1 00:03:33,505 --> 00:03:35,548 Bene. 2 00:03:39,845 --> 00:03:43,347 Mio padre aveva tre figli. Ehm. 3 00:03:43,515 --> 00:03:46,642 Io, mia sorella e l'istituto. 4 00:03:46,810 --> 00:03:48,102 Era proprio così. 5 00:03:48,270 --> 00:03:49,729 Lo sapresti se l'avessi fatto una partita di baseball 6 00:03:49,897 --> 00:03:52,648 oppure, non lo so, una sorta di evento speciale, 7 00:03:52,816 --> 00:03:54,775 c'erano sempre buone possibilità potrebbe non essere lì. 8 00:03:54,943 --> 00:03:58,279 Voglio dire, non fraintendermi, era lì per una buona parte del tempo. 9 00:03:58,447 --> 00:04:00,364 Ma non sempre. 10 00:04:02,326 --> 00:04:06,495 Ricordo di aver provato a ingannarlo a pensare di avere l'ESP. 11 00:04:06,663 --> 00:04:09,790 O che stavo spostando delle cose in giro con la mente, 12 00:04:09,958 --> 00:04:12,710 sperando che possa prenderlo prestare un po' più di attenzione. 13 00:04:12,878 --> 00:04:15,588 E lui sarebbe stato al gioco per alcuni minuti, 14 00:04:15,756 --> 00:04:18,883 ma poi partiva per andare al lavoro. 15 00:04:20,886 --> 00:04:23,262 Avevo quattro anni, ehm, quando è successo. 16 00:04:23,430 --> 00:04:26,182 Quindi non ne ho troppi ricordi di mio padre. 17 00:04:26,350 --> 00:04:29,060 Ricordo più o meno come ci si sentiva stare con lui. 18 00:04:29,227 --> 00:04:32,647 Parlando con me, tenendomi. 19 00:04:32,814 --> 00:04:35,066 Una cosa che ho sempre ricordato è questo il gioco a cui giocavamo 20 00:04:35,233 --> 00:04:37,735 nelle notti in cui mi avrebbe messo a letto. 21 00:04:37,903 --> 00:04:40,404 Farebbe tutte queste domande sugli animali. 22 00:04:40,572 --> 00:04:43,115 Quanti occhi ha un pesce? 23 00:04:43,283 --> 00:04:45,117 E io direi: "Due". 24 00:04:45,285 --> 00:04:47,703 Quanti nasi ha una scimmia? 25 00:04:47,871 --> 00:04:49,705 Quante orecchie ha un gopher? 26 00:04:49,873 --> 00:04:52,124 Questo è davvero tutto quello che c'era da fare. 27 00:04:52,292 --> 00:04:54,418 Ricordo di aver pensato che fosse divertente. 28 00:04:57,547 --> 00:05:01,300 Ci siamo sposati nel 1965. 29 00:05:01,468 --> 00:05:04,428 Volevo dei figli subito, ma Henry voleva aspettare. 30 00:05:04,596 --> 00:05:07,682 Perché era più o meno quel periodo che stava avviando l'istituto. 31 00:05:07,849 --> 00:05:11,894 E poi l'aveva fatto un diverso lavoro nel laboratorio di ricerca 32 00:05:12,062 --> 00:05:15,064 allo stesso tempo così potremmo pagare l'affitto. 33 00:05:15,232 --> 00:05:18,484 Ha lavorato molto. Anche dopo che abbiamo avuto entrambi i figli. 34 00:05:19,987 --> 00:05:21,612 Ma lo adorava. 35 00:05:21,780 --> 00:05:23,781 Sai? 36 00:05:23,949 --> 00:05:26,659 Un uomo ha il diritto amare il suo lavoro. 37 00:05:34,418 --> 00:05:37,586 Il nostro obiettivo era condurre una ricerca empirica e imparziale 38 00:05:37,754 --> 00:05:40,464 sulle eccezionali capacità umane. 39 00:05:40,632 --> 00:05:42,883 Psicocinesi, ESP, precognizione. 40 00:05:43,051 --> 00:05:47,513 Cose che vengono generalmente considerate scienza marginale o parapsicologia. 41 00:05:47,681 --> 00:05:51,392 Il dottor West, e il resto di noi, francamente, 42 00:05:51,560 --> 00:05:53,894 tutti ci credevano c'era la vera scienza 43 00:05:54,062 --> 00:05:55,896 da scoprire in queste aree. 44 00:05:58,316 --> 00:06:01,235 Ci siamo divertiti facendo quello che stavamo facendo. 45 00:06:01,403 --> 00:06:03,070 Eravamo sottofinanziati ovviamente, 46 00:06:03,238 --> 00:06:05,114 ma eravamo ancora relativamente giovani, quindi non aveva importanza. 47 00:06:05,282 --> 00:06:07,241 Solo nei primi anni, 48 00:06:07,409 --> 00:06:11,537 abbiamo pubblicato vicino a 30 articoli di giornale tra di noi. 49 00:06:11,705 --> 00:06:14,665 E c'erano alcuni casi davvero eccezionali. 50 00:06:14,833 --> 00:06:17,293 Tutto documentato. 51 00:06:21,048 --> 00:06:24,216 Bene, abbiamo fatto molte cose diverse tipi di test, ma, uh, 52 00:06:24,384 --> 00:06:28,304 probabilmente quello più efficace per misurare le capacità chiaroveggenti 53 00:06:28,472 --> 00:06:30,389 erano le carte Zener. 54 00:06:30,557 --> 00:06:32,183 Questo? 55 00:06:34,770 --> 00:06:37,938 Sono le linee. Le linee ondulate. 56 00:06:38,106 --> 00:06:40,483 Bene, se tu seleziona ogni carta a caso, 57 00:06:40,650 --> 00:06:43,694 quindi la percentuale di successo sarà vicino al 20%. 58 00:06:43,862 --> 00:06:46,238 Ma avevamo diversi argomenti 59 00:06:46,406 --> 00:06:49,867 il cui rapporto era più vicino al 30%. 60 00:06:50,035 --> 00:06:52,286 E questo potrebbe non sembrare piace molto, 61 00:06:52,454 --> 00:06:55,122 ma se ti rendi conto che abbiamo fatto ogni test 62 00:06:55,290 --> 00:06:57,541 più di 200 volte, 63 00:06:57,709 --> 00:06:59,418 inizi a capire 64 00:06:59,586 --> 00:07:02,213 la virtuale impossibilità di quella figura. 65 00:07:06,218 --> 00:07:07,426 Penso che lo sperassimo tutti segretamente 66 00:07:07,594 --> 00:07:09,804 per scoprire la prossima Nina Kulagina. 67 00:07:09,971 --> 00:07:13,599 Era una donna dall’ex Unione Sovietica. 68 00:07:13,767 --> 00:07:15,643 Davvero notevole. 69 00:07:17,104 --> 00:07:20,731 Le capacità psicocinetiche di Nina lo erano probabilmente il più ben documentato 70 00:07:20,899 --> 00:07:24,235 e si alzarono al controllo più severo. 71 00:07:26,530 --> 00:07:30,032 Il più vicino che abbiamo incontrato a quel livello c'era Norman LeClair. 72 00:07:30,200 --> 00:07:31,742 Uomo franco-canadese. 73 00:07:31,910 --> 00:07:36,997 Le abilità psicocinetiche di Norman a volte erano sorprendenti. 74 00:07:44,381 --> 00:07:46,173 Funziona così. 75 00:07:46,341 --> 00:07:47,925 Abbastanza semplice, eh? 76 00:07:48,093 --> 00:07:49,385 Sì. 77 00:07:49,553 --> 00:07:51,887 Prova a far vibrare il tabellone. 78 00:08:03,817 --> 00:08:05,526 Va tutto bene. Prenditi il ​​​​tuo tempo. 79 00:08:12,492 --> 00:08:14,869 Va tutto bene. L'hai dato il tuo colpo migliore. Possiamo riprovare più tardi. 80 00:08:19,082 --> 00:08:20,833 Il dottor West ha portato qui i colleghi, 81 00:08:21,001 --> 00:08:24,962 alcuni noti e stimati ricercatori al momento, 82 00:08:25,130 --> 00:08:27,298 osservare Norman. 83 00:08:27,465 --> 00:08:29,300 Tutti i passaggi necessari sono stati presi 84 00:08:29,467 --> 00:08:32,344 per prevenire eventuali pretese dei pregiudizi del ricercatore 85 00:08:32,512 --> 00:08:33,971 o metodi di test impropri. 86 00:08:34,139 --> 00:08:36,682 Tutte le variabili esterne erano controllate, 87 00:08:36,850 --> 00:08:39,810 perché questo doveva essere nel momento in cui ridacchia, 88 00:08:39,978 --> 00:08:43,647 il parlare dietro le mani finalmente si fermerebbe. 89 00:08:43,815 --> 00:08:46,150 Questa era una prova. 90 00:08:58,830 --> 00:09:02,333 - Dio, non posso crederci. - Spiegatelo. 91 00:09:02,500 --> 00:09:05,294 - Come abbiamo detto. - Come lo spieghi? 92 00:09:33,740 --> 00:09:36,158 Come lo spieghi? 93 00:09:36,326 --> 00:09:38,285 - Cosa ne pensate? - Dio mio. 94 00:09:38,453 --> 00:09:40,246 Oh, erano chiaramente impressionati. 95 00:09:40,413 --> 00:09:42,039 Anche se, dovrei dire che 96 00:09:42,207 --> 00:09:45,042 non l'hanno fatto davvero permettersi di mostrarlo. 97 00:09:45,210 --> 00:09:47,544 Ero felice. Ero felice per Henry. 98 00:09:47,712 --> 00:09:51,215 Aveva lavorato così duramente per quel momento. 99 00:09:51,383 --> 00:09:56,470 Ma poi, poco prima che i ricercatori se ne andassero... 100 00:09:56,638 --> 00:09:58,555 uno di loro se ne accorse qualcosa di strano 101 00:09:58,723 --> 00:10:02,434 sull'orologio da polso di uno dei nostri assistenti di ricerca. 102 00:10:02,602 --> 00:10:04,895 E si è scoperto che questo orologio 103 00:10:05,063 --> 00:10:09,566 era stato truccato con un piccolo magnete al neodimio. 104 00:10:09,734 --> 00:10:12,569 E ognuno dei nostri test 105 00:10:12,737 --> 00:10:14,905 coinvolgeva il metallo in qualche modo. 106 00:10:15,073 --> 00:10:18,617 Anche le tracce di ferro nei cereali. 107 00:10:20,203 --> 00:10:22,496 E questo ragazzo era stato complice con lo stratagemma di Norman 108 00:10:22,664 --> 00:10:24,081 fin dall'inizio. 109 00:10:24,249 --> 00:10:26,792 Proprio sotto i nostri nasi. Era... 110 00:10:26,960 --> 00:10:29,712 è stato un colpo devastante. 111 00:10:29,879 --> 00:10:32,339 Per la credibilità dell'istituto 112 00:10:32,507 --> 00:10:35,009 e per la reputazione di Henry. 113 00:10:35,176 --> 00:10:37,303 È stato... è stato terribile. 114 00:10:49,774 --> 00:10:54,445 C'è qualcos'altro? dovremmo sapere? 115 00:10:54,612 --> 00:10:56,989 Giuditta? 116 00:10:57,157 --> 00:10:58,490 Con te? 117 00:11:06,791 --> 00:11:09,209 È come, ehm... 118 00:11:11,254 --> 00:11:14,423 è come essere in un pozzo a volte. 119 00:11:18,011 --> 00:11:20,846 Posso vederlo, posso sentirlo, ma nessuno sa che sono lì. 120 00:11:28,355 --> 00:11:30,939 Vorrei... vorrei aiutarti. 121 00:11:32,317 --> 00:11:34,276 Qualunque cosa stia succedendo. 122 00:11:36,446 --> 00:11:38,739 Giuditta è stata la prima portato in istituto 123 00:11:38,907 --> 00:11:42,659 nel settembre del 1976 da sua sorella... 124 00:11:42,827 --> 00:11:44,161 sorella Margherita. 125 00:11:44,329 --> 00:11:47,539 Stava leggendo sul lavoro che stavamo facendo 126 00:11:47,707 --> 00:11:49,458 in una piccola rivista o qualcosa del genere. 127 00:11:49,626 --> 00:11:53,253 E pensava che l'avremmo fatto essere interessato a mettere alla prova Judith. 128 00:11:53,421 --> 00:11:55,964 La prima cosa che ha fatto quando è entrata 129 00:11:56,132 --> 00:11:58,509 me l'ha detto lei era il mio compleanno. 130 00:11:58,676 --> 00:12:01,970 Il che mi ha catturato un po' alla sprovvista. 131 00:12:02,138 --> 00:12:05,182 Non perché fosse il mio compleanno. Non lo era, era il giorno prima. 132 00:12:05,350 --> 00:12:07,393 Forse era un'ipotesi. 133 00:12:07,560 --> 00:12:09,228 vedi, è già qualcosa 134 00:12:09,396 --> 00:12:12,106 devi sempre guardarti da con il lavoro che abbiamo fatto. 135 00:12:12,273 --> 00:12:14,608 Ipotesi fortunate. Falsi positivi. 136 00:12:14,776 --> 00:12:19,113 Se ti lasci cadere vittima a un pregiudizio di convinzione di qualsiasi tipo, 137 00:12:19,280 --> 00:12:23,409 è allora che inizi forzando i pezzi insieme. 138 00:12:23,576 --> 00:12:25,828 Anche quando non si adattano affatto. 139 00:12:29,416 --> 00:12:32,042 Giuditta... 140 00:12:32,210 --> 00:12:33,710 sembrava nella media. 141 00:12:33,878 --> 00:12:35,546 Ha circa 40 anni. 142 00:12:35,713 --> 00:12:38,048 Non posso dire che ci sia qualcosa di particolare notevole per il suo aspetto. 143 00:12:38,216 --> 00:12:41,135 Era proprio il tipo di persona che saresti passato 144 00:12:41,302 --> 00:12:42,719 per strada in qualsiasi città. 145 00:12:42,887 --> 00:12:45,722 Potresti dire ciao, sorridere, ma questo è tutto. 146 00:12:47,725 --> 00:12:50,269 Non ne avresti idea 147 00:12:50,437 --> 00:12:52,438 che Judith era quello che era. 148 00:12:59,571 --> 00:13:02,656 Ero più vecchio di lei entro sette anni. 149 00:13:02,824 --> 00:13:05,451 Era una ragazzina sciocca. 150 00:13:05,618 --> 00:13:08,120 E ci siamo divertiti molto. 151 00:13:10,540 --> 00:13:13,333 C'era un giorno, aveva circa 35 anni, 152 00:13:13,501 --> 00:13:17,463 è scivolata su una lastra di ghiaccio sul marciapiede 153 00:13:17,630 --> 00:13:20,591 e le ha fatto male alla schiena piuttosto male. 154 00:13:22,552 --> 00:13:25,387 E dopo ciò, aveva un po' di difficoltà a muoversi, 155 00:13:25,555 --> 00:13:27,431 andare in giro. 156 00:13:27,599 --> 00:13:31,894 E il suo dolore era costante. 157 00:13:32,061 --> 00:13:34,271 Era cronico. 158 00:13:34,439 --> 00:13:37,608 Bastava quello abbiamo deciso io e mio marito 159 00:13:37,775 --> 00:13:39,985 che non dovrebbe esserlo vivere più da solo. 160 00:13:40,153 --> 00:13:43,113 Quindi si è trasferita con noi e i bambini. 161 00:13:43,281 --> 00:13:46,283 Circa un anno dopo Judith si è trasferita qui, 162 00:13:46,451 --> 00:13:48,952 cominciò a ritirarsi. 163 00:13:49,120 --> 00:13:52,331 Voglio dire, lei resterebbe nella sua stanza per giorni. 164 00:13:52,499 --> 00:13:55,292 Non ne sono sicuro avrebbe anche mangiato. 165 00:13:55,460 --> 00:13:59,463 Non so cosa abbia fatto quando era sola. 166 00:13:59,631 --> 00:14:04,051 Stava leggendo alcuni libri molto insoliti. 167 00:14:04,219 --> 00:14:05,469 Ed è allora che tutto è iniziato. 168 00:14:05,637 --> 00:14:08,555 E sapevo che le cose non andavano bene. 169 00:14:08,723 --> 00:14:10,516 C'erano cose... 170 00:14:10,683 --> 00:14:14,144 c'erano cose che le ho visto fare 171 00:14:14,312 --> 00:14:17,481 che io semplicemente... 172 00:14:17,649 --> 00:14:19,650 Dovevo fare qualcosa. 173 00:14:22,320 --> 00:14:24,696 E fino ad oggi, una parte di me si rammarica ancora 174 00:14:24,864 --> 00:14:27,324 facendo quello che ho fatto, ma dovevo farlo. 175 00:14:31,287 --> 00:14:34,164 Ma il dottor West era incuriosito con Judith quasi immediatamente. 176 00:14:34,332 --> 00:14:35,541 Sì, lo eravamo tutti. 177 00:14:35,708 --> 00:14:38,460 A questo punto, avevamo studiato centinaia di casi, 178 00:14:38,628 --> 00:14:41,129 ne ha portati quasi altrettanti soggetti in laboratorio. 179 00:14:44,050 --> 00:14:45,717 Judith era diversa, però. 180 00:14:46,970 --> 00:14:49,846 Non ne avevamo idea quanto è diverso a questo punto. 181 00:14:59,983 --> 00:15:02,484 Ehm, ehm. Puoi dirci il tuo nome, per favore? 182 00:15:02,652 --> 00:15:04,861 Ehm. Judith Winstead. 183 00:15:05,029 --> 00:15:06,697 E qual è la tua data di nascita? Giuditta? 184 00:15:06,864 --> 00:15:09,950 18 febbraio 1935. 185 00:15:10,118 --> 00:15:12,119 E il tuo stato civile? 186 00:15:12,287 --> 00:15:14,037 Non sono sposato. 187 00:15:14,205 --> 00:15:15,872 Ci sei mai stato? 188 00:15:16,040 --> 00:15:18,500 Va bene. Quanti fratelli hai? 189 00:15:20,044 --> 00:15:21,712 Uno. 190 00:15:21,879 --> 00:15:23,672 I tuoi genitori sono ancora vivi? 191 00:15:26,968 --> 00:15:29,052 - Judith, i tuoi genitori sono ancora vivi? - No. 192 00:15:29,220 --> 00:15:32,723 Ok. Sei destrorso? o mancino? 193 00:15:32,890 --> 00:15:36,727 Il comportamento di Judith era sempre strano. Anche dal primo giorno in cui è arrivata. 194 00:15:36,894 --> 00:15:40,564 Ma nel nostro campo non era raro incontrare persone strane. 195 00:15:40,732 --> 00:15:42,608 Quindi non ci abbiamo pensato molto. 196 00:15:44,569 --> 00:15:46,236 Signorina Winstead? 197 00:15:46,404 --> 00:15:49,823 Destro. 198 00:15:49,991 --> 00:15:52,117 E quando te ne sei reso conto per la prima volta? 199 00:15:52,285 --> 00:15:54,745 avevi determinate abilità? 200 00:15:58,333 --> 00:16:00,083 Stai... stai bene, caro? 201 00:16:00,251 --> 00:16:02,252 Oh... 202 00:16:02,420 --> 00:16:05,088 Stai sanguinando. Dio mio. 203 00:16:05,256 --> 00:16:06,798 Ecco alcuni... 204 00:16:06,966 --> 00:16:08,967 Dalle degli asciugamani. 205 00:16:09,135 --> 00:16:11,094 Oh, inclina la testa all'indietro, ok? 206 00:16:11,262 --> 00:16:12,512 Pizzicati il ​​naso. 207 00:16:12,680 --> 00:16:14,181 Non è il suo naso, è la sua mano. La sua mano sta sanguinando. 208 00:16:14,349 --> 00:16:17,142 Che cosa? Ti sei... ti sei morso? 209 00:16:19,687 --> 00:16:21,438 Perché? 210 00:16:21,606 --> 00:16:24,524 Susan, prendiamola... portatela nel bagno delle donne, per favore. 211 00:16:24,692 --> 00:16:26,610 Finché ti va bene. 212 00:16:26,778 --> 00:16:28,403 Va tutto bene. Prendila e basta... va tutto bene. 213 00:16:28,571 --> 00:16:30,489 Prenditi cura di lei e basta. 214 00:16:32,325 --> 00:16:34,368 Giuditta? 215 00:16:34,535 --> 00:16:35,952 Aspetta, lei è... no, no, no. 216 00:16:36,120 --> 00:16:37,537 Cosa sta facendo? Fermare. 217 00:16:37,705 --> 00:16:39,790 - Basta. Calmati. - Lasciarsi andare. 218 00:16:39,957 --> 00:16:42,334 La signora Winstead. Judith, fermati, per favore. 219 00:16:42,502 --> 00:16:46,630 Bene, per cominciare, Judith è venuta da noi in un modo insolito. 220 00:16:46,798 --> 00:16:50,300 La maggior parte delle volte veniamo a conoscenza di qualcuno e cercarli. 221 00:16:50,468 --> 00:16:52,594 Non ne avevamo idea Judith era addirittura là fuori. 222 00:16:54,806 --> 00:16:57,140 Tuttavia, ha testato oltre 223 00:16:57,308 --> 00:16:59,309 quello che ognuno di noi ha pensato era addirittura possibile. 224 00:17:01,813 --> 00:17:03,980 Non c'era alcuna misura. 225 00:17:04,148 --> 00:17:07,317 Davvero nessuna misura per le sue capacità. 226 00:17:09,278 --> 00:17:11,279 Se puoi, prova per sette questa volta. 227 00:17:11,447 --> 00:17:13,073 Qualsiasi combinazione. 228 00:17:14,909 --> 00:17:17,369 Tre e quattro. 229 00:17:17,537 --> 00:17:20,372 Uno e sei. 230 00:17:20,540 --> 00:17:22,916 Tre e quattro. 231 00:17:24,335 --> 00:17:26,169 Uno e sei. 232 00:17:28,423 --> 00:17:32,801 Due e cinque. 233 00:17:32,969 --> 00:17:35,220 Uh, Judith, quanto mi piacerebbe che tu provare a fare 234 00:17:35,388 --> 00:17:38,140 è muovere la ruota senza toccarlo veramente. 235 00:17:40,852 --> 00:17:44,813 Cerca di concentrare la mente. Concentra i tuoi pensieri. 236 00:17:52,155 --> 00:17:54,656 Ha sovraperformato ogni materia avessimo mai studiato. 237 00:17:54,824 --> 00:17:57,701 Non c'era paragone da realizzare. 238 00:17:58,995 --> 00:18:01,705 Capisco quanto sia strano potrebbe sembrare 239 00:18:01,873 --> 00:18:05,542 per sentire le sue capacità descritte in questo modo, ma erano simili a Dio. 240 00:18:13,718 --> 00:18:15,552 Ok, Giuditta, cosa vedi questa volta? 241 00:18:18,097 --> 00:18:20,474 - Giuditta? - Stella. 242 00:18:23,519 --> 00:18:26,146 - E questa volta. - Piazza. 243 00:18:28,316 --> 00:18:30,442 E cosa vedi questa volta? 244 00:18:30,610 --> 00:18:32,360 Mm. 245 00:18:34,489 --> 00:18:36,114 Judith, stai bene? 246 00:18:36,282 --> 00:18:37,866 Stai bene, Judith? Tu... 247 00:18:38,034 --> 00:18:39,701 possiamo continuare? con l'esercizio? 248 00:18:41,454 --> 00:18:42,662 - Penso che lei sia... - Giuditta? 249 00:18:42,830 --> 00:18:44,623 Penso che stia bene. Va bene, riprendiamo. 250 00:18:44,791 --> 00:18:46,082 Giuditta, cosa... 251 00:18:48,169 --> 00:18:50,045 - La carta si è piegata. - Che cosa? 252 00:18:51,756 --> 00:18:54,007 - Quella carta si è piegata. Ci stiamo prendendo una pausa. - Cosa intendi? 253 00:18:55,259 --> 00:18:56,843 Dottor West? 254 00:19:01,349 --> 00:19:04,267 Guardando indietro, io... 255 00:19:04,435 --> 00:19:05,811 Immagino che avrei dovuto saperlo meglio. 256 00:19:07,271 --> 00:19:09,481 Voglio dire, sì, avevamo visto... 257 00:19:09,649 --> 00:19:13,985 assistito a cose straordinarie nel passato. 258 00:19:14,153 --> 00:19:15,487 Ma niente del genere. 259 00:19:15,655 --> 00:19:17,739 Niente, niente del genere. 260 00:19:19,617 --> 00:19:21,952 Legge del quadrato inverso. 261 00:19:22,119 --> 00:19:23,620 Conservazione della quantità di moto. 262 00:19:23,788 --> 00:19:26,623 Questi erano ben consolidati leggi della fisica 263 00:19:26,791 --> 00:19:28,041 che venivano violati. 264 00:19:28,209 --> 00:19:30,126 La seconda legge della termodinamica. 265 00:19:30,294 --> 00:19:34,297 Tutto questo. Avremmo dovuto avere paura. 266 00:19:34,465 --> 00:19:36,341 Qualcuno con così tanto potere sarebbe... 267 00:19:37,885 --> 00:19:39,678 ma eravamo troppo emozionati avere paura. 268 00:19:39,846 --> 00:19:42,472 Finalmente ne abbiamo avuto la prova... 269 00:19:42,640 --> 00:19:44,516 non un'altra bufala... 270 00:19:44,684 --> 00:19:46,726 che cercavamo da anni. 271 00:19:48,521 --> 00:19:51,731 Avevamo la nostra Nina Kulagina. 272 00:20:01,534 --> 00:20:04,494 Quello che ricordo, era dovuta a... 273 00:20:04,662 --> 00:20:07,497 pernottare in laboratorio durante il fine settimana. 274 00:20:07,665 --> 00:20:08,957 Lo abbiamo fatto abbastanza spesso con soggetti 275 00:20:09,125 --> 00:20:10,834 perché eventi anomali 276 00:20:11,002 --> 00:20:13,670 a volte si verificano durante il ciclo di sonno profondo. 277 00:20:13,838 --> 00:20:16,339 E abbiamo monitorato i soggetti per tutta la notte 278 00:20:16,507 --> 00:20:18,925 utilizzando vari dispositivi di registrazione. 279 00:20:24,348 --> 00:20:27,851 Durante la prima notte di Judith, avevamo solo un membro dello staff presente. 280 00:20:28,019 --> 00:20:29,436 Kenneth. 281 00:20:29,604 --> 00:20:33,064 Non ci penso mai Conoscevo il suo cognome. 282 00:20:33,232 --> 00:20:35,358 Era uno studente laureato al momento. 283 00:20:35,526 --> 00:20:36,902 Un ragazzo gentile e tranquillo. 284 00:20:37,069 --> 00:20:39,571 Proveniente da una famiglia di contadini. Me lo ricordo perché lo ricordo anch'io. 285 00:20:41,699 --> 00:20:45,660 Era... era solo con Judith quella notte 286 00:20:45,828 --> 00:20:47,203 seduto non lontano dal suo letto. 287 00:20:47,371 --> 00:20:50,290 Non penso nemmeno che lo sapesse che veniva registrato 288 00:20:50,458 --> 00:20:52,417 perché puoi vederlo fumare, 289 00:20:52,585 --> 00:20:54,711 cosa che non avrebbe dovuto da fare in laboratorio. 290 00:20:56,797 --> 00:20:58,715 Non è successo niente per ore. 291 00:21:59,860 --> 00:22:02,112 Nessuno lo ha mai scoperto cosa è successo. 292 00:22:03,948 --> 00:22:05,991 Ma qualunque cosa abbia fatto... 293 00:22:07,493 --> 00:22:09,035 per lui era così. 294 00:22:09,203 --> 00:22:11,079 Non sono mai tornato. 295 00:22:34,020 --> 00:22:38,106 Abbiamo provato a contattarlo La sorella di Judith, Margaret. 296 00:22:38,274 --> 00:22:39,983 Non siamo riusciti a raggiungerla. 297 00:22:41,193 --> 00:22:43,069 Aveva staccato il telefono. 298 00:22:43,237 --> 00:22:46,781 In quel momento mi fu chiaro... 299 00:22:46,949 --> 00:22:49,117 quella Margherita l'aveva abbandonata. 300 00:22:51,662 --> 00:22:53,496 La decisione adesso era quello che avremmo fatto. 301 00:22:53,664 --> 00:22:55,915 Potevo dire che Lawrence lo fosse già raggiungendo un po' un punto di rottura. 302 00:22:56,083 --> 00:22:58,501 Era ovvio. 303 00:22:58,669 --> 00:23:01,880 Non era così ovvio con il dottor West. 304 00:23:02,048 --> 00:23:03,673 Non per me comunque. 305 00:23:07,261 --> 00:23:09,345 Beh, noi semplicemente preso la decisione 306 00:23:09,513 --> 00:23:12,515 che stavamo andando per continuare i nostri test con lei. 307 00:23:12,683 --> 00:23:17,353 Ma dopo quella notte, è diventato estremamente difficile. 308 00:23:19,065 --> 00:23:21,858 Era così snervante. 309 00:23:22,026 --> 00:23:23,526 Il suo comportamento. 310 00:23:23,694 --> 00:23:26,571 È stato così incredibilmente... 311 00:23:26,739 --> 00:23:28,698 lei avrebbe detto delle cose 312 00:23:28,866 --> 00:23:31,367 e fai cose che ti hanno fatto... 313 00:23:32,953 --> 00:23:35,538 Avrebbe urlato con quella voce. 314 00:23:35,706 --> 00:23:37,248 Prendila! 315 00:23:38,876 --> 00:23:40,418 Non era suo. 316 00:23:40,586 --> 00:23:42,629 Era come un animale. 317 00:23:44,840 --> 00:23:47,425 Henry ne sembrava particolarmente colpito. 318 00:23:47,593 --> 00:23:50,929 Ha fatto del suo meglio per proteggere gli altri da questo. 319 00:23:51,097 --> 00:23:53,389 Lo conoscevo abbastanza bene per saperlo 320 00:23:53,557 --> 00:23:56,184 che ne era profondamente colpito. 321 00:24:00,272 --> 00:24:03,233 Ho visto mio padre cambiare in prima persona. 322 00:24:03,400 --> 00:24:06,069 E non ho alcun dubbio quello che è successo in quel laboratorio 323 00:24:06,237 --> 00:24:08,988 ha causato quel cambiamento. 324 00:24:09,156 --> 00:24:11,950 Ricordo di essere in seconda media 325 00:24:12,118 --> 00:24:13,785 anni dopo, 326 00:24:13,953 --> 00:24:15,954 e altri bambini che mi prendono in giro. 327 00:24:17,498 --> 00:24:19,290 Chiamatelo pazzo. 328 00:24:19,458 --> 00:24:21,251 Direbbero che sarei pazzo. 329 00:24:23,045 --> 00:24:26,256 Allora, era diverso da adesso. 330 00:24:26,423 --> 00:24:28,883 Ora tutti hanno un terapista. 331 00:24:29,051 --> 00:24:31,553 Vanno per qualsiasi cosa... punta mozza. 332 00:24:31,720 --> 00:24:33,179 Ma allora, 333 00:24:33,347 --> 00:24:36,432 sei andato se lo fosse qualcosa di brutto. 334 00:24:41,272 --> 00:24:44,607 E soprattutto se fossero coinvolti farmaci. 335 00:24:44,775 --> 00:24:47,235 E nel caso di mio marito, lo era. 336 00:24:52,449 --> 00:24:54,450 Perché dici questo, Henry? 337 00:24:54,618 --> 00:24:56,161 Non capisci. 338 00:24:56,328 --> 00:25:00,081 - Va bene. - Vedo cosa sta succedendo. 339 00:25:00,249 --> 00:25:01,958 Al lavoro? 340 00:25:03,878 --> 00:25:05,962 Non posso aiutarti se non me lo dici 341 00:25:06,130 --> 00:25:07,964 - cosa pensi che stia accadendo. - Non posso dirtelo. 342 00:25:10,134 --> 00:25:12,177 Di cosa hai così paura, Henry? 343 00:25:19,226 --> 00:25:20,977 So che è molto impegnativo, 344 00:25:21,145 --> 00:25:23,479 ma ci piacerebbe davvero per continuare. 345 00:25:23,647 --> 00:25:27,650 - Puoi smetterla, per favore, Judith? - Puoi smetterla, per favore? 346 00:25:29,820 --> 00:25:32,155 Ci piacerebbe davvero continuare... 347 00:25:32,323 --> 00:25:35,408 Avevamo circa 10 gradi diversi tra di noi. 348 00:25:35,576 --> 00:25:37,619 Di cui uno in medicina, 349 00:25:37,786 --> 00:25:39,287 tre in psicologia. 350 00:25:39,455 --> 00:25:42,582 E lo sapevamo... 351 00:25:42,750 --> 00:25:45,710 non era normale. 352 00:25:48,505 --> 00:25:51,090 Judith no un tipico soggetto di prova. 353 00:25:51,258 --> 00:25:54,052 L'aveva fatto lei abbondantemente chiaro a quel punto. 354 00:25:54,220 --> 00:25:58,681 E ho sentito avevamo bisogno di aiuto. 355 00:26:06,565 --> 00:26:08,650 Ho ricevuto un file da un altro analista. 356 00:26:08,817 --> 00:26:10,693 Era qualcosa che pensava Dovrei dare un'occhiata. 357 00:26:10,861 --> 00:26:15,323 Abbiamo avviato un programma per indaga sulla psi nei primi anni '70. 358 00:26:15,491 --> 00:26:17,033 Fenomeno legato alla psi. 359 00:26:17,201 --> 00:26:20,370 Circa cinque anni dopo il KGB condotto studi simili. 360 00:26:22,373 --> 00:26:25,959 Non avevo il massimo aspettative in arrivo. 361 00:26:26,126 --> 00:26:28,086 Sentivo che l'avevamo già fatto stato su quella strada. 362 00:26:28,254 --> 00:26:31,130 E così è stato uno spreco di tempo e denaro. 363 00:26:31,298 --> 00:26:34,801 Ma Marcus era amico di un amico, e così sono andato. 364 00:26:37,096 --> 00:26:39,055 È difficile da spiegare. 365 00:26:40,849 --> 00:26:43,685 Ma potresti sentire qualcosa... 366 00:26:46,021 --> 00:26:48,940 un peso, un peso invisibile. 367 00:26:50,859 --> 00:26:53,236 L'intero laboratorio ha assunto quella sensazione 368 00:26:53,404 --> 00:26:55,738 nel momento in cui fece un passo attraverso la porta. 369 00:26:57,199 --> 00:27:00,368 Lo era se rappresentasse una sfida per lei, 370 00:27:00,536 --> 00:27:02,203 al suo potere. 371 00:27:02,371 --> 00:27:05,331 Tutto quello che avevamo visto fino a quel momento, 372 00:27:05,499 --> 00:27:08,126 tutto quello che Judith aveva fatto, tutto ciò a cui abbiamo assistito, 373 00:27:08,294 --> 00:27:12,922 è a malapena paragonabile a quello che è successo dopo il suo arrivo. 374 00:27:13,090 --> 00:27:16,217 Supponevo che sarebbero scappati attraverso la consueta batteria di test psi. 375 00:27:16,385 --> 00:27:20,471 Le carte, i dispositivi elaborati con i numeri, ma non lo fecero. 376 00:27:20,639 --> 00:27:23,641 Mi hanno detto che quei test non erano adatti a lei. 377 00:27:27,438 --> 00:27:30,106 Questo è un modo convincere qualcuno. 378 00:27:30,274 --> 00:27:34,152 Il modo più semplice e facile per iniziare la dimostrazione. 379 00:27:57,092 --> 00:27:59,552 Ora capisci perché ti abbiamo chiamato qui. 380 00:27:59,720 --> 00:28:02,096 Questo non può essere spiegato 381 00:28:02,264 --> 00:28:05,892 attraverso qualsiasi conosciuto spiegazione razionale. 382 00:28:06,060 --> 00:28:09,395 Ed è capace di ripeterlo con una varietà di materiali diversi. 383 00:28:09,563 --> 00:28:11,439 Infrangere la terza legge della dinamica termica. 384 00:28:19,490 --> 00:28:22,492 Per il momento l'uomo della Defense Intelligence Agency, 385 00:28:22,659 --> 00:28:24,369 Robert Koepp, arrivato, 386 00:28:24,536 --> 00:28:26,496 ci eravamo arresi la nostra procedura di test standard. 387 00:28:26,663 --> 00:28:29,290 Beh, le avevamo semplicemente parlato. 388 00:28:32,252 --> 00:28:34,170 È stato così difficile. 389 00:28:36,423 --> 00:28:38,299 Lei sapeva... 390 00:28:40,469 --> 00:28:42,178 troppo. 391 00:28:44,098 --> 00:28:45,473 Pensa a qualsiasi oggetto. 392 00:28:45,641 --> 00:28:47,517 - Qualcosa nella stanza? - No, non deve essere così. 393 00:28:47,684 --> 00:28:49,310 No, facciamo qualcosa non nella stanza. 394 00:28:49,478 --> 00:28:51,854 - Va bene. - Va bene. 395 00:28:53,399 --> 00:28:54,816 Disegna quello che vedi, per favore. 396 00:29:11,792 --> 00:29:13,709 E quale oggetto ci stavi pensando? 397 00:29:13,877 --> 00:29:15,545 Un martello. 398 00:29:22,678 --> 00:29:24,887 - Mi scusi. -Susan? 399 00:29:25,055 --> 00:29:27,765 -Susan. - Henry, lei... 400 00:29:27,933 --> 00:29:29,851 Non mi spaventi! 401 00:29:30,018 --> 00:29:32,311 - Non lo sai, cazzo! -Susan! Smettila! 402 00:29:32,479 --> 00:29:35,106 - Cosa fai?! -Marco! 403 00:29:35,274 --> 00:29:36,566 -Susan, calmati. - Come osi?! 404 00:29:36,733 --> 00:29:38,234 - Non sai niente! - Portala fuori, per favore. 405 00:29:38,402 --> 00:29:40,403 Portala fuori e basta. 406 00:29:40,571 --> 00:29:42,822 Aveva disegnato un trifoglio. 407 00:29:45,492 --> 00:29:47,285 Nel lontano 1973, tre anni prima, 408 00:29:47,453 --> 00:29:50,037 Ero tornato a Londra per il funerale di mia mamma. 409 00:29:50,205 --> 00:29:53,916 Ero devastato. 410 00:29:55,961 --> 00:29:59,005 La sua famiglia era immigrata a Londra dall'Irlanda 411 00:29:59,173 --> 00:30:01,924 ed era molto orgogliosa della sua eredità irlandese. 412 00:30:03,510 --> 00:30:05,094 E nella sua bara, 413 00:30:05,262 --> 00:30:06,762 aveva indossato la stessa spilla che aveva indossato 414 00:30:06,930 --> 00:30:08,973 quasi ogni giorno della sua vita. 415 00:30:11,351 --> 00:30:14,145 Era un trifoglio. 416 00:30:14,313 --> 00:30:16,105 Appena ho visto quella foto, 417 00:30:16,273 --> 00:30:18,816 Ho capito cosa Judith mi aveva sussurrato. 418 00:30:20,986 --> 00:30:23,279 "Tu non c'eri." 419 00:30:25,032 --> 00:30:27,116 Il che è vero, Non lo ero. 420 00:30:27,284 --> 00:30:30,620 Mia madre è morta il giorno prima che tornassi a casa. 421 00:30:33,123 --> 00:30:35,291 E quella donna... 422 00:30:35,459 --> 00:30:38,044 quella cosa in qualche modo lo sapeva. 423 00:30:38,212 --> 00:30:41,339 E quanto senso di colpa. 424 00:30:43,592 --> 00:30:45,134 Mi voleva comportarsi in quel modo. 425 00:30:45,302 --> 00:30:47,595 Voleva che reagissi in quel modo. 426 00:30:48,847 --> 00:30:50,806 Per umiliarmi davanti ai miei coetanei 427 00:30:50,974 --> 00:30:54,268 trasformandomi in tutto Avevo provato così tanto a non esserlo. 428 00:31:01,193 --> 00:31:05,112 Beh, l'incidente con Susan è stato molto inquietante 429 00:31:05,280 --> 00:31:08,491 perché lo ha dimostrato La capacità di Judith di influenzarci. 430 00:31:08,659 --> 00:31:11,327 Lo era sicuramente influenzando Henry. 431 00:31:11,495 --> 00:31:14,789 Iniziò a tirarsi indietro. Il che non era da lui. 432 00:31:14,957 --> 00:31:18,251 Pensavo che avrebbe combattuto il coinvolgimento del governo, 433 00:31:18,418 --> 00:31:19,877 ma ciò non è avvenuto. 434 00:31:20,045 --> 00:31:23,381 Si è ritirato e hanno preso il sopravvento. 435 00:31:46,863 --> 00:31:49,115 Il mio braccio! 436 00:31:49,283 --> 00:31:51,367 Usa la cinghia proprio lì. 437 00:31:51,535 --> 00:31:53,869 - Per favore, fai un passo indietro. - Le romperai il braccio. 438 00:31:57,332 --> 00:31:59,542 - Per favore, fai un passo indietro. - Cosa le dai? 439 00:32:05,591 --> 00:32:07,300 Dillo a Roberto. 440 00:32:37,831 --> 00:32:39,749 Il battito cardiaco è tornato di nuovo. Segnalo. 441 00:32:39,916 --> 00:32:42,627 14 minuti e 27 secondi. 442 00:32:44,254 --> 00:32:47,340 - Qualche deterioramento fisico? - Niente. 443 00:32:47,507 --> 00:32:49,508 Gesù. 444 00:32:49,676 --> 00:32:51,969 Sta pisciando di nuovo. Prendi gli asciugamani. 445 00:32:52,137 --> 00:32:54,430 E' laggiù. Prendilo. 446 00:32:58,226 --> 00:33:00,019 - No. - Va bene. Grazie. 447 00:33:00,187 --> 00:33:02,271 Fai un passo indietro. 448 00:33:07,110 --> 00:33:09,028 Controllala! Assicurati che stia bene! 449 00:33:10,739 --> 00:33:12,657 Non quello, quello. 450 00:33:12,824 --> 00:33:15,868 Una volta hanno assistito le cose che tutti avevamo visto, 451 00:33:16,036 --> 00:33:18,621 è diventato uno scenario molto diverso. 452 00:33:18,789 --> 00:33:21,624 Non importa cosa le mie nozioni preconcette erano 453 00:33:21,792 --> 00:33:23,459 prima di visitare l'istituto. 454 00:33:23,627 --> 00:33:26,379 Ciò che contava adesso era la sicurezza nazionale. 455 00:33:26,546 --> 00:33:28,547 Non abbiamo lasciato nulla al caso. 456 00:33:28,715 --> 00:33:30,424 Tutte le prove è stato accuratamente rivisto 457 00:33:30,592 --> 00:33:32,760 dall'alto Dipartimento della Difesa analisti. 458 00:33:32,928 --> 00:33:34,929 Sono stati estratti campioni di tessuto. 459 00:33:35,097 --> 00:33:36,681 Prelievi di sangue. 460 00:33:36,848 --> 00:33:39,934 I piani furono immediatamente messi in atto per contenere la situazione. 461 00:33:40,102 --> 00:33:41,435 L'istituto è stato bloccato. 462 00:33:41,603 --> 00:33:46,107 Abbiamo assunto il controllo di tutti i test e raccolta di informazioni. 463 00:33:46,274 --> 00:33:48,859 Protocolli di sicurezza rigorosi sono stati messi in atto. 464 00:33:49,027 --> 00:33:51,320 Questo era un coordinato sforzo militare 465 00:33:51,488 --> 00:33:54,240 con il sostegno dei massimi livelli del governo. 466 00:33:54,408 --> 00:33:57,660 I soldati erano di stanza 24 ore su 24 all'interno del laboratorio, 467 00:33:57,828 --> 00:33:59,328 tutti armati. 468 00:33:59,496 --> 00:34:03,040 Eravamo lì perché ci credevamo. 469 00:34:03,208 --> 00:34:05,000 Adesso volevamo vederlo. 470 00:34:07,379 --> 00:34:09,213 La macchina fotografica è pronta. 471 00:34:09,381 --> 00:34:11,590 - Luci pronte. - Lampeggiante. 472 00:34:30,068 --> 00:34:31,861 Penso che abbia un attacco. 473 00:34:32,028 --> 00:34:33,362 -Enrico? - Dottore, dottore! 474 00:34:33,530 --> 00:34:35,364 - Mettigli una mano sotto la testa. - Accendi le luci. 475 00:34:35,532 --> 00:34:38,367 - Tieni la bocca aperta. - Accendi le luci! 476 00:34:38,535 --> 00:34:40,870 Dov'è lei? 477 00:34:46,042 --> 00:34:48,127 Smettila di lampeggiare adesso! 478 00:34:51,214 --> 00:34:53,924 Il rapporto della DIA ha richiesto un’azione rapida. 479 00:34:54,092 --> 00:34:55,301 Abbiamo esaminato le prove, 480 00:34:55,469 --> 00:34:58,053 abbiamo esaminato il filmato dell'episodio del sequestro. 481 00:34:58,221 --> 00:35:02,057 Il dottor West non aveva precedenti di epilessia o qualsiasi condizione correlata, 482 00:35:02,225 --> 00:35:03,976 quindi è altamente improbabile 483 00:35:04,144 --> 00:35:05,811 che le luci lampeggianti avrebbe potuto innescarlo. 484 00:35:05,979 --> 00:35:07,980 Non potremmo dirlo in modo definitivo 485 00:35:08,148 --> 00:35:10,900 quella signora Winstead ha provocato il sequestro, 486 00:35:11,067 --> 00:35:14,403 ma noi certamente non potevo nemmeno escluderlo. 487 00:35:14,571 --> 00:35:18,407 Si sono tenuti diversi incontri per discutere la gravità di questa minaccia. 488 00:35:19,743 --> 00:35:22,620 Non posso parlare nello specifico di quanto discusso, 489 00:35:22,788 --> 00:35:24,955 ma basti dirlo 490 00:35:25,123 --> 00:35:27,833 se intendi informare la Casa Bianca di qualcosa di così folle come questo, 491 00:35:28,001 --> 00:35:30,419 faresti meglio ad essere dannatamente sicuro che sia vero. 492 00:35:34,174 --> 00:35:35,841 Tutto psicologico e farmacologico 493 00:35:36,009 --> 00:35:38,886 erano escluse spiegazioni. 494 00:35:39,054 --> 00:35:43,140 Sono tornati i suoi campioni di sangue livelli di elettroliti incredibilmente alti. 495 00:35:43,308 --> 00:35:48,270 Uno sconosciuto del tutto composto molecolare 496 00:35:48,438 --> 00:35:50,606 è stato trovato nei suoi tessuti. 497 00:35:51,858 --> 00:35:53,818 C'era qualcosa dentro di lei. 498 00:35:53,985 --> 00:35:55,653 Nessun dubbio su questo. 499 00:35:55,821 --> 00:35:57,780 Non una malattia. 500 00:35:57,948 --> 00:36:00,699 Non un parassita. 501 00:36:00,867 --> 00:36:02,618 Un male. 502 00:36:17,259 --> 00:36:18,467 Pensi di saperlo? 503 00:36:18,635 --> 00:36:20,135 cosa ha causato il sequestro? 504 00:36:22,222 --> 00:36:24,098 -Enrico? - SÌ. 505 00:36:24,266 --> 00:36:27,643 - Stai prendendo il nuovo farmaco? - Non ha niente a che fare con quello. 506 00:36:27,811 --> 00:36:29,562 Henry, è importante che tieni... 507 00:36:29,729 --> 00:36:32,147 Lo sto prendendo. 508 00:36:32,315 --> 00:36:34,567 Vedo cose di notte. 509 00:36:36,570 --> 00:36:40,155 Non riesco a smettere di pensare su tutto. 510 00:36:40,323 --> 00:36:42,783 Ci provo, ma... 511 00:36:46,162 --> 00:36:48,622 E anche quando sono con la mia famiglia, Lo sento. 512 00:36:51,585 --> 00:36:52,877 Ho paura. 513 00:36:54,296 --> 00:36:57,006 Ho paura di ciò che potrebbe succedere a loro. 514 00:36:59,050 --> 00:37:01,135 Ma sì, Sto prendendo il nuovo farmaco. 515 00:37:04,681 --> 00:37:06,765 La storia era che quando il KGB 516 00:37:06,933 --> 00:37:09,727 imparato a conoscere L'abilità di Nina Kulagina, 517 00:37:09,895 --> 00:37:12,187 hanno eseguito un test con una rana viva. 518 00:37:12,355 --> 00:37:14,732 Questo accadeva nel 1970. 519 00:37:14,900 --> 00:37:18,652 I sovietici volevano vedere se Nina potrebbe influenzare telecineticamente 520 00:37:18,820 --> 00:37:22,031 gli impulsi bioelettrici nei tessuti viventi. 521 00:37:22,198 --> 00:37:25,034 Per accelerare e rallentare il suo battito cardiaco. 522 00:37:25,201 --> 00:37:28,037 E presumibilmente, lo ha fatto. 523 00:37:28,204 --> 00:37:30,331 Quindi il nostro governo volevo vedere 524 00:37:30,498 --> 00:37:33,417 se potessero replicarsi quei risultati con Judith. 525 00:38:21,925 --> 00:38:23,467 Buon Dio. 526 00:38:25,553 --> 00:38:28,430 Gesù. 527 00:38:31,059 --> 00:38:34,103 - Perché abbaia? - È lei. Lo sta ancora facendo. 528 00:38:41,111 --> 00:38:42,611 Lo sta facendo al cane. 529 00:38:42,779 --> 00:38:44,738 No, lei! 530 00:38:47,993 --> 00:38:49,785 Accendi le luci! Accendi le luci! 531 00:38:55,166 --> 00:38:58,293 Metti al sicuro questa stanza adesso. Proprio adesso! 532 00:38:58,461 --> 00:39:00,004 Va bene, tranquillo. 533 00:39:00,171 --> 00:39:01,755 Tranquillo. 534 00:39:01,923 --> 00:39:04,967 Tranquillo! Tutti, silenziosi. 535 00:39:08,722 --> 00:39:10,973 Non muoverti. 536 00:39:16,646 --> 00:39:19,356 - Che diavolo... guarda qualcuno. - Robert, cosa sta succedendo? 537 00:39:19,524 --> 00:39:22,109 Portalo giù. Tranquillo. 538 00:39:22,277 --> 00:39:23,986 Shh. Tranquillo. 539 00:39:28,992 --> 00:39:30,784 Marco. 540 00:39:30,952 --> 00:39:32,870 Shh. Shh. 541 00:39:33,038 --> 00:39:35,414 - Nessuno si muova. Nessuno si muova. - Ah! Chi mi tocca? 542 00:39:35,582 --> 00:39:37,583 Accendi la luce! Accendi la luce adesso. Accendilo. 543 00:39:37,751 --> 00:39:38,876 Riaccendi quella luce. 544 00:39:47,594 --> 00:39:49,428 Prendila! 545 00:40:18,708 --> 00:40:21,251 Immagina di avere 22, 23 anni, 546 00:40:21,419 --> 00:40:24,505 la migliore forma della tua vita, armato fino ai denti. 547 00:40:26,132 --> 00:40:27,508 E tu hai paura somigliava a una certa signora 548 00:40:27,675 --> 00:40:30,052 avrebbe potuto essere il tuo insegnante di scuola elementare. 549 00:40:30,220 --> 00:40:32,971 Questo è quello che succedeva allora. 550 00:40:34,599 --> 00:40:37,351 Capisci? 551 00:40:37,519 --> 00:40:40,395 Le cose hanno preso una svolta significativa dopo. 552 00:40:41,731 --> 00:40:44,358 Penso che in totale c'erano... 553 00:40:44,526 --> 00:40:48,529 sei o sette inspiegabili incidenti accaduti. 554 00:40:48,696 --> 00:40:51,365 Tutto fuori dall'istituto. 555 00:40:52,784 --> 00:40:54,827 Uno del governo cugini del ricercatore 556 00:40:54,994 --> 00:40:56,161 è quasi morto in un incidente d'auto. 557 00:40:56,329 --> 00:40:59,581 C'era il padre di un soldato è stato aggredito da un cane. 558 00:40:59,749 --> 00:41:02,167 C'è stato un incendio in casa, se ricordo bene. 559 00:41:02,335 --> 00:41:04,711 E così via. 560 00:41:06,005 --> 00:41:08,173 Ora, ognuna di queste cose per conto suo potrebbe essere una coincidenza, 561 00:41:08,341 --> 00:41:10,467 ma la probabilità che tutti loro accadrebbero insieme 562 00:41:10,635 --> 00:41:13,137 alla famiglia e agli amici di questo stesso gruppo di persone 563 00:41:13,304 --> 00:41:15,889 nello stesso arco di tempo 564 00:41:16,057 --> 00:41:18,767 è sorprendentemente basso. 565 00:41:18,935 --> 00:41:22,437 Ha iniziato mio figlio Jeffrey svegliarsi notte dopo notte 566 00:41:22,605 --> 00:41:25,482 urlando di terrori notturni. 567 00:41:25,650 --> 00:41:28,443 Mia moglie ed io lo abbiamo scoperto 568 00:41:28,611 --> 00:41:31,947 era una cosa comune tra i più piccoli. 569 00:41:32,115 --> 00:41:33,782 Non lo so. 570 00:41:33,950 --> 00:41:35,617 Non so se lo sia o no. 571 00:41:35,785 --> 00:41:38,871 Era... era così inquietante. 572 00:41:41,875 --> 00:41:44,459 io semplicemente... 573 00:41:46,880 --> 00:41:50,340 Stavo iniziando a pensare che forse il mio lavoro mi seguiva a casa. 574 00:41:51,676 --> 00:41:54,845 Mi sono sentito male per Sergente. 575 00:41:55,013 --> 00:41:57,681 Suo padre si è fatto davvero male da qualche randagio. 576 00:41:57,849 --> 00:41:59,558 Pitbull, credo. 577 00:41:59,726 --> 00:42:01,727 E lascia che te lo dica, 578 00:42:01,895 --> 00:42:04,104 lo sapeva. 579 00:42:05,315 --> 00:42:06,899 Il giorno dopo l'accaduto, 580 00:42:07,066 --> 00:42:09,776 continuava a fissarlo. 581 00:42:09,944 --> 00:42:12,487 Non lo aveva detto a nessuno di noi. 582 00:42:12,655 --> 00:42:15,115 Nessuno lo sapeva per circa un'altra settimana. 583 00:42:15,283 --> 00:42:16,617 Ma lei lo sapeva. 584 00:42:16,784 --> 00:42:21,288 Per tutto il tempo, lo sapeva. 585 00:42:25,793 --> 00:42:28,003 Era notte fonda nel laboratorio. 586 00:42:30,465 --> 00:42:32,966 E mi è capitato di notarlo una graffetta sul pavimento 587 00:42:33,134 --> 00:42:37,179 all'interno della porzione della camera d'aria del recinto di Giuditta. 588 00:42:38,598 --> 00:42:41,016 Ora, quell'ambiente è stato conservato meticolosamente. 589 00:42:41,184 --> 00:42:42,267 Era quasi sterile. 590 00:42:42,435 --> 00:42:45,687 Quindi non c'erano spiegazioni come è arrivato lì. 591 00:42:48,691 --> 00:42:51,026 Comunque... 592 00:42:51,194 --> 00:42:53,320 l'ho preso, Me lo sono infilato in tasca 593 00:42:53,488 --> 00:42:55,656 e non l'ha dato un altro pensiero. 594 00:42:55,823 --> 00:42:59,701 Eravamo a casa di mia sorella per il compleanno di mio nipote. 595 00:42:59,869 --> 00:43:04,039 Mia moglie ed io non abbiamo mai avuto figli, quindi Matteo ci è stato molto caro. 596 00:43:07,043 --> 00:43:09,419 E ricordo prendendo le mie chiavi 597 00:43:09,587 --> 00:43:11,672 e pensando di aver sentito qualcosa cadere a terra 598 00:43:11,839 --> 00:43:13,632 dalla mia tasca. 599 00:43:18,972 --> 00:43:21,223 Era la graffetta. 600 00:43:29,274 --> 00:43:30,565 Burt, smettila. 601 00:43:30,733 --> 00:43:32,192 - Claire, sono Matt! - Che cosa?! 602 00:43:32,360 --> 00:43:34,111 Matteo! 603 00:43:34,279 --> 00:43:36,530 Dio mio! 604 00:43:36,698 --> 00:43:38,240 Matteo? Matteo? 605 00:43:38,408 --> 00:43:40,909 - Dio mio! Tesoro! - Non respira! 606 00:43:44,455 --> 00:43:46,498 L'aveva bloccato in una presa a muro. 607 00:43:49,585 --> 00:43:51,253 Avrei potuto indossarlo qualsiasi altro pantalone quel giorno, 608 00:43:51,421 --> 00:43:52,713 ma li ho indossati. 609 00:43:52,880 --> 00:43:55,424 E quella graffetta proprio è stato quello che ha trovato? 610 00:43:57,176 --> 00:43:58,593 Tra tutte le cose del mondo... 611 00:43:58,761 --> 00:44:00,095 una ricevuta appallottolata, un bastoncino di gomma da masticare... 612 00:44:00,263 --> 00:44:04,099 ecco cosa è successo alla caduta di tasca mia in quel momento? 613 00:44:04,267 --> 00:44:06,768 Non in nessun momento nei cinque giorni precedenti? 614 00:44:06,936 --> 00:44:08,603 Non...non da nessun'altra parte? 615 00:44:08,771 --> 00:44:10,814 Non dentro... non nella cesta? 616 00:44:10,982 --> 00:44:13,108 In lavatrice? Nell'asciugatrice? Là? 617 00:44:13,276 --> 00:44:16,111 Nel giorno del suo compleanno? 618 00:44:18,406 --> 00:44:21,241 E il modo in cui il cane abbaiava, era... era... era come... 619 00:44:25,788 --> 00:44:29,624 Cosa è successo non è stato un caso. 620 00:44:34,172 --> 00:44:36,006 Questo è tutto. Ne avevo abbastanza. 621 00:44:37,550 --> 00:44:39,885 Sono passati 10 anni prima che l'ho saputo ancora da Lawrence. 622 00:44:40,053 --> 00:44:43,055 Lui e sua moglie si sono trasferiti all'estero poco dopo l'accaduto. 623 00:44:45,808 --> 00:44:49,311 Sono rimasto sorpreso che non se ne sia andato l'istituto prima di lui. 624 00:44:50,688 --> 00:44:52,689 È stato un peccato cosa è successo a suo nipote. 625 00:44:55,943 --> 00:44:58,403 Non penso Lawrence abbia mai veramente perdonato se stesso. 626 00:45:00,490 --> 00:45:03,992 Beh, non potevamo ignorare gli eventi è successo fuori dall'istituto. 627 00:45:04,160 --> 00:45:06,411 Sono successe troppe cose perché sia una coincidenza. 628 00:45:06,579 --> 00:45:09,831 Ma quello che ha fatto è farci ripensare la nostra strategia. 629 00:45:14,921 --> 00:45:17,130 Cosa useremo? immobilizzarla? 630 00:45:17,298 --> 00:45:19,007 Fentanil. 631 00:45:19,175 --> 00:45:21,802 Il suo derivato gassoso dovrebbe metterla KO in pochi secondi. 632 00:45:21,969 --> 00:45:24,262 Potrebbe anche ucciderla. 633 00:45:24,430 --> 00:45:26,390 Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi. No, no, no. 634 00:45:26,557 --> 00:45:28,683 - Ehi, ehi. - Non puoi tenerla lì dentro. 635 00:45:28,851 --> 00:45:32,062 - Non è il momento della compassione. - Lei è un essere umano. 636 00:45:32,230 --> 00:45:34,815 Ci sono leggi contro questo sorta di trattamento per un motivo. 637 00:45:34,982 --> 00:45:36,775 Chi pensi? fa quelle leggi? 638 00:45:36,943 --> 00:45:39,236 - Questo è il mio laboratorio. - No, non lo è più. 639 00:45:39,404 --> 00:45:42,155 Mi sono seduto e sono rimasto in silenzio mentre ti ho visto... 640 00:45:42,323 --> 00:45:44,491 E faresti bene a stare zitto. 641 00:45:49,455 --> 00:45:51,123 Portatelo fuori di qui. 642 00:45:51,290 --> 00:45:53,625 Non avrei mai dovuto vi ho chiamati gente. 643 00:45:53,793 --> 00:45:55,919 Aspettare. 644 00:45:58,631 --> 00:46:01,133 Pensi davvero sei attrezzato per gestire questa cosa? 645 00:46:03,553 --> 00:46:07,597 Il tuo piccolo laboratorio qui con il tuo schede flash e macchine ESP? 646 00:46:12,603 --> 00:46:14,146 Guardalo... 647 00:46:23,239 --> 00:46:25,115 ma poi non c'è più. 648 00:46:28,119 --> 00:46:29,286 Ora ritorna. 649 00:46:29,454 --> 00:46:32,789 Puoi vederlo nel resto delle foto. 650 00:46:37,128 --> 00:46:39,296 Per quei pochi istanti... 651 00:46:41,549 --> 00:46:43,633 non era nella stanza. 652 00:46:45,636 --> 00:46:47,554 Potrebbe anche non esserlo stato nell'edificio. 653 00:46:51,309 --> 00:46:53,477 Capisci? cosa ti sto dicendo? 654 00:46:56,105 --> 00:47:00,650 Non lo controlliamo, non saremo solo noi a essere a rischio. 655 00:47:04,489 --> 00:47:07,073 E se lo controlli, 656 00:47:07,241 --> 00:47:09,326 allora chi sarà a rischio? 657 00:47:24,050 --> 00:47:26,343 Abbiamo riconosciuto il pericolo di permetterlo 658 00:47:26,511 --> 00:47:30,055 rimanere pari remotamente senza restrizioni. 659 00:47:31,849 --> 00:47:34,518 Era immensamente potente. 660 00:47:34,685 --> 00:47:37,395 E piuttosto che continuamente prova a spiegarlo, 661 00:47:37,563 --> 00:47:41,525 la decisione è stata presa per tentare di imbrigliarlo. 662 00:47:48,157 --> 00:47:49,908 Ripeti quanto segue: 663 00:47:50,076 --> 00:47:53,328 uno, due, tre, quattro, cinque. 664 00:47:57,583 --> 00:47:59,751 Le tue istruzioni sono chiare. 665 00:47:59,919 --> 00:48:01,336 Ripeti quanto segue: 666 00:48:01,504 --> 00:48:04,756 uno, due, tre, quattro, cinque. 667 00:48:10,221 --> 00:48:12,264 Collaborerai. 668 00:48:20,231 --> 00:48:22,691 Ora, questa è una mappa 669 00:48:22,858 --> 00:48:26,236 diviso in una griglia composto da cinque sezioni. 670 00:48:26,404 --> 00:48:29,447 Uno, due, tre, quattro, cinque. 671 00:48:29,615 --> 00:48:33,910 Voglio che ascolti attentamente e concentrati. 672 00:48:34,078 --> 00:48:37,247 C'è l'artiglieria e armi biologiche 673 00:48:37,415 --> 00:48:40,333 essere immagazzinato da qualche parte in questa regione. 674 00:48:40,501 --> 00:48:42,502 Guarda la griglia 675 00:48:42,670 --> 00:48:45,589 e dimmi il numero di dove. 676 00:48:50,344 --> 00:48:53,138 Dimmi dove vengono archiviati. 677 00:48:57,310 --> 00:49:00,895 Collaborerai. Mettilo via. 678 00:49:07,778 --> 00:49:11,448 Una parte di me lo farà sempre sentirsi responsabile. 679 00:49:13,284 --> 00:49:16,286 Perché è stata una mia idea avvisare i militari. 680 00:49:19,790 --> 00:49:21,708 Non so cosa avremmo fatto diversamente. 681 00:49:21,876 --> 00:49:24,753 Ma mi chiedo 682 00:49:24,920 --> 00:49:27,005 se Henry potesse essere vivo ancora oggi 683 00:49:27,173 --> 00:49:30,008 se avessi optato per qualcosa di più... 684 00:49:32,303 --> 00:49:35,513 soluzione ragionevole. 685 00:49:42,063 --> 00:49:44,230 Sergente. 686 00:49:46,150 --> 00:49:48,276 Mi senti? 687 00:49:50,446 --> 00:49:53,156 Signora Winstead, le tue istruzioni 688 00:49:53,324 --> 00:49:57,160 devono nominare il sergente Parella dire esattamente quanto segue: 689 00:49:58,537 --> 00:50:03,667 riposizionare tutti i sottomarini nucleari fuori dal Mar Baltico. 690 00:50:03,834 --> 00:50:06,544 Ancora una volta, 691 00:50:06,712 --> 00:50:11,883 riposizionare tutti i sottomarini nucleari fuori dal Mar Baltico. 692 00:50:19,684 --> 00:50:22,102 Le tue istruzioni sono chiare. 693 00:50:37,702 --> 00:50:40,120 Quanti occhi ha un pesce? 694 00:50:40,287 --> 00:50:43,164 - Alza il volume. - Quante orecchie ha un gopher? 695 00:50:43,332 --> 00:50:45,834 Quanti nasi ha una scimmia? 696 00:50:46,001 --> 00:50:48,086 Quante braccia ha una balena? 697 00:50:48,254 --> 00:50:50,797 Quanti zoccoli ha un cavallo? 698 00:50:50,965 --> 00:50:54,008 - Quanti nasi ha una scimmia? - Dottor West? 699 00:50:54,176 --> 00:50:56,136 - Quante strisce ha una zebra? - Dottor West. 700 00:50:56,303 --> 00:50:58,096 Quanti occhi ha un pesce? 701 00:50:58,264 --> 00:51:00,765 Quante orecchie ha un elefante? 702 00:51:00,933 --> 00:51:03,226 Quante strisce ha una zebra? 703 00:51:03,394 --> 00:51:06,563 Quanti occhi ha un pesce? 704 00:51:06,731 --> 00:51:08,398 - Quanti occhi ha un pesce? -Enrico. 705 00:51:08,566 --> 00:51:11,234 Quanti nasi ha una scimmia? 706 00:51:11,402 --> 00:51:14,404 - Dottor West. - Quanti nasi ha una scimmia? 707 00:51:14,572 --> 00:51:17,407 Quanti nasi ha una scimmia? 708 00:51:17,575 --> 00:51:19,951 Quanti nasi fa una scimmia ha? 709 00:51:20,119 --> 00:51:22,954 Quanti nasi ha una scimmia? 710 00:51:23,122 --> 00:51:24,289 Quanti nasi... 711 00:51:27,585 --> 00:51:30,128 Non puoi controllare qualcosa del genere. 712 00:51:30,296 --> 00:51:32,297 Non mi interessa chi sei, 713 00:51:32,465 --> 00:51:34,257 quante armi hai. 714 00:51:35,509 --> 00:51:37,510 Tutte quelle cose che sono successe... 715 00:51:41,307 --> 00:51:43,892 non puoi giocare con il diavolo. 716 00:51:44,059 --> 00:51:46,478 E se lo fai, ne sei dannatamente sicuro non arrivare a stabilire le regole. 717 00:51:50,816 --> 00:51:53,109 Quel tipo di male... 718 00:51:53,277 --> 00:51:57,238 solo a pensarci, parlandone. 719 00:51:58,783 --> 00:52:01,701 Anche voi, gente facendo questo film... 720 00:52:01,869 --> 00:52:03,912 e le persone che lo guardano... 721 00:52:04,079 --> 00:52:06,706 stai invitando 722 00:52:06,874 --> 00:52:09,959 cose brutte nella tua vita. 723 00:52:13,923 --> 00:52:16,090 Troppo tardi per me. 724 00:52:17,301 --> 00:52:19,219 Tutte le cose che ho visto. 725 00:52:26,560 --> 00:52:28,144 Non era come nei libri 726 00:52:28,312 --> 00:52:30,647 o i film o account falsi di cui hai sentito parlare. 727 00:52:30,815 --> 00:52:33,316 Se quei casi fossero legittimi, posso assicurarti che 728 00:52:33,484 --> 00:52:35,026 saremmo intervenuti. 729 00:52:35,194 --> 00:52:37,320 Questo è reale. 730 00:52:37,488 --> 00:52:39,405 Non c'erano dati speculativi. 731 00:52:39,573 --> 00:52:42,158 Non c'era nessun ciarlatano cercando di fare soldi. 732 00:52:42,326 --> 00:52:47,288 Questo era l'unico a livello governativo caso accertato di possesso. 733 00:52:48,916 --> 00:52:50,708 Probabilmente il più significativo cosa che abbiamo imparato 734 00:52:50,876 --> 00:52:52,919 era che aveva un'intelligenza. 735 00:52:53,087 --> 00:52:54,712 Ciò significava questo era in grado di condurre 736 00:52:54,880 --> 00:52:57,215 una qualche forma di analisi costi-benefici. 737 00:52:57,383 --> 00:53:01,427 Il nostro piano era utilizzare la sua capacità di ragionare 738 00:53:01,595 --> 00:53:05,056 come misura tampone per aprire un percorso psicologico. 739 00:53:05,224 --> 00:53:07,684 Quindi essenzialmente gli ha offerto una scelta 740 00:53:07,852 --> 00:53:09,978 tra cooperare o sofferenza. 741 00:53:10,145 --> 00:53:11,896 Ma è stata una scelta sbagliata 742 00:53:12,064 --> 00:53:15,859 perché entrambe le opzioni fece soffrire Judith. 743 00:53:16,026 --> 00:53:19,904 La loro convinzione era che se loro poteva controllare il suo corpo fisico, 744 00:53:20,072 --> 00:53:22,031 soprattutto la sua mente, 745 00:53:22,199 --> 00:53:25,785 potevano controllare come si è manifestata la forza. 746 00:53:27,413 --> 00:53:30,582 Possedere il possesso 747 00:53:30,749 --> 00:53:32,250 è quello che direbbero. 748 00:53:33,794 --> 00:53:35,879 Come se dovesse funzionare così. 749 00:53:39,008 --> 00:53:40,466 Chiaro, vai di nuovo. 750 00:54:13,083 --> 00:54:16,085 Hanno spintonato quella povera donna ai suoi limiti. 751 00:54:16,253 --> 00:54:19,422 Judith Winstead, la persona. 752 00:54:19,590 --> 00:54:23,843 Mi sono sentito malissimo per lei. 753 00:54:24,011 --> 00:54:25,887 Ma non c'era niente potremmo fare per aiutarla. 754 00:54:35,940 --> 00:54:37,774 Per favore, fermati. 755 00:54:37,942 --> 00:54:39,817 Per favore, fermati. 756 00:54:39,985 --> 00:54:41,903 Alla fine lo eravamo in grado di ideare un metodo 757 00:54:42,071 --> 00:54:43,863 di governare la forza. 758 00:54:44,031 --> 00:54:46,115 Una volta che l'abbiamo controllata, 759 00:54:46,283 --> 00:54:48,326 potremmo controllarlo efficacemente. 760 00:54:48,494 --> 00:54:50,411 Una volta che ciò accadde, 761 00:54:50,579 --> 00:54:54,165 la natura del nostro coinvolgimento cambiato radicalmente. 762 00:55:52,558 --> 00:55:55,935 È stato... scioccante. 763 00:55:58,022 --> 00:56:00,732 Ma non è stato allo stesso tempo. 764 00:56:00,899 --> 00:56:02,900 Sapevamo che stava succedendo qualcosa. 765 00:56:05,487 --> 00:56:07,363 voglio dire, qualche notte prima, io... 766 00:56:09,825 --> 00:56:13,119 lo trovò raggomitolato come una palla sotto il lavandino del bagno. 767 00:56:15,039 --> 00:56:17,874 Parlando con se stesso. 768 00:56:18,042 --> 00:56:19,834 Pianto. 769 00:56:20,002 --> 00:56:22,712 voglio dire, era spaventato a morte. 770 00:56:26,008 --> 00:56:28,509 Henry si stava avvicinando l'estremità della sua corda. 771 00:56:28,677 --> 00:56:32,889 Dopo un po', raramente metteva piede nel laboratorio. 772 00:56:33,057 --> 00:56:36,768 Si chiuderebbe a chiave in ufficio per ore alla volta. 773 00:56:36,935 --> 00:56:40,146 A volte potevi sentirlo mormorando da dietro la porta. 774 00:56:41,857 --> 00:56:43,941 Le cose stavano raggiungendo un punto di svolta. 775 00:56:46,028 --> 00:56:48,946 Io faccio. Credo che ciò ha spinto il dottor West a farlo. 776 00:56:49,114 --> 00:56:51,491 Fidati di me. Abbiamo effettuato un controllo completo dei precedenti. 777 00:56:51,658 --> 00:56:53,201 Sapevamo tutto. 778 00:56:53,368 --> 00:56:55,995 Sapevamo della terapia, il farmaco. 779 00:56:57,831 --> 00:57:00,541 Quello che è successo non era un prodotto della psicosi. 780 00:57:05,589 --> 00:57:08,925 Forse dovresti prendersi un po' di tempo lontano dal lavoro. 781 00:57:10,302 --> 00:57:12,887 Enrico? Magari prendersi una pausa? 782 00:57:13,055 --> 00:57:14,639 Non importa dove mi trovo. È ovunque. 783 00:57:14,807 --> 00:57:17,767 È come un'ombra. Solo che non è mio. 784 00:57:17,935 --> 00:57:20,103 Quindi hai la sensazione che ti stia seguendo, l'ombra. 785 00:57:20,270 --> 00:57:21,896 Sento che mi ha già catturato. 786 00:57:22,064 --> 00:57:26,109 Ad essere sincero, Henry, Trovo che molte di queste cose siano molto preoccupanti. 787 00:57:26,276 --> 00:57:27,944 E' per questo che lo usi? 788 00:57:28,112 --> 00:57:31,114 - Registriamo sempre le sessioni. - Non su una fotocamera. 789 00:57:31,281 --> 00:57:33,616 Ebbene, io... le cose sembrano diverse. 790 00:57:33,784 --> 00:57:35,952 - Te l'hanno fatto fare? - L'ha fatto chi? 791 00:57:36,120 --> 00:57:38,454 E' per essere sicuro? Non dico niente? 792 00:57:38,622 --> 00:57:39,789 Non so cosa stai parlando. 793 00:57:39,957 --> 00:57:41,332 Si stanno spingendo troppo oltre. 794 00:57:41,500 --> 00:57:43,459 Vogliono controllare tutto, ma non possono. 795 00:57:43,627 --> 00:57:45,503 È troppo potente. 796 00:57:45,671 --> 00:57:47,130 È troppo forte. 797 00:57:47,297 --> 00:57:49,465 Vacci piano, Henry. 798 00:57:49,633 --> 00:57:51,300 Sto cercando di farti capire. 799 00:57:51,468 --> 00:57:53,719 Sta succedendo qualcosa. 800 00:57:57,474 --> 00:57:59,559 - A te? - SÌ. 801 00:58:01,103 --> 00:58:04,147 Per me, poi forse per te, poi forse a loro. 802 00:58:04,314 --> 00:58:06,315 Chiunque scelga. 803 00:58:07,818 --> 00:58:10,027 Non c'è scienza lasciato al mondo per questo, 804 00:58:10,195 --> 00:58:11,863 ma pensano che ci sia. 805 00:58:14,491 --> 00:58:16,701 Non ha nemmeno più importanza quello che dico. 806 00:58:16,869 --> 00:58:19,328 Parlerà da solo. Quindi usa la tua maledetta macchina fotografica. 807 00:58:19,496 --> 00:58:22,665 Scrivi il mio nome. Scrivi le mie parole attraverso il cielo. 808 00:58:22,833 --> 00:58:26,085 Non me ne frega niente perché se... 809 00:58:26,253 --> 00:58:28,796 se continuano a spingerlo così come sono... 810 00:59:04,541 --> 00:59:07,043 Annuisci se puoi sentirmi. 811 00:59:11,048 --> 00:59:12,715 Bene. 812 00:59:12,883 --> 00:59:14,050 Quello che voglio che tu faccia adesso 813 00:59:14,218 --> 00:59:16,719 è focalizzarsi sulla persona in televisione. 814 00:59:16,887 --> 00:59:18,429 Annuisci se capisci. 815 00:59:23,268 --> 00:59:25,603 Voglio che tu mi dica il suo nome. 816 00:59:30,734 --> 00:59:32,318 Le tue istruzioni sono chiare. 817 00:59:32,486 --> 00:59:36,113 Dimmi il nome della persona vedi in televisione. 818 00:59:40,619 --> 00:59:42,036 Alan. 819 00:59:42,204 --> 00:59:43,871 Turcott. 820 00:59:51,255 --> 00:59:54,131 Poi voglio che tu me lo dica la sua posizione attuale. 821 00:59:56,009 --> 00:59:57,927 Hanscom. 822 00:59:59,972 --> 01:00:03,182 Ufficio. Ufficio militare. 823 01:00:13,026 --> 01:00:14,777 Mettiamoli al telefono. 824 01:00:21,743 --> 01:00:24,036 - Digli che ci proveremo. - Lo proveremo. 825 01:00:29,126 --> 01:00:30,459 Sono pronti. 826 01:00:30,627 --> 01:00:32,962 Ascolta molto attentamente a quello che ti dirò. 827 01:00:33,130 --> 01:00:34,797 Quello che voglio che tu faccia adesso 828 01:00:34,965 --> 01:00:37,967 è un tentativo di influenzare Il soldato Turcott respira. 829 01:00:38,135 --> 01:00:39,427 Inizio. 830 01:00:48,937 --> 01:00:50,980 Le tue istruzioni sono chiare. 831 01:01:15,339 --> 01:01:16,881 - Dille di smetterla. - Smettila. 832 01:01:17,049 --> 01:01:18,341 - Dille di smetterla! - Fermare. 833 01:01:18,508 --> 01:01:20,593 Ho detto basta! 834 01:01:20,761 --> 01:01:23,387 Va bene. Colpiscila! 835 01:01:35,150 --> 01:01:37,401 Alla fine abbiamo capito cosa stava succedendo. 836 01:01:37,569 --> 01:01:40,279 E ci siamo sentiti così sciocchi per non averlo riconosciuto 837 01:01:40,447 --> 01:01:43,366 che quello era del governo intenzione fin dall'inizio. 838 01:01:43,533 --> 01:01:45,868 Per armarla. 839 01:01:46,036 --> 01:01:49,830 Avere la capacità per raccogliere informazioni in remoto. 840 01:01:49,998 --> 01:01:52,375 Essere in grado di leggere la mente dei leader stranieri 841 01:01:52,542 --> 01:01:55,836 sapere esattamente qual è il loro piano di attacco. 842 01:01:56,004 --> 01:01:59,090 Dove erano e cosa facevano stavano pensando in un dato momento. 843 01:01:59,257 --> 01:02:02,510 E, se necessario, 844 01:02:02,677 --> 01:02:06,555 riuscire a far collassare i polmoni e fermare i loro cuori. 845 01:02:06,723 --> 01:02:09,392 Tutto da migliaia di chilometri di distanza. 846 01:02:09,559 --> 01:02:12,061 Guardavamo al futuro della guerra clandestina. 847 01:02:12,229 --> 01:02:15,189 Dove potrebbero verificarsi gli attacchi quanto strategico 848 01:02:15,357 --> 01:02:18,067 e come irrintracciabili come abbiamo ritenuto opportuno. 849 01:02:18,235 --> 01:02:20,986 I rigori dei loro test protocollo è aumentato enormemente. 850 01:02:21,154 --> 01:02:24,281 Più spingevano, più diventava ribelle. 851 01:02:24,449 --> 01:02:28,035 Ebbene, lo è diventato. 852 01:03:03,530 --> 01:03:07,575 L'abbiamo trattata come una scoperta di ogni nuova forza distruttiva. 853 01:03:07,742 --> 01:03:10,619 Molto di quello che abbiamo fatto rispecchiavano le procedure di test 854 01:03:10,787 --> 01:03:13,122 utilizzato nei primi test atomici. 855 01:03:13,290 --> 01:03:15,875 Ne avevamo bisogno comprendere questo potere 856 01:03:16,042 --> 01:03:18,043 se fossimo intenzionati sull'utilizzo. 857 01:03:32,142 --> 01:03:33,809 Che cosa siete? 858 01:03:44,779 --> 01:03:46,322 Come scegli il tuo host? 859 01:03:56,833 --> 01:04:00,753 Ora. 860 01:04:11,306 --> 01:04:13,224 Dimmi il tuo nome. 861 01:04:28,448 --> 01:04:31,367 Erano molto frustrati perché tutto quello che ha detto 862 01:04:31,535 --> 01:04:33,202 sembrava una sciocchezza. 863 01:04:33,370 --> 01:04:34,870 Continuavano a scioccarla. 864 01:04:35,038 --> 01:04:37,498 Quando non ha dato loro la risposta volevano, l'avrebbero scioccata di nuovo. 865 01:04:37,666 --> 01:04:39,833 Aumenterebbero il voltaggio e scioccarla di nuovo. 866 01:04:40,001 --> 01:04:43,546 I nostri analisti alla fine riuscirono a isolarsi 867 01:04:43,713 --> 01:04:47,550 determinati elementi del discorso di Giuditta. 868 01:04:47,717 --> 01:04:51,345 Si è scoperto che non lo era stata parlare in modo senza senso. 869 01:05:07,487 --> 01:05:09,363 Che cosa siete? 870 01:05:13,827 --> 01:05:16,620 Come scegli il tuo host? 871 01:05:22,586 --> 01:05:24,461 Tutto questo finirà presto. 872 01:05:30,635 --> 01:05:34,638 Lo ha appena dimostrato aveva il controllo per tutto il tempo. 873 01:05:34,806 --> 01:05:36,640 Ci attira solo. 874 01:05:36,808 --> 01:05:38,767 Avvicinandoci. 875 01:05:38,935 --> 01:05:41,937 E invece di fermarsi come tutti sapevamo che avremmo dovuto, 876 01:05:42,105 --> 01:05:44,773 abbiamo continuato. 877 01:05:44,941 --> 01:05:46,442 Eravamo troppo vicini 878 01:05:46,610 --> 01:05:49,236 a qualcosa davvero rivoluzionario da fermare. 879 01:05:49,404 --> 01:05:51,113 Colpiva tutti, 880 01:05:51,281 --> 01:05:53,949 ma questa è la natura di ogni lotta, di ogni battaglia. 881 01:05:54,117 --> 01:05:57,161 Spingi e sarai contrastato. 882 01:05:57,329 --> 01:06:00,831 Ecco perché vuoi esserlo quello che spinge più forte. 883 01:06:00,999 --> 01:06:03,626 Li sentiresti discutere nuove idee e strategie, 884 01:06:03,793 --> 01:06:04,960 tecniche di disturbo, 885 01:06:05,128 --> 01:06:07,880 ma nessuno parlerebbe su ciò che era ovvio. 886 01:06:08,048 --> 01:06:10,049 Che ci sono certe cose in questo mondo 887 01:06:10,216 --> 01:06:12,217 che non capiremo mai. 888 01:06:12,385 --> 01:06:14,928 E Judith Winstead era uno di questi. 889 01:06:20,518 --> 01:06:23,145 Era acutamente contrario 890 01:06:23,313 --> 01:06:26,148 a tutte le cose legati alla religione. 891 01:06:26,316 --> 01:06:29,193 Anche più di quanto non fosse all'elettroshock. 892 01:06:33,657 --> 01:06:35,491 E quel povero prete... 893 01:06:35,659 --> 01:06:38,869 era solo una pedina. 894 01:06:39,037 --> 01:06:41,664 Eravamo molto contrari coinvolgendo la Chiesa. 895 01:06:41,831 --> 01:06:44,083 Non volevamo ribaltare la situazione in uno spettacolo secondario. 896 01:06:44,250 --> 01:06:46,293 Allo stesso tempo, 897 01:06:46,461 --> 01:06:48,587 dovevamo guadagnare controllare in qualche modo. 898 01:06:50,840 --> 01:06:52,841 Anche questo. 899 01:07:00,517 --> 01:07:02,851 Ehm, impronta digitale anche su quello. 900 01:07:15,448 --> 01:07:18,075 - Capisci tutto? - Lo faccio, sì. 901 01:07:18,243 --> 01:07:20,035 Nella telecamera, per favore. 902 01:07:21,246 --> 01:07:23,414 Capisco. 903 01:07:23,581 --> 01:07:25,374 Va bene. 904 01:07:42,016 --> 01:07:43,851 Hai qualche domanda? 905 01:07:44,018 --> 01:07:46,019 No. 906 01:07:49,649 --> 01:07:51,525 Bene. 907 01:07:56,322 --> 01:07:58,365 L'ultima notte in laboratorio è stata... 908 01:07:58,533 --> 01:08:00,659 è stato pazzesco. 909 01:08:00,827 --> 01:08:04,246 Ci hanno detto di raddoppiare sulle nostre munizioni solo per stare al sicuro. 910 01:08:04,414 --> 01:08:06,081 C'è stato un grande accumulo. 911 01:08:06,249 --> 01:08:09,084 Tutti si stavano preparando mentalmente per quello che potrebbe succedere. 912 01:08:11,337 --> 01:08:13,380 Avevamo bisogno di ottenerlo fuori dal laboratorio 913 01:08:13,548 --> 01:08:15,257 e non potevamo farlo con un civile. 914 01:08:15,425 --> 01:08:18,177 Abbiamo dovuto trasferirlo in uno dei nostri. 915 01:08:21,890 --> 01:08:23,766 Quando sono arrivato al laboratorio quella notte 916 01:08:23,933 --> 01:08:26,268 e scoperto cosa sarebbe successo... 917 01:08:28,605 --> 01:08:30,314 Mi sono bloccato. 918 01:08:32,275 --> 01:08:35,903 Volevo urlare perché non ci provassero. 919 01:08:37,447 --> 01:08:39,948 Ma non ho detto una parola. 920 01:08:40,116 --> 01:08:42,493 Volevo uscire da lì davvero male. 921 01:08:42,660 --> 01:08:45,412 Ricordo, volevo sgattaiolare fuori dalla porta sul retro 922 01:08:45,580 --> 01:08:48,540 quando nessuno guardava e vai e basta. 923 01:08:53,046 --> 01:08:54,963 E ovviamente non potevo. 924 01:08:57,842 --> 01:08:59,635 Avrei dovuto. 925 01:10:10,290 --> 01:10:12,499 Andare avanti. 926 01:10:12,667 --> 01:10:14,918 Copialo. Si prepari, caporale. 927 01:10:58,504 --> 01:11:00,380 Ehi, ehi, ehi. 928 01:11:19,776 --> 01:11:20,984 Interrompi il trasferimento. 929 01:11:25,073 --> 01:11:28,867 La potenza del sangue di Gesù ti comanda! 930 01:11:29,035 --> 01:11:30,911 Inchinatevi al Signore! 931 01:11:31,079 --> 01:11:32,454 Portalo fuori da lì. 932 01:11:32,622 --> 01:11:35,123 - Dai gas. Dai gas. - Aiuto! Aiuto! 933 01:11:58,648 --> 01:11:59,648 Tiratelo fuori! 934 01:11:59,816 --> 01:12:02,025 Tiralo fuori. Assicurati che stia bene. 935 01:12:03,569 --> 01:12:05,529 Stai bene? 936 01:12:07,407 --> 01:12:09,825 - Lo chiarirò. - No. No, no, no. Aspettare. 937 01:12:14,914 --> 01:12:17,165 Ha funzionato? Ha funzionato? 938 01:12:17,333 --> 01:12:19,126 Io... non lo so. 939 01:12:21,421 --> 01:12:23,630 Datele una carica veloce. 940 01:12:26,676 --> 01:12:28,468 E' ancora fuori. 941 01:12:28,636 --> 01:12:31,221 No, no. Gli elettrodi si è disconnesso. Vedere? 942 01:12:36,227 --> 01:12:38,520 Merda. 943 01:12:49,949 --> 01:12:51,908 - Sei sicuro che sia priva di sensi? - No. 944 01:12:52,076 --> 01:12:53,994 - Possiamo gasarla di nuovo? - Potrebbe essere troppo. 945 01:12:54,162 --> 01:12:55,954 Beh, non entrerò lì dentro a meno che non sappia che è completamente... 946 01:12:56,122 --> 01:12:57,289 - Allora non entrare lì dentro. - Non entrare lì? 947 01:12:57,457 --> 01:12:58,832 - Non abbiamo niente se è morto. - Se non troviamo gli elettrodi... 948 01:12:59,000 --> 01:13:00,167 - Sei pazzo? - Non abbiamo niente se è morto. 949 01:13:00,334 --> 01:13:01,543 - Colpiscila ancora! - Robert, non farlo. 950 01:13:01,711 --> 01:13:02,711 - Non la colpirò di nuovo. - Ora! 951 01:13:02,879 --> 01:13:04,546 - Colpiscila ancora! - Non... 952 01:13:07,467 --> 01:13:09,092 Roberto, non farlo. 953 01:14:35,972 --> 01:14:37,722 Bilaterale? 954 01:14:39,308 --> 01:14:40,976 Uh, bifronte. 955 01:15:44,040 --> 01:15:46,708 Cosa fai? Cosa fai? Devi fare un passo indietro. 956 01:15:46,876 --> 01:15:48,210 Lo controllerò. Gli controllerò il polso. 957 01:15:48,377 --> 01:15:49,502 - Questo è tutto? - Questo è tutto. 958 01:15:59,013 --> 01:16:00,263 Ricominciamo a pulire... 959 01:16:16,447 --> 01:16:18,740 Portatelo fuori di qui. Andiamo. Dai. Andiamo. 960 01:16:22,078 --> 01:16:25,080 La situazione era disastrosa in tutti i modi possibili. 961 01:16:25,248 --> 01:16:27,916 Le forze dell'ordine locali è stato coinvolto, 962 01:16:28,084 --> 01:16:29,251 i media. 963 01:16:29,418 --> 01:16:31,378 Tutti volevano sapere cosa è successo, naturalmente. 964 01:16:31,545 --> 01:16:33,463 Avevano diritto alla storia. 965 01:16:33,631 --> 01:16:36,132 Ma non a tutto. 966 01:16:36,300 --> 01:16:39,636 Non sono ancora libero di discutere molto più di quello che ho. 967 01:16:39,804 --> 01:16:43,598 Soprattutto per quanto riguarda gli eventi avvenuto dopo quella notte. 968 01:16:43,766 --> 01:16:46,309 Ma posso dirti questo... 969 01:16:46,477 --> 01:16:48,019 le misure adottate sono state adottate 970 01:16:48,187 --> 01:16:50,563 con i migliori interessi di questo paese in mente. 971 01:16:53,567 --> 01:16:56,611 Non è stato fino a poco tempo fa 972 01:16:56,779 --> 01:17:01,116 che ho scoperto cosa è successo a mia sorella. 973 01:17:01,284 --> 01:17:05,120 E altrettanto orribile come probabilmente sembra, 974 01:17:05,288 --> 01:17:07,080 Ho preferito così. 975 01:17:07,248 --> 01:17:09,040 Era una brava persona. 976 01:17:09,208 --> 01:17:10,792 Lo era. 977 01:17:10,960 --> 01:17:13,003 Ma le persone cambiano. 978 01:17:14,630 --> 01:17:16,214 Anche brave persone. 979 01:17:18,634 --> 01:17:21,469 So che la storia ufficiale era che era pazzo. 980 01:17:21,637 --> 01:17:23,680 Era uno scienziato pazzo 981 01:17:23,848 --> 01:17:28,310 che alla fine aveva perso l'ultimo dei suoi marmi ampiamente sparsi. 982 01:17:30,271 --> 01:17:32,647 Ma credimi quando ti dico, 983 01:17:32,815 --> 01:17:35,984 Henry West non era pazzo. 984 01:17:38,779 --> 01:17:41,823 Il che suppongo... 985 01:17:41,991 --> 01:17:45,785 ci lascia la spiegazione alternativa. 986 01:17:58,674 --> 01:18:02,093 Cos'è questo? 987 01:18:34,043 --> 01:18:36,378 Per favore, aiuto.