1 00:02:49,560 --> 00:02:51,320 Birger Eriksen. 2 00:03:39,480 --> 00:03:40,680 Igen... 3 00:03:40,760 --> 00:03:45,840 Itt láthattunk képeket a elsüllyedt a Blücher német hadihajó. 4 00:03:45,920 --> 00:03:49,960 Ami az egyik legtöbbet beszélt a norvégiai háború eseményeiről. 5 00:03:50,040 --> 00:03:55,080 Oscarsborg süllyesztette el erőd, alatt a 6 00:03:55,160 --> 00:03:57,600 Eriksen ezredes vezetése, aki ma itt van velünk. 7 00:03:58,600 --> 00:04:02,000 Megkérdezhetem, miért voltam beidézték ebbe a bizottságba? 8 00:04:04,280 --> 00:04:09,200 A mi feladatunk a kivizsgálás katonai viszonyok 1940-től. 9 00:04:09,280 --> 00:04:12,200 Sokat írtam beszámol erről. 10 00:04:12,280 --> 00:04:14,760 Igen, és elolvastuk őket. 11 00:04:16,480 --> 00:04:20,200 De több információra van szükségünk a hivatalos bemutatóra. 12 00:04:21,040 --> 00:04:25,880 Ebben az esetben azt látjuk, Eriksen elég sok egymásnak ellentmondó jelentés szól. 13 00:04:25,960 --> 00:04:31,800 - Nem hiszel a jelentéseimnek? - Semmit sem hiszünk ebben a szobában, Eriksen. 14 00:04:34,600 --> 00:04:37,520 Talán kezdhetik azzal, hogy mesélnek róla 15 00:04:37,600 --> 00:04:41,000 az állapot at Oscarsborg, meg mi 16 00:04:41,080 --> 00:04:43,680 ott történt, hat éve áprilisban? 17 00:05:06,560 --> 00:05:12,080 Amint arról a British Broadcasting beszámolt reggel egy üzenetet adtak ki 18 00:05:12,160 --> 00:05:17,240 08, brit és francia hadihajók hármat raktak le aknamezők a norvég vizeken tegnap este. 19 00:05:30,560 --> 00:05:32,440 Parancsnokság, Oscarsborg. 20 00:05:33,720 --> 00:05:35,520 Igen, várj egy percet. 21 00:05:36,240 --> 00:05:37,760 Apa. 22 00:05:37,840 --> 00:05:40,560 A haditengerészet vezetése be Horten, Smith-Johannsen. 23 00:05:44,840 --> 00:05:47,800 - Eriksen vagyok. -Igen, jó napot, ezredes. 24 00:05:47,880 --> 00:05:49,640 Smith-Johannsen admirális itt. 25 00:05:49,720 --> 00:05:52,960 Mi folyamatosan német nyelvű jelentések fogadása 26 00:05:53,040 --> 00:05:55,840 és a brit hajók letelepedése tengeri határainkon belül. 27 00:05:56,960 --> 00:05:59,160 úgy döntöttem tartsa meg a felkészültséget 28 00:05:59,240 --> 00:06:02,560 "Felsőfokú riasztási" szinten egyelőre. 29 00:06:02,640 --> 00:06:05,040 Különben nincs újdonság. 30 00:06:05,120 --> 00:06:07,520 Lényeges lesz a bányák közzététele? 31 00:06:07,600 --> 00:06:10,160 Nem, nem neked a fjord mélyén. 32 00:06:10,240 --> 00:06:13,160 Ez releváns lehet erődítmények a külső Oslofjordban. 33 00:06:13,240 --> 00:06:17,680 De te a tartalék erődökben nem kell semmilyen intézkedést tennie. 34 00:06:17,760 --> 00:06:19,320 Nem... 35 00:06:19,400 --> 00:06:20,880 Megérkezett, köszönöm. 36 00:06:29,840 --> 00:06:31,600 Volt valami újdonság? 37 00:06:31,680 --> 00:06:35,040 Nem, ugyanaz a szint a felkészültség megmarad. 38 00:06:37,720 --> 00:06:40,160 Amíg itt vagy, aláírod? 39 00:06:41,960 --> 00:06:43,560 Apa? 40 00:06:43,640 --> 00:06:46,800 Szükségem van az aláírására itt, szóval visszakapom. 41 00:06:49,440 --> 00:06:51,320 És akkor jött ez. 42 00:07:05,320 --> 00:07:07,280 Elutasítás? 43 00:07:07,360 --> 00:07:09,880 Soha nem fognak megegyezni egyetlen javításra. 44 00:07:09,960 --> 00:07:12,080 Csak tovább kell keresnünk. 45 00:07:13,640 --> 00:07:16,840 Szerinted hány év kell hozzá? 46 00:07:16,920 --> 00:07:19,520 Akkor amúgy is nyugdíjas vagy. 47 00:07:21,520 --> 00:07:23,920 Ahogyan régen kellett volna. 48 00:07:24,000 --> 00:07:25,960 Öregnek nevezed apádat? 49 00:07:28,680 --> 00:07:30,080 Igen. 50 00:07:32,400 --> 00:07:34,480 én igen. 51 00:07:34,560 --> 00:07:36,200 És rossz állapotban. 52 00:07:39,440 --> 00:07:45,280 Csak azt mondom, hogy alig várom hogy mindezt hamarosan befejezze. 53 00:08:23,120 --> 00:08:26,760 - Valami újdonság? -Nem. A felkészültség változatlan marad. 54 00:08:26,840 --> 00:08:30,560 - Megtaláltad a hibát? -Igen, a 2. számú ágyú reteszelőcsavarja volt. 3. 55 00:08:30,640 --> 00:08:33,760 - Igazuk volt. -Majdnem felemésztette a rozsda. 56 00:08:33,840 --> 00:08:36,960 Az egész napot töltöttük rávenni, hogy becsússzon a horonyba. 57 00:08:37,039 --> 00:08:39,720 Jól. Csak tudnak folytasd a kenést, Bonsak. 58 00:08:39,799 --> 00:08:43,760 Igen, mondtam itt Sødemnek, hogy a pokol sok kenőolajra van szükség. 59 00:08:43,840 --> 00:08:48,200 Kétlem ezt a munkáspárti államot a mieink megengedhetik maguknak. 60 00:08:55,320 --> 00:08:59,640 -A csatalámpa a helyén van Drøbakban? - Ennek kell lennie. 61 00:08:59,720 --> 00:09:01,640 Kell-e? 62 00:09:01,720 --> 00:09:06,000 A héten itt voltam, Hát nem csak ennyivel ismerkedtem meg. 63 00:09:06,080 --> 00:09:11,240 De... ma este muszáj lesz utazzon át és vizsgálja meg. 64 00:09:28,520 --> 00:09:31,280 Gondolkodtál már azon, hogy mi legyen a következő lépés? 65 00:09:31,360 --> 00:09:34,080 Ha nyugdíjba megy, úgy értem. 66 00:09:34,160 --> 00:09:36,000 Északra költözöl? 67 00:09:38,240 --> 00:09:42,680 - Elnézést, ha túl személyes lett. - Déli irányba haladunk. 68 00:09:42,760 --> 00:09:44,960 Igen? 69 00:09:45,040 --> 00:09:48,000 - Ide, Drøbakba. - Igen, igaz? 70 00:09:48,080 --> 00:09:51,480 - Igen, van egy házunk Seimbakkenben. -Igen. 71 00:09:51,560 --> 00:09:55,600 Drøbak szép hely az élethez. Van egy kiváló pékségünk is. 72 00:09:55,680 --> 00:10:00,440 Igen, ez eléggé kétséges látni fogsz a pékségben. 73 00:10:00,520 --> 00:10:03,920 Lucie főzött, van még... több mint elég még egyhez. 74 00:10:05,280 --> 00:10:08,000 Nem, köszönöm, indulnom kell. 75 00:10:13,960 --> 00:10:15,920 Hány férfi van most itt? 76 00:10:16,000 --> 00:10:19,280 A fiúk közül kettő megfázott és az orvos hazaküldte őket. 77 00:10:19,360 --> 00:10:21,520 Tehát ma 27 évesek vagyunk. 78 00:10:23,560 --> 00:10:29,480 Ma kellett volna választ kapnunk? a pályázathoz, hogy itt fedőszobát építsünk? 79 00:10:29,560 --> 00:10:31,520 Igen. 80 00:10:31,600 --> 00:10:33,960 A válasz ugyanaz, mint korábban. 81 00:10:34,040 --> 00:10:35,600 Elutasítás. 82 00:10:37,160 --> 00:10:41,080 Igen... Valami történik akkor megvan a széldzsekink. 83 00:10:41,160 --> 00:10:45,320 Igen. keserűen tudatában vagyok ebből Enger, de... 84 00:10:45,400 --> 00:10:48,600 mindent kipróbáltam. megvan pályázatot jelentkezés után nyújtott be. 85 00:10:48,680 --> 00:10:54,800 Csak elutasítás. Minden fejlesztés elutasítása. Itt és a fő akkumulátoron is. 86 00:10:59,200 --> 00:11:02,400 A parancsnok aggódik arról, hogy mi van az újságban? 87 00:11:04,600 --> 00:11:06,800 Szerinted fog történni valami? 88 00:12:01,840 --> 00:12:04,360 Szóval igen. 89 00:12:04,440 --> 00:12:06,840 Jó fiú, Peik. 90 00:12:28,680 --> 00:12:32,200 Anya felhívott és azt mondta, hogy igen néhány extra napot a farmon tölteni. 91 00:12:32,280 --> 00:12:33,800 Igen. 92 00:12:37,400 --> 00:12:41,600 Most kész a szoba odakint, és aztán állva gondolkoztam ezeken. 93 00:12:41,680 --> 00:12:45,640 Ezeket akarod? Katonai tankönyv stratégia. Most már nincs rájuk szükség... 94 00:12:45,720 --> 00:12:49,360 Nem kell beszélni róla most. Sok idő van mire költözünk. 95 00:12:49,440 --> 00:12:52,120 A te tempóddal ez nem tart sokáig. 96 00:12:57,880 --> 00:12:59,400 Helló. 97 00:13:00,160 --> 00:13:01,960 Helló. 98 00:13:06,080 --> 00:13:08,120 Nem adtál neki kolbászt, most megint? 99 00:13:09,440 --> 00:13:10,800 Nem. 100 00:13:10,880 --> 00:13:14,040 Megbetegszik a gyomra a sós ételektől, és ezt te is tudod. 101 00:13:37,360 --> 00:13:39,520 Borghild? 102 00:13:40,480 --> 00:13:43,720 - Borghild? -Mi? 103 00:13:43,800 --> 00:13:45,440 Gyerünk. 104 00:13:52,080 --> 00:13:53,920 Emlékszel erre? 105 00:13:57,000 --> 00:13:59,160 Volt akaraterőd. 106 00:14:00,920 --> 00:14:02,320 Makacs. 107 00:14:06,120 --> 00:14:08,240 Vajon kitől kaptam. 108 00:14:19,040 --> 00:14:22,600 Emlékszem, hogy voltam nagyon boldog itt. 109 00:14:22,680 --> 00:14:25,280 Ilyenkor kártyáztunk, nem? 110 00:14:25,360 --> 00:14:28,080 Emlékszem, minden alkalommal nyertem. 111 00:14:28,160 --> 00:14:30,880 Nem értettem, csak hagytad nyerni. 112 00:14:30,960 --> 00:14:33,840 Aztán eszembe jut, hogy voltam nagyon büszke, mert… 113 00:14:36,400 --> 00:14:39,040 Valószínűleg anya, azt mondta, hogy hívni fog. 114 00:14:48,840 --> 00:14:51,240 - Igen, Eriksen. - Unneberg vagyok. 115 00:14:51,320 --> 00:14:53,480 Új információkat kaptunk. 116 00:14:53,560 --> 00:14:59,600 Hatalmas német haditengerészet alakult ki megfigyelték Dánia mellett észak felé haladva. 117 00:14:59,680 --> 00:15:01,840 Mikor jött ez az üzenet? 118 00:15:01,920 --> 00:15:05,040 A főbe küldték parancs néhány órája. 119 00:15:05,120 --> 00:15:09,320 - Pár órája? -Igen. De most kaptuk be. 120 00:15:09,400 --> 00:15:13,680 - Mondtak még valamit? - A főparancsnokság aggódik. 121 00:15:13,760 --> 00:15:18,600 Félnek a németek közötti összecsapásoktól és brit hajók norvég vizeken. 122 00:15:18,680 --> 00:15:23,200 Ha ez fokozódik, akkor muszáj erőt alkalmazzunk szuverenitásunk érvényesítésére. 123 00:15:24,120 --> 00:15:25,840 Csak... 124 00:15:28,600 --> 00:15:32,400 Unneberg, szeretnék egy találkozót az összes parancsnokkal, azonnal. 125 00:15:32,480 --> 00:15:34,120 Megérkezett. 126 00:15:42,240 --> 00:15:43,960 Mi az? 127 00:16:15,160 --> 00:16:16,760 A kapcsolattartó központ. 128 00:16:17,680 --> 00:16:20,520 Igen. Folytatás. 129 00:16:20,600 --> 00:16:23,000 Igen. Megismételni az utolsót? 130 00:16:25,040 --> 00:16:27,720 Megérkezett. 131 00:16:27,800 --> 00:16:31,280 Köszönöm. - Igen, Unneberg? - Nem csak a németek vannak kint. 132 00:16:32,080 --> 00:16:35,160 Az angoloknak négy cirkálójuk van és kilenc romboló a 133 00:16:35,240 --> 00:16:38,720 Skagerrak támadási parancsokkal egy északra tartó német flotta. 134 00:16:41,280 --> 00:16:46,160 Kaptunk-e világosságot utasításokat, hogyan kell kezelni ezt? 135 00:16:46,240 --> 00:16:47,840 Nem. 136 00:16:55,320 --> 00:16:59,600 Ha angol vagy német hajók belépni a norvég vizekre, 137 00:16:59,680 --> 00:17:02,320 biztosan reagálnia kell a kormánynak? 138 00:17:02,400 --> 00:17:07,319 Nem feltétlenül. Nygaardsvold fog mindent megtenni, hogy megakadályozzák a háborút Norvégiában. 139 00:17:07,400 --> 00:17:09,680 Rohadt jól kell nekik követeld a norvég semlegességet! 140 00:17:09,760 --> 00:17:13,480 Nem, ha ez konfliktust jelent az angolokkal. 141 00:17:13,560 --> 00:17:15,640 Mindenesetre fel kell készülnünk. 142 00:17:16,480 --> 00:17:18,520 Látta valaki Sødemet? 143 00:17:18,599 --> 00:17:21,359 -Ezredes! - Nem, nem kaptuk el. 144 00:17:21,440 --> 00:17:25,280 felől vészfáklyát indítottak az egyik hajónk a külső Oslofjordban. 145 00:17:25,359 --> 00:17:27,960 -Miféle fáklyát? - Piros. 146 00:17:30,160 --> 00:17:32,320 -Kapitány. -Igen. Köszönöm. 147 00:17:33,120 --> 00:17:37,560 A horteni tengerészeti vezetés is beszámol hogy hajók közelednek Rauøynál. 148 00:17:37,640 --> 00:17:40,240 - Milyen hajó? - Ez nem mond semmit. 149 00:17:40,320 --> 00:17:45,080 -Nincs állampolgárság sem? -Nem. De az üzenetek kevés részletet tartalmaznak. 150 00:17:45,160 --> 00:17:48,600 Békés lehet észak felé tartó kereskedelmi hajók. 151 00:17:48,680 --> 00:17:51,880 - Megfigyelik a frontális sorompón belül? -Igen. 152 00:17:51,960 --> 00:17:55,360 Aztán eltörték a frontálist akadályt, és belépett a hadikikötőnkbe. 153 00:17:56,840 --> 00:18:01,640 - Mikortól van a megfigyelés? - 23.46-kor már négy perce. 154 00:18:08,880 --> 00:18:11,920 Ezredes! Rauøy parancsnoka. 155 00:18:14,480 --> 00:18:16,920 Tedd a hangszóróra, a második vonalra. 156 00:18:22,960 --> 00:18:25,000 - Igen, Eriksen vagyok. -Igen. 157 00:18:25,080 --> 00:18:28,880 Csak megfigyeltük egy idegen hajó idekint. 158 00:18:28,960 --> 00:18:32,200 Áthatolt a sorompóvonalon. 159 00:18:32,280 --> 00:18:33,960 Hadihajó? 160 00:18:34,040 --> 00:18:38,320 Nem tudom, olyan sűrű a köd itt alig látunk valamit. 161 00:18:40,000 --> 00:18:44,400 - De nagyon nehezen hangzott. - Nem volt aknásítva a sorompó? 162 00:18:46,440 --> 00:18:50,360 Nem, parancsot kaptunk várj. A fjord nyitva volt. 163 00:18:50,440 --> 00:18:54,560 De... figyelmeztetést adtunk lövések a hajóra. 164 00:18:54,640 --> 00:18:56,120 És nem állt meg? 165 00:18:57,160 --> 00:19:01,840 Csak úgy suhant el a ködben, mint a szellemhajó, nem reagál a tűzre. 166 00:19:05,080 --> 00:19:09,400 Beléptek az Oslo-fjordba és feléd tarthat. 167 00:19:09,480 --> 00:19:12,400 -Állampolgárság? - Nem, fogalmam sincs. 168 00:19:12,480 --> 00:19:14,880 Tehát nincs zászló, tehát semmi. 169 00:19:16,840 --> 00:19:18,840 Láttál még valamit? 170 00:19:18,920 --> 00:19:21,600 Úgy gondoljuk, hogy lehet egy másik hajó. 171 00:19:21,680 --> 00:19:24,880 Újra beszámolunk, ha bármi mást megfigyelünk. 172 00:19:27,000 --> 00:19:30,960 Unneberg, kapd el Smith-Johannsent vagy valaki más a vezetőségben. 173 00:19:33,560 --> 00:19:36,320 Lehet, hogy a brit aknákat fektető. 174 00:19:36,400 --> 00:19:40,640 Furcsa, hogy egy brit hajó nem teszi ismertté magát. 175 00:19:40,720 --> 00:19:43,400 Ha felhajóznak a fjordon, felénk, akkor 176 00:19:43,480 --> 00:19:46,840 áthalad a fő bázison egy óra múlva Hortenben. 177 00:19:47,760 --> 00:19:52,160 Ha túljutnak Hortenen, akkor haladjon el a filtveti megfigyelőállomáson. 178 00:19:54,920 --> 00:19:58,920 Innentől 20 kell perc, amíg itt vannak. 179 00:20:01,440 --> 00:20:06,000 - Ön szerint mozgósítási parancsot kapunk? - Fel kell készülnünk rá. 180 00:20:06,080 --> 00:20:11,320 - És fel kell készülnünk az aknák lerakására. - Nem tudhatjuk, hogy ez hadihajó-e. 181 00:20:13,160 --> 00:20:15,640 Ezredes. Smith-Johannsen Hortenben. 182 00:20:16,840 --> 00:20:18,200 1. sor, ezredes. 183 00:20:18,280 --> 00:20:20,480 - Mindenkinek hallania kell? -Igen. 184 00:20:20,560 --> 00:20:23,200 -Hangszóró. - Eriksen. 185 00:20:23,280 --> 00:20:25,120 Smith-Johannsen admirális itt. 186 00:20:25,200 --> 00:20:29,280 Igen. Hogyan csináljuk kapcsolódik ehhez az idegen hajóhoz? 187 00:20:29,360 --> 00:20:32,200 Az állásban nincs változás megrendeléseket egyelőre. 188 00:20:32,280 --> 00:20:36,000 Döntésre számítunk hamarosan a kormánytól. 189 00:20:36,080 --> 00:20:39,080 - Kiküldték a mozgósítási értesítést? -Nem. 190 00:20:39,160 --> 00:20:41,880 -Aknákat kell rakni? -Nem. 191 00:20:41,960 --> 00:20:47,360 De ez megsértése semlegesség, nagyon súlyos helyzet. 192 00:20:47,440 --> 00:20:49,600 Nagyon óvatosnak kell lennünk. 193 00:20:49,680 --> 00:20:54,440 Nem leszünk részesei ennek a háborúnak rosszul átgondolt döntések eredménye. 194 00:20:54,520 --> 00:20:57,800 -Akkor milyen parancsot adtak ki? - Hogy várjunk. 195 00:20:57,880 --> 00:21:00,560 -Vár? - Igen, egyelőre. 196 00:21:00,640 --> 00:21:03,720 Tudják-e legalább a nemzetiség vagy hajótípus? 197 00:21:03,800 --> 00:21:04,760 Nem. 198 00:21:04,840 --> 00:21:09,920 Szerintünk csata lehetett közöttük angol és német hajók a partoknál, 199 00:21:10,000 --> 00:21:14,480 és hogy az általunk fogadott hajó vagy hajók információ arról, hogy a vesztes félhez tartozik 200 00:21:14,560 --> 00:21:17,320 és az Oslo-fjordban keressenek menedéket. 201 00:21:17,400 --> 00:21:22,360 A hadviselő nemzetek hajóinak maguknak kell készülniük ismert, ha megszegik a frontális blokádot. 202 00:21:22,440 --> 00:21:26,280 - Ismerem a semlegességvédelmet, Eriksen. - Igen, igen. 203 00:21:26,360 --> 00:21:29,320 A cél a megtartás Norvégia kilépett a háborúból. 204 00:21:30,680 --> 00:21:34,160 Küldetésük, hogy megtartsák a az erőd meleg, a fej pedig hűvös. 205 00:21:35,520 --> 00:21:39,720 - Igen. - Most nincs elhamarkodott döntés. 206 00:21:39,800 --> 00:21:42,520 - Különben nincs újdonság. - Megkapta. 207 00:21:56,120 --> 00:21:58,800 Nem kellene kifüggeszteni az aknákat? 208 00:21:58,880 --> 00:22:02,000 Tehát a menedzsment nem fenyegetésnek tartja a hajót? 209 00:22:02,080 --> 00:22:08,000 Ha a hadihajó felénk tart, akkor legkésőbb két óra múlva itt lesznek. 210 00:22:10,840 --> 00:22:15,200 Tőlünk és Oslóba... 211 00:22:15,280 --> 00:22:17,160 ... fél óra. 212 00:22:32,320 --> 00:22:36,640 A következőket szeretném üzenetet, hogy menjen ki 213 00:22:36,720 --> 00:22:38,720 az erőd minden részére: Harcra készen. 214 00:22:41,640 --> 00:22:45,280 - Ismétlem: harcra készen. Berntsen. - Bonsak. 215 00:22:45,360 --> 00:22:48,720 Amíg Sødem vissza nem tér, ugye felelős a fő akkumulátorért. 216 00:22:48,800 --> 00:22:52,120 Magas. Az orográfig. Mezők. Menj át a fjordon. 217 00:22:52,200 --> 00:22:56,200 Jelentse, amint a Kopås akkumulátor megvan kész. Kérjen segítséget a diákparancsnokoktól. 218 00:22:56,280 --> 00:22:58,520 Berntsen. Berntsen! 219 00:22:58,600 --> 00:23:01,440 Hívd fel Anderssent és szerezd meg őt a torpedóüteghez. 220 00:23:01,520 --> 00:23:04,120 És Unneberg: hívja a rendőrfőnök Drøbakban. 221 00:23:04,200 --> 00:23:07,320 Drøbakot el kell sötétíteni és a civileket evakuálták. 222 00:23:11,160 --> 00:23:14,440 Ezredes! Mi a helyzet a civilek a kastélyban? 223 00:23:16,480 --> 00:23:19,240 A kastélynak nem szabad evakuálták. Hadd aludjanak. 224 00:23:19,320 --> 00:23:20,840 Ezredes! 225 00:23:22,560 --> 00:23:26,920 - Mit fognak szólni az embereink, amikor a családjuk... - Itt nem szaladgálhatnak. 226 00:23:27,000 --> 00:23:29,760 Nem lehet most káosz a kastélyban. 227 00:23:30,840 --> 00:23:33,560 - Jelents, ha valami újat hallasz. -Ezredes. 228 00:23:34,120 --> 00:23:38,080 Riasztás! Találkozás a ágyú mielőbb! 229 00:23:38,160 --> 00:23:41,000 Ez nem gyakorlat! 230 00:24:12,800 --> 00:24:14,400 Felállás! 231 00:24:14,480 --> 00:24:17,880 Rækken őrmester vezet az ágyú előkészítése. 232 00:24:17,960 --> 00:24:23,320 Strøm őrmester, Jarskog közlegény, Jacobsen, Eliasen, lent a magazinban. 233 00:24:23,920 --> 00:24:26,080 - Kezdje el! -Igen hadnagy! 234 00:24:42,120 --> 00:24:43,600 Bonsack! 235 00:24:48,280 --> 00:24:51,640 - Itt van most minden képzett tüzér? -Igen. 236 00:24:51,720 --> 00:24:54,560 Én is szeretnék két ágyút birtokolni. 237 00:24:54,640 --> 00:24:56,920 Alig van elég emberünk egy emberre. 238 00:24:57,840 --> 00:25:01,800 Két ágyú nélkül nincs esély, ha történne valami. 239 00:25:05,760 --> 00:25:11,520 Hallgat. Meg kell osztani a kiképzett erőt félbe. Aztán megtelik nem harcolókkal. 240 00:25:12,520 --> 00:25:14,560 -Nem harcias? -Igen. 241 00:25:14,640 --> 00:25:19,560 Rendeletet hozhatsz, összekötő tisztek, szakácsok, bárki. 242 00:25:19,640 --> 00:25:21,680 Minden tisztelettel, ezredes... 243 00:25:22,960 --> 00:25:26,040 Emberekről beszélsz akik alig láttak ágyút. 244 00:25:26,120 --> 00:25:28,240 Nincs más választásunk. 245 00:25:28,320 --> 00:25:32,480 Képezni kell őket hogy tüzérek legyenek. 246 00:25:32,560 --> 00:25:35,000 És most meg kell tenned. 247 00:25:35,080 --> 00:25:37,640 - Kezdje el. -Ezredes. 248 00:25:39,440 --> 00:25:41,920 Power őrmester! Ott változás lesz a tervben. 249 00:25:42,000 --> 00:25:43,480 Vidd magaddal Henriksent... 250 00:26:07,120 --> 00:26:09,720 - Hallottál valami újat? -Nem. 251 00:26:37,040 --> 00:26:38,760 Anderssen. 252 00:26:40,760 --> 00:26:43,200 - Készen áll az akkumulátor? -Hamar. 253 00:26:43,280 --> 00:26:49,840 A keretek függőleges vetületekre vannak beállítva. 2,5 méter mélységben. Távolság, 425 méter. 254 00:26:49,920 --> 00:26:51,840 Jól. 255 00:26:51,920 --> 00:26:57,600 - Tudunk többet a hajókról? - Új információ nem érkezett. 256 00:27:00,600 --> 00:27:06,080 Híreket kapunk idegen hadihajókról, de nem kapunk mozgósítási parancsot... 257 00:27:06,160 --> 00:27:10,680 - ezredes. Kapitány. Mi szabályozott nyomásuk van. 258 00:27:10,760 --> 00:27:12,960 - Jól van, Bexrud. 259 00:27:14,720 --> 00:27:17,120 Bemutatják a robbanófejeket? -Még nem. 260 00:27:18,560 --> 00:27:21,240 - Csináld. 261 00:27:21,320 --> 00:27:22,720 Ezeket is csatolni kell? 262 00:27:22,800 --> 00:27:25,240 Igen. - Mindegyiken? 263 00:27:28,240 --> 00:27:30,440 -Igen. - Csináld, Bexrud. - Megkapta. 264 00:27:33,440 --> 00:27:35,040 Polgárok! 265 00:27:38,000 --> 00:27:41,000 Nem tudunk tüzet figyelmeztetni lövések torpedókkal. 266 00:27:42,320 --> 00:27:47,880 Ha élesen támadunk egy idegen hajót, Akkor mi semlegesek vagyunk, vagy a támadó fél? 267 00:27:47,960 --> 00:27:50,560 Kapitány! Készen áll a torpedó az első keretben! 268 00:27:50,640 --> 00:27:52,760 Kezdje el. 269 00:27:52,840 --> 00:27:57,560 Csak azt akarom, hogy biztosak legyünk, hogy mi most készülünk, ez a helyes dolog. 270 00:27:57,640 --> 00:27:59,440 Figyelj, Andreas. 271 00:27:59,520 --> 00:28:06,560 Ha egy hadihajó egészen felfelé jön itt nem sértik a semlegességünket? 272 00:28:07,920 --> 00:28:10,640 Akkor nem azok a támadó fél? 273 00:28:10,720 --> 00:28:16,600 De ez nem lehet támadás? Senki ellenséges akcióról számolt be. 274 00:28:19,240 --> 00:28:21,520 Senki nem lőtt ránk. 275 00:28:21,600 --> 00:28:25,640 Nincs mozgósítás parancsot vagy hadüzenetet. 276 00:28:25,720 --> 00:28:27,720 Nem állunk háborúban. 277 00:28:29,360 --> 00:28:32,480 Norvégia nem volt háborúban több mint 120 éve! 278 00:28:32,560 --> 00:28:34,120 Nem. 279 00:29:13,480 --> 00:29:16,680 - Ödéma! -Ezredes! 280 00:29:16,760 --> 00:29:21,200 - Hol voltál? -A szárazföldön és átvizsgálva, megegyezés szerint. 281 00:29:21,280 --> 00:29:25,560 - Kiadtam a „csatára készen” parancsot. -Mérkőzés? 282 00:29:25,640 --> 00:29:29,920 - Külföldi hajókat figyeltek meg a fjordban. - Lefoglalom az akkumulátort. 283 00:29:30,000 --> 00:29:32,360 Bonsak éjfélkor elfoglalta. 284 00:29:32,440 --> 00:29:36,600 És megrendeltem az erődöt nem harcolók a fegyvereknél. 285 00:29:37,440 --> 00:29:42,720 -Nem harcolók az ágyúkhoz? -Igen, akkor menj ki és segíts Bonsaknak. 286 00:29:42,800 --> 00:29:47,520 Hamarosan kijövök, és elviszem vezessem magam, ha bármi történne. 287 00:29:47,600 --> 00:29:52,120 De az ezredes a felelős az erőd minden szempontból. 288 00:29:52,200 --> 00:29:55,200 Az ezredes helye nincs kint nyitott ágyúállásban. 289 00:29:55,280 --> 00:29:57,560 De most az. 290 00:30:40,120 --> 00:30:42,640 Vannak hadihajók a fjordban? 291 00:30:44,320 --> 00:30:48,320 Nagyon sok kell ahhoz, hogy végigjussanak itt. Először át kell jutniuk a fő bázison. 292 00:30:48,400 --> 00:30:50,680 Ott megállítják őket. 293 00:30:50,760 --> 00:30:53,480 Miért adtad a hogy készen álljak a harcra? 294 00:30:59,120 --> 00:31:01,560 Mert fel kell készülnünk. 295 00:31:06,000 --> 00:31:07,800 Jobbra. 296 00:31:09,200 --> 00:31:12,160 válaszolok az egyikre telefon a kapcsolattartó központban. 297 00:31:12,240 --> 00:31:14,400 Nem. 298 00:31:14,480 --> 00:31:16,640 Amire most szükségem van tőled… 299 00:31:18,200 --> 00:31:21,680 ...hogy hazamész, és hogy vigyázol Peikre. 300 00:31:21,760 --> 00:31:23,640 Meg tudod csinálni? 301 00:31:43,520 --> 00:31:45,120 Itt. Engedd meg. 302 00:31:53,720 --> 00:31:55,840 Tegnap este teljesen felöltözve aludj. 303 00:31:58,560 --> 00:32:00,120 Menj haza most. 304 00:32:04,560 --> 00:32:06,160 Legyen óvatos. 305 00:32:27,480 --> 00:32:32,680 A parancs az volt, hogy várjunk, de utána éjfél nem érkezett új parancs. 306 00:32:33,640 --> 00:32:36,080 Ezt hogyan értelmezted? 307 00:32:38,800 --> 00:32:43,320 Azt hiszem, ezt úgy értelmeztem hogy a hatóságok semlegesek akartak lenni. 308 00:32:55,840 --> 00:32:58,960 Igen, Eriksen, az lesz csak egy rövid pillanat legyen. 309 00:33:28,200 --> 00:33:35,240 Enger kapitány és Sødem kapitány, Köszönjük, hogy időt szakított arra, hogy eljöjjön. 310 00:33:35,320 --> 00:33:39,200 Mivel ebben az ügyben a egymásnak ellentmondó jelentések száma, 311 00:33:39,280 --> 00:33:43,040 mi is ezeket szerettük volna hallani urak magyarázatai. 312 00:33:43,760 --> 00:33:49,120 Kezdjük a fő akkumulátorral. Sødem, Ön volt ott ütegparancsnok. 313 00:33:49,200 --> 00:33:53,840 Eriksen ezredes most mondta el hogy ő maga vette át a vezetést. 314 00:33:54,800 --> 00:33:56,520 mit gondolsz róla? 315 00:34:00,800 --> 00:34:06,640 A parancsnok helye minden bizonnyal nem olyan kitett helyen. 316 00:34:06,720 --> 00:34:11,480 Szabályozatlan volt és nagyon furcsa. 317 00:34:11,560 --> 00:34:15,360 Soha nem kellett volna kint velünk aznap este. 318 00:34:15,440 --> 00:34:20,960 Úgy van-e, hogy a ezredes kételkedett itt Sødemben? 319 00:34:21,040 --> 00:34:23,679 Csak itt volt az erődöt egy hétig. 320 00:34:23,760 --> 00:34:28,239 Mint sok más norvég tisztek, hiányzott a gyakorlati képzés. 321 00:34:29,440 --> 00:34:32,719 meg akartam bizonyosodni minden lövés jól irányzott. 322 00:34:32,800 --> 00:34:35,679 De ezzel egyetértesz nincs szabályozva? 323 00:34:37,159 --> 00:34:42,080 Elég sok minden lehetett ne legyen annyira szabályozva aznap este. 324 00:34:44,960 --> 00:34:46,440 Tűz! 325 00:34:47,719 --> 00:34:49,440 Itt lent, gyűjtemény. 326 00:34:57,520 --> 00:35:01,760 Ez még tényleg megy lassan szólva. 327 00:35:03,320 --> 00:35:07,520 Sokkal gyorsabban kell mennie attól kezdve, hogy a lőszer 328 00:35:07,600 --> 00:35:09,680 A kocsi a daru tetején van, amíg a hátsó részhez nem csatlakozik. 329 00:35:09,760 --> 00:35:14,360 A hordót 3,5 fokkal le kell engedni azonnal. Ez nagyon fontos! 330 00:35:16,720 --> 00:35:18,400 Figyelj ide. 331 00:35:19,760 --> 00:35:24,760 A felük soha látott egy ágyút előtte. 332 00:35:24,840 --> 00:35:28,000 Megígérhetem neked valamit véres fog történni. 333 00:35:28,080 --> 00:35:33,240 Ha ma este lőnünk kell, maradjon a kijelölt helyeken, ne essen pánikba. 334 00:35:33,320 --> 00:35:38,320 Óriási nyomás lesz, így korábban üt, mindenkinek lábujjhegyre kell állnia. 335 00:35:38,400 --> 00:35:44,040 Ha a hajók ellenségesnek bizonyulnak, akkor rajtunk múlik, hogy megállítsuk őket! 336 00:35:46,160 --> 00:35:48,040 - Érthető? - Igen, hadnagy. 337 00:35:48,120 --> 00:35:50,280 - Érthető? -Igen hadnagy! 338 00:35:50,360 --> 00:35:52,880 Újra fel. Megcsináljuk újra. 339 00:35:55,880 --> 00:35:57,480 Bonsack. 340 00:36:01,480 --> 00:36:06,240 - Hogy megy? - Nem, még mindig túl lassú. 341 00:36:06,960 --> 00:36:11,240 Több mint két éve foglalkozunk vele óra. Még mindig nem hallottunk semmit? 342 00:36:38,840 --> 00:36:43,120 Az utolsó megfigyelés az volt több mint három órája, itt. 343 00:36:43,200 --> 00:36:47,320 Ha felénk hajóztak volna, már régen elhaladtak Horten mellett. 344 00:36:47,400 --> 00:36:51,200 Akkor látnunk kellett volna őket legalább egy órája, és még nem. 345 00:36:54,120 --> 00:36:57,280 Ezredes? Horten az 1-es vonalon. 346 00:36:58,960 --> 00:37:00,920 Berntsen, hagyd ki. 347 00:37:03,840 --> 00:37:07,160 - Igen, Eriksen vagyok. - Itt Smith-Johannsen admirális. 348 00:37:09,080 --> 00:37:12,560 Egy ideig elfoglalt volt, Eriksen. 349 00:37:12,640 --> 00:37:14,960 De most megnyugszanak a dolgok. 350 00:37:15,040 --> 00:37:19,000 Beszéltem Ferden őrnaggyal a külső Oslofjord erődítménynél. 351 00:37:19,080 --> 00:37:22,640 - Egyetért velem. - Miben értesz egyet? 352 00:37:22,720 --> 00:37:26,680 Hogy a helyzet nem volt olyan kritikus, mint elsőre gondolták. 353 00:37:26,760 --> 00:37:29,960 A hajók valószínűleg voltak egy tengeri csata elől menekülve. 354 00:37:30,040 --> 00:37:32,960 Menedéket kerestek, egészen egyszerűen. 355 00:37:35,320 --> 00:37:39,960 - Hol vannak most? -A fjordon kívülről feltételezzük. 356 00:37:40,040 --> 00:37:45,240 Sok óra telt el az utolsó óta megfigyelés. Különben nincs újdonság. 357 00:37:48,360 --> 00:37:50,240 Megérkezett, köszönöm. 358 00:37:55,800 --> 00:37:58,480 Smith-Johannsen úgy véli hogy elmúlt a veszély? 359 00:37:58,560 --> 00:38:00,720 Igen, köszönöm. 360 00:38:00,800 --> 00:38:02,760 Reméljük igaza lesz. 361 00:38:02,840 --> 00:38:07,240 A végén háborúba keveredhetünk egy ország, amellyel együtt érzünk. 362 00:38:07,320 --> 00:38:10,800 Melyik hajó volt az, mi valószínűleg soha nem fogja megtudni. 363 00:38:10,880 --> 00:38:12,640 ezredes, kávé? 364 00:38:12,720 --> 00:38:16,200 De lehet, hogy csak valamint mindenkinek. 365 00:38:17,600 --> 00:38:21,120 Bármi lehetett. Angol, német, francia. 366 00:38:21,200 --> 00:38:23,480 -Norvég. - Igen, bármi lehetséges. 367 00:38:27,840 --> 00:38:30,640 Hagyjuk a legénységet leszállni a fegyverekről? 368 00:38:32,640 --> 00:38:36,880 A fele pihenjen, majd belegurulunk az éjszakába. 369 00:38:36,960 --> 00:38:38,880 Ezredes! 370 00:38:38,960 --> 00:38:43,720 Üzenet a megfigyelőhelyről a címen Filtvet. Egy hadihajót figyeltek meg. 371 00:38:45,760 --> 00:38:47,480 Állampolgárság? 372 00:38:47,560 --> 00:38:49,480 Nem tudjuk. 373 00:38:50,840 --> 00:38:54,840 Sødem, engedj be mindenkit helyezze el, és készüljön fel a tüzelésre. 374 00:38:54,920 --> 00:38:58,560 Hogyan jutottak el egészen a Filtvethez? Hamarosan meglátjuk őket. 375 00:38:58,640 --> 00:39:02,360 Lehet, hogy ugyanaz a hajó Rauøy-t éjfélkor figyelték meg? 376 00:39:02,440 --> 00:39:05,920 - Csend lehetett a ködben... - Parancsnok? 377 00:39:06,000 --> 00:39:07,400 Új üzenet a Filtvettől. 378 00:39:07,480 --> 00:39:11,160 Ez nem csak egy hadihajó, ez öt. 379 00:39:11,240 --> 00:39:15,680 Nekik három erősen fegyveres cirkálók. Csak átmentek. 380 00:39:21,560 --> 00:39:25,000 Hogyan sikerült öt hadihajó túljutni a fő bázison? 381 00:39:25,080 --> 00:39:29,120 - Az ágyúk élesekkel vannak megtöltve? -Nem. 382 00:39:29,200 --> 00:39:32,840 A hajóig nem töltesz ágyút típusát és lőszerét határozták meg. 383 00:39:32,920 --> 00:39:36,600 - Figyelmeztető lövéseket kell leadni? - Nem, élessel kell lőni. 384 00:39:36,680 --> 00:39:41,520 -345 kiló nagy robbanásveszélyes gránát, kezdd el! - Igen, hát. 385 00:39:41,600 --> 00:39:45,880 Hé, menj fel az orográfhoz. Amint lát valamit, jelentse. 386 00:39:45,960 --> 00:39:50,560 -Hogy vannak a nem harcolók? - Remélem, megkapták a legfontosabbat. 387 00:39:50,640 --> 00:39:53,880 Hiányzik az egész hajókikötő a Drøbak felmegy a levegőbe. 388 00:39:55,720 --> 00:39:57,320 Granola! 389 00:39:59,480 --> 00:40:01,720 Milyen megrendeléseket kaptunk? 390 00:40:01,800 --> 00:40:04,840 Parancsnok! A torpedó akkumulátortól. 391 00:40:04,920 --> 00:40:07,640 Anderssen kapitány kategorikus sorrendet akar. 392 00:40:07,720 --> 00:40:12,120 - Le kell lőni? -Mondd meg Anderssennek, hogy igen, le fogják lőni. 393 00:40:12,200 --> 00:40:16,520 Közvetlen parancsok nélkül muszáj kövesse a semlegességi utasítást. 394 00:40:16,600 --> 00:40:21,120 -Eszerint figyelmeztető lövést kell leadnunk. - Ma este figyelmeztető lövést adtak le. 395 00:40:21,200 --> 00:40:24,080 -Rauøy-től. - De ez még mindig nem érvényes. 396 00:40:24,160 --> 00:40:25,760 Itt legalábbis nem! 397 00:40:25,840 --> 00:40:30,720 Egy erődből érkező figyelmeztető lövés nem érvényes az egész Oslofjordon örökre! 398 00:40:30,800 --> 00:40:34,720 Rauøy három órája lőtt, és egy hajó ellen volt, nem öt! 399 00:40:34,800 --> 00:40:39,000 40 km-rel kintebb volt a fjordban! Nem tudjuk, hogy ugyanazok a hajók-e! 400 00:40:39,080 --> 00:40:43,760 Akkor az a hajó átmegy itt? fél óra múlva Oslóban lesznek. 401 00:40:43,840 --> 00:40:45,640 Senki más nem állíthatja meg őket. 402 00:40:45,720 --> 00:40:50,640 Ez szabályozatlan. A főparancsnok fel kell venni a kapcsolatot mielőtt élesen tüzelünk! 403 00:40:50,720 --> 00:40:53,720 Az biztos, hogy élessel kell lőni! 404 00:41:01,440 --> 00:41:03,240 Figyelj, Sødem. 405 00:41:04,360 --> 00:41:06,080 Ismerem a szabályokat. 406 00:41:07,560 --> 00:41:10,240 De most nincs itt az ideje a habozásnak. 407 00:41:12,200 --> 00:41:13,800 Ez érthető? 408 00:41:41,120 --> 00:41:42,680 Hozzátok be! 409 00:41:57,200 --> 00:41:59,840 1-es ágyú, teljesen feltöltve! 410 00:42:04,640 --> 00:42:07,280 2-es ágyú, teljesen feltöltve! 411 00:42:21,440 --> 00:42:23,280 Látsz valamit? 412 00:42:24,560 --> 00:42:26,040 Nem. 413 00:43:01,240 --> 00:43:02,720 hallod? 414 00:44:21,080 --> 00:44:23,440 Készülj fel a tűzre. 415 00:44:23,520 --> 00:44:25,800 Tüzelésre kész! 416 00:44:25,880 --> 00:44:27,360 Tedd fel! 417 00:44:33,320 --> 00:44:35,720 Ezredes! Nem találja a távolságot! 418 00:44:36,800 --> 00:44:39,080 Hol található a célpont? 419 00:44:43,120 --> 00:44:46,800 Ismétlem, mi a távolság a céltól? 420 00:44:46,880 --> 00:44:49,360 Hé, adja meg a megfelelő távolságot. 421 00:44:51,080 --> 00:44:54,200 Nem látni a távolságjelzőket a ködben! 422 00:44:55,400 --> 00:44:57,320 Szinte semmit sem látok. 423 00:44:58,760 --> 00:45:00,880 Hol található a célpont? 424 00:45:01,720 --> 00:45:06,000 - Magasan! -Az ágyúból nem látszik a cél! 425 00:45:06,080 --> 00:45:08,160 Távolság 1800 méter. 426 00:45:09,920 --> 00:45:12,320 Nem, ez túl messze van. 427 00:45:16,880 --> 00:45:20,920 - Távolság: 1400 méter. - Névértéken veszed? 428 00:45:22,240 --> 00:45:26,760 Storskjær területén található. A távolság 1400 méter. 429 00:45:27,840 --> 00:45:30,640 1400 méteren! 430 00:45:30,720 --> 00:45:32,720 1400 méter! 431 00:45:44,400 --> 00:45:46,200 Látod a nemzetiséget? 432 00:45:47,560 --> 00:45:49,120 Nem. 433 00:45:50,280 --> 00:45:52,080 Több hajó van mögötte. 434 00:45:53,640 --> 00:45:56,120 Békeformációban hajóznak. 435 00:45:58,320 --> 00:46:00,720 Nagyon sokan vannak a fedélzeten! 436 00:46:09,920 --> 00:46:12,360 Készen állunk a tüzelésre! 437 00:46:21,840 --> 00:46:24,000 Tüzet lehet nyitni. 438 00:46:24,080 --> 00:46:26,320 Egy ágyú! 439 00:46:26,400 --> 00:46:27,720 Tűz! 440 00:46:34,000 --> 00:46:35,680 Kettő ágyú! 441 00:46:35,760 --> 00:46:37,400 Tűz! 442 00:47:00,040 --> 00:47:02,040 Le, le, le! 443 00:47:11,240 --> 00:47:13,240 Egy ágyú! 444 00:47:13,320 --> 00:47:14,520 Tűz! 445 00:47:18,720 --> 00:47:20,280 Világos! 446 00:47:25,720 --> 00:47:28,520 - Egy ágyú! -Tűz! 447 00:47:47,600 --> 00:47:50,120 Ez csak egy karcolás, szedd össze magad! 448 00:47:50,200 --> 00:47:54,280 - Bonsack! Vidd be a gyengélkedőre. -Jelenlegi. A kórház. 449 00:47:54,360 --> 00:47:58,120 És készítsd elő az ágyúkat. A fjordban több hajó is található. 450 00:48:14,200 --> 00:48:16,200 - Unneberg. - Szerezd meg a torpedó akkumulátort. 451 00:48:16,280 --> 00:48:17,680 Igen. 452 00:48:22,080 --> 00:48:24,360 - Igen, Andersen. - Egy bejövő hajó. 453 00:48:24,440 --> 00:48:27,400 -Ismétlés. - Egy bejövő hajó. 454 00:48:27,480 --> 00:48:30,560 - Tudod milyen nemzetiségű? -Nem. 455 00:48:30,640 --> 00:48:34,480 Hamarosan meglesz a láthatáron, készülj fel a tüzelésre. 456 00:48:35,600 --> 00:48:38,040 - Tüzelésre készen! - Igen, kapitány! 457 00:48:38,120 --> 00:48:39,960 Tüzelésre kész! 458 00:48:42,040 --> 00:48:44,000 Biztonsági csavarok ki! 459 00:48:52,040 --> 00:48:53,840 Hajó észlelve! 460 00:49:09,960 --> 00:49:12,880 A cél a küszöbön! Torpedó egyet! 461 00:49:26,240 --> 00:49:29,040 -Kész torpedó kettő! - Igen, kapitány! 462 00:49:29,120 --> 00:49:31,360 Biztonsági csavarok, ki! 463 00:49:33,160 --> 00:49:35,480 A cél látható! 464 00:49:35,560 --> 00:49:37,080 Torpedó kettő! 465 00:50:48,040 --> 00:50:51,240 A többi hajó vissza a fjordból. 466 00:50:51,320 --> 00:50:55,360 Nem állunk készen a tüzelésre, de dolgozunk az ügyön. 467 00:50:57,280 --> 00:51:01,000 Nem tüzelünk a menekülő hajókra. 468 00:51:01,080 --> 00:51:04,960 Megjelöltük semlegességünket. Az erődítmény megoldotta a feladatát. 469 00:51:05,040 --> 00:51:06,680 Megérkezett. 470 00:51:36,240 --> 00:51:40,920 Unneberg. Van ott volt valami hadüzenet? 471 00:51:42,280 --> 00:51:43,960 Nem. 472 00:51:46,120 --> 00:51:49,400 - Kiküldték a mozgósítási parancsot? -Nem. 473 00:51:50,360 --> 00:51:52,600 -Mi a helyzet a nemzetiséggel...? -Nem. 474 00:51:54,280 --> 00:51:56,800 A hajó rálőtt a várra. 475 00:51:58,280 --> 00:52:02,680 De amikor elkezdtek lőni, Drøbakra is lőttek. 476 00:52:02,760 --> 00:52:04,760 Úgy tűnik, több ház is lángokban áll. 477 00:52:13,440 --> 00:52:15,920 Ég a házunk. 478 00:52:16,000 --> 00:52:17,600 Mindent elveszítünk. 479 00:52:19,200 --> 00:52:22,640 -Mi van Lucie-val és a gyerekekkel? - Nem, ők... 480 00:52:23,680 --> 00:52:25,600 Sikerült evakuálniuk. 481 00:52:25,680 --> 00:52:27,960 azt hiszem. remélem igen. 482 00:52:32,240 --> 00:52:34,920 Borghild biztonságban van? 483 00:52:35,000 --> 00:52:37,640 Több ház is van itt valószínűleg a szigetet is eltalálták. 484 00:52:48,360 --> 00:52:50,040 Borghild? 485 00:52:56,480 --> 00:52:58,040 Borghild? 486 00:52:59,760 --> 00:53:01,280 Borghild? 487 00:53:33,200 --> 00:53:35,120 Borghild? 488 00:53:35,200 --> 00:53:36,680 Borghild! 489 00:53:38,440 --> 00:53:41,240 - Megsérültél? - Nem, úgy tettem, ahogy mondtad. 490 00:53:41,320 --> 00:53:43,800 Hallottam az ágyúkat, szóval Ki kellett mennem megnézni. 491 00:53:43,880 --> 00:53:47,040 És akkor kinyitom a ajtót. Megpróbáltam megállítani! 492 00:53:47,120 --> 00:53:49,360 De olyan gyors volt, és most… 493 00:53:49,440 --> 00:53:54,360 Nekem könnyű és könnyű. nem tudok megtalálni őt. Biztosan meg van rémülve! 494 00:53:54,440 --> 00:53:57,640 - Egy feladatod volt. - Igen, én... 495 00:53:57,720 --> 00:54:01,360 - A házban kellett volna lenned. - Bocsánat, apám! Nekem könnyű és könnyű. 496 00:54:01,440 --> 00:54:04,440 Tudnom kell bízni te. Érted ezt? 497 00:55:20,600 --> 00:55:22,840 Segítenünk kell őket. 498 00:55:24,120 --> 00:55:26,360 Segítenünk kell őket. Apa! 499 00:55:28,400 --> 00:55:31,520 Nem állhatunk csak úgy mellette és nézni. Segítenünk kell őket! 500 00:55:31,600 --> 00:55:33,320 Borghild... 501 00:55:52,240 --> 00:55:54,480 Németül kiabálnak. 502 00:55:54,560 --> 00:55:56,320 Német katonák. 503 00:56:42,120 --> 00:56:47,600 Igen, a német volt A Blücher hadihajó lezuhant. 504 00:56:47,680 --> 00:56:50,440 500 német katona vesztette életét. 505 00:56:51,400 --> 00:56:57,920 Elhalasztotta a megszállását Oslo néhány órával. A király és 506 00:56:58,000 --> 00:57:02,640 a kormánynak sikerült megszöknie, és ezért kaptak háborús keresztet karddal. 507 00:57:02,720 --> 00:57:09,280 Vannak azonban számos egyéb dolgokról, amelyeket meg akarunk beszélni, Eriksen. 508 00:57:12,560 --> 00:57:14,200 Ez volt... 509 00:57:15,720 --> 00:57:17,640 ... több hajó. 510 00:57:19,480 --> 00:57:22,400 Két felvétel a fő akkumulátorról. 511 00:57:25,560 --> 00:57:30,240 Eriksen, miért... nem lőttél többet? 512 00:57:32,560 --> 00:57:34,160 Több? 513 00:57:35,400 --> 00:57:38,760 Több hajó is volt. Miért nem lőtted le őket? 514 00:57:38,840 --> 00:57:41,400 Nem akartam menekülő hajókra lőni. 515 00:57:42,400 --> 00:57:47,840 Pontosan. Ez elvezet minket a fő kérdéshez, mégpedig az erőd kapitulációja. 516 00:57:47,920 --> 00:57:53,440 Látjuk, hogy van némi ellentmondás információkat a különböző jelentésekben. 517 00:57:55,920 --> 00:57:59,760 Ebben a bizottságban mi azt nézik, hogy van-e 518 00:57:59,840 --> 00:58:03,080 az erőd idő előtti feladásáról beszélhetünk. 519 00:58:10,880 --> 00:58:13,240 Igen, értem, de... 520 00:58:13,320 --> 00:58:17,160 Ha valakinek van új információja. 521 00:58:17,240 --> 00:58:19,200 Nagyszerű, ha felveszi a kapcsolatot. 522 00:58:19,280 --> 00:58:23,520 Kipróbáltuk a védelmi vezetés és a 523 00:58:23,600 --> 00:58:25,600 Külügyminisztérium, de nem tudjuk felvenni a kapcsolatot. 524 00:58:46,240 --> 00:58:47,800 Ezredes! 525 00:58:49,280 --> 00:58:52,920 A Főparancsnokság Oslóban. Hvinden Haug vezérőrnagy. 526 00:58:53,000 --> 00:58:54,840 Tedd az 1. sorba. 527 00:58:56,240 --> 00:58:57,720 Mindenkinek hallania kell? 528 00:58:59,040 --> 00:59:01,040 -Igen. -Hangszóró. 529 00:59:02,400 --> 00:59:04,200 Igen? 530 00:59:04,280 --> 00:59:08,600 Úgy hallom, Oscarsborg elsüllyedt a német csatahajó. Gratulálok. 531 00:59:10,160 --> 00:59:12,040 Mi a helyzet most? 532 00:59:12,120 --> 00:59:15,560 A király és a kormány elhagyta Oslót. 533 00:59:15,640 --> 00:59:18,840 Így a katonai hatóságok is. 534 00:59:18,920 --> 00:59:22,680 A németek támadtak Norvégia több helyen. 535 00:59:22,760 --> 00:59:27,160 Bergen, Trondheim, Stavanger és Kristiansand. 536 00:59:27,240 --> 00:59:29,320 Mindegyik német irányítás alatt áll. 537 00:59:33,960 --> 00:59:36,040 Norvégia háborúban áll. 538 00:59:43,120 --> 00:59:46,120 A főváros valószínűleg hamarosan elviszik is. 539 00:59:46,200 --> 00:59:50,760 Most német katonák vonulnak be. Nem sokkal ezelőtt landoltak Fornebuban. 540 00:59:52,960 --> 00:59:55,880 - Ööö... - Igen, Eriksen? 541 00:59:55,960 --> 00:59:59,800 nem értem. Nem volt elzárták a kifutópályákat? 542 00:59:59,880 --> 01:00:01,280 Nem. 543 01:00:02,120 --> 01:00:04,760 - Kiküldték a mozgósítási parancsot? -Igen. 544 01:00:04,840 --> 01:00:09,040 Mikorra számíthatunk mozgósítandó csapatok? 545 01:00:09,120 --> 01:00:11,680 Eltarthat néhány napig. 546 01:00:11,760 --> 01:00:13,960 Néhány nap? 547 01:00:14,040 --> 01:00:19,040 Az a döntés született, hogy a értesítést levélben küldünk ki. 548 01:00:19,120 --> 01:00:21,280 Levél által. 549 01:00:21,360 --> 01:00:23,120 Igen, szóval... 550 01:00:24,840 --> 01:00:29,400 Arra kell számítanunk, hogy el fog tartani egy ideig a csapatok mozgósítása előtt. 551 01:00:31,520 --> 01:00:35,880 Akkor azt akarom tudni, mit kellene csinálnunk most csináld. Milyen parancsokat adtak ki? 552 01:00:35,960 --> 01:00:40,760 Jöhetnek az angol hajók bármikor a segítségünkre. 553 01:00:40,840 --> 01:00:46,400 A jelenlegi rendek szerint az erődítmények a lehető leghosszabb ideig kell tartani. 554 01:00:46,480 --> 01:00:48,520 Mit jelent ez? 555 01:00:48,600 --> 01:00:51,080 Meg kell tenned a tőled telhető legjobbat. 556 01:00:51,160 --> 01:00:53,240 Akkor olyan fedőerőkre van szükségem, amelyek képesek 557 01:00:53,320 --> 01:00:56,800 megvédeni az erődöt szárazföldi támadás ellen. 558 01:00:56,880 --> 01:00:59,200 Igen, de ez nem lehetséges. 559 01:00:59,280 --> 01:01:01,000 Lehetetlen? 560 01:01:01,080 --> 01:01:03,240 Eriksen... 561 01:01:05,640 --> 01:01:08,360 Tartsd meg az erődöt, ameddig csak tudod. 562 01:01:43,120 --> 01:01:44,600 Édesség. 563 01:01:46,000 --> 01:01:51,720 Ossz puskát az összes újoncnak sziget. Kérje meg Bonsakot, hogy tartson gyorstanfolyamot. 564 01:01:53,960 --> 01:01:55,120 Igen. 565 01:02:01,520 --> 01:02:04,120 Apa? Apa? 566 01:02:04,200 --> 01:02:06,000 -Mi? - Ez Kopås. 567 01:02:09,920 --> 01:02:11,640 -Igen. - Igen, Enger az. 568 01:02:11,720 --> 01:02:16,800 Számítanunk kell a német erők támadására szárazföldi oldalról, tehát biztosítson minden őrszemet. 569 01:02:16,880 --> 01:02:21,280 De azt halljuk, hogy az összes nagyváros volt vett. Mi a parancs a vezetőségtől? 570 01:02:21,360 --> 01:02:25,040 Az, hogy addig tartsa az erődöt lehetőség szerint. A harcnak még nincs vége. 571 01:02:25,120 --> 01:02:27,000 Igen. Megkapta. 572 01:02:37,880 --> 01:02:41,320 Hansen. Holmbo. 573 01:02:41,400 --> 01:02:42,960 Henriksen. 574 01:02:44,160 --> 01:02:46,360 Hátsó végdarab, elülső végdarab. 575 01:02:46,440 --> 01:02:49,480 Ha lesz a lövés, itt a védelem. 576 01:02:49,560 --> 01:02:54,280 Töltő port. A hátsó végdarab, a szár előre. 577 01:02:54,360 --> 01:02:59,560 Töltő port. Bemelegítés. Hátsó végdarab, elülső végdarab. 578 01:02:59,640 --> 01:03:01,960 Ha lövés kell, itt a védelem. 579 01:03:02,040 --> 01:03:05,360 Lőszert osztanak ki neked a raktárban. 580 01:03:07,280 --> 01:03:09,840 Osztály, ugye! 581 01:03:09,920 --> 01:03:11,880 Figyelj! 582 01:03:13,200 --> 01:03:15,480 Támadás alatt vagyunk! 583 01:03:15,560 --> 01:03:17,440 Norvégia háborúban áll. 584 01:03:18,560 --> 01:03:20,600 De a csata még nem ért véget. 585 01:03:21,640 --> 01:03:26,320 Parancsunk van a erődítményt, ameddig csak lehet. 586 01:03:26,400 --> 01:03:32,040 Fel kell készülnünk hogy jöjjenek a német csapatok 587 01:03:32,120 --> 01:03:34,000 a szárazföld felől, és onnan támadják meg a szigetet. 588 01:03:34,080 --> 01:03:38,520 Ezért terjesztenünk kell puskákkal ki, bevés 589 01:03:38,600 --> 01:03:41,920 magunkat, és legyünk készek megvédeni a várat... 590 01:04:01,840 --> 01:04:04,560 Gyorsabban! Gyerünk! 591 01:04:14,240 --> 01:04:15,920 Maradj itt! 592 01:04:16,880 --> 01:04:18,720 Húzódj a falhoz! 593 01:05:07,520 --> 01:05:10,120 Mindenki az alagút magazinba! Jelenleg! 594 01:05:10,200 --> 01:05:11,840 -Fut! -Gyerünk! 595 01:05:11,920 --> 01:05:13,440 Gyors tempó! 596 01:05:15,440 --> 01:05:17,280 Gyerünk! 597 01:05:20,080 --> 01:05:21,760 Első a nők és a gyerekek! 598 01:05:27,320 --> 01:05:30,400 Kapaszkodj. Először a nők és a gyerekek. 599 01:05:30,480 --> 01:05:33,840 Befelé. Húzzon le mindenki! 600 01:05:35,320 --> 01:05:36,640 Még lejjebb. 601 01:05:36,720 --> 01:05:38,680 Húzd be! 602 01:05:39,800 --> 01:05:42,200 Sokan bemennek. Húzd be! 603 01:05:42,280 --> 01:05:46,600 - Maradj nyugodt és menj befelé. - Sok ember megy be. Gyerünk újra. 604 01:06:15,120 --> 01:06:17,560 Borghild! Borghild, gyere. 605 01:06:31,640 --> 01:06:37,120 Húzz beljebb, beljebb! Spread magatokat! Külön kell állnotok! 606 01:06:38,800 --> 01:06:40,520 Terjeszd magad! 607 01:06:40,600 --> 01:06:43,880 -Befelé, beljebb, terjesszen minket! - Még beljebb. 608 01:06:43,960 --> 01:06:47,640 ezredes! Nem tudunk kapcsolatba lépni bárkivel minden vonal megszakadt! 609 01:07:40,360 --> 01:07:44,400 Ki kell jutnunk. igen, fel kell emelnünk a fehér zászlót! 610 01:07:44,480 --> 01:07:48,320 Elkaptak minket. Mi nem ülhet itt és várhat a halálra! 611 01:07:50,720 --> 01:07:54,520 - Most nem mehetsz ki. - Igen, ki kell mennünk! Csapdában vagyunk. 612 01:07:54,600 --> 01:07:56,880 - Csendben. - Bármikor jöhetnek. 613 01:07:56,960 --> 01:07:59,120 Megijeszted a többieket. 614 01:07:59,200 --> 01:08:02,200 - Fel kell emelnünk a fehér zászlót! - Szedd össze magad! 615 01:08:02,280 --> 01:08:04,160 Egil? van barátod? 616 01:08:05,720 --> 01:08:08,280 -Huh? -Van pasid? 617 01:08:11,440 --> 01:08:13,960 -Igen? -Igen. 618 01:08:31,720 --> 01:08:33,200 Nézz rám. 619 01:08:54,800 --> 01:08:57,800 -Fáj, nem? -Huh? 620 01:08:59,000 --> 01:09:02,960 Ó, igen. Nem, jól megy. én csak... 621 01:09:05,000 --> 01:09:06,760 "Én csak"...? 622 01:09:10,040 --> 01:09:12,240 Nem egészen értem, mi történik. 623 01:09:15,520 --> 01:09:17,840 Akkor ez olyan veszélyes? 624 01:09:20,359 --> 01:09:23,040 Itt senki sem érti, mi történik. 625 01:11:58,160 --> 01:12:04,120 Igen. Legalább 500 bomba van azt mondják, hogy Oscarsborgra esett. 626 01:12:04,200 --> 01:12:06,120 És voltak civilek is. 627 01:12:06,200 --> 01:12:10,120 Csapdába estek a alagutak veled, Eriksen? 628 01:12:10,200 --> 01:12:12,640 -Igen. - Eriksen. 629 01:12:13,880 --> 01:12:18,400 A lányod is jelen volt aznap? 630 01:12:25,640 --> 01:12:27,400 Jelen volt? 631 01:12:28,480 --> 01:12:30,320 Igen. 632 01:12:32,240 --> 01:12:34,560 Az a tény, hogy ott volt... 633 01:12:34,640 --> 01:12:39,440 Befolyásolta a megítélését? Figyelembe véve a később meghozott döntések, 634 01:12:39,520 --> 01:12:42,560 és ami az erőd kapitulációjához vezetett? 635 01:13:23,600 --> 01:13:25,600 Nincs közvetlen találat. 636 01:13:27,200 --> 01:13:28,680 Nem. 637 01:13:29,600 --> 01:13:31,560 Össze kell gyűjtenünk a legénységet. 638 01:13:31,640 --> 01:13:34,680 Megtartjuk az erődöt ameddig csak lehet. 639 01:13:36,080 --> 01:13:37,480 Ezredes. 640 01:13:51,000 --> 01:13:55,160 - Az ágyúk előkészítése sokáig tart. - Akkor nem. 641 01:13:55,240 --> 01:13:59,160 Csak távolítsa el a homokot és a talaj és működni fognak. 642 01:13:59,240 --> 01:14:06,200 A férfiak szétszóródtak a szigeten. I ne hidd, hogy a morál most a csúcson van. 643 01:14:06,280 --> 01:14:09,680 - Vessen egy pillantást a canon one-ra. - Megkapta. 644 01:14:52,200 --> 01:14:55,000 jól csinálod? jól csinálod? 645 01:14:57,280 --> 01:14:59,320 Honnan van kilőve? 646 01:15:01,200 --> 01:15:04,680 - Honnan lőtték ki? - Vannak új hadihajók... 647 01:15:06,760 --> 01:15:08,160 A torpedó akkumulátor. 648 01:15:09,240 --> 01:15:10,720 A torpedó akkumulátor! 649 01:15:11,520 --> 01:15:13,280 A vonalak megszakadtak. 650 01:15:16,520 --> 01:15:19,400 Eriksen. jól csinálod? 651 01:15:19,480 --> 01:15:21,160 Eriksen. 652 01:15:25,560 --> 01:15:31,120 Az a hajó, amely most rálőtt az erődre, messze földön telepedett le 653 01:15:31,200 --> 01:15:36,080 fjordot, és az összes ágyút rád célozta. Az a hajó a Lützow volt. 654 01:15:36,160 --> 01:15:40,320 Szóval az egyik hajó, ami jött Blücher mögött, és aki elhúzódott. 655 01:15:40,400 --> 01:15:43,160 - Vagy menekülni. - Eriksen. 656 01:15:43,240 --> 01:15:46,160 Tüzet viszonoztak Lützowra? 657 01:15:48,960 --> 01:15:50,880 Erre nem volt lehetőségünk. 658 01:15:52,280 --> 01:15:53,760 Miért ne? 659 01:15:55,960 --> 01:15:58,480 Erre nem volt lehetőségünk. 660 01:16:04,040 --> 01:16:08,160 Szóval szerinted mi az oka miért kellett az erődítménynek kapitulálnia? 661 01:16:11,800 --> 01:16:13,920 - Anderssen! -Igen. 662 01:16:14,920 --> 01:16:16,800 Itt most mi a helyzet? 663 01:16:17,920 --> 01:16:19,400 Senki sem sérült meg. 664 01:16:19,480 --> 01:16:22,000 - Az akkumulátor sértetlen? - Igen, igen. 665 01:16:22,080 --> 01:16:26,720 -Mi van Kopåssal, ép? - Ezt nem tudjuk. Minden vonal megszakadt. 666 01:16:29,480 --> 01:16:31,360 Szerezz egy jelzőlámpát. 667 01:16:32,480 --> 01:16:36,720 Van egy új hajó fjord. Fel kell készülnünk a csatára. 668 01:16:36,800 --> 01:16:41,000 A torpedó akkumulátor ép, mi működőképessé kell tenni a fő akkumulátort. 669 01:16:41,080 --> 01:16:42,720 Ezredes. 670 01:16:59,720 --> 01:17:02,880 A bombázók bármikor visszatérhetnek. 671 01:17:02,960 --> 01:17:05,960 És nem tudjuk, hogy lehet-e működtesse a fő akkumulátort. 672 01:17:06,040 --> 01:17:08,920 - A legtöbben egész éjszaka ott álltak. - válaszol Kopås. 673 01:17:09,000 --> 01:17:11,240 Jól. Készen állnak a harcra? 674 01:17:33,040 --> 01:17:36,760 Kopås jelenti: Egy nagy 8000 méteres hadihajó. 675 01:17:36,840 --> 01:17:39,600 Két kisebb hajó befelé tart. 676 01:17:41,800 --> 01:17:43,880 Kopås készen áll a héjazásra. 677 01:17:43,960 --> 01:17:47,120 Istenem. Most nem engedheti, hogy lőjenek. 678 01:17:47,200 --> 01:17:52,200 Ha minden tűz Kopåsra irányul, a pokolba repülnek, mindannyian. 679 01:17:52,280 --> 01:17:54,800 Bombázni fognak a szigetet egy romhalmazba. 680 01:17:54,880 --> 01:17:58,400 Te vagy a parancsnok, te meg kell akadályoznia az őrületet. 681 01:18:01,800 --> 01:18:04,800 Kopås ne lőjön most. Várniuk kell ránk. 682 01:18:05,880 --> 01:18:11,000 Küldje el a következő üzenetet Kopåsnak: – Ne lőj, várd meg a további parancsokat. 683 01:18:11,080 --> 01:18:14,080 Ismétlem: "Ne lőj, várja a további rendeléseket." 684 01:18:14,160 --> 01:18:18,920 Be kell kapcsolnunk a fő akkumulátort, hogy a fjord mindkét oldaláról lőhessünk. 685 01:18:20,680 --> 01:18:22,520 De folytassuk a harcot? 686 01:18:22,600 --> 01:18:25,680 A mi parancsunk az, hogy tartsuk a erődítményt, ameddig csak lehet. 687 01:18:25,760 --> 01:18:29,600 - Kopås megkapta az üzenetet. - Haditanácsot kellene összehívni. 688 01:18:29,680 --> 01:18:32,320 Aztán hallani fogja, mit gondolnak a tisztek. 689 01:18:32,400 --> 01:18:36,800 A legtöbbnek itt van a családja. mert nem akartad evakuálni őket. 690 01:18:42,960 --> 01:18:45,160 Fedél alatt! Fut! 691 01:18:49,280 --> 01:18:51,480 Ezredes! Itt. 692 01:18:56,280 --> 01:18:58,360 Folyamatosan bombáznak minket! 693 01:18:59,560 --> 01:19:03,640 - Vége! - Hamarosan a fejünkre omlik a tető! 694 01:19:03,720 --> 01:19:06,200 Ez csak egy lehetőség, Birger. 695 01:19:06,280 --> 01:19:08,120 Fegyverletétel! 696 01:19:22,520 --> 01:19:26,040 Kopås így megkapta az üzenetet: "Ne lőj a további parancsokig"? 697 01:19:27,720 --> 01:19:29,680 Igen... 698 01:19:29,760 --> 01:19:31,800 De aztán nem hallottunk többet. 699 01:19:31,880 --> 01:19:34,760 Hogyan választottad az értelmezést? 700 01:19:37,360 --> 01:19:39,120 Mintha kapituláltak volna. 701 01:19:39,200 --> 01:19:41,760 - Nálunk ez nem volt. - Nem, Eriksen. 702 01:19:42,920 --> 01:19:47,720 Ön szerint mi az oka miért kellett feladnod az erődöt? 703 01:20:00,240 --> 01:20:01,920 Mi folyik ott fent? 704 01:20:05,160 --> 01:20:08,680 A Kopås és Drøbak oldalát elfoglalták. 705 01:20:11,040 --> 01:20:12,520 A németek... 706 01:20:13,400 --> 01:20:16,640 ... tárgyalni fog a kapitulációról. 707 01:20:18,120 --> 01:20:19,600 Különben... 708 01:20:21,440 --> 01:20:24,360 Ellenkező esetben megteszik bombázást kezdeményezni... 709 01:20:24,440 --> 01:20:25,840 ... Drøbak ... 710 01:20:27,160 --> 01:20:28,760 ... és Oslo. 711 01:20:33,400 --> 01:20:35,200 Mit válaszoljunk? 712 01:21:03,680 --> 01:21:07,400 Üzenet küldése: "Mi készek a tárgyalásra." 713 01:21:35,240 --> 01:21:41,760 Német katonák léptek be a Kopåsba akkumulátor egyetlen lövés nélkül. 714 01:21:42,720 --> 01:21:46,440 De soha nem úgy értettem nem szabad ellenállnod. 715 01:21:46,520 --> 01:21:51,320 Hányan haltak meg Oscarsborgban, Eriksen? 716 01:21:53,760 --> 01:21:56,080 Senki sem halt meg. 717 01:21:56,160 --> 01:21:59,600 A parancs az volt, hogy tartsák a erődítményt, ameddig csak lehet. 718 01:21:59,680 --> 01:22:02,640 Ők, Eriksen voltak a Oscarsborg legfőbb vezetője? 719 01:22:02,720 --> 01:22:07,680 Hogy érted ezt, Eriksen? Mi volt a miért kellett az erődnek kapitulálnia? 720 01:22:11,040 --> 01:22:13,520 Azt a Kopåst elvitték. 721 01:22:13,600 --> 01:22:15,120 Ez nem igaz. 722 01:22:18,640 --> 01:22:20,960 A németek megfordíthatták a ágyúk a vár felé. 723 01:22:21,040 --> 01:22:23,760 - Nem volt más választásunk. - Ez nem igaz. 724 01:22:23,840 --> 01:22:28,920 "További parancsig ne lőj" volt a kapituláció oka. 725 01:22:29,000 --> 01:22:31,720 Az ok, amiért fel kellett adnunk Kopåst. 726 01:22:31,800 --> 01:22:34,720 Eriksen úgy döntött hogy feladja az erődöt. 727 01:22:34,800 --> 01:22:36,960 A parancs nem ezt jelentette. 728 01:22:37,960 --> 01:22:42,800 Amikor a parancsnok vonalai megszakadnak, a az ütegparancsnoknak saját döntéseit kell meghoznia. 729 01:22:56,880 --> 01:23:02,880 Igen, akkor szerintem a bizottság igen hallotta, amit ma hallania kell. 730 01:23:02,960 --> 01:23:06,720 És visszajövünk végső következtetéssel. 731 01:23:06,800 --> 01:23:09,160 Akkor nincs más hátra, mint megköszönni... 732 01:23:09,240 --> 01:23:13,240 Nem tudom, hogy a bizottság rendelkezik-e feltette magának a kérdést, hogy mi lesz 733 01:23:13,320 --> 01:23:18,840 megtörtént, ha felkészültünk volna április kilencedikén éjjel? 734 01:23:21,840 --> 01:23:23,800 Mit jelentenek ezek, Eriksen? 735 01:23:23,880 --> 01:23:29,960 Ha az összes erődítményt teljesen mozgósították és felszerelve, akkor egyetlen hajó sem tudott áthaladni. 736 01:23:30,040 --> 01:23:34,400 Ha az összes repülőteret blokkolnák kikapcsolva, hogy ne szállhassanak le repülők? 737 01:23:38,560 --> 01:23:43,720 Aztán a német támadás kudarcot vallott volna, ha egyáltalán eljött volna. 738 01:23:48,040 --> 01:23:52,720 Feltételezem, hogy a kormány amely ezt a bizottságot hozta létre. 739 01:23:55,800 --> 01:24:00,760 Ha kíváncsi arra, hogy ki a felelős az Oscarsborgi kapituláció, ez az 740 01:24:00,840 --> 01:24:06,200 kormány 1940. Ők azok, akik itt kellene ülnie és megvizsgálni. 741 01:24:07,800 --> 01:24:12,040 Ők azok, akiknek kellene válaszoljon arra, hogy miért nem kapott prioritást a védekezés. 742 01:24:12,120 --> 01:24:15,120 A világ helyzete ellenére és számtalan figyelmeztetés. 743 01:24:15,200 --> 01:24:18,920 Én magam is írtam utána jelentkezést fejlesztési kérelmet Oscarsborgnál. 744 01:24:19,000 --> 01:24:23,320 Engem elutasítottak. Minden pályázat elutasítása! 745 01:24:29,760 --> 01:24:33,160 Hogy átvegyem a fókuszt távol a kudarcostól 746 01:24:33,240 --> 01:24:36,040 védelmi politika és mindenki, aki ezt tette 747 01:24:36,120 --> 01:24:38,920 semmi, inkább menj utánunk, tisztek után... 748 01:24:39,760 --> 01:24:42,080 ... aki valójában cselekedett. 749 01:24:43,800 --> 01:24:45,720 Mindent megtettünk. 750 01:27:16,000 --> 01:27:19,640 A bizottság azon a határozott véleményen van, hogy 751 01:27:19,720 --> 01:27:23,440 Enger és Sødem a magyarázatok helyesek. 752 01:27:23,520 --> 01:27:27,560 Eriksen üzenete „Ne tüzelj tovább 753 01:27:27,640 --> 01:27:31,000 parancsok" oda vezettek, hogy az ellenség elfoglalta Kopåst. 754 01:27:31,080 --> 01:27:36,400 Eriksen előadása ezért nem lehet helyes. 755 01:33:58,680 --> 01:34:01,880 Szövegek: Johannes E. Refsdal Nortext