> 00:09:30,794
[Uzdasi]
Vidi, samo trebamo
222
00:09:30,796 --> 00:09:32,887
reci ljudima kako smo se upoznali,
kako smo došli do osjećaja,
223
00:09:32,981 --> 00:09:34,480
kako smo prekinuli,
i, znaš,
224
00:09:34,557 --> 00:09:37,158
shvatio da jest
greška, sve to.
225
00:09:38,303 --> 00:09:42,122
Fino. Svi vole
ljubavna priča, zar ne?
226
00:09:43,250 --> 00:09:46,167
Mi ćemo dati
njih dobar.
227
00:09:49,648 --> 00:09:52,649
[ Čovjek viče u daljini,
pucnjevi]
228
00:09:52,651 --> 00:09:56,986
♪♪
229
00:09:56,988 --> 00:09:58,263
Što je?
230
00:09:58,414 --> 00:09:59,246
hej
231
00:09:59,266 --> 00:10:00,657
Greta, samo je odvedi unutra.
232
00:10:00,675 --> 00:10:01,749
Što je to?
233
00:10:01,827 --> 00:10:04,185
[Govori španjolski]
234
00:10:07,515 --> 00:10:09,423
Došao je kojot
na imanje.
235
00:10:09,501 --> 00:10:12,110
Stražari stoje
naređuje pucanje.
236
00:10:12,261 --> 00:10:14,170
Pa, možete li reći
tvoji dečki kojih ima
237
00:10:14,172 --> 00:10:17,523
novi trajni nalozi
da tjeram kojota možda?
238
00:10:17,600 --> 00:10:19,175
Ne pucaj.
239
00:10:19,177 --> 00:10:20,360
To je zbog njihove sigurnosti, Thony.
sve je u redu
240
00:10:20,512 --> 00:10:22,120
Djeca se ovdje igraju.
nije u redu
241
00:10:22,197 --> 00:10:25,014
Moj -- moj sin nije dobro.
242
00:10:25,033 --> 00:10:28,752
♪♪
243
00:10:35,694 --> 00:10:38,303
[ Luca pjevuši ]
244
00:10:42,792 --> 00:10:44,550
Dobro jutro, ljubavi moja.
245
00:10:44,703 --> 00:10:46,811
[ stenje ]
246
00:10:46,888 --> 00:10:48,129
dobro jutro
247
00:10:48,206 --> 00:10:50,649
Jesi li se uvukao u
moj krevet sinoć?
248
00:10:50,800 --> 00:10:53,467
Ružno sam sanjao.
249
00:10:53,487 --> 00:10:55,654
Što je bilo?
250
00:10:55,763 --> 00:10:59,324
Sanjao sam da jesam
kojot.
251
00:10:59,359 --> 00:11:03,936
♪♪
252
00:11:04,014 --> 00:11:11,411
♪♪
253
00:11:11,563 --> 00:11:14,839
Morate smanjiti
broj oružja ovdje.
254
00:11:14,991 --> 00:11:17,083
Ne mogu to učiniti.
255
00:11:17,160 --> 00:11:19,752
Jorge, vidio sam
tvoje lice jučer.
256
00:11:19,905 --> 00:11:21,680
Izgledao si kao uplašen
kakav sam bio.
257
00:11:21,756 --> 00:11:23,848
što si ti
ne govori mi?
258
00:11:24,000 --> 00:11:26,518
Kartel je pri kraju
kritično pregovaranje.
259
00:11:26,594 --> 00:11:30,171
A ako stvari ne budu išle po mom,
tada će se okomiti na mene
260
00:11:30,248 --> 00:11:34,341
i moj život i moju obitelj
život će biti izgubljen.
261
00:11:34,419 --> 00:11:37,587
Pa, sada sam tvoja obitelj.
Ja i moj sin.
262
00:11:37,589 --> 00:11:38,863
Zašto nije
jesi li mi to rekao prije?
263
00:11:38,940 --> 00:11:40,423
ne bih nikada
dođi ovamo
264
00:11:40,425 --> 00:11:41,866
Oh, molim te.
S dramom.
265
00:11:41,943 --> 00:11:43,593
Drama?
zajebavaš me?
266
00:11:43,611 --> 00:11:45,778
oružje. Prijetnje smrću.
267
00:11:45,931 --> 00:11:47,354
Ovo nije dramatično
za tebe?
268
00:11:47,374 --> 00:11:48,906
Moja kćer
također živi ovdje.
269
00:11:48,983 --> 00:11:50,357
Misliš da bih stavio
njen život u opasnosti?
270
00:11:50,435 --> 00:11:51,525
ne znam
271
00:11:51,545 --> 00:11:53,027
možda su tvoji standardi
drugačiji od mog.
272
00:11:53,046 --> 00:11:54,546
Misliš niže?
Jer radim ono što radim,
273
00:11:54,697 --> 00:11:56,548
Ne volim svoje dijete
koliko i ti?
274
00:11:56,699 --> 00:11:59,134
Samo reci, Vanessa.
275
00:12:06,952 --> 00:12:08,893
Ako ovo nije
dovoljno dobro za tebe,
276
00:12:09,120 --> 00:12:11,062
zatim sigurna kuća
je još uvijek opcija.
277
00:12:11,214 --> 00:12:14,566
[Uzdasi] Sve što tražim je
u kojem imam pravo glasa
278
00:12:14,717 --> 00:12:18,194
kako se ova kuća vodi dok
Ovdje sam, to je sve.
279
00:12:21,483 --> 00:12:23,116
Pošteno.
280
00:12:23,910 --> 00:12:25,076
Hvala.
281
00:12:25,637 --> 00:12:27,061
Svečano ponovno otvaranje počinje u
dva sata.
282
00:12:27,080 --> 00:12:28,805
Trebali bismo se obući.
283
00:12:28,807 --> 00:12:30,731
Pravo. Mogu li ići
u mojim trapericama?
284
00:12:30,751 --> 00:12:32,733
Ili je to
ili pilinge.
285
00:12:32,753 --> 00:12:34,669
To je formalni događaj.
286
00:12:36,664 --> 00:12:39,257
slijedi me
287
00:12:43,505 --> 00:12:46,339
Trebat će vam novi
odjeća za svečane prilike,
288
00:12:46,491 --> 00:12:48,174
a mi nemamo
danas je vrijeme za kupovinu,
289
00:12:48,326 --> 00:12:51,177
pa ćeš morati nositi
jednu od Vanessinih haljina.
290
00:12:51,329 --> 00:12:52,937
ne mogu nositi
njezina odjeća.
291
00:12:53,089 --> 00:12:54,847
Morate pogledati
dio moje žene.
292
00:12:55,000 --> 00:12:56,775
Pa, evo što
izgledala je kao.
293
00:12:56,960 --> 00:12:59,093
Uh, mislim da nije
želio bi to.
294
00:12:59,112 --> 00:13:02,739
Nemaš pojma što
Vanessa bi htjela.
295
00:13:06,528 --> 00:13:08,661
[Uzdasi]
296
00:13:10,698 --> 00:13:14,125
Nije marila za
bilo što od ovoga.
297
00:13:15,629 --> 00:13:18,171
Što joj je stalo?
298
00:13:20,542 --> 00:13:24,219
Naša obitelj, naš dom.
299
00:13:25,454 --> 00:13:28,622
Obećao sam joj da ću izaći,
izvan kartela.
300
00:13:29,534 --> 00:13:31,125
Ali bilo je teže
nego što sam mislio,
301
00:13:31,144 --> 00:13:35,522
i stalno sam to odgađao,
i onda prije nego sam shvatila...
302
00:13:38,560 --> 00:13:40,693
...Vanessa je otišla.
303
00:13:44,215 --> 00:13:47,692
Oh, još jedna stvar.
304
00:13:47,844 --> 00:13:48,660
Oh, ne, ne, ne,
ne, ne, ne.
305
00:13:48,811 --> 00:13:49,828
Moramo nositi prstenje.
306
00:13:49,979 --> 00:13:51,721
Ljudi će
želim vidjeti prsten.
307
00:13:51,723 --> 00:13:54,666
Ja -- neće stati.
Imam žuljeve.
308
00:13:54,668 --> 00:13:58,169
Prokletstvo biti kirurg
i čistačica.
309
00:14:04,678 --> 00:14:06,719
što ti znaš
310
00:14:11,092 --> 00:14:15,912
Samo odaberi, hm,
koja god ti se haljina sviđa.
311
00:14:15,930 --> 00:14:23,027
♪♪
312
00:14:23,104 --> 00:14:26,698
[Vikanje u daljini]
313
00:14:32,188 --> 00:14:34,289
[Brava zvecka, vrata se otvaraju]
314
00:14:37,769 --> 00:14:39,544
Pa, sigurno ste otišli
315
00:14:39,695 --> 00:14:42,271
puno nevolja da se dobije
ubačen ovdje, Sanchez.
316
00:14:42,290 --> 00:14:46,200
Nije bilo problema, upravitelju.
Vaš C.O. je laka meta.
317
00:14:46,219 --> 00:14:47,385
Priđi mi opet.
Vidi što će se dogoditi.
318
00:14:47,536 --> 00:14:48,945
Opusti se, Cronin.
319
00:14:48,963 --> 00:14:50,555
Pa, vaš odvjetnik
činilo bi se
320
00:14:50,632 --> 00:14:52,056
složi se da pripadaš ovdje.
321
00:14:52,208 --> 00:14:56,452
Podnio je zahtjev
za zaštitni pritvor.
322
00:14:56,471 --> 00:14:59,230
moj brat
jako brine za mene.
323
00:14:59,382 --> 00:15:02,792
Neću biti
manipulirao bilo tko.
324
00:15:02,810 --> 00:15:05,403
Vraćaš se gen popu.
Odvedite je u ćeliju.
325
00:15:05,521 --> 00:15:07,947
Bijele ruže.
326
00:15:08,967 --> 00:15:11,058
Rečeno mi je tvoje
žena ih voli.
327
00:15:11,077 --> 00:15:13,302
Možda kad bih imao desetak
dostavljeno na vaš dom
328
00:15:13,396 --> 00:15:15,896
u Summerlinu,
predomislili biste se.
329
00:15:15,974 --> 00:15:17,640
Misliš da jesi
prvi logoraš
330
00:15:17,659 --> 00:15:19,492
da mi prijetiš, Sanchez?
331
00:15:19,568 --> 00:15:21,586
br.
332
00:15:21,737 --> 00:15:24,047
Ali ja ću biti zadnji.
333
00:15:26,484 --> 00:15:27,592
Izađi van.
334
00:15:27,594 --> 00:15:30,836
gospodine.
Ostavite nas. Ići!
335
00:15:30,913 --> 00:15:33,306
Zatvori vrata.
336
00:15:34,659 --> 00:15:36,559
[Vrata se zatvaraju]
337
00:15:38,680 --> 00:15:40,179
Tvoji ljudi su me napali,
338
00:15:40,256 --> 00:15:42,165
uputio prijetnju
protiv mog života.
339
00:15:42,167 --> 00:15:45,109
Oni ucjenjuju
ja za 25 milijuna dolara.
340
00:15:45,261 --> 00:15:46,852
Usporiti. Nisam imao...
341
00:15:46,929 --> 00:15:48,613
Pendejadas!
342
00:15:48,764 --> 00:15:50,764
Znam tvoju reputaciju.
343
00:15:50,842 --> 00:15:53,192
Ti sve to znaš
događa unutar ovih zidova.
344
00:15:53,344 --> 00:15:56,862
Vaši ljudi ne bi djelovali
bez vašeg ovlaštenja.
345
00:15:57,015 --> 00:16:00,607
Dakle, hoćeš
reci mi zašto?
346
00:16:00,609 --> 00:16:04,712
Ili ću poslati posebno
dostava tvojoj ženi.
347
00:16:07,450 --> 00:16:10,134
Imao sam naređenja.
348
00:16:10,211 --> 00:16:12,286
Od ljudi
gori od tebe.
349
00:16:12,363 --> 00:16:14,973
Spoji me s njima,
i obećavam tvojoj ženi
350
00:16:15,124 --> 00:16:18,226
životni vijek sigurnosti
i bijele ruže.
351
00:16:24,133 --> 00:16:28,319
♪ Bum, bum,
nešto se događa ♪
352
00:16:32,217 --> 00:16:35,476
♪ Imaš li, imaš li
čuješ pjesmu? ♪
353
00:16:35,495 --> 00:16:37,620
Izgledam li kao dio?
354
00:16:39,574 --> 00:16:41,124
Dovoljno je.
355
00:16:41,743 --> 00:16:43,167
gospođo Sanchez?
356
00:16:43,319 --> 00:16:45,061
Da, pretpostavljam
to je ideja.
357
00:16:45,154 --> 00:16:47,505
To je samo haljina, Greta.
358
00:16:47,957 --> 00:16:49,565
Nikad nisam rekao
djeca bi mogla doći.
359
00:16:49,567 --> 00:16:51,234
Pa, rekao sam da mogu.
Recepcija je za odrasle.
360
00:16:51,236 --> 00:16:52,510
Promijeni ih.
361
00:16:52,661 --> 00:16:54,178
Rekao si da imam riječ.
362
00:16:54,330 --> 00:16:56,497
A kad se svede na moju
sine, ja imam posljednju riječ.
363
00:16:56,574 --> 00:16:58,850
Neću ga ostaviti ovdje
sa svojim ljudima i oružjem.
364
00:16:59,001 --> 00:17:00,685
Ovo je visok
događaj pritiska.
365
00:17:00,762 --> 00:17:02,169
To je rodeo s klaunovima.
366
00:17:02,247 --> 00:17:03,521
Moramo ostati usredotočeni.
367
00:17:03,598 --> 00:17:06,098
Zato je Greta ovdje.
Ona ide s nama.
368
00:17:06,175 --> 00:17:09,435
Gle, naša bi priča bila više
uvjerljivo ako nismo
369
00:17:09,512 --> 00:17:13,156
samo sretan par,
ali sretna obitelj.
370
00:17:17,871 --> 00:17:20,121
Fino.
371
00:17:23,268 --> 00:17:26,786
Izgledaš tako dobro.
Tako slatko.
372
00:17:26,938 --> 00:17:29,630
[ Telefon zvoni ]
373
00:17:31,384 --> 00:17:33,776
Jorge: Feng, jesi
još uvijek po rasporedu
374
00:17:33,795 --> 00:17:35,461
s prijenosom novca?
375
00:17:35,463 --> 00:17:36,721
Radim na tome, šefe.
376
00:17:36,798 --> 00:17:38,556
kao što si rekao,
kraj dana.
377
00:17:38,633 --> 00:17:40,132
I rekao si sretan sat.
378
00:17:40,209 --> 00:17:41,875
Neću biti sretan dok
da se mito plaća.
379
00:17:41,895 --> 00:17:42,968
Pošalji mi poruku kad završiš.
380
00:17:43,121 --> 00:17:44,954
U redu.
381
00:17:44,972 --> 00:17:47,190
[Kašljanje]
382
00:17:54,574 --> 00:17:56,741
Mm-hmm.
383
00:18:16,429 --> 00:18:18,262
[kašlje]
384
00:18:34,172 --> 00:18:36,030
[ Zveckanje ]
385
00:18:50,613 --> 00:18:53,756
[gunđanje]
386
00:18:54,467 --> 00:18:56,092
Jialong?
387
00:19:06,295 --> 00:19:08,604
[ Kuhalo za čaj zviždi ]
388
00:19:09,632 --> 00:19:11,607
Ta strana.
389
00:19:15,897 --> 00:19:18,030
[gunđanje]
390
00:19:20,660 --> 00:19:21,826
[pucnjevi]
391
00:19:21,977 --> 00:19:23,719
Ah!
392
00:19:23,738 --> 00:19:26,122
[ Teško dišući ]
393
00:19:26,833 --> 00:19:28,958
[pucnjevi]
394
00:19:31,562 --> 00:19:33,713
[pucnjevi]
395
00:19:35,416 --> 00:19:37,091
[Škljocaji pištolja]
396
00:19:47,595 --> 00:19:50,730
[gunđanje]
397
00:19:53,418 --> 00:19:54,525
Aah!
398
00:19:54,677 --> 00:19:56,569
[Školice za vrat]
399
00:19:57,755 --> 00:19:59,422
[uzdah]
400
00:19:59,424 --> 00:20:00,698
Jialong?
401
00:20:15,048 --> 00:20:16,214
[ Zvono zvoni ]
402
00:20:16,365 --> 00:20:21,110
♪♪
403
00:20:21,128 --> 00:20:23,946
♪ Odlučio sam se ♪
404
00:20:23,965 --> 00:20:25,614
Vijećnica Reyes.
405
00:20:25,633 --> 00:20:27,058
gospodine Sanchez.
Uspio si.
406
00:20:27,134 --> 00:20:28,467
Hvala vam što ste došli.
407
00:20:28,619 --> 00:20:30,377
Dopusti da ti pokažem najbolje
mjesta u kući.
408
00:20:30,396 --> 00:20:33,064
U redu. Hvala.
409
00:20:33,140 --> 00:20:36,141
♪ Makni noge s mog kreveta ♪
410
00:20:36,294 --> 00:20:38,236
Učinio si takvo što
nevjerojatan posao.
411
00:20:38,312 --> 00:20:39,645
Bio sam tako sretan
da vidim tebe i JD.
412
00:20:39,797 --> 00:20:41,964
Hvala vam što ste došli.
Znam da je bilo u zadnji tren.
413
00:20:41,983 --> 00:20:43,390
Naravno.
414
00:20:43,468 --> 00:20:44,984
Mislim, znaš,
Nikada ne bih propustio zabavu,
415
00:20:45,078 --> 00:20:46,469
a kamoli rodeo.
416
00:20:46,471 --> 00:20:49,154
Wow, pogledaj se.
Osjećam se nedovoljno odjeveno.
417
00:20:49,231 --> 00:20:51,140
Oh. hajde
Uvijek dobro izgledaš.
418
00:20:51,158 --> 00:20:54,660
Oh, znam da znam.
Ali tko je vaš stilist?
419
00:20:54,737 --> 00:20:56,194
Vanessa Sanchez.
420
00:20:56,347 --> 00:20:58,422
Čekaj, Jorge te oblači
da izgleda kao njegova mrtva žena?
421
00:20:58,499 --> 00:21:01,092
Oh, to uvijek završi
loše na "20/20."
422
00:21:01,168 --> 00:21:02,668
prestani
To je samo za danas.
423
00:21:02,745 --> 00:21:06,155
A onda mi kupuje novi
ormar izgledati dio.
424
00:21:06,157 --> 00:21:09,916
Da, za lažni brak,
povlastice izgledaju vrlo stvarne.
425
00:21:09,994 --> 00:21:12,919
Možda bih trebao dobiti
lažno oženjen.
426
00:21:12,997 --> 00:21:15,514
♪ Hej ♪
427
00:21:15,666 --> 00:21:17,850
♪ Nije me briga
što moja mama kaže ♪
428
00:21:17,926 --> 00:21:19,426
čekaj Što nije u redu?
429
00:21:19,445 --> 00:21:22,280
Pomoćnik okružnog tužitelja
just walked in the door.
430
00:21:22,431 --> 00:21:25,491
Oh, u redu. Well, you're in.
Idi. Ženi se.
431
00:21:27,862 --> 00:21:29,954
Joel je ovdje.
432
00:21:30,105 --> 00:21:32,531
Vidio sam ga.
Vrijeme je za predstavu.
433
00:21:32,683 --> 00:21:36,352
Spiker: Dobrodošli u
the Desert Coliseum!
434
00:21:36,354 --> 00:21:37,944
Spojite ruke...
435
00:21:37,964 --> 00:21:39,204
Mayor Solomon.
436
00:21:39,281 --> 00:21:41,390
I'm so honored you
mogao nam se pridružiti.
437
00:21:41,392 --> 00:21:43,116
I'd love to introduce
you to my wife,
438
00:21:43,194 --> 00:21:44,877
dr. Thony De La Rosa.
439
00:21:44,953 --> 00:21:46,119
Mayor, my pleasure.
440
00:21:46,197 --> 00:21:47,863
The pleasure is
sve moje, Thony.
441
00:21:47,882 --> 00:21:50,791
Pa reci mi.
Kako ste se vas dvoje djece upoznali?
442
00:21:50,810 --> 00:21:54,720
Hm, počelo je
na spoju na slijepo.
443
00:21:54,797 --> 00:21:56,814
[uzdah]
444
00:21:56,965 --> 00:21:58,632
Ona je talentirana kirurginja.
445
00:21:58,709 --> 00:22:00,876
Ne biste vjerovali što
ona može s oštricom.
446
00:22:00,878 --> 00:22:02,695
[zujanje]
447
00:22:04,231 --> 00:22:06,565
Oh, on ima načina
o njemu,
448
00:22:06,642 --> 00:22:08,975
svojim slatkim riječima
i nježan način.
449
00:22:08,995 --> 00:22:10,886
Idem s njima.
450
00:22:10,888 --> 00:22:12,404
Sad u auto!
ja odlazim
451
00:22:12,557 --> 00:22:13,739
[pucanj]
452
00:22:13,891 --> 00:22:16,058
Pomaknula bi nebo
i zemlju za njezinu obitelj.
453
00:22:16,077 --> 00:22:17,984
Želim ih dobiti
vani živ.
454
00:22:18,004 --> 00:22:19,244
Ne želim odustati
na njih!
455
00:22:19,397 --> 00:22:20,671
I to je tvoje
posao, pronaći ih.
456
00:22:20,748 --> 00:22:23,248
znaš što
Ovdje smo gotovi.
457
00:22:23,401 --> 00:22:25,158
Pa, poznavao sam ga
bio je onaj poslije
458
00:22:25,178 --> 00:22:27,327
naš romantični bijeg
u pustinji.
459
00:22:27,405 --> 00:22:29,347
Muškarac: Alpha, imamo sebe
neke narko mazge,
460
00:22:29,498 --> 00:22:30,589
možda kojoti.
461
00:22:30,741 --> 00:22:32,758
Zaprosila me.
I kako bih mogao reći ne?
462
00:22:32,835 --> 00:22:36,336
hajde Postoji drugi način.
Postoji drugi način.
463
00:22:36,414 --> 00:22:37,855
udaj se za mene.
464
00:22:38,006 --> 00:22:40,024
Uživajte u rodeu.
465
00:22:41,176 --> 00:22:43,027
Spiker: Ustanite na noge.
466
00:22:43,178 --> 00:22:44,511
Pravite buku.
467
00:22:44,530 --> 00:22:46,513
[Kraci i pljesak]
468
00:22:46,532 --> 00:22:49,033
Da čujemo.
469
00:22:50,277 --> 00:22:51,777
Mislim da jesmo
ubijajući ga ovdje.
470
00:22:51,929 --> 00:22:53,537
Što se tiče
svi su zabrinuti,
471
00:22:53,689 --> 00:22:54,763
mi smo ludo zaljubljeni.
472
00:22:54,765 --> 00:22:57,208
[Puštanje dojavljivača]
Mm.
473
00:22:57,210 --> 00:22:58,767
Ne, ne, ne, ne, ne.
Odloži to.
474
00:22:58,786 --> 00:23:00,193
Ne. Imamo
ljudi za susret.
475
00:23:00,271 --> 00:23:01,379
Nismo razgovarali
ADA još.
476
00:23:01,530 --> 00:23:02,938
Oni stranice, ja odgovaram.
Ti si napravio pravila.
477
00:23:02,940 --> 00:23:05,049
Pa sad pravim
iznimka.
478
00:23:05,200 --> 00:23:06,609
Bok, Eric. Drago mi je da te vidim.
Zdravo.
479
00:23:06,611 --> 00:23:09,053
Netko je ozlijeđen, možda umire,
Jorge. moram ići
480
00:23:09,130 --> 00:23:10,721
nije me briga.
Moramo pokazati
481
00:23:10,798 --> 00:23:12,131
ljudi koji jesmo
pravi par.
482
00:23:12,283 --> 00:23:13,449
Znaš što je stvarno?
Ja sam liječnik.
483
00:23:13,467 --> 00:23:15,134
Kad nekom treba
pomoć, pomažem.
484
00:23:15,286 --> 00:23:16,452
sta to radis
485
00:23:16,454 --> 00:23:18,879
žao mi je
Ne želim to učiniti.
486
00:23:18,956 --> 00:23:21,399
Igrajte zajedno. žao mi je
487
00:23:22,126 --> 00:23:23,959
gospodine Herman.
488
00:23:23,978 --> 00:23:25,051
Tako mi je žao što prekidam.
489
00:23:25,146 --> 00:23:26,478
Oh, znaš,
faza medenog mjeseca.
490
00:23:26,555 --> 00:23:27,813
svi smo
jedni preko drugih.
491
00:23:27,890 --> 00:23:30,390
Da, da, na neki način
sjeti se kako je to bilo. Da.
492
00:23:30,410 --> 00:23:32,151
Tako bi i ovo bilo
dobar provod za nas troje
493
00:23:32,303 --> 00:23:33,577
da malo popričamo?
494
00:23:33,654 --> 00:23:35,395
Pa, ja zapravo odlazim.
Bolnica je upravo pozvala.
495
00:23:35,473 --> 00:23:37,397
Ali Jorge može govoriti
za nas oboje.
496
00:23:37,475 --> 00:23:39,083
Pa, sigurno jesu
može pronaći zamjenu.
497
00:23:39,234 --> 00:23:40,584
Ah, znaš
život liječnika.
498
00:23:40,811 --> 00:23:42,736
Naviknut ćeš se.
Drago mi je da te vidim.
499
00:23:42,830 --> 00:23:43,904
Da.
500
00:23:43,981 --> 00:23:44,997
[Zračna sirena zavija]
501
00:23:45,073 --> 00:23:46,498
Tako je predana.
502
00:23:46,651 --> 00:23:48,384
Mm.
503
00:23:51,822 --> 00:23:53,338
[smijeh]
504
00:23:53,491 --> 00:23:54,915
Sviđaju ti se?
505
00:23:54,917 --> 00:23:56,750
Smiješni su. Pravo?
Klaunovi su smiješni.
506
00:23:56,769 --> 00:23:58,752
Da, pretpostavljam.
507
00:23:58,771 --> 00:24:00,921
Moje su.
508
00:24:01,256 --> 00:24:02,665
Čekati. Klaunovi?
Mm-hmm.
509
00:24:02,683 --> 00:24:06,110
Pružam usluge klauna
na rodee diljem zemlje.
510
00:24:06,261 --> 00:24:07,778
Oni nose
boja za lice.
511
00:24:07,855 --> 00:24:09,004
Unovčio sam čekove.
512
00:24:09,023 --> 00:24:10,448
Oh, to mora biti lijepo.
513
00:24:10,524 --> 00:24:12,432
Zamislite da se budite svakih
jutro s novcem koji teče
514
00:24:12,452 --> 00:24:15,360
na vaš bankovni račun
ne dižući ni prsta.
515
00:24:15,513 --> 00:24:17,288
To je moć
pasivni prihod.
516
00:24:17,364 --> 00:24:18,122
huh
517
00:24:18,199 --> 00:24:20,516
što radiš
za život?
518
00:24:20,534 --> 00:24:23,276
Oh, ja čistim...
519
00:24:23,296 --> 00:24:26,355
Čistim, zarađujem
lijevo i desno ovdje.
520
00:24:26,373 --> 00:24:27,873
Mislim, posjedujem svoje
poslovanje. Pogledaj me.
521
00:24:28,025 --> 00:24:29,467
Moja vrsta dame!
522
00:24:29,618 --> 00:24:31,594
[Oboje se smiju]
523
00:24:33,714 --> 00:24:34,697
Ja sam Charles.
Bok, Charles.
524
00:24:34,715 --> 00:24:36,365
možete
zovi me Chaz.
525
00:24:36,383 --> 00:24:37,366
Hej, Chaz.
526
00:24:37,384 --> 00:24:38,367
[smijeh]
527
00:24:38,460 --> 00:24:39,643
Ja sam JD.
528
00:24:40,204 --> 00:24:42,462
Možete me zvati JD.
529
00:24:42,540 --> 00:24:43,889
Ne govori više.
530
00:24:44,633 --> 00:24:47,968
Želite li ikada naučiti
više o pasivnom prihodu...
531
00:24:48,045 --> 00:24:49,211
Mm-hmm.
532
00:24:49,230 --> 00:24:50,879
...pogledajte moj webinar.
533
00:24:50,881 --> 00:24:53,048
Oh, hvala ti, Chaz.
534
00:24:53,067 --> 00:24:54,658
Webinar.
535
00:24:56,162 --> 00:24:58,662
Ah, hvala ti
što si me spasio.
536
00:24:58,739 --> 00:25:00,906
Šališ se.
Spasio si ga.
537
00:25:01,058 --> 00:25:01,940
Hm?
538
00:25:02,092 --> 00:25:03,316
On je izvan svoje lige.
539
00:25:03,394 --> 00:25:04,818
Tsk.
540
00:25:05,246 --> 00:25:07,396
Šteta tvoja
žena mora propustiti rodeo.
541
00:25:07,398 --> 00:25:10,323
Bio mi je jedan od najdražih
stvari koje rastu.
542
00:25:10,343 --> 00:25:12,084
Ne diraš me
kao tip za rodeo.
543
00:25:12,160 --> 00:25:13,677
Ovo ne
čitao ti rodeo?
544
00:25:13,829 --> 00:25:15,420
Išla sam sa
moj bratić.
545
00:25:15,497 --> 00:25:17,256
Mi bismo navijali
za jahače bikova.
546
00:25:17,332 --> 00:25:19,258
Oh, da. Ja sam pristran
do tele roping sebe.
547
00:25:19,334 --> 00:25:20,592
Volim kad je jedan od
ti mali psići
548
00:25:20,745 --> 00:25:22,019
čini trčanje
za to.
549
00:25:22,096 --> 00:25:24,429
Da, potrebno je puno
vještine da ih uvuče natrag.
550
00:25:24,582 --> 00:25:26,248
Oh, da. I strpljenje.
Kauboj mora
551
00:25:26,267 --> 00:25:27,841
čekaj tele
pomisliti da je pobjegao.
552
00:25:27,860 --> 00:25:31,511
Ali jednom taj mali naivac
misli da je slobodan, nestao je.
553
00:25:31,589 --> 00:25:32,921
Svinja je vezala prije njega
zna što ga je snašlo.
554
00:25:33,015 --> 00:25:34,648
Zato mi je draže
jahači bikova.
555
00:25:34,683 --> 00:25:36,275
Jer bik uvijek
izlazi na vrh.
556
00:25:36,351 --> 00:25:37,701
To on radi,
da on radi.
557
00:25:37,853 --> 00:25:40,020
Dok rodeo nije
gotovo, naravno.
558
00:25:40,097 --> 00:25:42,022
Onda on završi
natrag u kavez
559
00:25:42,041 --> 00:25:44,416
kao i sve ostale zvijeri.
560
00:25:45,694 --> 00:25:47,878
Oh, pogledaj to. Prijatelj od
moj je upravo stigao.
561
00:25:48,030 --> 00:25:49,121
Oh.
562
00:25:49,197 --> 00:25:50,289
Molim vas zadržite
uživajući.
563
00:25:50,365 --> 00:25:51,757
Hvala.
564
00:25:56,371 --> 00:25:59,056
Upravo sam primio
uznemirujući telefonski poziv.
565
00:25:59,133 --> 00:26:01,133
Mito za osiguranje
rudarska dozvola
566
00:26:01,227 --> 00:26:03,102
nije primljeno.
567
00:26:04,455 --> 00:26:05,788
rekao je Feng
dao je to riješiti.
568
00:26:05,790 --> 00:26:08,882
Obećali ste našim suradnicima
lako bogatstvo, sobrino.
569
00:26:08,959 --> 00:26:12,403
Ako ta sredstva ne
proći danas...
570
00:26:12,479 --> 00:26:14,738
prekršena obećanja vode
na prolivenu krv.
571
00:26:14,890 --> 00:26:16,556
Hej, Padrino,
dobro sam svjestan.
572
00:26:16,576 --> 00:26:19,118
Hvala na upozorenju.
Nema na čemu.
573
00:26:20,304 --> 00:26:22,137
[zvukovi mobitela]
574
00:26:22,156 --> 00:26:24,064
[ Linija zvoni ]
575
00:26:24,141 --> 00:26:25,916
Feng.
Što je kašnjenje?
576
00:26:26,026 --> 00:26:27,159
eto što
Pitam se.
577
00:26:27,311 --> 00:26:29,253
Pozvao sam liječnika
prije pola sata.
578
00:26:29,404 --> 00:26:31,480
Bio sam napadnut.
Jedan od mojih ljudi je oboren.
579
00:26:31,498 --> 00:26:33,573
Pa, tvoj čovjek je
ovdje nije prioritet.
580
00:26:33,593 --> 00:26:36,260
Ovo je kartelski posao.
Sada izvršite taj prijenos.
581
00:26:36,411 --> 00:26:38,170
Žao mi je što se osjećate
tako o mojim ljudima.
582
00:26:38,264 --> 00:26:39,930
Ali vodim računa
mog vlastitog.
583
00:26:40,007 --> 00:26:43,083
Ruke su mi vezane do
El Médico stiže.
584
00:26:43,102 --> 00:26:45,603
[Svira dramatična glazba]
585
00:26:50,517 --> 00:26:52,443
[Svira dramatična glazba]
586
00:26:52,594 --> 00:26:56,839
♪♪
587
00:26:56,841 --> 00:26:58,190
Thony: Što dovraga?
588
00:26:58,342 --> 00:27:05,848
♪♪
589
00:27:05,866 --> 00:27:12,354
♪♪
590
00:27:12,356 --> 00:27:14,256
Feng: Ovuda.
hajde
591
00:27:16,284 --> 00:27:18,118
ne osjećam
bilo kakve slomljene kosti.
592
00:27:18,137 --> 00:27:19,953
[Lagano stenje]
593
00:27:21,215 --> 00:27:25,309
Nema frakture lubanje, ali ne mogu
budite sigurni bez snimanja.
594
00:27:29,148 --> 00:27:32,173
Ova tetovaža
izgleda zaraženo.
595
00:27:32,209 --> 00:27:33,392
Kada je ovo dobio?
596
00:27:33,468 --> 00:27:35,227
Prije nekoliko dana.
597
00:27:35,804 --> 00:27:37,571
[Govori kantonski]
598
00:27:40,734 --> 00:27:42,718
Treba mu bolnica
za daljnju procjenu.
599
00:27:42,720 --> 00:27:44,978
Ne, ne, ne.
Jialongu je bolje ovdje.
600
00:27:44,997 --> 00:27:46,071
Samo učini što možeš
za njega.
601
00:27:46,223 --> 00:27:48,207
[Jialong stenje]
602
00:27:48,984 --> 00:27:50,392
u redu Hm...
603
00:27:50,485 --> 00:27:53,671
Ja ću mu dati
antibiotici za infekciju,
604
00:27:53,747 --> 00:27:56,322
ali trebaju mu šavovi
za njegovu ranu na glavi.
605
00:27:56,342 --> 00:27:58,083
Možeš li se okrenuti,
molim te
606
00:27:58,160 --> 00:27:59,918
Dat ću ti
nešto da umrtvi bol.
607
00:28:00,070 --> 00:28:01,737
[Jialong stenje]
608
00:28:01,739 --> 00:28:06,925
♪♪
609
00:28:07,077 --> 00:28:08,352
Ti ćeš staviti ovo
na vašem izvješću, doktore?
610
00:28:08,429 --> 00:28:12,338
Hm, vjerujem da bi bilo
kršenje HIPAA.
611
00:28:12,416 --> 00:28:15,526
I nije ničija
briga, u svakom slučaju.
612
00:28:17,363 --> 00:28:22,015
Ali čini vaš posao
izazovniji.
613
00:28:22,092 --> 00:28:24,034
Bilo bi
kad bi znali.
614
00:28:24,111 --> 00:28:26,537
Ciljaju
dečki kao što sam ja prvi.
615
00:28:26,613 --> 00:28:29,097
Misle da smo lak plijen,
pretpostaviti da smo meki.
616
00:28:29,099 --> 00:28:30,857
ne mislim
ti si mekan.
617
00:28:30,935 --> 00:28:33,210
Mislim da si čudovište.
618
00:28:34,955 --> 00:28:36,362
Vidio sam kako si tukao
ti zatvorenici.
619
00:28:36,440 --> 00:28:39,550
To je jesti ili biti pojeden
u ovoj sporednoj predstavi.
620
00:28:39,626 --> 00:28:41,293
Ali ti već
znao to.
621
00:28:41,445 --> 00:28:45,222
Čistačica do doktora kartela
sada gazdinoj ženi.
622
00:28:45,373 --> 00:28:48,283
Pretpostavljam da Podesky nije
jedino tijelo koje si ostavio iza sebe.
623
00:28:48,302 --> 00:28:51,395
Ja nikad namjerno
povrijediti bilo koga.
[smijeh]
624
00:28:51,472 --> 00:28:53,379
Pa, morat ćeš
na kraju prebolite to, Doc.
625
00:28:53,399 --> 00:28:55,474
Jer ne možeš
istinski zaštititi
626
00:28:55,626 --> 00:28:59,886
ljudi koje volite
s etičkim granicama.
627
00:28:59,905 --> 00:29:02,798
Jialong
je moja obitelj,
628
00:29:02,800 --> 00:29:05,659
i postat ću štogod
Moram biti da ga zaštitim.
629
00:29:09,064 --> 00:29:11,823
Neću postati
čudovište.
630
00:29:11,900 --> 00:29:14,251
To sam i ja rekao.
631
00:29:16,922 --> 00:29:18,422
Hvala vam za
vaše gostoprimstvo.
632
00:29:18,499 --> 00:29:21,407
Oh, drago mi je
uživao si.
633
00:29:21,485 --> 00:29:23,835
Ti i žena obucite se
super emisija, to je činjenica.
634
00:29:23,988 --> 00:29:26,154
Ali bit će potrebno više od
rodeo i jazz ruke
635
00:29:26,156 --> 00:29:27,656
zaobići se
optužba za ubojstvo.
636
00:29:27,658 --> 00:29:29,433
Ako želite podignuti optužnicu
protiv nas, donesi.
637
00:29:29,584 --> 00:29:30,993
I riskirati dobivanje slučaja
izbačen?
638
00:29:31,011 --> 00:29:32,252
Ne, ne, ne, ne, ne.
639
00:29:32,271 --> 00:29:34,921
Ne postoji statut
ograničenja za ubojstvo.
640
00:29:34,999 --> 00:29:38,517
Prije ili kasnije,
jedan od vas će poskliznuti.
641
00:29:38,593 --> 00:29:39,518
Noć.
642
00:29:39,594 --> 00:29:44,114
♪♪
643
00:29:44,266 --> 00:29:46,950
u redu
To bi trebalo biti to.
644
00:29:47,027 --> 00:29:49,177
Uh, može ići u krevet.
645
00:29:49,196 --> 00:29:51,955
Ostavit ću neke lijekove protiv bolova
prije nego što odem.
646
00:29:52,032 --> 00:29:54,199
[Govori kantonski]
647
00:29:54,351 --> 00:29:56,201
[ Mobitel vibrira ]
648
00:29:56,353 --> 00:29:57,610
Da?
Jorge: Jesi li s Fengom?
649
00:29:57,630 --> 00:29:59,112
Stavi ga.
650
00:29:59,189 --> 00:30:00,947
Ima pune ruke posla
odmah sada. Jedna sekunda.
651
00:30:00,966 --> 00:30:03,191
Thony, sjećaš li se
taj pregovor
652
00:30:03,210 --> 00:30:04,526
Rekao sam ti o?
653
00:30:04,545 --> 00:30:06,361
Pa naša sigurnost
ovisi o Feng-u
654
00:30:06,380 --> 00:30:08,472
vršenje prijenosa novca
odmah sada.
655
00:30:08,549 --> 00:30:09,973
u redu, u redu.
D-Imaš ga.
656
00:30:10,125 --> 00:30:11,533
Ja ću se pobrinuti
on to čini.
657
00:30:11,552 --> 00:30:13,626
[Govori kantonski]
658
00:30:14,038 --> 00:30:15,128
Hej, što nije u redu?
Što nije u redu?
659
00:30:15,205 --> 00:30:16,388
Thony --
halo
660
00:30:16,540 --> 00:30:17,873
On mora ići
u bolnicu.
661
00:30:17,966 --> 00:30:19,224
zašto?!
662
00:30:19,376 --> 00:30:21,151
Kako bi saznali što je uzrok
ovu komplikaciju.
663
00:30:21,303 --> 00:30:22,878
Jialong nije siguran
u bolnici.
664
00:30:22,896 --> 00:30:24,137
On je politički disident.
665
00:30:24,156 --> 00:30:25,305
Ako bude deportiran
natrag u Kinu,
666
00:30:25,324 --> 00:30:27,049
on će umrijeti
u zarobljeničkom logoru.
667
00:30:27,067 --> 00:30:28,141
On će umrijeti ovdje
ako ga ne uzmem
668
00:30:28,160 --> 00:30:29,642
u moju bolnicu odmah.
669
00:30:29,720 --> 00:30:31,662
Kad stignemo tamo, ti
treba prebaciti novac.
670
00:30:31,738 --> 00:30:32,888
Ne, ne mogu.
671
00:30:32,906 --> 00:30:33,980
Oh, ti ćeš to učiniti,
672
00:30:33,999 --> 00:30:35,557
jer život moje obitelji
ovisi o ovome.
673
00:30:35,559 --> 00:30:37,984
Ne razumiješ.
Doslovno ne mogu.
674
00:30:38,003 --> 00:30:39,319
Jialong je haker.
675
00:30:39,338 --> 00:30:41,079
On je taj koji se kreće
novac, ne ja.
676
00:30:41,231 --> 00:30:43,081
U redu?
[Jialong stenje]
677
00:30:43,233 --> 00:30:44,900
Ako kartel
pali se Jorge,
678
00:30:44,918 --> 00:30:46,343
i ti si u opasnosti.
679
00:30:46,494 --> 00:30:48,086
Samo ga uzmi
u moju bolnicu.
680
00:30:48,163 --> 00:30:49,404
Hajde, idemo!
681
00:30:49,423 --> 00:30:50,255
U redu.
682
00:30:50,407 --> 00:30:52,015
idemo,
idemo, idemo.
683
00:30:52,926 --> 00:30:55,410
Sandra.
Moguća ozljeda kralježnice.
684
00:30:55,429 --> 00:30:58,188
Zadrži C-kralježnicu
stabilizirano, u redu?
685
00:30:58,265 --> 00:31:00,173
mi idemo
trijažirati.
686
00:31:00,250 --> 00:31:02,025
Thony, što su
radiš ovdje?
687
00:31:02,102 --> 00:31:04,769
Uh, moj prijatelj je imao gadan pad.
Trauma glave.
688
00:31:04,922 --> 00:31:06,254
Trebam IV drip,
689
00:31:06,273 --> 00:31:09,925
puna krvna slika,
CT, glave i prsnog koša.
690
00:31:10,536 --> 00:31:12,761
Sestra: Gurnite kliznu ploču
do kreveta. Slijedite moje vodstvo.
691
00:31:13,931 --> 00:31:16,373
Već je počeo s liječenjem.
Koliko je prošlo od jeseni?
692
00:31:16,524 --> 00:31:18,266
Thony: Hm...
Oko pet sati.
693
00:31:18,268 --> 00:31:19,877
Da.
Zakasnio si
hospitalizacija
694
00:31:20,028 --> 00:31:21,269
za pacijenta
s traumom glave?
695
00:31:21,271 --> 00:31:22,546
Uh, gledaj,
Dr. DuPont,
696
00:31:22,623 --> 00:31:24,214
Prihvatit ću vaše predavanje
bilo koje drugo vrijeme.
697
00:31:24,366 --> 00:31:26,592
Ali sada, trebam
za liječenje ovog pacijenta.
698
00:31:29,947 --> 00:31:32,264
[Brava zvecka, vrata se otvaraju]
699
00:31:33,708 --> 00:31:35,951
Idemo, Sanchez.
700
00:31:35,969 --> 00:31:38,437
kamo?
Ured upravitelja.
701
00:31:51,969 --> 00:31:54,369
[Svira dramatična glazba]
702
00:31:58,325 --> 00:32:01,734
Pretpostavljam da niste uspjeli
izvaditi Feng,
703
00:32:01,812 --> 00:32:02,902
ili ne bi bio ovdje.
704
00:32:02,980 --> 00:32:04,087
Nisi me upozorio
705
00:32:04,239 --> 00:32:06,815
taj tvoj novac čovjek
imao borbene vještine.
706
00:32:06,833 --> 00:32:08,408
rekla sam ti
gdje ga naći.
707
00:32:08,485 --> 00:32:10,410
Ispunio sam svoj dio
dogovora.
708
00:32:10,487 --> 00:32:13,155
Sada odustani od prijetnje
protiv mene.
709
00:32:13,173 --> 00:32:15,507
Neću to učiniti.
710
00:32:15,659 --> 00:32:19,585
Naš je dogovor bio
da ti zaustaviš mito.
711
00:32:19,605 --> 00:32:22,330
Izbaci svog brata
rudarski posao.
712
00:32:22,349 --> 00:32:25,125
Još uvijek možete
nadoknadi mi to.
713
00:32:25,127 --> 00:32:26,944
Samo mi reci
kamo je otišao Feng.
714
00:32:27,062 --> 00:32:29,521
Izgledam li kao
čitač misli?
715
00:32:29,597 --> 00:32:34,176
Žao mi je zbog naše suradnje
nije bio produktivniji.
716
00:32:34,194 --> 00:32:36,011
C.O. pokazat će vam
natrag u svoju ćeliju.
717
00:32:36,029 --> 00:32:38,346
Tranquilo, tigre.
718
00:32:38,365 --> 00:32:40,849
Želim Sin Cara van
rudarskog posla
719
00:32:40,867 --> 00:32:42,442
koliko i ti.
720
00:32:42,461 --> 00:32:45,020
Obećao sam
podrži mog brata,
721
00:32:45,038 --> 00:32:48,507
ali njegovi snovi jesu
sve će nas pobiti.
722
00:32:51,361 --> 00:32:52,803
Mogu te dobiti
što želiš,
723
00:32:52,954 --> 00:32:55,046
ali postoji samo
toliko toga mogu učiniti
724
00:32:55,199 --> 00:32:57,290
iza ovih zidova.
725
00:32:57,367 --> 00:33:00,143
Što točno
jesi li imao na umu?
726
00:33:00,220 --> 00:33:02,562
[Svira dramatična glazba]
727
00:33:07,878 --> 00:33:08,893
CT negativan za
kranijalno krvarenje.
728
00:33:09,046 --> 00:33:10,212
Krvni tlak
80 preko 40.
729
00:33:10,214 --> 00:33:12,047
Isključuje
epiduralni hematom.
730
00:33:12,065 --> 00:33:15,066
Ima manju tekućinu
nakupljanje u njegovim plućima.
731
00:33:15,219 --> 00:33:17,052
Ali njegove krvne slike
su negativni
732
00:33:17,054 --> 00:33:18,903
za bakterijske
i virusne infekcije.
733
00:33:19,056 --> 00:33:21,223
Njegov imunoglobulin
razine su visoke.
734
00:33:21,225 --> 00:33:23,742
Možda ima
imunološka reakcija.
735
00:33:23,894 --> 00:33:27,078
Ali ništa od ovoga nije dosljedno
s traumom glave.
736
00:33:27,231 --> 00:33:30,323
Nije li to malo
perforacija u plućima?
737
00:33:31,235 --> 00:33:34,569
Tekućina --
može li to biti tinta za tetoviranje?
738
00:33:34,571 --> 00:33:36,013
Jedan način da saznate.
739
00:33:36,089 --> 00:33:37,922
Ispraznite tekućinu
i testirajte ga na tintu.
740
00:33:37,999 --> 00:33:39,908
Ako je pozitivno,
davati IV tekućine
741
00:33:39,926 --> 00:33:41,834
da ispere njegov sustav
i potaknite ga da počne
742
00:33:41,912 --> 00:33:43,912
na epinefrinu i
kortikosteroidi.
743
00:33:43,930 --> 00:33:44,929
U redu.
744
00:33:45,082 --> 00:33:47,065
[ Nejasne stranice preko P.A. ]
745
00:33:48,919 --> 00:33:50,444
[Vrata se otvaraju]
746
00:33:51,513 --> 00:33:52,771
hej Oprostite.
747
00:33:52,923 --> 00:33:54,847
Oprostite.
Oprostite!
748
00:33:54,867 --> 00:33:57,016
sta to radis
Mogu li vam pomoći?
749
00:33:57,094 --> 00:33:58,610
Žena: Trebamo sigurnost.
750
00:33:59,279 --> 00:34:02,205
o cemu se radi
Ovo je bolnica!
gdje je on
751
00:34:02,432 --> 00:34:05,292
odvest ću te do njega,
ali ti im kažeš da izađu.
752
00:34:08,605 --> 00:34:10,297
[Govori španjolski]
753
00:34:12,700 --> 00:34:15,385
Molim te, Jorge,
slušaj me.
754
00:34:15,462 --> 00:34:17,962
Izvadite telefon i
izvrši prijenos odmah.
755
00:34:18,115 --> 00:34:20,265
Novac se ne miče
dok Jialong ne učini.
756
00:34:21,226 --> 00:34:22,450
Je li vrijedan smrti za njega?
757
00:34:22,469 --> 00:34:26,313
Molim te reci mu.
Reci mu istinu.
758
00:34:27,733 --> 00:34:29,566
ne mogu
izvrši prijenos.
759
00:34:29,717 --> 00:34:32,194
Ne znam kako.
Jialong je stručnjak.
760
00:34:33,647 --> 00:34:34,796
Što, ovaj tip?
761
00:34:34,798 --> 00:34:35,980
Mm-hmm.
762
00:34:36,133 --> 00:34:37,315
Kretao se
kartelski novac
763
00:34:37,467 --> 00:34:39,058
cijelo ovo vrijeme
bez mog znanja?
764
00:34:39,136 --> 00:34:40,077
Kad biste znali
što je mogao učiniti,
765
00:34:40,228 --> 00:34:41,803
ti bi ga uzeo
za svoje.
766
00:34:41,805 --> 00:34:42,821
Štitio sam ga.
767
00:34:42,897 --> 00:34:44,139
Vjerovao sam tebi, Feng.
768
00:34:44,232 --> 00:34:45,824
Vjerovala sam tebi, ne njemu!
Jorge, molim te!
769
00:34:45,918 --> 00:34:48,085
Ako ne dobijemo ovaj dogovor za
rudnik, gubimo sve.
770
00:34:48,161 --> 00:34:49,902
Ovo se dogodilo jer
netko htio
771
00:34:49,996 --> 00:34:51,496
zaustaviti vaše mito.
772
00:34:51,573 --> 00:34:52,647
razmisli!
773
00:34:52,666 --> 00:34:53,906
Jorge, slušaj me.
774
00:34:53,926 --> 00:34:55,650
nazvat ću
srebrna šifra sada
775
00:34:55,669 --> 00:34:57,761
ako ne ispustiš ovaj pištolj.
776
00:34:57,988 --> 00:35:00,672
Aktivan strijelac
u prostorijama.
777
00:35:00,824 --> 00:35:02,432
Ja ću to učiniti.
778
00:35:04,828 --> 00:35:06,085
Jorge!
779
00:35:06,163 --> 00:35:08,230
Rudnik neće
vrati je natrag.
780
00:35:11,001 --> 00:35:13,593
Ovo nije kako
častiš Vanessu.
781
00:35:13,612 --> 00:35:21,618
♪♪
782
00:35:21,769 --> 00:35:22,844
[Duboko izdahne]
783
00:35:22,863 --> 00:35:24,621
u redu
Sada, oboje.
784
00:35:24,698 --> 00:35:26,123
Vjeruješ mi, u redu?
785
00:35:26,274 --> 00:35:27,940
Znam što nije u redu
s Jialongom.
786
00:35:27,960 --> 00:35:29,442
Popravit ću ovo,
787
00:35:29,444 --> 00:35:31,645
ali moram ga liječiti sada.
788
00:35:31,721 --> 00:35:36,374
♪♪
789
00:35:36,451 --> 00:35:37,617
Van.
790
00:35:37,694 --> 00:35:39,544
obojica.
Sada!
791
00:35:39,696 --> 00:35:49,295
♪♪
792
00:35:49,314 --> 00:35:58,137
♪♪
793
00:35:58,231 --> 00:35:59,823
Thony:
Nije bila trauma glave.
794
00:35:59,974 --> 00:36:03,551
To je tinta s njegove tetovaže
koja mu je iscurila u pluća.
795
00:36:03,553 --> 00:36:05,829
I ako išta, napad
možda mu je spasio život
796
00:36:05,980 --> 00:36:07,389
dovodeći ga ovamo.
797
00:36:07,391 --> 00:36:08,832
Više me zanima
u našim životima.
798
00:36:08,983 --> 00:36:11,242
Probudi ga.
Što god je potrebno.
799
00:36:11,395 --> 00:36:18,750
♪♪
800
00:36:18,826 --> 00:36:25,498
♪♪
801
00:36:25,575 --> 00:36:27,225
[Lagano stenje]
802
00:36:28,020 --> 00:36:30,078
Jialong, osjećaš li se dobro?
803
00:36:30,096 --> 00:36:32,314
U bolnici si.
804
00:36:33,934 --> 00:36:37,194
[Govori kantonski]
805
00:36:46,038 --> 00:36:47,537
Thony: Hoću
stavi ga gore, u redu?
806
00:36:47,689 --> 00:36:49,456
[ Feng govori kantonski ]
807
00:36:50,116 --> 00:36:52,600
Thony: Evo. Sjednite.
808
00:36:52,602 --> 00:36:53,618
U redu.
809
00:36:53,695 --> 00:36:56,129
[Govori kantonski]
810
00:36:59,943 --> 00:37:01,443
Bit će učinjeno.
811
00:37:01,445 --> 00:37:02,868
U redu.
812
00:37:02,888 --> 00:37:04,612
Bit će brzo.
813
00:37:04,631 --> 00:37:09,476
♪♪
814
00:37:24,243 --> 00:37:26,892
Mora da je zaspao.
Mm.
815
00:37:26,912 --> 00:37:29,204
vjerojatno
sav taj šampanjac.
816
00:37:30,916 --> 00:37:33,641
Oh, čovječe.
Kakav je bio webinar?
817
00:37:33,660 --> 00:37:35,418
[ruga se]
Naučiti nešto?
818
00:37:35,495 --> 00:37:37,312
huh Naravno da jesam.
819
00:37:37,330 --> 00:37:39,780
Naučio sam 10 koraka
do izgradnje
820
00:37:39,833 --> 00:37:42,333
pasivni prihod
franšiza.
821
00:37:42,486 --> 00:37:44,577
Ne izgledaš
previše sretan zbog toga.
822
00:37:44,654 --> 00:37:45,745
[ Ruga se ] Korak sedam --
823
00:37:45,764 --> 00:37:47,155
Uspješan
franšiza zahtijeva
824
00:37:47,157 --> 00:37:50,992
financijska sredstva
i stabilnost.
825
00:37:50,994 --> 00:37:54,086
Ne mogu se ni upoznati
moja tjedna plaća.
826
00:37:54,106 --> 00:37:57,165
Ono što trebate je
anđeo investitor.
827
00:37:57,167 --> 00:38:00,593
Mogu malo izvaditi
od mojih 401(k).
828
00:38:00,612 --> 00:38:02,696
Ti si dobar momak, JD.
829
00:38:04,265 --> 00:38:06,174
Imam bolju ideju.
830
00:38:06,192 --> 00:38:11,179
Shvatio sam kako možeš
ostvariti neku pasivnu zaradu.
831
00:38:11,181 --> 00:38:14,532
Mm-hmm. Što ako mi
preseliti na svoje mjesto?
832
00:38:14,609 --> 00:38:15,625
Chris, Jaz, ja.
833
00:38:15,777 --> 00:38:17,018
Ja ću -- ja ću platiti
pola stanarine.
834
00:38:17,037 --> 00:38:18,378
[smijeh]
835
00:38:19,798 --> 00:38:21,131
A-Jeste li sigurni?
836
00:38:21,282 --> 00:38:22,524
Moj stan
bit će malo tijesno
837
00:38:22,526 --> 00:38:23,708
s nas četvero
živeći tamo.
838
00:38:23,860 --> 00:38:25,527
Ne, dobro mi je to.
839
00:38:25,529 --> 00:38:28,287
Ova kuća...
volim to
840
00:38:28,307 --> 00:38:29,380
[smijeh]
841
00:38:29,533 --> 00:38:31,032
Ali, mislim,
842
00:38:31,034 --> 00:38:33,701
osjeća se tako prazno
odmah sada.
843
00:38:33,720 --> 00:38:34,869
Thony i Luca
su otišli.
844
00:38:34,871 --> 00:38:37,555
Chris i Jaz
su blizu iza.
845
00:38:37,632 --> 00:38:42,569
I spreman sam ići naprijed
s tobom također.
846
00:38:44,564 --> 00:38:46,472
što kažeš
847
00:38:46,550 --> 00:38:47,973
Već sam rekao.
848
00:38:47,993 --> 00:38:53,521
♪♪
849
00:38:53,523 --> 00:38:55,056
hvala vam
850
00:38:55,075 --> 00:38:56,750
Hvala.
851
00:38:59,896 --> 00:39:01,487
Promatrat ćemo vašeg pacijenta
preko noći.
852
00:39:01,565 --> 00:39:04,732
Ako je stabilan, može biti
otpušten ujutro.
853
00:39:04,751 --> 00:39:06,992
U redu.
Hvala vam, dr. DuPont.
854
00:39:07,070 --> 00:39:10,221
Cijenim to.
Javit ću mu.
855
00:39:11,575 --> 00:39:14,592
Thony, dopustio sam
moja pitanja idu u prošlost,
856
00:39:14,669 --> 00:39:19,080
ali moraš mi dati
neki odgovori.
857
00:39:19,099 --> 00:39:20,915
Zašto nisi nazvao
šifra srebro?
858
00:39:20,934 --> 00:39:23,318
To je osnovni protokol
kad vidiš pištolj.
859
00:39:24,588 --> 00:39:25,753
Imao sam sve pod kontrolom.
860
00:39:25,755 --> 00:39:27,088
Pod kontrolom?
Da.
861
00:39:27,107 --> 00:39:28,531
Jesu li stvarno
tvoji prijatelji?
862
00:39:28,608 --> 00:39:31,201
Jer nije
izgleda mi tako.
863
00:39:32,854 --> 00:39:34,854
Pokušavam ti pomoći,
864
00:39:34,873 --> 00:39:37,615
ali moraš
vjeruj mi.
865
00:39:37,767 --> 00:39:40,085
[Govori francuski]
866
00:39:42,606 --> 00:39:44,005
u redu
867
00:39:44,883 --> 00:39:47,108
Oni su zapravo moji...
868
00:39:47,110 --> 00:39:49,344
mog muža
kolege.
869
00:39:51,464 --> 00:39:53,264
Vaš muž?
870
00:39:54,284 --> 00:39:56,559
Bio je
šifra srebro.
871
00:40:00,624 --> 00:40:02,123
ne znam
posao vašeg muža,
872
00:40:02,125 --> 00:40:03,474
a ja ne želim.
873
00:40:03,627 --> 00:40:05,309
Ali kad su njegovi kolege
su otpušteni,
874
00:40:05,462 --> 00:40:09,054
Ne želim ih vidjeti
ljudi ponovno u ovoj bolnici.
875
00:40:09,074 --> 00:40:10,481
Uključujući i vašeg muža.
876
00:40:10,634 --> 00:40:16,562
♪♪
877
00:40:16,640 --> 00:40:18,748
[Cvrčci cvrče]
878
00:40:19,993 --> 00:40:22,310
[ smijeh ]
879
00:40:22,328 --> 00:40:24,829
Dakle, svidjelo vam se
rodeo, ha? Da?
880
00:40:24,906 --> 00:40:26,981
Da. Tita Fi
nabavio sam šećernu vunu.
881
00:40:27,000 --> 00:40:28,816
Je li?
Moji prsti su bili
sav ljepljiv.
882
00:40:28,835 --> 00:40:30,652
Oh, stvarno?
Mogu reći.
883
00:40:30,670 --> 00:40:31,928
[Pročišćava grlo]
884
00:40:32,079 --> 00:40:35,414
Dakle, žao mi je
Ostavio sam te tamo.
885
00:40:35,434 --> 00:40:38,250
Ali tako sam sretna
sada smo oboje kod kuće.
886
00:40:38,270 --> 00:40:40,662
Zašto čuvaš
govoreći to?
887
00:40:40,680 --> 00:40:42,847
Ovo nije naš dom.
888
00:40:42,999 --> 00:40:45,442
[Uzdasi]
Dobro, ljubavi moja.
889
00:40:45,593 --> 00:40:48,928
Dakle, sjećate li se
kad smo živjeli u Manili?
890
00:40:48,947 --> 00:40:51,189
Da?
Pa to je bio naš dom.
891
00:40:51,265 --> 00:40:54,692
Zatim smo otišli u Vegas.
892
00:40:54,844 --> 00:40:56,177
Iz aviona.
893
00:40:56,179 --> 00:40:57,287
Iz aviona.
Da.
894
00:40:57,363 --> 00:40:58,621
I živio s Titom Fi.
895
00:40:58,698 --> 00:41:00,181
I to je bilo
naš drugi dom.
896
00:41:00,200 --> 00:41:02,183
Broj dva. Da.
897
00:41:02,185 --> 00:41:04,202
A onda smo došli ovamo,
898
00:41:04,278 --> 00:41:08,280
i sada živimo
s Jorgeom i Violetom.
899
00:41:08,300 --> 00:41:11,968
U redu, ovo je dom
opet jer ti i ja,
900
00:41:12,119 --> 00:41:14,362
zajedno smo ovdje.
901
00:41:14,380 --> 00:41:15,805
U redu, ljubavi moja?
902
00:41:15,882 --> 00:41:17,640
U redu.
U redu.
903
00:41:18,702 --> 00:41:22,127
Odjuri, sada.
I ja moram spavati.
904
00:41:22,222 --> 00:41:24,555
Večeras mogu spavati sama.
905
00:41:24,708 --> 00:41:26,224
Oh, da?
Možeš li sada?
906
00:41:26,300 --> 00:41:28,651
Ti si veliki dečko?
Da?
907
00:41:28,728 --> 00:41:30,153
Ali drži vrata otvorena.
908
00:41:30,230 --> 00:41:31,546
U redu.
Nema problema.
909
00:41:31,548 --> 00:41:34,048
Pa nisam toliko
velikog dječaka.
910
00:41:34,067 --> 00:41:35,233
Da, jesi.
911
00:41:35,309 --> 00:41:38,402
Ali ja sam ovdje
ako me trebaš, u redu?
912
00:41:38,555 --> 00:41:39,904
Laku noć.
913
00:41:40,056 --> 00:41:46,336
♪♪
914
00:41:46,412 --> 00:41:51,082
♪♪
915
00:41:51,234 --> 00:41:55,345
Znaš, Luca, postoji
nagrada u svakoj kutiji žitarica.
916
00:41:55,421 --> 00:41:58,348
Vidi možeš li
iskopaj ga.
917
00:41:58,499 --> 00:42:00,683
Što je unutra?
918
00:42:04,505 --> 00:42:05,930
Mm!
919
00:42:06,048 --> 00:42:07,415
Što dovraga?
920
00:42:07,417 --> 00:42:09,341
ja mislim
to je za tvoju mamu.
921
00:42:09,361 --> 00:42:11,528
Trebala bi
daj joj ga.
922
00:42:14,199 --> 00:42:16,032
Stavi joj ga na prst.
923
00:42:16,109 --> 00:42:18,368
ovaj.
924
00:42:18,519 --> 00:42:20,185
To je od tebe.
925
00:42:20,263 --> 00:42:23,264
Jer ti ćeš uvijek biti prvi
u srcu tvoje mame,
926
00:42:23,283 --> 00:42:25,767
bez obzira
za koga se udaje.
927
00:42:25,785 --> 00:42:27,377
Gdje je moj prsten,
tata?
928
00:42:27,528 --> 00:42:29,379
[Zvono na vratima zvoni]
929
00:42:29,530 --> 00:42:31,130
Ja ću, Greta.
930
00:42:37,872 --> 00:42:39,556
[Svira dramatična glazba]
931
00:42:39,707 --> 00:42:42,976
Ramona?
Kako si izašao?
932
00:42:44,137 --> 00:42:46,304
[Uzdasi]
Dobro.
933
00:42:46,380 --> 00:42:47,730
[ruga se]
934
00:42:48,641 --> 00:42:50,716
Qué sorpresa.
935
00:42:50,794 --> 00:42:52,310
Zdravo.
Pozdrav.
936
00:42:53,129 --> 00:42:55,980
Moj slučaj je ponovno dodijeljen
novom sucu.
937
00:42:56,132 --> 00:42:57,407
Odobreo je jamčevinu.
938
00:42:57,483 --> 00:42:59,725
Sada samo trebam
pronaći mjesto za boravak.
939
00:43:00,412 --> 00:43:02,662
Imaš mjesta
za tvoju sestru?
940
00:43:06,400 --> 00:43:09,327
Vrata su uvijek otvorena
za obitelj.
941
00:43:09,479 --> 00:43:15,008
♪♪
942
00:43:19,264 --> 00:43:29,330
♪♪
943
00:43:29,349 --> 00:43:39,340
♪♪
944
00:43:39,359 --> 00:43:47,498
♪♪