1
00:00:27,527 --> 00:00:31,030
Carter [mit Stimme]:
Edward Perriman Cole starb im Mai.
2
00:00:31,573 --> 00:00:36,493
Es war ein Sonntagnachmittag
und es war keine Wolke am Himmel.
3
00:00:37,746 --> 00:00:41,874
Es ist schwer zu verstehen
die Summe des Lebens eines Menschen.
4
00:00:42,042 --> 00:00:46,003
Manche Leute werden Ihnen sagen, dass es gemessen wurde
von den Zurückgebliebenen.
5
00:00:46,713 --> 00:00:49,631
Manche glauben, dass es gemessen werden kann
im Glauben.
6
00:00:50,175 --> 00:00:52,426
Manche sagen aus Liebe.
7
00:00:53,178 --> 00:00:56,805
Andere Leute sagen, das Leben hätte es getan
Überhaupt keine Bedeutung.
8
00:00:57,390 --> 00:00:58,932
Ich?
9
00:00:59,642 --> 00:01:01,477
Ich glaube, dass du dich selbst misst...
10
00:01:01,644 --> 00:01:04,688
...von den Leuten, die
haben sich an Ihnen gemessen.
11
00:01:05,607 --> 00:01:09,401
Was ich Ihnen sicher sagen kann
ist das in jeder Hinsicht...
12
00:01:09,569 --> 00:01:13,238
...Edward Cole lebte in seinem letzten Leben noch mehr
Tage auf der Erde...
13
00:01:13,406 --> 00:01:16,825
...als die meisten Menschen schaffen
um sich ein Leben lang zu erkämpfen.
14
00:01:17,619 --> 00:01:21,580
Das wusste ich, als er starb
seine Augen waren geschlossen...
15
00:01:21,748 --> 00:01:23,874
...und sein Herz war offen.
16
00:01:30,840 --> 00:01:35,302
MANN 1: „Nennen Sie die fünf Präsidenten, deren…“
Nachnamen beginnen mit dem Buchstaben H.“
17
00:01:35,470 --> 00:01:36,929
H?
18
00:01:37,388 --> 00:01:41,600
Warren G. Harding,
Rutherford B. Hayes, Herbert Hoover...
19
00:01:41,810 --> 00:01:45,979
...und die beiden Harrisons,
Benjamin und William Henry.
20
00:01:46,147 --> 00:01:47,189
Ah.
21
00:01:47,357 --> 00:01:49,191
Ich dachte, ich kriege dich
mit den Doppel-Harrisons.
22
00:01:49,359 --> 00:01:51,026
Carter: Ha-ha-ha.
- Du bist krank, weißt du?
23
00:01:51,194 --> 00:01:54,363
Du denkst, das ist krank,
Können Sie ihre Frauen nennen?
24
00:01:54,572 --> 00:01:56,990
-Nein.
-Das kann ich auch nicht.
25
00:01:57,450 --> 00:01:59,243
MANN 2: Yo, Cartey-Auto!
Carter: Yo!
26
00:01:59,452 --> 00:02:01,662
-Wenn sie den Camaro brauchen, Mann?
-Gestern.
27
00:02:01,830 --> 00:02:02,871
MANN 2:
Hä?
28
00:02:03,039 --> 00:02:05,249
-Okay, ich habe eins für dich.
CARTER: Alles klar.
29
00:02:05,416 --> 00:02:07,626
Wer hat das Radio erfunden?
30
00:02:09,254 --> 00:02:10,379
Ah.
31
00:02:10,547 --> 00:02:11,672
Das ist eine schwierige Frage.
32
00:02:11,840 --> 00:02:14,258
-Was weißt du, endlich habe ich dich.
CARTER: Nein.
33
00:02:14,425 --> 00:02:17,344
Ich weiß nicht, ob du wen willst
Sie glauben, das Radio erfunden zu haben...
34
00:02:17,512 --> 00:02:19,847
...oder die Person, die
tatsächlich das Radio erfunden.
35
00:02:20,056 --> 00:02:21,515
Nun, hier drin steht:
36
00:02:21,724 --> 00:02:22,975
Marconi, richtig?
37
00:02:24,102 --> 00:02:25,144
Ja, das ist er nicht?
38
00:02:25,311 --> 00:02:27,980
Er ist derjenige, an den sie im Allgemeinen denken
erfand das Radio.
39
00:02:28,148 --> 00:02:32,442
Tatsächlich erhielt er dafür einen Nobelpreis
im Jahr 1909.
40
00:02:32,652 --> 00:02:34,403
Die Wahrheit ist ein Typ namens Nikola Tesla ...
41
00:02:34,571 --> 00:02:38,031
...hat die Grundidee patentiert
für das Radio im Jahr 1896.
42
00:02:38,199 --> 00:02:41,702
Dieselbe Idee, die Marconi für sein Patent verwendete
einige Jahre später.
43
00:02:41,870 --> 00:02:43,537
[TELEFON KLINGELT]
44
00:02:44,372 --> 00:02:48,167
Tesla kämpfte bis Marconi
der Tag, an dem er 1943 starb.
45
00:02:48,334 --> 00:02:50,419
Im selben Jahr entschied der Oberste Gerichtshof...
46
00:02:50,587 --> 00:02:52,921
...dass Marconis Patent ungültig war...
47
00:02:53,089 --> 00:02:55,924
...erkennt Tesla als
der Erfinder des Radios.
48
00:02:56,092 --> 00:02:57,134
Fuhrmann.
49
00:02:57,677 --> 00:02:59,094
Du bist wirklich krank.
50
00:02:59,304 --> 00:03:01,221
Oh, hallo, Ginnie.
51
00:03:01,764 --> 00:03:04,892
Na ja, gut. Es wird Zeit.
Was haben sie gesagt?
52
00:03:10,064 --> 00:03:11,857
Alles klar, was bedeutet das?
53
00:03:46,851 --> 00:03:51,605
Kopi Luwak.
Das seltenste Getränk der Welt.
54
00:03:51,981 --> 00:03:53,690
Probieren Sie es aus.
55
00:03:53,858 --> 00:03:55,108
Fortfahren.
56
00:03:55,276 --> 00:03:56,318
[Vorsitzender räuspert sich]
57
00:03:56,486 --> 00:03:59,988
Äh, Mr. Cole, die Tafel ist fertig
um Ihren Vorschlag zu hören.
58
00:04:00,156 --> 00:04:02,199
Warte einen Moment.
59
00:04:03,618 --> 00:04:05,577
Fortfahren. Mach weiter.
60
00:04:12,752 --> 00:04:13,877
Also?
61
00:04:15,463 --> 00:04:20,175
Wirklich gut.
62
00:04:20,343 --> 00:04:21,969
Herr Cole. Herr?
63
00:04:23,846 --> 00:04:25,806
Weißt du, was ein Philister ist, Jim?
64
00:04:26,557 --> 00:04:28,892
Sir, es ist Richard.
65
00:04:29,102 --> 00:04:32,688
Das stimmt, Phil.
Geben Sie ihnen das Spiel.
66
00:04:36,609 --> 00:04:39,987
RICHARD: Vielen Dank, Herr Vorsitzender,
Mitbetreuer.
67
00:04:40,196 --> 00:04:43,282
Wir von der Cole Group fühlen uns
der Niedergang des Winwood Hospital...
68
00:04:43,449 --> 00:04:46,326
...ist ein direktes Ergebnis von signifikant
steuerliche Misswirtschaft.
69
00:04:46,494 --> 00:04:49,830
-Ich bitte um Verzeihung, dieses Krankenhaus--
-Die Gemeinkosten sind fast doppelt so hoch.
70
00:04:49,998 --> 00:04:52,749
Ihre Pacht- und Grundstückskosten betrugen
ebenfalls überboten.
71
00:04:52,917 --> 00:04:56,670
Die Spenden sind so stark verkümmert
Du bist weit hinter der Kurve zurückgeblieben...
72
00:04:56,838 --> 00:04:59,423
...in Forschung, Pädiatrie,
Onkologie und MRT.
73
00:04:59,632 --> 00:05:03,593
Die Cole Group hat 15 privatisiert
öffentliche Krankenhäuser in sieben Jahren...
74
00:05:03,761 --> 00:05:06,346
...jedes davon bietet nun,
oder bald bereitstellen...
75
00:05:06,514 --> 00:05:09,433
...medizinische Versorgung auf höchstem Niveau
an ihre Gemeinden.
76
00:05:09,642 --> 00:05:13,145
-Obwohl es völlig unterbesetzt ist?
-Je besser der Arzt, desto nötiger--
77
00:05:13,313 --> 00:05:15,105
Was ist mit Betten?
Es gibt Gerüchte...
78
00:05:15,273 --> 00:05:18,692
...Sie haben die Anzahl der Patienten erhöht
bis zur Überbevölkerung.
79
00:05:18,860 --> 00:05:20,485
Die Patientendichte war schon immer...
80
00:05:20,653 --> 00:05:23,155
Und Ihre Notaufnahmen,
Ich meine, sie sind bekannt...
81
00:05:23,364 --> 00:05:26,867
Ich leite Krankenhäuser, keine Kurbäder.
82
00:05:27,076 --> 00:05:30,579
Zwei Betten pro Zimmer, keine Ausnahme.
83
00:05:31,039 --> 00:05:35,167
Schau, ich habe auf ein Mittagessen verzichtet
mit Michelle Pfeiffer hier zu sein...
84
00:05:35,376 --> 00:05:40,255
...also können wir es unterlassen
von all diesem albernen Gehabe?
85
00:05:41,090 --> 00:05:44,134
Jungs und Mädels, ihr braucht mich.
86
00:05:44,344 --> 00:05:46,553
Ich brauche dich nicht.
87
00:05:47,013 --> 00:05:50,015
Jetzt gibt es einen beträchtlichen Scheck
in diesem Umschlag...
88
00:05:50,224 --> 00:05:53,852
...lassen Sie es mich wissen, wenn Sie sich entscheiden
um es einzulösen.
89
00:05:54,020 --> 00:05:56,104
[HUSTET]
90
00:05:58,191 --> 00:06:00,067
Mr. Cole, geht es Ihnen gut?
91
00:06:13,081 --> 00:06:15,374
[FRAU SPRICHT
Undeutlich über PA]
92
00:06:45,863 --> 00:06:47,072
Was machst du hier?
93
00:06:47,824 --> 00:06:51,410
Oh, weißt du,
Ich kämpfe um mein Leben. Du?
94
00:06:52,203 --> 00:06:54,204
Äh, nein, ich war nur überrascht--
95
00:06:54,372 --> 00:06:56,540
EDWARD:
– und die Versicherung ist mir egal!
96
00:06:56,707 --> 00:06:59,042
Und sag es Dr. Shit-for-Brains...
97
00:06:59,210 --> 00:07:03,839
...Ich möchte alles darüber wissen
Er will mir einen Bleomycin-Tropfen geben.
98
00:07:04,048 --> 00:07:06,341
Ich habe gehört, es frisst deine Lungen.
99
00:07:06,551 --> 00:07:08,635
Wenn ich vor dem Kongress spreche
nächsten Monat...
100
00:07:08,803 --> 00:07:12,013
...Ich möchte es nicht atmen
durch ein Loch in meiner Kehle.
101
00:07:12,223 --> 00:07:15,434
-Das ist nicht genau das, was passiert.
-Wer zum Teufel ist dieser Typ?
102
00:07:15,601 --> 00:07:18,437
-Wo ist Thomas? Tom!
-In aller Deutlichkeit, Sir.
103
00:07:19,105 --> 00:07:21,314
-Hallo, Tom.
-Wir bringen dich ins Bett.
104
00:07:21,482 --> 00:07:24,776
Ich kann es selbst machen. Ich bin noch nicht tot.
105
00:07:24,944 --> 00:07:26,403
[lacht]
106
00:07:27,697 --> 00:07:28,780
[GRUNTZT]
107
00:07:30,741 --> 00:07:32,117
Wie wäre es jetzt?
108
00:07:36,747 --> 00:07:38,707
Habe ich dich in letzter Zeit gefeuert?
109
00:07:38,916 --> 00:07:40,834
Nicht seit dem Oprah-Vorfall.
110
00:07:43,588 --> 00:07:46,965
-Das war gut. Ha-ha-ha.
-Ja, das ist gutes Zeug.
111
00:07:54,599 --> 00:07:56,266
Wer zum Teufel ist das?
112
00:07:56,476 --> 00:07:57,976
Wer zum Teufel bist du?
113
00:07:59,312 --> 00:08:00,979
Er sagte: „Wer zum Teufel –?“
114
00:08:01,147 --> 00:08:04,232
Oh, Gott. Was bin ich im Leichenschauhaus?
115
00:08:05,109 --> 00:08:08,570
CARTER: Das war das erste Mal
Ich habe Edward Cole gesehen.
116
00:08:09,489 --> 00:08:12,199
Ein ungünstiger Anfang, gewiss.
117
00:08:12,366 --> 00:08:15,035
EDWARD:
Oh, verschone mich. Süßer Jesus.
118
00:08:15,203 --> 00:08:17,996
Ich hasse diese – ich hasse Röhren!
119
00:08:19,749 --> 00:08:20,957
[EDWARD MUTTERT]
120
00:08:21,125 --> 00:08:25,045
Ich werde verdammt sein, wenn ich das ausgeben werde
Ich werde die nächsten drei Wochen neben diesem Kerl liegen.
121
00:08:25,213 --> 00:08:28,131
Zombie-Junge. Sieht schon halb tot aus.
122
00:08:28,299 --> 00:08:32,636
Du kannst kein eigenes Zimmer haben.
Es würde ein enormes PR-Problem schaffen.
123
00:08:32,845 --> 00:08:35,722
PR ist mir scheißegal.
124
00:08:35,890 --> 00:08:39,226
Ich möchte mein eigenes Zimmer.
Es ist mein Krankenhaus, verdammt noch mal.
125
00:08:39,560 --> 00:08:42,521
Sag mir nicht, dass ich das nicht kann
mein eigenes Zimmer.
126
00:08:42,730 --> 00:08:44,314
Nichts für ungut, Kumpel.
127
00:08:44,482 --> 00:08:48,318
Sie haben diese Politik öffentlich verteidigt
Unzählige Male.
128
00:08:48,486 --> 00:08:52,822
Sie betreiben Krankenhäuser, keine Kurbäder.
Zwei Betten pro Zimmer, keine Ausnahme.
129
00:08:54,951 --> 00:08:57,702
Ich war noch nie krank.
130
00:08:57,870 --> 00:09:01,915
Okay, Dr. Eldridge wird da sein
Ich werde dich in einer Minute auf den neuesten Stand bringen, okay?
131
00:09:02,083 --> 00:09:03,750
Mach mich fertig.
132
00:09:09,298 --> 00:09:11,383
Jesus.
133
00:09:16,389 --> 00:09:17,430
Thomas...
134
00:09:19,058 --> 00:09:21,643
[FLÜSTERT]
...lass mich nicht gelähmt aufwachen.
135
00:09:22,520 --> 00:09:24,521
Ich werde tun, was ich kann.
136
00:09:30,319 --> 00:09:31,945
Ist das wirklich Ihr Krankenhaus?
137
00:09:32,697 --> 00:09:35,240
Ja, so ziemlich.
138
00:09:36,951 --> 00:09:39,661
Vielleicht möchte ich etwas tun
über die Erbsensuppe.
139
00:09:42,415 --> 00:09:44,749
CARTER:
Bis zum Morgen der Operation...
140
00:09:44,917 --> 00:09:47,919
...der Krebs hatte sich bereits ausgebreitet
im gesamten Körper von Edward...
141
00:09:48,087 --> 00:09:51,506
...dass die Ärzte ihm nur gaben
Eine Überlebenschance von 5 Prozent...
142
00:09:51,674 --> 00:09:56,595
...aber dann haben sie es nicht berücksichtigt
Dafür, wie sauer sie ihn gemacht hatten.
143
00:10:04,729 --> 00:10:06,479
VIRGINIA:
Mm....
144
00:10:08,524 --> 00:10:10,984
Es kommen keine Besucher, um ihn zu sehen?
145
00:10:13,404 --> 00:10:16,489
Er hat viel geschlafen
seit sie ihn zurückgebracht haben.
146
00:10:17,199 --> 00:10:18,241
VIRGINIA:
Mm.
147
00:10:18,576 --> 00:10:21,494
Das ist ein weiterer Grund
Ich vermisse die Krankenpflege nicht.
148
00:10:21,662 --> 00:10:25,290
Es ist immer so traurig, das zu sehen
So ein Patient, ganz allein...
149
00:10:25,499 --> 00:10:27,500
...nach so einer Operation.
150
00:10:30,630 --> 00:10:32,297
Zumindest ist er ruhig.
151
00:10:37,762 --> 00:10:40,930
MANN [IM FERNSEHEN]: Tag für Tag,
außer Sicht und fast außer...
152
00:10:41,098 --> 00:10:42,390
[VIRGINIA räuspert sich]
153
00:10:43,142 --> 00:10:44,768
Rachel hat heute Morgen angerufen.
154
00:10:44,977 --> 00:10:47,437
Wirklich? Wie geht es ihr?
155
00:10:47,605 --> 00:10:52,525
Sie bewirbt sich für die erste Violine
in der Symphonie des nächsten Semesters.
156
00:10:52,693 --> 00:10:54,486
[VIRGINIA LACHT]
157
00:10:54,654 --> 00:10:56,363
Das ist wunderbar.
158
00:11:20,096 --> 00:11:21,471
Brauchen Sie noch mehr Bücher?
159
00:11:21,806 --> 00:11:24,891
Nein, mir... mir geht es gut.
160
00:11:26,811 --> 00:11:28,228
Hast du deine Medikamente für die Nacht?
161
00:11:28,729 --> 00:11:30,647
Mm-hm. Ich habe sie bereits genommen.
162
00:11:30,815 --> 00:11:32,107
Wie wäre es mit Kissen?
163
00:11:33,109 --> 00:11:36,361
Mir geht es wirklich gut, Virginia. Danke schön.
164
00:11:40,032 --> 00:11:43,827
Weißt du, ich könnte eine Weile bleiben
wenn du willst, dass ich es tue.
165
00:11:44,995 --> 00:11:49,290
Es hat keinen Sinn, dass wir beide nutzlos sind
am Morgen, oder?
166
00:11:50,710 --> 00:11:52,168
Okay.
167
00:12:14,191 --> 00:12:15,358
[TÜR SCHLIEßT]
168
00:12:18,237 --> 00:12:20,613
Sie ist weg?
169
00:12:20,781 --> 00:12:22,198
Was?
170
00:12:23,284 --> 00:12:27,370
Als so etwas wie ein
Experte für öffentliche Gesundheit...
171
00:12:28,539 --> 00:12:32,375
...Ich glaube, dass mehr Menschen sterben
von Besuchern...
172
00:12:33,002 --> 00:12:35,253
...als Krankheiten.
173
00:12:39,091 --> 00:12:40,759
MANN [IM FERNSEHEN]:
„It's the Berries“ für 600.
174
00:12:40,968 --> 00:12:44,679
Moderator [im Fernsehen]: Diese schwedische Beere
ist auch als Preiselbeere bekannt.
175
00:12:44,889 --> 00:12:47,265
-Was ist eine Preiselbeere?
MANN: Äh, was ist eine Preiselbeere?
176
00:12:47,433 --> 00:12:50,143
Moderator: Richtig!
MANN: „It's the Berries“, für 800.
177
00:12:50,311 --> 00:12:54,689
MODERATOR: In einem Top-40-Hit von 1956,
Diese „Berry“ sagte Beethoven, er solle sich umdrehen.
178
00:12:55,316 --> 00:12:56,858
Wer ist Chuck Berry?
179
00:12:57,026 --> 00:12:58,860
MANN: Wer ist Chuck Berry?
Moderator: Ja.
180
00:12:59,028 --> 00:13:00,153
EDWARD:
Hallo.
181
00:13:00,988 --> 00:13:02,322
Herzog?
182
00:13:02,948 --> 00:13:04,657
Stört es dich?
183
00:13:05,701 --> 00:13:08,119
Oh. Entschuldigung. Nein.
184
00:13:08,370 --> 00:13:11,581
-Was ist der Marianengraben?
FRAU: Was ist der Marianengraben?
185
00:13:12,416 --> 00:13:13,750
Guten Morgen, Edward.
186
00:13:14,585 --> 00:13:17,170
-Morgen.
-Wie fühlst du dich?
187
00:13:18,047 --> 00:13:19,714
Dumme Frage.
188
00:13:19,924 --> 00:13:21,549
Wie ist der Katheter?
189
00:13:21,759 --> 00:13:24,302
Ich weiß nicht, wie ich jemals ohne ausgekommen bin.
190
00:13:24,470 --> 00:13:27,013
Ach, Humor ist ein gutes Zeichen.
191
00:13:27,431 --> 00:13:29,265
Leck mich am Arsch.
192
00:13:29,475 --> 00:13:32,519
Ebenso wie die Sicherheit.
Es ist einer deiner Lieblingsgeschmacksrichtungen, oder?
193
00:13:32,686 --> 00:13:35,688
-Ja.
-Mal sehen, was wir hier haben.
194
00:13:35,856 --> 00:13:37,607
Es sieht gut aus.
195
00:13:37,775 --> 00:13:41,069
Alles klar, also die Operation
ist gut gelaufen, okay?
196
00:13:41,237 --> 00:13:43,071
Alle Gehirnscans nach der Operation sind sauber.
197
00:13:43,239 --> 00:13:45,532
Jetzt gehen wir dem Sarkom nach
im Rest deines Körpers.
198
00:13:45,699 --> 00:13:48,576
Jetzt leider
Ihre Blutwerte sind extrem hoch...
199
00:13:48,744 --> 00:13:51,412
...also würde ich gerne mit der Chemo beginnen
heute Morgen.
200
00:13:52,248 --> 00:13:55,542
Ich liebe den Geruch von Chemo
am Morgen.
201
00:13:55,751 --> 00:13:57,544
Apokalypse, nicht wahr?
202
00:13:57,711 --> 00:13:59,337
Da fühle ich mich wie ein Sieg!
203
00:13:59,505 --> 00:14:00,547
[HOLLINS LACHT]
204
00:14:00,798 --> 00:14:02,799
-Ich melde mich später bei Ihnen.
-In Ordnung.
205
00:14:02,967 --> 00:14:04,634
Sagen Sie, Doc? Doktor?
206
00:14:04,844 --> 00:14:06,803
Du denkst, du könntest es einfach
Schauen Sie sich an--?
207
00:14:07,012 --> 00:14:10,473
-Entschuldigung, ich bin zu spät. Wer ist Ihr Arzt?
-Er ist Dr. Gibian.
208
00:14:10,683 --> 00:14:12,016
Ich gebe der Krankenschwester Bescheid.
209
00:14:13,561 --> 00:14:15,103
Schätzen Sie es.
210
00:14:18,107 --> 00:14:19,774
[EDWARD seufzt]
211
00:14:20,776 --> 00:14:21,943
Schlampe, nicht wahr?
212
00:14:25,698 --> 00:14:27,699
-Was sind Quarks?
FRAU [IM FERNSEHEN]: Was sind Quarks?
213
00:14:27,867 --> 00:14:30,326
-Wie lange bist du schon hier?
-Oh.
214
00:14:30,494 --> 00:14:34,956
In den letzten Monaten ein und aus.
Hat mir eine experimentelle Behandlung beschert.
215
00:14:35,124 --> 00:14:38,751
-Was ist die quadratische Gleichung?
FRAU: Was ist die quadratische Gleichung?
216
00:14:38,919 --> 00:14:40,420
Wie rau ist es?
217
00:14:41,797 --> 00:14:42,839
Chemo?
218
00:14:44,425 --> 00:14:45,967
Nicht so schlimm.
219
00:14:46,135 --> 00:14:48,344
Wenn es Ihnen nichts ausmacht
Erbrechen rund um die Uhr...
220
00:14:48,512 --> 00:14:50,555
...beobachten, wie deine Adern schwarz werden...
221
00:14:50,723 --> 00:14:53,933
...und das Gefühl, als wären es deine Knochen
aus Napalm...
222
00:14:54,101 --> 00:14:55,560
...es ist ein Tag am Strand.
223
00:14:56,186 --> 00:14:57,979
Das ist eine Erleichterung.
224
00:14:59,106 --> 00:15:01,608
Natürlich höre ich Leute
reagiere anders darauf.
225
00:15:04,904 --> 00:15:06,446
Du wirst es heute Abend wissen.
226
00:15:07,114 --> 00:15:08,656
Heute Abend?
227
00:15:12,578 --> 00:15:14,037
Hören Sie, ähm...
228
00:15:14,580 --> 00:15:16,664
...es macht dir nichts aus, wenn ich frage...
229
00:15:17,458 --> 00:15:19,834
...was ist das für ein Gerät
bist du da drüben angekommen?
230
00:15:20,002 --> 00:15:23,588
Es ist ein Siphon. Macht Kaffee.
231
00:15:24,882 --> 00:15:26,299
Was macht es sonst noch?
232
00:15:27,259 --> 00:15:29,677
Was muss es sonst noch tun?
233
00:15:29,845 --> 00:15:31,304
[CARTER LACHT]
234
00:15:37,227 --> 00:15:41,272
Wussten Sie, dass Kaffee ursprünglich war
von einem Hirten in Äthiopien entdeckt?
235
00:15:42,024 --> 00:15:43,900
-Das sagst du nicht.
-Es ist wahr.
236
00:15:44,485 --> 00:15:47,779
Scheint, als hätten seine Ziegen Beeren gefressen
aus einem unbekannten Busch.
237
00:15:47,947 --> 00:15:50,615
Es dauerte nicht lange, bis sie rannten
und überall herumspringen...
238
00:15:50,783 --> 00:15:52,158
...eine schwule alte Zeit haben.
239
00:15:52,660 --> 00:15:56,329
Also nahm der Hirte etwas davon
die Filialen zum örtlichen Kloster...
240
00:15:56,497 --> 00:15:59,082
...wo die Äbte entschieden haben
um sie zu rösten.
241
00:15:59,917 --> 00:16:01,376
Als die Beeren brannten...
242
00:16:01,543 --> 00:16:04,671
...die Bohnen darin lösten sich auf
so ein angenehmer Duft...
243
00:16:04,838 --> 00:16:06,714
...sie haben sie zu einem Eintopf gebraut.
244
00:16:08,759 --> 00:16:10,510
Eintopf, oder?
245
00:16:10,678 --> 00:16:15,765
Und in den nächsten paar hundert Jahren
es breitete sich nach Arabien, Europa aus...
246
00:16:16,225 --> 00:16:19,143
...sogar Sumatra,
Wie dieser Idiot, den du da drüben erwischt hast.
247
00:16:20,396 --> 00:16:22,689
Es heißt Kopi Luwak.
248
00:16:23,232 --> 00:16:25,066
Ich weiß, wie es heißt.
249
00:16:25,442 --> 00:16:27,276
Du tust?
250
00:16:28,529 --> 00:16:30,613
Erwische mich nie, wie ich diesen Scheiß trinke.
251
00:16:31,031 --> 00:16:32,949
Hast du es schon einmal probiert?
252
00:16:33,617 --> 00:16:37,870
Nein, ich bin eher ein Instantkaffee-Typ.
253
00:16:38,038 --> 00:16:40,164
Hier, hier sind wir.
254
00:16:41,375 --> 00:16:44,460
-Danke.
-Kein Problem.
255
00:16:47,464 --> 00:16:49,048
Da bist du.
256
00:16:50,718 --> 00:16:53,469
Hattest du schon immer diese Sommersprossen?
257
00:16:55,014 --> 00:16:56,723
Soweit ich weiß.
258
00:16:57,766 --> 00:16:59,225
Schön...
259
00:16:59,393 --> 00:17:01,019
...Sommersprossen.
260
00:17:02,354 --> 00:17:03,438
Hmm.
261
00:17:05,024 --> 00:17:06,107
[CARTER LACHT]
262
00:17:06,400 --> 00:17:10,695
THOMAS: Okay, wir haben Prosciutto
und Melonen, etwas Burrata-Mozzarella...
263
00:17:10,904 --> 00:17:12,864
...und ein Kalbspaillard.
264
00:17:13,032 --> 00:17:16,034
Die Leute von Toscana senden ihr Bestes.
265
00:17:17,453 --> 00:17:18,995
Bist du sicher, dass du das alles essen willst?
266
00:17:20,205 --> 00:17:21,914
Das ist der Plan.
267
00:17:22,124 --> 00:17:23,207
[Räuscht sich]
268
00:17:24,460 --> 00:17:25,918
Was?
269
00:17:27,463 --> 00:17:29,172
Oh, äh....
270
00:17:29,798 --> 00:17:31,883
Du willst Thomas
um dir einen Teller zu machen?
271
00:17:32,051 --> 00:17:35,178
Tommy, äh, bereite einen Teller für, äh... vor.
272
00:17:35,804 --> 00:17:36,929
Carter.
273
00:17:37,681 --> 00:17:39,432
Vorname oder Nachname?
274
00:17:39,683 --> 00:17:40,767
Erste.
275
00:17:41,852 --> 00:17:44,145
Wirklich? Interessant.
276
00:17:45,105 --> 00:17:48,983
Du willst also, äh--?
Könnte dich aufmuntern.
277
00:17:49,193 --> 00:17:50,943
Nein, danke, ich werde bestehen.
278
00:17:51,528 --> 00:17:53,279
Bist du sicher?
279
00:17:56,158 --> 00:17:57,992
Mm, lecker, lecker.
280
00:17:58,202 --> 00:17:59,952
Mm-mm.
281
00:18:00,662 --> 00:18:02,663
Das Beste in L.A.
282
00:18:03,749 --> 00:18:05,333
[ERBRECHEN]
283
00:18:09,046 --> 00:18:11,756
Es ist nicht mehr das Beste in L.A.
284
00:18:16,386 --> 00:18:19,931
[STÖHNEN]
285
00:18:31,819 --> 00:18:33,694
[WÜRGEN]
286
00:18:43,038 --> 00:18:44,497
Oh, Mann.
287
00:18:44,665 --> 00:18:46,749
[CARTER UND ROGER
Undeutlich sprechen]
288
00:18:48,293 --> 00:18:51,629
Maya schaffte es erneut in die Ehrenliste.
289
00:18:52,756 --> 00:18:54,632
Ich wette, dass sie es getan hat.
290
00:19:02,266 --> 00:19:03,975
Mein Gott.
291
00:19:06,145 --> 00:19:10,106
Irgendwo, bei einem Glückspilz
einen Herzinfarkt haben.
292
00:19:23,370 --> 00:19:24,662
Leute.
293
00:19:25,205 --> 00:19:26,831
Herr Cole.
294
00:19:27,040 --> 00:19:32,170
EDWARD: Pass nicht auf
für mich. Ich rede nur mit mir selbst.
295
00:19:33,463 --> 00:19:34,964
Es ist von Kai.
296
00:19:36,258 --> 00:19:39,552
Er sagt, er möchte Mechaniker werden
wie sein Großvater, wenn er erwachsen ist.
297
00:19:39,720 --> 00:19:41,429
Ich hoffe, du hast ihm das ausgeredet.
298
00:19:41,597 --> 00:19:43,181
Nun, ich habe es versucht.
299
00:19:44,433 --> 00:19:45,725
Was haben wir hier?
300
00:19:46,143 --> 00:19:48,311
ROGER:
Es ist ein Shelby 350.
301
00:19:48,478 --> 00:19:49,854
[CARTER LACHT]
302
00:19:51,064 --> 00:19:53,649
-Ich wollte schon immer so eins haben.
-Ja.
303
00:19:53,817 --> 00:19:55,902
-Kai erinnerte sich.
-Hmm.
304
00:19:58,530 --> 00:19:59,822
Ähm....
305
00:20:01,241 --> 00:20:04,076
Mama scheint zu denken
Du bekommst nicht genug Ruhe.
306
00:20:05,162 --> 00:20:06,454
Mm-hm.
307
00:20:09,708 --> 00:20:11,125
Sie liebt dich, Pop.
308
00:20:12,127 --> 00:20:13,336
Mm-hm.
309
00:20:18,592 --> 00:20:20,092
Okay.
310
00:20:21,470 --> 00:20:25,223
Rufen Sie uns an, wenn Sie da sind
Ihre Testergebnisse, nicht wahr?
311
00:20:25,390 --> 00:20:26,682
Mm-hm.
312
00:20:27,017 --> 00:20:28,851
Wenn dieser Tag jemals kommt.
313
00:20:29,394 --> 00:20:31,020
Okay.
314
00:20:34,233 --> 00:20:36,567
-Aufpassen.
-Okay.
315
00:20:44,451 --> 00:20:46,244
Er ist dein Ältester?
316
00:20:46,411 --> 00:20:47,745
Ja.
317
00:20:47,913 --> 00:20:49,664
Was macht er?
318
00:20:50,374 --> 00:20:53,668
-Roger ist Steueranwalt.
-Oh.
319
00:20:54,086 --> 00:20:55,586
Hier.
320
00:20:56,880 --> 00:20:58,965
Sein Bruder Lee ist Ingenieur.
321
00:21:05,973 --> 00:21:07,890
EDWARD:
Wer ist die hübsche kleine Dame?
322
00:21:08,100 --> 00:21:11,227
Das ist Rachel. Jüngster der drei.
323
00:21:11,561 --> 00:21:12,937
Großer Altersunterschied.
324
00:21:13,105 --> 00:21:15,731
Ja, nun ja, sie war eine Überraschung.
325
00:21:15,899 --> 00:21:19,402
Wir hatten die Jungs kaum rausgeholt
des Hauses, als sie vorbeikam.
326
00:21:20,529 --> 00:21:22,905
Sie ist eine hervorragende Geigerin.
327
00:21:25,826 --> 00:21:27,493
Hast du Kinder?
328
00:21:29,663 --> 00:21:31,414
Kommt darauf an.
329
00:21:32,874 --> 00:21:36,210
- Ich bin nie lange genug verheiratet geblieben.
-Oh, na ja...
330
00:21:36,420 --> 00:21:41,632
...keine Sorge, ich war verheiratet
lange genug für uns beide.
331
00:21:42,134 --> 00:21:43,676
Wie läuft das?
332
00:21:45,929 --> 00:21:47,513
Es geht.
333
00:21:48,307 --> 00:21:50,224
Das ist doch gut, oder?
334
00:21:51,268 --> 00:21:54,145
Nun, deshalb haben sie es erfunden
Lichtschalter.
335
00:21:54,313 --> 00:21:55,980
[LACHEN]
336
00:21:57,149 --> 00:22:02,236
Versteht mich nicht falsch, ich habe es geliebt
Da ich verheiratet war, war ich viermal dort.
337
00:22:02,404 --> 00:22:05,656
Das Problem ist, dass ich es auch liebe, Single zu sein.
338
00:22:06,700 --> 00:22:09,702
Es ist schwierig, beides zu tun
gleichzeitig.
339
00:22:10,662 --> 00:22:13,998
Nun ja, niemand ist perfekt.
340
00:22:14,207 --> 00:22:17,668
Die einzige erfolgreiche Ehe, die ich hatte
war ich und meine Arbeit.
341
00:22:18,045 --> 00:22:22,131
Ich fing an, Geld zu verdienen
als ich 16 war...
342
00:22:22,799 --> 00:22:24,884
...und das war's.
343
00:22:25,177 --> 00:22:26,802
Habe nie aufgehört.
344
00:22:27,220 --> 00:22:28,929
Ich werde verdammt sein.
345
00:22:31,099 --> 00:22:33,476
Ich wollte Geschichtsprofessor werden.
346
00:22:33,727 --> 00:22:35,186
Niemand ist perfekt.
347
00:22:35,354 --> 00:22:37,313
[beide kichern]
348
00:22:37,731 --> 00:22:40,316
Ich habe zwei Monate überstanden
des City College...
349
00:22:40,484 --> 00:22:43,152
... bevor Virginia mir die Nachricht überbrachte.
350
00:22:43,737 --> 00:22:45,696
Und dann, wissen Sie...
351
00:22:46,865 --> 00:22:51,952
...jung, schwarz, pleite,
Baby unterwegs....
352
00:22:53,747 --> 00:22:56,707
Nehmen Sie den ersten anständigen Job an
das kommt schon.
353
00:22:59,795 --> 00:23:01,879
Ich wollte immer zurückgehen...
354
00:23:02,547 --> 00:23:05,883
...aber 45 Jahre vergehen ziemlich schnell.
355
00:23:07,344 --> 00:23:10,096
Wie Rauch durch ein Schlüsselloch.
356
00:23:25,237 --> 00:23:26,654
EDWARD:
Scheiße!
357
00:23:31,410 --> 00:23:33,994
[Carter stöhnt]
358
00:23:45,173 --> 00:23:50,511
Gib mir kein Morphium
während ich schlafe. Es ist eine Verschwendung.
359
00:23:51,221 --> 00:23:55,015
Vielleicht versucht sie, uns beide zu töten.
Hast du jemals darüber nachgedacht?
360
00:23:55,183 --> 00:23:56,642
Gin.
361
00:23:58,311 --> 00:24:00,187
Was bist du, der Teufel?
362
00:24:00,564 --> 00:24:03,274
Was wäre, wenn ich bereits den Verstand verloren hätte?
363
00:24:04,234 --> 00:24:05,901
Jesus, nein.
364
00:24:06,069 --> 00:24:10,239
Nein. Nein, nein Jesus,
Das ist kein Beten.
365
00:24:10,657 --> 00:24:13,701
Ich rede mit mir selbst
laut, das ist....
366
00:24:13,869 --> 00:24:16,579
EDWARD:
Haben Sie jemals an Selbstmord gedacht?
367
00:24:16,746 --> 00:24:18,664
Carter: Selbstmord? Mich?
EDWARD: Ja.
368
00:24:18,832 --> 00:24:20,499
Herr, nein.
369
00:24:20,667 --> 00:24:23,711
Dachte schon. Stufe eins.
370
00:24:24,296 --> 00:24:25,754
Was?
371
00:24:26,089 --> 00:24:28,799
Die fünf Etappen, aber....
372
00:24:28,967 --> 00:24:30,050
Ablehnung.
373
00:24:30,260 --> 00:24:34,096
Dann Wut, Feilschen,
Depression, Akzeptanz.
374
00:24:34,264 --> 00:24:38,392
Also natürlich bist du das nicht
an Selbstmord denken.
375
00:24:38,727 --> 00:24:41,812
Sie befinden sich in der ersten Phase. Verweigerung.
376
00:24:42,689 --> 00:24:44,523
In welcher Phase befinden Sie sich?
377
00:24:45,901 --> 00:24:47,151
Verweigerung.
378
00:24:47,319 --> 00:24:48,903
Und über Selbstmord nachdenken.
379
00:24:49,070 --> 00:24:51,155
Ja, okay. Es ist nur ein Rahmen von....
380
00:24:51,323 --> 00:24:53,991
Nun, es sieht so aus, als ob das nicht der Fall sein wird
Ich brauche das nicht mehr.
381
00:24:54,201 --> 00:24:56,619
-Das ist es?
-Ja, der vierte und letzte.
382
00:24:57,120 --> 00:24:58,162
Was kommt als nächstes?
383
00:24:58,330 --> 00:25:01,123
Sie müssen zuerst alle Tests durchführen,
Sehen Sie, wo wir stehen.
384
00:25:01,458 --> 00:25:03,667
-Nun, wie lange?
- Dauert eine Weile.
385
00:25:03,877 --> 00:25:06,212
Ich werde Dr. Gibian bitten, sie zu planen
wenn ich ihn sehe.
386
00:25:06,379 --> 00:25:07,421
Danke.
387
00:25:07,589 --> 00:25:09,632
Ich bin noch eine Stunde dran,
Brauchen Sie etwas?
388
00:25:10,550 --> 00:25:12,635
Ein sauberes Gesundheitszeugnis, falls Sie eines haben.
389
00:25:12,969 --> 00:25:14,303
Bleib dran, Carter.
390
00:25:15,472 --> 00:25:16,639
Das ist es, was ich tue.
391
00:25:21,394 --> 00:25:23,729
Ansager [im Fernsehen]:
Und Linie zur Mitte, Basistreffer...
392
00:25:23,897 --> 00:25:26,774
...Kent muss es spielen
auf drei Sprüngen...
393
00:25:26,942 --> 00:25:29,693
...und Alou wird punkten.
Der Wurf geht nach hinten....
394
00:25:29,861 --> 00:25:34,156
Schlag den Cutoff-Mann,
weil ich laut geschrien habe.
395
00:25:34,491 --> 00:25:36,033
Sie sehen...
396
00:25:36,409 --> 00:25:39,662
...das ist das Problem
mit dem Spiel heute:
397
00:25:39,829 --> 00:25:42,248
Keine Grundlagen.
398
00:25:42,415 --> 00:25:44,542
Hast du jemals gelesen?
Die Zeit des Stundenlebens?
399
00:25:45,001 --> 00:25:47,336
-William Saroyan.
-Ja.
400
00:25:47,546 --> 00:25:51,590
„Kein Fundament.
Auf der ganzen Linie.“
401
00:25:51,758 --> 00:25:54,134
Als wir aufwuchsen--
Was machst du?
402
00:25:55,136 --> 00:25:56,720
Nichts, Gekritzel.
403
00:25:57,931 --> 00:25:59,932
Gekritzel? Was?
404
00:26:00,433 --> 00:26:02,685
Nichts. Nur kritzeln.
405
00:26:05,689 --> 00:26:09,275
Oh, sicher,
Das ist es, was du tun willst...
406
00:26:09,484 --> 00:26:13,529
...einen Slider mit einem Mann auf dem dritten Platz hüpfen lassen.
407
00:26:13,863 --> 00:26:16,782
Diese Kinder heute, sie--
408
00:26:18,952 --> 00:26:23,664
Kopfhörer.
Ich rede wieder mit mir selbst.
409
00:26:28,962 --> 00:26:30,754
-Edward?
-Doc.
410
00:26:31,047 --> 00:26:32,339
Wie läuft es dort?
411
00:26:32,716 --> 00:26:34,675
Dumme Frage.
412
00:26:37,887 --> 00:26:39,555
Ich habe den Test zurückbekommen.
413
00:26:40,682 --> 00:26:42,349
Ich werde es einfach darlegen, oder?
414
00:26:44,644 --> 00:26:45,894
Sechs Monate.
415
00:26:47,147 --> 00:26:49,106
Ein Jahr, wenn wir Glück haben.
416
00:26:50,108 --> 00:26:53,319
Es gibt ein experimentelles Programm
dass wir durchgeführt haben...
417
00:26:53,486 --> 00:26:55,487
...und ich will nicht
Machen Sie sich Hoffnungen...
418
00:26:55,655 --> 00:26:58,198
...aber ich denke, das wärst du
ein ausgezeichneter Kandidat--
419
00:26:58,366 --> 00:26:59,617
Hallo, Doktor.
420
00:27:01,077 --> 00:27:02,369
Ja?
421
00:27:03,288 --> 00:27:05,623
Du versperrst mir die Sicht.
422
00:27:08,418 --> 00:27:09,460
Oh.
423
00:27:09,628 --> 00:27:11,045
Entschuldigung.
424
00:27:13,548 --> 00:27:15,215
Wie auch immer, wenn es irgendwelche Fragen gibt...
425
00:27:15,425 --> 00:27:17,801
...Tag oder Nacht,
Du weißt, wo du mich finden kannst.
426
00:27:18,762 --> 00:27:20,346
Eine Frage.
427
00:27:20,764 --> 00:27:22,306
Klar, natürlich.
428
00:27:23,850 --> 00:27:27,436
Carter, du willst
Dr. Hollins etwas fragen?
429
00:27:27,646 --> 00:27:30,481
Ich meine, ich kenne mich nicht aus
mit Mr. Chambers'--
430
00:27:30,690 --> 00:27:32,983
Nun, machen Sie sich vertraut.
431
00:27:37,072 --> 00:27:38,155
Äh....
432
00:27:38,323 --> 00:27:41,367
Ich wollte nur wissen, wie ich stehe,
das ist alles.
433
00:27:41,868 --> 00:27:45,579
Sicher. Wie wär's, wenn ich mal nachschaue
An deinem Diagramm, okay?
434
00:27:46,331 --> 00:27:47,873
Danke schön.
435
00:28:04,391 --> 00:28:14,692
Edward?
436
00:28:23,952 --> 00:28:26,036
CARTER:
Es gab einmal eine Umfrage.
437
00:28:26,621 --> 00:28:29,790
Tausend Menschen wurden gefragt
Wenn sie es im Voraus wissen könnten...
438
00:28:29,958 --> 00:28:33,127
...würden sie das wissen wollen
der genaue Tag ihres Todes.
439
00:28:33,294 --> 00:28:36,380
Sechsundneunzig Prozent von ihnen sagten Nein.
440
00:28:38,425 --> 00:28:41,135
Ich tendierte immer dazu
die anderen 4 Prozent.
441
00:28:42,303 --> 00:28:44,847
Ich dachte, es wäre befreiend...
442
00:28:45,014 --> 00:28:48,142
...wissen, wie viel Zeit
Du warst gegangen, um mit ihm zu arbeiten.
443
00:28:48,309 --> 00:28:49,643
HOLLINS:
Bestenfalls ein Jahr.
444
00:28:49,811 --> 00:28:52,187
CARTER:
Es stellt sich heraus, dass dies nicht der Fall ist.
445
00:28:52,355 --> 00:28:54,565
HOLLINS:
Wir haben so gut wie keine Optionen mehr.
446
00:29:20,467 --> 00:29:22,426
Du willst Karten spielen?
447
00:29:23,887 --> 00:29:26,388
Ich dachte, du würdest nie fragen.
448
00:29:36,691 --> 00:29:38,525
THOMAS:
Steh auf und strahle.
449
00:29:41,571 --> 00:29:43,280
Oder das.
450
00:29:54,417 --> 00:29:55,459
Lass mich das sehen.
451
00:29:59,047 --> 00:30:01,048
Und, äh, Thomas...
452
00:30:01,257 --> 00:30:03,133
...rufen Sie Marie bei Christie's an.
453
00:30:03,301 --> 00:30:07,012
Sagen Sie ihr, dass ich nicht bieten werde
in dieser Saison.
454
00:30:07,889 --> 00:30:09,556
Ich verstehe.
455
00:30:10,225 --> 00:30:14,394
Äh, Herr,
Ich will nicht unfein klingen...
456
00:30:14,771 --> 00:30:18,357
...aber wie willst du mich
um mit deinem... umzugehen?
457
00:30:19,150 --> 00:30:20,734
Tod?
458
00:30:22,612 --> 00:30:24,613
Behandle es, als wäre es dein eigenes.
459
00:30:25,698 --> 00:30:28,784
Also lass das ganze Geld da
zu meinem Assistenten?
460
00:30:31,621 --> 00:30:35,165
Hol mir eins davon
Mandelcroissants, die ich mag.
461
00:30:37,001 --> 00:30:38,961
Und kaufen Sie keine grünen Bananen.
462
00:30:57,355 --> 00:30:59,857
-Was machst du?
-Was ist das?
463
00:31:00,525 --> 00:31:03,235
-Komm schon, gib es zurück.
-Was ist das?
464
00:31:03,403 --> 00:31:04,820
Gib es zurück.
465
00:31:06,114 --> 00:31:09,449
Es lag auf dem Boden.
Ich wusste nicht, dass es ein Staatsgeheimnis war.
466
00:31:13,329 --> 00:31:17,332
Na ja, mein Erstsemester
Philosophieprofessor...
467
00:31:17,500 --> 00:31:21,003
...hat diese Übung zugewiesen
im vorausschauenden Denken.
468
00:31:21,170 --> 00:31:22,796
Er nannte es eine „Bucket List“.
469
00:31:23,381 --> 00:31:26,884
Wir sollten eine Liste erstellen
von Dingen, die wir in unserem Leben tun wollten ...
470
00:31:27,093 --> 00:31:29,094
-...bevor wir--
-Den Eimer getreten.
471
00:31:29,262 --> 00:31:30,929
Niedlich.
472
00:31:31,097 --> 00:31:33,765
Wie auch immer, ich habe Dinge geschrieben wie
„Eine Million Dollar verdienen“...
473
00:31:33,933 --> 00:31:38,228
..."erster schwarzer Präsident",
Wissen Sie, die Wünsche eines jungen Mannes.
474
00:31:38,396 --> 00:31:41,315
Ich wollte die Liste noch einmal durcharbeiten, aber dann ...
475
00:31:41,524 --> 00:31:44,860
„Helfen Sie einem völlig Fremden
zum Guten.“
476
00:31:45,987 --> 00:31:48,488
„Lache, bis ich weine.“
477
00:31:49,115 --> 00:31:53,118
Um nicht zu urteilen,
aber das ist extrem schwach.
478
00:31:53,745 --> 00:31:56,788
Nun, es ist jetzt sinnlos.
479
00:31:57,373 --> 00:32:01,543
Ich würde genau das Gegenteil behaupten.
480
00:32:02,420 --> 00:32:04,671
In Ordnung. Das ist es.
481
00:32:04,839 --> 00:32:05,881
Was machst du?
482
00:32:06,090 --> 00:32:08,508
Ein wenig umschreiben, das ist alles.
483
00:32:08,885 --> 00:32:12,679
Ich meine, willst du nicht ausgehen?
mit ein paar Bällen? Gewehrfeuer?
484
00:32:12,847 --> 00:32:14,556
Ein bisschen Spaß haben?
485
00:32:14,766 --> 00:32:18,393
Es sollte nicht darum gehen
Gewehrfeuer oder so etwas in der Art.
486
00:32:18,561 --> 00:32:19,978
Du verfehlst den Punkt.
487
00:32:20,188 --> 00:32:23,732
Was zum Teufel ist
„etwas Majestätisches erleben“?
488
00:32:24,984 --> 00:32:26,860
Waren Sie schon einmal im Himalaya?
489
00:32:28,237 --> 00:32:29,404
Äh.
490
00:32:29,572 --> 00:32:32,532
„Fahren Sie einen Mustang Shelby.“ Nicht schlecht.
491
00:32:32,700 --> 00:32:37,829
Ich habe einen. In Ordnung.
Wie wäre es mit Fallschirmspringen?
492
00:32:39,332 --> 00:32:41,291
Jetzt sind wir einer Sache auf der Spur.
493
00:32:41,459 --> 00:32:42,668
Wir sind auf der Spur?
494
00:32:42,835 --> 00:32:46,213
-Uh-huh.
-Lass mich das sehen. Aufleuchten.
495
00:32:47,674 --> 00:32:49,174
Bußgeld.
496
00:32:50,385 --> 00:32:53,720
[LACHEN]
497
00:32:53,888 --> 00:32:55,597
[lacht spöttisch]
498
00:32:55,890 --> 00:32:58,183
„Küss das schönste Mädchen
in der Welt“?
499
00:32:58,351 --> 00:32:59,893
Wie schlagen Sie vor, das zu tun?
500
00:33:00,561 --> 00:33:01,645
Volumen.
501
00:33:06,234 --> 00:33:10,237
„Lass dich tätowieren.“
Ist das die Summe Ihrer Ambitionen?
502
00:33:11,280 --> 00:33:13,573
Edward, ich habe ein Bad genommen
tiefer als du.
503
00:33:14,659 --> 00:33:18,203
Es ist leicht, tief zu sein
in der Erstsemester-Philosophie.
504
00:33:18,371 --> 00:33:20,288
Was sagt Dr. Hollins?
505
00:33:20,498 --> 00:33:22,749
Wir haben Monate, oder?
506
00:33:22,917 --> 00:33:24,209
Ein Jahr vielleicht.
507
00:33:24,419 --> 00:33:27,337
Glaubst du, 45 Jahre sind schnell vergangen?
508
00:33:29,465 --> 00:33:31,258
Wir könnten das tun.
509
00:33:32,010 --> 00:33:33,593
Wir sollten das tun.
510
00:33:33,803 --> 00:33:34,845
Nein, das konnte ich nicht.
511
00:33:35,013 --> 00:33:38,807
Denken Sie nicht an Geld.
Das ist alles, was ich habe, ist Geld.
512
00:33:38,975 --> 00:33:40,225
Aber ich weiß es nicht. Ich--
513
00:33:40,435 --> 00:33:41,685
Was weißt du nicht?
514
00:33:42,061 --> 00:33:44,396
Es sollte metaphorisch gemeint sein.
515
00:33:44,564 --> 00:33:47,607
-Ich versuche nur, es in den Griff zu bekommen--
-Bla, bla, bla.
516
00:33:47,775 --> 00:33:48,942
Metaphern.
517
00:33:49,152 --> 00:33:53,030
Du bist derjenige, der nie weint
habe einen Schuss gemacht. Hier ist Ihre Chance.
518
00:33:53,239 --> 00:33:55,991
Meine Chance auf was?
Mich lächerlich machen?
519
00:33:56,993 --> 00:33:58,410
Nie zu spät.
520
00:34:02,415 --> 00:34:04,833
Was denkst du passiert jetzt?
521
00:34:05,001 --> 00:34:07,627
Ich gehe zurück und sitze herum
den Leuten zuhören...
522
00:34:07,795 --> 00:34:11,923
...wenn es um Mezzanine-Finanzierung geht
und nachrangige Schulden...
523
00:34:12,133 --> 00:34:14,968
...so tun, als ob es mich interessiert
über totes Geld.
524
00:34:15,344 --> 00:34:19,056
Du gehst zu einigen nach Hause
feierliche Prozession in den Tod...
525
00:34:19,265 --> 00:34:22,184
...wobei alle herumstanden
zusehen, wie du stirbst ...
526
00:34:22,351 --> 00:34:23,977
...während du versuchst, sie zu trösten.
527
00:34:24,645 --> 00:34:29,232
Ist es das, was du willst,
von Mitleid und Trauer erstickt werden?
528
00:34:29,567 --> 00:34:31,193
Na ja, nicht ich.
529
00:34:31,861 --> 00:34:37,074
Und in deinem Herzen, Carter,
Ich glaube dir auch nicht.
530
00:34:40,328 --> 00:34:44,081
Wir sitzen beide im selben Boot.
Wie wäre das als Metapher?
531
00:34:45,666 --> 00:34:49,002
Wir haben hier eine echte Chance.
532
00:34:49,295 --> 00:34:50,962
Gelegenheit?
533
00:34:51,130 --> 00:34:54,257
Das ist wirklich verdreht,
sogar nach deinen Maßstäben.
534
00:34:54,467 --> 00:34:58,887
Wir fühlen uns immer noch gut, oder?
Die Energie kommt ein wenig zurück.
535
00:34:59,097 --> 00:35:01,598
Asymptomatisch, sagt der Arzt.
536
00:35:02,058 --> 00:35:04,935
So wie ich es sehe,
Wir können hier herumliegen...
537
00:35:05,103 --> 00:35:08,980
...in der Hoffnung auf ein Wunder
Irgendein bescheuertes wissenschaftliches Experiment ...
538
00:35:09,148 --> 00:35:13,902
...oder wir können ein paar Schritte unternehmen.
539
00:35:23,746 --> 00:35:25,288
Fallschirmspringen, oder?
540
00:35:26,332 --> 00:35:27,624
In Ordnung.
541
00:35:27,792 --> 00:35:29,835
[EDWARD LACHT
DANN ÖFFNET SICH DIE TÜR]
542
00:35:30,253 --> 00:35:33,839
Was ist das für ein Krankenhaus?
Im Umkreis von einer Meile gibt es keinen Arzt.
543
00:35:35,424 --> 00:35:38,009
Virginia, wir müssen reden.
544
00:35:38,678 --> 00:35:39,803
Was haben sie gesagt?
545
00:35:39,971 --> 00:35:45,559
Äh, Mrs. Chambers, das werde ich
Gib euch beiden eine kleine ruhige Zeit.
546
00:35:45,726 --> 00:35:47,227
Verzeihung.
547
00:35:58,614 --> 00:35:59,906
Es ist nicht gut.
548
00:36:05,872 --> 00:36:08,331
Ich wusste, wir hätten zur UCLA gehen sollen.
549
00:36:08,499 --> 00:36:10,667
Die Chirurgen sind besser.
Nach der OP ist es besser.
550
00:36:10,877 --> 00:36:13,044
-Wäre egal gewesen.
-Das weißt du nicht.
551
00:36:13,254 --> 00:36:16,006
Wir geben nicht auf.
Ich möchte eine andere Meinung.
552
00:36:16,174 --> 00:36:17,591
Ah, Virginia.
553
00:36:17,800 --> 00:36:20,093
Ja, Onkologie, bitte.
Dr. Veteris Büro.
554
00:36:20,303 --> 00:36:22,220
Virginia, nein.
555
00:36:22,555 --> 00:36:24,222
Lass mich das erledigen.
556
00:36:26,809 --> 00:36:29,603
Veteri? Virginia Chambers.
557
00:36:29,770 --> 00:36:31,605
Ja, das stimmt--
558
00:36:45,870 --> 00:36:47,829
Ich gehe für eine Weile weg.
559
00:36:48,831 --> 00:36:50,540
Worüber redest du?
560
00:36:50,750 --> 00:36:53,501
Ich spreche von Edward und mir
gehen weg.
561
00:36:53,794 --> 00:36:55,754
Edward und du?
562
00:36:56,255 --> 00:36:58,548
Wohin gehen?
563
00:37:00,343 --> 00:37:02,302
Ich erwarte nicht, dass Sie es verstehen.
564
00:37:02,762 --> 00:37:05,931
Du hast verdammt recht, ich verstehe es nicht.
565
00:37:06,098 --> 00:37:09,226
Ich verstehe nicht, wie du das kannst
gib einfach so auf.
566
00:37:09,393 --> 00:37:11,978
Wie Sie einfach aufhören können--
Hör auf zu kämpfen.
567
00:37:12,188 --> 00:37:14,648
-Virginia.
-Warum erzählst du das nicht unseren Kindern?
568
00:37:14,857 --> 00:37:18,276
Sehen Sie, was sie sagen, wenn sie es herausfinden
Du hast sie aufgegeben.
569
00:37:18,486 --> 00:37:23,073
Aufgegeben?
570
00:37:23,824 --> 00:37:26,785
Ich habe 45 Jahre geschmiert
unter der Motorhaube eines Autos...
571
00:37:26,953 --> 00:37:30,622
...damit es ihnen an nichts fehlte,
und das taten sie nicht.
572
00:37:30,790 --> 00:37:33,083
Ich glaube, ich habe mir etwas Zeit verdient
für mich.
573
00:37:33,292 --> 00:37:37,045
Was tun?
Mit einem völlig Fremden durchbrennen?
574
00:37:37,255 --> 00:37:38,588
Er ist kein Fremder.
575
00:37:38,798 --> 00:37:40,173
Ich bin deine Frau.
576
00:37:40,383 --> 00:37:42,676
Und ich bin dein Ehemann.
Und ich bin ihr Vater.
577
00:37:42,843 --> 00:37:45,470
Und ich bin Großvater.
Und ich bin ein verdammter Mechaniker!
578
00:37:45,680 --> 00:37:46,846
Und du bist ein Narr.
579
00:37:47,348 --> 00:37:51,476
Du bist ein Idiot, der denkt, er hätte es herausgefunden
ein Weg, wie man keinen Krebs bekommt.
580
00:37:57,400 --> 00:37:59,109
Es tut mir Leid.
581
00:38:09,745 --> 00:38:12,289
Mein Mann steht nicht zum Verkauf.
582
00:38:26,095 --> 00:38:28,054
Sie hasst mich.
583
00:38:33,060 --> 00:38:34,936
Hasst du mich?
584
00:38:37,148 --> 00:38:38,732
Noch nicht.
585
00:38:43,112 --> 00:38:44,946
CARTER:
Und so begann es.
586
00:39:01,339 --> 00:39:03,798
Ich hatte immer Angst, hochzugehen
in einem Flugzeug...
587
00:39:04,008 --> 00:39:07,594
...jetzt werde ich aus einem herausspringen
nach Lust und Laune eines Wahnsinnigen!
588
00:39:09,597 --> 00:39:10,972
Willst du es bekommen?
589
00:39:11,640 --> 00:39:14,017
Wie schlagen Sie vor, dass wir das tun?
590
00:39:14,435 --> 00:39:15,477
Warten.
591
00:39:15,728 --> 00:39:16,811
Au!
592
00:39:22,443 --> 00:39:23,526
Aah!
593
00:39:23,694 --> 00:39:25,153
Verdammt.
594
00:39:30,785 --> 00:39:32,494
Kein Wort.
595
00:39:34,288 --> 00:39:36,373
Zurück zum Sitz, Kyle.
596
00:39:36,582 --> 00:39:41,336
Du musst ihm verzeihen, Kyle.
Er macht sich Sorgen um die kleine Frau.
597
00:39:41,545 --> 00:39:44,047
Das hat nichts mit meiner Frau zu tun.
598
00:39:44,256 --> 00:39:45,632
Noch 30 Sekunden zum Ablegen.
599
00:39:45,841 --> 00:39:48,093
Die Fortsetzung war so.
600
00:39:48,260 --> 00:39:50,804
Sie hat mich nie in irgendetwas unterstützt.
601
00:39:51,013 --> 00:39:52,138
Die Fortsetzung?
602
00:39:52,348 --> 00:39:54,724
Die zweite Frau Edward Cole.
603
00:39:55,726 --> 00:39:58,186
Gott, diese Frau hasste mich.
604
00:39:58,396 --> 00:40:00,563
Vielleicht, weil du sie angerufen hast
Die Fortsetzung.
605
00:40:01,190 --> 00:40:05,360
Herrgott, Kyle,
Ich habe es nie so gesehen.
606
00:40:05,528 --> 00:40:07,404
-Fünfzehn Sekunden.
Carter: Nein, nein.
607
00:40:07,613 --> 00:40:10,198
-Warten! Warte, ich kann das nicht tun.
-Klar kannst du das.
608
00:40:10,408 --> 00:40:12,826
CARTER:
Nein, das kann ich nicht. Wirklich.
609
00:40:13,035 --> 00:40:14,911
Es ist nicht der Sprung, vor dem du Angst hast.
610
00:40:15,121 --> 00:40:16,538
Zum Teufel ist es das nicht!
611
00:40:16,747 --> 00:40:19,082
Du hast einfach Angst
Dein Fallschirm lässt sich nicht öffnen...
612
00:40:19,250 --> 00:40:23,711
...und du wirst um auftauchen
Ihre eigene Beerdigung als Denver-Omelett.
613
00:40:23,921 --> 00:40:27,173
Nein, ich mache mir eigentlich nur Sorgen
Der Schacht lässt sich nicht öffnen.
614
00:40:27,341 --> 00:40:28,508
Nein, nein!
615
00:40:28,676 --> 00:40:31,719
[CARTER SCHREIT]
616
00:40:32,471 --> 00:40:35,014
Der Mensch hat doch Lungen, oder?
617
00:40:35,558 --> 00:40:37,809
Lasst uns in die Seide gehen!
618
00:40:38,352 --> 00:40:41,729
Geronimo!
619
00:40:41,897 --> 00:40:46,443
Oh ja, wunderschön!
620
00:40:47,736 --> 00:40:48,778
[EDWARD LACHT]
621
00:40:48,946 --> 00:40:51,114
CARTER:
Aah! Aah!
622
00:40:51,282 --> 00:40:53,700
Zieh das Ding! Ziehen Sie an der Leine!
623
00:40:53,868 --> 00:40:57,245
Wie wäre es damit? Das ist Leben.
624
00:40:57,455 --> 00:41:00,290
Ich hasse deine faulen Eingeweide.
625
00:41:00,499 --> 00:41:03,084
Gib dich der Leere hin!
626
00:41:03,419 --> 00:41:05,670
Welches dieser verdammten Kabel
ziehst du?
627
00:41:05,880 --> 00:41:09,174
KYLE: Fass es nicht an. Wir sind nicht in der
Drop-Zone noch nicht. Wir könnten in der-- landen
628
00:41:09,341 --> 00:41:10,383
[KYLE UND CARTER schreien]
629
00:41:11,218 --> 00:41:13,678
LEHRER:
Okay. Lassen Sie uns bereitstellen.
630
00:41:14,013 --> 00:41:17,974
[SINGEN]
Ich habe das Gefühl, ich falle
631
00:41:18,309 --> 00:41:20,435
LEHRER:
Wir sind in der roten Zone. Ziehen Sie an der Schnur.
632
00:41:20,603 --> 00:41:24,272
[SINGEN]
Ich habe das Gefühl, dass ich mich verliebe
633
00:41:24,440 --> 00:41:26,733
Zieh die verdammte Schnur!
634
00:41:28,068 --> 00:41:30,069
Ich war einmal verliebt.
635
00:41:35,451 --> 00:41:38,912
EDWARD:
Tommy, wir leben, um einen weiteren Tag zu sterben.
636
00:41:39,121 --> 00:41:40,747
Was für ein Glück für mich.
637
00:41:40,915 --> 00:41:45,210
Keine Witze, Thomas, denken Sie an das Testament.
Du bist so nah dran.
638
00:41:45,377 --> 00:41:46,544
[EDWARD LACHT]
639
00:41:46,712 --> 00:41:48,922
Lass mich dich etwas fragen.
640
00:41:49,089 --> 00:41:51,508
Äh, ist es Tommy oder Thomas?
641
00:41:51,675 --> 00:41:55,553
Ähm, es ist eigentlich Matthew,
aber das findet er zu biblisch.
642
00:41:55,721 --> 00:41:58,932
EDWARD:
Lass uns etwas essen. Aufleuchten!
643
00:41:59,099 --> 00:42:00,767
Ist er verrückt?
644
00:42:01,185 --> 00:42:02,602
Kommt darauf an.
645
00:42:04,188 --> 00:42:05,271
[EDWARD keucht]
646
00:42:05,898 --> 00:42:07,690
Also hast du dich entschieden?
647
00:42:07,858 --> 00:42:11,861
Nein, mir fiel nichts ein
Ich wollte für immer dabei sein.
648
00:42:12,029 --> 00:42:15,490
Was ist dauerhaft?
Wir werden in fünf Minuten tot sein.
649
00:42:15,658 --> 00:42:18,576
-Was?
-Redefigur.
650
00:42:18,744 --> 00:42:23,373
Also keine Flagge der Konföderierten,
kein schwarzer Jesus.
651
00:42:23,582 --> 00:42:25,166
Nein, ich werde....
652
00:42:25,376 --> 00:42:27,252
Pass. Ja, sicher.
653
00:42:27,461 --> 00:42:29,629
Nun ja, ich habe nie zugestimmt
um meinen Körper zu entweihen.
654
00:42:29,838 --> 00:42:32,423
Du hattest Angst, dass sie dich nicht begraben würden
auf einem jüdischen Friedhof?
655
00:42:33,133 --> 00:42:34,634
Was, die Frau?
656
00:42:34,802 --> 00:42:36,344
Es ist eine Tätowierung.
657
00:42:36,554 --> 00:42:39,138
Es ist nicht so, dass du sie fallen lässt
für eine andere Frau.
658
00:42:39,848 --> 00:42:41,724
Ich war noch nie mit einer anderen Frau zusammen.
659
00:42:42,309 --> 00:42:43,393
Wow.
660
00:42:44,645 --> 00:42:46,980
Das muss auf der Liste stehen.
661
00:42:47,189 --> 00:42:48,982
Nein, nein. Das glaube ich nicht.
662
00:42:49,149 --> 00:42:51,442
EDWARD:
Sechsundsechzig Jahre?
663
00:42:51,652 --> 00:42:55,029
Mann, oh, Mann.
Wir sollten eine große Orgie veranstalten.
664
00:42:55,239 --> 00:42:56,322
Nein.
665
00:42:56,532 --> 00:42:58,366
Bei Orgy geht es nicht einmal um Untreue.
666
00:42:58,576 --> 00:42:59,701
Nein.
667
00:42:59,910 --> 00:43:02,912
Es ist einfach professionell.
668
00:43:03,122 --> 00:43:04,247
NEIN!
669
00:43:04,582 --> 00:43:06,666
Ich muss nicht einmal dort sein.
670
00:43:07,585 --> 00:43:09,085
[LACHT]
671
00:43:11,964 --> 00:43:13,965
CARTER:
Hallo, Liebling.
672
00:43:15,884 --> 00:43:18,928
-Fahrst du damit oder kaufst du ihm ein Kleid?
-Ha, ha.
673
00:43:19,263 --> 00:43:21,889
Wir lernen uns einfach kennen.
674
00:43:30,941 --> 00:43:33,192
Sind Sie sicher, dass wir dafür freigegeben sind?
675
00:43:33,402 --> 00:43:37,322
Natürlich sind wir dafür freigegeben.
Was wäre, wenn wir es nicht wären?
676
00:43:37,489 --> 00:43:39,115
Ich schaue nur nach.
677
00:43:59,637 --> 00:44:03,890
Aufleuchten! Tipp drauf, Baby!
Mal sehen, was sie hat.
678
00:44:04,308 --> 00:44:06,225
Ah, uns geht es gut.
679
00:44:06,435 --> 00:44:10,688
Du klingst wie ein Kind
zum Junior-Abschlussball gehen.
680
00:44:11,940 --> 00:44:14,651
Du klingst, als würde jemand suchen
für einen Arschfick.
681
00:44:15,110 --> 00:44:17,779
Arschficken? Ho-ho-ho-ho.
682
00:44:17,946 --> 00:44:19,947
-Du hast nichts!
-Ha, ha.
683
00:44:20,324 --> 00:44:23,785
Ich habe genug für dich, Sunny Jim,
baumelnd.
684
00:44:34,713 --> 00:44:37,173
Hast du gerade eine Anspielung auf den Penis gemacht?
685
00:44:37,758 --> 00:44:39,592
Was wäre, wenn ich es täte?
686
00:44:40,969 --> 00:44:43,638
Jesus! Du wirst uns beide töten!
687
00:44:43,847 --> 00:44:45,056
Was ist, wenn ich es tue?
688
00:44:46,850 --> 00:44:48,351
Verdammt!
689
00:44:48,560 --> 00:44:49,644
[LACHEN]
690
00:44:50,396 --> 00:44:52,105
Du brichst mir Böses an.
691
00:44:52,314 --> 00:44:54,732
Teuflisch? Ich werde dir das Böse zeigen.
692
00:44:54,942 --> 00:44:57,235
Ich zeige dir Evel, verdammten Knievel.
693
00:44:57,403 --> 00:44:59,946
Fang das an, Hühnermann!
694
00:45:05,619 --> 00:45:07,829
Yee-ha!
695
00:45:12,501 --> 00:45:13,960
[LACHEN]
696
00:45:14,169 --> 00:45:16,337
Hühnermann, oder?
697
00:45:22,428 --> 00:45:25,138
Du kannst weglaufen, aber du kannst dich nicht verstecken!
698
00:45:46,869 --> 00:45:50,788
[MOTORSPUTTERN]
699
00:45:54,168 --> 00:45:55,918
Was möchtest du als nächstes tun?
700
00:45:56,128 --> 00:45:58,546
[Carter lacht]
701
00:46:01,049 --> 00:46:02,967
CARTER:
Wie viel Geld hast du überhaupt?
702
00:46:03,135 --> 00:46:04,927
EDWARD:
Hat dir das noch nie jemand gesagt...
703
00:46:05,095 --> 00:46:07,930
...dass es unhöflich ist
um über das Geld von jemand anderem zu reden?
704
00:46:08,098 --> 00:46:11,142
CARTER:
Ich kannte nie jemanden, der genug zu fragen hatte.
705
00:47:11,161 --> 00:47:12,203
Medizinisch.
706
00:47:26,593 --> 00:47:29,303
Es ist unbeschreiblich schön.
707
00:47:30,347 --> 00:47:33,349
Ich liebe es, über die Polkappe zu fliegen.
708
00:47:34,059 --> 00:47:36,143
Über der Verwüstung.
709
00:47:36,645 --> 00:47:38,563
Die Sterne...
710
00:47:39,690 --> 00:47:42,650
...es ist wirklich eines von Gottes Guten.
711
00:47:45,904 --> 00:47:51,284
Du denkst also ein Wesen
Hat das alles irgendwie funktioniert?
712
00:47:52,202 --> 00:47:53,619
Du nicht?
713
00:47:53,829 --> 00:47:57,832
Du meinst, ob ich glaube
Wenn ich in den Himmel schaue...
714
00:47:58,000 --> 00:48:00,334
...und versprich dieses oder jenes...
715
00:48:00,502 --> 00:48:04,380
...der Biggie wird das alles schaffen
weggehen?
716
00:48:05,007 --> 00:48:06,048
Nein.
717
00:48:06,508 --> 00:48:09,385
Dann 95 Prozent der Menschen auf der Erde
sind falsch?
718
00:48:09,595 --> 00:48:11,554
Wenn mir das Leben etwas beigebracht hat ...
719
00:48:11,722 --> 00:48:14,974
...das sind 95 Prozent der Menschen
sind immer falsch.
720
00:48:15,183 --> 00:48:16,767
Es heißt Glaube.
721
00:48:17,686 --> 00:48:22,523
Ich beneide ehrlich gesagt Menschen, die Glauben haben.
Ich komme einfach nicht damit klar.
722
00:48:22,983 --> 00:48:25,151
Vielleicht ist dein Kopf im Weg.
723
00:48:27,529 --> 00:48:31,240
Carter, wir hatten alle Hunderte
dieser Diskussionen...
724
00:48:31,408 --> 00:48:35,286
...und jeder einzelne von ihnen
trifft immer auf die gleiche Wand.
725
00:48:35,454 --> 00:48:40,333
Gibt es eine Zuckerfee oder nicht?
726
00:48:40,500 --> 00:48:44,253
Und niemand hat es jemals bekommen
über diese Mauer.
727
00:48:44,796 --> 00:48:47,715
Also, was glauben Sie?
728
00:48:49,593 --> 00:48:52,345
Ich widersetze mich allen Überzeugungen.
729
00:48:52,638 --> 00:48:56,349
Kein Urknall? Zufälliges Universum?
730
00:48:56,516 --> 00:48:57,725
Wir leben.
731
00:48:57,935 --> 00:48:59,393
Wir sterben.
732
00:48:59,561 --> 00:49:03,105
Und die Räder am Bus
geh im Kreis und im Kreis.
733
00:49:05,484 --> 00:49:08,444
Was ist, wenn Sie falsch liegen?
734
00:49:09,655 --> 00:49:11,781
Ich würde mich gern irren.
735
00:49:11,949 --> 00:49:15,534
Wenn ich falsch liege, gewinne ich.
736
00:49:18,705 --> 00:49:21,374
Ich bin mir nicht sicher, ob es so funktioniert.
737
00:49:23,168 --> 00:49:26,712
Nun, Sie behaupten nicht, dass Sie es wissen
etwas, was ich nicht tue.
738
00:49:26,880 --> 00:49:28,255
Mm-mm.
739
00:49:28,924 --> 00:49:30,967
Ich habe einfach Vertrauen.
740
00:49:34,554 --> 00:49:36,889
Halleluja, Bruder...
741
00:49:37,057 --> 00:49:38,975
...und gib den Senf weiter.
742
00:49:47,484 --> 00:49:49,068
[SPRICHT AUF FRANZÖSISCH]
743
00:49:54,032 --> 00:49:56,659
CARTER: Wissen Sie, wie sie Kaviar ernten?
EDWARD: Schlag mich.
744
00:49:56,868 --> 00:49:59,203
Wenn ein Störweibchen gefangen wird...
745
00:49:59,413 --> 00:50:02,790
...der Fischer muss sehr vorsichtig sein
um zu sehen, dass sie friedlich stirbt.
746
00:50:02,958 --> 00:50:05,668
-Mm-hm.
-Wenn sie sich auch nur ein bisschen bedroht fühlt...
747
00:50:05,877 --> 00:50:08,337
...sie sondert eine saure Chemikalie ab
das ruiniert die Eier.
748
00:50:08,505 --> 00:50:10,339
Klingt wie meine dritte Frau.
749
00:50:10,507 --> 00:50:11,841
[LACHEN]
750
00:50:12,259 --> 00:50:15,678
Frau dachte Mayonnaise
kam aus einer Pflanze.
751
00:50:18,557 --> 00:50:20,266
Daran könnte ich mich gewöhnen.
752
00:50:20,475 --> 00:50:22,768
Klingt auch wie meine dritte Frau.
753
00:50:28,608 --> 00:50:31,277
Seit dreißig Jahren komme ich hierher.
754
00:50:32,279 --> 00:50:34,613
Zum ersten Mal mit einem Mann.
755
00:50:34,823 --> 00:50:36,198
Nun, ich fühle mich geschmeichelt.
756
00:50:37,159 --> 00:50:39,910
Emilys 10. Geburtstag
war aber das Beste.
757
00:50:40,620 --> 00:50:41,912
Wer ist Emily?
758
00:50:42,247 --> 00:50:43,914
Mein kleiner, äh....
759
00:50:45,959 --> 00:50:48,586
Nun, sie ist nicht mehr so klein.
760
00:50:49,713 --> 00:50:51,047
Du hast eine Tochter?
761
00:50:51,256 --> 00:50:54,592
-Aber ich dachte, du hättest gesagt--
-Ja, na ja...
762
00:50:54,760 --> 00:50:57,136
...Ich kannte dich damals noch nicht.
763
00:51:01,683 --> 00:51:04,727
Um es kurz zu machen, äh...
764
00:51:05,395 --> 00:51:07,271
...Ich sehe sie nicht.
765
00:51:09,232 --> 00:51:10,524
CARTER:
Hmm.
766
00:51:16,531 --> 00:51:17,615
Was machst du?
767
00:51:18,116 --> 00:51:19,950
Es ist Zeit.
768
00:51:20,952 --> 00:51:23,496
-Nein, nein, nein. Kreuzen Sie das an.
-Warum nicht?
769
00:51:23,705 --> 00:51:25,706
- Kreuzen Sie es an.
-Warum?
770
00:51:25,916 --> 00:51:27,208
Warum?
771
00:51:27,417 --> 00:51:29,460
Es gibt kein Warum.
772
00:51:35,717 --> 00:51:37,718
-Was ist los?
-Verzeihung.
773
00:51:38,095 --> 00:51:39,345
Wohin gehst du?
774
00:51:39,554 --> 00:51:41,847
[UNVERSTÄNDLICHER DIALOG]
775
00:51:43,141 --> 00:51:45,059
Genau wie eine breite.
776
00:51:45,227 --> 00:51:47,895
[LAUFENDES WASSER]
777
00:51:52,484 --> 00:51:55,111
Schau, äh, Carter...
778
00:51:56,113 --> 00:51:58,447
Es tut mir leid. Ich weiß...
779
00:51:59,324 --> 00:52:02,159
...manchmal verstehe ich
ein wenig anmaßend und ich--
780
00:52:02,327 --> 00:52:04,787
[SCHRUBBEN]
781
00:52:04,955 --> 00:52:06,664
Jesus Christus.
782
00:52:06,832 --> 00:52:08,958
-Es ist alles in Ordnung. Es ist okay.
-Was? Was?
783
00:52:09,126 --> 00:52:11,502
Die Spitze des Katheters hat sich gelöst,
das ist alles.
784
00:52:11,670 --> 00:52:14,255
Naja, vielleicht sollten wir dich holen
in ein Krankenhaus, Carter--
785
00:52:14,422 --> 00:52:16,382
-Ich bin gerade aus dem Krankenhaus entlassen worden.
-Häh?
786
00:52:16,550 --> 00:52:20,219
Es ist alles in Ordnung. Schau, es hat schon aufgehört,
sehen? Lass uns hier verschwinden.
787
00:52:20,428 --> 00:52:23,055
Es sieht wunderbar aus.
Äh.... Äh....
788
00:52:23,223 --> 00:52:25,015
-Vielleicht bekomme ich die--
-Lass uns einfach gehen.
789
00:52:25,183 --> 00:52:27,685
-Du gehst direkt zum Auto.
-Aufleuchten. Aufleuchten.
790
00:52:27,853 --> 00:52:29,311
Okay, alles klar.
791
00:52:40,031 --> 00:52:43,284
-Wo ist--? Wo ist Tommy?
MANN: Im Salon, Monsieur.
792
00:52:46,788 --> 00:52:48,539
CARTER:
Oh mein Gott.
793
00:52:49,583 --> 00:52:51,709
Wie viel Geld hast du?
794
00:52:52,961 --> 00:52:55,171
Nun, ich würde nicht auf den Teppichen bluten.
795
00:52:55,338 --> 00:52:56,797
[lacht]
796
00:52:58,341 --> 00:53:02,803
Ich werde irgendwo etwas finden
wo ich ein schönes heißes Bad nehmen kann.
797
00:53:02,971 --> 00:53:04,430
Danach ist es wie neu.
798
00:53:04,806 --> 00:53:06,682
Äh.... Du-- Okay.
799
00:53:06,850 --> 00:53:09,226
-Tom--
-Okay, dann sind wir fertig? Okay gut.
800
00:53:09,394 --> 00:53:12,438
Alles klar, es hat etwas Arbeit gekostet,
aber, äh, ich habe alles neu geordnet.
801
00:53:12,606 --> 00:53:16,734
Morgen Kairo, Tansania für zwei Tage,
dann Johannesburg am Samstag.
802
00:53:16,902 --> 00:53:21,906
Und wie bereits erwähnt,
kein Stierkampf, keine Tigerjagd.
803
00:53:22,741 --> 00:53:27,703
Thomas, das möchte ich wirklich sagen
du bist unersetzlich...
804
00:53:27,871 --> 00:53:29,747
...aber ich würde lügen.
805
00:53:30,457 --> 00:53:34,919
Und das würde ich wirklich gerne sagen
ein liebenswürdiger Mann, und ich liebe meinen Job ...
806
00:53:35,086 --> 00:53:37,796
...aber ich würde auch lügen.
807
00:53:38,256 --> 00:53:40,549
Turnabout ist Fairplay.
808
00:53:40,717 --> 00:53:43,844
Ich glaube, das hast du gelernt
vom Meister.
809
00:53:44,221 --> 00:53:48,140
Carter: Hey, schau mal!
Sie haben Gefahr! im Badezimmer!
810
00:53:49,017 --> 00:53:51,393
Im Fernsehen. Gefahr!
811
00:53:51,561 --> 00:53:52,645
[Handy klingelt]
812
00:53:52,812 --> 00:53:55,314
Gefahr!? Auf Französisch?
813
00:53:56,191 --> 00:53:57,316
Hallo?
814
00:53:57,859 --> 00:54:01,195
Herr Cole? Virginia Chambers.
815
00:54:02,364 --> 00:54:06,116
Oh. Ja. Ähm, hallo.
816
00:54:07,160 --> 00:54:08,661
Lass mich Carter für dich holen.
817
00:54:08,870 --> 00:54:10,871
Naja, eigentlich,
Ich habe angerufen, um mit Ihnen zu sprechen.
818
00:54:11,373 --> 00:54:12,456
Oh.
819
00:54:13,416 --> 00:54:16,126
Geht es ihm gut?
820
00:54:18,463 --> 00:54:21,590
Oh ja. Ihm geht es gut.
821
00:54:23,134 --> 00:54:24,635
Darf ich fragen, wo du bist?
822
00:54:25,220 --> 00:54:28,097
Eigentlich Frankreich. Äh, morgen--
823
00:54:28,306 --> 00:54:30,015
Gib ihn mir zurück.
824
00:54:31,893 --> 00:54:35,020
Virginia. Darf ich dich Virginia nennen?
825
00:54:36,106 --> 00:54:38,190
Ich bin mir nicht sicher, ob ich es schaffen kann--
826
00:54:38,358 --> 00:54:40,234
VIRGINIA:
Ich bitte nicht um seinetwillen.
827
00:54:40,735 --> 00:54:42,278
Herr Cole...
828
00:54:43,238 --> 00:54:46,740
...Ich war Krankenschwester
mein ganzes Erwachsenenleben.
829
00:54:46,908 --> 00:54:49,994
Hatte einen Platz am Ring
zu mehr menschlicher Tragödie ...
830
00:54:50,161 --> 00:54:53,038
... als jede Frau es jemals tun sollte
ertragen müssen.
831
00:54:53,206 --> 00:54:56,667
Jetzt bin ich vorbereitet
dass mein Mann stirbt.
832
00:54:57,460 --> 00:55:01,380
Ich bin einfach nicht bereit, ihn zu verlieren
solange er noch lebt.
833
00:55:04,759 --> 00:55:06,844
-Wer ist Howdy Doody?
Moderator [im Fernsehen]: Du hast es verstanden.
834
00:55:07,053 --> 00:55:09,179
-Sie wählen.
-„TV Puppets“ für 400.
835
00:55:09,347 --> 00:55:10,639
Moderator:
Diese beiden Muppets...
836
00:55:10,807 --> 00:55:13,100
...sind Mitbewohner auf
die langjährige Show „Sesamstraße“.
837
00:55:13,268 --> 00:55:15,436
-Wer sind Bert und Ernie?
MANN: Wer sind Bert und Ernie?
838
00:55:15,603 --> 00:55:16,645
[KLOPFT AN DIE TÜR]
839
00:55:16,813 --> 00:55:18,105
[SPRICHT AUF FRANZÖSISCH]
840
00:55:18,273 --> 00:55:20,482
Moderator:
--der Sohn eines griechischen Einwanderers...
841
00:55:20,650 --> 00:55:21,984
...wurde in Towson, Maryland geboren.
842
00:55:22,152 --> 00:55:24,111
Wer ist Spiro Agnew?
843
00:55:24,279 --> 00:55:26,572
FRAU:
Wer ist Spiro Agnew?
844
00:55:26,740 --> 00:55:27,781
Na ja...
845
00:55:28,074 --> 00:55:30,534
...du schaust, äh...
846
00:55:30,702 --> 00:55:32,369
...schwungvoll.
847
00:55:32,996 --> 00:55:35,914
Dies ist das erste Mal, dass ich in einer Wanne war
ohne Ecken.
848
00:55:36,124 --> 00:55:37,541
Wirklich?
849
00:55:38,543 --> 00:55:42,755
Weißt du, ähm, Carter,
Äh, ich habe nachgedacht...
850
00:55:44,049 --> 00:55:47,301
...was ist mit dem Katheter?
und alles...
851
00:55:48,345 --> 00:55:50,679
...vielleicht sollten wir das auf Eis legen
für eine Weile.
852
00:55:51,097 --> 00:55:54,433
Komm schon, ich habe es dir gesagt,
Hör auf, dir Sorgen zu machen. Mir geht es gut.
853
00:55:54,601 --> 00:55:57,102
Nein, nein, das ist es nicht. Das ist es nicht.
854
00:55:57,312 --> 00:56:00,481
Es ist nur so, ich meine, wenn du dir Sorgen machst
darüber, mich im Stich zu lassen...
855
00:56:00,648 --> 00:56:02,775
...weißt du, es ist viel einfacher für mich.
856
00:56:04,569 --> 00:56:06,779
Du hast mit Virginia gesprochen, nicht wahr?
857
00:56:08,448 --> 00:56:09,948
[Seufzt]
858
00:56:11,117 --> 00:56:12,826
Warum denkst du, dass ich das mache?
859
00:56:13,453 --> 00:56:15,537
Weil ich dich dazu überredet habe.
860
00:56:16,498 --> 00:56:20,417
Edward, du bist stark,
aber du bist nicht so stark.
861
00:56:24,172 --> 00:56:25,547
Nein.
862
00:56:27,008 --> 00:56:31,512
Nachdem Rachel das College verlassen hatte,
Da war ein Loch.
863
00:56:32,722 --> 00:56:37,101
Ich meine, wissen Sie, keine Hausaufgaben mehr,
Keine Little League mehr...
864
00:56:37,811 --> 00:56:40,687
...Konzerte, Schulaufführungen...
865
00:56:41,940 --> 00:56:45,776
... weinende Kinder, Streitereien, aufgeschürfte Knie.
866
00:56:48,696 --> 00:56:52,032
Und zum ersten Mal seit 40 Jahren
Ich habe Virginia angeschaut...
867
00:56:52,200 --> 00:56:58,539
...ohne all den Lärm,
ohne all die Ablenkungen...
868
00:56:59,207 --> 00:57:02,835
...und ich konnte mich nicht erinnern
wie es sich anfühlte...
869
00:57:03,044 --> 00:57:07,548
...als ich nicht die Straße entlanggehen konnte
ohne ihre Hand zu halten.
870
00:57:14,055 --> 00:57:19,560
Ich meine, sie war dieselbe Frau
Ich habe mich in sie verliebt, sie hatte sich nicht verändert.
871
00:57:21,980 --> 00:57:26,024
Aber irgendwie
alles war anders.
872
00:57:28,153 --> 00:57:30,737
Wir hatten unterwegs etwas verloren.
873
00:57:32,782 --> 00:57:34,241
Du weisst?
874
00:57:34,784 --> 00:57:35,951
FRAU:
„TV Puppets“ für 600.
875
00:57:36,119 --> 00:57:40,998
MODERATOR: Bauchredner Edgar Bergen
hat eine Show moderiert, die nach diesem Dummy benannt ist.
876
00:57:41,666 --> 00:57:44,293
Wer ist Charlie McCarthy?
877
00:57:44,502 --> 00:57:46,962
MODERATOR: Sandy?
SANDY: Wer ist Charlie McCarthy?
878
00:57:50,467 --> 00:57:53,510
[Carter singt
„DER LÖWE SCHLAFT HEUTE NACHT“]
879
00:57:57,223 --> 00:58:00,684
[BEIDE SINGEN]
880
00:58:18,411 --> 00:58:19,661
Schau, schau, schau!
881
00:58:22,457 --> 00:58:23,540
Aah!
882
00:58:27,879 --> 00:58:30,005
CARTER: Ich war sehr zufrieden
als Edward sich entschied...
883
00:58:30,173 --> 00:58:32,674
...um Element Nummer neun zu eliminieren
aus seiner Liste:
884
00:58:32,842 --> 00:58:34,927
„Jage die große Katze.“
885
00:58:35,094 --> 00:58:38,263
Natürlich bestand er auf der Entlassung
ein paar Schuss aus der großen Kanone.
886
00:58:38,431 --> 00:58:39,473
[SCHUSS]
887
00:58:39,641 --> 00:58:40,682
[Edward grunzt]
888
00:58:40,850 --> 00:58:42,768
CARTER:
Eins erwies sich als ausreichend.
889
00:58:48,066 --> 00:58:51,276
-Gin.
-Natürlich, Gin, warum nicht?
890
00:58:59,035 --> 00:59:00,786
CARTER:
Weißt du...
891
00:59:00,995 --> 00:59:04,998
...dass der einzige Hund jemals zugeschlagen hat
durch den Blitz war genau hier, in Ägypten?
892
00:59:06,459 --> 00:59:09,253
Ich wünschte, ich hätte dich getroffen
bevor wir tot waren.
893
00:59:09,420 --> 00:59:11,505
[Carter lacht]
894
00:59:15,009 --> 00:59:17,886
Wissen Sie, technisch gesehen...
895
00:59:20,181 --> 00:59:23,016
...wir könnten zwei Punkte streichen:
896
00:59:23,184 --> 00:59:25,352
„Sehen Sie sich die Pyramiden an“...
897
00:59:27,021 --> 00:59:29,064
...und „etwas Majestätisches erleben.“
898
00:59:30,358 --> 00:59:33,527
Das ist so majestätisch, wie es nur geht.
899
00:59:34,988 --> 00:59:36,655
Warte, bis du meinen Berg siehst.
900
00:59:37,156 --> 00:59:39,074
Oh ja.
901
00:59:40,868 --> 00:59:42,703
Dein Berg.
902
00:59:43,997 --> 00:59:47,958
Trotzdem ist das nicht halb so schlimm.
903
00:59:48,126 --> 00:59:52,254
Wissen Sie, die alten Ägypter hatten es
ein schöner Glaube über den Tod.
904
00:59:53,047 --> 00:59:55,382
Als ihre Seelen kamen
zum Eingang zum Himmel...
905
00:59:55,550 --> 00:59:58,051
...die Götter stellten ihnen zwei Fragen.
906
00:59:58,219 --> 01:00:01,930
Ihre Antworten bestimmten, ob
ob sie zugelassen wurden oder nicht.
907
01:00:03,099 --> 01:00:06,518
Okay, ich werde beißen.
908
01:00:08,396 --> 01:00:10,314
Was waren sie?
909
01:00:11,733 --> 01:00:14,401
Haben Sie Freude in Ihrem Leben gefunden?
910
01:00:14,819 --> 01:00:16,111
Uh-huh.
911
01:00:19,991 --> 01:00:21,491
Beantworten Sie die Frage.
912
01:00:21,826 --> 01:00:23,201
-Mich?
-Ja, du.
913
01:00:23,369 --> 01:00:26,830
Beantworten Sie die Frage,
„Habe ich Freude in meinem Leben gefunden?“
914
01:00:30,335 --> 01:00:31,752
Ja.
915
01:00:32,253 --> 01:00:34,963
Hat Ihr Leben anderen Freude bereitet?
916
01:00:37,008 --> 01:00:39,885
Ah, diese Art von Frage, ich--
917
01:00:41,012 --> 01:00:43,013
Ich weiß nicht, äh...
918
01:00:43,181 --> 01:00:46,558
Ich denke nicht darüber nach
wie andere Leute es beurteilen, äh...
919
01:00:48,770 --> 01:00:49,936
Fragen Sie sie.
920
01:00:50,146 --> 01:00:52,189
Ich frage dich.
921
01:00:55,818 --> 01:00:59,738
Bußgeld.
922
01:01:02,492 --> 01:01:04,993
Lassen Sie es mich Ihnen so sagen.
923
01:01:06,454 --> 01:01:10,082
Nach der Trennung,
und die darauffolgende Verhätschelung des Vaters...
924
01:01:10,249 --> 01:01:12,376
...Emily zog zu ihrer Mutter.
925
01:01:12,877 --> 01:01:17,881
Weißt du, du versuchst in der Nähe zu bleiben,
aber es kommt auf die Feiertage an...
926
01:01:18,091 --> 01:01:22,219
...Telefonate, Geburtstagskarten,
Du weißt schon.
927
01:01:22,387 --> 01:01:23,970
Wie auch immer...
928
01:01:25,640 --> 01:01:29,768
...Emily geht aufs College und schließt sich einem an
von ihrem „Save the Poor People“...
929
01:01:29,936 --> 01:01:32,229
...die Tiere, so weiter...
930
01:01:32,397 --> 01:01:34,731
...trifft einen Mann und entscheidet, dass sie ihn liebt.
931
01:01:35,441 --> 01:01:38,735
Gutaussehender Junge, ehrgeizig, klug.
932
01:01:43,116 --> 01:01:46,201
Aber da war etwas an ihm...
933
01:01:46,369 --> 01:01:49,705
...also als sie sagte, dass sie verlobt seien
Ich sagte ihr, dass ich dagegen sei...
934
01:01:49,872 --> 01:01:52,541
...aber meine Tochter zu sein, natürlich...
935
01:01:53,334 --> 01:01:55,502
...sie ging voran
und heiratete ihn trotzdem.
936
01:01:55,670 --> 01:01:58,922
Unnötig zu erwähnen,
Ich war nicht zur Hochzeit eingeladen.
937
01:01:59,966 --> 01:02:01,341
Das muss wehgetan haben.
938
01:02:01,884 --> 01:02:03,677
Du denkst?
939
01:02:08,349 --> 01:02:13,437
Als er sie zum ersten Mal schlug, kam sie zu mir.
Ich wollte ihm das Gehirn einschlagen.
940
01:02:14,021 --> 01:02:15,564
Sie ließ mich nicht.
941
01:02:15,732 --> 01:02:19,401
Sagte, sie liebte ihn, sagte, das sei nicht der Fall
seine Schuld, er hatte ein paar Drinks getrunken...
942
01:02:19,569 --> 01:02:22,487
...sie war diejenige, die den Kampf ausgewählt hat.
943
01:02:24,699 --> 01:02:28,285
Das nächste Mal passierte es,
Sie ist nicht zu mir gekommen.
944
01:02:29,454 --> 01:02:32,831
Der Ex hat es mir gesagt.
Schön, ihre Stimme wieder zu hören.
945
01:02:34,333 --> 01:02:35,667
Was hast du gemacht?
946
01:02:35,877 --> 01:02:38,003
Was jeder Vater tun würde.
947
01:02:38,921 --> 01:02:41,047
Ich habe mich darum gekümmert.
948
01:02:42,425 --> 01:02:46,845
Ich habe einen Mann angerufen, der einen anderen angerufen hat
Wer kümmert sich um solche Dinge?
949
01:02:47,013 --> 01:02:49,514
Ich weiß nicht, was er gesagt hat,
Ich weiß nicht, was er getan hat ...
950
01:02:49,682 --> 01:02:52,142
...ich weiß nur, dass er ihn nicht getötet hat...
951
01:02:52,310 --> 01:02:56,396
...und meine Tochter nie
habe wieder von ihm gehört.
952
01:02:58,065 --> 01:03:00,025
Wie hat sie reagiert?
953
01:03:01,861 --> 01:03:05,906
Hat mich Namen genannt, die du nicht glauben würdest,
und noch schlimmer....
954
01:03:07,158 --> 01:03:09,409
Sagte, ich wäre für sie gestorben.
955
01:03:14,791 --> 01:03:17,667
Ich bin nicht stolz auf alles, was ich getan habe ...
956
01:03:17,835 --> 01:03:20,504
...aber ich bin mir ziemlich sicher
Ich würde alles wieder tun...
957
01:03:20,671 --> 01:03:25,217
...also wenn sie mich nicht ins Ägyptische bringen
Himmel, weil meine Tochter mich hasst ...
958
01:03:25,384 --> 01:03:29,137
...naja, dann denke ich, dass es so ist
genau so, wie es geht.
959
01:03:29,305 --> 01:03:32,182
Wie auch immer Sie antworten
Deine beiden Fragen.
960
01:03:37,730 --> 01:03:40,565
Wie kommen wir aus diesem Grab herunter?
961
01:03:59,585 --> 01:04:03,630
Carter: Die Kaiserin war die Frau
von Shah Jahan, dem fünften Mogulkaiser.
962
01:04:04,549 --> 01:04:07,801
Obwohl es eine arrangierte Ehe war,
sie waren tief verliebt...
963
01:04:07,969 --> 01:04:13,014
...und blieb unzertrennlich bis
Sie starb bei der Geburt ihres 14. Kindes.
964
01:04:14,851 --> 01:04:17,978
Stört es dich, wenn ich dich Ray nenne?
965
01:04:19,063 --> 01:04:21,356
Hauptdarsteller Ray.
966
01:04:21,566 --> 01:04:23,733
Hörst du zu?
zu allem, was ich sage?
967
01:04:23,943 --> 01:04:25,569
Absolut.
968
01:04:25,736 --> 01:04:28,947
Vierzehn Kinder. Ich bin bei dir.
969
01:04:32,493 --> 01:04:37,622
Dafür brauchten 20.000 Freiwillige 22 Jahre
um diese Struktur zu vervollständigen.
970
01:04:37,832 --> 01:04:40,917
Jeder Quadratmeter ist ausgelegt
vom Schah selbst.
971
01:04:42,211 --> 01:04:44,337
Das ist also wahre Liebe.
972
01:04:45,006 --> 01:04:46,882
Das ist wahre Liebe.
973
01:04:48,175 --> 01:04:49,718
Muss schön sein.
974
01:04:57,101 --> 01:05:02,647
Ich weiß nicht, ob ich das Ganze kaufe
„20.000 Freiwillige“-Geschäft.
975
01:05:04,734 --> 01:05:08,653
EDWARD:
Bestattungspläne neigen dazu, mich zu verwirren.
976
01:05:09,363 --> 01:05:12,240
Insbesondere begraben oder eingeäschert.
977
01:05:12,950 --> 01:05:14,618
Nimm begraben.
978
01:05:14,785 --> 01:05:17,871
Jetzt weiß ich, dass es keine Rolle spielen sollte,
aber ich habe Platzangst.
979
01:05:18,039 --> 01:05:19,414
[CARTER LACHT]
980
01:05:19,582 --> 01:05:23,251
Was ist, wenn ich unter der Erde aufwache?
Und niemand kann mich hören?
981
01:05:23,419 --> 01:05:26,504
Stellen sie diese Särge noch her?
mit den Glocken?
982
01:05:26,672 --> 01:05:30,383
Äh... ich glaube nicht, dass sie das tun.
983
01:05:31,761 --> 01:05:34,471
Dann eingeäschert.
Was macht man mit der Asche?
984
01:05:34,639 --> 01:05:37,390
Begräbst du sie, zerstreust du sie,
in ein Regal stellen?
985
01:05:37,558 --> 01:05:41,478
Lassen Sie sie den Ganges hinuntertreiben
auf einem Blumenbeet?
986
01:05:42,063 --> 01:05:44,689
Was ist, wenn ich die Flammen spüre?
987
01:05:45,733 --> 01:05:48,652
Na ja, das will ich auf jeden Fall
mich einäschern zu lassen.
988
01:05:48,819 --> 01:05:52,739
Vielleicht sollten wir einfrieren
wie Walt Disney.
989
01:05:53,574 --> 01:05:56,034
Nein. Eingeäschert.
990
01:05:56,202 --> 01:05:59,663
Asche in eine Dose geben,
irgendwo mit Aussicht begraben.
991
01:05:59,830 --> 01:06:01,373
Eine Dose, oder?
992
01:06:01,540 --> 01:06:05,335
Ja. Der Klang hat mir nie gefallen
des Wortes Urne.
993
01:06:05,503 --> 01:06:10,423
Wirklich? Habe irgendwelche besonderen Gefühle
über Krypta?
994
01:06:10,591 --> 01:06:12,550
Heh. Nein.
995
01:06:12,718 --> 01:06:16,763
Nein, eine alte Chock Full o'Nuts-Dose
wird mir gut tun.
996
01:06:16,931 --> 01:06:20,350
Vollgepackt mit Nüssen,
„der himmlische Kaffee.“
997
01:06:20,518 --> 01:06:23,395
Besserer Kaffee, sogar Ihr Geld
Kann ich nicht kaufen, mein Freund.
998
01:06:23,562 --> 01:06:24,813
Wetten Sie nicht darauf.
999
01:06:24,981 --> 01:06:26,773
Oh, richtig.
1000
01:06:26,941 --> 01:06:28,817
Kopi Luwak.
1001
01:06:28,985 --> 01:06:31,945
Was hast du gegen Kopi Luwak?
1002
01:06:33,781 --> 01:06:35,532
Zu ausgefallen für meinen Geschmack.
1003
01:06:35,700 --> 01:06:40,912
Oh ja.
Zu schick für meinen Hauptdarsteller Ray.
1004
01:06:41,080 --> 01:06:43,456
[LACHEN]
1005
01:06:45,501 --> 01:06:48,503
Carter: Gin.
-Verdammt.
1006
01:06:48,671 --> 01:06:50,380
Du bekommst alle Karten.
1007
01:06:57,471 --> 01:07:00,473
EDWARD:
Das ist China für dich, Baby.
1008
01:07:01,100 --> 01:07:03,935
Whoo-hoo! Ja!
1009
01:07:21,412 --> 01:07:24,414
Seien Sie viel majestätischer
wenn wir es sehen könnten.
1010
01:07:26,042 --> 01:07:28,418
Sehen Sie die alte Frau?
1011
01:07:29,170 --> 01:07:32,297
Die Chancen stehen gut, dass wir es schaffen werden
tot vor ihr.
1012
01:07:34,050 --> 01:07:35,717
Fröhlicher Gedanke.
1013
01:07:37,261 --> 01:07:40,430
Natürlich hat sie das wahrscheinlich
Die Reinkarnation strebt nach ihr...
1014
01:07:40,598 --> 01:07:42,891
...wie auch immer dieses System funktioniert.
1015
01:07:43,100 --> 01:07:45,518
Ah, die Buddhisten glauben
Du kommst immer wieder zurück.
1016
01:07:45,686 --> 01:07:49,022
Eine Ebene nach oben oder unten bewegen,
basierend darauf, wie Sie Ihr Leben gelebt haben.
1017
01:07:49,565 --> 01:07:52,067
Sehen Sie, da verlieren sie mich.
1018
01:07:52,693 --> 01:07:57,363
Ich meine, was müsste eine Schnecke tun?
in der Aufstellung aufsteigen?
1019
01:07:57,531 --> 01:08:00,533
Eine perfekte Schleimspur hinterlassen?
1020
01:08:00,743 --> 01:08:02,577
Also beschissene Neuigkeiten, oder wirklich beschissene Neuigkeiten?
1021
01:08:03,370 --> 01:08:05,413
A, der Erste.
1022
01:08:05,915 --> 01:08:07,373
Da oben herrscht ein Sturm.
1023
01:08:07,583 --> 01:08:11,294
Nun, danke für das Bulletin, Tom,
Wir können das verdammte Ding nicht einmal sehen.
1024
01:08:11,462 --> 01:08:13,922
Sie lassen uns nicht hochfliegen
bis das Wetter klar wird.
1025
01:08:14,131 --> 01:08:16,132
Wann rechnen sie damit, dass es klar wird?
1026
01:08:16,300 --> 01:08:18,259
Äh, nächsten Frühling, irgendwann.
1027
01:08:20,221 --> 01:08:23,181
Das sind die wirklich beschissenen Neuigkeiten,
falls Sie sich das fragen.
1028
01:08:25,351 --> 01:08:26,935
[Carter seufzt]
1029
01:08:31,482 --> 01:08:34,317
Na ja, vielleicht nächstes Mal.
1030
01:08:34,985 --> 01:08:36,402
Ja.
1031
01:08:37,279 --> 01:08:39,155
Nächsten Frühling.
1032
01:08:41,700 --> 01:08:43,326
Was nun?
1033
01:08:43,494 --> 01:08:47,997
Naja, vielleicht der deines Berges
versuche uns etwas zu sagen.
1034
01:08:48,207 --> 01:08:49,707
Wie meinst du das?
1035
01:08:49,917 --> 01:08:52,752
Vielleicht waren wir lange genug weg.
1036
01:08:53,254 --> 01:08:56,464
Lange genug weg?
Für wen lange genug weg?
1037
01:08:58,342 --> 01:09:00,426
Oh. Nein, ich verstehe.
1038
01:09:00,636 --> 01:09:04,180
Der Berg sagt es uns nicht
es ist Zeit für uns, nach Hause zu gehen.
1039
01:09:04,348 --> 01:09:09,269
Der Berg sagt dir, du sollst es mir sagen
Es ist Zeit für mich, nach Hause zu gehen, oder?
1040
01:09:09,436 --> 01:09:12,480
-Ja.
-Du Scheiße.
1041
01:09:12,690 --> 01:09:16,317
Warum machst du dir keine Sorgen um dein Leben,
und lass mich um meine Sorgen kümmern, okay?
1042
01:09:16,527 --> 01:09:18,862
Okay, okay! Das musst du nicht
Sei munter mit mir.
1043
01:09:19,280 --> 01:09:23,158
Carter: Was kommt als nächstes?
EDWARD: Als nächstes Hongkong.
1044
01:09:24,034 --> 01:09:27,495
EDWARD:
Seidenanzüge und Schwarzwalnuss-Eis.
1045
01:09:29,832 --> 01:09:35,295
Die Tibeter nennen es Chomulungma.
„Göttin Mutter des Schnees.“
1046
01:09:35,838 --> 01:09:39,132
„Göttin Mutter der Welt“
eigentlich.
1047
01:09:39,925 --> 01:09:42,677
In der traditionellen tibetischen Übersetzung.
1048
01:09:44,680 --> 01:09:46,431
Ich stehe korrigiert da.
1049
01:09:47,099 --> 01:09:48,808
Pinot Noir, bitte.
1050
01:09:49,727 --> 01:09:51,519
Ich nehme an, du warst dort?
1051
01:09:52,438 --> 01:09:55,064
Äh-- Äh-- Ähm...
Eigentlich bin ich gerade gegangen.
1052
01:09:55,774 --> 01:09:57,859
Wir haben versucht, hinaufzusteigen, aber es war nicht...
1053
01:09:58,027 --> 01:09:59,694
Du bist etwas spät in der Saison.
1054
01:09:59,862 --> 01:10:01,237
Also sagen sie es mir.
1055
01:10:01,405 --> 01:10:04,282
-Mein Name ist Angelica.
-Ja, Carter.
1056
01:10:06,160 --> 01:10:09,621
Es tut mir leid, wenn das schrecklich klingt ...
1057
01:10:09,788 --> 01:10:13,625
...aber bist du nicht schon ein wenig fortgeschritten?
Jahre, um einen riesigen Berg hinaufzulaufen?
1058
01:10:16,587 --> 01:10:19,631
„Entwickelt“, das ist sicher
eine Möglichkeit, es auszudrücken.
1059
01:10:19,965 --> 01:10:21,507
Nun ja, ich war dort oben, wissen Sie.
1060
01:10:21,675 --> 01:10:22,759
-Wirklich?
-Mm-hm.
1061
01:10:22,927 --> 01:10:26,054
Ich habe es auf 26.000 Fuß geschafft
bevor wir umkehren mussten.
1062
01:10:26,597 --> 01:10:28,431
-Wirklich?
-Mm-hm.
1063
01:10:30,059 --> 01:10:31,267
Wie war es?
1064
01:10:31,894 --> 01:10:33,102
Kalt...
1065
01:10:33,270 --> 01:10:35,146
-Mm.
-...meistens.
1066
01:10:35,606 --> 01:10:39,484
Tagsüber,
Der Himmel ist eher schwarz als blau.
1067
01:10:39,652 --> 01:10:42,278
Es ist nicht genug Luft vorhanden
um das Sonnenlicht zu reflektieren.
1068
01:10:43,030 --> 01:10:48,034
Aber nachts,
So viele Sterne hast du noch nie gesehen.
1069
01:10:48,869 --> 01:10:53,706
Scheint, als wären sie einfach außer Reichweite,
und so hell.
1070
01:10:54,124 --> 01:10:59,003
Sie sind wie kleine Löcher
im Boden des Himmels.
1071
01:11:06,470 --> 01:11:09,264
-Hast du es gehört?
-Was hören?
1072
01:11:10,975 --> 01:11:14,477
Ich habe den Bericht eines Mannes gelesen
Wer hat es auf den Gipfel geschafft...
1073
01:11:15,354 --> 01:11:19,440
...und da stehen
an der Spitze der Welt...
1074
01:11:20,442 --> 01:11:24,279
...er hat es erlebt
diese tiefe Stille.
1075
01:11:24,655 --> 01:11:27,991
Es war, als ob alle Geräusche einfach wegfielen.
1076
01:11:28,993 --> 01:11:30,535
Und da hörte er es.
1077
01:11:30,953 --> 01:11:32,078
Was?
1078
01:11:33,414 --> 01:11:35,581
Das Geräusch des Berges.
1079
01:11:37,668 --> 01:11:41,254
Er sagte, es sei so, als hätte er es gehört
die Stimme Gottes.
1080
01:11:48,053 --> 01:11:50,221
Das habe ich noch nie gemacht.
1081
01:11:51,724 --> 01:11:55,101
Das klingt nach einem Klischee...
1082
01:11:57,730 --> 01:12:00,315
...aber ich habe ein Zimmer oben.
1083
01:12:07,448 --> 01:12:09,032
Nun ja, das ist....
1084
01:12:11,577 --> 01:12:13,202
Ich meine....
1085
01:12:13,620 --> 01:12:14,996
Ich....
1086
01:12:18,792 --> 01:12:21,002
Das weiß ich zu schätzen.
1087
01:12:22,129 --> 01:12:23,838
Aber Sie sehen....
1088
01:12:28,677 --> 01:12:30,636
Sie ist eine sehr glückliche Frau.
1089
01:12:30,846 --> 01:12:33,931
Nun ja, ich glaube eher, dass ich der Glückliche bin.
1090
01:12:34,516 --> 01:12:36,309
Gut für dich.
1091
01:12:49,531 --> 01:12:50,948
Tom?
1092
01:12:51,700 --> 01:12:55,203
Drei Dinge, an die man sich erinnern sollte
wenn man älter wird:
1093
01:12:55,371 --> 01:12:57,038
Verpassen Sie niemals ein Badezimmer...
1094
01:12:57,247 --> 01:13:01,417
... verschwende niemals einen Steifen,
und vertraue niemals einem Furz.
1095
01:13:01,627 --> 01:13:05,421
Das werde ich mir merken
während ich mich der Altersschwäche nähere.
1096
01:13:05,589 --> 01:13:07,799
Heh-heh. Das ist gut.
1097
01:13:08,425 --> 01:13:09,842
Lass uns nach Hause gehen.
1098
01:13:10,052 --> 01:13:11,260
Verzeihung?
1099
01:13:11,428 --> 01:13:13,679
Ich möchte jetzt nach Hause gehen.
1100
01:13:13,847 --> 01:13:17,016
Aber ich dachte, dass--
Was ist mit den Seidenanzügen?
1101
01:13:17,476 --> 01:13:19,394
Das war sehr klug von dir, Edward.
1102
01:13:21,271 --> 01:13:22,563
[LACHT]
1103
01:13:22,773 --> 01:13:25,024
Woher wusstest du das?
Ich würde es nicht durchziehen?
1104
01:13:26,402 --> 01:13:28,069
Ich habe es nicht getan.
1105
01:13:37,454 --> 01:13:39,288
Ich bin stolz auf dich.
1106
01:13:40,082 --> 01:13:42,792
Es interessiert niemanden, was Sie denken.
1107
01:13:45,504 --> 01:13:46,629
[UNVERSTÄNDLICHER DIALOG]
1108
01:14:05,858 --> 01:14:07,692
Amerika.
1109
01:14:25,961 --> 01:14:29,672
Hey, Tommy, das ist es nicht
der Weg nach Crenshaw.
1110
01:14:30,716 --> 01:14:34,135
Es gibt einen Unfall am 10.
Wir nehmen die oberflächlichen Straßen.
1111
01:14:34,303 --> 01:14:35,761
Uh-huh.
1112
01:14:49,902 --> 01:14:51,861
Warum sind wir, äh...?
1113
01:14:56,366 --> 01:14:58,242
Oh mein Gott.
1114
01:14:58,410 --> 01:15:01,662
Er hat sie im Auge behalten.
Nur für den Fall, dass Sie sich dazu entschließen...
1115
01:15:01,830 --> 01:15:03,498
Das war deine Idee, Tom?
1116
01:15:03,665 --> 01:15:05,917
Nein, es war meine Idee.
Ich habe ihn dazu überredet.
1117
01:15:06,084 --> 01:15:08,169
-Ja, ich habe ihn dazu überredet.
-Hey.
1118
01:15:08,378 --> 01:15:11,214
Warten Sie eine Minute. Eduard. Edward?
Warten Sie eine Minute.
1119
01:15:11,381 --> 01:15:14,050
Eduard. Wovor hast du solche Angst?
1120
01:15:14,218 --> 01:15:18,721
Nur weil ich dir meine Geschichte erzählt habe
lädt Sie nicht ein, daran teilzunehmen.
1121
01:15:18,889 --> 01:15:20,515
Oh. Wie die Dame in der Bar?
1122
01:15:20,724 --> 01:15:22,683
-Das ist anders.
-Sag mir wie.
1123
01:15:23,268 --> 01:15:25,394
-Weil es so ist!
-Wie ist es anders?
1124
01:15:25,604 --> 01:15:28,981
Du hast keine verdammte Ahnung, wer ich bin!
1125
01:15:29,149 --> 01:15:32,109
Ich habe ein Milliardengeschäft aufgebaut
Aufstehen aus dem Nichts!
1126
01:15:32,319 --> 01:15:34,111
Präsidenten haben mich um Rat gefragt.
1127
01:15:34,321 --> 01:15:38,407
Ich habe mit Königen gegessen und bin es auch
soll ausmachen, was...
1128
01:15:38,575 --> 01:15:41,244
...so sollte diese Reise sein
Bedeutest du mir etwas?
1129
01:15:41,411 --> 01:15:44,247
Als ob es mich verändern würde?
1130
01:15:46,416 --> 01:15:50,503
Wie hast du es gesehen, Carter?
Ich klopfe an die Tür, sie antwortet.
1131
01:15:50,671 --> 01:15:52,463
Sie ist überrascht und wütend...
1132
01:15:52,673 --> 01:15:55,841
...aber ich sage ihr, wie sehr ich sie liebe
und vermisse sie.
1133
01:15:56,009 --> 01:15:58,886
Und: „Oh. Übrigens,
Ich werde bald tot sein...
1134
01:15:59,054 --> 01:16:02,181
...also melde ich mich bei Ihnen
Weil ich nicht alleine sterben will“?
1135
01:16:02,391 --> 01:16:03,975
Jeder hat Angst, alleine zu sterben.
1136
01:16:04,184 --> 01:16:06,602
Ich bin nicht jeder!
1137
01:16:08,438 --> 01:16:11,774
Das sollte Spaß machen.
1138
01:16:12,859 --> 01:16:15,486
Das ist alles, was es jemals war.
1139
01:16:17,322 --> 01:16:20,032
Nein, Sie steigen nicht ein. Rufen Sie ein Taxi.
1140
01:17:12,169 --> 01:17:14,253
[KLINGELTÜR]
1141
01:17:58,215 --> 01:18:01,592
VIRGINIA: Lieber himmlischer Vater,
Wir möchten Ihnen nur für diesen Tag danken...
1142
01:18:01,802 --> 01:18:04,970
...dafür, dass unsere Familie hier zusammen ist,
noch einmal.
1143
01:18:05,138 --> 01:18:08,432
Und, Herr, wir möchten dir einfach danken
Für die Rückkehr meines Mannes...
1144
01:18:08,600 --> 01:18:10,309
...ihr Vater, Herr, für uns.
1145
01:18:21,071 --> 01:18:23,155
[Geschwätz]
1146
01:18:54,104 --> 01:18:55,187
[VIRGINIA LACHT]
1147
01:19:11,121 --> 01:19:12,496
[Schnüffeln]
1148
01:19:12,664 --> 01:19:14,582
FRAU 1:
Weint er?
1149
01:19:14,750 --> 01:19:16,417
FRAU 2:
Ich weiß es nicht.
1150
01:19:16,918 --> 01:19:18,961
Normalerweise macht er so viel Spaß.
1151
01:19:19,129 --> 01:19:21,505
[weint]
1152
01:19:22,758 --> 01:19:25,050
[LACHEN]
1153
01:19:25,343 --> 01:19:26,886
VIRGINIA:
Ach....
1154
01:19:30,557 --> 01:19:31,932
-Warte eine Minute.
-Was?
1155
01:19:32,100 --> 01:19:33,893
-Ich habe etwas für uns.
-Oh?
1156
01:19:34,060 --> 01:19:36,479
Ich war mir nicht sicher, ob ich es brauchen würde.
1157
01:19:36,646 --> 01:19:38,022
CARTER:
Klar.
1158
01:19:38,190 --> 01:19:40,399
VIRGINIA: Au!
Carter: Heh.
1159
01:19:42,027 --> 01:19:44,069
Okay.
1160
01:19:53,455 --> 01:19:54,538
[Räuscht sich]
1161
01:19:54,998 --> 01:19:56,874
VIRGINIA:
Weißt du, wie lange es her ist?
1162
01:19:57,751 --> 01:19:58,918
Will ich es wissen?
1163
01:19:59,085 --> 01:20:00,544
[VIRGINIA LACHT]
1164
01:20:01,379 --> 01:20:03,172
VIRGINIA:
Nun ja, es ist schon länger her.
1165
01:20:03,548 --> 01:20:05,257
[lacht]
1166
01:20:25,153 --> 01:20:29,156
Weißt du, ich fühle mich wie ein Teenager.
Wie unser erstes Mal.
1167
01:20:29,324 --> 01:20:33,619
Äh, wenn wir Teenager wären, würden wir es nie tun
wäre aus diesem Wohnzimmer rausgekommen.
1168
01:20:33,954 --> 01:20:36,163
Ich erinnere mich an das erste Mal.
1169
01:20:36,331 --> 01:20:39,041
Es gab kein Herumlaufen auf Zehenspitzen.
1170
01:20:39,209 --> 01:20:42,795
Du warst so auf mir.
1171
01:20:44,840 --> 01:20:45,923
Fuhrmann?
1172
01:20:47,342 --> 01:20:51,053
Oh, du spielst Verstecken
jetzt, oder? Okay.
1173
01:20:52,556 --> 01:20:54,181
Fuhrmann!
1174
01:20:54,599 --> 01:20:57,977
– was zu einem Anstieg von 15 Prozent führte
Erhöhung des Barvermögens...
1175
01:20:58,144 --> 01:21:01,856
...nach dem Verkauf der Erholung
Zentrum an Phillips Medical.
1176
01:21:04,150 --> 01:21:08,946
Herr Cole?
1177
01:21:09,114 --> 01:21:11,782
Haben Sie jemals die Göttliche Komödie gelesen?
1178
01:21:13,577 --> 01:21:15,035
Entschuldigen Sie, Sir?
1179
01:21:15,537 --> 01:21:20,875
Die Göttliche Komödie
Dante Alighieris Reise in die Hölle.
1180
01:21:24,921 --> 01:21:26,338
Vielleicht sollten wir eine Pause machen.
1181
01:21:26,631 --> 01:21:28,340
Wir brauchen keine Pause.
1182
01:21:28,508 --> 01:21:31,802
Ich bin in Remission.
Ich bin ein verdammtes medizinisches Wunder.
1183
01:21:31,970 --> 01:21:33,971
Ich frage einfach...
1184
01:21:34,139 --> 01:21:37,766
...wenn Sie jemals die Göttliche Komödie gelesen haben.
1185
01:21:37,976 --> 01:21:39,518
Sir, Sie haben einen Anruf.
1186
01:21:40,353 --> 01:21:42,313
Tommy, nicht jetzt.
1187
01:21:42,522 --> 01:21:44,273
Ich denke wirklich, dass du das nehmen solltest.
1188
01:21:49,863 --> 01:21:52,656
[Geschwätz]
1189
01:21:56,620 --> 01:21:57,995
Äh....
1190
01:21:58,163 --> 01:21:59,705
Hey, Edward.
1191
01:21:59,873 --> 01:22:01,081
Wie ist die Prognose?
1192
01:22:01,291 --> 01:22:02,917
Es hat Metastasen in seinem Gehirn gebildet.
1193
01:22:03,084 --> 01:22:06,045
Metast – operabel?
1194
01:22:06,212 --> 01:22:08,422
Die Chancen stehen nicht gut
wir möchten, dass sie es sind.
1195
01:22:10,508 --> 01:22:12,343
Chancen.
1196
01:22:13,178 --> 01:22:14,511
Jesus.
1197
01:22:34,491 --> 01:22:35,658
Wie geht es ihm?
1198
01:22:37,619 --> 01:22:39,453
Es geht ihm gut.
1199
01:22:45,293 --> 01:22:47,836
Äh, er wollte, dass ich dir das gebe.
1200
01:22:48,004 --> 01:22:50,381
Ich sollte warten, bis...
1201
01:22:50,590 --> 01:22:53,258
...aber dann dachte ich...
1202
01:22:53,426 --> 01:22:55,761
Sie hat mir noch nie zugehört.
1203
01:22:57,639 --> 01:22:59,974
Warum eine Erfolgsformel ändern?
1204
01:23:00,475 --> 01:23:01,934
[lacht]
1205
01:23:02,727 --> 01:23:04,520
Du siehst beschissen aus, Ray.
1206
01:23:05,647 --> 01:23:07,147
Danke.
1207
01:23:08,108 --> 01:23:09,650
Wie behandeln sie dich?
1208
01:23:11,444 --> 01:23:13,654
Erbsensuppe ist immer noch scheiße.
1209
01:23:14,072 --> 01:23:16,365
Ich werde mit dem Besitzer sprechen.
1210
01:23:16,992 --> 01:23:18,867
Das machst du.
1211
01:23:30,547 --> 01:23:32,506
Kann ich etwas Wasser haben?
1212
01:23:32,674 --> 01:23:36,093
Du kannst kein Wasser haben, aber ich hole dich
ein paar von diesen Zitronentupfern, okay?
1213
01:23:36,261 --> 01:23:37,344
CARTER:
Alles klar.
1214
01:23:52,986 --> 01:23:55,821
Trinkst du immer noch diesen tollen Kaffee?
1215
01:23:55,989 --> 01:23:57,573
Was?
1216
01:23:58,116 --> 01:23:59,324
Was bist du, besessen?
1217
01:23:59,492 --> 01:24:00,617
[CARTER LACHT]
1218
01:24:04,831 --> 01:24:06,373
Lesen Sie es.
1219
01:24:08,793 --> 01:24:12,880
„Kopi Luwak ist der Weltklasse
teuerster Kaffee.
1220
01:24:13,048 --> 01:24:18,260
Für einige fällt es jedoch darunter
die Kategorie „zu schön um wahr zu sein“.
1221
01:24:18,428 --> 01:24:21,472
Im Sumatra-Dorf
wo die Bohnen angebaut werden...
1222
01:24:21,639 --> 01:24:24,391
...lebt eine Rasse wilder Baumkatzen.
1223
01:24:24,601 --> 01:24:29,438
Diese Katzen fressen die Bohnen,
verdaue sie und dann...
1224
01:24:29,606 --> 01:24:31,440
...Stuhlgang.
1225
01:24:33,193 --> 01:24:37,738
Anschließend sammeln die Dorfbewohner
und den Stuhlgang verarbeiten.
1226
01:24:37,906 --> 01:24:42,326
Es ist die Kombination der Bohnen
und die Magensäfte der Baumkatze...
1227
01:24:42,494 --> 01:24:46,914
...das gibt Kopi Luwak
sein einzigartiger Geschmack...
1228
01:24:47,082 --> 01:24:48,999
...und Aroma.“
1229
01:24:50,210 --> 01:24:51,627
Du machst mich fertig.
1230
01:24:53,713 --> 01:24:56,131
Katzen sind mir zuvorgekommen.
1231
01:25:16,152 --> 01:25:18,862
-Hast du einen Stift? Gib mir einen Stift.
-Was?
1232
01:25:19,614 --> 01:25:21,073
Was?
1233
01:25:43,513 --> 01:25:44,721
Hier.
1234
01:25:50,311 --> 01:25:52,354
Es ist noch nicht fertig.
1235
01:25:52,981 --> 01:25:54,356
Na ja....
1236
01:25:54,649 --> 01:25:56,942
Es ist kein Ein-Mann-Deal.
1237
01:25:58,236 --> 01:26:00,571
Ich fürchte, das wird so sein müssen.
1238
01:26:23,970 --> 01:26:25,387
Wir sind bereit.
1239
01:26:33,938 --> 01:26:35,647
Ich werde hier sein, wenn du zurückkommst.
1240
01:26:36,149 --> 01:26:38,192
Hört sich für mich gut an.
1241
01:27:20,610 --> 01:27:25,030
CARTER: Lieber Edward, ich bin gegangen
Hin und her in den letzten Tagen...
1242
01:27:25,198 --> 01:27:28,533
...versuche zu entscheiden, ob oder nicht
Ich sollte das überhaupt schreiben.
1243
01:27:29,577 --> 01:27:34,539
Am Ende wurde mir klar
Ich würde es bereuen, wenn ich es nicht getan hätte...
1244
01:27:34,707 --> 01:27:36,875
...also los geht's.
1245
01:27:37,877 --> 01:27:39,878
Ich weiß das letzte Mal
wir haben uns gesehen...
1246
01:27:40,046 --> 01:27:43,131
...wir haben nicht gerade getroffen
die süßesten Noten.
1247
01:27:43,299 --> 01:27:46,510
Das war sicherlich nicht der richtige Weg
Ich wollte, dass die Reise endet.
1248
01:27:48,638 --> 01:27:53,684
Ich schätze, ich trage die Verantwortung
und das tut mir leid.
1249
01:27:54,936 --> 01:27:58,897
Aber ganz ehrlich:
Wenn ich die Chance hätte, würde ich es wieder tun.
1250
01:28:03,027 --> 01:28:07,030
Virginia sagte, ich hätte einen Fremden zurückgelassen
und kam als Ehemann zurück.
1251
01:28:07,991 --> 01:28:10,117
Das bin ich dir schuldig.
1252
01:28:11,953 --> 01:28:15,622
Ich kann es dir auf keinen Fall zurückzahlen
für alles, was du für mich getan hast...
1253
01:28:15,790 --> 01:28:21,586
...also anstatt es zu versuchen, werde ich es einfach tun
Bitte Sie, etwas anderes für mich zu tun.
1254
01:28:22,380 --> 01:28:24,881
Finden Sie die Freude in Ihrem Leben.
1255
01:28:27,093 --> 01:28:29,678
Du hast einmal gesagt, dass du nicht jeder bist.
1256
01:28:29,846 --> 01:28:32,306
Nun, das stimmt.
1257
01:28:32,473 --> 01:28:34,933
Du bist sicherlich nicht jeder.
1258
01:28:35,476 --> 01:28:39,271
Aber jeder ist jeder.
1259
01:28:42,025 --> 01:28:43,984
Mein Pfarrer sagt immer:
1260
01:28:44,527 --> 01:28:47,070
"Unser Leben ist Ströme...
1261
01:28:47,488 --> 01:28:49,448
...in denselben Fluss fließen...
1262
01:28:49,615 --> 01:28:54,036
...zu dem Himmel, der auch immer da ist
im Nebel hinter den Wasserfällen.
1263
01:28:54,203 --> 01:28:57,622
Hallo, Süße. Hallo.
1264
01:28:57,790 --> 01:29:00,584
CARTER:
Finde die Freude in deinem Leben, Edward.
1265
01:29:06,841 --> 01:29:08,759
Mein lieber Freund...
1266
01:29:09,385 --> 01:29:14,723
...schließe deine Augen
und lassen Sie sich vom Wasser nach Hause bringen.
1267
01:29:17,435 --> 01:29:21,980
Guten Tag.
Mein Name ist Edward Cole.
1268
01:29:24,901 --> 01:29:29,988
Ich weiß nicht, was die meisten Leute sagen
bei diesen Gelegenheiten, weil...
1269
01:29:30,448 --> 01:29:32,949
...ganz ehrlich, ich....
1270
01:29:34,243 --> 01:29:37,204
Ich habe versucht, sie zu vermeiden.
1271
01:29:41,209 --> 01:29:43,668
Das einfachste ist...
1272
01:29:43,836 --> 01:29:47,964
...Ich habe ihn geliebt und ich vermisse ihn.
1273
01:29:53,221 --> 01:29:56,348
Carter und ich haben die Welt zusammen gesehen.
1274
01:29:58,101 --> 01:30:00,227
Was erstaunlich ist...
1275
01:30:00,395 --> 01:30:03,105
...wenn du das nur denkst
vor drei Monaten...
1276
01:30:03,272 --> 01:30:06,108
...wir waren völlig Fremde.
1277
01:30:11,239 --> 01:30:13,073
Ich hoffe...
1278
01:30:14,575 --> 01:30:17,994
...dass es nicht klingt
egoistisch von mir...
1279
01:30:18,162 --> 01:30:22,416
...aber die letzten Monate seines Lebens...
1280
01:30:22,583 --> 01:30:25,877
...waren die besten Monate von mir.
1281
01:30:28,381 --> 01:30:30,090
Er hat mir das Leben gerettet.
1282
01:30:31,134 --> 01:30:34,219
Und er wusste es, bevor ich es wusste.
1283
01:30:37,098 --> 01:30:41,435
EDWARD:
Ich bin zutiefst stolz, dass dieser Mann...
1284
01:30:41,602 --> 01:30:46,022
...fand, dass es sich gelohnt hat
um mich zu kennen.
1285
01:30:47,733 --> 01:30:49,693
Am Ende...
1286
01:30:49,861 --> 01:30:55,574
...ich denke, man kann mit Sicherheit sagen, dass wir es mitgebracht haben
etwas Freude für das Leben des anderen.
1287
01:30:55,908 --> 01:30:58,952
Also, eines Tages, als...
1288
01:30:59,662 --> 01:31:03,081
...ich gehe zu einer letzten Ruhestätte...
1289
01:31:03,958 --> 01:31:08,462
...wenn ich zufällig aufwache
neben einer bestimmten Mauer mit einem Tor...
1290
01:31:08,629 --> 01:31:11,840
...ich hoffe, dass Carter da ist...
1291
01:31:12,008 --> 01:31:14,217
...um für mich zu bürgen...
1292
01:31:14,427 --> 01:31:17,429
...und zeig mir, wie es geht
auf der anderen Seite.
1293
01:31:24,061 --> 01:31:26,897
CARTER:
Edward Perriman Cole starb im Mai.
1294
01:31:28,065 --> 01:31:30,859
Es war ein Sonntagnachmittag...
1295
01:31:31,027 --> 01:31:34,404
...und es war keine Wolke am Himmel.
1296
01:31:34,572 --> 01:31:36,656
Er war 81 Jahre alt.
1297
01:31:38,868 --> 01:31:43,205
Selbst jetzt kann ich nicht behaupten, dass ich es verstehe
das Maß eines Lebens.
1298
01:31:43,998 --> 01:31:46,583
Aber ich kann Ihnen Folgendes sagen:
1299
01:31:47,168 --> 01:31:51,505
Das wusste ich, als er starb
seine Augen waren geschlossen...
1300
01:31:52,256 --> 01:31:54,841
...und sein Herz war offen.
1301
01:31:56,260 --> 01:32:00,639
Und ich bin mir ziemlich sicher, dass er glücklich war
mit seiner letzten Ruhestätte...
1302
01:32:01,432 --> 01:32:04,726
...weil er begraben wurde
auf dem Berg...
1303
01:32:05,728 --> 01:32:08,522
...und das war gegen das Gesetz.
1304
01:36:58,229 --> 01:37:00,230
Untertitel von
SDI-Mediengruppe
1305
01:37:00,397 --> 01:37:02,398
[ENGLISCH SDH]