1
00:02:04,791 --> 00:02:09,210
Er benimmt sich immer wie ein Akrobat.
Er legt seine Hände auf den Boden.

2
00:02:09,272 --> 00:02:11,836
Turin, Sommer 1982

3
00:02:13,527 --> 00:02:17,368
Er stellt seine Füße an die Wand
dann lasst uns gehen.

4
00:02:19,480 --> 00:02:25,153
Wenn ich ihn im Flur sehe, sage ich:
„Guten Morgen, Mimmo“

5
00:02:25,207 --> 00:02:27,607
und er gibt mir seinen Fuß!

6
00:02:27,671 --> 00:02:29,591
Luftballons!

7
00:02:30,423 --> 00:02:33,053
Ich kaufe dir eins.

8
00:02:33,111 --> 00:02:35,010
- Welche Farbe möchtest du?
- Blau.

9
00:02:35,063 --> 00:02:37,278
Richtig, deine Farbe.

10
00:02:38,135 --> 00:02:41,627
Guten Morgen,
Können wir einen blauen Ballon haben?

11
00:02:41,687 --> 00:02:45,855
- Bist du froh, dass die Schule vorbei ist?
- Nein.

12
00:02:45,911 --> 00:02:48,606
Warum nicht? Du bist im Urlaub!

13
00:02:49,111 --> 00:02:52,919
- Möchten Sie an den Strand oder in die Berge gehen?
- Wann kommt Mama zurück?

14
00:02:54,263 --> 00:02:56,446
Ich weiß es nicht, Sara.
Du weißt, dass ich es nicht weiß.

15
00:02:56,503 --> 00:03:00,442
Monica sagt, wenn Väter das sagen,
es bedeutet, dass die Mutter tot ist.

16
00:03:00,503 --> 00:03:04,410
Unsinn! Hörst du Monica zu?

17
00:03:04,471 --> 00:03:06,784
Aber wenn Mama tot ist,
Du musst es mir sagen.

18
00:03:07,863 --> 00:03:11,038
Natürlich würde ich es dir sagen!

19
00:03:15,959 --> 00:03:17,498
Warum hast du es aufgegeben?

20
00:03:17,559 --> 00:03:21,345
Wenn du mir eine Lüge erzählt hättest,
es wird für Mama sein.

21
00:03:34,999 --> 00:03:36,537
Wir entschuldigen uns für die Verzögerung,

22
00:03:36,599 --> 00:03:42,589
Der Motor wird ankommen
kurz vom Bahnhof Turin...

23
00:04:22,135 --> 00:04:25,376
Im Libanon,
Die Israelis sind näher gekommen

24
00:04:25,431 --> 00:04:29,021
Die Palästinenserviertel
von Beirut...

25
00:04:29,079 --> 00:04:31,393
Barbara Melleca.

26
00:04:36,311 --> 00:04:39,169
Roberta De Angelis.

27
00:04:41,719 --> 00:04:43,639
Paola Riviello.

28
00:04:44,343 --> 00:04:47,223
Vereinigte Staaten von Amerika.

29
00:04:48,534 --> 00:04:51,000
Celia Bobak.

30
00:05:38,423 --> 00:05:41,663
- Wer ist es?
- Entschuldigung, es ist Ihr Nachbar.

31
00:05:41,719 --> 00:05:45,822
- Ich wollte Sie um einen Gefallen bitten.
- Festhalten.

32
00:05:54,519 --> 00:05:57,149
Entschuldigung, dachte ich
Herr und Frau Randi waren hier.

33
00:05:57,207 --> 00:06:00,895
Nein, sie sind für ein paar Wochen weg.
Ich bin ihr Gast.

34
00:06:00,951 --> 00:06:05,403
- Sind Sie auch Professor?
- Ja, ich bin wegen Prüfungen hier.

35
00:06:05,463 --> 00:06:08,257
Ich komme aus Udine.

36
00:06:08,311 --> 00:06:12,960
Mein Mann hat vergessen, Milch zu kaufen, und ich habe es getan
ein Kind. Ich habe mich gefragt, ob du welche hast.

37
00:06:13,014 --> 00:06:16,735
Entschuldigung, mein Kühlschrank ist leer.
Ich hatte keine Zeit...

38
00:06:16,791 --> 00:06:19,934
Das ist in Ordnung. Schade für diesen Wirrwarr,
Er wird es jetzt holen!

39
00:06:19,990 --> 00:06:22,336
Wenigstens funktionieren seine Beine noch!

40
00:06:23,447 --> 00:06:25,498
- Nun, herzlich willkommen.
- Danke.

41
00:06:27,414 --> 00:06:29,815
Sara, warum bist du barfuß?
Geh wieder rein!

42
00:06:31,063 --> 00:06:33,016
Sie heißt auch Sara?

43
00:06:33,078 --> 00:06:35,992
Warum? Ist deine Tochter
heißt auch Sara?

44
00:06:36,054 --> 00:06:39,447
Nein, die Tochter meiner Schwester.

45
00:06:39,511 --> 00:06:43,581
- Ist sie auch eine Plage?
- Nein... ja...

46
00:06:43,990 --> 00:06:45,823
Nein.

47
00:06:54,039 --> 00:06:56,669
„Es war die Stimme von Silver.

48
00:06:56,726 --> 00:07:00,284
„Es brauchte nur ein Dutzend Worte
um mich zu entscheiden

49
00:07:00,343 --> 00:07:04,064
„Dafür würde ich nicht umziehen
alles Gold der Welt.

50
00:07:04,119 --> 00:07:07,708
„Ich stand zitternd da,

51
00:07:07,767 --> 00:07:10,331
„meine Ohren anstrengen…“

52
00:07:53,335 --> 00:07:57,143
Sie kam heute Morgen gegen 7:00 Uhr an.

53
00:07:57,206 --> 00:08:01,080
Niemand war hier,
Ich bin der Erste, der ankommt.

54
00:08:01,142 --> 00:08:03,161
Sie sah aus wie ein Geist.

55
00:08:03,222 --> 00:08:05,787
Wer hat ihr gesagt, dass ich hier arbeite?

56
00:08:08,982 --> 00:08:12,856
Wirst du nichts fragen,
Wie ging es ihr?

57
00:08:12,918 --> 00:08:15,679
Ich will nichts wissen.

58
00:08:16,535 --> 00:08:19,710
Ich habe sie zuerst nicht erkannt,
Sie hat jetzt dunkle Haare...

59
00:08:19,767 --> 00:08:22,648
Ich möchte nicht über sie reden.

60
00:08:25,750 --> 00:08:28,413
Sie möchte das Kind sehen.

61
00:08:31,223 --> 00:08:36,504
Nur aus der Ferne,
sie will nicht mit ihr reden.

62
00:08:36,566 --> 00:08:39,098
- Haben Sie eine Zigarette?
- Rauchen Sie jetzt?

63
00:08:39,159 --> 00:08:40,730
Nein.

64
00:08:40,791 --> 00:08:45,210
- Was hast du ihr gesagt?
- Nichts, du weißt, wie es ihr geht...

65
00:08:45,271 --> 00:08:48,381
Sie kam, sagte mir wann und wo,
dann gings.

66
00:08:48,438 --> 00:08:51,614
Nicht einmal ein Händedruck,
oder „Wie geht es dir“,

67
00:08:51,670 --> 00:08:55,479
„Warum machst du Handarbeit“,
nichts.

68
00:08:55,543 --> 00:09:00,573
- Wann ist der Termin?
- In zwei Tagen, während des Finales.

69
00:09:00,631 --> 00:09:03,490
- Welches Finale?
- Die Weltmeisterschaft!

70
00:09:03,542 --> 00:09:06,042
Das Nationalspiel!

71
00:09:10,070 --> 00:09:12,951
Sie hören sich das Spiel an.

72
00:09:13,975 --> 00:09:15,928
Schau, Hyänen!

73
00:09:15,991 --> 00:09:18,872
Die Hyäne. Die lachende Hyäne.

74
00:09:18,935 --> 00:09:21,335
- Immer lachen.
- Warum ist er lustig?

75
00:09:21,399 --> 00:09:25,240
- Nein, legt seine Zähne frei.
- Ein Elch!

76
00:09:26,230 --> 00:09:29,209
Ich habe viele davon in Norwegen gesehen.

77
00:09:29,270 --> 00:09:31,584
Schau, ein Wildschwein.

78
00:09:31,638 --> 00:09:34,138
Es ist kein Wildschwein, es ist ein Warzenschwein.

79
00:09:56,119 --> 00:10:00,440
„Sein Name war Fritz,
er war sehr gehorsam und fügsam.

80
00:10:00,503 --> 00:10:02,816
„Fritz lebte in Stupinigi
seit rund 25 Jahren

81
00:10:02,870 --> 00:10:08,730
„und am 4. November 1847
er hat seinen Vormund getötet!“

82
00:10:16,983 --> 00:10:21,664
Es ist noch eine Minute übrig
der Weltmeisterschaft.

83
00:10:22,262 --> 00:10:25,852
Alle Arten von Vögeln, ein Falke.

84
00:10:25,910 --> 00:10:28,224
Sie jagen Vögel,

85
00:10:28,278 --> 00:10:30,843
sie nehmen die Beute auf.

86
00:10:32,278 --> 00:10:37,112
Auch hier gibt es Hühner!
Scheint wie ein Hühnerstall!

87
00:10:37,174 --> 00:10:41,594
Schauen Sie, ein Elch, und das ist eine Giraffe.

88
00:10:41,655 --> 00:10:45,529
- Mein Lieblingstier.
- Wie kommt es?

89
00:10:45,591 --> 00:10:51,352
Weil es seinen Hals streckt, um Blätter zu fressen,
dann hebt es den Kopf und schaut zum Himmel auf.

90
00:10:51,414 --> 00:10:54,524
Ich mag alle Tiere, die nach oben schauen
zum Himmel.

91
00:11:08,983 --> 00:11:11,678
Was ist das?

92
00:11:11,734 --> 00:11:15,062
- Eine Seekuh.
- Sieht aus wie ein Siegel.

93
00:11:15,126 --> 00:11:19,262
Sieht so aus,
aber es heißt Seekuh.

94
00:11:19,318 --> 00:11:23,486
- Woher weißt du das alles?
- Weil ich die Zeichen gelesen habe.

95
00:11:55,927 --> 00:11:57,847
Wir haben gewonnen.

96
00:11:59,990 --> 00:12:02,849
Ja, wir haben gewonnen.

97
00:12:07,191 --> 00:12:10,072
Herbst 1983

98
00:12:12,343 --> 00:12:16,511
Es ist eiskalt!
Man sagt, Rom sei immer sonnig!

99
00:12:16,566 --> 00:12:19,578
Wo ist es?
Ich habe es seit Tagen nicht gesehen!

100
00:12:19,638 --> 00:12:25,727
Du hast kein Motorrad?
Ich will kein Durcheinander im Hof.

101
00:12:26,326 --> 00:12:28,792
Die Küche,

102
00:12:28,855 --> 00:12:31,866
und das ist das Wohnzimmer.

103
00:12:31,926 --> 00:12:33,432
Schön und hell.

104
00:12:33,494 --> 00:12:36,059
Die Möbel sind brandneu.

105
00:12:37,559 --> 00:12:42,360
Das Schlafzimmer ist da drüben.

106
00:12:43,319 --> 00:12:44,759
Perfekt.

107
00:12:44,823 --> 00:12:49,471
Der Fernseher ist auch neu,
Die Eigentümer des Hauses kauften es.

108
00:12:49,527 --> 00:12:52,669
Die Umzugsmänner kamen herbei
vier Treppen,

109
00:12:52,727 --> 00:12:56,797
Ich habe es auf mich genommen, sie zu geben
ein Trinkgeld von 20.000 Lira.

110
00:12:56,855 --> 00:12:58,240
Hier.

111
00:12:58,294 --> 00:13:01,567
Machen Sie sich keine Sorgen, wir kümmern uns darum
am Ende der Woche.

112
00:13:02,679 --> 00:13:06,039
Die Pflanzen! Die Besitzer lieben sie.

113
00:13:06,103 --> 00:13:11,548
Man muss sie jeden Tag gießen,
außer wenn es regnet.

114
00:13:11,607 --> 00:13:16,539
- Ich kann es machen, wenn es mich stört.
- Nein, keine Sorge. Ich werde es tun.

115
00:13:17,558 --> 00:13:22,207
Wenn Sie etwas brauchen, rufen Sie mich an
oder mein Mann. In der Pförtnerloge.

116
00:13:22,262 --> 00:13:24,412
OK.

117
00:13:24,470 --> 00:13:27,449
Guten Tag, ich lasse die Schlüssel hier.

118
00:13:27,510 --> 00:13:29,758
Auf Wiedersehen.

119
00:13:46,710 --> 00:13:49,984
Alles ist einfach gut und gut.

120
00:14:02,839 --> 00:14:04,890
Wir haben eine aktivere Sexualität.

121
00:14:04,950 --> 00:14:08,507
Natürlich.
Wir sind mediterran, warm...

122
00:14:08,567 --> 00:14:11,840
An diesem Punkt,
Es gibt nur ein Problem...

123
00:14:11,895 --> 00:14:16,063
Der neue Geheimdienst
wird wirksam sein...

124
00:14:36,822 --> 00:14:38,742
Treten Sie ein.

125
00:14:40,630 --> 00:14:42,550
Auf diese Weise.

126
00:14:45,847 --> 00:14:48,509
Wir haben die Nachtschicht,
ab morgen.

127
00:14:48,567 --> 00:14:52,288
Wir machen es zwei Wochen lang,
dann bekommen wir drei Tage frei.

128
00:14:57,206 --> 00:15:00,250
Dann bekommen wir die Tagschicht.

129
00:15:00,310 --> 00:15:03,485
Das ist das Büro des Chefs.

130
00:15:03,542 --> 00:15:05,593
Vorsicht.

131
00:15:05,655 --> 00:15:08,120
Und das ist deins.

132
00:15:08,183 --> 00:15:10,583
Die Kaffeemaschine.

133
00:15:19,382 --> 00:15:21,947
Das ist Ihr Schreibtisch.

134
00:15:29,430 --> 00:15:31,896
Das sind die Freunde
wir suchen.

135
00:15:31,958 --> 00:15:34,970
Mehr oder weniger alle,
Rote und Schwarze.

136
00:15:35,030 --> 00:15:37,911
Wir glauben, dass sie alle in der Stadt sind.

137
00:15:42,647 --> 00:15:46,040
Nehmen wir an, ich treffe sie...

138
00:15:46,102 --> 00:15:48,863
- Was mache ich?
- Hängt davon ab, was sie tut.

139
00:15:48,918 --> 00:15:51,450
Wenn sie ihre Hände legt
in ihren Taschen, schießen.

140
00:15:51,510 --> 00:15:55,264
Eigentlich würde ich trotzdem schießen.

141
00:15:55,319 --> 00:15:57,599
Nur um sicherzugehen.

142
00:16:09,846 --> 00:16:12,192
Papa, es ist alles klebrig!

143
00:16:12,247 --> 00:16:14,113
Fügen Sie mehr Mehl hinzu und rollen Sie es aus.

144
00:16:14,167 --> 00:16:16,218
...ihre Tochter, Maria Cristina,

145
00:16:16,278 --> 00:16:19,999
und einige Kollegen
die im Gebäude wohnen.

146
00:16:20,054 --> 00:16:22,106
Der Bezirksstaatsanwalt
vielleicht geatmet,

147
00:16:22,166 --> 00:16:25,593
aber er starb unterwegs
ins Krankenhaus...

148
00:16:25,654 --> 00:16:28,797
Es hat Blasen!

149
00:16:28,854 --> 00:16:31,135
Ein Leser rief die Zeitung an,
<i>La Stampa</i>,

150
00:16:31,191 --> 00:16:34,496
Er sagte, die Roten Brigaden hätten ihn befohlen
die Zeitung informieren.

151
00:16:34,550 --> 00:16:40,061
Eine Erklärung, in der die Verantwortung übernommen wird
wurde heute an den <i>Corriere</i> geschickt.

152
00:16:40,118 --> 00:16:44,352
Der Anwalt hat sich darum gekümmert
viele Ermittlungen zum Thema Terrorismus,

153
00:16:44,406 --> 00:16:48,312
Drogenhandel, Mafia,
Mob und Schlägerei...

154
00:17:11,798 --> 00:17:14,177
Kann ich das überprüfen?

155
00:17:14,230 --> 00:17:16,150
Guten Morgen.

156
00:17:19,158 --> 00:17:20,249
Ja.

157
00:17:22,935 --> 00:17:25,084
Du bist Nicola!

158
00:17:26,327 --> 00:17:30,200
- Das Mädchen aus Stromboli!
- Das Mädchen aus Stromboli hat einen Namen.

159
00:17:30,263 --> 00:17:32,281
Ja, natürlich...

160
00:17:32,342 --> 00:17:34,361
Sag es mir nicht.

161
00:17:34,422 --> 00:17:38,710
Während du nachdenkst, gib mir
Ihren Ausweis, damit ich Ihnen eine Karte geben kann.

162
00:17:40,374 --> 00:17:42,774
Ich habe es zu Hause gelassen. Marcella.

163
00:17:43,734 --> 00:17:45,917
Nein, Mirella.

164
00:17:45,975 --> 00:17:48,506
Richtig, tut mir leid.

165
00:17:48,566 --> 00:17:52,734
Ich werde es auf meine Karte schreiben.
Sie müssen es innerhalb von 15 Tagen zurückgeben.

166
00:17:52,790 --> 00:17:55,769
- Was ist, wenn ich es stehle?
- Ich hole dich ab.

167
00:17:55,831 --> 00:17:57,980
Wo bin ich? Wie ist mein Nachname?

168
00:17:58,038 --> 00:18:01,563
Ich habe es schon einmal geschafft, dich zu finden.
Ich könnte es leicht noch einmal machen.

169
00:18:05,238 --> 00:18:07,965
Du bist hierher gekommen, weil
Ich habe es dir vorgeschlagen?

170
00:18:12,182 --> 00:18:15,096
Es war ein guter Rat,
Es ist ein wunderbarer Ort.

171
00:18:16,278 --> 00:18:19,803
Mittagszeit, ich möchte mich trennen
ein Apfel und ein Sandwich?

172
00:18:19,862 --> 00:18:23,484
Ich erinnere mich noch genau an diesen Tag.

173
00:18:23,542 --> 00:18:26,815
Ich habe sogar oft von dir geträumt.

174
00:18:26,870 --> 00:18:31,671
Dann habe ich es meinem Freund erzählt
und er wurde eifersüchtig.

175
00:18:31,734 --> 00:18:36,503
Wer weiß warum,
Ich wusste nicht einmal, ob du echt bist!

176
00:18:36,566 --> 00:18:39,643
- Männer sind solche Dummköpfe!
- WAHR.

177
00:18:40,599 --> 00:18:42,879
Und jetzt?

178
00:18:42,934 --> 00:18:46,971
Wenn du ihm erzählst, dass wir uns kennengelernt haben,
er würde dich wahrscheinlich töten.

179
00:18:47,030 --> 00:18:48,863
Das ist sein Stil.

180
00:18:48,918 --> 00:18:51,613
Deshalb habe ich ihn verlassen.

181
00:18:53,814 --> 00:18:56,160
Apfel?

182
00:18:58,422 --> 00:19:01,052
Machst du immer noch Fotos?

183
00:19:01,590 --> 00:19:03,128
Manchmal.

184
00:19:04,502 --> 00:19:06,553
Erinnere dich daran, was du mir gesagt hast,

185
00:19:06,614 --> 00:19:09,277
über die Suche nach dem Geheimnis?

186
00:19:09,334 --> 00:19:11,582
Es hat mir wirklich gut gefallen.

187
00:19:11,638 --> 00:19:13,624
Ich habe es sogar versucht.

188
00:19:13,686 --> 00:19:15,323
Ich konnte es nicht.

189
00:19:15,382 --> 00:19:19,899
Ich kann nicht fotografieren
das Innere des Menschen.

190
00:19:23,062 --> 00:19:25,495
Worüber Sie gesprochen haben.

191
00:19:26,614 --> 00:19:28,895
Das habe ich gesagt?
Ich erinnere mich nicht.

192
00:19:29,782 --> 00:19:32,095
- „Ich erinnere mich nicht“?
- Nein.

193
00:19:33,462 --> 00:19:37,467
Wahnsinn! Ich habe darüber gestresst
und du erinnerst dich nicht einmal!

194
00:19:37,526 --> 00:19:39,131
Apfel.

195
00:19:43,862 --> 00:19:45,728
Ich vergebe dir.

196
00:19:45,782 --> 00:19:48,411
Nur weil du süß bist.

197
00:19:50,870 --> 00:19:55,158
Vergessen Sie das Buch nicht, in 15 Tagen.

198
00:20:36,886 --> 00:20:38,686
- Giovanna, hallo!
- Hallo.

199
00:20:38,742 --> 00:20:41,120
Treten Sie ein.

200
00:20:41,174 --> 00:20:43,738
Auf diese Weise, denn hier...

201
00:20:46,294 --> 00:20:51,456
- Woher wussten Sie, dass ich hier bin?
- Ich habe die Liste der neuen Begleitwachen gesehen.

202
00:20:51,510 --> 00:20:55,864
Als du Sizilien verlassen hast, hast du es noch nicht einmal getan
eine Adresse hinterlassen.

203
00:20:55,926 --> 00:20:59,134
- Ich wusste nicht, dass du in Rom bist.
- Ich bin vor kurzem hierher gezogen.

204
00:20:59,190 --> 00:21:01,690
Ich bin bei Mama, also ist sie nicht allein.

205
00:21:01,750 --> 00:21:04,794
Wissen Sie, das gibt es
da ist jede Menge Platz.

206
00:21:05,782 --> 00:21:08,793
- Wie geht es ihr?
- Wie denken Sie?

207
00:21:10,582 --> 00:21:12,382
Lust auf einen Drink?

208
00:21:12,438 --> 00:21:17,086
Es ist nicht ganz normal
Ankommen und nicht anrufen.

209
00:21:17,142 --> 00:21:18,909
- Ich mache dir einen Kaffee.
- Ich rede.

210
00:21:18,966 --> 00:21:22,490
Nein, du sagst das Übliche
Große-Schwester-Dinge!

211
00:21:22,550 --> 00:21:25,212
Du hast dich immer wie eine Untermutter verhalten,
einer reicht mir.

212
00:21:25,270 --> 00:21:30,071
- Du tust so, als ob sie nicht existiert.
- Was weißt du?

213
00:21:30,966 --> 00:21:34,807
Sie urteilen, fällen Urteile...
Wir sind nicht vor Gericht!

214
00:21:34,870 --> 00:21:38,558
Was haben wir mit dir gemacht?
dieses Verhalten verdienen?

215
00:21:43,030 --> 00:21:44,635
Giovanna, warte.

216
00:21:45,430 --> 00:21:47,350
Giovanna.

217
00:21:49,366 --> 00:21:50,971
Hören.

218
00:23:57,653 --> 00:23:59,934
- Hallo.
- Hallo.

219
00:23:59,990 --> 00:24:02,303
Wie heißen Sie?

220
00:24:02,357 --> 00:24:04,758
- Matteo.
- Matteo.

221
00:24:04,822 --> 00:24:07,103
Schöner Name!

222
00:24:07,157 --> 00:24:09,591
- Wie heißen Sie?
-Lolita.

223
00:24:09,654 --> 00:24:12,284
- Woher kommst du?
- Venezuela.

224
00:24:29,174 --> 00:24:32,284
Was ist los? Bist du traurig?

225
00:24:36,534 --> 00:24:38,520
Was schaust du dir an?

226
00:24:38,581 --> 00:24:41,560
- Deine Halskette.
- Meine Halskette?

227
00:24:42,325 --> 00:24:45,053
- Gefällt es Ihnen?
- Ja.

228
00:24:50,166 --> 00:24:52,479
Hier, für deine Freundin.

229
00:24:58,710 --> 00:25:01,209
Ich fühle mich dazu nicht in der Lage.

230
00:25:03,797 --> 00:25:05,597
Vielleicht...

231
00:25:05,813 --> 00:25:07,418
Vielleicht...

232
00:25:07,637 --> 00:25:08,925
Vielleicht...

233
00:25:08,982 --> 00:25:11,896
Meine Kameraden sind anders,
sie sind entschlossener,

234
00:25:11,958 --> 00:25:14,107
Ich habe Angst.

235
00:25:14,166 --> 00:25:18,236
Vielleicht bin ich nicht genug vorbereitet,

236
00:25:18,293 --> 00:25:20,694
Ich weiß nicht, ich sollte...

237
00:25:22,741 --> 00:25:25,338
Du musst keine Angst haben.

238
00:25:26,933 --> 00:25:29,530
Du kannst es schaffen.

239
00:25:43,350 --> 00:25:44,376
Hallo?

240
00:25:46,838 --> 00:25:48,279
Hallo?

241
00:25:48,502 --> 00:25:49,823
Hallo?

242
00:25:49,877 --> 00:25:51,165
Francesca?

243
00:25:51,222 --> 00:25:55,773
Hören Sie,
Ich muss dich sofort sehen.

244
00:25:55,830 --> 00:25:58,591
In den Gärten des Forum Romanum
in zwei Stunden.

245
00:25:58,646 --> 00:25:59,606
Ja.

246
00:25:59,670 --> 00:26:01,569
- Verstehen?
- Ja.

247
00:26:08,821 --> 00:26:13,851
Sara ist erwachsen. Ich wollte mitbringen
ein Foto, aber ich bin in Eile gegangen,

248
00:26:13,910 --> 00:26:16,223
Ich war so nervös...

249
00:26:19,158 --> 00:26:22,780
Nicola sagte, er hätte sie mitgenommen
um <i>The Party</i> vor ein paar Tagen zu sehen.

250
00:26:22,838 --> 00:26:28,217
Plötzlich bat Sara ihn laut herein
im Kino, was Menstruation war.

251
00:26:28,277 --> 00:26:32,183
Er erklärte es ihr
vor allen.

252
00:26:32,246 --> 00:26:34,592
Nicola sieht keinen Unterschied,

253
00:26:34,645 --> 00:26:38,748
jung und alt, verrückt und vernünftig,
für ihn sind sie alle gleich.

254
00:26:38,806 --> 00:26:40,410
Hören.

255
00:26:46,325 --> 00:26:49,501
Sagen Sie Carlo, er soll einen Transfer beantragen.
er muss Rom verlassen.

256
00:26:49,557 --> 00:26:53,792
Eigentlich sollte man Italien verlassen,
so schnell wie möglich.

257
00:27:00,565 --> 00:27:03,097
Und wohin?

258
00:27:03,158 --> 00:27:04,990
Wo immer Sie wollen.

259
00:27:05,046 --> 00:27:07,741
Er ist in Gefahr, verstanden?

260
00:27:08,757 --> 00:27:11,900
Wir haben kleine Kinder,

261
00:27:11,958 --> 00:27:14,620
unser Zuhause, sein Job...

262
00:27:14,678 --> 00:27:19,359
Du kennst ihn auch gut,
er wird nicht gehen.

263
00:27:19,413 --> 00:27:21,694
- Ich muss gehen.
- Nein, warte!

264
00:27:21,750 --> 00:27:23,899
Jetzt hörst du zu.

265
00:27:23,957 --> 00:27:26,522
Ich werde versuchen, mit Carlo zu reden,

266
00:27:26,581 --> 00:27:28,862
um ihn zu überzeugen,

267
00:27:28,917 --> 00:27:31,547
aber er wird nein sagen.

268
00:27:31,606 --> 00:27:34,781
Er ist dein Freund,
Abgesehen davon, dass ich der Vater meiner Kinder bin.

269
00:27:34,838 --> 00:27:36,922
Du musst ihnen sagen, dass sie es nicht tun sollen!

270
00:27:36,982 --> 00:27:39,131
- Lass mich gehen.
- Nein, das werde ich nicht!

271
00:27:39,190 --> 00:27:42,976
Erfinde etwas. Stellen Sie sich vor, er hätte es getan
ein seltsamer Zeitplan, dass er nie allein ist.

272
00:27:43,030 --> 00:27:45,343
Sagen Sie ihnen, dass er ein riskantes Ziel ist.

273
00:27:45,750 --> 00:27:48,281
Du musst ihn retten!

274
00:27:49,973 --> 00:27:51,893
Versprich es mir.

275
00:27:53,686 --> 00:27:56,151
Vertraust du mir?

276
00:27:57,301 --> 00:27:59,898
Ich tue.

277
00:28:02,198 --> 00:28:04,097
Bußgeld.

278
00:28:04,150 --> 00:28:06,398
Ich werde es versuchen.

279
00:28:09,206 --> 00:28:12,698
Nicola kommt nach Rom
für die Feiertage, oder?

280
00:28:12,758 --> 00:28:16,926
Ich denke schon, für Silvester,
für ein paar Tage.

281
00:28:16,982 --> 00:28:20,092
Ich möchte Sara sehen, und sei es nur einmal.

282
00:28:20,149 --> 00:28:23,772
- Wie kann ich...
- Bring sie zum Kolosseum.

283
00:28:23,829 --> 00:28:26,459
Ich rufe dich an und sage dir wann.

284
00:28:27,446 --> 00:28:29,911
Sag es niemandem.

285
00:28:30,582 --> 00:28:32,186
Bußgeld.

286
00:28:47,766 --> 00:28:50,330
Was machst du beruflich?

287
00:28:51,381 --> 00:28:53,564
Ich bin Ingenieur.

288
00:28:53,622 --> 00:28:57,856
Ein Ingenieurssohn,
Der Traum jeder Mutter!

289
00:28:57,910 --> 00:29:00,507
Vielleicht habe ich es deshalb getan.

290
00:29:00,565 --> 00:29:04,406
Also baut man Dämme,
Brücken, Gebäude...

291
00:29:04,469 --> 00:29:07,775
Ja, ich arbeite oft im Ausland.

292
00:29:07,830 --> 00:29:12,097
- Ich muss viel reisen.
- Magst du das nicht?

293
00:29:12,149 --> 00:29:13,720
Nein.

294
00:29:13,782 --> 00:29:16,444
Was würden Sie lieber tun?

295
00:29:16,502 --> 00:29:18,368
Ich weiß nicht.

296
00:29:18,422 --> 00:29:21,630
Vielleicht ist das, was du tust,
von Büchern umgeben sein.

297
00:29:21,685 --> 00:29:25,919
Dann lass alles fallen
und komm mit mir!

298
00:29:25,973 --> 00:29:28,122
- Magst du Kastanien?
- Sehr viel.

299
00:29:28,182 --> 00:29:31,160
Kann ich eine Tasche haben?

300
00:29:31,222 --> 00:29:32,346
- Wie viel?
- 3.000.

301
00:29:32,405 --> 00:29:35,449
- Eine Abzocke.
- Pflücken Sie sie selbst!

302
00:29:37,174 --> 00:29:38,811
Rom!

303
00:29:38,869 --> 00:29:40,789
- Hier.
- Danke.

304
00:29:43,030 --> 00:29:46,335
- Willst du mit mir kommen?
- Wo?

305
00:29:49,429 --> 00:29:52,670
Stecken Sie zuerst Ihre Finger hinein
dann der Daumen nach hinten.

306
00:29:52,725 --> 00:29:56,031
Heben Sie die Handfläche nach oben
und tun, was sie tut -

307
00:29:56,086 --> 00:30:01,149
ein Sturzflug, und am Ende
mit dem linken Fuß nach vorne.

308
00:30:07,765 --> 00:30:11,322
- Sieht recht einfach aus.
- Nicht wirklich...

309
00:30:11,382 --> 00:30:13,466
- Jetzt bin ich dran, nicht wahr?
- Ja.

310
00:30:21,109 --> 00:30:24,317
Stecken Sie Ihre Finger in die Löcher!

311
00:30:24,374 --> 00:30:27,418
Ich werde es auf meine Art machen.

312
00:30:27,477 --> 00:30:29,976
Aber es wird nicht geradeaus gehen.

313
00:30:30,038 --> 00:30:32,253
Warte einfach.

314
00:30:32,310 --> 00:30:34,361
Abwarten und sehen.

315
00:30:38,389 --> 00:30:39,775
Zu schwach!

316
00:30:39,830 --> 00:30:40,954
Ruhig.

317
00:30:45,205 --> 00:30:46,776
Ziel!

318
00:30:47,829 --> 00:30:50,939
- Man sagt nicht Tor, sondern Streik.
- Schlagen!

319
00:31:06,102 --> 00:31:07,487
Fortfahren.

320
00:31:07,541 --> 00:31:09,920
- Tut mir leid, du bist ganz nass geworden.
- Mach dir keine Sorge.

321
00:31:09,973 --> 00:31:13,051
- Ich muss einen Anruf tätigen, bin gleich wieder da.
- OK.

322
00:32:37,525 --> 00:32:39,424
Du bist durchnässt.

323
00:32:39,478 --> 00:32:42,205
Leider,
Ich habe morgen als erstes einen Flug.

324
00:32:42,262 --> 00:32:44,761
Es gibt Probleme
auf der Baustelle.

325
00:32:44,821 --> 00:32:49,502
- Wie lange wirst du weg sein?
- Nicht mehr lange, wir sind am 7. zurück.

326
00:32:50,998 --> 00:32:53,879
Was machst du am 7.?

327
00:32:55,221 --> 00:32:57,021
Ich werde dich holen.

328
00:32:58,805 --> 00:33:00,540
Wie viel Uhr?

329
00:33:01,781 --> 00:33:04,542
Wenn die Bibliothek schließt. In Ordnung?

330
00:33:04,950 --> 00:33:06,171
Mm-hm.

331
00:33:07,318 --> 00:33:10,144
Das habe ich unter dem Sitz gefunden.

332
00:33:11,318 --> 00:33:16,664
Oh, richtig. Ich habe es neulich bekommen,
dann konnte ich es nicht finden...

333
00:33:16,726 --> 00:33:19,607
Ich frage mich, wie es dorthin gelangt ist?

334
00:33:19,669 --> 00:33:21,852
Ist es für deine Freundin?

335
00:33:26,070 --> 00:33:28,634
Es ist für dich.

336
00:33:30,518 --> 00:33:32,896
Dann zieh es mir an.

337
00:35:45,301 --> 00:35:47,866
Alles klar, ich übernehme deine Schicht.

338
00:35:50,613 --> 00:35:53,243
- Nachmittag und Nacht?
- Ja.

339
00:35:53,301 --> 00:35:55,549
Nachmittag und Nacht.

340
00:36:00,821 --> 00:36:03,004
Du bist ein Kumpel.

341
00:37:09,973 --> 00:37:14,010
Zum Glück bist du nicht über die Autobahn gefahren -
Dieses Auto wird es nicht schaffen.

342
00:37:14,485 --> 00:37:15,445
Hey!

343
00:37:15,509 --> 00:37:17,943
- Wie wäre es mit einem neuen Auto?
- Ein neues?

344
00:37:18,005 --> 00:37:21,562
- Warum? Es ist in Ordnung.
- Es nervt.

345
00:37:21,621 --> 00:37:25,211
Auf keinen Fall, es ist schön und es funktioniert.

346
00:37:25,269 --> 00:37:27,647
Warum besorgen Sie sich nicht ein modernes?

347
00:37:28,469 --> 00:37:31,612
Ich bin steckengeblieben
mit einer konsumfreudigen Tochter!

348
00:37:31,669 --> 00:37:34,713
- Warum? Sind wir arm?
- Hast du nicht alles?

349
00:37:40,661 --> 00:37:45,462
Schade, dass wir Weihnachten nicht verbracht haben -
An Silvester werden keine Geschenke gemacht.

350
00:37:45,525 --> 00:37:48,220
Wer sagt? Wir werden es tun.

351
00:37:48,277 --> 00:37:50,012
Wer kommt morgen Abend?

352
00:37:50,069 --> 00:37:53,976
- Oma, Tante Giovanna.
- Francesca?

353
00:37:54,037 --> 00:37:56,667
Tante Francesca, Carlo, die Kinder...

354
00:37:56,725 --> 00:37:59,420
- Sie hatten ein weiteres Baby.
- Wie heißt er?

355
00:37:59,477 --> 00:38:03,099
Asdrubales Theofrastus Callimachus.

356
00:38:03,157 --> 00:38:07,096
- Kallimachus?
- Nein, Nabuccodonosor.

357
00:38:07,157 --> 00:38:10,267
- Hör auf, mich am Bein zu ziehen!
- Sein Name ist Michele.

358
00:38:10,325 --> 00:38:12,245
- Michele?
- Mm-hm.

359
00:38:13,109 --> 00:38:16,056
„Die Reise begann unter einem glücklichen Stern.

360
00:38:16,117 --> 00:38:18,583
„Die <i>Espanola</i> war ein schönes Schiff.

361
00:38:18,645 --> 00:38:22,366
„Es hat sich gut verhalten,
sogar mitten im Ozean.

362
00:38:22,421 --> 00:38:25,814
„Die Besatzung bestand aus fähigen Matrosen.

363
00:38:25,877 --> 00:38:29,598
„Der Kapitän kannte seinen Job bis ins kleinste Detail,

364
00:38:29,653 --> 00:38:32,926
„Und alles schien
um das Beste zu erreichen.

365
00:38:32,981 --> 00:38:35,480
„Bis eines Nachts,

366
00:38:35,541 --> 00:38:39,480
„Während er zu seiner Hütte ging…“

367
00:38:48,277 --> 00:38:51,224
- Ich glaube, sie werden heute Nacht nicht schlafen.
- Wen interessiert das. Sie haben Spaß.

368
00:38:51,285 --> 00:38:54,079
- Sein großer Cousin aus Turin ist hier.
- Sie haben Recht.

369
00:38:54,133 --> 00:38:56,119
- Glück gehabt.
- Warum?

370
00:38:56,181 --> 00:38:58,614
- Du hast ein Mädchen.
- Also?

371
00:38:58,677 --> 00:39:02,431
- Wir sind viel besser als Sie.
- Oh bitte!

372
00:39:02,485 --> 00:39:07,679
Es ist wahr! Wenn du einen Jungen gehabt hättest.
Du wärst wilder.

373
00:39:07,732 --> 00:39:12,381
Sie hat dich diszipliniert,
Sie erzieht dich gut.

374
00:39:12,437 --> 00:39:17,401
- Du hast weiße Haare.
- Nein, nur zwei!

375
00:39:17,461 --> 00:39:20,222
- Der Charme eines 40-Jährigen.
- Einfach.

376
00:39:20,277 --> 00:39:22,655
37 nicht 40.

377
00:39:22,709 --> 00:39:24,989
Außerdem mögen Damen reife Männer.

378
00:39:25,045 --> 00:39:27,358
Leih mir einen Finger.

379
00:39:30,068 --> 00:39:32,055
Wie kommt man mit drei Kindern zurecht?

380
00:39:32,629 --> 00:39:35,390
- Ich habe nur eins und...
- Tatsächlich bin ich erschöpft.

381
00:39:35,445 --> 00:39:37,398
Aber es gefällt mir.

382
00:39:53,909 --> 00:39:56,888
Carlo hat Wachen?

383
00:39:56,948 --> 00:40:00,789
- Wie kommts?
- In diesen Zeiten...

384
00:40:08,789 --> 00:40:10,077
Nicola.

385
00:40:10,132 --> 00:40:11,932
Ja?

386
00:40:15,349 --> 00:40:18,557
Nichts, Michele ist aufgewacht.

387
00:40:18,613 --> 00:40:21,014
Lässt du Carlo rein?

388
00:40:26,741 --> 00:40:29,142
Was ist mit den Begleitpersonen?

389
00:40:31,285 --> 00:40:34,329
„Jetzt ist Winter
unserer Unzufriedenheit ...“

390
00:40:34,388 --> 00:40:36,505
Der Schreiber stieg die Treppe hinauf.

391
00:40:36,564 --> 00:40:38,648
Wo erwartete ihn, wie ein Wachposten ...

392
00:40:38,709 --> 00:40:41,273
War der Doktor der Verrückten!

393
00:40:43,061 --> 00:40:46,040
- Wie geht es dir?
- Gut und Sie?

394
00:40:46,101 --> 00:40:51,961
Mein Traum ist ein Ort
wie Dänemark, Schweden, Holland.

395
00:40:52,020 --> 00:40:54,847
Länder, die wie Glaskästen wirken.

396
00:40:54,900 --> 00:40:58,108
Anwohner gehen vorbei und schauen hindurch.

397
00:41:01,397 --> 00:41:05,205
Mein Traum ist es zu haben
transparente Banken,

398
00:41:05,269 --> 00:41:08,095
transparente Aktienmärkte,

399
00:41:08,149 --> 00:41:12,949
damit Politik, Wirtschaft,
alles wird transparent.

400
00:41:15,477 --> 00:41:18,652
Ich glaube, er ist draußen, oder? Sehen.

401
00:41:18,709 --> 00:41:20,313
Fast.

402
00:41:20,757 --> 00:41:22,656
Da ist er.

403
00:41:22,709 --> 00:41:26,069
- Was ist heute Abend los?
- Er bemerkt neue Präsenzen.

404
00:41:26,132 --> 00:41:30,584
Bei mir, Sara.
er hörte verschiedene Stimmen.

405
00:41:30,645 --> 00:41:33,624
- Geben Sie ihn mir, ich bin ein Experte.
- Nein, er schläft.

406
00:41:33,685 --> 00:41:35,736
Schlafen?

407
00:41:35,797 --> 00:41:38,045
- Gib ihn mir.
- Sanft.

408
00:41:46,996 --> 00:41:49,528
- Francesca?
- Sie schläft.

409
00:41:50,484 --> 00:41:54,555
Sie ist müde,
Diese Urlaubstage sind hart.

410
00:41:54,613 --> 00:41:57,243
Du hast gesagt?
Transparente Dinge?

411
00:41:57,300 --> 00:42:00,028
Es ist schön, aber denkst du?
es ist möglich?

412
00:42:00,084 --> 00:42:02,779
Sicher. Andere tun es – warum können wir nicht?

413
00:42:02,837 --> 00:42:05,183
Nein, ich meine, Italiener...

414
00:42:05,236 --> 00:42:07,736
wie transparente Dinge?

415
00:42:07,797 --> 00:42:10,678
Ich glaube, du machst dir etwas vor.

416
00:42:11,829 --> 00:42:13,978
Krippenzeit?

417
00:42:14,901 --> 00:42:16,821
Jetzt ist er bereit...

418
00:42:20,821 --> 00:42:25,502
Wenn wir leise reden
er schläft überhaupt nicht.

419
00:42:25,556 --> 00:42:30,008
Babys schlafen gerne mit Lärm ein.
Schweigen macht ihnen Angst.

420
00:42:33,332 --> 00:42:35,416
Er ist draußen.

421
00:42:35,477 --> 00:42:39,896
Machen Sie sich nichts vor,
Er wird in einer halben Stunde aufstehen.

422
00:42:39,956 --> 00:42:44,092
Schön. Du bist Papas Freude.

423
00:42:44,148 --> 00:42:46,648
Sie sind so schön.

424
00:42:48,436 --> 00:42:52,506
Bravo.
Du weißt immer noch, wie man mit Kindern umgeht.

425
00:42:54,325 --> 00:42:57,238
- Auch bei Frauen?
- Sicher.

426
00:42:57,301 --> 00:43:00,345
Gibt es jemanden?

427
00:43:00,405 --> 00:43:03,384
- Nicht jemand, der stabil ist.
- Du hast viele Puppen?

428
00:43:03,444 --> 00:43:07,133
Ist das ein Verhör?
Bist du eifersüchtig?

429
00:43:07,188 --> 00:43:09,818
Ich muss es dir sagen
ein für alle Mal.

430
00:43:09,877 --> 00:43:13,237
Ich habe deine Schwester geheiratet, weil
Ich konnte es nicht ertragen, von dir getrennt zu sein.

431
00:43:13,300 --> 00:43:15,733
Ich sage es dir ein für alle Mal,

432
00:43:15,797 --> 00:43:19,802
Du hast alle Eigenschaften
eines reinen Queers.

433
00:43:19,860 --> 00:43:23,352
- Und du nicht?
- Natürlich!

434
00:43:26,293 --> 00:43:29,686
Wen verarschst du?
du greller Ausschweifer?

435
00:43:29,749 --> 00:43:32,476
Sie verfügen über ein Netzwerk von Pflegekräften,
Anästhesisten?

436
00:43:32,533 --> 00:43:35,577
Was interessiert dich?

437
00:43:35,636 --> 00:43:38,648
- Wo siehst du sie?
- Draußen.

438
00:43:38,708 --> 00:43:42,233
- Was sagt Sara?
- Sie weiß es nicht.

439
00:43:43,316 --> 00:43:48,314
In all dieser Runde und Runde,
du bist noch nie in einen reingefallen...

440
00:43:48,372 --> 00:43:50,904
Ich bin gefallen.

441
00:43:50,965 --> 00:43:53,398
Aber nachdem ich gefallen bin, falle ich heraus,

442
00:43:53,460 --> 00:43:55,708
und das Ende.

443
00:43:56,885 --> 00:43:59,449
Du hast mir vorher nicht geantwortet.

444
00:44:00,948 --> 00:44:03,513
Warum gibt es Begleitpersonen?

445
00:44:15,765 --> 00:44:18,230
Hast du mit Francesca darüber gesprochen?

446
00:44:18,293 --> 00:44:19,733
Nein, warum?

447
00:44:22,485 --> 00:44:24,569
Willst du etwas Whiskey?

448
00:44:29,588 --> 00:44:31,193
Also?

449
00:44:35,285 --> 00:44:40,348
Scheint, ich bin ein Ziel,
Deshalb gaben sie mir Begleitung.

450
00:44:40,404 --> 00:44:42,488
Warum du?

451
00:44:42,549 --> 00:44:47,546
Heutzutage sind nicht nur Richter,
Politiker und Polizisten sind Ziele.

452
00:44:47,605 --> 00:44:51,707
Neulich haben sie geschossen
ein Universitätskollege von mir.

453
00:44:51,765 --> 00:44:54,711
Sie sagen: „Schlag eins.“
Hundert zu erziehen.

454
00:44:54,773 --> 00:44:57,272
Sie wollen uns umerziehen.

455
00:44:57,332 --> 00:44:59,678
Sie wollen uns nur terrorisieren.

456
00:44:59,733 --> 00:45:02,876
Und du bleibst bei den Wachen hängen
die dir ins Badezimmer folgen?

457
00:45:02,932 --> 00:45:06,970
- Gibt es andere Möglichkeiten?
- Bitten Sie um eine Versetzung – zum Beispiel ins Ausland.

458
00:45:08,821 --> 00:45:12,181
Der Gouverneur fragte mich
nach New York gehen.

459
00:45:13,589 --> 00:45:15,193
Nun?

460
00:45:17,140 --> 00:45:21,079
Trink den Whiskey.
Gefällt Ihnen der dezente Torfgeschmack?

461
00:45:21,140 --> 00:45:23,486
Warum haben Sie das Angebot nicht angenommen?

462
00:45:23,541 --> 00:45:26,869
Das würde bedeuten, dass sie gewonnen haben.

463
00:45:33,268 --> 00:45:36,826
Woher wussten Sie, dass Sie ein Ziel sind?

464
00:45:36,885 --> 00:45:40,693
Giulia traf sich mit Francesca
vor einiger Zeit.

465
00:45:40,757 --> 00:45:43,321
Giulia kontaktierte sie.

466
00:45:44,565 --> 00:45:47,958
Sie sagte, sie wolle auch Sara sehen.

467
00:46:22,197 --> 00:46:25,372
31. Dezember 1983

468
00:46:36,181 --> 00:46:39,640
- Es gibt einen Platz.
- Ich lasse Francesca raus und folge dir dann.

469
00:46:39,700 --> 00:46:41,686
Wir gehen parken.

470
00:46:48,948 --> 00:46:52,440
Er arbeitet erst seit einer Woche,
Ich kann mich nicht an seinen Namen erinnern.

471
00:46:52,500 --> 00:46:55,643
Vor sechs Monaten, in Ihrem Club,
ein anderer Mann wurde verhaftet,

472
00:46:55,701 --> 00:46:58,778
auch mit einer Tüte Cola dabei.

473
00:46:58,837 --> 00:47:02,710
Er war ein Kunde,
Er hat Sachen von zu Hause mitgebracht.

474
00:47:03,252 --> 00:47:06,296
Solange sie eine Jacke tragen,
Es ist mir egal.

475
00:47:06,357 --> 00:47:09,183
Keine schlampigen Kunden,
es lässt den Club schmutzig aussehen.

476
00:47:09,237 --> 00:47:11,866
Er wurde bereits verhaftet
dreimal zum Austeilen.

477
00:47:11,925 --> 00:47:14,784
Ich habe ihn nicht nach seiner Akte gefragt!

478
00:47:14,837 --> 00:47:18,012
Ich respektiere die Würde meines Arbeitnehmers.

479
00:47:23,477 --> 00:47:25,877
Was haben Sie zu sagen?

480
00:47:26,996 --> 00:47:28,633
Azim Mohammad?

481
00:47:39,605 --> 00:47:41,656
Nichts.

482
00:47:45,973 --> 00:47:51,254
Es ist jetzt spät, ich wäre gerne zum Abendessen zu Hause,
es ist Neujahr.

483
00:47:51,316 --> 00:47:54,078
Es ist mir völlig egal!

484
00:47:55,477 --> 00:47:56,863
Ja?

485
00:47:58,260 --> 00:48:00,027
- Hier ist jemand für Sie.
- WHO?

486
00:48:00,084 --> 00:48:01,175
Eine Mirella.

487
00:48:29,812 --> 00:48:33,239
- Warum hast du gesagt, du wärst Nicola?
- Warum bist du gekommen?

488
00:48:33,300 --> 00:48:35,865
Zum Reden und ich möchte, dass du antwortest.

489
00:48:35,924 --> 00:48:38,838
Warum hast du es mir nicht gesagt?
Du heißt Matteo?

490
00:48:38,900 --> 00:48:40,155
Wie haben Sie es herausgefunden?

491
00:48:40,212 --> 00:48:43,126
Von dem Kind, das die Ausweise überprüft
auf der Kegelbahn.

492
00:48:43,188 --> 00:48:45,753
Er sagt, du bist oft dort.

493
00:48:46,932 --> 00:48:49,245
Er hat es mir auch erzählt
Du arbeitest für die Polizei.

494
00:48:49,300 --> 00:48:51,930
Das Nachforschen sollte meine Aufgabe sein,

495
00:48:52,948 --> 00:48:56,058
aber jeder untersucht mich.

496
00:48:56,116 --> 00:48:58,975
Du, meine Schwester...

497
00:48:59,029 --> 00:49:02,007
Jeder möchte mein Unternehmen kennenlernen.

498
00:49:02,069 --> 00:49:04,764
- Was willst du?
- Nur um dich zu sehen.

499
00:49:06,292 --> 00:49:08,725
- Wir schienen uns gut verstanden zu haben.
- Also?

500
00:49:08,789 --> 00:49:10,709
Also nichts.

501
00:49:12,340 --> 00:49:15,068
- Es ist einfach so...
- Was?

502
00:49:16,276 --> 00:49:18,425
Was?

503
00:49:18,485 --> 00:49:20,918
- Ich bin beschäftigt.
- Warum tust du das?

504
00:49:20,980 --> 00:49:23,031
Ich bin im Dienst. Ich habe keine Zeit.

505
00:49:24,116 --> 00:49:27,444
Ich verstehe es nicht
und das macht mich wahnsinnig.

506
00:49:27,508 --> 00:49:31,447
Warum hast du mich beschissen?
von Anfang an, auch auf Sizilien?

507
00:49:31,508 --> 00:49:33,941
Wie heißt du, „Nicola“?
Warum?

508
00:49:34,005 --> 00:49:37,497
Wenn Sie möchten, können wir uns unterhalten
aber nicht hier und nicht jetzt.

509
00:49:39,509 --> 00:49:41,408
Mach dir keine Sorge.

510
00:49:41,460 --> 00:49:44,287
- Ich gehe, ich werde dich nicht stören.
- Gut.

511
00:49:46,516 --> 00:49:51,100
Du magst Bücher, weil du es kannst
Schließen Sie sie, wann immer Sie möchten.

512
00:49:51,156 --> 00:49:55,030
Das Leben ist anders,
Du bist es nicht, der entscheidet.

513
00:50:04,500 --> 00:50:06,420
Du liegst falsch.

514
00:50:07,764 --> 00:50:10,142
Ich habe mich immer entschieden.

515
00:50:11,156 --> 00:50:13,589
Sogar dich nicht mehr zu sehen.

516
00:50:14,517 --> 00:50:18,238
- Es ist keine Wahl.
- Gut, du verstehst.

517
00:50:18,292 --> 00:50:21,020
Ich bin eine Scheiße, ich bin scheiße.

518
00:50:21,076 --> 00:50:23,160
OK?

519
00:50:23,220 --> 00:50:25,533
Wirst du jetzt gehen?

520
00:50:25,589 --> 00:50:30,455
- Ich glaube nicht, dass du so bist.
- Was zum Teufel willst du? Sag mir.

521
00:50:30,516 --> 00:50:33,277
-Nicola...
- Matteo! Mein Name ist Matteo!

522
00:50:34,100 --> 00:50:35,705
Verlassen.

523
00:50:44,372 --> 00:50:47,450
Meine Damen und Herren,
Der Händler auf dem Markt!

524
00:50:50,516 --> 00:50:53,113
Ja, großartig!

525
00:50:54,612 --> 00:50:57,111
Wir spielen
Der Händler auf dem Markt!

526
00:50:57,172 --> 00:51:01,242
- Wer wird der Händler sein?
- Du, jemand, der nicht betrügt.

527
00:51:01,300 --> 00:51:05,501
- Wer wäre besser als ein Richter?
- Nein, wir brauchen einen Mann, die Stimme...

528
00:51:05,557 --> 00:51:09,179
Nein, ich mische mich nicht ein
mit Händlern, Carlo schon!

529
00:51:09,236 --> 00:51:11,517
Komm schon, Carlo!

530
00:51:11,572 --> 00:51:16,853
Nur weil
Ich bin der Unterhaltsamste.

531
00:51:19,252 --> 00:51:22,394
Lesen Sie es noch einmal und unterschreiben Sie, wenn es korrekt ist.

532
00:51:23,284 --> 00:51:27,071
Warte hier, ich rufe meinen Kollegen an
um dich abzuholen.

533
00:51:30,196 --> 00:51:31,615
Warten.

534
00:51:31,668 --> 00:51:33,622
Wir sind noch nicht fertig.

535
00:51:33,684 --> 00:51:36,249
Hinsetzen.

536
00:51:36,308 --> 00:51:37,913
Sitzen!

537
00:51:47,252 --> 00:51:50,427
Wie viel wird er dir dafür geben?
Ihr Schweigen und zwei Jahre Gefängnis?

538
00:51:50,484 --> 00:51:53,528
- Hey, was sagst du?
- Also? Sag mir.

539
00:51:53,588 --> 00:51:56,764
- Das ist ein schwerer Vorwurf.
- Halt die Klappe, Scheißkerl.

540
00:51:56,820 --> 00:52:01,054
Nein, ich will einen Anwalt!
Du kannst mich nicht so behandeln.

541
00:52:02,676 --> 00:52:05,754
Gibt er dir das Zeug?
Rechts?

542
00:52:07,252 --> 00:52:10,678
Du bist arm, woher nimmst du Geld?
für all das Zeug?

543
00:52:10,740 --> 00:52:14,396
Er hat es dir gegeben?
Sag mir! Rechts?

544
00:52:14,452 --> 00:52:16,057
Rechts?!

545
00:52:23,380 --> 00:52:25,628
Was zum Teufel? Ich kenne dich nicht!

546
00:52:25,684 --> 00:52:28,184
Du solltest besser nicht mit mir herumalbern.

547
00:52:28,244 --> 00:52:31,866
Das solltest du auch besser nicht tun.
Rufen Sie jetzt meinen Anwalt an.

548
00:52:31,924 --> 00:52:35,197
Du wirst diese Nacht nicht vergessen
solange du lebst!

549
00:52:35,252 --> 00:52:37,500
Anwalt mein Fuß!

550
00:52:39,412 --> 00:52:41,561
Auf keinen Fall.

551
00:52:41,620 --> 00:52:43,900
Ich werde die Hölle aufrichten ...

552
00:52:43,956 --> 00:52:47,317
Ich kenne einen Senator,
Ich lasse dich nach Nuoro versetzen!

553
00:52:47,380 --> 00:52:51,101
Es ist mir egal, wie viele Senatoren es gibt
Weißt du, ich breche dir die Zähne aus!

554
00:52:51,157 --> 00:52:53,077
Beruhige dich!

555
00:52:56,340 --> 00:52:59,418
Wo steigst du aus!

556
00:52:59,924 --> 00:53:03,710
Was zum Teufel machst du?
Aussteigen!

557
00:53:03,764 --> 00:53:07,223
Ich werde nicht in Schwierigkeiten geraten
wegen dir!

558
00:53:09,396 --> 00:53:10,717
Verstehen?

559
00:53:11,860 --> 00:53:14,425
Er hat nichts damit zu tun.

560
00:53:17,076 --> 00:53:20,503
Platzieren Sie Ihre Wetten, 500 Lire...

561
00:53:20,565 --> 00:53:22,616
Komm schon, es ist fast Mitternacht!

562
00:53:22,676 --> 00:53:26,844
Ein umfangreiches Kartenspiel...

563
00:53:27,540 --> 00:53:32,537
für die bescheidene Summe von 1.500 Lire.

564
00:53:32,596 --> 00:53:35,771
- 1.600!
- 1.600 sagt man Dr...

565
00:53:35,828 --> 00:53:37,628
2.000!

566
00:53:37,684 --> 00:53:38,524
2.000, Adriana.

567
00:53:38,580 --> 00:53:42,039
- 2.500.
- 2.500, junge Sara.

568
00:53:42,452 --> 00:53:43,357
2.800.

569
00:53:43,412 --> 00:53:47,034
2.800 sagt Orlando.
Wer gibt dir Geld? Mich?

570
00:53:47,572 --> 00:53:49,656
Mama tut es.

571
00:53:51,380 --> 00:53:55,036
Bei diesem Wind und Regen,
Wer klopft an mein Gehirn?

572
00:53:56,180 --> 00:53:57,850
Wer könnte es sein?

573
00:54:00,820 --> 00:54:03,286
Frohes neues Jahr, Mama.

574
00:54:03,348 --> 00:54:06,142
Ich wusste, dass du kommen würdest.

575
00:54:07,828 --> 00:54:09,748
Treten Sie ein.

576
00:54:16,500 --> 00:54:17,973
Frohe Weihnachten!

577
00:54:25,204 --> 00:54:26,808
Grüße!

578
00:54:27,764 --> 00:54:30,558
Täuschen Sie sich nicht,
wir spielen nicht.

579
00:54:34,292 --> 00:54:36,212
Kleine Schwester!

580
00:54:40,564 --> 00:54:44,121
- Die anderen beiden?
- Sie schlafen.

581
00:54:45,332 --> 00:54:47,416
Zieh deine Jacke aus.

582
00:54:48,756 --> 00:54:50,742
- Sara!
- Hallo.

583
00:54:50,804 --> 00:54:55,453
- Hallo. Erinnere dich an mich?
- Du bist derjenige, der schnell gefahren ist.

584
00:54:55,508 --> 00:54:59,513
Für den Mann, der schnell fuhr,
ein kleiner Anteil.

585
00:54:59,572 --> 00:55:04,635
Geben Sie dem Mann einen kleinen Anteil.
Gib dem Mann zwei Karten.

586
00:55:04,692 --> 00:55:08,762
Damit bin ich hier
umfangreiches Kartenpaket...

587
00:55:08,820 --> 00:55:11,614
Ich sah einen Finger nach oben gehen,
Vielleicht sagte Orlando...

588
00:55:11,668 --> 00:55:12,628
6.500!

589
00:55:12,692 --> 00:55:16,794
- 6.500. Orlando, bitte!
- 7.000.

590
00:55:16,852 --> 00:55:20,726
Wetten Sie nicht zu hoch,
sonst hat Sara kein Geld.

591
00:55:20,788 --> 00:55:24,542
Ich werde Sara finanzieren.
Ich kann dir eine Million leihen.

592
00:55:24,596 --> 00:55:27,128
Kein Geld, das unter den Tisch rutscht.

593
00:55:27,188 --> 00:55:30,298
- Hat jemand Finanzierung gesagt?
- 10.000!

594
00:55:30,356 --> 00:55:32,505
Nein, das ist Nebenhandel!

595
00:55:32,564 --> 00:55:35,390
- 8.300!
- Orlando, bitte!

596
00:55:35,444 --> 00:55:38,303
Ich habe eine Summe im Stil von Dagobert Duck gehört!

597
00:55:38,356 --> 00:55:41,302
10.000 räumen den Tisch auf
jeglicher Zweifel.

598
00:55:41,364 --> 00:55:44,125
10.000 eins. 10.000 zwei. 10.000 drei!

599
00:55:49,556 --> 00:55:52,535
Es ist... „die Traube“.

600
00:55:53,556 --> 00:55:55,804
Wer hat „die Traube“?

601
00:55:56,660 --> 00:55:59,093
- Tief eingeschlafen.
- Die anderen?

602
00:55:59,156 --> 00:56:01,589
- Friedlich schlafen.
- Sara, willst du auch ins Bett gehen?

603
00:56:01,652 --> 00:56:04,413
Nein, ich bin groß und möchte gewinnen.

604
00:56:04,468 --> 00:56:06,335
Rechts.

605
00:56:06,388 --> 00:56:09,116
Wir haben „die Traube“ gepflückt.

606
00:56:09,171 --> 00:56:13,525
Wie jedes Weihnachten,
wir respektieren „den Säugling“.

607
00:56:14,836 --> 00:56:17,214
Das war das Letzte.

608
00:56:17,268 --> 00:56:20,378
Ich muss bei der Arbeit anrufen
um zu sehen, ob alles in Ordnung ist.

609
00:56:20,436 --> 00:56:21,877
Geh in mein Zimmer.

610
00:56:21,940 --> 00:56:24,341
- Wie viele sind noch übrig?
- Neun.

611
00:56:24,404 --> 00:56:27,831
Neun Karten. Achtung, bitte.

612
00:56:27,892 --> 00:56:30,587
Es ist ein Tier.

613
00:56:30,644 --> 00:56:32,598
Carlo.

614
00:56:32,660 --> 00:56:36,927
Aber es beginnt mit der ersten Silbe.

615
00:56:36,980 --> 00:56:39,064
- Ca. Kamel.
- Nein, es springt.

616
00:56:39,124 --> 00:56:41,044
Chamäleon.

617
00:56:49,684 --> 00:56:52,216
- Alles in Ordnung?
- Ja.

618
00:56:52,275 --> 00:56:54,970
Du hast immer noch meine Zeugnisse
auflegen?

619
00:56:55,028 --> 00:56:57,755
A, A, A, A...

620
00:56:58,804 --> 00:57:01,204
- Du warst so gut.
- Mir ging es so gut.

621
00:57:02,804 --> 00:57:06,393
- Was mache ich damit?
- Ich lege es in meinen Nachttisch.

622
00:57:06,452 --> 00:57:10,042
Auf keinen Fall! Hier sind Kinder...

623
00:57:10,100 --> 00:57:12,184
Ich kümmere mich darum.

624
00:57:34,932 --> 00:57:37,332
Ich lasse dich anrufen.

625
00:57:39,764 --> 00:57:41,597
Mama...

626
00:57:41,652 --> 00:57:45,852
Ich bin mir nicht sicher, ob ich bleiben kann
für den Toast, das Büro...

627
00:57:47,028 --> 00:57:50,869
Spielt keine Rolle.
Du hast mir mit deinem Kommen ein großes Geschenk gemacht.

628
00:57:53,236 --> 00:57:55,898
- Soll ich es schließen?
- Ja, danke.

629
00:58:20,820 --> 00:58:23,166
Wir haben hier ein Tier.

630
00:58:23,219 --> 00:58:26,427
Es tut mir wirklich leid.

631
00:58:26,484 --> 00:58:30,041
Adriana ist gerade erst angekommen,
aber sie muss mir „das Zebra“ geben.

632
00:58:49,491 --> 00:58:52,372
Ich bin nicht zu Hause,
aber du kannst eine Nachricht hinterlassen...

633
00:59:05,684 --> 00:59:10,103
- Ich habe irgendwie Hunger.
- Wem hinterlassen Sie Ihre Karten?

634
00:59:10,163 --> 00:59:14,037
Geh nicht so,
Du wirst die Kinder wecken.

635
00:59:14,099 --> 00:59:15,834
Na dann...

636
00:59:15,892 --> 00:59:21,620
Wir haben ein Tier
das geht ins Wasser...

637
00:59:21,683 --> 00:59:23,550
In Seen...

638
00:59:23,603 --> 00:59:25,371
Ein Schwan.

639
00:59:26,772 --> 00:59:31,638
- Bleib hart, Sara.
- Äh, Sara. Ein Schwan. Ein Schwan.

640
00:59:31,700 --> 00:59:35,322
Entspann dich, du hältst durch...

641
00:59:45,268 --> 00:59:47,319
Du gehst?

642
00:59:50,068 --> 00:59:54,040
- Ja, es ist ein Notfall.
- Natürlich... Willst du etwas Nougat-Bonbon?

643
00:59:54,100 --> 00:59:55,737
- Weiter.
- Ich sagte nein.

644
00:59:55,795 --> 00:59:59,582
- Verabschiede dich wenigstens von Mama!
- Nein, ich muss rennen.

645
00:59:59,635 --> 01:00:01,338
Es wird eine Minute dauern.

646
01:00:01,395 --> 01:00:04,276
- Bist du in Rom?
- Ja, für ein paar Tage.

647
01:00:04,340 --> 01:00:06,140
- Wir sehen uns.
- Rufst du mich an?

648
01:00:06,195 --> 01:00:08,695
Versprechen?

649
01:00:08,756 --> 01:00:09,880
- Ja.
- Bist du sicher?

650
01:00:09,939 --> 01:00:11,958
Ja.

651
01:00:15,828 --> 01:00:17,268
Was?

652
01:00:27,475 --> 01:00:30,836
...Gewinner ist „die Katze!“

653
01:00:30,899 --> 01:00:34,075
- Was sagen wir, wenn Sie gewinnen?
- „Es lebe der Markt!“

654
01:00:34,964 --> 01:00:39,350
Es lebe der Markt!
Es lebe der Markt, Sara!

655
01:01:55,795 --> 01:02:00,564
Ich bin nicht zu Hause,
aber du kannst eine Nachricht hinterlassen...

656
01:02:19,187 --> 01:02:20,758
Matteo!

657
01:02:29,555 --> 01:02:32,599
Guten Abend,
Bitte ins Polizeipräsidium von Rom.

658
01:03:18,963 --> 01:03:21,179
Mal sehen
was passiert woanders...

659
01:04:26,963 --> 01:04:29,844
Wir machen uns bereit zum Anstoßen.

660
01:04:31,411 --> 01:04:33,757
Es gibt drei hübsche Mädchen.

661
01:04:44,788 --> 01:04:47,287
Bist du bereit mit deiner Brille?

662
01:04:54,707 --> 01:04:55,449
Auf geht's.

663
01:04:57,683 --> 01:04:59,156
Frohes Neues Jahr!

664
01:04:59,219 --> 01:05:00,540
Alles Gute!

665
01:05:02,227 --> 01:05:03,994
Frohes neues Jahr euch allen.

666
01:05:04,051 --> 01:05:06,037
Frohes Neues Jahr.

667
01:05:06,100 --> 01:05:07,388
Alles Gute.

668
01:05:07,443 --> 01:05:10,008
Alles Gute!

669
01:05:51,988 --> 01:05:56,854
Heute Morgen, im Chaos
des Krankenwagens, der Polizei,

670
01:05:56,915 --> 01:06:01,684
Ein hübsches Mädchen ist angekommen,
mit dunklen Haaren und Augen...

671
01:06:01,747 --> 01:06:04,409
- Ich erinnere mich nicht an ihre Augen.
- Es spielt keine Rolle.

672
01:06:04,468 --> 01:06:10,109
Ich habe hier noch nie Mädchen gesehen,
er hat nie etwas mit nach Hause gebracht.

673
01:06:10,163 --> 01:06:12,280
Ich sagte ihm,

674
01:06:12,339 --> 01:06:16,475
„Ein hübscher Junge wie du
ohne Freundin?"

675
01:06:16,531 --> 01:06:19,194
Fahren Sie bitte fort.

676
01:06:19,251 --> 01:06:23,900
Dieses Mädchen ist angekommen
und fragte nach deinem Bruder.

677
01:06:23,955 --> 01:06:28,091
Als ich ihr erzählte, was passiert war,

678
01:06:28,147 --> 01:06:30,974
Sie schrie oder weinte nicht,
sie ist weggelaufen.

679
01:06:31,027 --> 01:06:34,901
- Vielleicht kennen Sie sie.
- Nein.

680
01:06:34,963 --> 01:06:37,276
So gut,

681
01:06:37,331 --> 01:06:41,085
so nett, so Gentleman!

682
01:06:41,139 --> 01:06:43,867
- Danke schön.
- Es tut mir Leid.

683
01:06:44,788 --> 01:06:46,687
Hören Sie,

684
01:06:46,739 --> 01:06:49,817
Du wirst denken, ich sei verrückt
aber ich muss dir sagen,

685
01:06:49,875 --> 01:06:53,880
Ich glaube nicht, dass dein Bruder gesprungen ist,
Ich glaube, er wurde gedrängt...

686
01:06:53,939 --> 01:06:56,372
Das ist Unsinn!

687
01:06:56,435 --> 01:07:00,440
- Bring sie bitte nach unten.
- Bringen Sie die Dame nach unten.

688
01:07:02,516 --> 01:07:06,935
Kommt dein Bruder?
um die Leiche zu identifizieren?

689
01:07:06,995 --> 01:07:09,396
Nein, ich gehe.

690
01:07:09,459 --> 01:07:11,674
- Bist du sicher?
- Ich werde gehen.

691
01:07:11,731 --> 01:07:14,361
- Du bleibst bei Mama.
- In Ordnung.

692
01:07:14,419 --> 01:07:16,820
Bitte bleib bei Mama.

693
01:08:28,211 --> 01:08:30,459
Mama, es ist Zeit zu gehen.

694
01:08:32,211 --> 01:08:34,459
Alle diese Bücher...

695
01:08:36,435 --> 01:08:38,868
Holen Sie sich ein paar Taschen,

696
01:08:38,931 --> 01:08:42,106
Wir bringen die Bücher hier raus.

697
01:08:42,164 --> 01:08:45,208
Wir können sie jetzt nicht mitnehmen.

698
01:08:45,267 --> 01:08:47,384
Morgen.

699
01:08:47,443 --> 01:08:49,691
Ich kümmere mich darum.

700
01:08:50,835 --> 01:08:52,919
Nur wenige.

701
01:08:54,835 --> 01:08:56,440
Ja.

702
01:09:56,883 --> 01:09:58,488
Mama!

703
01:10:03,955 --> 01:10:05,494
Stoppen.

704
01:10:05,555 --> 01:10:07,159
Hör auf...

705
01:11:19,699 --> 01:11:23,256
Das hätte ich tun sollen
derjenige, der versteht,

706
01:11:24,435 --> 01:11:27,316
aber ich habe nichts verstanden.

707
01:11:28,563 --> 01:11:31,803
Vielleicht stimmt das nicht,
Vielleicht habe ich es verstanden, aber...

708
01:11:35,507 --> 01:11:37,427
Wie bei Giulia.

709
01:11:39,283 --> 01:11:41,683
Ich hätte sie aufhalten können.

710
01:11:44,947 --> 01:11:47,511
Vor derselben Tür.

711
01:11:51,123 --> 01:11:54,069
Er drehte sich um und sah mich an.

712
01:11:55,507 --> 01:11:57,755
Und ich...

713
01:11:58,610 --> 01:12:02,713
schloss die Tür
und alles gelöscht.

714
01:12:03,763 --> 01:12:06,644
Jetzt ist nichts mehr übrig.

715
01:12:08,787 --> 01:12:12,824
Die Treppe zu seinem Haus,
Sägemehl auf dem Boden, nichts,

716
01:12:12,883 --> 01:12:15,610
Bücher auf dem Boden, der Portier...

717
01:12:17,715 --> 01:12:20,279
Ich hätte sie aufhalten sollen.

718
01:12:25,331 --> 01:12:27,547
Ich habe sie beide geliebt,

719
01:12:30,643 --> 01:12:33,851
aber ich war nicht dazu in der Lage

720
01:12:34,835 --> 01:12:38,556
sie mit dieser Liebe einzusperren.

721
01:12:38,611 --> 01:12:41,754
Es war meine Vorstellung von Freiheit.

722
01:12:43,443 --> 01:12:48,244
Ich dachte, jeder hätte ein Recht
zu leben, wie es ihnen gefiel.

723
01:12:49,395 --> 01:12:51,959
Aber welche Freiheit ist der Tod?

724
01:12:57,043 --> 01:12:59,291
Ist es passiert?

725
01:13:00,915 --> 01:13:03,315
Ist es wirklich passiert?

726
01:13:04,339 --> 01:13:06,740
Ich glaube es nicht.

727
01:13:09,619 --> 01:13:12,183
Ich verstehe, dass es passiert ist

728
01:13:14,131 --> 01:13:16,085
wenn ich Mama ansehe.

729
01:13:17,619 --> 01:13:20,249
Zum Glück bist du bei ihr.

730
01:13:21,426 --> 01:13:26,391
Nicht mehr lange. Ich habe um Versetzung gebeten
nach Sizilien. Ich reise in einem Monat ab.

731
01:13:26,451 --> 01:13:30,456
- Sizilien?
- Sie brauchen Menschen.

732
01:13:30,515 --> 01:13:32,763
Niemand will gehen.

733
01:13:36,434 --> 01:13:41,978
Ich habe noch eine Postkarte, die du mir geschickt hast
vom Nordkap im Jahr 1966.

734
01:13:42,035 --> 01:13:44,567
Es wurde auf Norwegisch verfasst.

735
01:13:44,627 --> 01:13:48,413
Die Übersetzung darunter lautete:

736
01:13:48,467 --> 01:13:51,544
„Alles, was existiert
ist wunderschön.“

737
01:13:51,603 --> 01:13:54,811
Mit drei Ausrufezeichen.

738
01:13:54,867 --> 01:13:56,886
Glaubst du das immer noch?

739
01:13:56,946 --> 01:14:00,667
Ich glaube nicht daran
Ausrufezeichen mehr.

740
01:14:02,227 --> 01:14:04,147
Hör zu, Giovanna.

741
01:14:05,523 --> 01:14:09,244
Giulia ist in Rom.
Ich treffe sie morgen früh.

742
01:14:09,299 --> 01:14:14,165
Sie will Sara sehen,
Sie erwartet, dass Francesca sie mitbringt.

743
01:14:14,226 --> 01:14:17,304
- Aber ich habe beschlossen, stattdessen zu gehen.
- Ich werde nicht zuhören.

744
01:14:17,362 --> 01:14:21,116
Dann wiederhole ich es.
Giulia will Sara sehen.

745
01:14:21,171 --> 01:14:23,636
- Den Mund halten!
- Diesmal nicht!

746
01:14:23,699 --> 01:14:26,972
Der Termin ist um 10:00 Uhr
im Kolosseum.

747
01:14:27,027 --> 01:14:30,038
Was erwarten Sie von mir?

748
01:14:31,858 --> 01:14:34,969
Du denkst, es fällt mir leicht

749
01:14:35,027 --> 01:14:39,162
um dich zu bitten, sie zu fangen
und sie ins Gefängnis sperren?

750
01:14:41,714 --> 01:14:44,214
Was soll ich tun?

751
01:14:44,275 --> 01:14:47,156
Darauf warten, dass sie jemanden tötet?

752
01:14:48,178 --> 01:14:50,743
Oder dass sie getötet wird?

753
01:16:21,043 --> 01:16:23,705
Carati? Verzeihung.

754
01:16:23,763 --> 01:16:26,677
Giorgia möchte mit dir reden.

755
01:16:26,739 --> 01:16:29,718
Sag ihr, dass ich jetzt nicht kann.

756
01:16:30,706 --> 01:16:32,311
Francesca?

757
01:16:37,522 --> 01:16:40,600
Bring sie hierher. Ich werde warten.

758
01:16:47,539 --> 01:16:49,787
Wie sage ich es ihr?

759
01:16:51,443 --> 01:16:53,363
Wie mache ich?

760
01:16:55,283 --> 01:16:57,432
Aufleuchten.

761
01:16:57,490 --> 01:16:59,410
Sei stark.

762
01:17:48,627 --> 01:17:51,507
Giorgia, ich muss dir etwas sagen...

763
01:17:53,491 --> 01:17:55,258
schlecht

764
01:17:56,338 --> 01:17:58,586
das ist passiert.

765
01:18:00,338 --> 01:18:03,033
Ich habe Giulia einsperren lassen.

766
01:18:04,659 --> 01:18:07,736
Ich dachte, dass...

767
01:18:07,795 --> 01:18:09,978
es war...

768
01:18:10,034 --> 01:18:13,559
das Beste, besonders für sie.

769
01:18:16,787 --> 01:18:19,384
Sie hatte das gemacht...

770
01:18:19,442 --> 01:18:22,170
Wahl und ich glaube...

771
01:18:24,146 --> 01:18:26,547
so ist es besser.

772
01:18:28,659 --> 01:18:31,518
Es gibt noch eine weitere schlechte Sache

773
01:18:32,083 --> 01:18:34,331
Ich muss es dir sagen.

774
01:18:58,098 --> 01:18:59,866
Matteo...

775
01:19:05,170 --> 01:19:06,938
Matteo...

776
01:19:11,890 --> 01:19:13,495
Matteo.

777
01:19:23,539 --> 01:19:27,347
„Du zwingst meine Gedanken, abzuschweifen
Auf Wegen in die ewige Leere.

778
01:19:27,411 --> 01:19:30,040
„Die ganze Zeit,
Diese bösen Zeiten vergehen wie im Flug,

779
01:19:30,099 --> 01:19:34,551
„die Horde vertreiben
von Sorgen, die Zeit und mich verschlingen.

780
01:19:34,610 --> 01:19:36,727
„Während ich deinen Frieden betrachte,

781
01:19:36,786 --> 01:19:39,514
„die Seele des Kriegers
Brüllen in mir schläft.

782
01:19:39,570 --> 01:19:42,298
Soll ich dazu einen Kommentar abgeben?

783
01:19:51,283 --> 01:19:53,531
Soll ich einen Kommentar abgeben?

784
01:19:58,258 --> 01:20:03,539
Das Sonett „Zum Abend“
ist eines der inspiriertesten Gedichte Foscolcos.

785
01:20:03,603 --> 01:20:07,324
Es enthält das Größte
lautmalerische Verse in der Poesie:

786
01:20:07,378 --> 01:20:10,325
„Die Seele des Kriegers
Brüllen in mir schläft.

787
01:20:10,386 --> 01:20:13,594
Es ist lautmalerisch, weil
es ist voll von „w“- und „r“-Lauten:

788
01:20:13,651 --> 01:20:17,851
„die Seele“, „Krieger“,
„in mir“, „brüllen“.

789
01:20:17,907 --> 01:20:21,813
Es ist, als ob wir hören könnten
Die Seele des Dichters brüllt.

790
01:20:44,818 --> 01:20:46,488
Nehmen Sie Platz.

791
01:20:50,035 --> 01:20:51,573
Fortfahren.

792
01:21:45,074 --> 01:21:46,994
Adriana.

793
01:21:54,386 --> 01:21:57,267
Wie geht es ihnen auf Französisch?

794
01:21:57,331 --> 01:21:59,251
Also.

795
01:22:27,634 --> 01:22:29,554
Danke schön.

796
01:23:25,394 --> 01:23:28,024
Sie haben Ihre Frau informiert.

797
01:23:28,083 --> 01:23:31,323
Sie ist nicht meine Frau.
Wir sind nicht verheiratet.

798
01:23:31,378 --> 01:23:35,284
- Sie möchte in ihrer Zelle bleiben.
- Sag ihr, dass Sara hier ist.

799
01:23:35,346 --> 01:23:38,292
Und dass ich nicht gehen werde
bis sie rauskommt.

800
01:23:38,354 --> 01:23:39,510
Bußgeld.

801
01:23:57,682 --> 01:23:59,766
Wo ist Sara?

802
01:24:00,786 --> 01:24:03,186
Draußen, mit Giovanna.

803
01:24:03,251 --> 01:24:05,945
Ich lasse sie jetzt rein.

804
01:24:06,002 --> 01:24:08,883
Aber zuerst möchte ich mit dir reden.

805
01:24:11,122 --> 01:24:14,909
Ich werde dich nicht allein lassen,
Du bist hier drin, aber ich...

806
01:24:14,962 --> 01:24:17,014
Ich kann dich nicht hören.

807
01:24:20,466 --> 01:24:24,951
Erinnere dich daran, wann du warst
Schwanger mit Sara? Unsere Diskussionen.

808
01:24:25,843 --> 01:24:29,171
Wir sagten: „Vielleicht ist es eine Formalität,
ein Stück Papier.

809
01:24:30,354 --> 01:24:32,787
Aber ich glaube nicht, dass es so ist.

810
01:24:33,586 --> 01:24:35,670
Julia...

811
01:24:35,730 --> 01:24:39,091
Ich möchte dich heiraten.
Ich möchte, dass du meine Frau bist.

812
01:24:42,259 --> 01:24:44,507
Hast du mich gehört?

813
01:24:45,491 --> 01:24:48,284
Ich möchte dich heiraten.

814
01:24:48,338 --> 01:24:50,105
Bitte!

815
01:24:51,378 --> 01:24:55,186
Ich möchte, dass du mich heiratest.
Ich bitte um deine Hand.

816
01:24:55,250 --> 01:24:57,082
Julia.

817
01:24:57,138 --> 01:24:58,808
Giulia, bitte!

818
01:25:01,746 --> 01:25:03,317
Jetzt hörst du zu.

819
01:25:03,379 --> 01:25:07,219
Ich will weder dich noch Sara
wieder hierher zu kommen.

820
01:25:07,282 --> 01:25:09,235
Schreib mir nicht.
Lass mich in ruhe.

821
01:25:09,298 --> 01:25:12,059
- Sehen Sie sich wenigstens Sara an!
- Ich kann sie nicht sehen.

822
01:25:12,114 --> 01:25:14,264
- Ja, das kannst du!
- Ich will nicht!

823
01:25:14,322 --> 01:25:19,123
Sie will dich sehen! Sie kann nicht
Erinnere dich an dein Gesicht, sie war 4 Jahre alt!

824
01:25:19,186 --> 01:25:22,045
Du wirst sie jetzt sehen!

825
01:25:22,098 --> 01:25:23,997
Bitte, Giulia.

826
01:25:24,050 --> 01:25:25,523
Bitte. Bitte.

827
01:25:25,586 --> 01:25:29,208
- Ich kann es nicht tun.
- Ja, das kannst du.

828
01:25:29,266 --> 01:25:32,060
Du kannst es schaffen.

829
01:25:32,114 --> 01:25:34,515
Aufleuchten.

830
01:25:34,578 --> 01:25:36,629
In ein paar Minuten, okay?

831
01:25:36,690 --> 01:25:39,254
Sie kann also nicht sagen, dass du geweint hast.

832
01:25:40,914 --> 01:25:42,519
OK?

833
01:26:20,178 --> 01:26:21,946
Sara.

834
01:26:23,538 --> 01:26:25,916
Schatz, sieh mich an.

835
01:26:29,170 --> 01:26:31,931
Du bist so groß!

836
01:26:33,970 --> 01:26:36,054
Schatz, sieh mich an.

837
01:26:42,130 --> 01:26:44,596
Hattest du keine blonden Haare?

838
01:26:44,658 --> 01:26:46,841
Es wird wieder blond.

839
01:27:01,652 --> 01:27:04,893
Spoleto
Hochsicherheitsgefängnis

840
01:27:06,933 --> 01:27:14,522
Monfalco, du hast Post.

841
01:27:09,948 --> 01:27:14,868
Frühjahr 1992

842
01:27:18,996 --> 01:27:21,724
Monfalco, du hast Post.

843
01:27:58,132 --> 01:27:59,736
Meine Liebe,

844
01:27:59,796 --> 01:28:03,418
Ich schicke dir etwas
Nur du kannst lesen.

845
01:29:13,268 --> 01:29:15,035
Signora!

846
01:29:19,380 --> 01:29:21,050
Signora!

847
01:29:22,388 --> 01:29:25,749
Senden Sie diese an den Absender zurück.
Ich will es nicht.

848
01:29:34,388 --> 01:29:36,308
Sara!

849
01:30:12,276 --> 01:30:14,076
Geh, Sara!

850
01:30:56,884 --> 01:30:58,968
Sehen Sie das?

851
01:30:59,028 --> 01:31:02,650
Ich habe es 1964 bei einem Schwimmwettkampf gewonnen.

852
01:31:02,708 --> 01:31:05,370
Ich gebe es dir,
also hast du wenigstens eins.

853
01:31:05,428 --> 01:31:09,715
Verspottest du mich?
Ich wollte mein eigenes, ich sollte gewinnen.

854
01:31:09,780 --> 01:31:12,507
Ich habe sie im Training immer geschlagen.

855
01:31:13,396 --> 01:31:15,775
Essen.

856
01:31:18,420 --> 01:31:21,399
Ich fahre morgen nach Mailand,
Gehst du zu Alessia?

857
01:31:21,460 --> 01:31:24,733
- Wozu?
- Eine psychiatrische Untersuchung.

858
01:31:24,788 --> 01:31:27,799
Ein Mann, der im Gefängnis einen Selbstmordversuch unternommen hat.

859
01:31:27,860 --> 01:31:30,325
Wer ist er?

860
01:31:30,388 --> 01:31:32,537
Der Manager eines öffentlichen Unternehmens.

861
01:31:32,596 --> 01:31:37,561
Die Verteidigung forderte seine Freilassung,
Man sagt, er wird da drin verrückt.

862
01:31:37,620 --> 01:31:40,479
Erst stehlen sie, dann weinen sie.

863
01:31:42,068 --> 01:31:43,421
Was weißt du?

864
01:31:43,476 --> 01:31:46,836
Es geht ihm gut, wo er ist.
Er hätte vorher darüber nachdenken sollen.

865
01:31:48,596 --> 01:31:49,949
Warum bist du so streng?

866
01:31:50,004 --> 01:31:53,114
Ich kann Leute nicht ausstehen, die etwas verursachen
Probleme lohnen sich dann nicht.

867
01:31:58,900 --> 01:32:01,366
Warum fragst du nicht?
was ich denke?

868
01:32:01,428 --> 01:32:03,828
Weil ich es weiß.

869
01:32:03,892 --> 01:32:05,758
Ich weiß, wann du es bist
Ich denke an deine Mutter.

870
01:32:05,812 --> 01:32:10,874
Die anderen hatten keine Kinder,
sie konnten tun, was sie wollten. Nicht sie.

871
01:32:10,932 --> 01:32:15,580
Deine Mutter weiß das,
sie fühlt sich für alles schuldig.

872
01:32:15,636 --> 01:32:17,109
Das sollte ich hoffen.

873
01:32:17,171 --> 01:32:21,012
- Sie hat niemanden getötet.
- Weil du sie rechtzeitig aufgehalten hast.

874
01:32:37,268 --> 01:32:40,890
Sie wird mich nicht sehen, sie kann es nicht ertragen.

875
01:32:40,948 --> 01:32:43,032
Gut, was kümmert es mich!

876
01:32:43,091 --> 01:32:44,379
Und du?

877
01:32:44,436 --> 01:32:48,757
Du schreibst und sie antwortet nicht,
Sie wird dich nicht einmal sehen.

878
01:32:48,820 --> 01:32:51,166
Du hast mich mehr verärgert als sie!

879
01:32:51,220 --> 01:32:54,712
- Was soll ich dann tun?
- Finde eine neue Frau!

880
01:32:54,772 --> 01:32:58,678
Meine Freunde lieben dich!
Magst du Alessia nicht?

881
01:32:58,740 --> 01:33:03,007
- Worüber redest du?
- Du bist allerdings älter geworden.

882
01:33:03,060 --> 01:33:06,901
Du bekommst einen dicken Bauch,
du solltest aufpassen.

883
01:33:08,692 --> 01:33:12,085
Bist du immer noch in sie verliebt?

884
01:33:12,147 --> 01:33:13,785
Das glaube ich nicht.

885
01:33:13,844 --> 01:33:16,855
Ich glaube schon.
Ich habe deinen letzten Brief gelesen...

886
01:33:16,916 --> 01:33:20,506
- Das hättest du nicht tun sollen...
- Das wollte ich nicht, es war da!

887
01:33:20,564 --> 01:33:24,983
Ich könnte dir sagen, dass du immer noch an sie denkst,
aber ich will nicht, dass du es tust.

888
01:33:25,044 --> 01:33:28,797
Wenn es Ihnen nichts ausmacht,
Ich entscheide selbst, OK?

889
01:33:30,452 --> 01:33:32,372
Gut, tut mir leid.

890
01:33:37,844 --> 01:33:41,816
War das also ein Kampf?

891
01:33:41,876 --> 01:33:43,480
Nein.

892
01:33:44,500 --> 01:33:46,616
Du und ich können nicht kämpfen.

893
01:33:46,676 --> 01:33:48,280
Warum?

894
01:33:49,460 --> 01:33:51,860
Weil ich dich zu sehr liebe.

895
01:33:53,716 --> 01:33:56,062
Das sagt man nicht oft.

896
01:33:56,116 --> 01:33:58,549
Ich sage nicht viel.

897
01:33:59,476 --> 01:34:01,560
Wie was?

898
01:34:01,620 --> 01:34:04,282
Als hätte ich beschlossen, nach Rom zu ziehen.

899
01:34:04,339 --> 01:34:07,700
Mit Francesca und Carlo.
Ich möchte zur Restaurierungsschule gehen.

900
01:34:07,764 --> 01:34:10,045
Hängt davon ab, ob sie einverstanden sind.

901
01:34:10,099 --> 01:34:11,834
Sie stimmen zu.

902
01:34:12,340 --> 01:34:14,239
Ah.

903
01:34:15,540 --> 01:34:18,868
Wirst du verärgert sein, wenn ich gehe?

904
01:34:22,388 --> 01:34:23,380
Ja.

905
01:34:23,924 --> 01:34:26,870
Ich wusste es, aber ich gehe trotzdem.

906
01:34:41,300 --> 01:34:42,970
Idiot.

907
01:34:57,108 --> 01:35:01,789
Sag mir das einfach.
Du kannst nicht reden oder willst nicht reden?

908
01:35:07,668 --> 01:35:12,436
Das Gericht fragte mich nach meiner Meinung
und Ihr Anwalt stimmte zu.

909
01:35:12,499 --> 01:35:15,194
Sind Sie mit dieser Entscheidung einverstanden?

910
01:35:15,252 --> 01:35:18,111
Sagen Sie einfach Ja oder Nein.

911
01:35:23,860 --> 01:35:26,457
Du hast eine Tochter.

912
01:35:26,516 --> 01:35:28,796
Ich auch.

913
01:35:28,852 --> 01:35:32,889
Wenn Sie Kinder haben,
Die Schande im Gefängnis ist unerträglich.

914
01:35:34,804 --> 01:35:36,790
Dennoch sind sie stärker als wir.

915
01:35:36,851 --> 01:35:40,474
Kinder sind zu voller Leben,
zu voller Menschen, um sie zu lieben

916
01:35:40,532 --> 01:35:43,925
entmutigt sein
durch das, was mit ihren Vätern passiert.

917
01:35:45,236 --> 01:35:47,768
Oder Mütter.

918
01:35:48,404 --> 01:35:51,131
Sind Sie hier, um zu erklären, dass ich verrückt bin?

919
01:35:51,188 --> 01:35:54,396
Das wäre praktisch
für Ihren Anwalt.

920
01:35:56,915 --> 01:36:00,407
Meine Frau und meine Tochter
kenne die Wahrheit nicht.

921
01:36:00,468 --> 01:36:03,195
Und ich auch nicht, bis gestern.

922
01:36:03,252 --> 01:36:06,198
Du wusstest es nicht
Sie haben illegale Taten begangen?

923
01:36:07,060 --> 01:36:09,755
Du arbeitest in einem Krankenhaus, oder?

924
01:36:09,812 --> 01:36:13,205
Ich bin mir sicher, dass es Unternehmen gibt
die Ihnen eine Provision zahlen.

925
01:36:13,268 --> 01:36:15,865
5, 10 Prozent, das ist Standard.

926
01:36:16,276 --> 01:36:19,418
Ich kann es nicht glauben
Das ist dir noch nie aufgefallen.

927
01:36:20,596 --> 01:36:23,062
Oder vielleicht ist es Ihnen tatsächlich in den Sinn gekommen,

928
01:36:23,124 --> 01:36:28,951
Aber du hast deinen Kopf in die andere Richtung gedreht,
wie Millionen Italiener.

929
01:36:29,012 --> 01:36:31,445
Eines Tages kommt ein Richter

930
01:36:31,508 --> 01:36:36,059
und sagt diese Provisionen
werden als „Kickbacks“ bezeichnet

931
01:36:36,116 --> 01:36:40,732
und das unter dem Tisch
Politische Finanzierung ist illegal.

932
01:36:40,788 --> 01:36:42,588
Und dass ich ein Dieb bin.

933
01:36:42,643 --> 01:36:44,826
Tolle Neuigkeiten!

934
01:36:44,884 --> 01:36:50,362
Ein armer Kerl, der einen Apfel stiehlt
ist heutzutage nicht der Einzige, der im Gefängnis sitzt.

935
01:36:50,419 --> 01:36:53,463
Jetzt gibt es Gerechtigkeit.

936
01:36:53,524 --> 01:36:56,884
Aber sie haben vergessen, wie sie
Früher standen wir Schlange, um uns Geld zu geben,

937
01:36:56,947 --> 01:37:01,629
im Austausch für alle Gefälligkeiten
sie fragten von uns.

938
01:37:01,683 --> 01:37:04,248
Jetzt wollen sie die Welt verändern.

939
01:37:04,308 --> 01:37:06,228
Glauben Sie mir,

940
01:37:07,251 --> 01:37:10,110
es passiert nichts,

941
01:37:10,164 --> 01:37:12,630
es ist alles fake.

942
01:37:12,692 --> 01:37:16,348
Sie wollten nur Idioten wie mich,
Wer wurde erwischt,

943
01:37:16,403 --> 01:37:21,336
Aber die anderen stehlen weiter,
genau wie vorher.

944
01:37:24,083 --> 01:37:26,364
Das ist Italien.

945
01:37:26,420 --> 01:37:29,879
Ich habe es nicht geschafft und du auch nicht.

946
01:37:31,251 --> 01:37:34,808
Es ist das Italien, das unsere Väter geschaffen haben,
glaub mir.

947
01:37:37,684 --> 01:37:40,662
Nein, nicht mein Vater.

948
01:37:41,107 --> 01:37:43,323
Glauben Sie mir.

949
01:37:44,276 --> 01:37:47,484
Dein Vater war ein guter Mensch,
natürlich.

950
01:37:49,300 --> 01:37:52,889
Du bist gern
auch ein guter Mensch, oder?

951
01:40:20,051 --> 01:40:24,121
- Haben Sie einen Katalog?
- Sicherlich.

952
01:40:24,180 --> 01:40:27,061
- Bitte schön.
- Danke schön.

953
01:40:30,003 --> 01:40:33,811
- Stehen die Fotos zum Verkauf?
- Die meisten von ihnen.

954
01:40:33,876 --> 01:40:37,051
- Die meisten von ihnen?
- Ich meine...

955
01:40:37,108 --> 01:40:39,869
Zum Beispiel,
der vom Poster ist es nicht.

956
01:40:39,923 --> 01:40:41,528
Ah.

957
01:40:46,643 --> 01:40:48,826
Wo war er?

958
01:40:49,779 --> 01:40:52,791
Was machte er?

959
01:40:52,851 --> 01:40:54,968
Hast du gefragt?

960
01:40:56,755 --> 01:40:59,483
Nein, der Fotograf war nicht da.

961
01:41:01,395 --> 01:41:03,927
Hier ist der Name, es ist eine Frau.

962
01:41:03,988 --> 01:41:06,781
Mirella Uta...

963
01:41:12,051 --> 01:41:14,266
Für sie vielleicht.

964
01:41:16,180 --> 01:41:17,784
Was?

965
01:41:19,060 --> 01:41:21,406
Die Augen.

966
01:41:21,459 --> 01:41:23,860
Vielleicht sind sie für sie.

967
01:41:24,947 --> 01:41:27,544
Ich frage mich, wer sie ist,

968
01:41:27,603 --> 01:41:30,429
als sie Matteo traf,

969
01:41:31,859 --> 01:41:33,845
was sie über ihn weiß.

970
01:41:33,908 --> 01:41:35,577
Was konnte sie wissen?

971
01:41:35,636 --> 01:41:38,168
Sie hat ihn wahrscheinlich auf der Straße gesehen
und schoss darauf.

972
01:41:38,227 --> 01:41:40,693
Nein.

973
01:41:40,755 --> 01:41:43,003
Sie sprach mit ihm.

974
01:41:50,836 --> 01:41:54,360
Wenn es dir gefällt, kannst du es haben.

975
01:41:54,420 --> 01:41:56,733
Ja.

976
01:41:57,235 --> 01:42:00,116
Ich möchte, dass du sie triffst.

977
01:42:01,300 --> 01:42:02,838
WHO?

978
01:42:02,899 --> 01:42:04,819
Sie, Mirella.

979
01:42:06,835 --> 01:42:08,919
Ich möchte, dass du mit ihr sprichst.

980
01:42:09,491 --> 01:42:12,437
Warum sollte ich nach ihr suchen?

981
01:42:13,780 --> 01:42:15,799
Weil ich es gesagt habe und du es tun wirst.

982
01:42:15,859 --> 01:42:20,147
Ich mache nicht alles, was du von mir verlangst,
genau das, was richtig scheint.

983
01:42:23,220 --> 01:42:25,304
Sind Sie beleidigt?

984
01:42:25,363 --> 01:42:28,309
Tust du alles, was ich dich verlange?

985
01:42:29,171 --> 01:42:32,663
Wie lange habe ich dich schon gefragt
hier weggehen?

986
01:42:32,724 --> 01:42:35,670
Wie lange habe ich dich schon gefragt
passend zu Elda, Gina,

987
01:42:35,731 --> 01:42:38,110
Es gibt eine Wohnung, ein Zimmer für dich.

988
01:42:38,163 --> 01:42:40,280
- Hörst du mir zu?
- Mir geht es hier gut.

989
01:42:40,339 --> 01:42:43,766
Du denkst, es geht dir gut,
aber das bist du überhaupt nicht.

990
01:42:43,827 --> 01:42:47,963
Um das herauszufinden, musst du gehen
und sehen, was da draußen ist.

991
01:42:49,140 --> 01:42:52,697
Wir haben sie alle veröffentlicht,
und du bist immer noch hier.

992
01:42:52,755 --> 01:42:55,516
Du bist nicht nett,
wie du vorher warst.

993
01:42:55,571 --> 01:42:57,917
Du bist nicht einmal gut.

994
01:42:57,971 --> 01:43:02,107
Du warst gut, aber nicht mehr.
Du warst nett, aber nicht mehr.

995
01:43:43,123 --> 01:43:46,680
Ganz zu schweigen von den fiskalpolitischen Protesten,
Menschen, die keine Steuern zahlen.

996
01:43:46,739 --> 01:43:50,580
Sie haben zu viel Steuern gezahlt!

997
01:46:17,363 --> 01:46:20,539
Entschuldigung,
der Polizeiposten am Bahnhof?

998
01:46:20,595 --> 01:46:22,843
- Unten nach rechts.
- Danke schön.

999
01:46:26,387 --> 01:46:28,635
Wohin wolltest du?

1000
01:46:30,867 --> 01:46:33,813
Um die Dame zu sehen, die das Foto gemacht hat.

1001
01:46:37,715 --> 01:46:39,320
Warum?

1002
01:46:40,947 --> 01:46:43,130
Mit ihr reden.

1003
01:46:45,299 --> 01:46:47,449
Ich habe mich mit der Polizei befasst.

1004
01:46:48,403 --> 01:46:51,447
Wir können jetzt gehen.
Wir können gehen, nicht wahr?

1005
01:46:53,971 --> 01:46:56,917
Aber ich werde dich nicht mitbringen
zurück zum Institut.

1006
01:46:56,979 --> 01:46:58,780
Nein, Nicola.

1007
01:46:58,835 --> 01:47:01,847
- Ich kann nicht...
- Ja, das kannst du!

1008
01:47:01,907 --> 01:47:03,096
Nein. Nein...

1009
01:47:03,155 --> 01:47:06,166
Du kannst, du bist schon draußen.

1010
01:47:06,227 --> 01:47:10,996
Du hast Marcellcos Jacke geschnappt,
Jetzt fragt er sich: „Wo ist meine Jacke?“

1011
01:47:11,059 --> 01:47:13,721
Du bist ganz alleine mit der Straßenbahn gefahren.

1012
01:47:13,779 --> 01:47:16,573
Du bist schon draußen.

1013
01:47:16,627 --> 01:47:18,581
Ich werde dich nicht wieder aufnehmen.

1014
01:47:38,387 --> 01:47:40,536
Das ist das Haus.

1015
01:47:40,595 --> 01:47:43,988
- Sind die anderen schon wach?
- Ich glaube schon.

1016
01:47:44,051 --> 01:47:48,154
Bald kommt ein Bus vorbei
und einige davon mit zur Arbeit nehmen.

1017
01:47:52,371 --> 01:47:55,197
Glaubst du, dass es mir gut gehen wird?

1018
01:47:55,251 --> 01:47:57,946
Du bist es bereits, verstehst du nicht?

1019
01:48:02,131 --> 01:48:03,451
Dann danke.

1020
01:48:05,043 --> 01:48:07,127
Danke mir nicht,

1021
01:48:07,187 --> 01:48:10,330
Matteo hat dich überzeugt, zu gehen.

1022
01:48:10,387 --> 01:48:12,668
Es war ein Geschenk von ihm.

1023
01:48:14,867 --> 01:48:17,399
- Kommen Sie öfter vorbei.
- Oft?

1024
01:48:17,459 --> 01:48:20,732
Ab und zu komme ich.

1025
01:48:20,787 --> 01:48:23,384
Komm schon, lächle!

1026
01:48:23,443 --> 01:48:25,821
Dies ist ein wichtiger Tag.

1027
01:48:25,875 --> 01:48:28,123
Bist du nicht glücklich?

1028
01:48:34,483 --> 01:48:36,437
Gehen.

1029
01:48:36,499 --> 01:48:39,510
- Komm mit mir?
- NEIN.

1030
01:48:39,571 --> 01:48:41,819
Schnapp dir deine Tasche, klingel,

1031
01:48:41,875 --> 01:48:44,440
und sie werden sich öffnen.

1032
01:48:49,075 --> 01:48:52,283
- Du nimmst das.
- Nein, ich habe es dir gegeben.

1033
01:48:52,339 --> 01:48:56,125
Auf der letzten Seite sind die Fototitel aufgeführt.

1034
01:48:56,179 --> 01:48:58,873
Matteos ist Nummer sieben.

1035
01:49:19,218 --> 01:49:22,099
- Hallo, Giampiero.
- Hallo, Giorgia.

1036
01:49:39,571 --> 01:49:41,176
Mit...

1037
01:49:44,051 --> 01:49:45,688
ven.

1038
01:49:57,010 --> 01:50:01,113
Matteo, als er Nicola war

1039
01:50:06,707 --> 01:50:11,192
Gibt es eine Möglichkeit, mit ihr Kontakt aufzunehmen?

1040
01:50:13,171 --> 01:50:14,776
Ich verstehe.

1041
01:50:14,835 --> 01:50:16,570
Danke, auf Wiedersehen.

1042
01:50:18,291 --> 01:50:22,393
Ich habe mit der Agentur gesprochen,
aber sie lebt nicht in Mailand.

1043
01:50:22,451 --> 01:50:25,757
Sie ging nach Palermo,
um das Massaker zu vertuschen.

1044
01:50:25,810 --> 01:50:27,764
Was?

1045
01:50:28,979 --> 01:50:31,511
Richter Falcone
wurde gerade ermordet.

1046
01:50:36,307 --> 01:50:39,068
Palermo,
25. Mai 1992

1047
01:50:40,818 --> 01:50:42,172
Richter!

1048
01:50:42,227 --> 01:50:45,108
Richter Carati, bitte um Stellungnahme!

1049
01:51:02,227 --> 01:51:04,628
- Wohin gehst du?
- Ich muss Richter Carati sehen.

1050
01:51:04,691 --> 01:51:08,630
- Nicht heute.
- Ich bin ihr Bruder, Nicola Carati.

1051
01:51:08,691 --> 01:51:13,078
Kannst du nicht sehen, was passiert?
Treten Sie zurück!

1052
01:51:15,571 --> 01:51:19,325
Hier ist Rosaria,
die Witwe von Vito Schifano.

1053
01:51:20,979 --> 01:51:22,649
Sie würde gerne

1054
01:51:22,706 --> 01:51:25,020
auch sprechen.

1055
01:51:25,075 --> 01:51:27,956
Sie nähert sich Kardinal Pappalardo.

1056
01:51:29,235 --> 01:51:30,195
Schweigen!

1057
01:51:30,259 --> 01:51:35,224
Vor allen Leuten müssen Sie
Sagen Sie, dass der Herr sie bestrafen wird.

1058
01:51:35,282 --> 01:51:38,938
Und selbst wenn sie hier drin sind,
Sie werden in der Hölle brennen.

1059
01:51:38,995 --> 01:51:42,268
- Wir hoffen, dass sie konvertieren.
- Du musst es sagen!

1060
01:51:42,323 --> 01:51:43,992
Auch Sie haben sie zur Konvertierung aufgefordert.

1061
01:51:44,051 --> 01:51:48,951
- Sag ihnen, sie sollen Buße tun.
- Du hast sie auch darum gebeten.

1062
01:51:49,011 --> 01:51:54,074
- Ich habe den Glauben nicht verloren, Vater.
- Wenn sie Buße tun, wird ihnen vergeben.

1063
01:51:55,250 --> 01:52:00,499
Die Leute draußen erkennen es
Die Särge kommen heraus.

1064
01:52:00,563 --> 01:52:04,665
Sie drängen sich gegenseitig,

1065
01:52:04,723 --> 01:52:07,255
zu huldigen

1066
01:52:07,315 --> 01:52:09,781
an Giovanni Falcone,

1067
01:52:09,842 --> 01:52:15,288
Francesca Morvillo, Antonio Montinaro,
Vito Schifano, Rocco di Cillo.

1068
01:52:17,363 --> 01:52:22,295
„Für mich hat das Leben seinen Wert
eines Jackenknopfes", sagte Giovanni Falcone.

1069
01:52:22,355 --> 01:52:24,570
„Ich bin ein echter Sizilianer.“

1070
01:52:24,627 --> 01:52:27,354
Warte hier, danke.

1071
01:52:32,371 --> 01:52:35,732
Ich wusste, dass du in Palermo bist,
aber es sind schwierige Tage.

1072
01:52:35,795 --> 01:52:40,596
Ich habe heute Morgen einen flüchtigen Blick auf dich erhascht.
konnte aber nicht näher kommen.

1073
01:52:42,642 --> 01:52:45,142
Ich bin müde.

1074
01:52:45,203 --> 01:52:47,102
Das sind wir alle.

1075
01:52:47,155 --> 01:52:49,882
Wir wissen nicht, wo wir anfangen sollen.

1076
01:52:49,939 --> 01:52:52,983
Ich würde gerne meinen Kopf stecken
im Sand.

1077
01:52:53,042 --> 01:52:54,548
Nicht dein Stil.

1078
01:52:56,946 --> 01:52:59,129
Was machst du hier?

1079
01:52:59,187 --> 01:53:02,231
Ich muss eine Person treffen.
Lust auf Abendessen?

1080
01:53:02,290 --> 01:53:05,618
Nein, ich kann dich nicht einmal nach Hause bringen.

1081
01:53:05,682 --> 01:53:09,010
Wir haben eine halbe Stunde
und muss hier bleiben.

1082
01:53:09,074 --> 01:53:12,566
- Wie geht es Mama? Francesca?
- Ich war in letzter Zeit nicht in Rom.

1083
01:53:12,627 --> 01:53:16,086
- Sara?
- Sie ist wunderschön geworden.

1084
01:53:16,467 --> 01:53:19,228
Das war sie schon immer.

1085
01:53:19,283 --> 01:53:20,723
Und du?

1086
01:53:21,587 --> 01:53:25,276
- Und du?
- Ich bin der Richter, ich werde die Fragen stellen.

1087
01:53:29,011 --> 01:53:30,746
Hallo?

1088
01:53:30,803 --> 01:53:32,635
Danke für Ihren Anruf.

1089
01:53:33,203 --> 01:53:34,294
Ja.

1090
01:53:34,355 --> 01:53:36,635
Gut, morgen.

1091
01:53:36,691 --> 01:53:38,044
Wo?

1092
01:53:38,099 --> 01:53:39,517
Bußgeld.

1093
01:53:39,571 --> 01:53:41,491
Auf Wiedersehen.

1094
01:53:47,507 --> 01:53:50,202
Es ist nicht das, was du denkst.

1095
01:53:51,091 --> 01:53:55,129
Wir verpflichten uns, unsere Kinder zu erziehen
andere zu respektieren.

1096
01:53:55,187 --> 01:53:58,395
Wir verpflichten uns, unsere Kinder zu erziehen
andere zu respektieren.

1097
01:53:58,451 --> 01:54:03,383
- Wir bekennen uns zum Pflichtbewusstsein.
- Wir bekennen uns zum Pflichtbewusstsein.

1098
01:54:03,442 --> 01:54:08,538
- Wir bekennen uns zum Gerechtigkeitssinn.
- Wir bekennen uns zum Gerechtigkeitssinn.

1099
01:54:08,594 --> 01:54:12,795
Wir verpflichten uns, nicht zu folgen
heutige Unmoral.

1100
01:54:12,851 --> 01:54:16,473
Wir verpflichten uns, nicht zu folgen
heutige Unmoral.

1101
01:54:16,530 --> 01:54:20,950
Wir verpflichten uns, nicht „Bitte“ zu sagen
für das, was rechtmäßig uns gehört.

1102
01:54:21,010 --> 01:54:25,779
Wir verpflichten uns, nicht „Bitte“ zu sagen
für das, was rechtmäßig uns gehört.

1103
01:54:25,843 --> 01:54:29,236
Wir verpflichten uns, dem Druck der Mafia zu widerstehen.

1104
01:54:29,298 --> 01:54:32,124
Wir verpflichten uns, dem Druck der Mafia zu widerstehen.

1105
01:54:32,178 --> 01:54:36,412
Wir verpflichten uns, nicht zu vergessen
Giovanni Falcone.

1106
01:54:36,467 --> 01:54:40,089
Wir verpflichten uns, nicht zu vergessen
Giovanni Falcone.

1107
01:54:40,147 --> 01:54:45,112
Wir verpflichten uns, nicht zu vergessen
diejenigen, die im Kampf gegen die Mafia starben.

1108
01:54:45,170 --> 01:54:48,662
Wir verpflichten uns, nicht zu vergessen
diejenigen, die im Kampf gegen die Mafia starben.

1109
01:54:48,723 --> 01:54:53,469
Wir verpflichten uns, uns an sie zu erinnern
als unsere Verwandten, haben sich in uns verliebt.

1110
01:54:53,523 --> 01:54:58,236
Wir verpflichten uns, uns an sie zu erinnern
als unsere Verwandten, haben sich in uns verliebt.

1111
01:54:58,291 --> 01:55:01,532
Wir versprechen, einander zu lieben
als Brüder.

1112
01:55:01,586 --> 01:55:04,794
Wir versprechen, einander zu lieben
als Brüder.

1113
01:55:04,851 --> 01:55:09,118
Wir verpflichten uns, unsere Liebe zu verteidigen
mit der Kraft des Beispiels.

1114
01:55:09,170 --> 01:55:13,404
Wir verpflichten uns, unsere Liebe zu verteidigen
mit der Kraft des Beispiels.

1115
01:55:21,810 --> 01:55:26,262
Tut mir leid, dass ich dich behalten habe,
Ich muss sie sofort weiterentwickeln.

1116
01:55:26,323 --> 01:55:28,571
Dann reden wir.

1117
01:55:41,650 --> 01:55:44,083
Wird dir nicht langweilig?

1118
01:55:58,675 --> 01:56:00,279
- Danke.
- Danke.

1119
01:56:04,306 --> 01:56:07,350
Das Foto habe ich hier gemacht.

1120
01:56:08,946 --> 01:56:11,194
Genau an dieser Stelle.

1121
01:56:12,467 --> 01:56:14,551
Es war anders.

1122
01:56:16,530 --> 01:56:19,411
Es gab orangefarbene Tischdecken.

1123
01:56:24,306 --> 01:56:26,871
Kannten Sie ihn schon lange?

1124
01:56:27,954 --> 01:56:30,038
Fünf Minuten.

1125
01:56:33,202 --> 01:56:35,799
Er sagte mir, sein Name sei Nicola,

1126
01:56:35,859 --> 01:56:39,645
dann in Rom, er...

1127
01:56:39,699 --> 01:56:43,420
Ich weiß nicht warum
Er hat mir seinen richtigen Namen nicht verraten.

1128
01:56:44,435 --> 01:56:46,835
Ich habe es alleine herausgefunden.

1129
01:56:49,843 --> 01:56:52,887
Ich habe am letzten Tag herausgefunden,

1130
01:56:52,946 --> 01:56:54,551
wenn...

1131
01:56:59,187 --> 01:57:01,532
Ich ging am nächsten Morgen,

1132
01:57:01,586 --> 01:57:03,987
Ich ging zurück nach Hause.

1133
01:57:04,051 --> 01:57:07,477
Ich wollte auf die Insel zurückkehren,

1134
01:57:07,539 --> 01:57:09,525
in Ruhe und Frieden.

1135
01:57:12,050 --> 01:57:14,331
Sie haben ihn also in Rom gesehen?

1136
01:57:16,050 --> 01:57:17,523
Ja.

1137
01:57:23,634 --> 01:57:25,882
Kurz vor...

1138
01:57:29,330 --> 01:57:30,935
Entschuldigung.

1139
01:57:34,738 --> 01:57:36,658
Ich kann nicht.

1140
01:57:38,611 --> 01:57:40,695
Ich kann es auch nicht.

1141
01:57:42,355 --> 01:57:45,498
Ich kann immer noch mit niemandem reden
darüber.

1142
01:58:03,827 --> 01:58:05,911
Es tut mir Leid.

1143
01:58:11,922 --> 01:58:14,268
Ich muss bald gehen.

1144
01:58:20,178 --> 01:58:24,466
Wie kann man auf einer Insel leben?
mit deiner Art von Job?

1145
01:58:24,531 --> 01:58:26,582
Ich arbeite nicht viel.

1146
01:58:26,642 --> 01:58:29,403
Gerade genug, wenn nötig.

1147
01:58:32,530 --> 01:58:36,731
Wenn es wichtige Dinge gibt,
wie in diesen Tagen.

1148
01:58:38,514 --> 01:58:40,598
Zurück nach Turin?

1149
01:58:40,659 --> 01:58:42,939
Ja, heute Abend.

1150
01:58:42,994 --> 01:58:47,097
- Nach Hause zu meiner Tochter gehen.
- Du hast eine Tochter?

1151
01:58:47,154 --> 01:58:48,889
Ja.

1152
01:58:48,947 --> 01:58:51,609
Ihr Name ist Sara, sie ist 18,

1153
01:58:51,667 --> 01:58:55,867
Sie wird mit der Restaurierungsschule beginnen
nächstes Jahr.

1154
01:58:56,371 --> 01:58:58,237
Sie ist groß!

1155
01:58:58,291 --> 01:59:00,026
Ja.

1156
01:59:00,690 --> 01:59:02,556
Haben Sie Kinder?

1157
01:59:04,722 --> 01:59:06,588
Ja,

1158
01:59:06,642 --> 01:59:08,693
eins.

1159
01:59:08,755 --> 01:59:13,338
Er ist siebeneinhalb,
Er wird in die dritte Klasse kommen.

1160
01:59:18,930 --> 01:59:21,309
Sein Name ist Andrea,

1161
01:59:21,362 --> 01:59:24,440
und er sieht genauso gut aus wie Matteo.

1162
02:00:32,275 --> 02:00:34,261
- Guten Morgen!
- Guten Morgen.

1163
02:00:34,322 --> 02:00:37,814
- Kann ich Ihnen helfen?
- Nein danke, Signore.

1164
02:00:37,875 --> 02:00:40,308
- „Signore“?
- Nicola!

1165
02:00:40,370 --> 02:00:43,414
Mama, du siehst aus wie eine alte Dame!

1166
02:00:43,474 --> 02:00:46,486
Ich bin eine alte Dame!

1167
02:00:54,290 --> 02:00:57,368
- Warum ist es so dunkel?
- Das Licht stört mich.

1168
02:00:57,426 --> 02:01:00,732
Scheint wie eine Katakombe,
Es ist eine Leichenhalle!

1169
02:01:00,786 --> 02:01:03,481
Ich habe keine Lust zu öffnen
Jetzt, wo Giovanna weg ist...

1170
02:01:03,538 --> 02:01:05,622
Ich werde es tun.

1171
02:01:05,682 --> 02:01:07,384
Öffne, Licht!

1172
02:01:07,442 --> 02:01:09,875
Machen Sie keinen Aufruhr.

1173
02:01:09,938 --> 02:01:11,291
Es ist ein schöner Tag!

1174
02:01:11,346 --> 02:01:14,424
- Nein, ich bitte dich...
- Was für ein Sonnenschein!

1175
02:01:18,034 --> 02:01:20,948
Ich muss dir etwas sagen,

1176
02:01:21,010 --> 02:01:23,258
eine wunderbare Sache.

1177
02:01:25,234 --> 02:01:27,154
Über Matteo.

1178
02:01:28,786 --> 02:01:33,948
Eines dieser unvorhersehbaren Dinge
er würde es tun.

1179
02:01:34,002 --> 02:01:38,203
Er traf eine Frau in Palermo
und ließ sich auf sie ein.

1180
02:01:39,058 --> 02:01:41,852
- Beteiligt?
- Ja, romantisch.

1181
02:01:42,355 --> 02:01:46,425
Sie hatte ein Kind,
er wurde geboren, als Matteo weg war.

1182
02:01:46,482 --> 02:01:51,764
Sein Name ist Andrea, und ich denke, er würde es sein
war begeistert, seine Großmutter kennenzulernen.

1183
02:01:52,978 --> 02:01:56,219
- Ein Kind?
- Ja, ein Kind.

1184
02:02:01,714 --> 02:02:03,830
Es gibt einen Zug nach Neapel
in einer Stunde,

1185
02:02:03,890 --> 02:02:08,211
dann nehmen wir die Fähre
und morgen in Sizilien ankommen.

1186
02:02:09,554 --> 02:02:11,703
Festhalten.

1187
02:02:11,762 --> 02:02:14,010
Was?

1188
02:02:14,066 --> 02:02:16,118
Willst du etwas Wasser?

1189
02:02:17,074 --> 02:02:18,809
Ich...

1190
02:02:18,866 --> 02:02:20,471
kann nicht.

1191
02:02:21,618 --> 02:02:25,524
- Ich bin nicht bereit.
- Wie meinst du das?

1192
02:02:26,354 --> 02:02:28,951
- Woher wissen Sie, dass es wahr ist?
- Es ist wahr!

1193
02:02:29,010 --> 02:02:30,331
Ich habe ihn gesehen.

1194
02:02:30,930 --> 02:02:35,033
Warum kam sie nie vorbei?

1195
02:02:35,090 --> 02:02:36,858
Warum hat sie nicht geschrieben?

1196
02:02:36,914 --> 02:02:41,683
Warum erscheinen schlechte Dinge natürlich,
aber keine guten Dinge?

1197
02:02:44,434 --> 02:02:45,755
Lass uns gehen.

1198
02:02:45,810 --> 02:02:47,730
Lass uns gehen, komm schon.

1199
02:02:47,794 --> 02:02:50,587
Lass uns gehen, Mama.

1200
02:02:55,890 --> 02:02:59,250
Wussten Sie, dass Sara das will?
bei Carlo und Francesca einziehen?

1201
02:02:59,314 --> 02:03:02,227
- Ja, wir haben darüber gesprochen.
- Ach wirklich?

1202
02:03:02,290 --> 02:03:05,847
Alle redeten darüber
Und ich bin der Letzte, der es erfährt!

1203
02:03:05,906 --> 02:03:09,082
- Warst du verärgert?
- Nein, natürlich nicht.

1204
02:03:09,138 --> 02:03:11,092
Ich verstehe sie.

1205
02:03:11,154 --> 02:03:15,803
Sara muss leben
mit einer guten Mutter wie Francesca.

1206
02:03:18,290 --> 02:03:20,058
Danke.

1207
02:03:20,114 --> 02:03:21,173
Wofür?

1208
02:03:21,235 --> 02:03:24,093
Dafür, dass du niemals eifersüchtig bist
deiner Geschwister.

1209
02:03:24,146 --> 02:03:28,020
Da war jemand
Ich war eifersüchtig auf.

1210
02:03:28,082 --> 02:03:30,395
- WHO?
- Ihre Schüler.

1211
02:03:30,450 --> 02:03:33,461
- Du warst eifersüchtig auf sie?
- Ja, von ihnen.

1212
02:03:33,522 --> 02:03:37,974
Du hast sie in Museen mitgenommen,
Du hast sie nach Hause gebracht.

1213
02:03:38,034 --> 02:03:40,053
Es schien, als hättest du sie mehr geliebt als uns.

1214
02:03:40,114 --> 02:03:46,104
Ich musste für ihre Familien Wiedergutmachung leisten,
Ihre Eltern sprachen kaum mit ihnen.

1215
02:03:46,162 --> 02:03:48,595
Das hast du getan.

1216
02:03:48,658 --> 02:03:50,578
Das habe ich getan.

1217
02:03:51,506 --> 02:03:53,971
Aber ich hätte mehr reden sollen
mit euch allen.

1218
02:03:54,034 --> 02:03:55,834
Mama, es ist in Ordnung.

1219
02:03:55,890 --> 02:03:58,684
Machen Sie nicht dieses hässliche Gesicht!

1220
02:03:58,738 --> 02:04:01,400
Sei nicht dumm.

1221
02:04:02,642 --> 02:04:05,108
Wie haben Sie sich an Rom gewöhnt?

1222
02:04:05,170 --> 02:04:07,898
Es hat mir sofort gefallen.

1223
02:04:07,954 --> 02:04:11,926
- Dieses heruntergekommene, ruinierte Gefühl ...
- Fäulnisierend, mephitisch!

1224
02:04:12,466 --> 02:04:15,674
Diese Leute, die schienen
so zynisch, unhöflich,

1225
02:04:15,730 --> 02:04:19,003
sondern sind voller Ironie.

1226
02:04:19,058 --> 02:04:21,436
- Weißt du, wie ich Dad kennengelernt habe?
- Nein.

1227
02:04:21,490 --> 02:04:23,160
Auf dem Markt Campo de' Fiori.

1228
02:04:23,218 --> 02:04:27,899
Damals,
er handelte mit Gemüse,

1229
02:04:27,954 --> 02:04:31,381
er brachte sie aus Neapel,
einer seiner üblichen Pläne...

1230
02:04:31,442 --> 02:04:37,170
Er war an einem Orangenstand,
mit einem Schild mit der Aufschrift: „Spanische Orangen.“

1231
02:04:37,234 --> 02:04:39,831
Ich fragte:
„Sind sie wirklich Spanier?“

1232
02:04:39,890 --> 02:04:43,131
Er sagte:
„Kannst du die Kastagnetten nicht hören?“

1233
02:04:44,690 --> 02:04:46,610
- Und was hast du gemacht?
- Nichts.

1234
02:04:46,674 --> 02:04:50,035
Ich habe die Orangen gekauft
und ich habe ihn geheiratet.

1235
02:06:07,090 --> 02:06:09,403
Andrea, sie sind da.

1236
02:06:17,554 --> 02:06:19,060
Hallo.

1237
02:06:20,657 --> 02:06:22,043
Und?

1238
02:06:22,482 --> 02:06:23,987
Hallo, Oma.

1239
02:06:24,402 --> 02:06:25,362
Hallo.

1240
02:06:25,426 --> 02:06:28,187
- Hallo, Onkel!
- Oma hat Hallo gesagt.

1241
02:06:28,242 --> 02:06:30,642
Wenn du weinst, lege ich dir einen Socken.

1242
02:06:44,657 --> 02:06:46,905
Ich glaube, sie mögen sich.

1243
02:06:46,962 --> 02:06:48,567
Ja.

1244
02:06:49,714 --> 02:06:52,092
Ich wollte sagen...

1245
02:06:52,146 --> 02:06:53,619
Danke.

1246
02:06:53,682 --> 02:06:56,181
- Wofür?
- Dafür, dass du uns kommen lässt.

1247
02:06:56,242 --> 02:06:59,155
- Es ist nur normal.
- Du hättest nein sagen können.

1248
02:06:59,218 --> 02:07:01,138
Oh bitte!

1249
02:07:09,298 --> 02:07:11,644
- Wo gehst du zur Schule?
- Dort.

1250
02:07:11,698 --> 02:07:15,222
- Gibt es dort auch die Mittelschule?
- Nein, auf Lipari.

1251
02:07:17,010 --> 02:07:21,331
- Wo ist Lipari?
- Dort gibt es keinen Vulkan.

1252
02:07:21,393 --> 02:07:24,056
- Hast du Angst vor Vulkanen?
- Nein.

1253
02:07:24,114 --> 02:07:26,711
- Wovor hast du Angst?
- Nichts!

1254
02:07:26,770 --> 02:07:30,163
Du hast Glück gehabt,
Ich habe vor Unmengen von Dingen Angst.

1255
02:07:30,226 --> 02:07:34,035
- Ich hatte Angst, hierher zu kommen.
- Angst vor dem Wasser?

1256
02:07:34,098 --> 02:07:35,189
Ja.

1257
02:07:35,250 --> 02:07:38,839
- Weil du nicht schwimmen kannst?
- Vielleicht ist das der Grund.

1258
02:07:38,898 --> 02:07:41,625
Es ist ganz einfach, ich bringe es dir bei, wenn du willst.

1259
02:07:46,610 --> 02:07:49,403
„Er sprach vom Glauben
das er nie aufgegeben hatte,

1260
02:07:49,458 --> 02:07:52,818
„Nicht einmal, als er eingeschaltet war
am Rande der Verzweiflung.

1261
02:07:52,882 --> 02:07:56,788
„Glaube, der daraus entsteht
das Wissen über Menschen und Dinge.

1262
02:07:56,850 --> 02:08:00,058
„Er fuhr fort:
als spräche er mit sich selbst,

1263
02:08:00,114 --> 02:08:03,900
„über seinen immensen Mut
und sein Einfallsreichtum in allen Situationen.

1264
02:08:03,954 --> 02:08:06,419
„Es war alles so klar…“

1265
02:08:06,482 --> 02:08:08,730
Lesen Sie weiter!

1266
02:08:10,801 --> 02:08:12,885
„Es war alles so klar in seinem Kopf,

1267
02:08:12,946 --> 02:08:15,292
„Sein Tonfall hat sich nie verändert.“

1268
02:08:42,098 --> 02:08:44,760
Das sind Fotos

1269
02:08:44,817 --> 02:08:47,447
von Matteo.

1270
02:08:47,506 --> 02:08:49,906
Ich kann sie nicht mehr ansehen.

1271
02:08:51,889 --> 02:08:54,137
Ich habe es gelegentlich versucht,

1272
02:08:55,186 --> 02:08:57,401
aber meine Hände zitterten.

1273
02:09:00,690 --> 02:09:02,490
Du behältst sie.

1274
02:09:05,810 --> 02:09:10,710
Eines Tages möchte Andrea es vielleicht sehen
wie sein Vater war

1275
02:09:10,770 --> 02:09:12,690
als Kind.

1276
02:09:29,937 --> 02:09:32,567
Schauen wir sie uns gemeinsam an?

1277
02:10:00,466 --> 02:10:02,517
Tschüss.

1278
02:10:02,577 --> 02:10:04,727
Danke für alles.

1279
02:10:04,786 --> 02:10:07,219
Bis bald.

1280
02:10:07,282 --> 02:10:09,529
- Mama, lass uns gehen.
- Ja.

1281
02:10:11,602 --> 02:10:14,134
Ich werde deine Augen so sehr vermissen.

1282
02:10:14,193 --> 02:10:16,409
Wenn du weinst, lege ich dir einen Socken.

1283
02:10:16,465 --> 02:10:19,925
Geh mir nicht auf die Nerven,
Ich werde dich verarschen!

1284
02:10:19,986 --> 02:10:22,648
Warum bleibst du nicht?

1285
02:10:22,706 --> 02:10:23,666
Was?

1286
02:10:23,730 --> 02:10:26,524
Es gibt viel Platz,
Ich würde dich gerne haben.

1287
02:10:26,577 --> 02:10:29,688
- Andrea würde es auch tun, oder?
- Bleib, Oma!

1288
02:10:30,609 --> 02:10:32,563
Bleib, du hast ihn gehört.

1289
02:10:32,626 --> 02:10:35,769
Ich habe meine Sachen nicht...

1290
02:10:35,825 --> 02:10:41,237
Du hast genug. Was auch immer Sie brauchen,
Francesca wird dich schicken.

1291
02:10:41,298 --> 02:10:43,414
- Denken Sie schon?
- Natürlich.

1292
02:10:43,474 --> 02:10:45,689
Kannst du die Kastagnetten nicht hören?

1293
02:10:45,746 --> 02:10:48,572
Kannst du die Kastagnetten nicht hören?

1294
02:11:28,914 --> 02:11:31,544
Ja, Mama, ich decke alles ab.

1295
02:11:32,017 --> 02:11:36,437
Was mache ich mit all den Hüten?

1296
02:11:39,058 --> 02:11:40,695
Ich werde sie behalten.

1297
02:11:40,753 --> 02:11:43,961
Nein, ich habe nicht gepackt
Dein geblümtes Kleid.

1298
02:11:45,874 --> 02:11:48,918
Warte, denn sie will...

1299
02:11:48,977 --> 02:11:51,705
Sprich mit ihr.

1300
02:11:51,761 --> 02:11:53,561
Hallo, Oma.

1301
02:11:53,618 --> 02:11:54,906
Bußgeld.

1302
02:11:54,962 --> 02:11:57,908
Ich lerne römischen Dialekt!

1303
02:11:57,969 --> 02:12:01,047
Wie geht es dir? Gut.

1304
02:12:01,105 --> 02:12:05,688
Oma, brauchst du das wirklich?
das geblümte Kleid?

1305
02:12:05,746 --> 02:12:09,173
Sehen Sie, es ist wieder in Mode ...

1306
02:12:09,234 --> 02:12:11,383
Es ist eine sehr alte Dame
wenn du es trägst...

1307
02:12:11,442 --> 02:12:13,362
Du bist böse!

1308
02:12:14,674 --> 02:12:17,914
Aber es lässt einen älter aussehen
als du bist!

1309
02:12:17,970 --> 02:12:23,197
Bei mir bewirkt es das Gegenteil,
Sogar Francesca hat es gesagt! Ich werde sie anziehen.

1310
02:12:23,249 --> 02:12:25,563
- Sprich mit ihr.
- Es steht ihr großartig!

1311
02:12:25,617 --> 02:12:29,655
Erinnern Sie sich an das Foto
von dir und Papa in Capri?

1312
02:12:29,713 --> 02:12:32,146
- Alles klar?
- Ja.

1313
02:12:33,266 --> 02:12:35,895
Bist du sicher, dass es mir gut steht?

1314
02:12:35,954 --> 02:12:39,314
Perfekt, es ist wunderschön.

1315
02:12:39,378 --> 02:12:42,683
Mit High Heels wäre es doch besser, oder?

1316
02:12:42,737 --> 02:12:45,334
Aber ich kann es nicht herausfinden
wie man darin läuft.

1317
02:12:45,394 --> 02:12:48,438
Beeilen wir uns
und hol die Kinder ab.

1318
02:12:48,497 --> 02:12:50,417
- Darf ich fahren?
- Mir wäre es lieber, wenn du es nicht tust.

1319
02:12:50,481 --> 02:12:53,689
- Komm schon, nur einmal!
- Nein, das möchte ich nicht.

1320
02:13:18,833 --> 02:13:20,601
Danke schön.

1321
02:13:32,017 --> 02:13:33,687
Ich mag diesen Ort.

1322
02:13:33,746 --> 02:13:37,335
- Es braucht viel Arbeit.
- Aber es ist schön.

1323
02:13:37,394 --> 02:13:41,016
Sie sollten dich besser gut behandeln,
Ich werde mit dem Eigentümer sprechen.

1324
02:13:41,074 --> 02:13:43,027
Du sprichst mit ihm.

1325
02:14:18,418 --> 02:14:20,534
Wie lange dauert diese Pause?

1326
02:14:20,594 --> 02:14:24,599
Ma'am, die Sklaverei ist verschwunden
seit Lincolns Zeiten!

1327
02:14:24,657 --> 02:14:28,596
Hören Sie das?
Sie brennen einfach darauf, zu arbeiten.

1328
02:14:31,954 --> 02:14:35,281
Weniger reden, mehr Arbeit.

1329
02:14:38,705 --> 02:14:40,953
Weniger reden, mehr Arbeit.

1330
02:14:41,010 --> 02:14:42,232
Habe es?

1331
02:14:42,289 --> 02:14:46,228
Du hast ihn gut unterrichtet,
Nicht wahr, Ma'am?

1332
02:14:53,649 --> 02:14:57,141
Toskana, Val d'Orcia

1333
02:14:57,201 --> 02:15:02,166
Frühjahr 1995

1334
02:15:28,177 --> 02:15:32,018
Eine Schweigeminute
vor diesem poetischen Anblick.

1335
02:15:34,674 --> 02:15:40,468
Was denken Sie? Was ist mit dem
lange Gesichter? Es ist der schönste Ort.

1336
02:15:40,530 --> 02:15:43,192
- Die Aussicht ist spektakulär.
- Zumindest das!

1337
02:15:43,250 --> 02:15:46,130
- Ist es das?
- Es ist aus Ton!

1338
02:15:46,194 --> 02:15:48,060
Es ist ein Wrack!

1339
02:15:48,114 --> 02:15:51,736
Leute, ein bisschen Fantasie
und Fantasie...

1340
02:15:51,794 --> 02:15:57,588
Männer mit wenig Glauben und Vorstellungskraft,
Komm her.

1341
02:15:57,650 --> 02:16:01,654
Nun denn.
Ein paar brillante Lösungen.

1342
02:16:01,713 --> 02:16:05,848
Brillant mein Fuß,
Hast du diese Risse gesehen?

1343
02:16:05,905 --> 02:16:08,851
- Meine Hand passt hinein!
- Es muss verstärkt werden.

1344
02:16:08,913 --> 02:16:10,932
Aber es hat strukturelle Risse!

1345
02:16:10,994 --> 02:16:14,485
Aber ich habe dich „Micavi Construction“ genannt!
Ich will dich, Baby.

1346
02:16:14,545 --> 02:16:18,812
Wenn Sie alles verstärken müssen
oben auf dem Ton...

1347
02:16:18,865 --> 02:16:24,758
Fischgrätenmuster, roter Backstein,
wie Siena.

1348
02:16:24,817 --> 02:16:26,138
Wie Siena!

1349
02:16:26,193 --> 02:16:29,980
- Immer beschweren!
- Warum? Du hast viel Geld verdient.

1350
02:16:30,033 --> 02:16:33,558
- Du bist ein Boss geworden, oder?
- Ich habe Schulden, kein Geld!

1351
02:16:33,617 --> 02:16:36,978
Chefs beschweren sich immer,
die gleiche alte Geschichte.

1352
02:16:37,041 --> 02:16:38,612
Hören Sie auf, mich Chef zu nennen.

1353
02:16:38,673 --> 02:16:41,947
Boss, die Fensterplatzierung ist in Ordnung.

1354
02:16:42,001 --> 02:16:45,177
Ich würde welche verwenden
Fenster aus eloxiertem Aluminium...

1355
02:16:45,233 --> 02:16:50,776
- Kein Aluminium! NEIN!
- Sag ihm nicht Aluminium...

1356
02:16:50,833 --> 02:16:54,674
Küche, ein Weltwunder.

1357
02:16:54,737 --> 02:16:57,051
Francesca will einen Großen.

1358
02:16:57,105 --> 02:17:00,794
Schau dir diesen Kamin an,
es ist fantastisch.

1359
02:17:00,849 --> 02:17:04,242
Hier können wir ein Badezimmer einrichten.

1360
02:17:04,306 --> 02:17:06,488
Hier, das Kinderzimmer...

1361
02:17:06,545 --> 02:17:10,746
Stellen Sie sicher, dass jedes Zimmer
verfügt über ein eigenes Badezimmer.

1362
02:17:10,801 --> 02:17:14,490
Hier, ein anderes Studio oder so.

1363
02:17:14,545 --> 02:17:16,891
Brainstorme ein wenig.

1364
02:17:16,945 --> 02:17:20,055
Hier ist das Problem,
Wir haben hier Panzer,

1365
02:17:20,114 --> 02:17:23,736
und ich weiß es nicht
ob wir sie behalten sollten.

1366
02:17:23,793 --> 02:17:26,969
- Was denken Sie?
- Das ist kein Problem.

1367
02:17:27,025 --> 02:17:31,226
Aber wir müssen machen
hier ein loses Steinfundament...

1368
02:17:31,282 --> 02:17:34,773
Böden mit originalem,
handgefertigte Terrakottafliesen.

1369
02:17:34,833 --> 02:17:37,266
Wissen Sie, wie viel sie kosten?

1370
02:17:37,329 --> 02:17:41,050
Ich sagte, ich möchte Handarbeit,
Originale, verstanden?

1371
02:17:41,105 --> 02:17:43,386
Micavi,

1372
02:17:43,441 --> 02:17:46,202
Hier ist die offizielle Frage.

1373
02:17:46,257 --> 02:17:49,585
Micavi Construction,
Bist du dazu in der Lage?

1374
02:17:49,649 --> 02:17:51,569
Schau dir das an.

1375
02:18:00,913 --> 02:18:03,226
Fühle ich mich dazu in der Lage?

1376
02:18:04,209 --> 02:18:06,195
Kommt darauf an.

1377
02:18:06,257 --> 02:18:09,497
Wenn du mich fragst
mit dem gebührenden Respekt,

1378
02:18:09,553 --> 02:18:12,597
vielleicht können wir dir helfen.

1379
02:18:24,401 --> 02:18:27,162
Bringt das Holz, ich bin am Verhungern!

1380
02:18:27,218 --> 02:18:28,952
Festhalten.

1381
02:18:29,009 --> 02:18:31,890
Sie verwenden einen Chef-Ton!

1382
02:18:33,969 --> 02:18:38,203
Da ist ein Typ
der um Sara herumschwirrt.

1383
02:18:38,257 --> 02:18:40,505
Francesca hat es mir erzählt.

1384
02:18:42,353 --> 02:18:45,594
- Hast du ihn gesehen?
- Er kommt jeden Tag vorbei.

1385
02:18:45,649 --> 02:18:47,548
- Täglich?
- Jeder...

1386
02:18:47,601 --> 02:18:52,053
Er holt sie morgens ab
zur Schule, dann bringt er sie nach Hause...

1387
02:18:52,113 --> 02:18:54,033
Also bringt er sie nach Hause ...

1388
02:18:54,098 --> 02:18:57,109
- Sicher bringt er sie nach Hause.
- Gut so!

1389
02:18:57,169 --> 02:19:00,443
Ist er ein guter Kerl, vertrauenswürdig?

1390
02:19:00,497 --> 02:19:02,068
Ja...

1391
02:19:02,129 --> 02:19:04,824
Als wären wir in seinem Alter.

1392
02:19:04,881 --> 02:19:08,689
Mensch, danke, mir geht es jetzt viel besser.

1393
02:19:08,754 --> 02:19:12,442
- Er wird bald Großvater!
- Provozieren Sie mich nicht.

1394
02:19:12,497 --> 02:19:15,803
- Wo werden wir Opa unterbringen?
- Keine Provokationen!

1395
02:19:15,857 --> 02:19:18,170
Komm schon, wir haben Hunger.

1396
02:19:18,225 --> 02:19:22,546
- Wir müssen ein Feuer machen.
- Carlo, hol dir Zeitung.

1397
02:19:22,609 --> 02:19:26,995
- Meine Zeitungen?
- Schnapp dir eins!

1398
02:19:51,569 --> 02:19:53,555
Hallo.

1399
02:19:53,617 --> 02:19:55,320
Giulia, wo bist du?

1400
02:19:55,377 --> 02:19:59,316
Sie wird später zurückkommen,
Sie ist in der Restaurierungsschule.

1401
02:19:59,377 --> 02:20:01,527
Hallo?

1402
02:20:52,593 --> 02:20:56,761
- Kann ich es kurz hier lassen?
- Aber nur eine Sekunde.

1403
02:21:00,017 --> 02:21:02,417
Vielen Dank. Ich komme gleich wieder.

1404
02:21:16,209 --> 02:21:18,522
- Soll ich sie anrufen?
- Nein.

1405
02:21:22,833 --> 02:21:25,179
Warum kommst du nicht vorbei?

1406
02:21:25,233 --> 02:21:27,481
Nein, ich muss gehen.

1407
02:21:31,537 --> 02:21:35,804
- Wer ist das?
- Mimmo, ihr Freund.

1408
02:21:40,369 --> 02:21:42,934
- Ich muss gehen.
- Warten.

1409
02:21:42,993 --> 02:21:46,234
- Sag Sara nicht, dass du mich gesehen hast.
- Warum?

1410
02:21:46,289 --> 02:21:49,235
- Bitte.
- Ich fahre dich.

1411
02:21:50,577 --> 02:21:52,694
Bleiben.

1412
02:21:52,753 --> 02:21:54,837
Ich fahre dich.

1413
02:21:55,921 --> 02:21:57,841
Bleib hier.

1414
02:22:18,673 --> 02:22:20,822
Blockieren Sie seine Aktionen nicht,

1415
02:22:20,881 --> 02:22:24,373
oder du lässt sie sinnlos erscheinen.

1416
02:22:24,433 --> 02:22:27,096
Vielleicht haben sie ein Gespür für ihn.

1417
02:22:27,153 --> 02:22:30,809
Ich verstehe,
aber es scheint unmöglich.

1418
02:22:30,865 --> 02:22:33,778
Nichts ist unmöglich.

1419
02:22:33,840 --> 02:22:36,721
Ich weiß nicht mehr, was ich tun soll.

1420
02:22:36,785 --> 02:22:40,244
Du musst es versuchen
um diesen Sinn zu verstehen.

1421
02:22:40,305 --> 02:22:46,482
- Wie das Entziffern von Hieroglyphen.
- Das haben wir irgendwann verstanden, oder?

1422
02:22:47,601 --> 02:22:50,133
Wir werden unser regelmäßiges Treffen haben,

1423
02:22:50,193 --> 02:22:52,147
kannst du die anderen anrufen?

1424
02:22:52,209 --> 02:22:54,042
Innen?

1425
02:22:54,097 --> 02:22:57,884
Nein, lass es uns unter den Baum legen.

1426
02:22:57,937 --> 02:22:59,574
Liebe Kinder,

1427
02:22:59,633 --> 02:23:02,710
Mal sehen, ob du es erraten kannst
dieses Tier.

1428
02:23:06,769 --> 02:23:09,115
Mein Assistent Giacomo

1429
02:23:09,169 --> 02:23:11,482
wird seine Pantomime vorführen.

1430
02:23:11,536 --> 02:23:12,791
Fortfahren.

1431
02:23:12,848 --> 02:23:14,715
Sehr eigenartig.

1432
02:23:14,768 --> 02:23:17,366
Das ist ein sehr schwieriges Tier

1433
02:23:17,425 --> 02:23:22,357
und Giacomo tritt auf
mit seinem großen Pantomimentalent.

1434
02:23:22,417 --> 02:23:25,276
- Eidechse!
- Nein, aber nah dran.

1435
02:23:25,328 --> 02:23:28,722
Es ist ein Tier, das schlängelt.

1436
02:23:28,785 --> 02:23:30,684
- Schlange!
- Nein.

1437
02:23:30,736 --> 02:23:33,301
- Es ist lang...
- Es schlängelt sich, es ist keine Schlange.

1438
02:23:33,360 --> 02:23:36,121
- Schnecke!
- Es ist keine Schnecke.

1439
02:23:36,177 --> 02:23:38,261
Es ist nicht giftig.

1440
02:23:39,345 --> 02:23:42,804
Es ist sehr „glatt“.

1441
02:23:43,249 --> 02:23:46,327
- Es ist sehr glatt, also...
- Ringelnatter.

1442
02:23:46,385 --> 02:23:48,469
Ringelnatter! Gut!

1443
02:23:48,529 --> 02:23:53,526
Unser Giacomo nach seinem Erfolg
in Monaco, Paris, London,

1444
02:23:53,585 --> 02:23:56,978
wird seine letzte Pantomime vorführen.

1445
02:24:00,049 --> 02:24:02,198
Das ist wirklich hart.

1446
02:24:02,257 --> 02:24:04,538
- Ein Hase!
- Nein.

1447
02:24:04,592 --> 02:24:08,859
- Möchten Sie die Post in Ihrem Büro haben?
- Nein, ich werde es hier lesen. Danke.

1448
02:24:08,913 --> 02:24:11,640
Die Post ist da...

1449
02:24:12,689 --> 02:24:14,805
Stromrechnung,

1450
02:24:14,865 --> 02:24:18,291
Postkarte aus Giorgia,

1451
02:24:18,353 --> 02:24:20,404
dann gibt es einen Brief...

1452
02:24:20,465 --> 02:24:21,850
Es ist ein Fehler,

1453
02:24:21,905 --> 02:24:25,746
Der Brief ist für Dr. Nicola Carati.

1454
02:24:25,808 --> 02:24:28,755
- Wer ist er?
- Du bist es!

1455
02:24:28,817 --> 02:24:30,454
- Mich?
- Ja.

1456
02:24:30,512 --> 02:24:34,451
Richtig, ich vergesse es immer!

1457
02:24:34,513 --> 02:24:37,339
- Giacomo, du hast es gelesen.
- Kannst du nicht lesen?

1458
02:24:37,393 --> 02:24:42,194
Jetzt wird er es euch allen zeigen
er kann auch lesen.

1459
02:24:45,073 --> 02:24:50,038
Ich werde es öffnen.
Es ist eine besondere Art von Kleber.

1460
02:24:50,097 --> 02:24:52,083
Erledigt.

1461
02:24:52,145 --> 02:24:54,131
Du hast es gelesen.

1462
02:24:55,153 --> 02:24:56,790
Laut.

1463
02:24:56,849 --> 02:25:00,690
Ruhig, es ist ein wichtiger Brief!

1464
02:25:01,521 --> 02:25:03,736
„Liebe Nicola,

1465
02:25:03,793 --> 02:25:06,707
„Ich hätte es vorgezogen...

1466
02:25:06,769 --> 02:25:09,748
„nicht geschrieben zu haben...

1467
02:25:09,809 --> 02:25:11,828
„das...

1468
02:25:11,888 --> 02:25:14,420
„Brief.

1469
02:25:15,473 --> 02:25:19,740
„Deine Mutter...

1470
02:25:19,793 --> 02:25:23,317
„ist verstorben.

1471
02:25:24,176 --> 02:25:28,694
„Sie hat nicht gelitten.

1472
02:25:28,753 --> 02:25:35,704
„Sie fiel langsam...

1473
02:25:35,761 --> 02:25:39,154
„in einen tiefen Schlaf.

1474
02:25:39,217 --> 02:25:42,360
„Ich schreibe dir...

1475
02:25:42,416 --> 02:25:44,762
„Erst jetzt...

1476
02:25:44,817 --> 02:25:47,000
„weil...

1477
02:25:47,056 --> 02:25:50,865
„Sie hat mich dazu gebracht...

1478
02:25:50,929 --> 02:25:53,395
„Versprochen...

1479
02:25:53,457 --> 02:25:56,763
„dass, wenn...

1480
02:25:56,816 --> 02:26:02,163
„Es ist passiert,

1481
02:26:02,224 --> 02:26:06,938
„Ich würde nicht...

1482
02:26:06,993 --> 02:26:10,321
„stören...“

1483
02:26:10,385 --> 02:26:12,698
„Jemand.

1484
02:26:12,753 --> 02:26:15,634
„Küsse.

1485
02:26:15,697 --> 02:26:19,090
„Bis bald.

1486
02:26:19,153 --> 02:26:22,099
„Mirella.“

1487
02:26:24,337 --> 02:26:26,257
Gut, Giacomo.

1488
02:26:28,817 --> 02:26:30,901
Du hast gut gelesen.

1489
02:26:31,697 --> 02:26:33,464
Gut gemacht.

1490
02:27:32,017 --> 02:27:35,061
Ist mein Vater in der Nähe des Meeres begraben?

1491
02:27:37,168 --> 02:27:38,838
Nicht wirklich.

1492
02:27:38,897 --> 02:27:42,225
Du solltest ihn hierher bringen,
in der Nähe des Meeres.

1493
02:27:44,273 --> 02:27:46,739
Das stimmt.

1494
02:27:46,800 --> 02:27:49,626
Ich bringe ihn hierher, das verspreche ich.

1495
02:27:51,793 --> 02:27:54,423
Wie war er?

1496
02:27:54,480 --> 02:27:56,400
Er?

1497
02:27:56,464 --> 02:27:59,672
Wissen Sie, wer das wie Achilles ist?

1498
02:27:59,729 --> 02:28:02,807
- Oma hat es dir gesagt, oder?
- Ja.

1499
02:28:02,865 --> 02:28:05,876
Er war mutig und traurig wie er,

1500
02:28:05,937 --> 02:28:08,763
weil er die Götter kannte
würde ihn zurücknehmen.

1501
02:28:08,817 --> 02:28:11,032
Du weißt, wie Götter sind, oder?

1502
02:28:11,089 --> 02:28:13,402
Die Besten, die sie am meisten lieben,

1503
02:28:13,457 --> 02:28:17,298
Zuerst schicken sie sie auf die Erde,
dann nehmen sie sie zurück.

1504
02:28:17,361 --> 02:28:22,358
Aber zuerst erlauben sie ihnen, Spuren zu hinterlassen,
damit wir sie nicht vergessen können.

1505
02:28:22,417 --> 02:28:25,298
Du bist dieses Zeichen.

1506
02:28:25,360 --> 02:28:30,423
Als Sie zuvor den Atlas angeschaut haben,
du hast mich an ihn erinnert.

1507
02:28:30,481 --> 02:28:34,103
Vor langer Zeit haben wir uns das auch angeschaut

1508
02:28:34,160 --> 02:28:36,626
weil wir einen Ausflug machen wollten.

1509
02:28:36,688 --> 02:28:40,442
Wir sollten gehen
in ein fernes Land

1510
02:28:40,497 --> 02:28:43,825
wo es nichts außer dem Meer gab.

1511
02:28:44,624 --> 02:28:46,840
Dieser Ort ist das Nordkap.

1512
02:28:46,896 --> 02:28:48,282
Wo ist es?

1513
02:28:52,017 --> 02:28:53,686
Dort.

1514
02:28:58,545 --> 02:29:00,312
Bist du gegangen?

1515
02:29:00,368 --> 02:29:04,853
Ich habe es versucht, bin aber nicht angekommen,
Ich blieb stehen.

1516
02:29:04,913 --> 02:29:07,739
Dein Vater wollte auch gehen,

1517
02:29:07,793 --> 02:29:10,193
aber dann änderte er seine Meinung.

1518
02:29:12,304 --> 02:29:14,967
Die Götter riefen ihn.

1519
02:29:16,561 --> 02:29:20,314
Ja, die Götter riefen ihn.

1520
02:29:47,312 --> 02:29:52,594
- Warum bleibst du nicht?
- Ich muss heute Abend gehen.

1521
02:29:52,657 --> 02:29:56,443
Die Kinder müssen sich Blutuntersuchungen unterziehen
morgen früh.

1522
02:29:56,497 --> 02:29:59,705
- Ich will aber nicht gehen.
- Dann bleib!

1523
02:30:00,337 --> 02:30:05,083
Ich bringe dich nach Frankreich, Griechenland,
oder Afrika, wo immer Sie wollen.

1524
02:30:05,904 --> 02:30:07,061
Wählen.

1525
02:30:15,664 --> 02:30:18,043
Müssen wir drei Jahre warten?
wiedersehen?

1526
02:30:18,096 --> 02:30:20,628
Sicherlich nicht.

1527
02:30:20,689 --> 02:30:23,351
Ich freue mich, dich und Andrea zu sehen.

1528
02:30:53,393 --> 02:30:57,528
Frühjahr 2000

1529
02:31:02,065 --> 02:31:03,767
Schön, nicht wahr?

1530
02:31:03,824 --> 02:31:06,771
Hübsch? Es ist großartig!

1531
02:31:06,833 --> 02:31:09,179
Es ist das Paradies,
Wir haben es ihm sofort gesagt.

1532
02:31:09,232 --> 02:31:11,546
Ich sagte: „Machen Sie hier Ihr Haus.“

1533
02:31:11,600 --> 02:31:15,474
- Erinnern Sie sich, dass er es nicht wollte?
- Wir mussten darauf bestehen!

1534
02:31:15,536 --> 02:31:17,969
Dann haben wir ihn überzeugt.

1535
02:31:18,960 --> 02:31:21,175
Was für ein Obstgarten!

1536
02:31:21,233 --> 02:31:24,146
- Ist es neu?
- Ja, es gibt auch Palmen.

1537
02:31:24,209 --> 02:31:29,490
- Vorne?
- Ja, da. Sie sind klein, es ist noch früh...

1538
02:31:29,553 --> 02:31:32,695
Du bist dadurch reich geworden
von diesem Projekt, oder?

1539
02:31:32,753 --> 02:31:35,797
Von einem Freund?

1540
02:31:35,856 --> 02:31:41,846
- Mit Freunden wird man nie reich.
- In deinem Herzen, deiner Seele und deinem Geist ...

1541
02:31:41,904 --> 02:31:45,876
Ganz im Sinne des Gebens
ohne zu empfangen.

1542
02:31:47,056 --> 02:31:51,159
Sie machen mich verrückt,
Deiner Schwester geht es schlechter als ihm.

1543
02:31:51,216 --> 02:31:56,465
Pass auf, was du über meine Schwester sagst!
Du wirst ein schlechtes Ende haben.

1544
02:31:56,528 --> 02:32:00,948
Sie möchte einen dunkleren Dachziegel
sonst passt es nicht...

1545
02:32:01,008 --> 02:32:05,275
- Sie hat ihre Gründe, da bin ich mir sicher.
- Genaue Gründe, aber...

1546
02:32:05,329 --> 02:32:07,893
Ihr Auto hat Probleme.

1547
02:32:07,952 --> 02:32:11,761
Es wird alt, so wie wir.

1548
02:32:11,824 --> 02:32:13,592
Carlo!

1549
02:32:16,305 --> 02:32:19,448
- Francesca!
- Ist niemand hier?

1550
02:32:23,312 --> 02:32:25,626
Beachten Sie,

1551
02:32:25,680 --> 02:32:28,626
Bitte beachten Sie die Handwerkskunst.

1552
02:32:28,688 --> 02:32:31,001
Ein absoluter Schatz.

1553
02:32:32,048 --> 02:32:35,224
- Der Garten.
- Mein Lieblingsplatz.

1554
02:32:35,280 --> 02:32:37,594
Sehr japanisch...

1555
02:32:37,648 --> 02:32:39,514
Sara!

1556
02:32:39,568 --> 02:32:43,541
- Heiraten Ihre Töchter?
- Ja.

1557
02:32:43,600 --> 02:32:47,441
- Sind Sie glücklich?
- Ja.

1558
02:32:47,504 --> 02:32:52,305
Hat er dich um Erlaubnis gebeten?

1559
02:32:52,368 --> 02:32:56,341
Er bat um die Genehmigung,
mit großem Respekt.

1560
02:32:56,400 --> 02:32:59,674
- Ich habe es gewährt, weil er ein guter Kerl ist.
- Gut.

1561
02:33:00,784 --> 02:33:03,610
Ich würde ihn einen Haarschnitt machen lassen.

1562
02:33:03,664 --> 02:33:05,017
Sie haben Recht.

1563
02:33:05,072 --> 02:33:10,353
Was für ein Raum, was für ein Schatz.

1564
02:33:10,417 --> 02:33:13,363
Eine gute Arbeit, ein guter Handwerker.

1565
02:33:13,424 --> 02:33:17,527
Du bist wie Brunelleschi,
Leon Battista Alberti.

1566
02:33:20,944 --> 02:33:23,606
All dies wird eines Tages Ihnen gehören.

1567
02:33:23,664 --> 02:33:24,918
Danke.

1568
02:33:24,976 --> 02:33:27,638
Lass uns schwimmen gehen.

1569
02:33:27,697 --> 02:33:30,326
- Schwimmen?
- Hast du einen Badeanzug mitgebracht?

1570
02:33:30,384 --> 02:33:33,559
- Hast du meinen Bauch gesehen?
- Tragen Sie einen Einteiler.

1571
02:33:33,616 --> 02:33:36,824
Ich habe nur einen Tanga...

1572
02:33:58,704 --> 02:34:00,920
Ich freue mich, dass du gekommen bist.

1573
02:34:00,976 --> 02:34:04,152
Wir auch.
Dieser Ort ist wunderschön.

1574
02:34:04,208 --> 02:34:06,773
Ich wollte, dass du es siehst.

1575
02:34:07,920 --> 02:34:11,313
- Ist alles in Ordnung?
- Ja, und Sie?

1576
02:34:11,376 --> 02:34:12,947
Gut...

1577
02:34:13,008 --> 02:34:15,256
Bist du froh, dass deine Tochter da ist?
heiraten?

1578
02:34:15,312 --> 02:34:17,266
Ja, sehr.

1579
02:34:17,328 --> 02:34:19,706
Sind Sie glücklich?

1580
02:34:19,760 --> 02:34:21,365
- Ja.
- Ja.

1581
02:34:22,320 --> 02:34:24,404
Ist alles in Ordnung?

1582
02:34:25,297 --> 02:34:26,289
Ja.

1583
02:34:26,352 --> 02:34:28,272
Gute Sache.

1584
02:34:32,944 --> 02:34:36,730
- Ich werde mit Ihrem Sohn chatten.
- Ich lasse euch gemeinsam in Ruhe.

1585
02:34:36,784 --> 02:34:38,257
- Bis später.
- Ja.

1586
02:34:38,320 --> 02:34:40,088
- Tschüss.
- Tschüss.

1587
02:34:42,672 --> 02:34:44,277
Also?

1588
02:34:48,368 --> 02:34:50,998
- Wie geht's?
- Keine Ahnung.

1589
02:34:51,632 --> 02:34:55,418
Schöne Antwort, prägnant, prägnant.

1590
02:34:55,472 --> 02:34:57,239
Dieser Bart?

1591
02:34:57,296 --> 02:35:00,788
- Bauen Sie es an?
- Was sieht besser aus?

1592
02:35:00,848 --> 02:35:05,846
Der Punkt ist, ob das Mädchen dir gefällt
mag Bärte.

1593
02:35:05,904 --> 02:35:07,410
Ich weiß nicht.

1594
02:35:07,472 --> 02:35:09,524
Frag sie einfach.

1595
02:35:09,584 --> 02:35:12,149
Wie ist sie?

1596
02:35:12,208 --> 02:35:13,561
Niedlich?

1597
02:35:14,384 --> 02:35:16,632
- Sehr.
- Hast du es ihr gesagt?

1598
02:35:17,872 --> 02:35:22,870
- Es ist nicht einfach.
- Ich weiß, aber du musst es tun.

1599
02:35:22,928 --> 02:35:26,737
Zuerst sagst du ihr, dass sie süß ist,
Dann sag, dass du auch süß bist.

1600
02:35:26,800 --> 02:35:29,659
- Was sagst du?
- Du bist süß!

1601
02:35:29,712 --> 02:35:33,335
Wir müssen herausfinden, ob du süßer bist
mit oder ohne Bart.

1602
02:35:33,392 --> 02:35:35,346
Ist sie verspielt?

1603
02:35:36,496 --> 02:35:37,652
Nein.

1604
02:35:37,712 --> 02:35:41,138
- Dann gehen wir zu Plan B über.
- Soll ich sie anspringen?

1605
02:35:41,552 --> 02:35:45,752
Könnte ich jemals sagen
so etwas für meinen Neffen?

1606
02:35:45,808 --> 02:35:47,445
Wie heißt sie?

1607
02:35:48,784 --> 02:35:51,032
- Ermine.
- Ermine?

1608
02:35:52,976 --> 02:35:56,948
- Spring auf sie.
- Ich kann nicht.

1609
02:35:57,008 --> 02:35:59,026
Ich weiß!

1610
02:35:59,088 --> 02:36:02,710
- Lass mich gehen.
- Ich werde nicht loslassen!

1611
02:36:10,448 --> 02:36:13,492
Hier ist das glückliche Paar.

1612
02:36:14,672 --> 02:36:17,684
- Was für Locken!
- Papa, lass ihn in Ruhe.

1613
02:36:17,744 --> 02:36:19,959
Ich werde ihn nicht anfassen.

1614
02:36:20,016 --> 02:36:23,027
Ich muss mit dir reden.

1615
02:36:23,088 --> 02:36:25,008
Lass uns gehen.

1616
02:36:29,200 --> 02:36:33,848
Sara, meine Liebe,
Ich arbeite in einem Archiv in Florenz.

1617
02:36:33,904 --> 02:36:39,480
Neulich,
Ich habe ein Foto von 1966 gefunden.

1618
02:36:39,536 --> 02:36:44,436
Ich dachte, du würdest es gerne sehen
wie es deinem Vater und deiner Mutter ging.

1619
02:36:44,496 --> 02:36:47,857
Du wurdest aus der Liebe geboren
von zwei glücklichen Menschen,

1620
02:36:47,920 --> 02:36:53,332
Das Traurige, was passiert ist, ist passiert
danach und hatte nichts mit dir zu tun.

1621
02:36:53,393 --> 02:36:56,273
Ich versuche von vorne zu beginnen,
weit entfernt von allen.

1622
02:36:56,336 --> 02:36:58,998
Ich weiß, dass ich eine lästige Erscheinung bin.

1623
02:36:59,056 --> 02:37:01,620
Ich versuche, niemanden zu belästigen.

1624
02:37:04,624 --> 02:37:07,254
Es ist von vor zwei Tagen.

1625
02:37:12,272 --> 02:37:14,618
Das seid ihr und Mama, oder?

1626
02:37:14,672 --> 02:37:16,571
Ja.

1627
02:37:16,624 --> 02:37:19,003
In Florenz, im Jahr 1966.

1628
02:37:21,520 --> 02:37:23,320
Was soll ich tun?

1629
02:37:25,488 --> 02:37:27,953
Hängt davon ab, wie stark Sie sich fühlen.

1630
02:37:28,496 --> 02:37:30,482
Sind Sie glücklich?

1631
02:37:30,544 --> 02:37:31,962
Natürlich!

1632
02:37:34,320 --> 02:37:37,081
Dann ist es jetzt an der Zeit
großzügig sein.

1633
02:37:38,896 --> 02:37:40,151
Tschüss!

1634
02:37:40,208 --> 02:37:41,813
Tschüss!

1635
02:37:44,944 --> 02:37:47,192
- Tschüss!
- Tschüss!

1636
02:37:50,256 --> 02:37:52,504
- Tschüss!
- Tschüss!

1637
02:38:39,056 --> 02:38:41,369
IN DIESER BIBLIOTHEK
UND ANDERSWO IN FLORENZ

1638
02:38:41,424 --> 02:38:43,824
ZAHLREICHE ITALIENISCHE
UND AUSLÄNDISCHE JUGENDLICHE

1639
02:38:43,888 --> 02:38:45,329
Kam, um mit dem Schlamm zu helfen

1640
02:38:45,392 --> 02:38:47,476
NACH DER ÜBERschwemmung
4. NOVEMBER 1966

1641
02:39:09,040 --> 02:39:10,808
Mama?

1642
02:39:11,248 --> 02:39:13,114
Julia!

1643
02:39:38,800 --> 02:39:41,048
Sara...

1644
02:39:41,776 --> 02:39:43,314
Mama.

1645
02:39:50,192 --> 02:39:52,625
Mama, hast du ein Bett?

1646
02:39:52,688 --> 02:39:55,154
Ich habe meines, aber es ist klein.

1647
02:39:55,216 --> 02:39:57,136
Wir quetschen uns rein.

1648
02:39:57,200 --> 02:40:01,816
Ich bleibe drüben,
Ich habe keine Lust zu fahren...

1649
02:40:01,872 --> 02:40:04,753
- Können Sie bitte ein Foto von uns machen?
- Natürlich.

1650
02:40:07,888 --> 02:40:10,201
Köpfe zusammen.

1651
02:40:10,256 --> 02:40:12,242
Gut. Käse!

1652
02:40:13,648 --> 02:40:16,048
- Danke schön.
- Gern geschehen.

1653
02:40:21,744 --> 02:40:27,385
Lass uns etwas suchen
für mein neues Haus.

1654
02:40:27,440 --> 02:40:29,818
Wohin sollen wir gehen?

1655
02:40:29,872 --> 02:40:32,753
Es gibt viele Dinge.

1656
02:40:32,816 --> 02:40:37,137
Das könnte ein Brotkorb sein,
aber es ist langweilig.

1657
02:40:37,200 --> 02:40:40,954
Diese eignen sich gut als Teller.

1658
02:40:41,008 --> 02:40:43,289
Diese als Untersetzer...

1659
02:40:43,343 --> 02:40:46,224
Etwas Bunteres,
ungewöhnlicher?

1660
02:40:47,632 --> 02:40:49,051
Was ist das?

1661
02:40:49,103 --> 02:40:51,831
Es ist ein Rahmen zur Herstellung von Hüten.

1662
02:40:51,888 --> 02:40:54,321
- Können wir uns umschauen?
- Tue es.

1663
02:40:54,384 --> 02:40:56,370
- Danke.
- Danke schön.

1664
02:41:22,672 --> 02:41:25,137
Das ist der Maestro di Santo Spirito.

1665
02:41:25,200 --> 02:41:29,467
Zwei Brüder haben es gemalt,
Söhne von Domenico del Mazziere,

1666
02:41:29,519 --> 02:41:31,439
Agnolo und Donnino.

1667
02:41:31,504 --> 02:41:34,231
Aber Donnino war talentierter,
meiner Meinung nach.

1668
02:41:34,288 --> 02:41:36,666
Ich glaube, er hat das Kind gemalt.

1669
02:41:36,720 --> 02:41:38,968
Sehen Sie, wie es ihm geht...

1670
02:41:39,023 --> 02:41:40,628
Das ist wunderschön:

1671
02:41:40,687 --> 02:41:43,895
Der Maestro della Conversazione
di Santo Spirito.

1672
02:41:43,952 --> 02:41:46,996
Dies ist eines der besten Werke
von Maso di Banco.

1673
02:41:47,055 --> 02:41:49,816
Es ist mein Lieblingsstück.

1674
02:41:50,608 --> 02:41:53,489
All diese „Madonna mit Kind“...

1675
02:41:54,960 --> 02:41:57,589
Warum magst du sie so sehr?

1676
02:42:00,751 --> 02:42:02,650
Du bist schwanger!

1677
02:42:02,704 --> 02:42:05,268
Ich habe es noch niemandem erzählt.

1678
02:42:11,344 --> 02:42:14,203
Kann ich irgendetwas für Sie tun?

1679
02:42:14,256 --> 02:42:16,405
Es gibt eine Sache.

1680
02:42:16,463 --> 02:42:19,507
- Was?
- Spiel für mich.

1681
02:42:20,336 --> 02:42:23,217
- Wo, wie?
- Es gibt eine Orgel.

1682
02:42:24,784 --> 02:42:29,236
Ich habe ewig nicht gespielt, ich kann nicht.

1683
02:42:29,295 --> 02:42:33,431
Außerdem müssen wir den Priester fragen
um Erlaubnis.

1684
02:42:33,487 --> 02:42:35,407
Egal.

1685
02:42:37,327 --> 02:42:39,543
Das Einzige, was ich von dir verlange,

1686
02:42:39,599 --> 02:42:43,669
und du wirst es nicht tun, weil
Muss man den Priester um Erlaubnis fragen?

1687
02:42:43,728 --> 02:42:48,977
Du wolltest die Welt umstürzen
und jetzt musst du um Erlaubnis fragen?

1688
02:44:17,679 --> 02:44:20,723
Okay, Zeit für...

1689
02:44:20,784 --> 02:44:22,551
Bett.

1690
02:44:27,056 --> 02:44:29,456
Letzter Schuss?

1691
02:44:30,352 --> 02:44:32,600
Ich liege im Koma.

1692
02:44:35,856 --> 02:44:38,322
Ich trinke nicht.

1693
02:44:45,584 --> 02:44:49,522
Helft mir, wir brauchen einen Kran.

1694
02:44:49,584 --> 02:44:51,024
Einfach!

1695
02:44:51,087 --> 02:44:52,692
Langsam.

1696
02:44:58,415 --> 02:45:00,335
Achtung.

1697
02:45:03,407 --> 02:45:05,327
Hier entlang.

1698
02:45:09,104 --> 02:45:11,287
Übrigens,

1699
02:45:11,343 --> 02:45:12,762
du...

1700
02:45:12,815 --> 02:45:17,103
sollte verstehen
etwas etwas Besseres.

1701
02:45:17,168 --> 02:45:20,179
- Soll ich es sagen?
- Sag es.

1702
02:45:21,680 --> 02:45:23,350
Ich werde es sagen.

1703
02:45:23,407 --> 02:45:27,990
Hör auf, deinen Bruder Matteo zu sehen
als Hindernis,

1704
02:45:28,048 --> 02:45:30,961
denn wenn ihr beide
Denke weiterhin an ihn als solchen,

1705
02:45:31,024 --> 02:45:33,272
Du wirst ihn am Ende hassen.

1706
02:45:34,831 --> 02:45:37,363
Bist du betrunken?

1707
02:45:37,423 --> 02:45:39,343
Ja. Gute Nacht.

1708
02:45:43,727 --> 02:45:45,681
Übrigens...

1709
02:45:48,943 --> 02:45:50,863
Übrigens.

1710
02:46:18,127 --> 02:46:20,342
Du kommst also nicht
zur Hochzeit?

1711
02:46:20,399 --> 02:46:24,404
Nein, ich komme zu deiner neuen Wohnung
wenn das Baby geboren ist.

1712
02:46:25,552 --> 02:46:27,156
Versprechen?

1713
02:46:28,112 --> 02:46:30,032
Gut.

1714
02:46:35,600 --> 02:46:37,269
Du trägst sie immer.

1715
02:46:37,903 --> 02:46:39,823
Meine Sonnenbrille?

1716
02:46:41,872 --> 02:46:44,338
Ohne sie bist du hübscher.

1717
02:46:44,911 --> 02:46:46,897
- Tschüss.
- Tschüss, Schatz.

1718
02:47:25,616 --> 02:47:28,791
- Guten Morgen.
- Guten Morgen.

1719
02:47:28,848 --> 02:47:30,768
- Hallo.
- Hallo.

1720
02:47:32,111 --> 02:47:33,552
Hallo.

1721
02:47:41,871 --> 02:47:43,858
Kaffee?

1722
02:47:43,919 --> 02:47:45,839
Ja, danke.

1723
02:47:52,335 --> 02:47:55,216
- Hast du schon gefrühstückt?
- Ja.

1724
02:47:55,280 --> 02:47:56,633
Milch?

1725
02:47:57,904 --> 02:47:59,442
Ja, danke.

1726
02:48:10,288 --> 02:48:13,780
- Du hast in deiner Kleidung geschlafen?
- Ich habe überhaupt nicht geschlafen.

1727
02:48:14,287 --> 02:48:17,877
- Machst du dir wegen etwas Sorgen?
- Nein.

1728
02:48:18,991 --> 02:48:20,312
Sara?

1729
02:48:20,367 --> 02:48:22,516
Gar nicht.

1730
02:51:02,927 --> 02:51:07,030
Damals auf dem Boot,
Ich wollte dich küssen.

1731
02:51:07,087 --> 02:51:09,465
Ich auch.

1732
02:51:16,015 --> 02:51:18,416
Norwegen

1733
02:51:18,479 --> 02:51:20,727
Frühjahr 2003

1734
02:51:43,759 --> 02:51:45,494
Lieber Onkel,

1735
02:51:45,551 --> 02:51:49,272
oder vielleicht sollte ich dich Papa nennen...

1736
02:51:49,327 --> 02:51:52,120
Liebe Nicola,
Endlich sind wir hier angekommen.

1737
02:51:53,391 --> 02:51:58,454
Ich habe das Gefühl, die Orte wiederzuerkennen
Du hast mir erzählt, als ich ein Kind war,

1738
02:51:58,511 --> 02:52:01,011
aber vielleicht ist es nur ein Vorschlag.

1739
02:52:12,816 --> 02:52:15,194
Es ist großartig, Dinge zu tun
mit den Menschen, die du liebst,

1740
02:52:15,247 --> 02:52:19,415
auch wenn Ermine
ändert ständig Pläne.

1741
02:52:19,471 --> 02:52:21,239
Sind alle Frauen so?

1742
02:52:21,295 --> 02:52:24,885
Warum nicht? Komm her.
Wohin gehst du? Komm her!

1743
02:52:24,944 --> 02:52:27,257
Aufleuchten.

1744
02:52:27,472 --> 02:52:28,726
Aufleuchten.

1745
02:52:28,784 --> 02:52:32,624
Ich überredete sie, ein Postflugzeug zu nehmen
Auf dem Weg zum Nordkap.

1746
02:52:32,687 --> 02:52:36,954
Sie hat große Angst,
Aber wir sparen auf diese Weise drei Tage.

1747
02:53:13,839 --> 02:53:17,713
Ich beobachte die Mitternachtssonne
dem Horizont entgegen sinken,

1748
02:53:17,775 --> 02:53:20,470
dann hört es auf
und gelangt nicht ins Meer.

1749
02:53:20,527 --> 02:53:23,953
Ich denke an meinen Vater,
Mutter und du,

1750
02:53:24,015 --> 02:53:26,644
wie du es immer gesagt hast
dass alles schön ist.

1751
02:53:26,703 --> 02:53:28,623
Ich denke, du hattest recht.

1752
02:53:28,687 --> 02:53:31,448
Alles ist wirklich schön.

1753
02:53:36,399 --> 02:53:41,560
DAS BESTE DER JUGEND
DAS ENDE