1
00:01:33,760 --> 00:01:34,818
ط ط ط.
2
00:02:20,974 --> 00:02:23,807
كما تعلمون، اعتقدت
ربما أقود سيارتي إلى المدينة.
3
00:02:24,677 --> 00:02:26,338
تريد شيئا؟
4
00:02:26,412 --> 00:02:27,436
لا.
5
00:02:58,378 --> 00:03:00,039
صياد؟
6
00:03:01,147 --> 00:03:03,809
لا، سوف يسافرون في أزواج،
أعتقد.
7
00:03:06,719 --> 00:03:07,743
تعال.
8
00:03:09,889 --> 00:03:11,117
تعال!
9
00:03:11,791 --> 00:03:12,951
ماذا يحدث هنا؟
10
00:03:18,531 --> 00:03:19,555
لديك بندقية؟
11
00:03:20,366 --> 00:03:22,391
لماذا سيكون لديك بندقية؟
12
00:03:31,744 --> 00:03:32,768
جاك؟
13
00:03:33,313 --> 00:03:34,405
جاك؟
14
00:03:46,526 --> 00:03:47,652
جاك؟
15
00:03:56,102 --> 00:03:57,467
هل هو ميت؟
16
00:04:01,107 --> 00:04:02,199
جاك؟
17
00:04:02,609 --> 00:04:05,100
اذهب إلى المنزل
واتصل بالشرطة.
18
00:04:07,313 --> 00:04:08,337
يذهب!
19
00:06:52,378 --> 00:06:53,470
نعم؟
20
00:06:53,546 --> 00:06:55,309
إنه جاك. أنا هنا.
21
00:06:56,215 --> 00:06:58,080
ماذا تقصد بـ "هنا"؟
22
00:06:58,151 --> 00:06:59,243
روما.
23
00:07:02,889 --> 00:07:05,449
يوجد بار بالقرب من المحطة الرئيسية.
24
00:07:05,558 --> 00:07:07,651
كافيه ليجيتي، فيا فولتورنا.
25
00:07:08,027 --> 00:07:09,016
انتظر هناك.
26
00:08:04,150 --> 00:08:05,276
جاك.
27
00:08:05,351 --> 00:08:06,511
بافل.
28
00:08:07,720 --> 00:08:09,381
لقد مضى وقت طويل.
29
00:08:13,359 --> 00:08:14,758
من كانت الفتاة؟
30
00:08:14,827 --> 00:08:16,089
صديق.
31
00:08:18,264 --> 00:08:19,526
صديق؟
32
00:08:21,000 --> 00:08:22,262
من هم السويديون؟
33
00:08:23,970 --> 00:08:27,133
أنا أعمل على ذلك.
سوف يستغرق الأمر بعض الوقت.
34
00:08:29,008 --> 00:08:30,168
هل قامت بإعدادك؟
35
00:08:31,410 --> 00:08:33,640
لم يكن لها علاقة بالأمر.
36
00:08:35,781 --> 00:08:36,975
شفقة.
37
00:08:39,819 --> 00:08:42,117
لا يمكنك البقاء هنا.
لقد اتخذت الترتيبات
38
00:08:42,188 --> 00:08:44,986
لكي تغادر المدينة
بينما أقوم بتسوية هذا الأمر.
39
00:08:50,830 --> 00:08:52,957
خذ يمينًا خارج البار.
40
00:08:53,032 --> 00:08:55,500
ثم اليسار الثاني.
عبر أرجواني.
41
00:08:56,502 --> 00:08:59,994
ستجد سيارة فيات تمبرا زرقاء داكنة
مع لوحات بيسكارا.
42
00:09:01,974 --> 00:09:04,465
لقد حددت مدينة صغيرة على الخريطة.
43
00:09:04,710 --> 00:09:06,337
كاستلفيتشيو.
44
00:09:06,712 --> 00:09:09,840
ابق هناك.
ابق منخفضًا، حتى تتلقى مكالمتي.
45
00:09:12,318 --> 00:09:14,115
لا تتحدث مع أي شخص.
46
00:09:16,556 --> 00:09:19,787
وفوق كل شيء،
لا تقم بتكوين أي أصدقاء، جاك.
47
00:09:21,694 --> 00:09:22,922
كنت تعرف ذلك.
48
00:15:06,472 --> 00:15:07,496
بونجورنو.
49
00:15:09,008 --> 00:15:10,236
بونجورنو.
50
00:15:14,880 --> 00:15:15,869
أمريكا.
51
00:15:15,948 --> 00:15:17,108
آه، أنا أمريكي
52
00:15:17,182 --> 00:15:18,308
نعم، الأمريكى.
53
00:16:02,928 --> 00:16:04,452
هل يمكنني مساعدتك؟
54
00:16:04,730 --> 00:16:06,493
أنا لست جيدًا مع الآلات.
55
00:16:06,565 --> 00:16:08,760
- أنت أمريكي.
- S.
56
00:16:09,368 --> 00:16:11,029
هل تتحدث الإيطالية؟
57
00:16:11,103 --> 00:16:12,161
بوكو.
58
00:16:12,504 --> 00:16:13,903
في إجازة؟
59
00:16:14,373 --> 00:16:16,170
إجازة عمل.
60
00:16:20,546 --> 00:16:22,036
أنا مصور.
61
00:16:22,114 --> 00:16:23,638
- الصور الفوتوغرافية؟
- S.
62
00:16:23,949 --> 00:16:25,746
ما هو نوع الصورة الفوتوغرافية؟
63
00:16:26,685 --> 00:16:28,983
صور معمارية,
منظر طبيعي...
64
00:16:29,488 --> 00:16:31,115
- الناس؟
- لا يوجد أشخاص.
65
00:16:31,223 --> 00:16:34,021
فقط للمطبوعات والمجلات.
66
00:16:34,159 --> 00:16:36,389
المجلات. أي مجلات؟
67
00:16:38,297 --> 00:16:39,992
مختلفة. اه...
68
00:16:41,467 --> 00:16:42,593
Va bene.
69
00:16:42,668 --> 00:16:44,795
يجب أن تشاركني كأساً من النبيذ
70
00:16:44,937 --> 00:16:46,996
- تعال الليلة.
- لطيف جدا. لا.
71
00:16:47,139 --> 00:16:49,835
تريد أن تعرف الحقيقة
عن ابروز؟
72
00:16:50,242 --> 00:16:52,233
الكاهن يرى كل شيء.
73
00:17:51,236 --> 00:17:52,863
نعم؟
74
00:17:52,938 --> 00:17:54,064
إنه جاك.
75
00:17:55,240 --> 00:17:57,765
أنت لا تجيب على الخلية التي أعطيتك إياها.
76
00:17:57,943 --> 00:17:59,968
أنا لست جيدًا في التعامل مع الآلات.
77
00:18:00,879 --> 00:18:03,473
أنت لا تجعل هذا سهلاً بالنسبة لي، جاك.
78
00:18:04,950 --> 00:18:06,850
لدي وظيفة لك.
79
00:18:07,219 --> 00:18:08,880
إنها ملائمة حسب الطلب.
80
00:18:09,321 --> 00:18:12,051
ليس لديك حتى
للضغط على الزناد.
81
00:18:12,591 --> 00:18:13,888
سأفكر في الأمر.
82
00:18:28,307 --> 00:18:30,741
نوعية البراندي جيدة.
83
00:18:33,412 --> 00:18:34,606
سلس.
84
00:18:36,215 --> 00:18:39,150
الشيء الجيد الوحيد الذي سيأتي
من فرانسيزي.
85
00:18:51,964 --> 00:18:53,829
هل تدرس تاريخنا؟
86
00:18:55,701 --> 00:18:56,725
لا.
87
00:18:59,505 --> 00:19:02,099
أتيت إلى إيطاليا
لعمل كتاب إرشادي
88
00:19:03,475 --> 00:19:05,841
ولا يهمك التاريخ؟
89
00:19:07,646 --> 00:19:09,238
أنا ألتقط الصور.
90
00:19:10,983 --> 00:19:12,348
بالطبع.
91
00:19:13,986 --> 00:19:15,613
أنت أمريكي.
92
00:19:17,556 --> 00:19:19,751
تعتقد أنك تستطيع الهروب من التاريخ.
93
00:19:21,994 --> 00:19:23,985
أنت تعيش في الوقت الحاضر.
94
00:19:24,730 --> 00:19:26,357
أحاول يا أبي.
95
00:20:51,783 --> 00:20:52,977
بونجورنو.
96
00:21:10,669 --> 00:21:11,829
جرازي.
97
00:21:18,744 --> 00:21:19,836
جرازي.
98
00:21:35,160 --> 00:21:36,218
جرازي.
99
00:21:36,295 --> 00:21:37,557
بريجو.
100
00:21:37,663 --> 00:21:39,221
على الرحب والسعة.
101
00:21:42,934 --> 00:21:44,231
إيكو، سو كافيه.
102
00:21:44,303 --> 00:21:45,395
جرازي.
103
00:21:46,438 --> 00:21:47,598
هل تريد التوقيع؟
104
00:21:47,939 --> 00:21:49,930
<ط>س. كافيه لونجو...
كافيه امريكانو.
105
00:21:50,075 --> 00:21:51,064
أمريكانو.
106
00:21:51,243 --> 00:21:52,710
جرازي.
107
00:21:56,315 --> 00:21:57,680
أنا إدوارد.
108
00:21:58,250 --> 00:21:59,274
ماتيلد.
109
00:22:08,493 --> 00:22:09,653
يتراوح؟
110
00:22:10,128 --> 00:22:12,119
150-175 متر.
111
00:22:12,998 --> 00:22:14,090
وقت؟
112
00:22:15,200 --> 00:22:17,532
خمس ثوان.
سبعة على الأكثر.
113
00:22:17,936 --> 00:22:19,164
الأهداف؟
114
00:22:19,571 --> 00:22:20,629
واحد.
115
00:22:21,006 --> 00:22:22,303
معدل إطلاق النار؟
116
00:22:22,374 --> 00:22:23,534
سريع.
117
00:22:24,509 --> 00:22:26,033
سعة المجلة؟
118
00:22:26,111 --> 00:22:28,636
كبير. ويفضل 5.56.
119
00:22:29,481 --> 00:22:31,949
يجب أن يكون السلاح
خفيفة إلى حد ما وصغيرة الحجم.
120
00:22:32,351 --> 00:22:33,545
كيف المدمجة؟
121
00:22:33,618 --> 00:22:35,518
مدمجة قدر الإمكان.
122
00:22:36,355 --> 00:22:39,119
تريد بندقية آلية
لتناسب داخل محفظة المرأة؟
123
00:22:39,424 --> 00:22:41,085
قضية الغرور الصغيرة
سيكون مسموحا.
124
00:22:42,194 --> 00:22:44,560
سيكون من الممكن الحصول على حقيبة صغيرة.
125
00:22:45,197 --> 00:22:46,357
ضوضاء؟
126
00:22:46,765 --> 00:22:48,027
كاتم الصوت.
127
00:22:48,333 --> 00:22:50,096
لا أستطيع إلا أن أعطيك القامع.
128
00:22:50,335 --> 00:22:52,200
سوف يخفف الديسيبل
129
00:22:52,270 --> 00:22:53,862
وخلع مصدر الصوت
130
00:22:55,073 --> 00:22:56,768
وتقليل فلاش كمامة.
131
00:22:57,743 --> 00:22:59,404
لا أستطيع أن أجعلك تصمت،
لكن يمكنني أن أجعلك غير مرئي
132
00:22:59,478 --> 00:23:01,844
طالما كنت على استعداد
لتفقد بعض النطاق.
133
00:23:02,147 --> 00:23:03,546
الساعة الثانية.
134
00:23:05,817 --> 00:23:08,752
قميص أزرق فاتح، نظارات شمسية.
هل هو معك؟
135
00:23:11,757 --> 00:23:13,384
لم أراه.
136
00:23:13,592 --> 00:23:15,492
على أية حال، أنا وحدي.
137
00:23:17,662 --> 00:23:19,493
إيكو، أمريكانو.
138
00:23:19,765 --> 00:23:21,232
جرازي.
139
00:23:26,071 --> 00:23:28,596
يمكنني قبول خسارة طفيفة في النطاق.
140
00:23:29,975 --> 00:23:32,170
تريد سلاحا
مع القدرة على إطلاق النار
141
00:23:32,244 --> 00:23:34,178
من مدفع رشاش
ومدى البندقية.
142
00:23:36,415 --> 00:23:37,473
هل يمكنك فعل ذلك؟
143
00:25:49,848 --> 00:25:51,008
كلارك.
144
00:25:51,082 --> 00:25:52,845
الباكيتو.
145
00:25:53,685 --> 00:25:54,913
كلارك.
146
00:29:08,446 --> 00:29:09,743
جرازي.
147
00:29:09,814 --> 00:29:11,441
نراكم الليلة.
148
00:29:55,994 --> 00:29:58,690
كل الغنم في قطيعي
عزيزة علي،
149
00:29:58,763 --> 00:30:00,993
ولكن البعض عزيز على الكثيرين
150
00:30:01,633 --> 00:30:04,466
وخاصة تلك التي
لقد ضلوا طريقهم.
151
00:30:06,504 --> 00:30:09,632
فابيو. ميكانيكو.
"طبيب السيارة."
152
00:30:11,209 --> 00:30:15,111
ولكن أعتقد عمله
ليس قانونيًا دائمًا.
153
00:30:35,567 --> 00:30:38,593
هل تريد أن تكون
أي شيء سوى الكاهن؟
154
00:30:39,704 --> 00:30:43,902
هل سبق لك أن أردت أن تكون
أي شيء آخر غير المصور؟
155
00:30:44,542 --> 00:30:46,407
أفعل ما أجيده.
156
00:30:47,712 --> 00:30:50,112
لديك أيدي حرفي ،
157
00:30:51,082 --> 00:30:52,572
ليس فنانا.
158
00:30:53,952 --> 00:30:55,920
أنت جيد مع الآلات،
159
00:30:57,021 --> 00:31:00,320
ومع ذلك قلت لي العكس تماما
عندما التقينا لأول مرة.
160
00:31:01,593 --> 00:31:02,719
همم؟
161
00:31:06,364 --> 00:31:07,831
الصحافة
162
00:31:08,366 --> 00:31:10,425
لا يمكن أن تجعلك رجلاً غنياً.
163
00:31:13,104 --> 00:31:15,231
ربما أنت غني بالفعل؟
164
00:31:20,445 --> 00:31:22,072
يمكن للرجل أن يكون غنيا
165
00:31:23,381 --> 00:31:26,248
إذا كان الله في قلبه.
166
00:31:29,787 --> 00:31:32,517
لا أعتقد أن الله
مهتم جدًا بي يا أبي.
167
00:32:52,070 --> 00:32:53,264
فابيو.
168
00:32:53,771 --> 00:32:56,035
لقد حصلت على بعض الأضرار لسيارتي.
169
00:33:02,981 --> 00:33:03,970
س.
170
00:33:04,749 --> 00:33:07,013
أنا ألتقط صوراً في الجبال.
171
00:33:10,355 --> 00:33:11,720
حسنا، حسنا.
172
00:33:27,071 --> 00:33:29,539
لا، أنا بحاجة إلى الأدوات
لعمود محرك مكسور.
173
00:33:42,320 --> 00:33:43,810
المرآب الخاص بي،
174
00:33:44,889 --> 00:33:46,322
المرآب الخاص بك.
175
00:33:50,862 --> 00:33:52,261
S �، جرازي.
176
00:35:07,138 --> 00:35:08,264
كم كوستا؟
177
00:35:11,976 --> 00:35:13,034
جرازي.
178
00:42:06,257 --> 00:42:08,054
مرحبًا مرة أخرى يا إدوارد.
179
00:43:04,748 --> 00:43:07,342
هل هذا المكان يستقبل الكثير من الزوار؟
180
00:43:08,052 --> 00:43:10,350
هذه هي الطريقة الوحيدة
للوصول إلى هنا.
181
00:43:11,655 --> 00:43:14,317
هل تحققت من ذلك
آثار الأقدام وآثار الإطارات؟
182
00:43:14,391 --> 00:43:17,451
قبل ثلاثة أيام مشيت على النهر،
كلا الجانبين.
183
00:43:18,495 --> 00:43:20,224
دعونا نتحقق مرة أخرى.
184
00:44:29,667 --> 00:44:30,759
جولات؟
185
00:44:31,235 --> 00:44:35,171
انا جهزت نوعين
10 مغلف، 10 متوسع.
186
00:44:35,939 --> 00:44:37,770
أريد 20 من كل منهما.
187
00:44:38,442 --> 00:44:40,467
و10 عبوات ناسفة.
188
00:44:40,544 --> 00:44:42,910
ليست مشكلة. هل سيفعل الزئبق؟
189
00:44:42,980 --> 00:44:44,811
سوف يقوم ميركوري بعمل جيد جدًا.
190
00:44:47,584 --> 00:44:49,677
أحضرت هدفي الخاص.
191
00:44:58,896 --> 00:45:00,227
هناك حق.
192
00:45:46,143 --> 00:45:47,633
سرعة كمامة؟
193
00:45:48,178 --> 00:45:49,839
حوالي 360 ميلا في الساعة.
194
00:45:49,913 --> 00:45:53,815
وهذا يشمل 20 ميلاً في الساعة
لقمع الصوت.
195
00:45:54,551 --> 00:45:55,609
روجر؟
196
00:45:55,686 --> 00:45:56,744
م14.
197
00:45:57,554 --> 00:45:59,283
لم يكن لدي واحدة من قبل.
198
00:46:00,124 --> 00:46:01,682
ستجد الأمر سهلا.
199
00:46:04,461 --> 00:46:06,452
لقد قمت بإعادة توازنها
لوزن القامع.
200
00:46:06,530 --> 00:46:08,521
نقطة الارتكاز على بعد سنتيمترين للأمام
من القبضة،
201
00:46:08,599 --> 00:46:10,226
ولكن هذا لا ينبغي أن يهم
إذا كنت تطلق النار،
202
00:46:10,300 --> 00:46:12,860
أفترض أنك كذلك،
من موقف ثابت.
203
00:46:13,937 --> 00:46:15,302
ليس هناك قضايا الارتداد الرئيسية.
204
00:46:15,372 --> 00:46:18,170
يجب أن تكون قادرًا على حمل أي هدف،
حتى الأصغر.
205
00:46:50,174 --> 00:46:53,575
اذهب إلى الزهرة.
النار في هذه القصب،
206
00:46:54,545 --> 00:46:56,945
قل، على بعد خطوتين مني.
207
00:46:57,915 --> 00:47:00,315
رشقتان، بفارق خمس ثوان.
208
00:47:57,708 --> 00:48:00,233
قمع الصوت رائع.
209
00:48:00,310 --> 00:48:02,608
لم أتمكن من تحديد اتجاه النار.
210
00:48:07,718 --> 00:48:10,414
سأطلب الطلقات والسلاح
بحلول الأول من الشهر المقبل.
211
00:48:10,487 --> 00:48:11,511
في هذه الأثناء،
212
00:48:11,588 --> 00:48:13,351
هل يمكنك تشديد
مسامير الضبط على البصر؟
213
00:48:13,423 --> 00:48:16,221
إنهم فضفاضون للغاية.
ماذا عن القضية؟
214
00:48:16,293 --> 00:48:20,024
إنها حقيبة. سامسونايت.
أسود. أقفال الجمع.
215
00:48:20,097 --> 00:48:21,291
هل لديك رقم تفضله؟
216
00:48:22,065 --> 00:48:23,862
- 014.
- 014.
217
00:48:27,638 --> 00:48:29,128
ماذا تريد أن تفعل مع هؤلاء؟
218
00:48:40,017 --> 00:48:41,609
كيف مدروس.
219
00:48:43,553 --> 00:48:45,384
"أسبرينيو." أنا لا أعرف ذلك.
220
00:48:45,455 --> 00:48:48,151
إنه مثل موسكاتو،
فقط فريزانتي.
221
00:48:48,225 --> 00:48:51,160
لن يبدو الأمر صحيحًا
إذا لم يتم لمس النزهة.
222
00:48:51,962 --> 00:48:53,259
لقد بردت النبيذ، اعتقدت...
223
00:48:53,330 --> 00:48:56,390
كان لا بد من تبريده.
رجال الشرطة الإيطالية.
224
00:49:02,773 --> 00:49:04,172
.لا تتحرك
225
00:49:11,615 --> 00:49:12,980
جميلة جدا.
226
00:49:14,651 --> 00:49:16,016
انها مهددة بالانقراض.
227
00:49:21,892 --> 00:49:23,154
تحب المجيء إلى هنا.
228
00:49:24,561 --> 00:49:26,051
إنه يخدم غرضًا ما.
229
00:49:27,097 --> 00:49:29,395
أنت لم تأخذ امرأة قط
هنا من قبل؟
230
00:49:29,466 --> 00:49:30,660
لا.
231
00:49:37,040 --> 00:49:40,134
ربما لم يكن لديك
امرأة في حياتك؟
232
00:50:06,503 --> 00:50:09,495
شكرا لك ، ليوم جميل ،
السيد الفراشة.
233
00:50:52,616 --> 00:50:53,742
سيرجيو ليون.
234
00:50:54,284 --> 00:50:55,273
الإيطالية.
235
00:51:14,638 --> 00:51:15,764
لا.
236
00:54:14,251 --> 00:54:15,240
س.
237
00:54:20,223 --> 00:54:23,681
يبدو الأمر كما لو كنت لا تستطيع التوقف
التفكير في شيء ما.
238
00:54:27,831 --> 00:54:29,264
أو شخص ما.
239
00:54:54,157 --> 00:54:55,886
ليس عليك أن تتصرف.
240
00:54:57,093 --> 00:54:58,526
يمثل؟
241
00:55:00,363 --> 00:55:01,853
قد تضطر إلى التعامل مع عملاء آخرين،
242
00:55:01,931 --> 00:55:03,592
ولكن ليس عليك أن تفعل ذلك معي.
243
00:55:04,367 --> 00:55:06,892
أريدك أن تكون بالضبط
من أنت.
244
00:55:07,304 --> 00:55:10,398
لقد أتيت إلى هنا لأستمتع
لا تعطيه.
245
00:55:22,485 --> 00:55:24,646
ربما أتظاهر بشكل جيد للغاية.
246
00:55:34,264 --> 00:55:37,392
أنت تعطيني المزيد من النصائح
مما تحصل عليه الفتيات الأخريات.
247
00:55:40,036 --> 00:55:42,504
أنا لا أنام مع الفتيات الأخريات.
248
00:57:38,621 --> 00:57:40,088
تشاو، سينيور فارفالا.
249
00:57:40,523 --> 00:57:42,150
- كيف حالك؟
- جيد، شكرا لك.
250
00:57:42,425 --> 00:57:44,017
هذه صديقتي آنا.
251
00:57:44,294 --> 00:57:45,386
أهلاً.
252
00:57:45,462 --> 00:57:46,759
بياسير، آنا.
253
00:57:47,730 --> 00:57:50,028
هل تريد الانضمام لي
لبعض القهوة؟
254
00:57:50,600 --> 00:57:54,195
نحن ذاهبون لرؤية فيلم أمريكي.
آنا تتعلم اللغة الإنجليزية.
255
00:57:54,804 --> 00:57:57,068
أحب أن أذهب إلى أمريكا.
256
00:57:58,808 --> 00:58:01,834
ولكن ربما نستطيع ذلك
نرى بعضنا البعض قريبا؟
257
00:58:02,912 --> 00:58:04,903
يوم الأربعاء أنا حر.
258
00:58:05,615 --> 00:58:07,640
حسنًا، سأكون هناك.
259
00:58:07,717 --> 00:58:08,911
أين؟
260
00:58:10,620 --> 00:58:12,383
مكاننا المعتاد؟
261
00:58:13,256 --> 00:58:14,917
مكاننا المعتاد.
262
00:58:15,492 --> 00:58:19,087
لقد نسيت.
أين مكاننا المعتاد؟
263
00:58:28,671 --> 00:58:30,605
دعنا نذهب إلى مكان جديد.
264
00:58:31,608 --> 00:58:33,041
يمكنك أن تقرر.
265
00:58:37,180 --> 00:58:39,239
- لوكاندا جرابيلي؟
- عظيم!
266
00:58:39,315 --> 00:58:41,510
لوكاندا جرابيلي، طعام جيد.
267
00:58:41,851 --> 00:58:43,182
ط ط ط-هم. جرابيلي.
268
00:58:43,653 --> 00:58:45,484
- أراك هناك؟
- سوف أراك هناك.
269
00:58:45,655 --> 00:58:47,555
- الساعة 8:00؟
- الساعة 8:00.
270
00:58:49,759 --> 00:58:51,192
وصل إلى السيد فارفالا.
271
00:58:51,728 --> 00:58:53,628
آنا، من الجميل أن ألتقي بكم.
272
01:01:17,173 --> 01:01:18,162
اللعنة.
273
01:03:08,284 --> 01:03:09,273
نعم؟
274
01:03:09,352 --> 01:03:11,320
وجدني السويديون.
275
01:03:12,088 --> 01:03:13,248
ابقِ في مكانك.
276
01:03:13,723 --> 01:03:14,985
أكمل المهمة.
277
01:03:15,057 --> 01:03:17,082
كيف اللعنة عرفوا
كنت هنا؟
278
01:03:18,795 --> 01:03:21,229
لأنك فقدت ميزتك يا جاك.
279
01:04:43,279 --> 01:04:44,803
بوونجيورنو!
280
01:04:45,114 --> 01:04:46,479
أنت مستيقظا في وقت مبكر!
281
01:04:46,983 --> 01:04:48,541
كنت بحاجة لبعض الهواء.
282
01:04:50,253 --> 01:04:52,380
أمشي هنا للتأمل.
283
01:04:52,455 --> 01:04:57,518
أشكر الله على بعض النعم
لقد منحني،
284
01:04:58,661 --> 01:05:03,621
وأطلب منه أن يعتني بهؤلاء
من أصدقائي الذين هم خطاة.
285
01:05:07,303 --> 01:05:08,736
كل الرجال خطاة.
286
01:05:09,505 --> 01:05:12,338
وبعضهم خطيئة أكبر من البعض الآخر.
287
01:05:12,408 --> 01:05:14,842
ولكن أولئك الذين يسعون للسلام
288
01:05:14,911 --> 01:05:17,778
لديهم الكثير من الذنوب في تاريخهم.
289
01:05:18,614 --> 01:05:19,774
ربما.
290
01:05:20,583 --> 01:05:25,452
سامحني، هذا هو الكاهن
في لي الحديث، ولكن
291
01:05:26,355 --> 01:05:29,620
لقد ارتكبت الكثير من الذنوب،
السيد كلارك.
292
01:05:30,593 --> 01:05:33,221
وما زلت تفعل.
293
01:05:35,831 --> 01:05:39,358
حدث شيء ما هنا الليلة الماضية.
294
01:05:42,004 --> 01:05:44,802
كل ما فعلته،
لقد كان لدي سبب وجيه للقيام به.
295
01:05:44,874 --> 01:05:46,307
هل تريد أن تخبرني؟
296
01:05:46,375 --> 01:05:47,740
- للاعتراف؟
- نعم.
297
01:05:48,678 --> 01:05:50,077
لأي سبب؟
298
01:05:50,146 --> 01:05:52,171
من أجل مصلحتك.
299
01:05:52,248 --> 01:05:53,909
ربما أستطيع أن أصلي من أجلك؟
300
01:05:53,983 --> 01:05:55,245
ربما.
301
01:05:56,953 --> 01:06:01,083
وأتساءل كم عدد الأوغاد
تم صنعها هنا.
302
01:06:04,593 --> 01:06:06,458
أنت تعمل في المعادن.
303
01:06:07,229 --> 01:06:11,188
لقد أعطيت بعض الفولاذ من قبل فابيو،
طبيب السيارة.
304
01:06:13,102 --> 01:06:15,297
أين ولد يا أبي؟
305
01:06:16,105 --> 01:06:18,039
فابيو، طبيب السيارات.
306
01:06:18,808 --> 01:06:20,776
لماذا تسألني ذلك؟
307
01:06:21,978 --> 01:06:26,142
لديكم صور بعضكم البعض.
لديكم عيون بعضكم البعض.
308
01:06:27,450 --> 01:06:31,580
هل حُبل به هنا، تحت الأشجار ليلاً،
مثل كل الأوغاد الآخرين؟
309
01:06:33,689 --> 01:06:35,782
لا أتذكر يا السيد.
310
01:06:38,327 --> 01:06:40,693
كان ذلك منذ سنوات عديدة.
311
01:06:44,500 --> 01:06:47,663
وفي النهاية هو أنا
من يعترف لك
312
01:06:48,170 --> 01:06:50,161
هل تريد مني أن أفعل نفس الشيء؟
313
01:06:50,239 --> 01:06:51,672
لمصلحتك.
314
01:06:53,075 --> 01:06:56,772
لا يمكنك الشك في وجود الجحيم.
أنت تعيش فيه.
315
01:06:57,847 --> 01:07:00,179
إنه مكان بلا حب.
316
01:07:00,983 --> 01:07:04,282
ربما ليس لدي الحق
لارتداء هذه الجلباب.
317
01:07:05,021 --> 01:07:08,889
ولكن لدي قلب
مليئة بحب الأب.
318
01:07:10,326 --> 01:07:13,523
شيء قريب إلى قلبه!
319
01:07:15,097 --> 01:07:19,090
ولهذا أنا كذلك
كلاهما ممتن وسعيد.
320
01:07:24,907 --> 01:07:28,365
ماذا لديك يا صديقي؟
321
01:08:14,090 --> 01:08:15,079
تشاو.
322
01:08:17,526 --> 01:08:20,984
لم أكن متأكدا من أنك قادم.
323
01:08:21,063 --> 01:08:22,621
لم أكن متأكدًا من أنك تقصد ذلك.
324
01:08:22,698 --> 01:08:24,063
سيرتو تشي سي.
325
01:08:30,606 --> 01:08:32,733
- بوناسيرا. بوناسيرا.
- بوناسيرا.
326
01:08:32,842 --> 01:08:33,866
جرازي.
327
01:08:34,677 --> 01:08:36,668
- بريجو.
- جرازي.
328
01:08:37,413 --> 01:08:38,402
جرازي.
329
01:08:45,121 --> 01:08:46,418
لا يا غرازي.
330
01:09:20,623 --> 01:09:23,148
- هل يمكنني أن أسألك شيئا؟
- بالتأكيد.
331
01:09:27,429 --> 01:09:28,691
هل أنت متزوج؟
332
01:09:31,500 --> 01:09:32,899
لا.
333
01:09:36,438 --> 01:09:38,736
لقد كنت متأكداً أن هذا هو سرك.
334
01:09:38,807 --> 01:09:41,071
لماذا يجب أن يكون لدي سر؟
335
01:09:43,746 --> 01:09:45,873
أنت رجل جيد، ولكن...
336
01:09:47,283 --> 01:09:49,649
لديك سر.
337
01:09:53,756 --> 01:09:55,053
مي سكوسي.
338
01:09:55,357 --> 01:09:56,654
لا، لا، دافيرو.
339
01:09:57,026 --> 01:09:58,493
<ط> غرازي. رقم
340
01:09:58,761 --> 01:10:00,422
إنه يعتقد أننا زوجين.
341
01:10:00,496 --> 01:10:01,622
هذا جيد.
342
01:10:01,697 --> 01:10:02,686
جرازي.
343
01:10:02,798 --> 01:10:03,787
جرازي.
344
01:14:31,867 --> 01:14:33,357
برونتو.
345
01:14:33,602 --> 01:14:34,694
أحتاج إلى مزيد من الوقت.
346
01:14:36,839 --> 01:14:38,864
أنت تختبر صبري.
347
01:14:39,408 --> 01:14:41,535
فقط أعطني بضعة أيام أخرى.
348
01:14:44,112 --> 01:14:46,910
سوف تحصل على يومين،
ثم تقوم بإسقاط.
349
01:15:33,228 --> 01:15:34,252
تشاو.
350
01:15:35,030 --> 01:15:36,019
تشاو.
351
01:15:44,873 --> 01:15:46,033
أين نذهب؟
352
01:15:46,909 --> 01:15:48,433
مكان جميل.
353
01:15:53,215 --> 01:15:54,910
نزهة.
354
01:15:54,983 --> 01:15:56,883
نعم. نزهة.
355
01:15:58,487 --> 01:16:00,955
لا بد لي من ممارسة لغتي الإنجليزية.
356
01:16:01,023 --> 01:16:05,119
اليوم، نحن ذاهبون للقيام بنزهة.
357
01:16:05,661 --> 01:16:07,253
إنه يوم جميل.
358
01:16:38,226 --> 01:16:39,659
أين نذهب؟
359
01:16:40,963 --> 01:16:42,453
سترى.
360
01:16:50,439 --> 01:16:53,374
أعتقد أنه جيد
نبقى على مقربة من الطريق.
361
01:16:54,009 --> 01:16:58,309
لا تقلق. لقد كنت بهذه الطريقة
عدة مرات التقاط الصور.
362
01:17:14,930 --> 01:17:16,454
فقط أتيت إلى هنا؟
363
01:17:17,165 --> 01:17:18,257
نعم.
364
01:17:31,813 --> 01:17:33,007
رائع.
365
01:17:47,295 --> 01:17:49,229
انا ذاهب للسباحة في الماء.
366
01:17:49,297 --> 01:17:50,559
أتيت؟
367
01:17:50,632 --> 01:17:52,065
انها بارده.
368
01:17:53,368 --> 01:17:54,426
ربما.
369
01:18:04,880 --> 01:18:06,108
يأتي!
370
01:18:10,052 --> 01:18:12,020
تعال يا سيد فرفالة.
371
01:18:13,155 --> 01:18:14,747
انها جميلة، أليس كذلك؟
372
01:18:22,931 --> 01:18:24,956
هل نمارس الحب في الماء؟
373
01:18:30,806 --> 01:18:32,068
ما هو الخطأ؟
374
01:18:33,041 --> 01:18:34,133
يجب أن نتناول غداءنا.
375
01:18:34,309 --> 01:18:35,833
آه! اه.
376
01:18:39,347 --> 01:18:41,247
ينظر. إنها رصاصة.
377
01:18:42,317 --> 01:18:43,716
ربما الصيادين هنا.
378
01:18:43,785 --> 01:18:45,047
أنا لا أعتقد ذلك.
379
01:18:49,024 --> 01:18:50,286
أنا بردان.
380
01:19:18,120 --> 01:19:19,314
إدوارد.
381
01:19:21,890 --> 01:19:23,790
هل هذا اسمك الحقيقي؟
382
01:19:46,815 --> 01:19:48,942
هل ستضع هذا خلفي؟
383
01:19:54,055 --> 01:19:55,386
ماذا؟
384
01:19:58,627 --> 01:19:59,992
ماذا؟
385
01:20:05,667 --> 01:20:06,656
لا شئ.
386
01:20:21,116 --> 01:20:22,640
جرازي.
387
01:20:22,951 --> 01:20:25,681
أنا فقط لا أفهم ماذا بحق الجحيم
ما تفعله مع بندقية.
388
01:20:26,054 --> 01:20:27,715
صديق لي يعطيني.
389
01:20:27,789 --> 01:20:30,280
العاهرتين
قتلوا في بيسكارا، أليس كذلك؟
390
01:20:30,358 --> 01:20:32,326
هل رأيت ماذا فعلوا بهم؟
391
01:20:32,661 --> 01:20:34,424
وأظهرت لي الشرطة الصور.
392
01:20:34,796 --> 01:20:36,263
أريد أن أشعر بالأمان مع العملاء.
393
01:20:36,331 --> 01:20:37,923
هل يجعلك تشعر بالأمان معي؟
394
01:20:37,999 --> 01:20:39,159
أنت لست عميلا.
395
01:20:39,234 --> 01:20:40,462
إذن لماذا هو في حقيبتك؟
396
01:20:40,535 --> 01:20:42,435
لأنني أعمل الليلة.
397
01:20:57,319 --> 01:20:58,809
هناك موكب.
398
01:20:59,721 --> 01:21:00,813
موكب؟
399
01:21:01,523 --> 01:21:03,684
نعم. غداً.
400
01:21:05,160 --> 01:21:06,923
في كاستل ديل مونتي.
401
01:21:08,597 --> 01:21:10,497
نذهب إلى هذا معا؟
402
01:21:11,633 --> 01:21:12,998
ربما.
403
01:21:13,468 --> 01:21:14,662
حقًا؟
404
01:21:16,571 --> 01:21:17,970
وبعد...
405
01:21:18,406 --> 01:21:20,499
بعد ذلك، بعد غد،
406
01:21:20,709 --> 01:21:22,574
وفي اليوم التالي...
407
01:21:23,812 --> 01:21:25,939
لا أستطيع البقاء إلى الأبد، كلارا.
408
01:21:36,024 --> 01:21:37,252
حان الوقت للعودة إلى المنزل.
409
01:21:37,325 --> 01:21:39,293
- خذني معك إلى المنزل.
- لا أستطبع.
410
01:22:05,587 --> 01:22:07,054
البقاء إلى الأبد.
411
01:22:29,978 --> 01:22:30,967
نعم؟
412
01:22:32,681 --> 01:22:34,979
سأقوم بالتسليم
ثم خرجت.
413
01:22:39,387 --> 01:22:40,547
بافل؟
414
01:22:46,561 --> 01:22:47,823
حسنًا يا جاك.
415
01:22:49,464 --> 01:22:50,522
أنت خارج.
416
01:23:29,304 --> 01:23:30,362
مرحبا؟
417
01:23:30,438 --> 01:23:32,770
الآن، استمع لي بعناية.
418
01:26:25,513 --> 01:26:26,946
الاون كافيه.
419
01:26:27,916 --> 01:26:29,213
مستحق.
420
01:26:40,695 --> 01:26:42,720
أرى أنك أحضرته معك
421
01:26:42,797 --> 01:26:44,924
كل شيء هنا كما اتفقنا.
422
01:26:46,501 --> 01:26:47,900
ما هذا؟
423
01:26:49,404 --> 01:26:50,803
الحلوى لرحلتك.
424
01:26:57,111 --> 01:26:59,602
اعتقدت أنه قد يكون لديك
أسنان حلوة.
425
01:27:04,018 --> 01:27:05,781
هذا لطف كبير منك.
426
01:27:14,295 --> 01:27:17,389
أعتقد أنني سوف أقرأ
حول هذا في Tribune.
427
01:27:20,401 --> 01:27:21,527
نعم.
428
01:27:22,837 --> 01:27:24,236
أتوقع ذلك.
429
01:27:43,658 --> 01:27:45,683
سأذهب فقط للسيدات،
انتظر هنا.
430
01:28:52,193 --> 01:28:53,217
تمام؟
431
01:28:53,294 --> 01:28:54,886
أنا بخير. أنت؟
432
01:28:54,962 --> 01:28:56,327
على ما يرام.
433
01:28:56,931 --> 01:28:58,899
لن تحتاج بندقيتك.
434
01:28:58,966 --> 01:29:00,490
أنت لا تعرف أبدا.
435
01:29:15,950 --> 01:29:17,440
الدفع النهائي.
436
01:29:22,623 --> 01:29:24,420
اشتري لنفسك ساعة تقاعد.
437
01:29:50,651 --> 01:29:52,118
وداعا، السيد الفراشة.
438
01:30:46,073 --> 01:30:47,097
مرحبًا؟
439
01:30:48,009 --> 01:30:49,499
ماذا حدث؟
440
01:30:49,844 --> 01:30:51,903
لم تكن هناك فرصة.
441
01:30:52,947 --> 01:30:54,209
ابحث عن واحدة.
442
01:30:54,415 --> 01:30:56,280
أنا أتابعه الآن.
443
01:32:41,622 --> 01:32:42,850
بوو!
444
01:32:49,997 --> 01:32:52,090
كنت أبحث عنك.
445
01:32:53,334 --> 01:32:54,596
أنا هنا.
446
01:32:55,570 --> 01:32:57,333
ماذا تفعل الليلة؟
447
01:32:57,471 --> 01:32:58,995
أنا أعمل الليلة.
448
01:32:59,607 --> 01:33:00,596
لا.
449
01:33:06,647 --> 01:33:08,672
إذا طلبت منك أن تأتي معي،
هل ستفعل؟
450
01:33:09,917 --> 01:33:11,646
اخرج معك؟
451
01:33:13,054 --> 01:33:14,419
ولم لا؟
452
01:33:19,994 --> 01:33:21,359
- معاً؟
- معاً.
453
01:33:21,762 --> 01:33:23,093
للأبد؟
454
01:33:23,197 --> 01:33:24,391
للأبد.
455
01:33:29,704 --> 01:33:31,137
أحبك.
456
01:33:31,205 --> 01:33:32,229
أحبك.
457
01:33:32,306 --> 01:33:33,330
أحبك.
458
01:33:38,546 --> 01:33:40,810
أريدك أن تأخذ هذا
وقابلني عند النهر.
459
01:33:41,782 --> 01:33:43,477
- إدواردو.
- يذهب! يذهب!
460
01:34:05,673 --> 01:34:06,970
لمن تعمل؟
461
01:34:08,976 --> 01:34:10,034
من؟
462
01:34:11,345 --> 01:34:12,744
نفس الرجل
463
01:34:14,715 --> 01:34:16,114
كما أنت،
464
01:34:17,451 --> 01:34:18,679
جاك.
465
01:34:44,979 --> 01:34:46,640
أنا آسف يا أبي.
466
01:38:59,533 --> 01:39:01,091
إدواردو!
467
01:39:01,969 --> 01:39:03,197
إدواردو!
468
01:39:04,038 --> 01:39:05,266
إدواردو!