1 00:00:33,283 --> 00:00:35,785 Hei, hei, hei, hei 2 00:00:49,174 --> 00:00:53,219 Nu vii să vezi despre mine? 3 00:00:53,303 --> 00:00:57,974 Voi fi singur, dansez Știi, iubito 4 00:00:58,183 --> 00:01:01,978 Spune-mi necazurile tale și îndoieli 5 00:01:02,062 --> 00:01:06,149 Dându-mi totul înăuntru şi afară şi 6 00:01:06,900 --> 00:01:10,778 Dragostea e ciudată Atât de real în întuneric 7 00:01:10,863 --> 00:01:15,241 Gândește-te la lucrurile fragede la care lucram 8 00:01:15,701 --> 00:01:19,912 Schimbarea lentă ne poate despărți 9 00:01:20,038 --> 00:01:24,333 Când lumina ajunge în inima ta, iubito 10 00:01:24,752 --> 00:01:29,005 Nu uita de mine 11 00:01:30,841 --> 00:01:33,509 Nu, nu, nu, nu 12 00:01:33,594 --> 00:01:37,764 Nu uita de mine 13 00:01:41,852 --> 00:01:46,063 Vei sta deasupra mea? 14 00:01:46,148 --> 00:01:50,401 Privește în direcția mea, dar nu mă iubește niciodată 15 00:01:50,652 --> 00:01:55,323 Ploaia continuă să cadă Ploaia continuă să cadă 16 00:01:55,407 --> 00:01:58,826 Jos, jos, jos 17 00:02:08,712 --> 00:02:12,340 Sâmbătă, 24 martie 1984. 18 00:02:13,425 --> 00:02:17,512 Liceul Shermer, Shermer, Illinois, 60062. 19 00:02:23,811 --> 00:02:25,394 Stimate domnule Vernon. 20 00:02:26,230 --> 00:02:29,232 Acceptăm faptul că a trebuit să ne sacrificăm o sâmbătă întreagă în detenție 21 00:02:29,316 --> 00:02:31,734 pentru orice ar fi fost am gresit. 22 00:02:32,361 --> 00:02:33,611 Ceea ce am făcut a fost greșit 23 00:02:35,155 --> 00:02:36,906 dar credem că ești nebun să ne facă să scriem un eseu 24 00:02:36,990 --> 00:02:38,699 spunându-ți cine credem că suntem. 25 00:02:40,410 --> 00:02:42,036 ce iti pasa? 26 00:02:43,080 --> 00:02:44,831 Ne vezi cum vrei să ne vezi, 27 00:02:45,874 --> 00:02:49,210 în cei mai simpli termeni, cu cel mai convenabil definiții. 28 00:02:50,170 --> 00:02:52,088 Ne vezi ca pe un creier, 29 00:02:52,714 --> 00:02:56,300 un atlet, un coș, 30 00:02:57,427 --> 00:02:58,427 o printesa, 31 00:02:59,888 --> 00:03:01,264 si un criminal. 32 00:03:02,891 --> 00:03:04,141 Corecta? 33 00:03:07,604 --> 00:03:10,398 Așa e calea ne-am văzut la 7:00 azi dimineață. 34 00:03:11,233 --> 00:03:13,109 Ni s-a spălat creierul. 35 00:03:22,411 --> 00:03:25,288 Nu pot să cred nu mă poți lua din asta. 36 00:03:27,124 --> 00:03:30,209 Este atât de absurd Trebuie să fiu aici într-o sâmbătă. 37 00:03:32,087 --> 00:03:34,630 Nu e ca și cum sunt un defect sau ceva. 38 00:03:34,965 --> 00:03:36,340 Te voi compensa. 39 00:03:36,425 --> 00:03:40,136 dragă, renunțând la curs pentru a merge la cumpărături nu te face un defect. 40 00:03:40,220 --> 00:03:41,888 Să aveţi o zi bună. 41 00:03:47,185 --> 00:03:49,854 Este prima dată sau ultima dată când facem asta? 42 00:03:50,439 --> 00:03:51,439 Dura. 43 00:03:51,523 --> 00:03:54,400 Ei bine, intră acolo și folosește timpul în avantajul tău. 44 00:03:54,484 --> 00:03:57,320 Mamă, nu ar trebui a studia. Trebuie stai acolo si nu faci nimic. 45 00:03:57,404 --> 00:03:59,405 Ei bine, domnule, iti dai seama un mod de a studia. 46 00:03:59,489 --> 00:04:00,698 Da. 47 00:04:02,743 --> 00:04:03,993 Ei bine, du-te. 48 00:04:10,792 --> 00:04:12,752 Hei, m-am dat peste cap. 49 00:04:12,836 --> 00:04:15,671 Băieți de-a curmezișul. Nu e nimic gresit cu asta, 50 00:04:15,756 --> 00:04:17,882 numai că ai fost prins, sport. 51 00:04:17,966 --> 00:04:20,384 Da, mama deja m-a alezat, bine? 52 00:04:20,469 --> 00:04:23,846 Vrei să ratezi un meci? Vrei să-ți dai drumul? 53 00:04:24,681 --> 00:04:28,643 Acum, nicio școală nu va fi acorda o bursa lui un caz disciplinar. 54 00:05:56,314 --> 00:05:59,567 Ei bine, bine. Iată-ne. 55 00:06:00,902 --> 00:06:03,821 Vreau să te felicit pentru a fi la timp. 56 00:06:03,905 --> 00:06:06,991 Mă scuzați, domnule? Cred că există fost o greseala. 57 00:06:07,075 --> 00:06:11,454 Știu că este detenție, dar nu cred Eu sunt aici. 58 00:06:14,082 --> 00:06:17,126 Acum este 7:06. 59 00:06:17,794 --> 00:06:22,548 Ai exact opt ore și 54 de minute pentru a gândi despre motivul pentru care ești aici. 60 00:06:23,050 --> 00:06:25,301 Gândește-te la greșeala căilor tale. 61 00:06:27,763 --> 00:06:29,430 S-ar putea să nu vorbești. 62 00:06:31,641 --> 00:06:34,477 Nu te vei mișca din aceste locuri. 63 00:06:37,481 --> 00:06:40,483 Și nu vei dormi. 64 00:06:45,989 --> 00:06:49,492 Bine, oameni buni, suntem o sa incerc ceva un pic diferit azi. 65 00:06:49,576 --> 00:06:55,372 Vom scrie un eseu de nu mai puțin de 1000 de cuvinte 66 00:06:56,750 --> 00:06:58,959 descriindu-mi cine crezi că ești. 67 00:06:59,044 --> 00:07:00,127 Acesta este un test? 68 00:07:00,212 --> 00:07:03,964 Și când spun eseu, Adică eseu. 69 00:07:05,801 --> 00:07:10,346 Nu mă refer la un singur cuvânt repetat de 1000 de ori. 70 00:07:11,264 --> 00:07:13,224 Este clar, domnule Bender? 71 00:07:13,517 --> 00:07:14,600 Cristal. 72 00:07:14,684 --> 00:07:18,020 Bun. Poate vei invata ceva despre tine. 73 00:07:18,563 --> 00:07:22,108 Poate chiar te vei decide fie sau nu îți pasă să te întorci. 74 00:07:24,152 --> 00:07:27,738 Pot să răspund la asta chiar acum, domnule. Asta ar fi fii „nu” pentru mine, pentru că... 75 00:07:27,823 --> 00:07:29,156 Stai jos, Johnson. 76 00:07:29,449 --> 00:07:30,574 Mulțumesc, domnule. 77 00:07:32,452 --> 00:07:37,206 Biroul meu este chiar vizavi acea sală. Orice afacere cu maimuțe este prost sfătuit. 78 00:07:37,749 --> 00:07:39,375 Aveți întrebări? 79 00:07:41,253 --> 00:07:43,212 Da. Am o întrebare. 80 00:07:44,256 --> 00:07:47,174 Barry Manilow știe că i-ai năvălit în garderoba? 81 00:07:47,259 --> 00:07:51,512 Vă voi da răspunsul la acea întrebare, Domnule Bender, sâmbăta viitoare. 82 00:07:52,472 --> 00:07:56,100 Nu te încurca cu taurul, tânăr, vei primi coarnele. 83 00:07:58,270 --> 00:08:01,063 Bărbatul acela este un câine brun. 84 00:08:33,513 --> 00:08:36,765 Îți continui să mănânci mâna, nu vei fi flămând de prânz. 85 00:08:38,476 --> 00:08:40,769 Te-am mai văzut, stii tu. 86 00:08:51,281 --> 00:08:52,948 Cine cred că sunt. 87 00:08:53,617 --> 00:08:54,992 Cine eşti tu? 88 00:08:56,036 --> 00:08:57,453 Cine eşti tu? 89 00:08:59,998 --> 00:09:01,498 Sunt o morsa. 90 00:09:34,449 --> 00:09:36,200 Sunt rahaturile, nu? 91 00:10:07,315 --> 00:10:09,191 Nu pot să cred că asta este chiar mi se întâmplă. 92 00:10:09,276 --> 00:10:11,110 Oh, la naiba! 93 00:10:12,195 --> 00:10:14,280 ce suntem noi ar trebui să facă daca trebuie sa ne urinam? 94 00:10:14,364 --> 00:10:15,406 Vă rog. 95 00:10:15,490 --> 00:10:17,199 Dacă trebuie să pleci, trebuie să pleci. 96 00:10:19,202 --> 00:10:20,869 Oh, Doamne. 97 00:10:21,037 --> 00:10:22,329 Nu urinezi aici, omule. 98 00:10:22,414 --> 00:10:24,373 Nu vorbi. Nu vorbi. Îl face să se târască înapoi. 99 00:10:24,457 --> 00:10:28,043 Îl scoți, ești mort înainte prima picătură lovește podeaua. 100 00:10:29,212 --> 00:10:31,130 Ești destul de sexy când te enervezi. 101 00:10:34,884 --> 00:10:38,012 Hei, homeboy, de ce nu te duci inchid usa aia? 102 00:10:38,096 --> 00:10:40,764 O vom lua pe regina balului impregnat. 103 00:10:41,391 --> 00:10:43,559 Hei. Hei! 104 00:10:43,935 --> 00:10:45,019 Ce? 105 00:10:45,103 --> 00:10:47,646 Dacă îmi pierd cumpătul, ești total, omule. 106 00:10:47,731 --> 00:10:49,398 Total? 107 00:10:50,150 --> 00:10:51,358 Total. 108 00:10:51,443 --> 00:10:54,653 De ce nu taci? Nimeni aici nu este interesat. 109 00:10:55,739 --> 00:10:58,449 într-adevăr. Buttface. 110 00:10:59,159 --> 00:11:03,495 Hei, sport, ce ai facut ca sa intri aici? Ați uitat să vă spălați jocul? 111 00:11:03,580 --> 00:11:05,831 Scuzați-mă, colegi, Cred că ar trebui doar scrie-ne actele. 112 00:11:05,915 --> 00:11:06,874 Doar pentru că locuiești aici 113 00:11:06,958 --> 00:11:08,584 nu iti da dreptul a fi o durere în fund. 114 00:11:08,668 --> 00:11:10,127 Așa că dă-i drumul! 115 00:11:11,629 --> 00:11:13,172 Este o țară liberă. 116 00:11:13,256 --> 00:11:17,051 El doar o face pentru a obține o ascensiune din tine. Doar ignora-l. 117 00:11:17,927 --> 00:11:19,136 Dulciuri. 118 00:11:20,847 --> 00:11:23,515 Nu puteai ignora-ma daca ai incercat. 119 00:11:26,269 --> 00:11:27,561 Deci... 120 00:11:29,314 --> 00:11:30,397 Deci, 121 00:11:31,900 --> 00:11:34,610 sunteți ca băieți iubit-iubita? 122 00:11:36,071 --> 00:11:37,488 Întâlniri stabile? 123 00:11:39,491 --> 00:11:40,699 Îndrăgostiți? 124 00:11:42,118 --> 00:11:45,162 Haide, sporto. La nivel cu mine. 125 00:11:45,246 --> 00:11:47,915 O aluneci injecția de carne de vită fierbinte? 126 00:11:47,999 --> 00:11:49,458 Du-te dracului! Suficient! 127 00:11:49,542 --> 00:11:52,044 Hei! Ce se întâmplă acolo? 128 00:11:54,672 --> 00:11:56,131 Înțepăturile mici răsfățate. 129 00:12:02,972 --> 00:12:04,473 ticălos. 130 00:12:06,559 --> 00:12:08,477 ce spui inchidem usa aia? 131 00:12:08,561 --> 00:12:11,605 Nu pot avea nici un fel de petrecere cu Vernon verificându-ne la fiecare câteva secunde. 132 00:12:11,689 --> 00:12:13,524 Știi ușa ar trebui să rămână deschisă. 133 00:12:13,650 --> 00:12:15,401 Şi ce dacă? Deci de ce nu doar taci? 134 00:12:15,485 --> 00:12:16,819 Mai sunt patru oameni aici, știi? 135 00:12:16,903 --> 00:12:20,572 Doamne, poți număra. Știam că trebuie să fii inteligent să fii luptător. 136 00:12:20,657 --> 00:12:22,241 Cine naiba ești sa judeci pe cineva oricum? 137 00:12:22,325 --> 00:12:23,909 într-adevăr. 138 00:12:23,993 --> 00:12:25,953 Știi, Bender, nici nu numeri. 139 00:12:26,037 --> 00:12:28,914 Dacă dispari pentru totdeauna, nu ar face orice diferenta. 140 00:12:28,998 --> 00:12:32,000 S-ar putea la fel de bine să nu existe la aceasta scoala. 141 00:12:34,337 --> 00:12:37,756 Ei bine, voi fugi imediat și alătură-te echipei de lupte. 142 00:12:38,925 --> 00:12:41,760 Poate și clubul de pregătire. Consiliul elevilor. 143 00:12:42,554 --> 00:12:43,929 Nu. Nu te-ar lua. 144 00:12:44,013 --> 00:12:45,264 Sunt rănit. 145 00:12:45,348 --> 00:12:47,182 Știi de ce băieții te plac bate totul? 146 00:12:47,267 --> 00:12:48,559 Acest lucru ar trebui să fie uimitor. 147 00:12:48,643 --> 00:12:49,935 Pentru că ți-e frică. 148 00:12:50,019 --> 00:12:51,687 Oh, Doamne! Voi bogății sunteți atât de deștepți. 149 00:12:51,771 --> 00:12:54,106 Tocmai de aceea Nu sunt greoi în activități. 150 00:12:54,190 --> 00:12:55,732 Ești un mare laș. 151 00:12:55,817 --> 00:12:57,109 Sunt într-un club de matematică. 152 00:12:57,193 --> 00:13:01,572 Ți-e teamă că nu o vor face ia-te, nu-ți aparține, așa că arunci peste tot. 153 00:13:02,031 --> 00:13:03,866 Ei bine, nu ar fi ai ceva de facut 154 00:13:03,950 --> 00:13:07,327 cu voi activități oameni fiind tâmpiți, nu-i așa? 155 00:13:07,412 --> 00:13:10,080 Ei bine, nu ai ști. Nici măcar nu ne cunoști pe niciunul dintre noi. 156 00:13:10,165 --> 00:13:11,999 Ei bine, nu știu nici orice lepros, 157 00:13:12,083 --> 00:13:14,251 dar nu am de gând să fug și alăturați-vă unuia dintre ei dracului de cluburi. 158 00:13:14,335 --> 00:13:15,961 Hei, hai ai grija la gura, nu? 159 00:13:16,045 --> 00:13:17,754 Sunt și eu în clubul de fizică. 160 00:13:17,839 --> 00:13:20,799 Scuză-mă o secundă. Despre ce bolborosești? 161 00:13:20,884 --> 00:13:24,386 Ceea ce am spus a fost asta Sunt la clubul de matematică, 162 00:13:24,471 --> 00:13:27,723 Clubul Latin și Clubul de Fizică. Clubul de fizică. 163 00:13:29,559 --> 00:13:31,894 Hei. Cireașă. 164 00:13:34,355 --> 00:13:36,148 Îți aparține la clubul de fizică? 165 00:13:36,232 --> 00:13:38,108 Acesta este un club academic. 166 00:13:38,776 --> 00:13:40,152 Aşa? 167 00:13:41,654 --> 00:13:45,073 Cluburile academice nu sunt la fel ca și alte tipuri de cluburi. 168 00:13:45,617 --> 00:13:47,993 Dar proștilor ca el, ei sunt. 169 00:13:49,746 --> 00:13:51,580 Ce faceți băieți in clubul tau? 170 00:13:51,664 --> 00:13:56,585 În fizică, ei bine, vorbim despre fizică. Proprietățile fizicii. 171 00:13:56,669 --> 00:14:01,548 Deci este un fel de socializare. Dement și trist, dar social, nu? 172 00:14:02,258 --> 00:14:05,385 Bănuiesc ai putea lua in considerare o situație socială. 173 00:14:05,470 --> 00:14:08,430 Adică, există alți copii din clubul meu. 174 00:14:09,933 --> 00:14:14,269 Și la sfârșitul anului, avem... Avem un banchet mare la Hilton. 175 00:14:14,354 --> 00:14:16,438 Te încarci. Tu petreceți. 176 00:14:17,315 --> 00:14:21,151 Nu. Ne îmbrăcăm, dar noi nu ne ridicăm. 177 00:14:21,402 --> 00:14:22,861 Doar arzătoare parca te-ai inalta. 178 00:14:22,946 --> 00:14:25,197 Și nu aveam pantofi, așa că a trebuit să-l împrumut pe cel al tatălui meu. 179 00:14:25,281 --> 00:14:28,200 E ciudat pentru că mama mea nu-i place să port pantofii altora. 180 00:14:28,284 --> 00:14:31,954 Vărul meu Kent... Vărul meu Kendall de la Indiana, s-a drogat o dată. 181 00:14:32,038 --> 00:14:34,623 Și, știi, a început să mănânce, de genul, alimente cu adevărat ciudate. 182 00:14:34,707 --> 00:14:39,211 Apoi a simțit că nu aparțin oriunde, cam ca Zona crepusculară, cam. 183 00:14:39,295 --> 00:14:40,379 Sună ca tine. 184 00:14:40,463 --> 00:14:43,131 Continuați să vorbiți iar Vernon va intra. 185 00:14:43,216 --> 00:14:44,216 Am o întâlnire sâmbăta asta, 186 00:14:44,300 --> 00:14:46,301 și nu o să-mi lipsească pe seama voastră, nebunilor. 187 00:14:46,386 --> 00:14:51,098 Oh, și nu-i așa fi o mușcătură? Lipsă o întreagă întâlnire de lupte? 188 00:14:51,182 --> 00:14:53,350 Nu ai sti nimic despre asta, ticălosule. 189 00:14:53,434 --> 00:14:54,893 Nu ai concurat niciodată în toată viața ta. 190 00:14:54,978 --> 00:14:57,688 Oh, știu. Mă simt gol înăuntru din cauza ei. 191 00:14:57,772 --> 00:15:02,651 Am o admirație atât de profundă pentru tipii care se rostogolesc pe podea cu alți băieți. 192 00:15:02,735 --> 00:15:05,404 Nu l-ai rata niciodată. Nu ai niciun obiectiv. 193 00:15:05,488 --> 00:15:08,824 Oh, dar eu. Vreau să fiu exact ca tine. 194 00:15:09,492 --> 00:15:12,828 Îmi dau seama că tot ce îmi trebuie o lobotomie si niste colanti. 195 00:15:15,873 --> 00:15:17,499 Porți dresuri? 196 00:15:18,084 --> 00:15:21,795 Nu, nu port colanti. Port uniforma cerută. 197 00:15:22,338 --> 00:15:24,172 Colanti. Taci. 198 00:15:44,277 --> 00:15:46,862 Nu există ar trebui să fie orice afacere cu maimuțe. 199 00:15:46,946 --> 00:15:49,615 Tinere, la tine ai terminat lucrarea? 200 00:15:54,287 --> 00:15:56,163 Bender. Nu te încurca. 201 00:15:56,247 --> 00:15:57,247 Ceea ce ai de gând să faci? 202 00:15:57,332 --> 00:15:58,457 Să mor, sper. 203 00:16:09,135 --> 00:16:10,177 În regulă! 204 00:16:10,470 --> 00:16:14,097 Bender, asta e proprietatea școlii acolo, și nu ne aparține. 205 00:16:14,182 --> 00:16:16,308 E ceva de a nu fi jucat. 206 00:16:16,392 --> 00:16:17,934 E foarte amuzant. Repare. 207 00:16:18,019 --> 00:16:19,853 Chiar ar trebui să repari asta. Sunt un geniu? 208 00:16:19,937 --> 00:16:21,813 Nu, ești un nemernic. Ce tip amuzant. 209 00:16:21,898 --> 00:16:22,856 Repară ușa, Bender. 210 00:16:22,940 --> 00:16:23,982 Toată lumea, doar... 211 00:16:24,067 --> 00:16:25,484 Am mai fost aici. Știu ce fac. 212 00:16:25,568 --> 00:16:27,903 - Nu. Repară ușa! - Taci! 213 00:16:28,446 --> 00:16:29,863 La naiba! 214 00:16:33,951 --> 00:16:35,911 De ce este ușa aia închisă? 215 00:16:39,874 --> 00:16:41,333 De ce este ușa aia închisă? 216 00:16:41,417 --> 00:16:44,878 Cum ar trebui să știm? Nu trebuie să ne mișcăm. 217 00:16:45,630 --> 00:16:46,713 De ce? 218 00:16:48,049 --> 00:16:50,967 Doar stăm aici cum ar trebui să facem. 219 00:16:55,765 --> 00:16:57,599 Cine a închis ușa aceea? 220 00:16:58,643 --> 00:17:00,394 cred eu a căzut un șurub din el. 221 00:17:00,478 --> 00:17:02,104 S-a închis, domnule. 222 00:17:02,939 --> 00:17:04,022 OMS? 223 00:17:06,401 --> 00:17:08,276 Ea nu vorbește, domnule. 224 00:17:10,405 --> 00:17:12,406 Dă-mi șurubul ăla. Nu-l am. 225 00:17:12,490 --> 00:17:14,908 Vrei să te smulg din acel scaun și s-o scutură din tine? 226 00:17:14,992 --> 00:17:17,244 Nu-l am. Șuruburile cad tot timpul. 227 00:17:17,328 --> 00:17:18,870 ale lumii un loc imperfect. 228 00:17:18,955 --> 00:17:20,455 Dă-mi-o, Bender. 229 00:17:20,540 --> 00:17:23,709 Scuzați-mă, domnule. De ce ar face cineva vrei să furi un șurub? 230 00:17:23,793 --> 00:17:25,627 Ai grijă, domnișoară. 231 00:17:35,805 --> 00:17:37,889 Ușa e prea grea, domnule. 232 00:17:44,647 --> 00:17:45,897 La naiba! 233 00:17:52,530 --> 00:17:56,992 Andrew Clark, sus aici. Haide. Față și centru. Să mergem. 234 00:17:59,454 --> 00:18:00,704 Hei, cum de Andrew se ridică? 235 00:18:00,788 --> 00:18:01,872 Asta e corect. 236 00:18:01,956 --> 00:18:05,751 Dacă se trezește, ne vom trezi cu toții. Va fi anarhie! 237 00:18:07,170 --> 00:18:08,754 Urmăriți reviste. 238 00:18:08,838 --> 00:18:10,672 Mi-a scăpat din mâini. 239 00:18:14,385 --> 00:18:18,472 E foarte inteligent, domnule, dar dacă este un incendiu? 240 00:18:19,682 --> 00:18:23,602 Cred că încălc codurile de incendiu și punând în pericol vietile copiilor 241 00:18:23,686 --> 00:18:26,354 ar fi neînțelept in acest moment în cariera dumneavoastră, domnule. 242 00:18:26,439 --> 00:18:30,609 În regulă. ce esti tu faci cu asta? Ia asta de aici, pentru numele lui Dumnezeu. 243 00:18:30,693 --> 00:18:31,943 Ce-i cu tine? Haide! 244 00:18:32,028 --> 00:18:35,655 Știi, școala vine dotat cu iesiri de incendiu la fiecare capăt al bibliotecii. 245 00:18:35,740 --> 00:18:38,200 Arată-i lui Dick puțin respect. Să mergem. 246 00:18:39,118 --> 00:18:41,203 Merge. Întoarce-te pe locul tău. 247 00:18:44,207 --> 00:18:47,417 Mă așteptam la un pic mai mult de la un om de scrisori la universitate. 248 00:18:49,796 --> 00:18:52,297 Nu păcăli pe nimeni, Bender. 249 00:18:52,548 --> 00:18:55,550 Următorul șurub care cade vei fi tu. 250 00:18:56,469 --> 00:18:58,678 Mănâncă-mi pantalonii scurți. Ce a fost asta? 251 00:19:01,390 --> 00:19:04,893 Mănâncă-mi pantalonii scurți. 252 00:19:05,353 --> 00:19:07,354 Tocmai te-ai cumpărat încă o sâmbătă, domnule. 253 00:19:07,438 --> 00:19:08,772 Oh, sunt zdrobit. 254 00:19:08,856 --> 00:19:10,023 Tocmai ai cumpărat încă unul chiar acolo. 255 00:19:10,107 --> 00:19:13,652 Ei bine, sunt liber sâmbăta după aceea. Dincolo de asta, voi face trebuie să-mi verific calendarul. 256 00:19:13,736 --> 00:19:17,113 Bun! Pentru că va fi fi umplut. Vom continua. 257 00:19:17,824 --> 00:19:20,826 Mai vrei una? Spune cuvântul. Spune doar cuvântul. 258 00:19:20,910 --> 00:19:23,912 În loc să mergi la închisoare, vei veni aici. 259 00:19:24,789 --> 00:19:26,832 Ai trecut? Nu. 260 00:19:26,916 --> 00:19:28,792 Îi fac o favoare societății. Aşa? 261 00:19:28,876 --> 00:19:30,210 Asta e alta chiar acum. 262 00:19:30,294 --> 00:19:33,547 Te-am prins pentru tot restul vieții tale dacă nu-ți urmărești pasul. 263 00:19:33,631 --> 00:19:34,673 Mai vrei una? 264 00:19:34,757 --> 00:19:35,799 Da. 265 00:19:35,883 --> 00:19:39,135 Ai înțeles! Ai primit altul chiar acolo. Asta e alta, amice. 266 00:19:39,220 --> 00:19:42,180 Taie-l! Stop. 267 00:19:42,431 --> 00:19:43,473 Ai trecut? 268 00:19:43,558 --> 00:19:46,017 Nici măcar aproape, amice. 269 00:19:46,102 --> 00:19:48,061 Mai ai unul chiar acolo. 270 00:19:48,145 --> 00:19:49,813 Chiar crezi îmi pasă? 271 00:19:49,897 --> 00:19:51,106 Altul. 272 00:19:53,359 --> 00:19:54,401 Ai trecut? 273 00:19:54,485 --> 00:19:55,861 Câți sunt aia? 274 00:19:55,945 --> 00:19:58,864 Sunt șapte, inclusiv cel când l-ai întrebat aici pe domnul Vernon 275 00:19:58,948 --> 00:20:00,824 dacă Barry Manilow știa și-a năvălit în dulapul. 276 00:20:00,908 --> 00:20:02,534 Acum e opt. Stai departe de asta. 277 00:20:02,618 --> 00:20:03,785 Scuzați-mă, domnule. Este șapte. 278 00:20:03,870 --> 00:20:05,453 Taci, peewee. 279 00:20:09,709 --> 00:20:12,752 Ești al meu, Bender. Timp de două luni, te-am prins. 280 00:20:14,297 --> 00:20:15,547 Te-am prins. 281 00:20:16,632 --> 00:20:19,092 Ce pot spune? Sunt încântat. 282 00:20:19,176 --> 00:20:21,761 Oh, sunt sigur că este exact ce vrei tu acești oameni a crede. 283 00:20:21,846 --> 00:20:23,513 Stii ceva? 284 00:20:23,598 --> 00:20:26,600 Ar trebui să cheltuiți mai mult timp încercând fă ceva cu tine 285 00:20:26,684 --> 00:20:29,728 si ceva mai putin timp încercând să impresioneze oamenii. 286 00:20:29,812 --> 00:20:33,523 S-ar putea să-ți fie mai bine. În regulă. Asta este! 287 00:20:33,608 --> 00:20:36,443 Voi fi chiar în afara acelor uși. 288 00:20:36,527 --> 00:20:40,238 Data viitoare Trebuie să intru aici, Eu sparg cranii. 289 00:20:52,585 --> 00:20:53,960 La naiba! 290 00:21:04,347 --> 00:21:05,472 La dracu. 291 00:22:48,159 --> 00:22:49,409 Trezeşte-te! 292 00:22:52,997 --> 00:22:55,123 Cine trebuie să meargă la toaletă? 293 00:23:13,601 --> 00:23:14,893 Asta e cu adevărat inteligent. 294 00:23:14,977 --> 00:23:16,311 ai dreptate. 295 00:23:17,229 --> 00:23:20,273 Este greșit să distruge literatura. 296 00:23:20,357 --> 00:23:22,317 Este atât de distractiv de citit. 297 00:23:23,652 --> 00:23:24,736 si, 298 00:23:27,031 --> 00:23:29,991 Molay chiar îmi pompează nads. 299 00:23:30,076 --> 00:23:31,284 Molière. 300 00:23:34,497 --> 00:23:36,081 Îmi place munca lui. 301 00:23:45,382 --> 00:23:49,344 mare lucru. Nimic de făcut când ești blocat într-un post vacant. 302 00:23:50,304 --> 00:23:51,471 Vorbește pentru tine. 303 00:23:51,555 --> 00:23:55,558 Crezi că aș face-o vorbesc pentru tine? Eu nu chiar să-ți cunoști limba. 304 00:23:58,270 --> 00:24:01,147 Hei, ai luat la pământ în seara asta? 305 00:24:02,108 --> 00:24:06,361 Nu știu. mama mea am spus că sunt. Mi-a spus tatăl meu doar pentru a o arunca în aer. 306 00:24:10,658 --> 00:24:13,326 E o petrecere mare la Stubby's. Părinții lui sunt în Europa. 307 00:24:13,410 --> 00:24:14,536 Ar trebui să fie destul de sălbatic. 308 00:24:14,620 --> 00:24:15,620 Da? 309 00:24:15,704 --> 00:24:17,455 Ai de gând să mergi? 310 00:24:18,999 --> 00:24:20,083 Mă îndoiesc de asta. 311 00:24:20,167 --> 00:24:21,292 Cum se face? 312 00:24:21,377 --> 00:24:23,211 Pentru că dacă fac ce mama îmi spune să nu fac, 313 00:24:23,295 --> 00:24:24,796 este pentru că tatăl meu spune că e în regulă. 314 00:24:24,880 --> 00:24:28,633 E tot așa, mare afacere monstru. Este nesfârșit. Este o lovitură totală. 315 00:24:28,717 --> 00:24:31,094 E ca și cum, în orice moment, divorț. 316 00:24:31,178 --> 00:24:32,929 Pe cine iti place mai mult? 317 00:24:33,013 --> 00:24:34,139 Ce? 318 00:24:34,306 --> 00:24:36,307 Îți place bătrânul tău mai bun decât mama ta? 319 00:24:36,392 --> 00:24:37,433 Sunt amândoi înșurubați. 320 00:24:37,518 --> 00:24:40,436 Nu, vreau să spun, dacă ar trebui alege intre ele. 321 00:24:42,022 --> 00:24:45,358 Nu știu. probabil du-te să locuiești cu fratele meu. 322 00:24:48,279 --> 00:24:50,655 Adică, nu gândește-te la oricare dintre ele îi pasă de mine. 323 00:24:50,739 --> 00:24:52,991 Parcă mă folosesc să ne întoarcem unul la altul. 324 00:24:53,075 --> 00:24:54,242 Ha! 325 00:25:03,377 --> 00:25:04,627 Taci! 326 00:25:04,962 --> 00:25:07,172 Pur și simplu îți pare rău pentru tine. 327 00:25:07,256 --> 00:25:09,007 Da, dacă nu, nimeni altcineva nu ar face-o. 328 00:25:09,091 --> 00:25:10,550 Oh, îmi rupi inima. 329 00:25:10,634 --> 00:25:12,177 Sport? Ce? 330 00:25:15,264 --> 00:25:17,265 Te înțelegi cu parintii tai? 331 00:25:17,600 --> 00:25:20,101 Ei bine, dacă spun da, Sunt un idiot, nu? 332 00:25:21,896 --> 00:25:23,771 Oricum ești un idiot. 333 00:25:23,856 --> 00:25:28,276 Dar dacă spui că te înțelegi cu parintii tai, Ei bine, și tu ești un mincinos. 334 00:25:35,993 --> 00:25:39,996 Știi ceva, omule? Dacă nu am fi la școală, Te-aș irosi. 335 00:25:40,414 --> 00:25:42,081 Poți auzi asta? 336 00:25:43,083 --> 00:25:45,126 Vrei să ridic? 337 00:25:46,754 --> 00:25:48,630 Hei, oameni buni, vreau să spun... 338 00:25:49,465 --> 00:25:53,551 nu-mi place nici parintii mei. Adică, nu... 339 00:25:54,220 --> 00:25:57,972 Nu mă înțeleg cu ei. Ideea lor de compasiune parentală 340 00:25:58,057 --> 00:26:01,809 este doar, știi, naiba, știi. 341 00:26:02,102 --> 00:26:03,770 Dork. Da? 342 00:26:04,313 --> 00:26:06,940 Esti al unui parinte vis umed, bine? 343 00:26:09,818 --> 00:26:11,486 Asta e problema. 344 00:26:11,570 --> 00:26:13,780 Uite, te pot vedea devenind totul înfundat pentru ei 345 00:26:13,864 --> 00:26:15,907 facandu-te sa porti astfel de haine, 346 00:26:15,991 --> 00:26:19,160 dar, înțeleg, ești un neo-maxi-zoon-dweebie. 347 00:26:19,578 --> 00:26:20,578 Ce ai fi făcut 348 00:26:20,663 --> 00:26:22,747 dacă nu erai afară făcându-te un cetatean mai bun? 349 00:26:22,831 --> 00:26:25,375 De ce trebuie insultă pe toată lumea? 350 00:26:26,001 --> 00:26:28,044 Sunt sincer, idiotule. 351 00:26:28,629 --> 00:26:31,464 te-as astepta sa stii diferenta. 352 00:26:31,674 --> 00:26:33,007 Ei bine, el are un nume. 353 00:26:33,092 --> 00:26:34,634 Da. Da? 354 00:26:34,718 --> 00:26:36,719 Care e numele tău? Brian. 355 00:26:37,304 --> 00:26:38,346 Vedea? 356 00:26:38,430 --> 00:26:39,514 Condoleanțe. 357 00:26:43,018 --> 00:26:44,686 Care e numele tău? 358 00:26:47,856 --> 00:26:49,357 Care este a ta? 359 00:26:50,609 --> 00:26:52,735 Claire. Claire? 360 00:26:53,153 --> 00:26:55,196 Claire. Este un nume de familie. 361 00:26:55,447 --> 00:26:57,448 Oh. Este un nume de fată grasă. Oh, mulțumesc. 362 00:26:57,533 --> 00:26:59,117 Cu plăcere. nu sunt gras. 363 00:26:59,201 --> 00:27:02,704 Momentan nu, dar pot văd că împingeți cu adevărat densitate maximă. 364 00:27:02,788 --> 00:27:07,625 Vezi tu, nu sunt sigur dacă știi asta, dar acolo sunt două feluri de oameni grasi. 365 00:27:07,710 --> 00:27:09,919 Sunt oameni grasi care s-au născut să fie grase 366 00:27:10,004 --> 00:27:13,715 si sunt oameni grasi care au fost odată subțiri, dar s-au îngrașat. 367 00:27:13,799 --> 00:27:17,885 Deci, când te uiți la ei, poti sa vezi acea persoană subțire dinăuntru. 368 00:27:17,970 --> 00:27:19,554 Vezi tu, vei căsătoriți. 369 00:27:19,638 --> 00:27:22,724 O să te strângi câțiva căței și apoi... 370 00:27:26,729 --> 00:27:31,232 Oh! Gesturi obscene ale degetelor de la o fată atât de curată. 371 00:27:31,859 --> 00:27:33,735 Nu sunt chiar atât de curat. 372 00:27:38,324 --> 00:27:39,949 esti virgina? 373 00:27:41,952 --> 00:27:46,080 Pun pariu pe tine un milion de dolari că ești. 374 00:27:48,125 --> 00:27:50,084 Să punem capăt suspansului. 375 00:27:51,211 --> 00:27:53,921 Oare va fi nunta alba? 376 00:27:54,631 --> 00:27:55,673 De ce nu taci? 377 00:27:55,758 --> 00:27:58,468 Ai sărutat vreodată un băiat pe gură? 378 00:28:01,180 --> 00:28:03,765 Ați fost vreodată simțit 379 00:28:03,849 --> 00:28:07,101 peste sutien, sub bluză, 380 00:28:08,228 --> 00:28:09,812 jos pantofii, 381 00:28:09,897 --> 00:28:12,732 sperand la Dumnezeu parintii tai nu intră? 382 00:28:14,943 --> 00:28:16,819 Vrei să vomit? 383 00:28:18,989 --> 00:28:20,615 Peste chiloți, 384 00:28:22,951 --> 00:28:24,118 fara sutien, 385 00:28:25,954 --> 00:28:27,622 bluză descheiată, 386 00:28:28,749 --> 00:28:32,794 Calvins într-o minge pe scaunul din față după ora 11:00 într-o seară de școală? 387 00:28:34,630 --> 00:28:36,255 Lasă-o în pace. 388 00:28:46,558 --> 00:28:48,476 Am zis să o lași în pace. 389 00:28:51,480 --> 00:28:53,272 Mă vei face? 390 00:28:53,941 --> 00:28:55,108 Da. 391 00:29:02,741 --> 00:29:05,159 Tu și câți a prietenilor tăi? 392 00:29:05,911 --> 00:29:07,161 Doar eu. 393 00:29:07,913 --> 00:29:11,207 Doar tu și cu mine. Două lovituri. 394 00:29:11,291 --> 00:29:15,294 Te lovesc. Loviți de podea. Oricând ești gata, amice. 395 00:29:23,053 --> 00:29:25,596 nu vreau intră în asta, omule. 396 00:29:27,474 --> 00:29:28,850 De ce nu? 397 00:29:29,768 --> 00:29:31,644 Pentru că te-aș omorî. 398 00:29:34,940 --> 00:29:36,566 Este foarte simplu. 399 00:29:37,359 --> 00:29:41,612 Te-aș ucide pe tine și pe tine naibii de părinți m-ar da în judecată, și ar fi o mare mizerie. 400 00:29:41,697 --> 00:29:44,490 nu-mi pasă suficient despre tine să te deranjezi. 401 00:29:45,993 --> 00:29:47,368 Rahatul de pui. 402 00:29:59,256 --> 00:30:01,257 Să încheiem asta chiar acum. 403 00:30:01,758 --> 00:30:05,470 Nu vorbești cu ea. Nu te uiți la ea. 404 00:30:05,554 --> 00:30:09,015 Și nici măcar nu gandeste-te la ea! Mă înțelegeţi? 405 00:30:10,142 --> 00:30:12,059 Încerc să o ajut. 406 00:30:34,833 --> 00:30:36,751 Brian, ce mai faci? 407 00:30:38,295 --> 00:30:40,046 Tatăl tău lucrează aici? 408 00:30:45,594 --> 00:30:47,303 Carl? Ce? 409 00:30:47,387 --> 00:30:48,554 Pot să vă pun o întrebare? 410 00:30:48,639 --> 00:30:49,722 Sigur. 411 00:30:50,516 --> 00:30:52,600 Cum devine cineva portar? 412 00:30:52,684 --> 00:30:54,018 Vrei să fii îngrijitor? 413 00:30:54,102 --> 00:30:56,521 Nu. Vreau doar să știu cum devine cineva portar, 414 00:30:56,605 --> 00:30:58,356 pentru că Andrew aici 415 00:30:58,440 --> 00:31:02,151 este foarte interesat in urmarirea unei cariere în artele custodiei. 416 00:31:02,236 --> 00:31:03,611 Oh, chiar aşa? 417 00:31:05,864 --> 00:31:09,951 Credeți că sunt unii țăran de neatins, iobag, peon, știi? 418 00:31:10,494 --> 00:31:14,539 Poate asa. Dar după o mătură în jur după ticăloși ca tine 419 00:31:14,623 --> 00:31:17,124 în ultimii opt ani, am invatat câteva lucruri. 420 00:31:17,209 --> 00:31:20,795 Mă uit prin scrisorile tale. Mă uit prin dulapurile tale. 421 00:31:21,880 --> 00:31:25,341 Îți ascult conversatii. Tu nu știu asta, dar eu știu. 422 00:31:25,425 --> 00:31:29,136 Eu sunt ochii și urechile a acestei institutii, prietenii mei. 423 00:31:32,933 --> 00:31:35,685 Apropo, că ceasul merge cu 20 de minute repede. 424 00:31:37,896 --> 00:31:39,021 La dracu. 425 00:32:24,943 --> 00:32:27,486 În regulă, fetelor. Asta înseamnă 30 de minute pentru prânz. 426 00:32:27,571 --> 00:32:29,322 Aici? Aici. 427 00:32:29,865 --> 00:32:33,576 Cred că cantina ar fi un loc mai potrivit ca să mâncăm prânzul. 428 00:32:33,660 --> 00:32:36,454 nu-mi pasă ce crezi, Andrew. 429 00:32:36,538 --> 00:32:37,705 Dick? 430 00:32:38,165 --> 00:32:42,126 Scuză-mă, Rich. Se va face lapte disponibil pentru noi? 431 00:32:42,210 --> 00:32:43,961 Suntem extrem de însetat, domnule. 432 00:32:44,046 --> 00:32:46,631 am o toleranță cu adevărat scăzută pentru deshidratare. 433 00:32:46,715 --> 00:32:49,759 Am văzut-o deshidratat, domnule. E destul de dezgustător. 434 00:32:49,843 --> 00:32:51,552 Relaxați-vă. O voi primi. 435 00:32:53,722 --> 00:32:55,765 Ia niște lemne acolo, Bub. 436 00:32:56,391 --> 00:32:59,101 Ce, crezi m-am nascut ieri? 437 00:32:59,728 --> 00:33:03,064 crezi tu Am de gând să te am cutreierând aceste săli? 438 00:33:04,274 --> 00:33:05,316 Tu. 439 00:33:11,323 --> 00:33:13,949 Și tu. Hei! 440 00:33:15,535 --> 00:33:17,328 Care e numele ei? Trezește-o. 441 00:33:17,412 --> 00:33:21,457 Hei, haide. Pe picioarele tale, domnisoara. Să mergem! Aceasta nu este o casă de odihnă. 442 00:33:23,418 --> 00:33:27,338 Există o mașină de băuturi răcoritoare în salonul profesorilor. Să mergem. 443 00:33:32,386 --> 00:33:35,221 Deci care este otrava ta? 444 00:33:38,225 --> 00:33:39,892 Ce bei? 445 00:33:42,354 --> 00:33:44,146 Bine. Uită că am întrebat. 446 00:33:46,650 --> 00:33:47,858 Vodcă. 447 00:33:49,945 --> 00:33:53,030 Vodcă? Când faci bea vodca? 448 00:33:53,824 --> 00:33:55,116 Oricând. 449 00:33:56,702 --> 00:33:57,785 Multe? 450 00:33:57,869 --> 00:33:59,078 Tone. 451 00:34:00,080 --> 00:34:02,289 De asta ești aici azi? 452 00:34:03,041 --> 00:34:05,543 De ce ești aici? De ce ești aici? 453 00:34:13,135 --> 00:34:15,010 Sunt aici azi pentru că... 454 00:34:16,888 --> 00:34:20,683 Pentru că antrenorul meu și tatăl meu nu vrei să-mi dau drumul. 455 00:34:21,643 --> 00:34:25,396 Sunt tratat diferit pentru că antrenorul gândește Sunt un câștigător. 456 00:34:25,814 --> 00:34:27,565 La fel și bătrânul meu. 457 00:34:27,983 --> 00:34:30,317 Nu sunt un câștigător pentru că vreau să fiu una. 458 00:34:30,402 --> 00:34:34,405 Sunt un câștigător pentru că am primit puterea si viteza, cam ca un cal de curse. 459 00:34:35,824 --> 00:34:38,617 Cam atât sunt de implicat în ceea ce mi se întâmplă. 460 00:34:38,702 --> 00:34:39,827 Da? 461 00:34:41,163 --> 00:34:43,164 Este foarte interesant. 462 00:34:46,710 --> 00:34:50,045 Acum de ce nu-mi spui de ce ești cu adevărat aici. 463 00:34:50,964 --> 00:34:52,298 Uită-l. 464 00:34:58,930 --> 00:35:03,392 Claire? Vrei să vezi o poză a unui tip cu elefantiazis a nucilor? 465 00:35:03,477 --> 00:35:05,436 Este destul de gustos. Nu, mulțumesc. 466 00:35:05,520 --> 00:35:07,938 Cum crezi merge pe bicicleta? 467 00:35:11,026 --> 00:35:14,695 Claire? Ai lua în considerare te intalnesti cu un tip ca acesta? 468 00:35:15,280 --> 00:35:18,199 Nu poți să mă lași în pace? Adică, dacă ar fi avut o mare personalitate, 469 00:35:18,283 --> 00:35:20,951 a fost un dansator bun și ai avut o mașină tare? 470 00:35:21,036 --> 00:35:25,873 Probabil că va trebui să călărești pe bancheta din spate pentru că nucile lui ar merge cu pușca. 471 00:35:27,375 --> 00:35:28,709 Știi ce eu aș fi vrut să fac? 472 00:35:28,794 --> 00:35:31,587 Ai grijă ce spui. Brian este un cireș. 473 00:35:31,755 --> 00:35:33,005 O cireșă? 474 00:35:33,089 --> 00:35:36,133 Aș fi vrut să fiu într-un avion spre Franța. 475 00:35:36,259 --> 00:35:37,551 Nu sunt o cireșă. 476 00:35:37,636 --> 00:35:38,969 Când ai te-ai pus vreodată? 477 00:35:39,054 --> 00:35:41,305 Am pus de multe ori. 478 00:35:41,556 --> 00:35:43,015 Numiți unul. 479 00:35:43,850 --> 00:35:45,476 Ea locuiește în Canada. 480 00:35:45,560 --> 00:35:48,896 Am cunoscut-o la Cascada Niagara. Nu ai cunoaște-o. 481 00:35:48,980 --> 00:35:51,232 Ai pus vreodată pe cineva pe aici? 482 00:35:52,651 --> 00:35:55,736 Oh. Tu și Claire ați făcut-o? 483 00:35:56,822 --> 00:35:59,573 Ce vrei sa spui? Nimic. Nimic. 484 00:35:59,658 --> 00:36:01,283 Hai să-l renunțăm, bine? Vom vorbi despre asta mai târziu. 485 00:36:01,368 --> 00:36:02,576 Ce vrei sa spui? 486 00:36:02,661 --> 00:36:03,911 Brian încearcă să-mi spună 487 00:36:03,995 --> 00:36:07,373 că în plus la numărul de fete în zona Cascadelor Niagara, 488 00:36:07,457 --> 00:36:10,876 că în prezent tu și el sunt călare pe calul hobby. 489 00:36:11,211 --> 00:36:13,337 Porcușorul. Nu, nu sunt. 490 00:36:13,922 --> 00:36:17,383 John a spus că sunt o cireșă, și am spus că nu sunt. Atât s-a spus. 491 00:36:17,467 --> 00:36:19,927 Atunci ce ai fost îi faci semn lui Claire pentru? 492 00:36:20,011 --> 00:36:21,971 Nu apreciez asta foarte mult, Brian. 493 00:36:22,055 --> 00:36:23,180 El minte. 494 00:36:23,265 --> 00:36:25,599 Nu ai fost îi faci semn lui Claire? 495 00:36:26,726 --> 00:36:27,852 Știi că minte, nu? 496 00:36:27,936 --> 00:36:30,729 Ai fost sau nu ai fost îi faci semn lui Claire? 497 00:36:31,648 --> 00:36:33,607 Da, dar a fost doar... 498 00:36:34,818 --> 00:36:38,445 A fost doar pentru că Nu am vrut ca ea stiu ca am fost virgina. 499 00:36:39,072 --> 00:36:41,949 Scuză-mă că sunt o fecioară. Îmi pare rău. 500 00:36:42,033 --> 00:36:44,201 De ce nu ai vrut să știu ai fost virgina? 501 00:36:44,286 --> 00:36:47,454 Pentru că este personal afaceri. este personalul meu, afaceri private. 502 00:36:47,539 --> 00:36:50,624 Ei bine, Brian, nu este suna ca si cum faci orice afacere. 503 00:36:50,709 --> 00:36:53,627 Cred că e în regulă ca un tip să fie virgin. 504 00:36:54,296 --> 00:36:55,504 Tu faci? 505 00:37:06,933 --> 00:37:08,309 Ce e acolo? 506 00:37:08,393 --> 00:37:10,978 Ghici. Unde e prânzul tău? 507 00:37:12,230 --> 00:37:13,689 Îl porți. 508 00:37:14,316 --> 00:37:15,941 ești greață. 509 00:37:30,832 --> 00:37:32,333 Ce-i asta? 510 00:37:32,918 --> 00:37:34,168 sushi. 511 00:37:35,295 --> 00:37:36,295 Sushi? 512 00:37:36,379 --> 00:37:40,507 Orez, pește crud și alge marine. 513 00:37:43,845 --> 00:37:47,014 Nu vei accepta limba unui tip în gură, și o să mănânci asta? 514 00:37:47,098 --> 00:37:48,390 Pot să mănânc? 515 00:37:49,768 --> 00:37:52,019 Nu știu. Încearcă. 516 00:38:28,306 --> 00:38:30,057 Care este problema ta? 517 00:39:29,868 --> 00:39:31,452 Ce avem? 518 00:39:32,495 --> 00:39:35,456 Este standardul tău, prânzul obișnuit, cred. 519 00:39:37,625 --> 00:39:39,418 Lapte? Supă. 520 00:39:44,883 --> 00:39:47,134 Acesta este sucul de mere. pot citi. 521 00:39:47,802 --> 00:39:50,554 PBandJ cu crustele tăiate. 522 00:39:51,848 --> 00:39:54,892 Ei bine, Brian, asta este un prânz foarte hrănitor. 523 00:39:54,976 --> 00:39:57,519 Toate grupele de alimente sunt reprezentate. 524 00:39:58,396 --> 00:40:00,647 A făcut-o mama ta se căsătoresc cu domnul Rogers? 525 00:40:01,441 --> 00:40:03,025 Nu, domnule Johnson. 526 00:40:05,445 --> 00:40:09,907 Iată impresia mea a vieții la casa lui Big Bri. 527 00:40:15,497 --> 00:40:16,747 — Fiule? 528 00:40:17,165 --> 00:40:18,665 — Da, tată? 529 00:40:18,875 --> 00:40:20,918 „Cum e ziua ta, amice?” 530 00:40:21,169 --> 00:40:22,503 — Grozav, tată. 531 00:40:22,587 --> 00:40:24,004 „Cum mai e al tău?” 532 00:40:24,422 --> 00:40:25,631 "Super." 533 00:40:26,216 --> 00:40:31,011 „Spune, fiule, cum ți-ar plăcea mergi la pescuit weekendul asta?" 534 00:40:31,679 --> 00:40:36,141 „Bine, tată. Dar am teme de făcut”. 535 00:40:36,684 --> 00:40:40,562 — În regulă, fiule. O poți face pe barcă.” 536 00:40:41,523 --> 00:40:42,815 — Păi! 537 00:40:44,567 --> 00:40:47,903 — Dragă, fiul nostru nu se umflă? 538 00:40:49,114 --> 00:40:50,280 — Da, dragă. 539 00:40:50,365 --> 00:40:52,533 — Nu se umflă viața? 540 00:40:53,868 --> 00:40:55,285 "Oh..." 541 00:40:55,912 --> 00:40:57,204 "Oh..." 542 00:41:07,173 --> 00:41:09,133 În regulă. Dar familia ta? 543 00:41:09,217 --> 00:41:10,968 Cine, al meu? Da. 544 00:41:11,052 --> 00:41:12,553 Este foarte ușor. 545 00:41:21,354 --> 00:41:25,858 „Prost, lipsit de valoare, deloc bun, 546 00:41:25,942 --> 00:41:29,069 „La naiba de încărcare liberă fiu de cățea. 547 00:41:29,154 --> 00:41:33,073 „Retardat, gura mare, știe-totul, nemernic, nemernic.” 548 00:41:35,410 --> 00:41:39,705 "Ai uitat de urat, leneș și lipsit de respect”. 549 00:41:39,789 --> 00:41:43,041 „Taci, cățea! Du-te, pregătește-mi un ghiveci cu curcan.” 550 00:41:44,294 --> 00:41:45,669 — Dar tu, tată? 551 00:41:45,962 --> 00:41:47,087 „La naiba”. 552 00:41:48,047 --> 00:41:50,883 „Nu, tată. Ce zici de tine?" "La naiba!" 553 00:41:50,967 --> 00:41:54,720 „Nu, tată. Ce zici de tine?" "La naiba!" 554 00:41:54,804 --> 00:41:55,929 Bam! 555 00:42:00,101 --> 00:42:01,393 Este adevărat? 556 00:42:01,477 --> 00:42:02,728 Vrei să vii cândva? 557 00:42:02,812 --> 00:42:04,855 Asta e o prostie. Totul face parte din imaginea ta. 558 00:42:04,939 --> 00:42:06,106 Nu cred o vorbă din asta. 559 00:42:06,191 --> 00:42:07,900 Nu mă crezi? 560 00:42:08,067 --> 00:42:09,526 Nu. Nu? 561 00:42:09,611 --> 00:42:11,111 M-am bâlbâit? 562 00:42:19,120 --> 00:42:22,539 Crezi asta? huh? 563 00:42:23,833 --> 00:42:27,127 Este vorba despre dimensiunea a unui trabuc. mă bâlbâi? 564 00:42:28,129 --> 00:42:32,549 Vezi, asta e ceea ce primești în casa mea când tu vărsați vopsea în garaj. 565 00:42:34,969 --> 00:42:39,556 Nu cred că eu trebuie să stau cu tine al naibii de dildo-uri mai. 566 00:42:49,317 --> 00:42:50,400 La dracu '! 567 00:43:11,339 --> 00:43:12,798 Nu ar fi trebuit să spui asta. 568 00:43:12,882 --> 00:43:14,424 De unde am știut? 569 00:43:15,885 --> 00:43:18,553 Adică, el minte totul oricum. 570 00:43:37,073 --> 00:43:38,365 Oh, la naiba. 571 00:43:39,158 --> 00:43:43,912 Cafea. Se pare că a fost răzuit de jos al fluviului Mississippi. 572 00:43:45,665 --> 00:43:47,749 Totul este poluat. Totul este poluat. 573 00:43:47,834 --> 00:43:50,836 Cafeaua e poluată. Copiii sunt poluați. 574 00:44:03,266 --> 00:44:04,683 De unde știi unde s-a dus Vernon? 575 00:44:04,767 --> 00:44:06,226 Eu nu. 576 00:44:06,769 --> 00:44:09,062 Atunci de unde știi cand se va intoarce? 577 00:44:09,147 --> 00:44:10,689 Eu nu. 578 00:44:12,191 --> 00:44:14,860 A fi rău se simte destul de bine. huh? 579 00:44:17,238 --> 00:44:18,905 Ce rost are de a merge la dulapul lui Bender? 580 00:44:18,990 --> 00:44:20,282 Mă bate. 581 00:44:21,409 --> 00:44:25,495 Asta e atât de stupid. De ce riscăm a fi prins? 582 00:44:25,788 --> 00:44:27,289 Nu știu. 583 00:44:27,832 --> 00:44:29,833 Atunci ce facem? 584 00:44:29,917 --> 00:44:33,128 Îmi mai pui o întrebare, iar eu bat rahatul din tine. 585 00:44:33,212 --> 00:44:34,379 Îmi pare rău. 586 00:44:40,553 --> 00:44:41,720 Ești așa de prost. 587 00:44:41,804 --> 00:44:43,430 Servitoarea mea e în vacanță. 588 00:44:59,697 --> 00:45:01,073 Sunt droguri. 589 00:45:01,949 --> 00:45:03,533 La naiba, Bender. Pune-l înapoi. 590 00:45:03,618 --> 00:45:05,827 Droguri. Băiatul are marijuana. 591 00:45:08,623 --> 00:45:11,124 Asta a fost marijuana. Taci, dick. 592 00:45:13,461 --> 00:45:15,379 Esti de acord cu asta? 593 00:45:26,808 --> 00:45:29,184 Vom trece prin laborator, și apoi ne vom dubla înapoi. 594 00:45:29,268 --> 00:45:30,310 Mai bine ai dreptate. 595 00:45:30,395 --> 00:45:32,896 Dacă Vernon ne întrerupe, e vina ta, idiotule. 596 00:45:32,980 --> 00:45:35,649 Ce a spus? Unde mergem? 597 00:45:55,878 --> 00:45:59,131 Fierbinte pe fugă din strângere a jocului de putere 598 00:46:01,884 --> 00:46:03,635 Omul care conduce 599 00:46:04,887 --> 00:46:07,097 Omul care conduce 600 00:46:07,807 --> 00:46:11,309 Shell în cutia sa din casa lui că nu se vor îmblânzi niciodată 601 00:46:13,855 --> 00:46:15,814 Omul care conduce 602 00:46:16,983 --> 00:46:18,859 Omul care conduce 603 00:46:18,943 --> 00:46:20,902 Așteaptă. Așteaptă. Ține-l. Ține-l. 604 00:46:20,987 --> 00:46:23,363 Trebuie să mergem prin cantină. Nu, sala de activități. 605 00:46:23,448 --> 00:46:24,906 Hei, nu știi despre ce vorbesti. 606 00:46:24,991 --> 00:46:26,116 Nu știi. 607 00:46:26,200 --> 00:46:28,952 Am terminat ascultându-te. Mergem pe aici. 608 00:46:29,036 --> 00:46:32,998 Te duci unde vrei, mama gaina. Haide! 609 00:46:35,877 --> 00:46:37,919 El arde 610 00:46:39,464 --> 00:46:41,465 Arzând în amurg 611 00:46:41,883 --> 00:46:44,092 El se întoarce 612 00:46:44,177 --> 00:46:46,928 Întorcându-se spre noi 613 00:46:47,889 --> 00:46:50,056 El arde 614 00:46:51,517 --> 00:46:53,852 Foc în amurg 615 00:46:55,521 --> 00:46:56,521 La naiba! 616 00:46:56,606 --> 00:46:58,315 O idee grozavă. La naiba. 617 00:46:58,399 --> 00:47:00,233 La naiba. De ce nu îl asculți pe John? 618 00:47:00,318 --> 00:47:01,693 Suntem morți. 619 00:47:02,778 --> 00:47:05,405 Nu. Doar eu. 620 00:47:06,449 --> 00:47:07,532 Ce vrei să spui? 621 00:47:07,617 --> 00:47:10,785 Întoarce-te la bibliotecă. Ține-ți unitatea departe de ea. 622 00:47:11,579 --> 00:47:15,290 Vreau să fiu un ranger aeropurtat 623 00:47:15,708 --> 00:47:18,668 Vreau să fiu un ranger aeropurtat 624 00:47:18,753 --> 00:47:20,170 Fiul ăla de cățea. 625 00:47:20,254 --> 00:47:22,881 Înainte de ziua în care voi muri 626 00:47:22,965 --> 00:47:25,383 Sunt cinci lucruri vreau să călăresc 627 00:47:25,468 --> 00:47:27,969 Bicicletă, tricicletă, mașină 628 00:47:28,054 --> 00:47:30,639 mama Fecioarei și o roată Ferris 629 00:47:35,186 --> 00:47:38,104 Vreau să fiu un ranger aeropurtat 630 00:47:49,617 --> 00:47:53,662 Trei, doi, unu! 631 00:47:56,249 --> 00:47:58,625 Bender! Bender! Ce este asta? 632 00:47:58,709 --> 00:48:00,168 Ce faci aici? Ce este asta? 633 00:48:00,253 --> 00:48:01,628 Hi. 634 00:48:03,631 --> 00:48:06,758 Afară! Asta e, Bender. Afară! S-a terminat. 635 00:48:06,842 --> 00:48:08,510 Nu vrei îmi auzi scuza? 636 00:48:08,594 --> 00:48:09,886 Afară. 637 00:48:09,971 --> 00:48:12,389 Mă gândesc să încerc pentru o bursă. 638 00:48:12,473 --> 00:48:15,976 Dă-mi mingea, Bender. Dă-mi mingea aia. 639 00:48:34,328 --> 00:48:36,580 Ia-ți lucrurile. Să mergem. 640 00:48:38,207 --> 00:48:41,585 Domnule înțelept, aici luat asupra sa a merge la gimnaziu. 641 00:48:41,669 --> 00:48:43,253 Îmi pare rău să vă informez, 642 00:48:43,337 --> 00:48:46,089 tu vei fi fără serviciile lui pentru restul zilei. 643 00:48:46,173 --> 00:48:49,134 B-O-O-H-O-O. 644 00:48:49,218 --> 00:48:52,596 Totul e o glumă mare, nu, Bender? Alarma falsa ai tras vineri... 645 00:48:52,680 --> 00:48:55,599 Alarme false sunt chiar amuzanti, nu sunt ei? 646 00:48:55,850 --> 00:48:58,810 Dacă casa ta... Dacă familia ta... 647 00:48:59,729 --> 00:49:01,646 Și dacă drogul tău ar fi în flăcări? 648 00:49:01,731 --> 00:49:05,525 Imposibil, domnule. Este în lenjeria lui Johnson. 649 00:49:06,527 --> 00:49:08,236 Crezi că e amuzant? 650 00:49:08,321 --> 00:49:12,115 Crezi că asta e drăguț? Crezi că se înșelează? Asta e? 651 00:49:12,199 --> 00:49:15,452 Lasă-mă să-ți spun ceva. Uită-te la el. 652 00:49:16,954 --> 00:49:18,955 El este un vagabond. 653 00:49:19,040 --> 00:49:22,876 Vrei să vezi ceva amuzant? Du-te în vizită John Bender în cinci ani. 654 00:49:22,960 --> 00:49:25,503 Vei vedea cum al naibii de amuzant este. 655 00:49:32,762 --> 00:49:35,597 Ce se întâmplă, John? Ai de gând să plângi? 656 00:49:38,726 --> 00:49:41,686 Să mergem. Păstrează-ți mâinile naibii de pe mine! 657 00:49:43,022 --> 00:49:46,024 Mă aștept la maniere mai bune de la tine, Dick. 658 00:49:48,069 --> 00:49:50,070 Pentru o vedere mai bună pe hol. 659 00:50:01,999 --> 00:50:03,166 Asta e ultima dată, Bender. 660 00:50:03,250 --> 00:50:05,669 Asta e ultima dată când tu ma faci vreodata sa arat rau în fața acelor copii. 661 00:50:05,753 --> 00:50:06,836 ma auzi? 662 00:50:06,921 --> 00:50:09,339 Câștig 31.000 de dolari pe an, și am o casă. 663 00:50:09,423 --> 00:50:12,300 Și nu am de gând să o fac arunca-l pe niște punk ca tine. 664 00:50:12,385 --> 00:50:14,969 Dar într-o zi, omule, într-o zi când ești de aici, 665 00:50:15,054 --> 00:50:18,014 și ai uitat totul despre acest loc, și au făcut-o am uitat de tine, 666 00:50:18,099 --> 00:50:20,975 și ești înfășurat în propria ta jalnică viață 667 00:50:21,060 --> 00:50:22,936 Voi fi acolo. 668 00:50:24,313 --> 00:50:27,691 Asta e corect. Și o să fac da cu piciorul din rahatul viu din tine, omule. 669 00:50:27,775 --> 00:50:30,443 O să te bat pula în murdărie. 670 00:50:33,155 --> 00:50:34,906 Mă amenințați? 671 00:50:35,199 --> 00:50:37,450 ce esti tu vei face în privința asta? 672 00:50:39,286 --> 00:50:41,955 Crezi că e oricui te vei crede? 673 00:50:43,290 --> 00:50:46,626 Crezi pe oricine îți va lua cuvânt peste al meu? 674 00:50:47,753 --> 00:50:50,130 Sunt un om cu respect pe aici. Mă iubesc aici. 675 00:50:50,214 --> 00:50:55,135 Sunt un tip umflat. Ești un sac de rahat mincinos, și toată lumea o știe. 676 00:50:57,346 --> 00:51:00,849 Ești un tip cu adevărat dur. Hei, hei. Haide. 677 00:51:00,933 --> 00:51:04,144 Ridică-te, amice! Să aflăm cat de dur esti. 678 00:51:04,228 --> 00:51:06,980 Vreau să știu, chiar acum, cat de dur esti. Haide. 679 00:51:07,064 --> 00:51:10,442 Îți dau primul pumn. Să mergem. Haide. Chiar aici. 680 00:51:10,526 --> 00:51:14,612 Fă doar prima lovitură. Vă rog. te implor. Fă o lovitură. Chiar aici. 681 00:51:14,822 --> 00:51:18,283 Fă doar o lovitură. Asta e tot ce am nevoie. Doar un leagăn. 682 00:51:28,043 --> 00:51:30,003 Asta am crezut eu. 683 00:51:31,756 --> 00:51:33,882 Ești un ticălos fără curajul. 684 00:52:14,215 --> 00:52:18,384 O blondă goală intră într-un bar cu un pudel sub un braț 685 00:52:18,719 --> 00:52:21,513 și un salam de două picioare sub celălalt. 686 00:52:22,848 --> 00:52:25,266 Ea pune pudelul pe masă. 687 00:52:26,060 --> 00:52:29,896 Barmanul spune, „Presupun că nu vei fi având nevoie de băutură.” 688 00:52:30,523 --> 00:52:34,734 Doamna goală spune... Oh, la dracu! 689 00:52:36,070 --> 00:52:38,696 Iisus Hristos Atotputernic! 690 00:52:43,994 --> 00:52:45,787 Mi-am uitat creionul. 691 00:52:51,377 --> 00:52:53,294 La naiba! 692 00:52:55,631 --> 00:52:58,758 Ce în numele lui Dumnezeu se întâmplă aici? 693 00:52:59,552 --> 00:53:00,885 Ce a fost zarva aia? 694 00:53:00,970 --> 00:53:02,303 Ce zarvă? 695 00:53:02,388 --> 00:53:04,931 Eram în biroul meu, și am auzit un zgomot. 696 00:53:05,474 --> 00:53:07,183 Ai putea să descrii zarva, domnule. 697 00:53:07,268 --> 00:53:09,644 Ai grijă la limba ta, tânăr. Privește. 698 00:53:13,107 --> 00:53:14,148 Ce este asta? 699 00:53:15,401 --> 00:53:18,695 Ce este asta? Ce... Ce... Ce este acel zgomot? 700 00:53:18,779 --> 00:53:19,946 Ce zgomot? 701 00:53:20,030 --> 00:53:22,782 Serios, domnule, nu era niciun zgomot. 702 00:53:32,793 --> 00:53:35,003 Zgomotul acela? Acesta a fost zgomotul despre care vorbeai? 703 00:53:35,087 --> 00:53:38,840 Nu, nu a fost. Nu asta era zgomotul vorbeam despre. 704 00:53:38,924 --> 00:53:43,720 Acum, poate că nu te-am prins în fapt de data aceasta, dar poți paria că voi face. 705 00:53:45,806 --> 00:53:48,057 Faceți o carte despre asta, domnișoară. 706 00:53:48,559 --> 00:53:52,645 Și tu! Nu voi fii prost. 707 00:54:08,996 --> 00:54:10,371 A fost un accident. 708 00:54:10,456 --> 00:54:12,540 Ești un nemernic. 709 00:54:13,334 --> 00:54:15,084 Da-ma in judecata. 710 00:54:21,550 --> 00:54:24,344 Deci, Ahab, pot ai tot doobage-ul meu? 711 00:54:33,437 --> 00:54:36,522 Eu, wastoid. Nu vei face arde aici. 712 00:55:24,822 --> 00:55:26,614 La dracu. 713 00:56:21,962 --> 00:56:26,132 Puii nu pot ține-le de fum. Asta este. 714 00:56:30,637 --> 00:56:33,681 Știi cât de popular sunt? 715 00:56:33,766 --> 00:56:38,561 Sunt atât de popular. Toată lumea mă iubește atât de mult la școala asta. 716 00:56:38,645 --> 00:56:40,480 Sărmanul copil. 717 00:56:48,530 --> 00:56:50,239 Cinci. 718 00:58:02,729 --> 00:58:06,274 Domnule... Oh, domnule Tierney. 719 00:58:07,192 --> 00:58:11,028 O istorie a boală psihică ușoară. 720 00:58:12,406 --> 00:58:13,990 Nu e de mirare că e atât de nenorocit. 721 00:58:14,074 --> 00:58:15,449 După-amiaza, Dick. 722 00:58:16,034 --> 00:58:18,327 Hei, Carl. Ce mai faci? Bun. 723 00:58:18,412 --> 00:58:20,580 Bun. Care-i treaba? Nu prea mult. 724 00:58:20,914 --> 00:58:22,999 Ce se întâmplă? ce faci în dosarele de la subsol? 725 00:58:23,083 --> 00:58:25,376 Oh, nimic. Nimic aici. Doar fac puțină teme. 726 00:58:25,502 --> 00:58:27,211 Temele, nu? Da. 727 00:58:30,132 --> 00:58:32,425 Fișiere confidențiale, nu? 728 00:58:33,427 --> 00:58:37,096 Uite, Carl. Aceasta este o zonă foarte sensibilă, si iti spun ceva. 729 00:58:37,181 --> 00:58:39,849 Unii oameni ar fi foarte, foarte jenat. 730 00:58:39,933 --> 00:58:42,602 Chiar aș aprecia daca asta ar fi ceva 731 00:58:42,686 --> 00:58:45,938 că tu și cu mine am putea ține între noi. 732 00:58:46,940 --> 00:58:48,149 Ce vei face faci pentru mine, omule? 733 00:58:48,233 --> 00:58:49,775 Ce ai dori? 734 00:58:49,860 --> 00:58:51,110 Ai 50 de dolari? 735 00:58:51,195 --> 00:58:52,361 Ce? 736 00:58:52,446 --> 00:58:54,155 Cincizeci de dolari. 737 00:58:56,325 --> 00:58:59,744 Nu, nu, nu, omule. Nu, ai un al doilea nume? 738 00:59:01,538 --> 00:59:02,872 Da, ghici. 739 00:59:03,165 --> 00:59:07,126 Numele tău este Ralph, ca în vomă. 740 00:59:08,503 --> 00:59:12,423 ziua ta, este 12 martie. Ai 5'91/2". 741 00:59:12,507 --> 00:59:14,717 Cântărești 130 de kilograme. 742 00:59:14,801 --> 00:59:17,178 Și a ta numărul de securitate socială este 743 00:59:17,262 --> 00:59:17,942 049380913. 744 00:59:24,144 --> 00:59:25,144 Uau! 745 00:59:25,562 --> 00:59:27,563 Ești un psihic? Nu. 746 00:59:30,150 --> 00:59:33,736 Vrei să-mi spui cum știi toate astea despre mine? 747 00:59:37,282 --> 00:59:38,366 Ți-am furat portofelul. 748 00:59:38,450 --> 00:59:39,450 Dă-mi-o. 749 00:59:39,534 --> 00:59:41,035 Nu. Dă-i! 750 00:59:43,080 --> 00:59:45,456 Acest lucru este grozav. Și tu ești un hoț, nu? Nu sunt un hoț. 751 00:59:45,540 --> 00:59:46,958 Multitalentat. 752 00:59:47,042 --> 00:59:48,125 Ce e de furat? 753 00:59:48,210 --> 00:59:49,919 Doi dolari și un împușcat de castor. 754 00:59:50,003 --> 00:59:51,087 A ce? 755 00:59:51,171 --> 00:59:53,881 Are o poză nud acolo. L-am văzut. Este pervertit. 756 00:59:53,966 --> 00:59:55,967 În regulă. Să vedem. 757 01:00:03,558 --> 01:00:05,226 Sunt toate acestea prietenele tale? 758 01:00:05,310 --> 01:00:06,727 Unii dintre ei. 759 01:00:07,396 --> 01:00:08,854 Dar ceilalți? 760 01:00:08,939 --> 01:00:13,442 Ei bine, unii le consider prietenele mele, iar pe unele le consider. 761 01:00:13,527 --> 01:00:15,361 Gândiți-vă la ce? 762 01:00:15,445 --> 01:00:18,114 Fie că eu sau nu vreau să stau cu ei. 763 01:00:18,198 --> 01:00:21,158 Tu nu crezi într-un singur tip, o fată? 764 01:00:21,702 --> 01:00:23,536 Tu? Da. 765 01:00:24,371 --> 01:00:25,997 Este așa cum ar trebui să fie. 766 01:00:26,206 --> 01:00:27,790 Ei bine, nu pentru mine. 767 01:00:28,083 --> 01:00:29,750 De ce nu? 768 01:00:30,043 --> 01:00:32,295 Cum de ai ajuns atâta rahat în poșetă? 769 01:00:32,379 --> 01:00:33,963 Cum de ai atâtea prietene? 770 01:00:34,047 --> 01:00:36,090 Te-am întrebat primul. 771 01:00:36,675 --> 01:00:39,885 Nu știu. Bănuiesc că niciodată a aruncat orice. 772 01:00:39,970 --> 01:00:42,179 Nici eu. 773 01:00:42,306 --> 01:00:43,306 Oh! 774 01:00:44,224 --> 01:00:47,226 Acesta este cel mai prost ID fals. Am văzut vreodată. 775 01:00:48,645 --> 01:00:50,730 iti dai seama ai facut 68 de ani? 776 01:00:50,814 --> 01:00:52,982 Știu. Știu. L-am prostit. 777 01:00:53,066 --> 01:00:54,775 Ce ai nevoie un act de identitate fals. pentru? 778 01:00:54,860 --> 01:00:56,235 Deci pot vota. 779 01:00:58,238 --> 01:01:00,489 Vrei să vezi ce am in geanta mea? 780 01:01:00,782 --> 01:01:02,366 Nu. 781 01:01:17,549 --> 01:01:19,133 La dracu! 782 01:01:20,344 --> 01:01:21,719 Ce sunt toate chestiile astea? 783 01:01:21,803 --> 01:01:24,680 Porti mereu atâta rahat în geantă? 784 01:01:24,765 --> 01:01:26,265 Da. 785 01:01:26,933 --> 01:01:30,561 Eu port mereu atâta rahat în geanta mea. 786 01:01:31,646 --> 01:01:34,523 Nu știi niciodată când s-ar putea să trebuiască să blochezi. 787 01:01:35,192 --> 01:01:38,110 O să fii, cum ar fi, o doamnă de pungă de cumpărături? 788 01:01:38,945 --> 01:01:41,238 Știi, cum ar fi, stai pe alei 789 01:01:41,323 --> 01:01:44,533 și vorbește cu clădirile și poartă pantofi pentru bărbați si asa ceva? 790 01:01:44,618 --> 01:01:46,702 Voi face ce trebuie să fac. 791 01:01:47,412 --> 01:01:49,747 De ce trebuie face ceva? 792 01:01:50,582 --> 01:01:55,628 Viața mea de acasă este nesatisfăcătoare. 793 01:01:56,713 --> 01:01:59,465 Deci spui că ai face-o supune-te la pericolele violente 794 01:01:59,549 --> 01:02:03,219 din aceste străzi din Chicago pentru că viața ta de acasă este nesatisfăcător? 795 01:02:03,303 --> 01:02:05,012 Nu trebuie să fug și trăiesc în stradă. 796 01:02:05,097 --> 01:02:07,431 Pot să fug și pot merge la ocean. 797 01:02:07,516 --> 01:02:09,225 Pot sa merg la tara. Pot să merg la munte. 798 01:02:09,309 --> 01:02:12,645 Aș putea merge în Israel, Africa, Afganistan. 799 01:02:21,863 --> 01:02:23,823 Andy, vrei să intri în asta? 800 01:02:23,907 --> 01:02:30,538 Allison aici spune că vrea fugi pentru că viața ei de acasă este nesatisfăcător. 801 01:02:32,874 --> 01:02:35,793 Ei bine, ale tuturor viața de acasă este nesatisfăcătoare. 802 01:02:36,670 --> 01:02:39,672 Și dacă nu era, oamenii ar trăi cu părinţii lor pentru totdeauna. 803 01:02:39,756 --> 01:02:43,008 Da, da, înțeleg, dar cred că a ei merge dincolo 804 01:02:43,093 --> 01:02:48,097 ce, știi, baieti ca tine si ca mine consideră normal nesatisfăcător. 805 01:02:48,181 --> 01:02:51,183 Nu face nimic. Uită-l. Totul e misto. 806 01:02:51,768 --> 01:02:53,853 Care-i treaba? Nu. 807 01:02:54,354 --> 01:02:56,814 Nu e nicio afacere, sporto. 808 01:02:56,898 --> 01:02:58,399 Uită-l. Lasă-mă în pace. 809 01:02:58,483 --> 01:02:59,567 Așteptaţi un minut. 810 01:02:59,651 --> 01:03:02,611 Tu porți toate astea porcării în poşetă. 811 01:03:02,696 --> 01:03:04,321 Ori tu chiar vreau să fug, 812 01:03:04,406 --> 01:03:06,949 sau vrei ca oamenii să gândească vrei să fugi. 813 01:03:07,033 --> 01:03:08,951 Mănâncă rahat. 814 01:03:11,246 --> 01:03:15,166 Fata este o insulă pentru ea însăși, bine? 815 01:03:24,384 --> 01:03:25,551 Hi. 816 01:03:27,345 --> 01:03:29,346 Vrei să vorbim? Nu. 817 01:03:29,723 --> 01:03:31,390 De ce nu? 818 01:03:32,225 --> 01:03:34,268 Pleacă de aici. 819 01:03:34,603 --> 01:03:35,686 Unde vrei să merg? 820 01:03:35,770 --> 01:03:37,354 Pleacă de aici! 821 01:03:48,033 --> 01:03:49,533 Ai probleme. 822 01:03:49,618 --> 01:03:50,993 Oh, am probleme. 823 01:03:51,077 --> 01:03:54,163 Tu faci totul cu toți îți spune vreodată să faci. Aceasta este o problemă. 824 01:03:54,247 --> 01:03:56,957 Bine, bine. Dar nu am aruncat poșeta mea pe canapea 825 01:03:57,042 --> 01:04:01,587 și invită oamenii în problemele mele, nu? 826 01:04:07,135 --> 01:04:08,886 Deci ce sa întâmplat? 827 01:04:10,263 --> 01:04:11,931 Ce este? 828 01:04:16,811 --> 01:04:18,687 Este rău? 829 01:04:18,772 --> 01:04:20,523 Chiar rău? 830 01:04:21,107 --> 01:04:22,691 Părinţi? 831 01:04:38,458 --> 01:04:39,667 Da. 832 01:04:50,011 --> 01:04:52,137 Ce vă fac ei? 833 01:04:53,932 --> 01:04:55,891 Mă ignoră. 834 01:04:58,353 --> 01:04:59,520 Da. 835 01:05:02,983 --> 01:05:04,149 Da. 836 01:05:08,071 --> 01:05:10,906 Ce ai vrut să fii cand erai tanar? 837 01:05:12,158 --> 01:05:15,160 Când eram copil, Am vrut să fiu John Lennon. 838 01:05:16,538 --> 01:05:18,622 Carl, nu fi prost. 839 01:05:18,707 --> 01:05:21,375 Încerc să fac un punct serios aici. 840 01:05:21,459 --> 01:05:24,878 Carl, am fost predare timp de 22 de ani. 841 01:05:26,172 --> 01:05:30,009 Și în fiecare an, acești copii primesc mai mult și mai arogant. 842 01:05:30,093 --> 01:05:33,095 Oh, prostii, omule. Haide, Vern. 843 01:05:33,179 --> 01:05:35,055 Copiii nu s-au schimbat, ai. 844 01:05:37,601 --> 01:05:41,270 Ai ocupat un post de profesor pentru că te-ai gândit fii distractiv, nu? 845 01:05:41,354 --> 01:05:44,106 M-am gândit că ai putea concediu de vara liber. 846 01:05:44,190 --> 01:05:46,358 Și atunci ai aflat a fost de fapt muncă. 847 01:05:46,443 --> 01:05:48,569 Asta chiar te-a deranjat. 848 01:05:50,614 --> 01:05:52,656 Acești copii s-au întors împotriva mea. 849 01:05:55,285 --> 01:05:57,578 Ei cred că sunt o glumă mare. 850 01:05:57,662 --> 01:05:58,996 Haide. 851 01:05:59,789 --> 01:06:03,751 Ascultă, Vern. Dacă ai avea 16 ani, ce ai crede despre tine? 852 01:06:03,835 --> 01:06:08,631 Hei, Carl, crezi că dau un fund de șobolan ce cred acesti copii despre mine? 853 01:06:08,715 --> 01:06:10,341 Da, o iau. 854 01:06:11,801 --> 01:06:15,220 Te gândești la asta. Când vei îmbătrâni, acesti copii... 855 01:06:15,305 --> 01:06:18,766 Când îmbătrânesc, vor fi conduce țara. 856 01:06:19,684 --> 01:06:21,018 Da. 857 01:06:21,311 --> 01:06:25,022 Acum acesta este gândul asta ma trezeste în miezul nopţii. 858 01:06:25,732 --> 01:06:29,276 Când voi îmbătrâni, acești copii vor ai grija de mine. 859 01:06:30,320 --> 01:06:32,237 Nu m-aș baza pe asta. 860 01:06:36,117 --> 01:06:38,744 Ce aș face pentru un milion de dolari? 861 01:06:39,829 --> 01:06:42,414 Bănuiesc că aș face cât de puţin trebuia. 862 01:06:42,499 --> 01:06:43,540 E plictisitor. 863 01:06:43,625 --> 01:06:45,376 Ei bine, cum sunt ar trebui sa raspunda? 864 01:06:45,794 --> 01:06:49,171 Ideea este ca, caută-ți mintea pentru limita absolută. 865 01:06:49,255 --> 01:06:54,009 Ca, vrei conduce la școală gol? 866 01:06:58,807 --> 01:07:00,516 Ar trebui sa cobori din masina? 867 01:07:00,600 --> 01:07:01,767 Desigur. 868 01:07:01,851 --> 01:07:03,811 Primavara sau iarna? 869 01:07:03,895 --> 01:07:05,979 Nu contează. Primăvară. 870 01:07:06,064 --> 01:07:08,482 În fața școlii sau în spatele școlii? 871 01:07:08,566 --> 01:07:09,692 Oricare. 872 01:07:10,110 --> 01:07:11,235 Da. 873 01:07:11,695 --> 01:07:13,487 Aș face asta. 874 01:07:14,447 --> 01:07:18,701 Voi face orice sexual. Nu am nevoie de un milion de dolari să o facă, fie. 875 01:07:18,785 --> 01:07:19,910 Tu minți. 876 01:07:19,994 --> 01:07:21,745 Am deja. 877 01:07:21,996 --> 01:07:26,792 Am făcut cam tot ce există, cu excepția câteva lucruri care sunt ilegale. 878 01:07:27,001 --> 01:07:28,919 Sunt o nimfomană. 879 01:07:29,629 --> 01:07:31,338 Minciună. 880 01:07:31,923 --> 01:07:33,924 Sunt părinții tăi conștient de asta? 881 01:07:34,134 --> 01:07:36,427 Singura persoană Am spus că este psihiatra mea. 882 01:07:36,845 --> 01:07:38,846 Ce a făcut cand i-ai spus? 883 01:07:39,139 --> 01:07:41,014 M-a bătut în cuie. 884 01:07:44,561 --> 01:07:46,145 Foarte frumos. 885 01:07:46,229 --> 01:07:48,605 Nu cred asta din punct de vedere juridic 886 01:07:48,690 --> 01:07:52,109 ceea ce a făcut poate fi interpretat ca viol de când l-am plătit. 887 01:07:52,193 --> 01:07:53,277 El este un adult. 888 01:07:53,361 --> 01:07:55,779 Da. E și el căsătorit. 889 01:07:57,615 --> 01:08:00,242 Ai vreo idee cât de complet grosolan adica? 890 01:08:00,326 --> 01:08:03,370 Ei bine, primele ori... Primele ori? 891 01:08:03,496 --> 01:08:05,831 Adică, a facut-o de mai multe ori? Sigur. 892 01:08:05,915 --> 01:08:07,249 Eşti nebun? 893 01:08:07,333 --> 01:08:10,627 Evident că e nebună dacă ea își încurcă psihiatru. 894 01:08:11,921 --> 01:08:13,839 Ai făcut-o vreodată? 895 01:08:16,092 --> 01:08:18,260 nici măcar nu am un psihiatru. 896 01:08:18,344 --> 01:08:20,929 Ai făcut-o vreodată cu o persoana normala? 897 01:08:21,014 --> 01:08:22,347 Nu am acoperit deja asta? 898 01:08:22,432 --> 01:08:25,017 Tu niciodată a răspuns la întrebare. 899 01:08:26,186 --> 01:08:29,438 Uite. nu am de gând discutăm despre viața mea privată cu total străini. 900 01:08:29,522 --> 01:08:31,273 Este un fel o sabie cu două tăișuri, nu-i asa? 901 01:08:31,357 --> 01:08:32,441 A ce? 902 01:08:32,525 --> 01:08:36,111 Dacă spui că nu ai, ești un ticălos. 903 01:08:36,196 --> 01:08:40,282 Dacă spui că ai, ești o curvă. Este o capcană. 904 01:08:40,366 --> 01:08:42,201 vrei sa, dar nu poti. 905 01:08:42,285 --> 01:08:44,787 Și când o faci, ai vrea sa nu faci, nu? 906 01:08:44,871 --> 01:08:45,829 Greşit. 907 01:08:45,914 --> 01:08:48,791 Sau ești un tachinat? 908 01:08:50,043 --> 01:08:51,210 E o tachinată. 909 01:08:51,294 --> 01:08:52,795 Sunt sigur. De ce nu-l uiți? 910 01:08:52,879 --> 01:08:55,422 Ești o tachinată si tu o stii. Toate fetele sunt tachinele. 911 01:08:55,507 --> 01:08:57,716 E doar o tachinată dacă ceea ce face ea te încinge. 912 01:08:57,801 --> 01:08:59,218 nu fac nimic! 913 01:08:59,302 --> 01:09:01,595 De aceea ești o tachinată. 914 01:09:02,096 --> 01:09:04,139 Bine, lasă-mă să te întreb câteva întrebări. 915 01:09:04,224 --> 01:09:05,974 Ți-am spus deja totul. Nu. 916 01:09:06,059 --> 01:09:08,227 Nu te deranjează să dormi în jur fara a fi indragostit? 917 01:09:08,311 --> 01:09:09,603 Nu vrei respect? 918 01:09:09,687 --> 01:09:12,147 Nu mă încurc ca să primesc respect. 919 01:09:12,232 --> 01:09:14,650 Asta e diferența intre tine si mine. 920 01:09:14,734 --> 01:09:16,276 Nu este singura diferență sper. 921 01:09:16,361 --> 01:09:17,778 Înfruntă, esti o tachinata. 922 01:09:17,862 --> 01:09:18,946 Nu sunt o tachinată. 923 01:09:19,030 --> 01:09:21,198 Sigur că ești. Sexul este arma ta. 924 01:09:21,282 --> 01:09:24,409 Ai spus-o singur. Îl folosești pentru a obține respect. 925 01:09:25,245 --> 01:09:28,163 Nu, nu am spus asta niciodată. Ea mi-a răsucit cuvintele. 926 01:09:28,248 --> 01:09:29,498 ce faci sa-l folosesti atunci? 927 01:09:29,582 --> 01:09:31,583 Nu o folosesc, punct! 928 01:09:31,668 --> 01:09:34,795 Ești frig din punct de vedere medical sau este psihologic? 929 01:09:34,879 --> 01:09:37,923 Nu am vrut să spun așa. Voi puneți cuvinte în gura mea. 930 01:09:38,007 --> 01:09:39,716 Ei bine, dacă ai vrea raspunde la intrebare. 931 01:09:39,801 --> 01:09:41,093 De ce nu faci raspunde la intrebare? 932 01:09:41,177 --> 01:09:43,011 Fii sincer. Nu e mare lucru. Da, răspunde. 933 01:09:43,096 --> 01:09:45,264 Raspunde doar la intrebare, Claire. Vorbeste cu noi. 934 01:09:45,348 --> 01:09:47,432 Răspunde la întrebare! Răspunde la întrebare! 935 01:09:47,559 --> 01:09:49,685 Nu fi prost! Este usor. Este o singură întrebare. 936 01:09:49,769 --> 01:09:52,563 Nu, nu am făcut-o niciodată! 937 01:09:57,151 --> 01:09:59,111 Nici eu nu am făcut-o niciodată. 938 01:10:01,447 --> 01:10:05,450 Nu sunt o nimfomană. Sunt un mincinos compulsiv. 939 01:10:06,911 --> 01:10:09,663 Ești așa o cățea! 940 01:10:09,747 --> 01:10:12,416 Ai făcut asta intenționat doar ca să mă tragi! 941 01:10:12,500 --> 01:10:16,295 Aș face-o, totuși. Dacă iubești pe cineva, este în regulă. 942 01:10:17,255 --> 01:10:19,131 Nu pot să te cred. Ești atât de ciudat. 943 01:10:19,215 --> 01:10:22,509 Nu spui nimic toată ziua și apoi când deschizi gura 944 01:10:22,594 --> 01:10:24,928 descarci toate astea minciuni grozave peste mine. 945 01:10:25,013 --> 01:10:26,597 Doar ești supărat pentru că te-a prins 946 01:10:26,681 --> 01:10:29,016 a admite ceva nu ai făcut-o vreau să recunosc. 947 01:10:29,100 --> 01:10:31,351 Bine, bine. Dar asta nu reușește mai puţin bizar. 948 01:10:31,436 --> 01:10:35,314 Ce e bizar? Adică, toți suntem destul de bizare. 949 01:10:36,065 --> 01:10:38,942 Unii dintre noi sunt pur și simplu mai buni la ascunderea asta, asta-i tot. 950 01:10:39,027 --> 01:10:40,903 Cum esti bizar? 951 01:10:42,989 --> 01:10:45,157 Nu poate gândi singur. 952 01:10:46,367 --> 01:10:47,826 Are dreptate. 953 01:10:48,995 --> 01:10:52,456 Știți, băieți ce am facut ca sa intru aici? 954 01:10:54,500 --> 01:10:57,085 L-am înregistrat pe a lui Larry Lester chifle împreună. 955 01:10:58,046 --> 01:10:59,630 Ăsta ai fost tu? 956 01:11:00,173 --> 01:11:01,673 Da. Îl cunoști? 957 01:11:01,758 --> 01:11:03,175 Da, îl cunosc. 958 01:11:04,177 --> 01:11:06,595 Atunci știi ce păros este, nu? 959 01:11:07,096 --> 01:11:13,352 Când au scos banda, i s-a desprins majoritatea părului și ceva piele, de asemenea. 960 01:11:13,895 --> 01:11:15,604 Oh, Doamne. 961 01:11:15,688 --> 01:11:20,525 Lucrul bizar este, este ca am facut-o pentru bătrânul meu. 962 01:11:23,196 --> 01:11:25,656 L-am torturat pe bietul copil 963 01:11:25,740 --> 01:11:28,784 pentru că voiam să se gândească că am fost cool. 964 01:11:30,954 --> 01:11:34,873 Mereu pleacă, stii tu, când era la școală. 965 01:11:35,667 --> 01:11:38,126 Toate lucrurile sălbatice obișnuia să facă. 966 01:11:39,253 --> 01:11:42,255 Și am avut senzația că a fost dezamăgit 967 01:11:42,340 --> 01:11:45,092 pe care nu l-am dezlegat niciodată pe oricine, corect. 968 01:11:47,553 --> 01:11:53,350 Deci, stau în vestiar și îmi țin genunchiul. 969 01:11:55,770 --> 01:12:00,065 Și Larry se dezbracă câteva dulapuri mai jos de mine. 970 01:12:04,070 --> 01:12:08,115 Și el este un fel de... E cam slab. El este slab. 971 01:12:10,076 --> 01:12:16,665 Și am început să mă gândesc tatăl meu și atitudinea lui despre slăbiciune. 972 01:12:18,584 --> 01:12:20,669 Și următorul lucru pe care l-am știut 973 01:12:22,338 --> 01:12:26,174 Am sărit peste el și a început să se plângă pe el. 974 01:12:28,511 --> 01:12:31,888 Și prietenii mei, au râs doar și m-a încurajat. 975 01:12:35,018 --> 01:12:36,560 Și după aceea, 976 01:12:38,813 --> 01:12:41,898 când stăteam în biroul lui Vernon, 977 01:12:44,318 --> 01:12:46,278 tot ce mă puteam gândi 978 01:12:47,613 --> 01:12:49,322 a fost tatăl lui Larry 979 01:12:51,159 --> 01:12:53,660 iar Larry trebuie să meargă acasă 980 01:12:55,329 --> 01:12:58,749 si explica ce i s-a întâmplat. 981 01:13:02,879 --> 01:13:05,422 Și umilința. 982 01:13:07,341 --> 01:13:10,469 Al naibii de umilire trebuie să fi simțit. 983 01:13:13,806 --> 01:13:15,932 Trebuie să fi fost ireal. 984 01:13:18,561 --> 01:13:22,355 Adică, cum să-ți ceri scuze pentru asa ceva? 985 01:13:26,277 --> 01:13:27,861 Nu există nicio cale. 986 01:13:32,533 --> 01:13:35,202 Totul e din cauza mea și bătrânul meu. 987 01:13:39,373 --> 01:13:41,416 Doamne, îl urăsc. 988 01:13:43,836 --> 01:13:45,253 El este asa... 989 01:13:45,338 --> 01:13:49,549 El este așa fără minte mașină pe care nici măcar nu pot se mai raportează. 990 01:13:50,384 --> 01:13:54,346 „Andrew! Ai făcut-o trebuie să fie numărul unu! 991 01:13:55,640 --> 01:13:58,350 „Nu voi tolera niciun ratat în această familie. 992 01:13:58,434 --> 01:14:03,438 „Intensitatea ta este pentru rahat! Câștigă! Câștigă! Câștigă!” 993 01:14:04,649 --> 01:14:06,775 fiu de cățea. 994 01:14:10,029 --> 01:14:13,532 Știi, uneori Aș vrea ca genunchiul meu să dea, 995 01:14:14,617 --> 01:14:17,160 atunci nu as putea a mai lupta. 996 01:14:18,371 --> 01:14:20,872 Atunci ar putea uita totul despre mine. 997 01:14:22,041 --> 01:14:26,419 Cred că bătrânul tău iar bătrânul meu ar trebui adunați-vă și mergeți la bowling. 998 01:14:31,634 --> 01:14:34,427 E ca mine, știi, cu notele mele. 999 01:14:34,512 --> 01:14:37,347 Ca atunci când eu... Când ies în afara mea 1000 01:14:37,431 --> 01:14:40,725 și ca atunci când mă uit înăuntru la mine, știi. 1001 01:14:43,938 --> 01:14:46,106 Și eu... Și mă văd. 1002 01:14:49,527 --> 01:14:51,528 Nu-mi place ce văd. 1003 01:14:52,947 --> 01:14:54,531 Eu chiar nu. 1004 01:14:55,074 --> 01:14:58,827 Ce e în neregulă cu tine? De ce nu te placi? 1005 01:14:59,954 --> 01:15:02,038 Sună stupid, dar, 1006 01:15:06,252 --> 01:15:08,295 pentru că nu reușesc la magazin. 1007 01:15:09,380 --> 01:15:14,050 Am avut această misiune, știi, pentru a face asta, cum ar fi, un elefant de ceramică 1008 01:15:14,510 --> 01:15:16,803 iar noi am avut opt săptămâni pentru a o face. 1009 01:15:16,888 --> 01:15:20,390 Și apoi, știi, ar trebui să... Era, parcă, o lampă. 1010 01:15:20,474 --> 01:15:25,437 Și când, știi, când tu trage-l, portbagajul, lumina trebuia să continue. 1011 01:15:26,272 --> 01:15:28,773 Dar lumina mea nu s-a aprins. 1012 01:15:30,026 --> 01:15:31,902 Am un F pe el. 1013 01:15:33,321 --> 01:15:35,614 Nu am primit niciodată un F in viata mea. 1014 01:15:36,282 --> 01:15:39,451 Când m-am înscris, știi, pentru curs, vreau să spun, 1015 01:15:39,535 --> 01:15:41,244 Am crezut că mă joc foarte inteligent, știi, 1016 01:15:41,329 --> 01:15:43,038 pentru că m-am gândit, știi, voi lua magazinul. 1017 01:15:43,122 --> 01:15:45,957 Va fi o modalitate atât de ușoară pentru a-mi menține media punctuală. 1018 01:15:46,042 --> 01:15:48,293 De ce ai crezut că va fi ușor? 1019 01:15:50,421 --> 01:15:52,130 Ai văzut câteva dintre drogurile care iau la cumpărături? 1020 01:15:52,215 --> 01:15:56,551 iau magazin. Trebuie să fii un idiot. 1021 01:15:56,636 --> 01:15:58,220 Sunt un nenorocit de idiot pentru că nu pot face o lampă? 1022 01:15:58,304 --> 01:16:01,514 Nu, ești un geniu pentru că nu poți face o lampă. 1023 01:16:02,391 --> 01:16:03,600 Ce știi despre trigonometrie? 1024 01:16:03,684 --> 01:16:05,894 Mi-ar putea păsa mai puțin despre trigonometrie. 1025 01:16:05,978 --> 01:16:08,396 Bender, știai fara trigonometrie, nu ar exista inginerie? 1026 01:16:08,481 --> 01:16:10,273 Fără lămpi, n-ar fi lumina. 1027 01:16:10,358 --> 01:16:14,110 Bine, deci niciunul dintre voi este mai bine decât celălalt. 1028 01:16:14,195 --> 01:16:16,363 Pot să scriu cu degetele de la picioare. 1029 01:16:17,198 --> 01:16:19,908 pot sa mananc si eu, mă spală pe dinți. 1030 01:16:19,992 --> 01:16:21,326 Cu picioarele tale? 1031 01:16:22,787 --> 01:16:24,287 Joacă Heart And Soul la pian. 1032 01:16:24,372 --> 01:16:26,373 Pot face spaghete. 1033 01:16:27,208 --> 01:16:28,959 Ce poți face? 1034 01:16:29,168 --> 01:16:32,963 Pot să înregistrez toate chiflele tale împreună. 1035 01:16:33,047 --> 01:16:35,382 Vreau să văd ce poate face Claire. 1036 01:16:35,716 --> 01:16:36,841 Nu pot face nimic. 1037 01:16:36,926 --> 01:16:38,969 Toată lumea poate face ceva. 1038 01:16:40,388 --> 01:16:42,514 Există un lucru pe care îl pot face. 1039 01:16:43,349 --> 01:16:44,933 Nu, uita. E mult prea jenant. 1040 01:16:45,017 --> 01:16:46,559 Ai văzut vreodată Regatul Sălbatic? 1041 01:16:46,644 --> 01:16:49,604 Tipul ăla a făcut acel spectacol de 30 de ani. 1042 01:16:49,730 --> 01:16:51,690 Bine. 1043 01:16:51,774 --> 01:16:54,359 Dar trebuie să juri pe Dumnezeu nu vei râde. 1044 01:16:57,863 --> 01:16:59,364 Bine. 1045 01:17:01,534 --> 01:17:04,536 Nu pot să cred De fapt fac asta. 1046 01:17:19,176 --> 01:17:23,888 În regulă. Grozav! Unde ai invatat sa faci asta? 1047 01:17:24,390 --> 01:17:26,433 Tabără. Clasa a VII-a. 1048 01:17:31,731 --> 01:17:33,690 A fost grozav, Claire. 1049 01:17:34,859 --> 01:17:37,652 Imaginea mea despre tine este total suflat. 1050 01:17:37,737 --> 01:17:41,531 Ești un rahat. Nu face asta la ea. Ai jurat pe Dumnezeu nu ai râde. 1051 01:17:41,615 --> 01:17:43,033 Râd? 1052 01:17:43,117 --> 01:17:44,951 nenorocitule! 1053 01:17:47,413 --> 01:17:50,081 ce iti pasa ce cred eu oricum? 1054 01:17:51,375 --> 01:17:53,460 Nici măcar nu număr, nu? 1055 01:17:54,086 --> 01:17:57,964 Aș putea să dispar pentru totdeauna și nu ar fi face vreo diferenta. 1056 01:17:59,550 --> 01:18:03,887 S-ar putea la fel de bine să nu exist la școala asta, îți amintești? 1057 01:18:07,350 --> 01:18:11,102 Și oricum nu mă placi. 1058 01:18:11,187 --> 01:18:13,480 Știi, am doar câte sentimente ai tu 1059 01:18:13,564 --> 01:18:15,857 si doare la fel de tare când cineva calcă peste ei. 1060 01:18:15,941 --> 01:18:18,151 Doamne, ești atât de patetic. 1061 01:18:18,235 --> 01:18:22,447 Sa nu faci niciodata, comparați-vă vreodată pentru mine, bine? 1062 01:18:23,199 --> 01:18:26,159 Ai totul, și m-am prins. 1063 01:18:26,243 --> 01:18:28,244 Rapunzel, nu? 1064 01:18:28,329 --> 01:18:31,873 Școala ar fi probabil inchide daca nu ai facut-o apar. 1065 01:18:31,957 --> 01:18:34,209 Queenie nu este aici. 1066 01:18:34,293 --> 01:18:36,378 Îmi plac cerceii aceia, Claire. 1067 01:18:36,462 --> 01:18:37,796 Taci. 1068 01:18:37,880 --> 01:18:39,297 Sunt acelea diamante adevărate, Claire? 1069 01:18:39,382 --> 01:18:40,507 Taci! 1070 01:18:40,591 --> 01:18:44,552 Pun pariu că sunt. Ai lucrat pentru bani... 1071 01:18:44,637 --> 01:18:47,097 Taci din gură! ...pentru acei cercei? 1072 01:18:47,223 --> 01:18:49,891 Sau tatăl tău le cumperi pentru tine? Taci! 1073 01:18:49,975 --> 01:18:52,227 Pun pariu că a cumpărat alea pentru tine. 1074 01:18:52,311 --> 01:18:56,064 Pun pariu că acestea au fost un cadou de Crăciun, nu? 1075 01:18:56,482 --> 01:18:58,191 Știi ce am primit de Craciun anul acesta? 1076 01:18:58,275 --> 01:19:01,152 A fost un an nenorocit la vechea familie Bender. 1077 01:19:01,237 --> 01:19:03,113 Am o cutie de țigări. 1078 01:19:03,197 --> 01:19:06,825 Bătrânul m-a prins si a spus, — Hei, fumează, Johnny. 1079 01:19:06,909 --> 01:19:10,745 Bine, deci du-te acasă și plânge către tatăl tău. Nu plânge aici, bine? 1080 01:19:23,050 --> 01:19:25,760 Doamne, vom fi ca parintii nostri? 1081 01:19:26,137 --> 01:19:27,679 Nu eu. 1082 01:19:30,766 --> 01:19:32,183 Vreodată. 1083 01:19:34,562 --> 01:19:36,312 Este inevitabil. 1084 01:19:37,481 --> 01:19:39,107 Pur și simplu se întâmplă. 1085 01:19:40,317 --> 01:19:42,068 Ce se întâmplă? 1086 01:19:43,904 --> 01:19:48,116 Cand vei creste mare, inima ta moare. 1087 01:19:48,200 --> 01:19:49,868 Cui îi pasă? 1088 01:19:50,578 --> 01:19:52,745 Îmi pasă. 1089 01:19:54,665 --> 01:19:56,833 Mă gândeam, adică, 1090 01:19:57,877 --> 01:20:01,629 stiu este un moment ciudat, dar mă întrebam doar, 1091 01:20:04,592 --> 01:20:09,262 ce se întâmplă ni se întâmplă luni, când suntem din nou împreună? 1092 01:20:10,389 --> 01:20:13,141 Adică, consider voi, prietenii mei. 1093 01:20:14,393 --> 01:20:16,519 Nu greșesc, nu-i așa? 1094 01:20:17,313 --> 01:20:19,063 Nu. 1095 01:20:19,231 --> 01:20:22,150 Deci... Deci luni, ce se intampla? 1096 01:20:22,234 --> 01:20:24,569 Suntem încă prieteni, vrei sa spui? 1097 01:20:25,237 --> 01:20:26,571 Dacă suntem prieteni acum, asta este. 1098 01:20:26,655 --> 01:20:27,906 Da. 1099 01:20:29,200 --> 01:20:30,950 Vrei adevărul? 1100 01:20:31,035 --> 01:20:32,577 Da, vreau adevărul. 1101 01:20:34,205 --> 01:20:35,872 Eu nu cred acest lucru. 1102 01:20:37,291 --> 01:20:39,959 Cu noi toți sau doar cu John? 1103 01:20:40,711 --> 01:20:42,337 Cu voi toti. 1104 01:20:42,421 --> 01:20:44,172 Asta e un real atitudine bună, Claire. 1105 01:20:44,256 --> 01:20:46,007 Oh, fii sincer, Andy. 1106 01:20:46,091 --> 01:20:50,553 Dacă Brian ar veni în sus la tine în sală luni, ce ai face? 1107 01:20:50,763 --> 01:20:53,890 Adică, imaginează-ți asta. Ești acolo cu toate sporturile. 1108 01:20:53,974 --> 01:20:57,143 Știu exact ce ai face. I-ai saluta, iar când a plecat 1109 01:20:57,228 --> 01:21:00,980 l-ai tăia pe tot ca prietenii tăi să nu facă cred că ți-a plăcut cu adevărat de el. 1110 01:21:01,065 --> 01:21:02,774 În nici un caz. 1111 01:21:02,858 --> 01:21:04,234 Bine. 1112 01:21:04,318 --> 01:21:05,985 Dacă aș veni la tine? 1113 01:21:06,070 --> 01:21:07,946 Exact acelasi lucru. 1114 01:21:08,030 --> 01:21:10,698 Ești o cățea! 1115 01:21:10,783 --> 01:21:13,326 De ce, pentru că sunt spunand adevarul? Asta mă face o cățea? 1116 01:21:13,410 --> 01:21:16,246 Nu, pentru că știi ce de rahat este a face cuiva. 1117 01:21:16,330 --> 01:21:18,540 Și nu ai bile pentru a face față prietenilor tăi 1118 01:21:18,624 --> 01:21:20,542 si spune-le o să-ți placă pe cine vrei să-ți placă. 1119 01:21:20,626 --> 01:21:22,961 Bine, ce zici de tine, esti ipocrit? 1120 01:21:23,045 --> 01:21:26,422 De ce nu o iei pe Allison la unul dintre metalele tale grele petreceri cu vărsături? 1121 01:21:26,507 --> 01:21:28,925 Sau scoate-l pe Brian spre parcare la prânz pentru a te îngheța? 1122 01:21:29,009 --> 01:21:31,386 Sau ce zici de Andy? pentru asta? Și cu mine cum rămâne? 1123 01:21:31,470 --> 01:21:34,639 Ce ar spune prietenii tăi dacă mergeam în jos sala împreună? 1124 01:21:34,723 --> 01:21:36,015 Și-ar râde fundul, 1125 01:21:36,100 --> 01:21:37,892 și probabil le-ai spune o făceai cu mine 1126 01:21:37,977 --> 01:21:39,352 ca să te ierte pentru că ai fost văzut cu mine. 1127 01:21:39,436 --> 01:21:41,437 Să nu vorbești niciodată despre prietenii mei! 1128 01:21:41,522 --> 01:21:44,440 Nu știi nimic din prietenii mei, nu vă uitați la oricare dintre prietenii mei, 1129 01:21:44,525 --> 01:21:47,735 și cu siguranță nu ai face-o condescende a vorbi oricăruia dintre prietenii mei! 1130 01:21:47,820 --> 01:21:49,362 Deci pur și simplu rămâi la lucrurile pe care le știi, 1131 01:21:49,446 --> 01:21:53,324 cumpărături, lac de unghii, BMW-ul tatălui tău, și săracul, bogatul tău, 1132 01:21:53,409 --> 01:21:55,410 mamă beată în Caraibe. Taci! 1133 01:21:55,494 --> 01:21:57,203 În ceea ce privește despre ce se va întâmpla 1134 01:21:57,288 --> 01:21:58,913 când tu și cu mine coborâm holurile școlii, 1135 01:21:58,998 --> 01:22:01,416 poți să-l uiți, pentru că nu este niciodată se va întâmpla. 1136 01:22:01,500 --> 01:22:05,086 Doar îngropa-ți capul în nisip și așteaptă pentru balul tău! 1137 01:22:05,170 --> 01:22:06,379 Vă urăsc! 1138 01:22:06,463 --> 01:22:08,256 Da? Bun! 1139 01:22:14,013 --> 01:22:18,391 Bine, atunci presupun că Allison iar eu sunt oameni mai buni decât voi băieți, nu? 1140 01:22:18,684 --> 01:22:20,476 Noi ciudații. 1141 01:22:22,438 --> 01:22:25,481 Vrei... Ai vrea sa-mi faci asta? 1142 01:22:25,566 --> 01:22:27,442 Nu am prieteni. 1143 01:22:29,862 --> 01:22:31,362 Ei bine, dacă ai făcut-o. 1144 01:22:31,447 --> 01:22:32,905 Nu. 1145 01:22:35,409 --> 01:22:38,453 nu cred genul de prieteni Mi-ar fi deranjat. 1146 01:22:38,871 --> 01:22:43,708 Ei bine, vreau doar să spun fiecare dintre voi că Nu aș face asta. 1147 01:22:44,710 --> 01:22:47,587 Nu aș face și nu voi face. 1148 01:22:49,632 --> 01:22:52,091 Pentru că cred asta e de-a dreptul de rahat. 1149 01:22:54,345 --> 01:22:57,805 Prietenii tăi nu le-ar deranja pentru că ei se uită la noi. 1150 01:23:00,392 --> 01:23:02,685 Ești atât de îngâmfată, Claire. 1151 01:23:03,520 --> 01:23:05,313 Ești atât de îngâmfat. 1152 01:23:05,814 --> 01:23:08,316 Ești așa, ca, plin de tine. De ce esti asa? 1153 01:23:08,400 --> 01:23:11,027 Nu spun asta a fi vanitos. 1154 01:23:11,737 --> 01:23:15,740 Nu-mi place. Urăsc să am să meargă cu totul spun prietenii mei. 1155 01:23:15,824 --> 01:23:18,117 Ei bine, atunci de ce o faci? 1156 01:23:18,869 --> 01:23:20,870 Nu știu. eu nu... 1157 01:23:21,914 --> 01:23:24,415 Nu înțelegi. Tu nu... 1158 01:23:25,209 --> 01:23:29,087 Nu ești prieten cu acelaşi fel de oameni care Andy și cu mine suntem prieteni. 1159 01:23:29,171 --> 01:23:33,758 Știi, pur și simplu nu intelege presiunea pe care să te poată pune. 1160 01:23:33,926 --> 01:23:35,927 Nu inteleg ce? 1161 01:23:36,011 --> 01:23:39,097 Crezi că nu înțelegi presiunea, Claire? 1162 01:23:39,515 --> 01:23:42,517 Ei bine, la naiba! La naiba! 1163 01:23:50,401 --> 01:23:52,568 Ştii de ce sunt azi aici? 1164 01:23:54,780 --> 01:23:56,614 Tu? 1165 01:23:59,618 --> 01:24:01,953 Sunt aici 1166 01:24:02,037 --> 01:24:06,874 pentru că domnul Ryan am găsit o armă în dulapul meu. 1167 01:24:10,129 --> 01:24:12,630 De ce ai avut o armă în dulapul tău? 1168 01:24:13,090 --> 01:24:14,882 Am încercat. 1169 01:24:16,802 --> 01:24:22,140 Când tragi dracului de portbagaj de pe el, lumina ar trebui să se aprindă. 1170 01:24:23,267 --> 01:24:25,017 Nu a continuat. 1171 01:24:27,896 --> 01:24:29,397 Pentru ce e pistolul, Brian? 1172 01:24:29,481 --> 01:24:30,565 Doar uita. 1173 01:24:30,649 --> 01:24:32,608 Ai adus-o în discuție, omule. 1174 01:24:34,862 --> 01:24:36,571 Nu pot avea un F. 1175 01:24:40,367 --> 01:24:45,288 nu o pot avea, și îmi cunosc părinții nu o pot avea. 1176 01:24:48,333 --> 01:24:52,628 Chiar dacă eu as restul semestrului, Sunt încă doar un B. 1177 01:24:52,713 --> 01:24:54,881 Totul e distrus pentru mine. 1178 01:24:55,215 --> 01:24:56,716 Brian. 1179 01:24:57,176 --> 01:24:58,634 Ce? 1180 01:25:03,348 --> 01:25:05,892 Având în vedere opțiunile mele, stii tu. 1181 01:25:06,018 --> 01:25:08,019 Nu, să te sinucizi nu este o optiune. 1182 01:25:08,103 --> 01:25:11,355 Ei bine, nu am făcut-o, nu-i așa? Nu, nu cred. 1183 01:25:12,191 --> 01:25:14,233 A fost o armă de mână? 1184 01:25:15,819 --> 01:25:18,946 Nu, era un pistol cu ​​flacără. S-a stins în dulapul meu. 1185 01:25:19,031 --> 01:25:20,698 Serios? 1186 01:25:23,118 --> 01:25:24,619 Nu e amuzant. 1187 01:25:39,551 --> 01:25:40,885 Da, este. 1188 01:25:43,680 --> 01:25:46,224 La naiba de elefant a fost distrus. 1189 01:25:47,309 --> 01:25:50,144 Vrei să știi ce am facut ca sa intru aici? 1190 01:25:53,065 --> 01:25:55,066 Nimic. 1191 01:25:55,776 --> 01:25:58,402 nu am avut ceva mai bun de făcut. 1192 01:26:03,992 --> 01:26:06,160 Tu râzi de mine. 1193 01:26:06,245 --> 01:26:08,496 Nu! Da, ești. 1194 01:26:33,438 --> 01:26:35,773 Pare atât de clar în alb-negru 1195 01:26:35,858 --> 01:26:39,443 Culoarea vie tinde să ne plictisească vederea 1196 01:26:39,862 --> 01:26:42,071 Ca dinamita 1197 01:26:43,282 --> 01:26:47,994 Imaginează-ți surpriza mea când m-am uitat în ochii tăi 1198 01:26:48,078 --> 01:26:52,164 Și am văzut prin deghizarea ta 1199 01:26:53,375 --> 01:26:58,212 Dacă îndrăznim să ne expunem inimile și doar dezvăluie cele mai pure gânduri 1200 01:26:58,297 --> 01:27:02,383 Atunci senzații ciudate începe să crească 1201 01:27:02,467 --> 01:27:05,720 Oh, nu suntem singuri 1202 01:27:05,804 --> 01:27:08,055 Afli unde din care vii 1203 01:27:08,140 --> 01:27:12,476 Va fi cineva acolo pentru a-ți sparge căderea 1204 01:27:13,228 --> 01:27:15,354 Nu suntem singuri 1205 01:27:15,772 --> 01:27:18,107 Pentru că când cobori prin cute 1206 01:27:18,191 --> 01:27:22,486 Chiar nu suntem atât de diferit până la urmă 1207 01:27:54,770 --> 01:27:56,062 Brian? 1208 01:27:56,313 --> 01:27:57,313 Mmm? 1209 01:27:57,856 --> 01:27:59,857 Ai de gând scrie-ti lucrarea? 1210 01:28:00,275 --> 01:28:01,609 Da. De ce? 1211 01:28:03,445 --> 01:28:07,448 Ei bine, este un fel de risipă pentru ca noi toți să scriem ziarul nostru, nu crezi? 1212 01:28:07,532 --> 01:28:09,617 Ei bine, asta este Vernon vrea să facem. 1213 01:28:09,701 --> 01:28:13,996 Adevărat. Dar cred că am face-o cu toții spune cam acelasi lucru. 1214 01:28:15,082 --> 01:28:18,292 Doar că nu vrei scrie-ți lucrarea, nu? 1215 01:28:18,377 --> 01:28:22,380 Adevărat, dar ești cel mai inteligent, nu? 1216 01:28:22,839 --> 01:28:24,340 Ei bine... 1217 01:28:24,716 --> 01:28:26,342 Avem încredere în tine. 1218 01:28:29,721 --> 01:28:31,263 Da. 1219 01:28:33,517 --> 01:28:37,186 În regulă. O voi face. 1220 01:28:38,480 --> 01:28:39,939 Mare. 1221 01:28:52,995 --> 01:28:54,412 Haide. 1222 01:28:54,913 --> 01:28:56,288 Unde mergem? 1223 01:28:56,707 --> 01:28:58,249 Haide. 1224 01:28:59,835 --> 01:29:01,544 Nu-ți fie frică. 1225 01:29:03,422 --> 01:29:06,007 Nu-mi băga asta în ochi. eu nu stau... 1226 01:29:06,091 --> 01:29:09,760 Doar închide-l. Nu, așteaptă, așteaptă. Doar du-te așa... Du-te așa. 1227 01:29:10,345 --> 01:29:11,721 Bun. 1228 01:29:15,475 --> 01:29:18,519 Știi, chiar o faci arata mai bine fara toate astea rahat negru pe ochi. 1229 01:29:18,603 --> 01:29:21,856 Hei, îmi place asta rahat negru. 1230 01:29:22,441 --> 01:29:24,608 Asta arată mult mai bine. 1231 01:29:24,901 --> 01:29:26,193 Priveşte în sus. 1232 01:29:35,120 --> 01:29:38,539 Vă rog. De ce esti ai fi asa de dragut cu mine? 1233 01:29:40,125 --> 01:29:42,168 Pentru că mă lași. 1234 01:29:58,852 --> 01:30:00,352 Ai pierdut? 1235 01:30:52,364 --> 01:30:54,198 Multumesc. 1236 01:31:02,207 --> 01:31:03,874 De ce ai făcut asta? 1237 01:31:04,292 --> 01:31:06,210 Pentru că știam că nu o vei face. 1238 01:31:07,921 --> 01:31:11,924 Știi cum ai spus înainte cum te folosesc parintii tai să ne întoarcem unul la altul? 1239 01:31:12,008 --> 01:31:14,927 Nu aș fi remarcabil în această calitate? 1240 01:31:17,764 --> 01:31:21,225 Ai fost cu adevărat dezgustat de ce Am făcut cu rujul? 1241 01:31:21,309 --> 01:31:22,852 Adevăr? 1242 01:31:23,270 --> 01:31:24,895 Adevăr. 1243 01:31:25,522 --> 01:31:26,647 Nu. 1244 01:31:37,033 --> 01:31:39,326 Ce sa întâmplat cu tine? 1245 01:31:39,995 --> 01:31:42,204 De ce? Claire a făcut-o. 1246 01:31:47,335 --> 01:31:48,711 Ce s-a întâmplat? 1247 01:31:49,171 --> 01:31:50,171 Nu e nimic în neregulă. 1248 01:31:50,255 --> 01:31:54,592 Este doar... Doar ești atât de diferit, știi. 1249 01:31:56,428 --> 01:31:58,053 Îți pot vedea fața. 1250 01:31:59,097 --> 01:32:00,806 Este bine sau rău? 1251 01:32:02,058 --> 01:32:04,643 Asta e bine. 1252 01:32:19,201 --> 01:32:21,410 Ne vedem, Brian. Hei, Carl. 1253 01:32:22,787 --> 01:32:23,871 Ne vedem sâmbăta viitoare. 1254 01:32:23,955 --> 01:32:25,414 Pariezi. 1255 01:32:34,591 --> 01:32:37,927 Nu vii să vezi despre mine? 1256 01:32:38,511 --> 01:32:43,349 Voi fi singur, dansez Știi, iubito 1257 01:32:43,433 --> 01:32:47,269 Spune-mi necazurile tale și îndoieli 1258 01:32:47,354 --> 01:32:52,066 Dându-mi totul înăuntru şi afară şi 1259 01:32:52,150 --> 01:32:56,070 Dragostea e ciudată Atât de real în întuneric 1260 01:32:56,154 --> 01:33:00,908 Gândește-te la lucrurile fragede la care lucram 1261 01:33:00,992 --> 01:33:04,995 Schimbarea lentă ne poate despărți 1262 01:33:05,288 --> 01:33:09,917 Când lumina ajunge în inima ta, iubito 1263 01:33:10,001 --> 01:33:14,505 Nu uita de mine 1264 01:33:16,091 --> 01:33:18,759 Nu, nu, nu, nu 1265 01:33:18,843 --> 01:33:23,639 Nu uita de mine 1266 01:33:27,060 --> 01:33:31,355 Vei sta deasupra mea? 1267 01:33:31,439 --> 01:33:35,901 Privește în direcția mea, dar nu mă iubește niciodată 1268 01:33:35,986 --> 01:33:40,614 Ploaia continuă să cadă Ploaia continuă să cadă 1269 01:33:40,699 --> 01:33:44,243 Jos, jos, jos 1270 01:33:44,828 --> 01:33:49,039 Mă vei recunoaște? 1271 01:33:49,124 --> 01:33:52,918 Sună-mi numele sau treci pe aici 1272 01:33:53,003 --> 01:33:58,007 Pe măsură ce ploaia continuă să cadă Ploaia continuă să cadă 1273 01:33:58,091 --> 01:34:03,053 Jos, jos, jos 1274 01:34:04,597 --> 01:34:07,391 Hei, hei, hei, hei 1275 01:34:10,687 --> 01:34:12,146 Stimate domnule Vernon. 1276 01:34:13,732 --> 01:34:16,692 Acceptăm faptul că a trebuit să ne sacrificăm o sâmbătă întreagă în detenție 1277 01:34:16,776 --> 01:34:18,986 pentru orice ar fi fost am gresit 1278 01:34:19,070 --> 01:34:20,988 dar credem că ești nebun să ne facă să scriem un eseu 1279 01:34:21,072 --> 01:34:23,073 spunându-ți cine credem că suntem. 1280 01:34:23,158 --> 01:34:25,451 Ne vezi cum vrei să ne vezi, 1281 01:34:25,535 --> 01:34:29,455 în cei mai simpli termeni, cu cel mai convenabil definiții. 1282 01:34:29,539 --> 01:34:33,834 Dar ce am aflat este că fiecare dintre noi este un creier. 1283 01:34:33,918 --> 01:34:35,502 Și un atlet. 1284 01:34:35,587 --> 01:34:37,671 Și o cutie de coș. 1285 01:34:37,756 --> 01:34:38,964 O prințesă. 1286 01:34:39,049 --> 01:34:40,799 Și un criminal. 1287 01:34:40,884 --> 01:34:43,844 Face asta raspunde la intrebarea ta? 1288 01:34:43,928 --> 01:34:47,264 Cu stima a ta, Clubul de mic dejun. 1289 01:34:48,892 --> 01:34:51,518 Nu, nu, nu, nu 1290 01:34:51,603 --> 01:34:55,731 Nu uita de mine 1291 01:34:55,732 --> 01:34:56,690 Nu uita de mine 1292 01:34:58,318 --> 01:35:01,028 Pe măsură ce treci pe lângă 1293 01:35:02,572 --> 01:35:06,867 Îmi strigi numele? 1294 01:35:06,951 --> 01:35:10,704 Pe măsură ce treci pe lângă 1295 01:35:11,247 --> 01:35:15,542 Îmi strigi numele? 1296 01:35:15,627 --> 01:35:18,921 Când pleci 1297 01:35:39,734 --> 01:35:42,778 Când ai intrat în cameră 1298 01:35:43,363 --> 01:35:46,323 Am văzut că nu ești prost 1299 01:35:46,825 --> 01:35:50,077 Este acel zâmbet un semn pentru mine? 1300 01:35:51,162 --> 01:35:53,497 Doar dacă inima mea ar putea vedea 1301 01:36:01,172 --> 01:36:04,216 Îți voi face corpul să plângă? 1302 01:36:04,509 --> 01:36:07,845 Plângi atât de tare încât nu ai auzi niciodată 1303 01:36:08,304 --> 01:36:11,390 În umbra vieții mele 1304 01:36:12,517 --> 01:36:14,935 Pot să te duc acasă diseară? 1305 01:36:22,777 --> 01:36:26,363 Este inima ta prea fierbinte pentru a o tine? 1306 01:36:26,448 --> 01:36:29,867 Doar o flacără care îmi arde sufletul 1307 01:36:30,452 --> 01:36:32,953 Inima prea fierbinte pentru a fi ținută 1308 01:36:33,037 --> 01:36:37,541 Prea cald, prea cald, prea fierbinte pentru a se ține 1309 01:36:37,625 --> 01:36:40,627 Inima prea fierbinte pentru a fi ținută 1310 01:36:40,712 --> 01:36:44,214 Doar o flacără care îmi arde sufletul 1311 01:36:44,674 --> 01:36:46,884 Inima prea fierbinte pentru a fi ținută 1312 01:36:46,968 --> 01:36:51,513 Prea cald, prea cald, prea fierbinte pentru a se ține