1
00:00:03,795 --> 00:00:06,014
(VOZ QUEBRANDO) Entendo seu e-mail.
2
00:00:06,173 --> 00:00:08,972
(STAMMERS) Você pode repetir isso?
Você está terminando.
3
00:00:09,134 --> 00:00:12,263
(QUEBRA DE VOZ)
Não entendi seu e-mail.
4
00:00:12,429 --> 00:00:14,932
Ah, sim, bem,
Eu tive que ser um pouco criativo
5
00:00:15,098 --> 00:00:19,649
porque as teclas "S", "R" e "M"
no meu laptop parou de funcionar.
6
00:00:19,811 --> 00:00:21,279
"Deaw Aby,
7
00:00:21,438 --> 00:00:26,820
"Você poderia pedir que a esposa seja
para os dois que vão se curvar?"
8
00:00:29,279 --> 00:00:31,122
Então, isso é um sim?
9
00:00:31,281 --> 00:00:33,784
Sheldon, por que você não compra um computador novo?
10
00:00:33,951 --> 00:00:35,624
Você sabe que esse está desatualizado.
11
00:00:35,786 --> 00:00:37,959
Ah. Mas eu gosto deste computador.
12
00:00:38,121 --> 00:00:41,466
O vídeo está falhando
e o som está cortando.
13
00:00:41,625 --> 00:00:43,627
(STAMMERS) Me desculpe, não entendi.
14
00:00:44,461 --> 00:00:48,056
(VOICE BREAKING) O vídeo está falhando
e... está cortando...
15
00:00:49,049 --> 00:00:51,723
Me desculpe mais uma vez,
o som está cortando.
16
00:00:56,223 --> 00:00:59,272
O que? Eu não consigo ler isso,
o vídeo está falhando.
17
00:01:01,019 --> 00:01:02,817
Compre um... computador.
18
00:01:02,980 --> 00:01:04,027
O quê?
19
00:01:04,189 --> 00:01:06,066
Obter... novo...
20
00:01:06,233 --> 00:01:07,405
O quê?
21
00:01:08,110 --> 00:01:10,112
- (GEME LEVE)
- (TELEFONE TOCANDO)
22
00:01:11,071 --> 00:01:12,618
- Olá?
- AMY: Compre um novo computador!
23
00:01:14,116 --> 00:01:16,164
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)
24
00:01:40,559 --> 00:01:41,685
Isso é legal.
25
00:01:41,852 --> 00:01:43,695
Quando foi a última vez
você e eu construímos algo juntos?
26
00:01:43,854 --> 00:01:46,073
Cientificamente? Há pouco mais de um ano.
27
00:01:46,231 --> 00:01:47,608
Lego? Semana passada no meu quarto.
28
00:01:49,151 --> 00:01:50,277
Se houvesse um Prêmio Nobel
29
00:01:50,444 --> 00:01:53,288
para Millennium Falcons que desmoronam
quando você os pegar, estaremos prontos.
30
00:01:54,740 --> 00:01:55,787
Ei pessoal.
31
00:01:55,949 --> 00:01:57,246
- Ei, o que você está fazendo aqui?
- Ei.
32
00:01:57,409 --> 00:01:59,958
Ouvimos dizer que havia alguns cientistas sexy
trabalhando duro durante todo o fim de semana.
33
00:02:00,120 --> 00:02:02,873
Sim, então trouxemos um almoço para você
e vamos procurá-los.
34
00:02:04,374 --> 00:02:07,218
Sopa, sanduíches e emasculação,
assim como minha mãe costumava fazer.
35
00:02:08,712 --> 00:02:10,885
- Então, como vai?
- Bom. Lento.
36
00:02:11,048 --> 00:02:12,220
Há muita configuração tediosa,
37
00:02:12,382 --> 00:02:13,634
mas assim que passarmos por isso
deveria ser mais rápido.
38
00:02:13,800 --> 00:02:15,393
Há algo que possamos fazer para ajudar?
39
00:02:15,552 --> 00:02:16,724
Você sabe o que,
40
00:02:16,887 --> 00:02:18,605
esta parte não é tão técnica,
você realmente poderia.
41
00:02:18,764 --> 00:02:20,937
Uau. Realmente?
Descobrei meu blefe, tudo bem então.
42
00:02:22,893 --> 00:02:23,940
Podemos realmente ajudar?
43
00:02:24,102 --> 00:02:25,194
Sim, enquanto terminamos de soldar
essas placas,
44
00:02:25,354 --> 00:02:27,903
seria ótimo se vocês pudessem encerrar
estes acessórios para tubos com fita Teflon.
45
00:02:28,065 --> 00:02:29,191
Vou te mostrar como fazer um.
46
00:02:29,358 --> 00:02:32,328
Ei, não seria engraçado se
depois de todos os seus anos de trabalho duro,
47
00:02:32,486 --> 00:02:34,705
Sou eu quem faz uma pesquisa científica
avanço? (Rindo)
48
00:02:39,368 --> 00:02:40,540
Ele não acha isso engraçado.
49
00:02:43,747 --> 00:02:44,839
(ESTÁTICO)
50
00:02:46,083 --> 00:02:47,084
(GASPS)
51
00:02:48,919 --> 00:02:49,966
(Suspiros)
52
00:02:54,466 --> 00:02:55,467
(BATA NA PORTA)
53
00:02:56,343 --> 00:02:57,936
Cheguei aqui o mais rápido que pude.
54
00:02:58,512 --> 00:02:59,604
Você está muito atrasado.
55
00:03:05,102 --> 00:03:06,900
(MÚSICA FUNERAL TOCANDO)
56
00:03:19,700 --> 00:03:21,373
Sheldon, isso é bobagem.
57
00:03:21,535 --> 00:03:24,038
Você se emocionou
quando aquele macaco de laboratório morreu.
58
00:03:25,789 --> 00:03:28,542
Aquele macaco de laboratório me disse que me amava
em linguagem de sinais.
59
00:03:28,875 --> 00:03:29,876
(STAMMERS)
60
00:03:39,970 --> 00:03:42,769
Ótimo, agora vou ter essa música
na minha cabeça o dia todo.
61
00:03:45,308 --> 00:03:47,185
Olha, sinto muito pela sua perda,
62
00:03:47,352 --> 00:03:51,323
mas acho que tenho algo
isso pode fazer você se sentir melhor.
63
00:03:51,481 --> 00:03:54,325
Comprei um computador novo para você!
64
00:03:54,526 --> 00:03:55,527
(Rindo)
65
00:03:56,528 --> 00:03:57,950
Como você pôde fazer isso?
66
00:03:59,072 --> 00:04:00,164
Fazer o quê?
67
00:04:00,323 --> 00:04:03,327
Escolhendo um novo laptop
é um ritual incrivelmente pessoal.
68
00:04:03,493 --> 00:04:06,713
Mas você tirou
semanas de pensamentos agonizantes,
69
00:04:06,872 --> 00:04:10,593
pesquisa tediosa,
noites sem dormir cheias de indecisão.
70
00:04:10,834 --> 00:04:11,835
(STAMMERS)
71
00:04:12,252 --> 00:04:13,879
Já não perdi o suficiente hoje?
72
00:04:16,757 --> 00:04:19,977
Bem, o cara da loja
disse que este é ótimo.
73
00:04:20,177 --> 00:04:22,475
Ah... O cara!
74
00:04:22,637 --> 00:04:26,016
Ah, me perdoe, eu não percebi
você falou com o cara.
75
00:04:26,183 --> 00:04:30,859
Diga-me, o cara escolheu um
com uma tela 4K e uma porta Thunderbolt?
76
00:04:31,021 --> 00:04:32,068
- Sim.
- Sim?
77
00:04:32,230 --> 00:04:33,527
Bem, o cara se certificou
78
00:04:33,690 --> 00:04:36,068
que isso tem
uma unidade de estado sólido de um terabyte?
79
00:04:36,234 --> 00:04:37,326
- Sim.
- Sim?
80
00:04:37,486 --> 00:04:40,581
Bem, era esse cara Rick de
Soluções de informática no Colorado?
81
00:04:40,739 --> 00:04:41,786
Sim.
82
00:04:41,948 --> 00:04:43,370
Sim, bem, ele conhece as coisas dele.
83
00:04:46,703 --> 00:04:48,205
Depois de embrulhar o corpo
em fita reflexiva,
84
00:04:48,371 --> 00:04:50,590
as pontas recebem fita Teflon
para que possamos obter uma vedação hermética.
85
00:04:50,749 --> 00:04:52,296
- Assim? Oh.
- Sim, perfeito.
86
00:04:52,459 --> 00:04:54,211
E ajuda ter pequenos,
dedos delicados.
87
00:04:54,377 --> 00:04:55,629
Então, não desanime
se você não consegue fazer isso
88
00:04:55,796 --> 00:04:57,264
tão rápido quanto eu e Howard. (Rindo)
89
00:04:58,715 --> 00:05:01,468
Não sei se temos solda suficiente
para finalizar essas placas de circuito.
90
00:05:01,635 --> 00:05:02,727
Tivemos um carretel cheio ontem.
91
00:05:02,886 --> 00:05:05,730
O que posso dizer, eu jogo duro,
Eu soldo ainda mais forte.
92
00:05:07,641 --> 00:05:09,735
Às vezes ele solda em casa
sem camisa,
93
00:05:09,893 --> 00:05:11,236
é como um comercial de cerveja.
94
00:05:14,231 --> 00:05:15,733
Bem, temos que correr
para a loja de ferragens.
95
00:05:15,899 --> 00:05:18,402
Como você pode se chamar de cientista
e ficar sem solda?
96
00:05:18,568 --> 00:05:20,241
(Rindo) Bem, história engraçada.
97
00:05:20,403 --> 00:05:23,498
Então, temos bastante
a solda de relação estanho-chumbo 60-40,
98
00:05:23,657 --> 00:05:26,001
mas os carretéis parecem muito
como a lata 63-37 para liderar...
99
00:05:26,159 --> 00:05:27,411
Querido, querido, querido, deixe-me impedi-lo.
100
00:05:27,577 --> 00:05:29,079
Essa não é uma história engraçada.
101
00:05:31,998 --> 00:05:33,170
Você quer vir conosco?
102
00:05:33,333 --> 00:05:34,630
Meio que entrando no ritmo aqui.
103
00:05:34,793 --> 00:05:35,965
Sim, vocês correm para a loja
104
00:05:36,127 --> 00:05:37,925
e deixe as mulheres
lidar com a ciência para variar.
105
00:05:38,088 --> 00:05:40,432
- Ok, voltaremos assim que pudermos.
- (PENNY ri levemente)
106
00:05:41,049 --> 00:05:42,221
(limpa a garganta)
107
00:05:42,509 --> 00:05:45,103
Ok, então o que é solda?
108
00:05:49,015 --> 00:05:51,109
Suponho que deveria configurar isso.
109
00:05:51,268 --> 00:05:53,646
Ou você gostaria de me roubar isso também?
110
00:05:54,813 --> 00:05:56,110
Pare com isso,
111
00:05:56,273 --> 00:05:59,777
ou vou começar a fazer sons W-H
para palavras que têm apenas um W.
112
00:06:00,819 --> 00:06:03,117
- Você não faria isso.
- Observe-me.
113
00:06:05,782 --> 00:06:07,034
Tudo bem, me desculpe.
114
00:06:07,200 --> 00:06:10,670
Obrigado pelo presente atencioso.
Eu realmente aprecio isso.
115
00:06:10,871 --> 00:06:14,876
Bem, como você sabe, eu me tornei
conectado ao meu antigo laptop,
116
00:06:15,041 --> 00:06:16,793
mas tenho certeza que, com o tempo, este...
117
00:06:16,960 --> 00:06:19,964
(GASPS) Jeepers-trepadeiras,
isso começou rápido!
118
00:06:21,381 --> 00:06:22,553
Achei que você poderia gostar.
119
00:06:22,716 --> 00:06:24,969
Veja a resolução 4K!
120
00:06:25,135 --> 00:06:28,230
Da próxima vez que usarmos o Skype,
Vou contar todos aqueles pelos das narinas.
121
00:06:30,223 --> 00:06:32,191
Ou você poderia apenas olhar nos meus olhos.
122
00:06:32,934 --> 00:06:36,279
Mas você só tem dois olhos,
você tem muitos pelos nas narinas.
123
00:06:38,648 --> 00:06:40,446
Bem, você sabe, contanto que você esteja feliz.
124
00:06:41,568 --> 00:06:43,161
Eu sou. (RISOS)
125
00:06:43,320 --> 00:06:46,164
E Rick disse que você poderia trazer
seu antigo para reciclá-lo.
126
00:06:46,323 --> 00:06:48,496
Oh. Não, não, não, obrigado.
127
00:06:48,658 --> 00:06:50,080
Mas ele disse que você pode obter crédito na loja.
128
00:06:50,243 --> 00:06:52,712
Bem, não, eu não quero reciclá-lo
129
00:06:52,871 --> 00:06:54,339
e, você sabe, não quero crédito na loja.
130
00:06:54,497 --> 00:06:57,125
- Mas, por que não...
- Podemos, por favor, mudar de assunto?
131
00:06:58,585 --> 00:07:03,216
Ok, que tal mudarmos para
por que você está sendo estranho sobre isso?
132
00:07:03,381 --> 00:07:04,803
Não estou sendo estranho.
133
00:07:07,093 --> 00:07:08,345
É difícil explicar.
134
00:07:09,179 --> 00:07:10,852
Sheldon, apenas me diga.
135
00:07:13,600 --> 00:07:15,273
Talvez seja mais fácil mostrar a você.
136
00:07:16,061 --> 00:07:17,153
OK.
137
00:07:19,105 --> 00:07:20,857
Temos que levar seu carro.
138
00:07:21,733 --> 00:07:22,825
Tudo bem.
139
00:07:26,112 --> 00:07:28,865
E eu vou precisar que você assine
um acordo de não divulgação.
140
00:07:31,284 --> 00:07:34,629
Bem, eu assinei um antes
dormimos juntos, por que não agora?
141
00:07:40,043 --> 00:07:42,717
Penny diz que eles estão se divertindo
trabalhando no protótipo.
142
00:07:42,879 --> 00:07:46,554
Lembra quando a diversão dela era
boates e jogos de bebida?
143
00:07:46,716 --> 00:07:49,060
Eu sei, estou abaixando a barra tão lentamente
144
00:07:49,219 --> 00:07:51,221
desta vez no próximo ano
ela terá uma coleção de moedas.
145
00:07:52,138 --> 00:07:53,230
Com licença,
146
00:07:53,390 --> 00:07:55,392
vocês estão interessados em uma exibição gratuita
de um próximo filme?
147
00:07:55,558 --> 00:07:57,276
- Desculpe, não podemos.
- Bem, espere.
148
00:07:57,435 --> 00:07:58,937
Que filme é esse?
149
00:07:59,104 --> 00:08:01,106
Ah, eu não posso te dizer,
mas é estrelado por Will Smith.
150
00:08:02,232 --> 00:08:06,157
Espere, aposto que é Esquadrão Suicida.
Vamos dar uma olhada.
151
00:08:06,319 --> 00:08:07,445
E as meninas?
152
00:08:07,612 --> 00:08:09,660
Penny acabou de dizer que eles estão se divertindo.
153
00:08:09,823 --> 00:08:13,077
Honestamente, você quer enrolar fita adesiva
um monte de acessórios para tubos a tarde toda?
154
00:08:14,744 --> 00:08:16,496
- Ok, vamos levá-los.
- OK.
155
00:08:16,663 --> 00:08:19,086
LEONARD: Mas eu juro, se for Will Smith
em Shark Tale 2,
156
00:08:19,249 --> 00:08:21,126
é melhor que seja pelo menos
tão bom quanto o original.
157
00:08:24,337 --> 00:08:25,759
Quero dizer, é uma loucura, não é?
158
00:08:25,922 --> 00:08:27,720
Eu me mudei de Nebraska para cá
ser atriz
159
00:08:27,882 --> 00:08:30,635
e agora estou sentado
em um laboratório de engenharia na Caltech
160
00:08:30,802 --> 00:08:34,773
ajudando a construir um protótipo
para um sistema de orientação de alta tecnologia.
161
00:08:34,931 --> 00:08:36,148
É uma loucura.
162
00:08:36,307 --> 00:08:39,902
Também é uma loucura eu ter feito 14 desses
e você fez três.
163
00:08:41,271 --> 00:08:42,272
(BATA NA PORTA)
164
00:08:44,107 --> 00:08:45,780
Ei, onde estão os caras?
165
00:08:45,942 --> 00:08:47,444
Ah, eles foram à loja comprar solda,
166
00:08:47,610 --> 00:08:49,954
que é metal você derrete
para fazer coisas científicas.
167
00:08:51,781 --> 00:08:53,203
Desde quando você trabalha nos finais de semana?
168
00:08:53,366 --> 00:08:56,870
Eu sou astrofísico,
as estrelas não tiram um dia de folga.
169
00:08:58,038 --> 00:08:59,836
Você estava sozinho em casa
e não tinha com quem brincar?
170
00:08:59,998 --> 00:09:02,501
Bem, a faxineira estava lá,
mas ela não gosta de mim.
171
00:09:04,461 --> 00:09:05,633
Você precisa de alguma ajuda?
172
00:09:05,795 --> 00:09:07,843
Não com Relâmpago McQueen aqui.
173
00:09:08,798 --> 00:09:09,970
Acho que estamos bem.
174
00:09:10,133 --> 00:09:11,601
Ok, isso é legal.
175
00:09:11,760 --> 00:09:14,229
Acho que todos estão envolvidos
neste projeto, mas eu.
176
00:09:14,387 --> 00:09:16,230
Então, até mais.
177
00:09:19,476 --> 00:09:21,979
Eu me sinto mal,
deveríamos ter pedido a ele para ficar?
178
00:09:22,145 --> 00:09:23,192
RAJ: (VOZ FEMININA) Sim.
179
00:09:27,484 --> 00:09:29,703
Você poderia, por favor, me dizer para onde estamos indo?
180
00:09:29,861 --> 00:09:32,831
Desculpe, você precisa saber.
181
00:09:33,948 --> 00:09:36,667
Estou dirigindo o carro, preciso saber.
182
00:09:37,660 --> 00:09:38,786
Certo.
183
00:09:38,953 --> 00:09:40,205
Então, para onde vamos?
184
00:09:40,371 --> 00:09:42,169
Não, eu quis dizer virar à direita e você errou.
185
00:09:44,417 --> 00:09:46,010
Talvez você precise saber.
186
00:09:49,255 --> 00:09:50,347
(LEONARD suspira)
187
00:09:50,882 --> 00:09:52,350
O que vamos dizer às meninas?
188
00:09:52,509 --> 00:09:54,261
- Não é um problema.
- Quero dizer, sem mentir.
189
00:09:54,427 --> 00:09:55,929
E agora você tornou isso um problema.
190
00:09:57,430 --> 00:09:59,023
Vamos, somos dois caras espertos,
191
00:09:59,182 --> 00:10:00,729
Tenho certeza que podemos subir
com uma maneira de explicar isso
192
00:10:00,892 --> 00:10:02,269
isso não nos faz ficar mal.
193
00:10:02,644 --> 00:10:03,861
(SINAIS DE TELEFONE)
194
00:10:06,231 --> 00:10:07,949
Oh, os meninos tiveram que dirigir
até São Bernardino
195
00:10:08,108 --> 00:10:09,655
para a solda e consegui um apartamento.
196
00:10:12,195 --> 00:10:13,788
- (SINAIS DE TELEFONE)
- Eles compraram.
197
00:10:16,366 --> 00:10:18,289
Mas vamos ter que
coloque o sobressalente antes de voltarmos.
198
00:10:18,451 --> 00:10:20,044
Ah, você é bom nisso.
199
00:10:20,203 --> 00:10:21,876
(RISOS) Bem, eu minto muito.
200
00:10:24,124 --> 00:10:26,593
Ei, pessoal, obrigado por estarem
uma parte de nossa triagem de teste.
201
00:10:26,751 --> 00:10:29,846
Você está prestes a ser um dos primeiros
público para ver Esquadrão Suicida.
202
00:10:30,088 --> 00:10:31,305
(Aplausos do público)
203
00:10:32,132 --> 00:10:33,384
Você estava certo.
204
00:10:33,550 --> 00:10:36,053
Eu continuo dizendo a você,
coisas boas acontecem a pessoas más.
205
00:10:36,344 --> 00:10:37,345
(Rindo)
206
00:10:37,637 --> 00:10:39,639
Nós vamos começar
em alguns minutos, aproveite.
207
00:10:40,849 --> 00:10:42,021
Para quem você está mandando mensagens?
208
00:10:42,183 --> 00:10:44,902
Raj. Ele realmente quer ver esse filme.
209
00:10:45,061 --> 00:10:46,654
- Ah, ele nunca chegará a tempo.
- Eu sei.
210
00:10:46,813 --> 00:10:48,406
Quero fazê-lo se sentir mal.
211
00:10:50,400 --> 00:10:53,870
"Ha-ha, Leonard e eu estamos
prestes a ver Esquadrão Suicida.
212
00:10:54,028 --> 00:10:57,248
"Alerta de spoiler.
Quando eu te ver, vou estragar tudo."
213
00:10:58,408 --> 00:10:59,500
Você é um bom amigo.
214
00:10:59,784 --> 00:11:00,785
(Rindo)
215
00:11:02,370 --> 00:11:03,371
(SINAIS DE TELEFONE)
216
00:11:07,667 --> 00:11:09,044
Ok. (limpa a garganta)
217
00:11:11,838 --> 00:11:14,591
Vocês poderiam, senhoras, por favor
sair da sala por um momento?
218
00:11:16,467 --> 00:11:17,639
Por quê?
219
00:11:17,802 --> 00:11:20,476
Eu preciso esfregar meus genitais
em seu protótipo.
220
00:11:22,265 --> 00:11:23,437
O que está acontecendo?
221
00:11:23,600 --> 00:11:27,855
Leonard e Howard não têm apartamento.
Eles foram ao cinema. Olhar.
222
00:11:29,147 --> 00:11:30,694
- Inacreditável!
- Filho da puta.
223
00:11:31,983 --> 00:11:33,109
Você sabe o que? Eu vou deixá-los saber
224
00:11:33,276 --> 00:11:35,028
que estou aqui com você
e que eles estão presos.
225
00:11:35,195 --> 00:11:36,242
Não, você sabe o que, não. Não.
226
00:11:36,404 --> 00:11:37,951
Vamos deixá-los pensar
eles estão escapando impunes.
227
00:11:38,114 --> 00:11:41,038
Sim, vamos ver quão profundo é o buraco
eles poderiam cavar por si mesmos.
228
00:11:41,201 --> 00:11:42,578
- Hum-hmm.
- Interessante.
229
00:11:42,744 --> 00:11:45,873
Quero dizer, não são testículos num criostato,
mas eu gosto disso.
230
00:11:52,712 --> 00:11:54,714
Por que você tem uma unidade de armazenamento?
231
00:11:55,673 --> 00:11:57,016
(Suspiros) Apenas espere.
232
00:11:57,634 --> 00:11:59,261
Há quanto tempo você tem isso?
233
00:12:00,803 --> 00:12:01,850
Apenas espere.
234
00:12:02,013 --> 00:12:04,061
Você quer que eu segure esse computador?
235
00:12:04,224 --> 00:12:06,226
Apenas... Quer saber, na verdade, sim,
obrigado.
236
00:12:14,984 --> 00:12:17,828
Bem-vindo à minha fortaleza da vergonha.
237
00:12:23,952 --> 00:12:26,546
Me desculpe, o que estou olhando?
238
00:12:27,497 --> 00:12:30,091
Basicamente tudo que já tive.
239
00:12:32,168 --> 00:12:34,887
Hum, cada livro, cada camiseta,
240
00:12:35,046 --> 00:12:39,392
cada peça eletrônica quebrada,
apenas... Tudo isso.
241
00:12:43,429 --> 00:12:44,681
Tudo isso?
242
00:12:46,099 --> 00:12:50,275
Eu tenho uma bolsa Ziploc
preenchido com todas as minhas velhas sacolas Ziploc.
243
00:12:56,693 --> 00:13:00,414
OK. Bem...
244
00:13:01,864 --> 00:13:03,832
Eu gostaria de te contar
245
00:13:03,992 --> 00:13:10,045
que não há nada aqui
ter vergonha.
246
00:13:11,791 --> 00:13:13,338
Então vou precisar de um minuto.
247
00:13:18,965 --> 00:13:21,138
Tudo bem, como vamos
jogar isso quando eles voltarem?
248
00:13:22,260 --> 00:13:25,434
Eu sei, vocês deveriam
totalmente estar namorando comigo.
249
00:13:28,224 --> 00:13:30,352
Querida, eu sei que você pensa
piadas como essa são engraçadas,
250
00:13:30,518 --> 00:13:33,567
mas você realmente acha que poderia
lidar com nós dois?
251
00:13:35,440 --> 00:13:36,657
(Inspira profundamente) Não, senhora.
252
00:13:40,194 --> 00:13:41,616
Ok, ok, que tal isso.
253
00:13:41,779 --> 00:13:44,157
Eles não sabem que você está aqui conosco,
então você se esconde no armário.
254
00:13:44,324 --> 00:13:46,497
Quando eles aparecerem, ouviremos
seja qual for a história idiota deles
255
00:13:46,659 --> 00:13:48,753
sobre onde eles estavam,
vamos fingir que acreditamos neles,
256
00:13:48,911 --> 00:13:51,084
e justamente quando eles pensam
eles escaparam impunes, você salta.
257
00:13:51,247 --> 00:13:52,373
Sim, isso é muito bom.
258
00:13:52,540 --> 00:13:55,168
Eu amo isso! Eu vou ficar tipo, "Busted!"
259
00:13:55,335 --> 00:13:56,928
E eles vão ficar tipo, "O quê?"
260
00:13:57,086 --> 00:13:59,054
E então todos nós ficaremos tipo, "Oh, sim!"
261
00:14:01,841 --> 00:14:04,435
Sim, entendi, eu não daria uns amassos
comigo também.
262
00:14:07,513 --> 00:14:10,062
Aqui está todo rádio-relógio
Eu já possuí.
263
00:14:10,224 --> 00:14:15,105
Calculadoras, fitas VHS,
sim, equipamento esportivo.
264
00:14:18,191 --> 00:14:19,659
Você tem equipamento esportivo?
265
00:14:19,817 --> 00:14:24,038
Bem, é uma bola de golfe
que meu irmão jogou na minha cabeça.
266
00:14:25,406 --> 00:14:27,534
Você ainda pode sentir o amassado.
267
00:14:27,700 --> 00:14:29,794
Está mesmo ao lado da marca do disco de hóquei.
268
00:14:32,538 --> 00:14:35,758
Ok, por que você tem uma caixa de pinhas?
269
00:14:35,917 --> 00:14:37,635
Eu costumava colecioná-los quando criança.
270
00:14:37,794 --> 00:14:41,298
A espiral de escalas se abre
na sequência de Fibonacci.
271
00:14:41,464 --> 00:14:45,344
Um fato que, quando você conta ao seu irmão,
recebe uma bola de golfe jogada em sua cabeça.
272
00:14:48,638 --> 00:14:52,734
Então, por que você se sente
você precisa salvar essas coisas?
273
00:14:53,643 --> 00:14:56,442
Eu gostaria de dizer que é nostalgia,
274
00:14:56,604 --> 00:14:58,698
mas toda vez que penso
de jogar qualquer coisa fora
275
00:14:58,856 --> 00:15:02,326
meus ouvidos começam a zumbir
e sinto frio na barriga.
276
00:15:02,485 --> 00:15:06,160
E então parece
as borboletas são comidas por ratos.
277
00:15:06,322 --> 00:15:10,418
- E então os ratos são comidos por...
- Ok, entendi. Entendo.
278
00:15:11,244 --> 00:15:12,917
Termina com dinossauros.
279
00:15:16,249 --> 00:15:18,468
Sinto muito se você pensa menos de mim.
280
00:15:20,253 --> 00:15:21,379
Eu não.
281
00:15:21,921 --> 00:15:23,013
Realmente?
282
00:15:23,589 --> 00:15:26,843
Porque toda vez que venho aqui,
Eu penso menos de mim.
283
00:15:27,260 --> 00:15:28,352
Por que?
284
00:15:28,511 --> 00:15:30,309
Porque sou uma fraude.
285
00:15:31,097 --> 00:15:33,520
Eu pretendo ser um homem de mente.
286
00:15:33,683 --> 00:15:37,313
Eu tenho sido um campeão vocal
da Singularidade,
287
00:15:37,478 --> 00:15:40,857
mas como posso deixar meu corpo para trás
e torne-se um com a Internet
288
00:15:41,023 --> 00:15:44,027
quando eu nunca joguei
uma escova de dentes de distância?
289
00:15:46,946 --> 00:15:51,543
Está tudo bem, Sheldon, você sabe,
Eu salvei muitas coisas estranhas também.
290
00:15:52,493 --> 00:15:53,665
Como o que?
291
00:15:53,828 --> 00:15:55,705
Bem...
292
00:15:56,956 --> 00:16:00,677
Hum, você sabia que eu tenho uma lâmina de microscópio
com um pouco de tecido
293
00:16:00,835 --> 00:16:03,179
do primeiro cérebro que dissequei.
294
00:16:04,714 --> 00:16:08,389
Eu tenho um velho ursinho de pelúcia que secretamente
limpei meu nariz por anos.
295
00:16:15,349 --> 00:16:16,851
Não é um concurso.
296
00:16:20,646 --> 00:16:22,569
- Ok, aí vêm eles.
- Vá se esconder.
297
00:16:22,732 --> 00:16:26,612
Oh, cara, quando eu saio do armário
Eu vou pegar esses caras.
298
00:16:30,072 --> 00:16:31,244
Sim, eu ouvi, cale a boca.
299
00:16:36,954 --> 00:16:38,422
- Ei.
- Oi.
300
00:16:38,581 --> 00:16:40,083
Ei, o que é isso?
301
00:16:40,249 --> 00:16:42,297
Ouça, fizemos uma coisa estúpida.
302
00:16:42,460 --> 00:16:44,588
Fomos ao cinema e mentimos sobre isso,
303
00:16:44,754 --> 00:16:47,257
mas nos sentimos mal
e quero compensar você.
304
00:16:47,423 --> 00:16:49,391
Então, estes são para você,
e se você não está muito bravo,
305
00:16:49,550 --> 00:16:51,143
adoraríamos levar vocês para jantar.
306
00:16:51,302 --> 00:16:52,645
Sim, onde você quiser.
307
00:16:53,179 --> 00:16:55,056
Bem, obrigado por ser honesto.
308
00:16:55,223 --> 00:16:56,395
Sim, você sabe, eu quero ficar chateado,
309
00:16:56,557 --> 00:16:58,651
mas nós meio que nos divertimos
trabalhando no protótipo.
310
00:16:58,809 --> 00:17:00,607
RAJ: Não os perdoe! Fique bravo com eles!
311
00:17:02,313 --> 00:17:04,281
O que ele está fazendo lá?
312
00:17:04,941 --> 00:17:06,318
Estourando você!
313
00:17:08,694 --> 00:17:10,116
Está tudo bem, eles pediram desculpas.
314
00:17:10,279 --> 00:17:11,952
Sim, está tudo bem.
315
00:17:12,114 --> 00:17:14,958
Bem, isso é meio anticlimático.
316
00:17:16,494 --> 00:17:19,589
Você sabe o que não foi anticlimático?
O final do filme! Veja isso.
317
00:17:19,747 --> 00:17:21,590
Sem spoilers! Sem spoilers!
318
00:17:22,959 --> 00:17:24,586
E ele está de volta ao armário.
319
00:17:27,630 --> 00:17:29,428
- Pronto para jantar?
- Sim.
320
00:17:33,177 --> 00:17:34,645
Devemos convidar Raj?
321
00:17:34,804 --> 00:17:35,851
RAJ: (VOZ FEMININA) Sim.
322
00:17:39,767 --> 00:17:41,519
Então, ninguém mais sabe disso?
323
00:17:42,395 --> 00:17:43,567
Só você.
324
00:17:45,898 --> 00:17:47,491
Obrigado por confiar em mim.
325
00:17:48,526 --> 00:17:49,903
Que bom é ter uma namorada
326
00:17:50,069 --> 00:17:52,572
se você não consegue descarregar seu
esgoto psicológico nela?
327
00:17:54,574 --> 00:17:56,417
Sou eu, sua casinha emocional.
328
00:17:59,495 --> 00:18:03,796
Você sabe, se você decidir
você quer fazer algo sobre isso,
329
00:18:03,958 --> 00:18:05,505
Estou aqui para ajudá-lo.
330
00:18:05,668 --> 00:18:06,840
Obrigado.
331
00:18:08,087 --> 00:18:10,181
Eu nem saberia como começar.
332
00:18:11,549 --> 00:18:12,846
Passos de bebê, eu acho.
333
00:18:21,767 --> 00:18:25,067
Suponho que poderia tentar
livrar-se da bola de golfe.
334
00:18:25,730 --> 00:18:27,403
Oh. OK.
335
00:18:28,733 --> 00:18:31,077
Eu sempre terei o dente
para lembrar disso.
336
00:18:35,281 --> 00:18:36,533
(INALA PROFUNDAMENTE)
337
00:18:42,413 --> 00:18:43,414
(Suspiros)
338
00:18:47,460 --> 00:18:48,632
Você fez isso.
339
00:18:49,545 --> 00:18:50,842
Você se sente bem?
340
00:18:52,965 --> 00:18:56,344
Na verdade, sim, eu quero.
341
00:18:57,887 --> 00:18:59,389
Bem, estou orgulhoso de você.
342
00:19:00,723 --> 00:19:01,895
Obrigado.
343
00:19:16,489 --> 00:19:19,163
Estou feliz por ter te contado
sobre a unidade de armazenamento.
344
00:19:19,909 --> 00:19:22,082
Bem, me sinto mais perto de você agora.
345
00:19:22,244 --> 00:19:23,962
Eu também me sinto mais perto de você.
346
00:19:24,872 --> 00:19:28,843
Você sabe, ainda faltam algumas horas
até minha hora de dormir.
347
00:19:36,175 --> 00:19:37,927
O que você tem em mente?
348
00:19:38,928 --> 00:19:40,430
Você está maravilhosa.
349
00:19:45,101 --> 00:19:48,526
Quero dizer, esta resolução é notável.
350
00:19:50,606 --> 00:19:52,608
Eu realmente tive que ir para casa para isso?
351
00:19:54,110 --> 00:19:57,455
Sim, mas é como
você está bem aqui na sala.
352
00:19:57,613 --> 00:19:59,365
E ainda assim, não estou.
353
00:20:01,367 --> 00:20:04,837
Mas eu sinto que poderia simplesmente
estender a mão e tocar você.
354
00:20:04,995 --> 00:20:06,338
E ainda assim, você não pode.
355
00:20:08,958 --> 00:20:10,335
Eu sei!
356
00:20:17,883 --> 00:20:19,931
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)
357
00:20:41,115 --> 00:20:42,116
Inglês - SDH