1
00:00:01,000 --> 00:01:15,883
http://subscene.com/u/659433
Aprimorado por: @Ivandrofly

2
00:01:15,885 --> 00:01:18,136
(LEITURA DE LUGER)

3
00:01:49,085 --> 00:01:50,543
(TROVÃO EMBUTIDO)

4
00:01:56,509 --> 00:01:58,760
(CHUVA CAINDO)

5
00:02:19,198 --> 00:02:20,824
Acho que estou sendo seguido.

6
00:02:21,700 --> 00:02:23,284
PRETO: Então temos pouco tempo.

7
00:02:23,494 --> 00:02:25,203
Ele descobriu o mapa.

8
00:02:28,499 --> 00:02:29,958
Como?

9
00:02:36,632 --> 00:02:38,860
Se ele tiver o mapa, é
só uma questão de tempo

10
00:02:38,884 --> 00:02:40,885
antes que ele descubra o
localização da caixa.

11
00:02:42,096 --> 00:02:44,514
Qual dos quatro corpos
deixado para trás nas cavernas?

12
00:02:45,516 --> 00:02:46,952
(<cor da fonte="

13
00:02:46,976 --> 00:02:48,226
Ele matou seus próprios homens.

14
00:02:51,147 --> 00:02:53,606
(SIVANDO)

15
00:02:55,734 --> 00:02:58,611
PRETO: Luger joga em
um nível completamente diferente,

16
00:02:58,904 --> 00:03:00,655
quase o admiramos.

17
00:03:08,038 --> 00:03:09,247
Há mais uma coisa.

18
00:03:11,750 --> 00:03:12,917
Caridade.

19
00:03:18,132 --> 00:03:20,091
Então, onde está o amuleto agora?

20
00:03:20,467 --> 00:03:22,510
(ofegante)

21
00:04:00,758 --> 00:04:02,717
(PESSOAS CONVERSANDO INDISTINTAMENTE)

22
00:04:09,975 --> 00:04:12,329
CHARLES: Há aqueles que
descreveria a remoção

23
00:04:12,353 --> 00:04:15,396
dos mármores romanos como
vandalismo e saques.

24
00:04:16,357 --> 00:04:18,107
Talvez eu concordasse com eles.

25
00:04:19,026 --> 00:04:22,028
Mas nestes tempos de
ganância e avareza,

26
00:04:22,154 --> 00:04:24,489
a remoção do
mármores de Lord Bevan

27
00:04:24,657 --> 00:04:28,159
pode realmente tê-los salvado
de um destino ainda pior.

28
00:04:28,410 --> 00:04:30,578
Mesmo durante o grego
guerra de independência,

29
00:04:30,955 --> 00:04:32,974
as forças otomanas sitiadas

30
00:04:32,998 --> 00:04:35,936
estavam tentando derreter o chumbo
nas colunas do Partenon...

31
00:04:35,960 --> 00:04:37,187
(Sussurros) Isso é tão chato.

32
00:04:37,211 --> 00:04:38,294
Para lançar balas.

33
00:04:38,545 --> 00:04:40,315
Mas no Museu de Londres,

34
00:04:40,339 --> 00:04:43,841
não podemos descartar a importância
desses tesouros para os gregos.

35
00:04:45,177 --> 00:04:47,364
Quem, mesmo durante este tempo de guerra,

36
00:04:47,388 --> 00:04:52,684
realmente deu balas ao inimigo
para salvar seu grande templo.

37
00:04:58,357 --> 00:05:01,859
Um sacrifício que colocou
as pedras da história

38
00:05:02,319 --> 00:05:04,362
acima da vida de seus próprios homens.

39
00:05:04,571 --> 00:05:05,905
(PORTA BATENDO)

40
00:05:07,950 --> 00:05:09,284
MARIA: Félix!

41
00:05:10,452 --> 00:05:13,037
Vamos, Félix. Pai
ficará irritado.

42
00:05:25,759 --> 00:05:27,218
CARIDADE: Impressionante, não é?

43
00:05:29,346 --> 00:05:31,889
- <cor da fonte = "
- (Suspiros)

44
00:05:32,391 --> 00:05:35,518
(Rindo) Ah, não, não,
não, não, não, não, não.

45
00:05:35,936 --> 00:05:37,353
Não, esta é uma chave

46
00:05:37,938 --> 00:05:42,400
para desbloquear um todo
civilização, Mariah.

47
00:05:44,403 --> 00:05:45,486
Você me conhece, senhor?

48
00:05:49,033 --> 00:05:50,116
Me chame de Will.

49
00:05:54,788 --> 00:06:00,460
Veja, porque o texto foi escrito em
hieróglifos gregos e egípcios,

50
00:06:01,128 --> 00:06:04,547
conseguimos traduzir
coisas que nunca pudemos antes.

51
00:06:05,424 --> 00:06:09,344
Nunca subestime o poder
de tesouro enterrado, meu amigo.

52
00:06:13,307 --> 00:06:15,767
- Você está sangrando, senhor.
- Hum?

53
00:06:19,396 --> 00:06:21,064
Ah...

54
00:06:21,398 --> 00:06:22,690
Parece que sim, não é?

55
00:06:23,359 --> 00:06:24,609
Seja um bom homem...

56
00:06:25,110 --> 00:06:26,611
Chame seus pais para mim.

57
00:06:26,904 --> 00:06:28,363
Eu tenho algo...

58
00:06:28,655 --> 00:06:31,157
É bastante importante contar a eles.

59
00:06:31,867 --> 00:06:33,409
(BAQUEDO)

60
00:06:34,119 --> 00:06:35,597
FÉLIX: Espetacular!

61
00:06:35,621 --> 00:06:37,474
Ah, você está com tantos problemas.

62
00:06:37,498 --> 00:06:39,957
Mamãe, Mariah matou alguém.

63
00:06:41,794 --> 00:06:44,606
- Aqui.
- Calma aí, cara!

64
00:06:44,630 --> 00:06:45,838
Will, Will?

65
00:06:46,632 --> 00:06:48,777
Will... Will, o que aconteceu?

66
00:06:48,801 --> 00:06:51,594
Ele encontrou. Ele encontrou o mapa.

67
00:06:52,805 --> 00:06:55,116
É só uma questão de tempo
antes que ele encontre a caixa.

68
00:06:55,140 --> 00:06:56,785
Tem certeza que é a caixa?

69
00:06:56,809 --> 00:06:59,102
Você acha que eu consegui isso
de jogar damas?

70
00:06:59,311 --> 00:07:00,686
(GEMIDOS DE CARIDADE)

71
00:07:03,065 --> 00:07:05,400
Vejo que você tem feito
suas travessuras habituais, Charity.

72
00:07:06,318 --> 00:07:08,986
Will, isso é longe demais
perigoso e imprudente.

73
00:07:09,238 --> 00:07:11,758
CHARITY: Me desculpe, eu gosto de
pegue os bandidos em vez de

74
00:07:11,782 --> 00:07:14,242
sentado em volta de um museu,
juntando poeira.

75
00:07:15,327 --> 00:07:18,287
Você já pensou que deveria ter
casou comigo em vez disso, Catherine?

76
00:07:19,998 --> 00:07:22,143
Catherine, você deixou os meninos entrarem.

77
00:07:22,167 --> 00:07:25,002
Mariah, Felix, vamos
você de volta ao hotel.

78
00:07:26,630 --> 00:07:27,672
(Suspiros)

79
00:07:31,009 --> 00:07:32,427
(Sussurrando) Há
outra coisa, Catarina.

80
00:07:33,137 --> 00:07:34,387
(respirando pesadamente)
Você não está seguro.

81
00:07:35,347 --> 00:07:36,681
Fui seguido até aqui.

82
00:07:37,683 --> 00:07:38,993
Estas são duas metades

83
00:07:39,017 --> 00:07:40,703
que juntos formam um todo.

84
00:07:40,727 --> 00:07:42,145
Proteja-os com sua vida.

85
00:07:42,813 --> 00:07:44,772
Não deixe que eles peguem
nas mãos erradas.

86
00:07:45,190 --> 00:07:46,190
Hum?

87
00:07:46,775 --> 00:07:48,109
(PESSOAS CONVERSANDO INDISTINTAMENTE)

88
00:07:48,944 --> 00:07:51,965
- FÉLIX: Quem era aquele homem?
- Apenas um velho amigo que precisa da nossa ajuda.

89
00:07:51,989 --> 00:07:53,258
Ele trabalha para você?

90
00:07:53,282 --> 00:07:54,699
De certa forma, trabalhamos juntos.

91
00:07:55,659 --> 00:07:57,846
Mariah, há uma espera
carruagem lá fora.

92
00:07:57,870 --> 00:07:59,222
Leve seu irmão
direto para o hotel.

93
00:07:59,246 --> 00:08:00,538
- Mas, senhor.
- Agora não!

94
00:08:02,207 --> 00:08:05,251
Você está no comando. Cuide de Félix.
Entendido?

95
00:08:08,714 --> 00:08:10,358
Lembre-se sempre.

96
00:08:10,382 --> 00:08:13,987
A fidelidade será seu escudo
como mil podem cair e se esconder.

97
00:08:14,011 --> 00:08:16,197
Mas nenhum mal pode chegar perto de você

98
00:08:16,221 --> 00:08:18,055
com ouro ao seu lado.

99
00:08:20,100 --> 00:08:22,310
Não confie em ninguém. Exceto um ao outro.

100
00:08:23,395 --> 00:08:24,812
Eu te amo.

101
00:08:32,070 --> 00:08:36,657
- <cor da fonte = "
- Ah, ele acabou de se levantar e... Saiu.

102
00:08:44,958 --> 00:08:47,627
- Senhor, muito obrigado.
-Ah! O prazer é meu.

103
00:08:49,546 --> 00:08:51,547
Olá, Sr. e Sra. Mundi.

104
00:08:51,673 --> 00:08:53,382
Qual é o significado disso?

105
00:09:15,447 --> 00:09:16,614
(GEMIDOS)

106
00:09:23,288 --> 00:09:24,622
Félix?

107
00:09:44,434 --> 00:09:45,434
(Ri suavemente)

108
00:09:45,978 --> 00:09:47,770
(Suspiros) Coloque isso.

109
00:09:48,146 --> 00:09:49,438
Está frio.

110
00:09:55,153 --> 00:09:56,445
(Suspiros)

111
00:09:59,533 --> 00:10:00,866
O que está errado?

112
00:10:03,662 --> 00:10:05,037
Eu estive pensando...

113
00:10:06,456 --> 00:10:08,165
Sobre o homem no museu?

114
00:10:09,001 --> 00:10:10,084
Sim.

115
00:10:10,586 --> 00:10:11,627
E nossos pais.

116
00:10:12,379 --> 00:10:15,172
- E eles?
- Bem...

117
00:10:16,633 --> 00:10:17,800
O que eles fazem?

118
00:10:18,885 --> 00:10:20,803
Eles são professores em Oxford.
Você sabe disso.

119
00:10:20,971 --> 00:10:22,221
Sim, mas...

120
00:10:22,848 --> 00:10:24,140
Eles são?

121
00:10:25,058 --> 00:10:26,183
(FÉLIX ofegante)

122
00:10:31,231 --> 00:10:32,857
Shh...

123
00:10:35,944 --> 00:10:37,236
Siga-me.

124
00:10:44,953 --> 00:10:47,163
-FÉLIX: Quem são eles?
- MARIA: Não sei.

125
00:10:47,539 --> 00:10:48,873
Apenas desça.

126
00:10:52,419 --> 00:10:54,439
-FÉLIX: O que está acontecendo?
- MARIAH: Segura firme.

127
00:10:54,463 --> 00:10:56,464
- Temos que ir.
- (Tarido)

128
00:11:05,307 --> 00:11:07,368
É isso, Félix. Continue.

129
00:11:07,392 --> 00:11:08,643
(Clanking)

130
00:11:09,645 --> 00:11:11,354
- (chocalho)
- AMBOS: Ah!

131
00:11:12,397 --> 00:11:14,440
(MARIAH OFEGANDO)

132
00:11:15,817 --> 00:11:18,277
- Félix? Félix!
- (ofegante)

133
00:11:18,403 --> 00:11:19,964
- Apenas espere.
- (GEMINDO)

134
00:11:19,988 --> 00:11:21,238
Olhe para mim.

135
00:11:22,199 --> 00:11:23,885
- Vai ficar tudo bem.
- (Clanking)

136
00:11:23,909 --> 00:11:25,637
FÉLIX: Não!

137
00:11:25,661 --> 00:11:27,745
(MARIAS GRITANDO)

138
00:11:28,997 --> 00:11:30,058
(<cor da fonte="

139
00:11:30,082 --> 00:11:31,499
(ASSOBIOS)

140
00:11:32,459 --> 00:11:34,877
- Nós realmente fizemos isso?
- (Suspiros)

141
00:11:35,295 --> 00:11:36,462
Vamos.

142
00:12:01,446 --> 00:12:03,447
Que tal pegarmos você
limpo, vamos?

143
00:12:05,325 --> 00:12:06,617
Dê-me seu lenço.

144
00:12:10,414 --> 00:12:11,455
FÉLIX: Mariah, olha.

145
00:12:14,668 --> 00:12:16,312
Onde você conseguiu isso?

146
00:12:16,336 --> 00:12:18,879
Não sei. Não foi
no meu casaco antes...

147
00:12:19,005 --> 00:12:20,297
Antes do museu?

148
00:12:20,882 --> 00:12:21,882
CATARINA: Lembre-se sempre,

149
00:12:23,635 --> 00:12:27,179
a fidelidade será o seu escudo
como mil podem cair e se esconder.

150
00:12:27,639 --> 00:12:29,849
Mas nenhum mal pode chegar perto de você

151
00:12:29,975 --> 00:12:31,517
com ouro ao seu lado.

152
00:12:38,400 --> 00:12:39,859
Mãe.

153
00:12:40,152 --> 00:12:41,485
Mas o que isso significa?

154
00:12:42,446 --> 00:12:43,612
Não sei.

155
00:12:46,158 --> 00:12:47,575
E a mãe e o pai?

156
00:12:47,993 --> 00:12:49,827
Você acha que ela sabia
algo iria acontecer?

157
00:12:53,165 --> 00:12:54,707
Tenho certeza que eles estão bem.

158
00:12:56,293 --> 00:12:57,543
Estou com medo.

159
00:12:59,629 --> 00:13:01,088
Eu não vou deixar você.

160
00:13:18,982 --> 00:13:20,399
Tente dormir um pouco.

161
00:13:39,211 --> 00:13:41,295
(Apito do trem)

162
00:13:55,101 --> 00:13:57,394
Este bife é muito delicioso.

163
00:13:59,898 --> 00:14:01,440
É um pouco raro, mas então...

164
00:14:01,733 --> 00:14:03,943
Um pouco de sangue faz
animar o paladar.

165
00:14:04,110 --> 00:14:05,236
Você não acha?

166
00:14:08,365 --> 00:14:10,783
Estou tão feliz que poderíamos ter
esta pequena conversa sozinho.

167
00:14:11,409 --> 00:14:14,578
Seu marido tem estado bastante
inútil, devo dizer.

168
00:14:17,207 --> 00:14:18,666
Indo direto ao ponto.

169
00:14:20,919 --> 00:14:23,170
Onde está o amuleto?

170
00:14:30,428 --> 00:14:32,763
Vou te perguntar uma última vez.

171
00:14:33,056 --> 00:14:34,348
(CUSPE)

172
00:14:35,267 --> 00:14:36,517
Ah...

173
00:14:38,311 --> 00:14:39,895
Encantador.

174
00:14:41,481 --> 00:14:43,167
Eu realmente nunca quis filhos.

175
00:14:43,191 --> 00:14:45,109
Eu não conseguia ver o apelo.

176
00:14:46,903 --> 00:14:49,321
Ainda assim, tenho certeza que eles
significa muito para você.

177
00:14:49,948 --> 00:14:53,284
Que pai não
Valorizar seus filhos?

178
00:14:55,078 --> 00:14:57,204
Sr. Grimm, Sr. Grendel!

179
00:14:57,497 --> 00:15:00,101
Nós realmente precisamos encontrar os meninos dela.

180
00:15:00,125 --> 00:15:01,644
Estamos todos muito preocupados.

181
00:15:01,668 --> 00:15:04,628
É um pouco difícil quando você não faz isso
sei exatamente como eles são, senhor.

182
00:15:04,838 --> 00:15:06,255
(CLIQUE DE VIDRO)

183
00:15:06,882 --> 00:15:10,194
Desça na próxima parada.
Procure em todas as pensões,

184
00:15:10,218 --> 00:15:13,220
casa de trabalho, reformatório, em todos os lugares.
Basta encontrá-los.

185
00:15:24,900 --> 00:15:26,901
Por favor, senhor. Precisamos de ajuda.

186
00:15:27,152 --> 00:15:28,444
Experimente a casa de trabalho mais adiante.

187
00:15:28,570 --> 00:15:29,630
- Mas...
- Continue andando.

188
00:15:29,654 --> 00:15:31,655
- Mas, senhor.
- Eu disse, continue andando!

189
00:15:37,162 --> 00:15:38,829
Mariah, estou morrendo de fome.

190
00:15:43,335 --> 00:15:44,793
Espere aqui.

191
00:15:46,338 --> 00:15:49,757
Aqui vamos nós, frango e couve.
Uh, temos tortas de porco.

192
00:15:51,468 --> 00:15:54,553
Por favor, senhor. Você poderia dispensar um cobre?
Um centavo ou dois?

193
00:15:55,013 --> 00:15:56,263
Qualquer coisa serviria. Muito grato.

194
00:15:57,182 --> 00:15:59,058
- Aqui.
- (CLINK DA MOEDA)

195
00:16:04,898 --> 00:16:05,940
Ladrão!

196
00:16:06,274 --> 00:16:07,483
O que você fez?

197
00:16:08,401 --> 00:16:09,693
HOMEM: Oficial!

198
00:16:11,988 --> 00:16:13,656
Onde você acha
você vai então, né?

199
00:16:20,413 --> 00:16:22,414
(CAVALOS CHIFANDO)

200
00:16:41,142 --> 00:16:43,352
Bem, veja o que temos aqui, agora.

201
00:16:44,604 --> 00:16:46,063
Alguns novos convidados sujos.

202
00:16:47,023 --> 00:16:49,024
HOMEM: Bem-vindo à Mansão Gateshead.

203
00:16:49,275 --> 00:16:50,401
Vamos!

204
00:16:50,735 --> 00:16:52,486
- HOMEM 1: Alinhe-se!
- <cor da fonte = "

205
00:16:52,904 --> 00:16:54,154
Vá em frente!

206
00:16:55,824 --> 00:16:57,491
Fique em pé!

207
00:16:59,995 --> 00:17:03,747
Por seus crimes, você
cumprirá a pena.

209
00:17:06,042 --> 00:17:07,478
Mas, primeiro,

210
00:17:07,502 --> 00:17:11,171
temos alguns visitantes que gostariam
gostaria de conhecê-lo.

211
00:17:11,881 --> 00:17:13,298
Mariah, eles nos encontraram.

212
00:17:13,466 --> 00:17:15,259
Posso ver isso, Félix.

213
00:17:15,760 --> 00:17:16,927
Oi, oi...

214
00:17:17,303 --> 00:17:20,264
Parece um casal
os caras pegaram o caminho errado.

215
00:17:20,849 --> 00:17:23,100
Eu te conheço? O que tem
você tem feito, né?

216
00:17:23,601 --> 00:17:24,977
O que você vai fazer?

217
00:17:25,270 --> 00:17:26,937
(MIMICS) O que são
vamos fazer?

218
00:17:28,481 --> 00:17:30,024
Nem deveríamos estar aqui.

219
00:17:31,401 --> 00:17:32,776
Ah, está certo?

220
00:17:33,987 --> 00:17:35,320
(O HOMEM FALA INDISTINTAMENTE)

221
00:17:38,616 --> 00:17:40,034
Olha, todo mundo.

222
00:17:40,410 --> 00:17:44,204
Lord Muck e seu pequeno
irmão veio tomar chá.

223
00:17:44,456 --> 00:17:47,435
Um caroço ou dois, Vossa Senhoria?

224
00:17:47,459 --> 00:17:48,709
Saia de cima dele.

225
00:17:49,794 --> 00:17:51,420
Você está brincando comigo, não é?

226
00:17:53,131 --> 00:17:55,382
Vamos ver o que você está
feito de, vamos?

227
00:17:56,009 --> 00:17:57,342
(GEMIDOS)

228
00:17:57,510 --> 00:17:58,719
Seu idiota!

229
00:17:59,387 --> 00:18:01,138
(TODOS GRITANDO)

230
00:18:01,639 --> 00:18:03,223
- (SINO TOCANDO À DISTÂNCIA)
- MARIAH: Félix, vamos!

231
00:18:03,767 --> 00:18:04,850
Feche o portão!

232
00:18:15,820 --> 00:18:16,820
Encontrei você!

233
00:18:19,324 --> 00:18:21,283
- (CAVALOS RIZINHANDO)
- (PESSOAS GRITANDO INDISTINTAMENTE)

234
00:18:22,327 --> 00:18:24,369
Nós estivemos procurando
em todos os lugares para você.

235
00:18:24,913 --> 00:18:26,246
É engraçado.

236
00:18:27,665 --> 00:18:28,832
Eu também.

237
00:18:31,669 --> 00:18:33,629
(GEMINDO)

238
00:18:33,755 --> 00:18:36,048
Você arrancou meu dente sangrando.

239
00:18:36,382 --> 00:18:37,883
Parece que você está dentro
um ponto problemático.

240
00:18:38,051 --> 00:18:39,343
Acho justo avisá-lo.

241
00:18:39,677 --> 00:18:42,782
Eu estudei mais de cinco
formas separadas de arte marcial.

242
00:18:42,806 --> 00:18:44,348
Bem, estude isso.

243
00:18:45,100 --> 00:18:47,036
Agora isso não é muito
cavalheiresco de sua parte.

244
00:18:47,060 --> 00:18:49,330
- Não pareço um cavalheiro?
- (risos)

245
00:18:49,354 --> 00:18:51,749
- (GEMINDO)
- (grunhindo)

246
00:18:51,773 --> 00:18:53,398
- Para o cadafalso.
- (GEMIDOS)

247
00:18:54,609 --> 00:18:55,943
FÉLIX: Mariah!

248
00:19:00,698 --> 00:19:02,134
Saia de cima de mim! Deixe-me ir.

249
00:19:02,158 --> 00:19:03,761
- (Tiro)
- (Cavalo relinchando à distância)

250
00:19:03,785 --> 00:19:04,868
(GEMIDOS)

251
00:19:08,915 --> 00:19:10,643
-FÉLIX: Mariah!
- <cor da fonte = "

252
00:19:10,667 --> 00:19:12,751
- Vamos, garoto.
- Félix!

253
00:19:14,629 --> 00:19:15,963
Toodle-oo, meu velho.

254
00:19:16,673 --> 00:19:18,234
(GRITANDO)

255
00:19:18,258 --> 00:19:19,652
- (BAQUEDO)
- (GEMIDOS)

256
00:19:19,676 --> 00:19:20,861
(Tiros)

257
00:19:20,885 --> 00:19:22,845
- Nós realmente temos que ir embora.
- MARIA: Félix!

258
00:19:23,054 --> 00:19:25,472
(gritando indistintamente)

259
00:19:30,103 --> 00:19:31,436
Mariah!

260
00:19:32,605 --> 00:19:36,108
Mariah! Mariah! Mariah!

261
00:19:37,527 --> 00:19:38,735
Pular!

262
00:19:40,613 --> 00:19:42,739
- (CAVALOS RIZINHANDO)
- (<cor da fonte="

263
00:19:42,907 --> 00:19:44,635
- Mariah!
- Félix!

264
00:19:44,659 --> 00:19:45,928
- No!
- Não, Mariah!

265
00:19:45,952 --> 00:19:47,888
- Mariah!
- Não, Mariah! Não!

266
00:19:47,912 --> 00:19:49,705
-FÉLIX: Mariah!
- Saia de cima de mim! Félix!

267
00:19:50,165 --> 00:19:51,684
No! No, Felix!

268
00:19:51,708 --> 00:19:53,500
- Não, Mariah, não!
- Saia de cima de mim!

269
00:19:54,752 --> 00:19:55,961
(CHORO) Por favor!

270
00:19:56,462 --> 00:20:00,090
Mariah! Mariah!

271
00:20:07,265 --> 00:20:09,141
(Ambos ofegantes)

272
00:20:09,642 --> 00:20:10,934
(GEMIDOS)

273
00:20:13,271 --> 00:20:14,605
Quem é você?

274
00:20:17,525 --> 00:20:19,234
Capitão Will Charity.

275
00:20:20,361 --> 00:20:24,031
Eu briguei com seu pai
na Guerra da Abissínia.

276
00:20:25,617 --> 00:20:26,992
Você pode confiar em mim, Mariah.

277
00:20:30,413 --> 00:20:32,789
CONDUTOR: Última chamada!
Todos a bordo!

278
00:20:33,124 --> 00:20:34,393
(SOPRO DE Apito)

279
00:20:34,417 --> 00:20:37,104
CARIDADE: O homem por trás do
desaparecimento de seus pais e Felix

280
00:20:37,128 --> 00:20:38,837
é alguém chamado Otto Luger.

281
00:20:39,297 --> 00:20:40,983
Luger fez disso a missão de sua vida

282
00:20:41,007 --> 00:20:44,820
para adquirir alguns dos mais poderosos
e artefatos perigosos do mundo.

283
00:20:44,844 --> 00:20:47,179
- O que você está? Espiões?
- De certa forma.

284
00:20:48,681 --> 00:20:52,267
Seus pais e eu trabalhamos por um
departamento secreto do governo

285
00:20:52,644 --> 00:20:54,853
chamado Bureau de Antiguidades.

286
00:20:55,063 --> 00:20:56,874
Paramos a pilhagem e o roubo

287
00:20:56,898 --> 00:20:59,942
de poderosas relíquias históricas
de todo o mundo.

288
00:21:01,110 --> 00:21:03,422
Se quisermos encontrar
seu irmão, Mariah,

289
00:21:03,446 --> 00:21:04,613
você deve confiar em mim.

290
00:21:04,864 --> 00:21:07,032
Meu pai diz isso
a confiança é conquistada, senhor.

291
00:21:09,077 --> 00:21:11,203
Considere o que estou prestes a fazer
dizer-lhe um pagamento inicial.

292
00:21:11,329 --> 00:21:15,601
Acreditamos que Luger descobriu
o esconderijo da Caixa de Midas.

293
00:21:15,625 --> 00:21:16,769
A caixa de Midas?

294
00:21:16,793 --> 00:21:19,211
Registros que datam de volta
quase 3.000 anos atrás

295
00:21:19,504 --> 00:21:24,508
descreva uma caixa que pode virar
tudo o que você colocar dentro para dourar.

296
00:21:25,468 --> 00:21:28,762
Para um homem ter tal poder seria
ser uma coisa incrivelmente perigosa.

297
00:21:29,222 --> 00:21:30,847
Ele poderia virtualmente imprimir dinheiro.

298
00:21:31,099 --> 00:21:34,351
Ouro, a base da nossa
bancos, tornar-se-iam inúteis

299
00:21:34,852 --> 00:21:37,271
e o mundo seria
desmoronar no caos.

300
00:21:38,940 --> 00:21:42,294
Eu acredito que há um
traidor dentro da agência

301
00:21:42,318 --> 00:21:44,403
quem tem se alimentado
Informações sobre Luger.

302
00:21:44,988 --> 00:21:47,239
Por esta razão, nós
tem que trabalhar em segredo.

303
00:21:51,119 --> 00:21:52,869
(Apito do trem)

304
00:22:00,503 --> 00:22:03,630
Eu organizei para você trabalhar como
Porteiro no Prince Regent Hotel.

305
00:22:04,716 --> 00:22:06,174
(<cor da fonte="

306
00:22:06,718 --> 00:22:08,404
Luger comprou o hotel para si.

307
00:22:08,428 --> 00:22:10,239
Você vê, ele nunca
tornar-se tão vulnerável

308
00:22:10,263 --> 00:22:12,973
a menos que a caixa estivesse em
ou em torno daquele hotel.

309
00:22:13,391 --> 00:22:14,558
Você vai espionar para mim.

310
00:22:14,767 --> 00:22:15,809
Espião?

311
00:22:16,060 --> 00:22:18,103
Minha prioridade, senhor, é
encontrar minha família.

312
00:22:18,271 --> 00:22:21,000
E encontrá-los, você vai. Deixe o seu
pais para mim. Vou rastreá-los.

313
00:22:21,024 --> 00:22:23,544
Você, meu amigo, deve se concentrar
em encontrar seu irmão.

314
00:22:23,568 --> 00:22:26,903
Agora, aqui está o seu ingresso e
cartas de apresentação.

315
00:22:27,238 --> 00:22:29,823
Eu te encontrarei assim que eu
encontre seus pais.

316
00:22:35,079 --> 00:22:37,205
(<cor da fonte="

317
00:22:40,460 --> 00:22:42,586
- (SINO TOQUE)
- HOMEM: Com licença.

318
00:22:46,049 --> 00:22:48,050
(PESSOAS GRITANDO INDISTINTAMENTE)

319
00:22:55,099 --> 00:22:57,601
- Ei! Quem é você?
- Não estou causando problemas.

320
00:23:01,230 --> 00:23:02,230
Ei! O que?

321
00:23:02,774 --> 00:23:03,774
HOMEM: Vamos, querido?

322
00:23:32,845 --> 00:23:36,765
CARIDADE: Você deve se lembrar,
Mariah, Luger é um homem perigoso.

323
00:23:36,933 --> 00:23:39,643
Nem tudo será como parece.

324
00:23:39,811 --> 00:23:42,081
A caixa foi escondida
longe por séculos,

325
00:23:42,105 --> 00:23:44,523
perdido no tempo, nunca
destinado a ser descoberto.

326
00:23:44,774 --> 00:23:47,651
Se ele pensa que tem
encontrou sua localização,

327
00:23:48,486 --> 00:23:52,322
então você está caminhando para verdadeiramente
águas traiçoeiras, meu amigo.

328
00:23:54,700 --> 00:23:56,929
(PESSOAS CONVERSANDO INDISTINTAMENTE)

329
00:23:56,953 --> 00:23:58,787
- HOMEM: É um menino.
- MULHER: Não.

330
00:24:00,540 --> 00:24:01,790
MULHER 2: É um menino.

331
00:24:04,710 --> 00:24:08,338
HOMEM: Senhoras e senhores,
o Hotel Príncipe Regente...

332
00:24:18,808 --> 00:24:21,685
Com licença, senhor. eu estarei
trabalhando no hotel.

333
00:24:22,687 --> 00:24:23,854
Não é todo mundo?

334
00:24:42,457 --> 00:24:45,792
Ali, senhor. Obrigado.
Muito bom dia.

335
00:24:49,338 --> 00:24:50,714
(SINO TOCANDO)

336
00:24:51,507 --> 00:24:53,300
(ZUMBIDO MECÂNICO)

337
00:25:02,894 --> 00:25:04,394
Você perdeu seus pais, rapaz?

338
00:25:05,521 --> 00:25:07,731
Tenho minhas cartas de apresentação.

339
00:25:08,149 --> 00:25:10,169
- Estou aqui para trabalhar como Porter.
- Porteiro?

340
00:25:10,193 --> 00:25:11,943
A entrada dos empregados fica nos fundos.

341
00:25:15,573 --> 00:25:17,574
(TECLAS JANGLING)

342
00:25:23,539 --> 00:25:24,706
Quem é esse?

343
00:25:25,041 --> 00:25:27,584
Peço desculpas, senhora. Novo Porter.

344
00:25:28,002 --> 00:25:29,794
Entrou furtivamente no saguão.

345
00:25:34,133 --> 00:25:35,425
Muito ruim.

346
00:25:36,093 --> 00:25:37,385
Também...

347
00:25:37,762 --> 00:25:38,845
Ruim.

348
00:25:44,393 --> 00:25:45,769
Venha comigo.

349
00:25:53,569 --> 00:25:57,508
Como gerente deste hotel, dirijo
uma máquina compacta e eficiente.

350
00:25:57,532 --> 00:26:00,469
Regra número um, a equipe deve
ser invisível e silencioso.

351
00:26:00,493 --> 00:26:03,680
E é por isso que somos famosos.
Nossos banhos terapêuticos.

352
00:26:03,704 --> 00:26:07,749
Muitos dos nossos hóspedes viajam de lugares distantes e
ampla para se banhar em nossas águas curativas.

353
00:26:08,251 --> 00:26:11,836
Pessoas chegam em cadeiras de rodas
e sair andando de bicicleta.

354
00:26:12,505 --> 00:26:14,089
E eles pagam caro por isso.

355
00:26:16,509 --> 00:26:18,134
Cozinhas.

356
00:26:19,178 --> 00:26:20,470
Manter-se.

357
00:26:25,184 --> 00:26:28,019
Seus aposentos estão lá em cima
escadas, topo do edifício.

358
00:26:28,813 --> 00:26:30,272
E é aqui que eu deixo você.

359
00:26:32,984 --> 00:26:34,818
Uniforme do novo Porter.

360
00:26:38,364 --> 00:26:39,781
(<cor da fonte="

361
00:26:45,830 --> 00:26:47,372
Fique aí, por favor.

362
00:26:58,926 --> 00:27:00,927
Posso perguntar, você viu um menino?

363
00:27:02,138 --> 00:27:03,824
- Um menino?
- Sim.

364
00:27:03,848 --> 00:27:06,683
- Ele tem 10 anos e se chama Felix.
-Sh. Quieto.

365
00:27:08,019 --> 00:27:09,185
Eu não quero problemas.

366
00:27:10,438 --> 00:27:11,688
Então você o viu?

367
00:27:13,107 --> 00:27:15,275
Não há meninos mais novos
do que você neste hotel.

368
00:27:16,360 --> 00:27:17,694
Ou esta cidade.

369
00:27:18,988 --> 00:27:20,989
- Eu não sou um menino.
- (SCOFFS)

370
00:27:22,533 --> 00:27:24,159
Bem, você também não é um homem.

371
00:27:25,870 --> 00:27:28,580
Tudo o que posso dizer é: não caminhe
terreno deste hotel à noite.

372
00:27:29,040 --> 00:27:30,498
A menos que você queira ser sequestrado.

373
00:27:34,378 --> 00:27:35,420
Sacha.

374
00:27:36,172 --> 00:27:37,547
Meu nome é Sacha.

375
00:28:00,738 --> 00:28:02,781
(CHOCALHO)

376
00:28:28,599 --> 00:28:30,225
(BATA NA PORTA)

377
00:28:48,202 --> 00:28:49,619
(Porta rangendo)

378
00:28:52,957 --> 00:28:56,209
- Como estamos?
- O hotel está quase lotado.

379
00:28:57,211 --> 00:28:59,272
Bom. Quanto mais dinheiro você me ganha,

380
00:28:59,296 --> 00:29:01,089
mais rápido eu posso encontrar
o que estou procurando.

381
00:29:04,635 --> 00:29:06,177
Você está atrasado para a inspeção.

382
00:29:21,944 --> 00:29:23,153
(grunhe baixinho)

383
00:29:24,780 --> 00:29:26,156
Hum...

384
00:29:29,744 --> 00:29:31,828
Garoto novo. Muito grande.

385
00:29:33,330 --> 00:29:34,831
Ah, que pena.

386
00:29:36,292 --> 00:29:37,709
Tudo bem.

387
00:29:38,335 --> 00:29:39,753
Volte ao trabalho.

388
00:30:00,149 --> 00:30:01,209
<cor da fonte="

389
00:30:01,233 --> 00:30:02,817
Por aqui, senhor.

390
00:30:03,402 --> 00:30:05,361
Desculpe, estamos todos lotados.

391
00:30:06,572 --> 00:30:07,822
Melhor usar as escadas.

392
00:30:18,334 --> 00:30:19,626
(CACHORRO CHAMA)

393
00:30:20,336 --> 00:30:22,837
MULHER: Ah! O que tem
você terminou, cachorrinho?

394
00:30:23,005 --> 00:30:25,590
Ah... Pronto, pronto.

396
00:30:36,852 --> 00:30:38,413
SACHA: Eu realmente...
Eu não queria.

397
00:30:38,437 --> 00:30:40,438
HOMEM: Onde você esteve, garota?
Você está atrasado!

398
00:30:40,815 --> 00:30:43,210
Eu te disse que queria você
casa antes do anoitecer.

399
00:30:43,234 --> 00:30:45,401
- Sinto muito, padre.
- Vamos!

400
00:30:45,736 --> 00:30:48,590
Você quer ser arrebatado pela fera
como todas as outras crianças, não é?

401
00:30:48,614 --> 00:30:49,864
Se apresse!

402
00:30:54,662 --> 00:30:56,412
(CHOCALHO DE BICICLETA)

403
00:31:03,754 --> 00:31:05,505
(SINO TOQUE À DISTÂNCIA)

404
00:31:13,889 --> 00:31:15,932
(VENTO ASSOBIANDO)

405
00:31:16,892 --> 00:31:18,476
(RANGIDO)

406
00:31:36,412 --> 00:31:37,639
PAI DE SACHA: Você
faça o que você disse!

407
00:31:37,663 --> 00:31:38,955
Traga-me essa garrafa!

408
00:31:39,081 --> 00:31:40,790
(O PAI DE SACHA CONTINUA
FALANDO INDISTINTAMENTE)

409
00:31:59,310 --> 00:32:00,435
Que lixo é esse, garota?

410
00:32:02,021 --> 00:32:03,229
Eu lhe disse, padre.

411
00:32:03,731 --> 00:32:05,773
Eu não me sinto confortável
roubando para você.

412
00:32:07,568 --> 00:32:09,569
Você prefere me servir esta tripa?

413
00:32:10,821 --> 00:32:11,988
Não, padre.

414
00:32:12,656 --> 00:32:14,115
Depois de tudo que fiz por você, garota.

415
00:32:14,241 --> 00:32:15,575
Sinto muito, padre.

416
00:32:15,826 --> 00:32:19,037
Desculpe, e você? Se você é tão
desculpe, então você pode comê-lo.

417
00:32:23,500 --> 00:32:24,876
Limpe essa bagunça.

418
00:32:32,509 --> 00:32:33,676
Quem está aí?

419
00:32:37,139 --> 00:32:38,765
O que diabos está acontecendo aqui?

420
00:32:39,475 --> 00:32:40,600
De quem é essa bicicleta?

421
00:32:43,687 --> 00:32:45,772
SACHA: Pai, entre.
Você vai pegar um resfriado.

422
00:32:48,192 --> 00:32:50,193
(PORTA FECHA)

423
00:32:53,697 --> 00:32:54,697
(PORTA ABRE)

424
00:32:55,199 --> 00:32:56,991
(<cor da fonte="
você está fazendo aqui, garoto?

425
00:32:58,035 --> 00:33:00,244
Desculpe. Você está bem?

426
00:33:03,332 --> 00:33:04,874
Por que você me seguiu até aqui?

427
00:33:06,210 --> 00:33:07,210
Eu preciso de sua ajuda.

428
00:33:08,337 --> 00:33:09,379
Por que minha ajuda?

429
00:33:09,630 --> 00:33:10,880
Você sabe o que acontece lá em cima.

430
00:33:11,757 --> 00:33:13,174
Você deve saber sobre Otto Luger.

431
00:33:13,968 --> 00:33:16,678
Que briga você teria
com pessoas como o Sr. Luger?

432
00:33:17,012 --> 00:33:18,262
Dois homens trabalham para ele.

433
00:33:18,889 --> 00:33:22,558
Um baixinho com uma cicatriz na bochecha,
e o outro alto e magro.

434
00:33:22,851 --> 00:33:23,893
Você os viu?

435
00:33:24,895 --> 00:33:26,729
Eles levaram meus pais e meu irmão.

436
00:33:30,818 --> 00:33:33,486
Olha, eu não posso perder meu emprego, viu.

437
00:33:34,655 --> 00:33:35,863
É tudo o que temos.

438
00:33:36,323 --> 00:33:37,782
Eu não acho que você entende.

439
00:33:38,200 --> 00:33:40,011
A razão pela qual Luger comprou o hotel

440
00:33:40,035 --> 00:33:42,203
é por causa de algo
chamada Caixa de Midas.

441
00:33:42,997 --> 00:33:45,373
Está em algum lugar dentro ou ao redor
o Hotel Príncipe Regente.

442
00:33:45,749 --> 00:33:47,435
Eu não sei o que isso tem
fazer com minha família,

443
00:33:47,459 --> 00:33:49,043
mas deve haver uma conexão.

444
00:33:49,169 --> 00:33:51,379
Algumas histórias fantásticas que você
vem dizendo a si mesmo.

445
00:33:52,548 --> 00:33:54,234
Parece muita bobagem.

446
00:33:54,258 --> 00:33:55,508
E se não for?

447
00:33:56,301 --> 00:33:59,698
Uma criação tão poderosa que
pode transformar qualquer objeto em ouro.

448
00:33:59,722 --> 00:34:00,972
PAI DE SACHA: Onde
você é, garota?

449
00:34:01,974 --> 00:34:03,034
É hora de você partir.

450
00:34:03,058 --> 00:34:05,643
Me desculpe, não posso ajudar
com qualquer linha que você tenha.

451
00:34:11,358 --> 00:34:12,567
Apenas...

452
00:34:13,444 --> 00:34:15,069
Não se desvie do caminho.

453
00:34:48,062 --> 00:34:50,063
(BATENDO À DISTÂNCIA)

454
00:35:08,999 --> 00:35:10,041
(CRANQUE DE METAL)

455
00:35:18,675 --> 00:35:20,343
(respirando pesadamente)

456
00:35:21,845 --> 00:35:23,513
A fidelidade será o seu escudo,

457
00:35:23,847 --> 00:35:25,681
como mil podem cair e se esconder,

458
00:35:26,183 --> 00:35:29,018
mas nenhum mal jamais chegará perto
você com ouro ao seu lado.

459
00:35:33,148 --> 00:35:34,690
(ÁRVORES QUEBRANDO)

460
00:35:42,032 --> 00:35:43,032
(ROSCANDO)

461
00:35:55,379 --> 00:35:57,088
Pare de tocar nisso, certo?

462
00:36:04,304 --> 00:36:06,514
Ei, ei, ei! Tomar cuidado!

463
00:36:07,432 --> 00:36:09,536
Vindo, comece agora. Deixe
meu amigo aqui...

464
00:36:09,560 --> 00:36:11,454
Finalmente, algo com que podemos trabalhar.

465
00:36:11,478 --> 00:36:12,728
O melhor.

466
00:36:13,730 --> 00:36:16,065
Trazido especialmente da Suíça.

467
00:36:16,441 --> 00:36:19,379
Precisamos dobrar a escavação
esforços e pegue aquela caixa

468
00:36:19,403 --> 00:36:21,863
para que possamos sair disso
ilha esquecida.

469
00:36:29,079 --> 00:36:30,765
Com licença, senhor. Sinto muito.

470
00:36:30,789 --> 00:36:33,207
(COM SOTAQUE RUSSO)
Nunca se arrependa, meu garoto.

471
00:36:34,084 --> 00:36:35,918
Isso apenas o forçará a endividar-se.

472
00:36:36,503 --> 00:36:39,732
Bem, nós combinamos
o melhor quarto para você.

473
00:36:39,756 --> 00:36:43,009
Em um dia claro, você pode ver
os moinhos de vento da Holanda.

474
00:36:44,261 --> 00:36:45,845
Holanda.

475
00:36:46,513 --> 00:36:49,432
A terra das tulipas, dos tamancos e do queijo.

476
00:36:50,142 --> 00:36:52,476
Todas as coisas que me aterrorizam.

477
00:36:52,936 --> 00:36:54,395
Principalmente queijo.

478
00:36:54,730 --> 00:36:56,397
LUGER: O Grande Bizmillah.

479
00:36:58,192 --> 00:37:00,985
Que bom que você finalmente
decidiu aparecer.

480
00:37:01,403 --> 00:37:03,089
Estávamos esperando você, hum...

481
00:37:03,113 --> 00:37:05,466
Ah! (Rindo) Há uma semana.

482
00:37:05,490 --> 00:37:08,951
Eu estava atrasado pelo
Imperador da China.

483
00:37:09,620 --> 00:37:11,723
Bem, sua reputação
certamente precede você,

484
00:37:11,747 --> 00:37:15,082
esperemos que você seja tão
bom como dizem que você é.

485
00:37:15,500 --> 00:37:16,936
E o que eles dizem?

486
00:37:16,960 --> 00:37:19,295
Que poucos mágicos são melhores.

487
00:37:19,546 --> 00:37:21,733
(RISOS) No que diz respeito aos mágicos.

488
00:37:21,757 --> 00:37:24,675
Isso depende de como
bem, você paga, senhor.

489
00:37:24,801 --> 00:37:26,677
Se você me der um show
Eu nunca vou esquecer,

490
00:37:27,471 --> 00:37:28,846
você será amplamente recompensado.

491
00:37:29,223 --> 00:37:30,223
Isso eu posso fazer.

492
00:37:31,975 --> 00:37:36,497
Não consigo expressar que desafio
será para você me surpreender.

493
00:37:36,521 --> 00:37:39,357
Sou viciado em artes mágicas.

494
00:37:40,234 --> 00:37:41,275
É minha religião.

495
00:37:41,610 --> 00:37:43,319
Pois bem, vamos orar juntos.

496
00:37:44,529 --> 00:37:48,950
Os vícios podem ser um
caminho muito corrupto.

497
00:37:49,868 --> 00:37:52,245
Um homem pode perder sua alma.

498
00:37:53,997 --> 00:37:55,164
Ou ganhe.

499
00:37:56,083 --> 00:37:57,541
Depende do seu ponto de vista.

500
00:37:58,710 --> 00:37:59,752
Hum.

501
00:38:13,642 --> 00:38:14,725
Mariah.

502
00:38:19,523 --> 00:38:22,817
Onde você esteve, garoto?
Sacos! Sacos! Sacos!

503
00:38:24,319 --> 00:38:25,569
Eu aceito isso.

504
00:38:26,863 --> 00:38:27,947
Obrigado.

505
00:38:31,076 --> 00:38:32,785
Alguém viu o novo garoto Porter?

506
00:38:40,168 --> 00:38:41,711
Mariah. Rapidamente, por aqui.

507
00:38:42,379 --> 00:38:43,504
Sacha, você está bem?

508
00:38:43,922 --> 00:38:45,006
Shh!

509
00:38:51,513 --> 00:38:53,222
Eu sabia que se eles te vissem
você estaria em grande perigo.

510
00:38:54,766 --> 00:38:55,933
Então você acredita em mim?

511
00:38:56,560 --> 00:38:58,894
Acredito que desde que o Sr.
Luger comprou este hotel

512
00:38:59,396 --> 00:39:01,355
houve algo horrível
e acontecimentos estranhos.

513
00:39:02,566 --> 00:39:04,066
Isso significa que você está
vai me ajudar?

514
00:39:08,488 --> 00:39:10,573
SACHA: Você vê como a água
surge do subsolo.

515
00:39:11,700 --> 00:39:13,701
O fluxo tinha corrido
seco há muitos anos,

516
00:39:14,161 --> 00:39:16,829
até que o Sr. Luger comprou o
hotel e reabriu os banhos.

517
00:39:16,997 --> 00:39:18,414
(Homem tossindo)

518
00:39:20,292 --> 00:39:21,334
Você está bem, senhor?

519
00:39:23,086 --> 00:39:24,253
SACHA: Ele está ganhando dinheiro.

520
00:39:24,755 --> 00:39:26,922
Cobrando um pouco das pessoas
fortuna pelo favor.

521
00:39:30,344 --> 00:39:31,427
O que é isso?

522
00:39:32,262 --> 00:39:33,429
Sua caixa de Midas.

523
00:39:35,974 --> 00:39:37,391
De onde vem a água?

524
00:39:38,060 --> 00:39:39,435
(ZUMBIDO)

525
00:39:42,147 --> 00:39:44,751
Sr. Luger colocou isso
quando ele comprou o hotel.

526
00:39:44,775 --> 00:39:47,360
Top de linha. Muito caro.

527
00:39:47,611 --> 00:39:49,945
Corre a água e
alimenta o elevador.

528
00:39:53,533 --> 00:39:54,950
Motor bem grande.

529
00:39:55,911 --> 00:39:57,912
O que mais isso alimenta?
Existe um caminho para baixo?

530
00:39:58,789 --> 00:40:01,749
Por ali. Isso é
estritamente proibido.

531
00:40:07,381 --> 00:40:08,631
Você vem?

532
00:40:21,186 --> 00:40:22,520
(ABERTURA DA PORTA)

533
00:40:49,172 --> 00:40:50,423
SACHA: O que é isso?

534
00:40:52,509 --> 00:40:54,927
MARIA: Acho que é
um antigo banho romano.

535
00:40:59,391 --> 00:41:00,516
SACHA: Olhe aqui.

536
00:41:01,601 --> 00:41:03,352
É algum tipo de inscrição.

537
00:41:08,942 --> 00:41:09,942
Isto diz Auri.

538
00:41:10,819 --> 00:41:12,027
É latim para ouro.

539
00:41:13,488 --> 00:41:15,174
Então você sabe ler latim, Mariah Mundi?

540
00:41:15,198 --> 00:41:16,866
Eu posso fazer muito mais
do que apenas carregar malas.

541
00:41:19,244 --> 00:41:20,286
O que mais isso diz?

542
00:41:22,372 --> 00:41:23,873
"Este é o lugar"

543
00:41:25,208 --> 00:41:26,834
"da água dos Deuses."

544
00:41:27,210 --> 00:41:30,629
"Fonte sagrada de ouro curativo."

545
00:41:32,549 --> 00:41:35,593
Os alquimistas ao longo do tempo acreditaram que
o ouro poderia curar todos os tipos de doenças.

546
00:41:37,137 --> 00:41:40,222
E se o fluxo subterrâneo fosse
passando por cima da caixa em algum lugar?

547
00:41:41,141 --> 00:41:43,893
- Você disse que a caixa vira...
- Para ouro. Eu sei.

548
00:41:45,562 --> 00:41:47,980
E se eles estiverem errados e a caixa
não transforma as coisas em ouro?

549
00:41:49,232 --> 00:41:50,941
Faz algo muito mais poderoso.

550
00:41:52,694 --> 00:41:54,069
<cor da fonte="

551
00:41:56,156 --> 00:41:57,615
(ABERTURA DA PORTA)

552
00:41:58,575 --> 00:41:59,742
(Sussurrando) Rapidamente.

553
00:42:11,421 --> 00:42:12,755
(TECLAS JANGLING)

554
00:42:13,757 --> 00:42:15,591
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)

555
00:42:19,763 --> 00:42:20,763
(MULHER SUSPIRA)

556
00:42:25,685 --> 00:42:27,937
(PASSOS RECEINDO)

557
00:42:31,358 --> 00:42:32,608
SACHA: Ela nos trancou.

558
00:42:35,737 --> 00:42:37,571
- Como vamos sair daqui?
- Shh!

559
00:42:40,617 --> 00:42:41,992
Você pode ouvir isso?

560
00:42:45,038 --> 00:42:46,330
(<cor da fonte="

561
00:42:49,960 --> 00:42:50,960
SACHA: É o mar.

562
00:42:57,133 --> 00:42:58,467
(Ambos gritando)

563
00:43:01,179 --> 00:43:02,471
Você o reconhece?

564
00:43:03,181 --> 00:43:05,766
Reconhecer? O que resta para reconhecer?

565
00:43:11,815 --> 00:43:13,190
Parece que ele foi esfaqueado.

566
00:43:25,787 --> 00:43:27,830
- (GRITANDO)
- (ofegante)

567
00:43:30,041 --> 00:43:31,792
Seu idiota! Você não acha
já tivemos sustos suficientes?

568
00:43:39,759 --> 00:43:42,761
"Charles Pinworth, proprietário e gerente
do Hotel Príncipe Regente."

569
00:43:43,471 --> 00:43:44,532
Eu sabia.

570
00:43:44,556 --> 00:43:45,950
Quando Luger comprou o hotel

571
00:43:45,974 --> 00:43:48,267
fomos informados de que o Sr. Pinworth
foi para a África para se aposentar.

572
00:43:49,102 --> 00:43:50,853
Mas ele saiu sem
dizendo adeus a ninguém.

573
00:43:52,147 --> 00:43:55,167
Alguns pensaram que era porque ele era muito
triste, mas isso significa que ele estava...

574
00:43:55,191 --> 00:43:56,358
Assassinado.

575
00:43:57,986 --> 00:43:59,945
(SACHA ofegante)

576
00:44:00,739 --> 00:44:01,864
Isso é horrível.

577
00:44:03,199 --> 00:44:04,575
Eu não consigo respirar. eu tenho
para sair daqui.

578
00:44:04,993 --> 00:44:06,702
-Sacha, não!
- (AMBOS GRITANDO)

579
00:44:11,916 --> 00:44:13,042
(TOSSE)

580
00:44:16,379 --> 00:44:18,649
- SACHA: Isso é ótimo.
- <cor da fonte = "

581
00:44:18,673 --> 00:44:19,942
SACHA: Eu sabia que não deveria
vim com você.

582
00:44:19,966 --> 00:44:21,027
MARIA: Você é o
aquele que entrou em pânico!

583
00:44:21,051 --> 00:44:23,195
SACHA: Você é quem está cavando
em coisas que você não deveria estar.

584
00:44:23,219 --> 00:44:25,512
Trazendo todos os tipos de
pandemônio em nosso caminho.

585
00:44:25,722 --> 00:44:27,848
Isso é assassinato, estamos
falando sobre isso, Sacha!

586
00:44:28,266 --> 00:44:29,391
Eu sei que.

587
00:44:29,684 --> 00:44:31,393
E não quero nada com isso.

588
00:44:31,728 --> 00:44:33,187
Absolutamente nada!

589
00:44:39,235 --> 00:44:41,236
(<cor da fonte="

590
00:44:52,582 --> 00:44:54,583
Qual é o significado disso, garoto?

591
00:44:55,251 --> 00:44:57,294
Eu, ah... eu acho...

592
00:44:58,004 --> 00:44:59,440
BIZMILLAH: Acho que o tanque

593
00:44:59,464 --> 00:45:01,340
está segurando, garoto!

594
00:45:03,259 --> 00:45:04,654
Oh!

595
00:45:04,678 --> 00:45:06,261
(RINDO)

596
00:45:07,430 --> 00:45:08,931
Com licença.

597
00:45:10,058 --> 00:45:14,121
Você deve ser a amante
deste domicílio.

598
00:45:14,145 --> 00:45:17,416
Eu sou o Grande Bizmillah.

599
00:45:17,440 --> 00:45:18,941
Eu sei quem você é.

600
00:45:19,567 --> 00:45:24,655
Por que um homem como Luger desperdiçaria
tempo em tais truques infantis

601
00:45:25,240 --> 00:45:26,407
está ao meu lado.

602
00:45:27,325 --> 00:45:30,035
Você não acredita em magia, hein?

603
00:45:30,370 --> 00:45:32,037
Eu faço minha própria magia.

604
00:45:32,455 --> 00:45:34,684
O Sr. Luger é simplesmente um homem obcecado.

605
00:45:34,708 --> 00:45:38,187
(GRUNINDO) Quem sabe
os segredos obscuros

606
00:45:38,211 --> 00:45:41,964
dos desejos de um homem, hmm?

607
00:45:43,299 --> 00:45:44,591
(Sussurrando) Quem se importa?

608
00:45:44,843 --> 00:45:45,968
Ha...

609
00:45:46,469 --> 00:45:48,447
Desculpas pela bagunça.

610
00:45:48,471 --> 00:45:50,533
O rapaz e eu estávamos praticando

611
00:45:50,557 --> 00:45:54,393
minha fuga da água
câmara da morte.

612
00:45:55,395 --> 00:46:00,399
Bem, então, de volta ao
taumaturgia e encantamento.

613
00:46:00,817 --> 00:46:02,901
Deixe o show começar!

614
00:46:13,496 --> 00:46:14,663
Sal.

615
00:46:15,123 --> 00:46:17,708
Senhoras e senhores,

616
00:46:18,168 --> 00:46:22,671
é com muito prazer
o príncipe regente apresenta

617
00:46:22,797 --> 00:46:26,383
o Grande Bizmillah!

618
00:46:36,227 --> 00:46:37,561
Bem-vindo,

619
00:46:37,854 --> 00:46:42,357
para esta noite de magia
e prestidigitação.

620
00:46:43,610 --> 00:46:47,571
Alguns de vocês ficarão horrorizados,

621
00:46:48,198 --> 00:46:55,454
alguns hipnotizados, e
alguns simplesmente surpresos!

623
00:46:56,915 --> 00:46:59,041
Agora, como você vê,

624
00:46:59,542 --> 00:47:02,336
correntes são difíceis o suficiente para escapar

625
00:47:02,796 --> 00:47:06,965
e água (GASPS)
sufoca a respiração.

626
00:47:07,383 --> 00:47:12,346
E desta câmara
não há escapatória.

628
00:47:13,348 --> 00:47:16,786
Agora, preciso de um voluntário capaz

629
00:47:16,810 --> 00:47:20,604
contar meu tempo nesta câmara.

630
00:47:22,232 --> 00:47:24,733
Você, senhor, por favor.

631
00:47:25,527 --> 00:47:27,880
Pegue este relógio de bolso.

632
00:47:27,904 --> 00:47:33,534
Não consigo prender a respiração
por mais de dois minutos.

633
00:47:34,244 --> 00:47:35,953
Isso está entendido, senhor?

634
00:47:37,288 --> 00:47:38,330
Muito bem.

635
00:47:41,543 --> 00:47:43,710
(respirando pesadamente)

636
00:48:01,437 --> 00:48:02,729
(RESPINGOS DE ÁGUA)

637
00:48:04,190 --> 00:48:05,274
Trinta segundos.

638
00:48:14,534 --> 00:48:15,576
Sessenta.

639
00:48:24,961 --> 00:48:26,128
Noventa.

640
00:48:31,801 --> 00:48:34,864
Meu Deus, cara, deixe-o sair
ou ele certamente se afogará!

641
00:48:34,888 --> 00:48:37,241
HOMEM: Não fique aí parado, garoto.
Deixe-o sair!

642
00:48:37,265 --> 00:48:38,534
(TODOS ofegantes)

643
00:48:38,558 --> 00:48:40,350
HOMEM 2: Foi por pouco.

644
00:48:42,979 --> 00:48:44,646
Perto mesmo!

645
00:48:47,150 --> 00:48:49,067
- (MULTIDÃO murmúrio)
- (APLAUSOS)

646
00:49:07,170 --> 00:49:09,315
Show impressionante que você dá, senhor.

647
00:49:09,339 --> 00:49:11,214
O prazer é seu.

648
00:49:12,634 --> 00:49:15,010
Que quebra-cabeças intrigantes
você criou.

649
00:49:16,262 --> 00:49:18,657
Minha mente simplesmente não consegue descobrir

650
00:49:18,681 --> 00:49:21,410
como você suportou as espadas do destino

651
00:49:21,434 --> 00:49:24,186
e eu sou um homem muito inteligente.

652
00:49:29,442 --> 00:49:30,734
(Rindo)

653
00:49:35,031 --> 00:49:36,258
Algo errado, garoto?

654
00:49:36,282 --> 00:49:38,784
BIZMILLAH: Senhor,
tenha algum respeito.

655
00:49:39,202 --> 00:49:42,537
Você conhece muito bem um mágico
jurou segredo.

656
00:49:43,206 --> 00:49:46,375
Eu vou tirar isso de você de alguma forma.

657
00:49:47,251 --> 00:49:50,545
- Uma bebida talvez.
- Ah, estou bastante exausto.

658
00:49:55,093 --> 00:49:56,343
Boa noite, senhores.

659
00:49:59,764 --> 00:50:01,056
Boa noite, senhor.

660
00:50:02,058 --> 00:50:05,894
Eu apreciaria muito se você pudesse
retorne amanhã para se preparar antes do show.

661
00:50:06,270 --> 00:50:07,896
- Claro.
- O que foi, Mariah?

662
00:50:09,190 --> 00:50:13,402
Vejo uma busca naqueles olhos.
Você perdeu alguma coisa?

663
00:50:14,445 --> 00:50:17,531
Alguém querido para você?

664
00:50:19,742 --> 00:50:20,803
Você poderia dizer isso.

665
00:50:20,827 --> 00:50:25,455
Então eu sugiro que você pare em
nada até você encontrá-lo.

666
00:50:42,348 --> 00:50:43,701
Posso falar com você?

667
00:50:43,725 --> 00:50:45,517
- Tenho trabalho a fazer.
- Por favor.

668
00:50:46,436 --> 00:50:47,728
Eu não tenho mais ninguém.

669
00:50:53,067 --> 00:50:55,694
Minha mãe me deu isso antes
meus pais desapareceram.

670
00:50:57,572 --> 00:50:59,197
Meu irmão estava usando seu gêmeo.

671
00:50:59,824 --> 00:51:02,701
Ontem eu vi Luger
usando-o em volta do pescoço.

672
00:51:03,786 --> 00:51:05,454
Félix está aqui. Eu sei isso.

673
00:51:06,914 --> 00:51:07,914
Por favor.

674
00:51:09,042 --> 00:51:10,292
Você tem que me ajudar.

675
00:51:14,589 --> 00:51:15,589
Como?

676
00:51:17,300 --> 00:51:19,968
SACHA: O elevador foi instalado em
ao mesmo tempo que a máquina a vapor.

677
00:51:20,636 --> 00:51:23,388
Luger entra e nunca sai.

678
00:51:23,806 --> 00:51:25,474
Ele simplesmente desaparece.

679
00:51:26,142 --> 00:51:28,310
- MARIAH: Fique aqui.
- Onde você está indo?

680
00:51:28,811 --> 00:51:29,978
Eu tenho uma teoria.

681
00:51:30,980 --> 00:51:32,314
(DINGS DO ELEVADOR)

682
00:51:40,615 --> 00:51:41,865
(DINGS DO ELEVADOR)

683
00:51:47,997 --> 00:51:49,206
Hum.

684
00:51:49,499 --> 00:51:51,500
(GRUNINDO)

685
00:51:53,669 --> 00:51:55,337
(<cor da fonte="

686
00:51:58,674 --> 00:51:59,966
(BATE NA PORTA)

687
00:52:01,844 --> 00:52:03,053
Olá, menina.

688
00:52:05,181 --> 00:52:07,349
Venha me admirar flexionando meus músculos?

689
00:52:07,809 --> 00:52:08,934
Não exatamente.

690
00:52:09,769 --> 00:52:12,104
Hum, eu estava querendo
pegue seu uniforme emprestado.

691
00:52:12,855 --> 00:52:13,855
Meu uniforme?

692
00:52:14,023 --> 00:52:15,023
(grunhidos)

693
00:52:16,859 --> 00:52:19,505
- (Suspiros)
- Não fique tão chocado. Ele é um porco.

694
00:52:19,529 --> 00:52:20,547
(RISOS) Não é isso.

695
00:52:20,571 --> 00:52:23,073
É que eu nunca bati
alguém inconsciente antes.

696
00:52:28,287 --> 00:52:29,496
(DINGS DO ELEVADOR)

697
00:52:32,375 --> 00:52:33,750
Alguma ideia do que você está fazendo?

698
00:52:34,252 --> 00:52:36,336
Não. Apenas o que eu vi.

699
00:52:50,935 --> 00:52:52,394
Não há andar secreto.

700
00:52:58,234 --> 00:52:59,901
(Suspiros) Tem que haver.

701
00:53:00,736 --> 00:53:02,404
Procure algum tipo de gatilho.

702
00:53:10,079 --> 00:53:11,580
Eu não consigo ver nada.

703
00:53:23,718 --> 00:53:24,968
(TECLAS JANGLING)

704
00:53:32,059 --> 00:53:34,269
(GIRANDO ENGRENAGENS)

705
00:53:47,617 --> 00:53:49,826
SACHA: Eu diria que encontramos o Sr.
Escritório de Luger.

706
00:54:15,353 --> 00:54:16,686
MARIAH: Isto é egípcio.

707
00:54:17,355 --> 00:54:18,855
Eu já vi isso antes.

708
00:54:30,868 --> 00:54:32,369
Parece ouro maciço.

709
00:54:35,289 --> 00:54:36,498
Armadura de Carlos Magno.

710
00:54:38,501 --> 00:54:39,668
Veja isso.

711
00:54:40,211 --> 00:54:42,545
(<cor da fonte="
suas pegadas.

712
00:54:50,680 --> 00:54:52,847
Acho que encontrei o que
matou Charles Pinworth.

713
00:54:53,349 --> 00:54:58,061
Mata o corpo, a mente e a alma.

714
00:55:00,064 --> 00:55:01,523
Você pode querer ver isso.

715
00:55:08,948 --> 00:55:11,449
MARIAH: Onde quer que a cura
fluxos de fluxo é a caixa

716
00:55:11,909 --> 00:55:14,661
e Luger está cavando
ao redor do hotel.

717
00:55:18,124 --> 00:55:19,291
Ouça isto.

718
00:55:20,084 --> 00:55:22,187
"A fidelidade será o seu escudo"

719
00:55:22,211 --> 00:55:24,314
"como mil podem cair e se esconder"

720
00:55:24,338 --> 00:55:28,300
"mas nenhum mal jamais chegará perto
você com ouro ao seu lado."

721
00:55:28,968 --> 00:55:30,885
Essa é a última coisa que meu
minha mãe disse para Felix e eu.

722
00:55:33,306 --> 00:55:36,766
"Agora percebo, à medida que vou mais fundo
nos segredos da caixa"

723
00:55:37,393 --> 00:55:39,227
"seu propósito foi errado."

724
00:55:39,645 --> 00:55:42,772
LUGER: Esta é a verdade
conto do rei Midas.

725
00:55:43,733 --> 00:55:45,877
Da época dos sumérios

726
00:55:45,901 --> 00:55:51,216
a lenda conta a história de um homem que caminhou com
o poder dos deuses ao seu lado.

727
00:55:51,240 --> 00:55:54,034
Pois ele poderia curar os enfermos e moribundos.

728
00:55:55,036 --> 00:55:59,182
Quando alguns tentaram roubar seu
poder, ele o virou contra eles.

729
00:55:59,206 --> 00:56:01,916
Descobrindo o poder que se tornou tão forte

730
00:56:02,668 --> 00:56:05,086
que ninguém ousaria desafiá-lo.

731
00:56:10,384 --> 00:56:13,488
E então seu presente se tornou uma maldição.

732
00:56:13,512 --> 00:56:15,240
(PESSOAS GRITANDO)

733
00:56:15,264 --> 00:56:17,849
Ele ficou tão bêbado
com seu próprio poder

734
00:56:18,851 --> 00:56:21,455
que ele destruiu tudo
que ficou em seu caminho,

735
00:56:21,479 --> 00:56:23,605
tornando-se rei.

736
00:56:24,440 --> 00:56:26,191
Seu nome era Midas.

737
00:56:28,235 --> 00:56:31,654
É minha convicção que isso
caixa não só cura

738
00:56:32,782 --> 00:56:35,658
mas faz algo muito mais poderoso.

739
00:56:36,911 --> 00:56:38,620
Extingue a vida.

740
00:56:42,541 --> 00:56:44,793
Não admira que todos
procurando a caixa.

741
00:56:46,462 --> 00:56:48,004
A caixa é uma arma.

742
00:56:49,340 --> 00:56:50,799
- (ABERTURA DA PORTA)
- (gaspas)

743
00:56:53,969 --> 00:56:55,470
Alguém está vindo. O que fazemos?

744
00:56:57,723 --> 00:56:58,807
Nós nos escondemos.

745
00:56:59,350 --> 00:57:00,433
Lá.

746
00:57:01,852 --> 00:57:03,019
Um caixão?

747
00:57:03,687 --> 00:57:07,148
Morto fora do caixão, vivo dentro.
Você escolhe.

748
00:57:09,151 --> 00:57:10,402
É uma passagem.

749
00:57:11,153 --> 00:57:12,654
O que você está esperando?

750
00:57:15,825 --> 00:57:17,033
Jogue o seu futuro.

751
00:57:23,958 --> 00:57:25,291
(ofegante)

752
00:57:28,003 --> 00:57:30,380
Você deve usar esta letra de câmbio

753
00:57:31,382 --> 00:57:33,508
para a compra de
o novo equipamento.

754
00:57:41,225 --> 00:57:42,851
Alguém esteve aqui.

755
00:57:50,860 --> 00:57:52,360
Encontre-os rapidamente.

756
00:57:54,530 --> 00:57:55,697
(MURMURANDO PARA)

757
00:57:59,910 --> 00:58:01,304
Passando.

758
00:58:01,328 --> 00:58:02,912
(CONVERSA INDISTINTA
DA PASSAGEM SECRETA)

759
00:58:06,208 --> 00:58:07,542
<cor da fonte="

760
00:58:12,381 --> 00:58:13,631
- Argh!
- (TODOS OFEGANDO)

761
00:58:15,009 --> 00:58:16,634
(TOSSE)

762
00:58:20,014 --> 00:58:21,950
- GRIMM: Você florescendo...
- Imbecil!

763
00:58:21,974 --> 00:58:24,100
- Sinto muito, senhor.
- Sair.

764
00:58:30,232 --> 00:58:31,566
(RINDO)

765
00:58:50,044 --> 00:58:51,711
CHEF: Algum sinal de Gormenberg?

766
00:58:52,171 --> 00:58:55,965
Ah, ele está aqui. Ele vai se mostrar
quando Luger encontra a caixa.

767
00:58:56,133 --> 00:58:58,510
E então nós o roubamos de volta.

768
00:58:58,886 --> 00:58:59,928
Para todos nós.

769
00:59:00,429 --> 00:59:03,223
Pelo que sei Gormenberg
acredita que está perto de garanti-lo.

770
00:59:03,349 --> 00:59:04,807
E os Mundis?

771
00:59:06,644 --> 00:59:07,852
Os Mundis estão mortos.

772
00:59:09,146 --> 00:59:10,396
CHEF: Então devemos nos apressar.

773
00:59:10,940 --> 00:59:12,148
Posicione nossos homens.

774
00:59:12,608 --> 00:59:14,108
Diga-lhes para estarem prontos quando eu ligar.

775
00:59:17,738 --> 00:59:19,948
Por que você está se escondendo?

776
00:59:20,783 --> 00:59:22,844
- (ABERTURA DA PORTA)
- Houve reclamações

777
00:59:22,868 --> 00:59:25,555
que você demora muito para tomar o
malas dos hóspedes até seus quartos

778
00:59:25,579 --> 00:59:27,974
e que você desapareça por
longos períodos de tempo.

779
00:59:27,998 --> 00:59:29,059
Sério, senhorita?

780
00:59:29,083 --> 00:59:31,167
Não diga "Sério, sinta minha falta".
Esvazie seus bolsos.

781
00:59:31,585 --> 00:59:32,961
- Mas eu não...
- Esvazie-os.

782
00:59:37,508 --> 00:59:38,758
Eu sabia.

783
00:59:40,761 --> 00:59:43,346
Você sofrerá muito por isso.

784
00:59:43,806 --> 00:59:45,848
- Você não me assusta.
- Bem, eu deveria.

785
00:59:48,018 --> 00:59:49,477
Onde está meu irmão Félix?

786
00:59:49,979 --> 00:59:51,187
(GASPS)

787
00:59:52,648 --> 00:59:54,023
Você é Mariah Mundi.

788
00:59:59,947 --> 01:00:02,115
Todo o tempo que tivemos
estive procurando por você

789
01:00:02,533 --> 01:00:04,284
e você simplesmente veio até nós.

790
01:00:06,287 --> 01:00:07,829
Trazendo-nos o que precisamos.

791
01:00:09,248 --> 01:00:11,124
O chefe ficará muito feliz,

792
01:00:11,333 --> 01:00:15,837
e talvez você possa finalmente participar
seus queridos pais falecidos.

793
01:00:16,088 --> 01:00:18,047
Que pena, eles eram pessoas tão adoráveis.

794
01:00:18,340 --> 01:00:19,340
(CLANGANDO)

795
01:00:22,052 --> 01:00:23,511
Mariah, onde você esteve?

796
01:00:23,804 --> 01:00:25,346
Não tínhamos hora marcada?

797
01:00:25,806 --> 01:00:27,432
O que você quer de mim?
Quem é você, realmente?

798
01:00:28,559 --> 01:00:30,226
(EM VOZ NORMAL) Você
esqueceu seu parceiro?

799
01:00:32,521 --> 01:00:33,688
(GRUNINDO)

800
01:00:44,408 --> 01:00:46,701
- Vontade.
- Desculpe, eu estava atrasado.

801
01:00:47,119 --> 01:00:49,454
O verdadeiro Bizmillah era um
um pouco difícil, uh...

802
01:00:52,207 --> 01:00:54,375
Deter. Um grande disfarce, hein?

803
01:00:55,044 --> 01:00:57,003
- Por que você não me contou?
- Desculpe, meu velho.

804
01:00:57,212 --> 01:01:00,108
Tive que ficar incógnito, não pude
comprometer a missão aqui.

805
01:01:00,132 --> 01:01:01,883
Me ajude. Nós vamos nos esconder
ela no armário.

806
01:01:07,723 --> 01:01:10,224
- Mas você esteve aqui...
- Eu estive cuidando de você o tempo todo.

807
01:01:12,811 --> 01:01:14,228
O que aconteceu com meus pais?

808
01:01:14,730 --> 01:01:16,189
Suspeitamos...

809
01:01:18,859 --> 01:01:21,880
A carteira gravada do seu pai era
encontrado nas margens do Tâmisa

810
01:01:21,904 --> 01:01:23,404
com a bolsa da sua mãe.

811
01:01:25,574 --> 01:01:26,908
Seus corpos nunca foram encontrados.

812
01:01:27,951 --> 01:01:28,993
Não.

813
01:01:29,870 --> 01:01:31,681
Eu não me importo com o que você
digamos, não é verdade.

814
01:01:31,705 --> 01:01:34,582
Você tem que manter o foco, Mariah.
Você tem que ser corajoso.

815
01:01:34,958 --> 01:01:36,459
Luger está perto de encontrar a caixa.

816
01:01:37,169 --> 01:01:38,521
E o meu irmão?

817
01:01:38,545 --> 01:01:39,754
Você encontra a caixa...

818
01:01:40,422 --> 01:01:41,589
Você encontra seu irmão.

819
01:01:43,842 --> 01:01:45,695
<cor da fonte="
É uma arma.

820
01:01:45,719 --> 01:01:46,946
Vejo que você esteve
fazendo sua lição de casa.

821
01:01:46,970 --> 01:01:48,865
Um recurso muito poderoso e
arma muito letal.

822
01:01:48,889 --> 01:01:50,867
- Você sabia disso o tempo todo?
- Suspeito.

823
01:01:50,891 --> 01:01:51,910
E por que você não me contou?

824
01:01:51,934 --> 01:01:53,411
Se você soubesse disso
poderia ter comprometido...

825
01:01:53,435 --> 01:01:55,163
A missão. Sim, eu ouvi
você pela primeira vez.

826
01:01:55,187 --> 01:01:56,604
Eu pensei que estávamos
deveriam ser parceiros.

827
01:01:57,147 --> 01:01:58,606
Então por que você não me mostrou isso?

828
01:01:59,024 --> 01:02:00,650
Eu dei isso para sua mãe.

829
01:02:01,860 --> 01:02:03,403
- Onde está a outra metade?
- Em Félix.

830
01:02:04,113 --> 01:02:05,655
Não mais. Isso é
em volta do pescoço de Luger.

831
01:02:05,906 --> 01:02:07,300
- (SCOFFS)
- O que é isso?

832
01:02:07,324 --> 01:02:10,660
É uma chave. Um interruptor que
liga a arma.

833
01:02:11,620 --> 01:02:12,954
Se ele encontrar a caixa,

834
01:02:13,247 --> 01:02:14,956
a chave é tudo isso
fica em seu caminho.

835
01:02:15,874 --> 01:02:18,126
Vou roubar de volta o outro
metade hoje à noite no meu show.

836
01:02:20,003 --> 01:02:22,755
Por segurança, é melhor sempre
mantenha o amuleto dividido.

837
01:02:23,006 --> 01:02:25,402
Vou garantir que Luger esteja ocupado
enquanto você encontra seu irmão.

838
01:02:25,426 --> 01:02:27,385
Mas eu estive procurando
em todos os lugares para Felix

839
01:02:27,928 --> 01:02:29,262
e este hotel é um labirinto.

840
01:02:29,596 --> 01:02:31,472
Então você vai
tem que usar isso.

841
01:02:38,063 --> 01:02:40,022
<cor da fonte="
apenas cartões comuns.

842
01:02:41,233 --> 01:02:43,860
Eles seguram a alma
de uma cartomante.

843
01:02:45,654 --> 01:02:47,822
Uma cigana antes de morrer

844
01:02:48,449 --> 01:02:50,700
tomou todo o poder que conseguiu reunir

845
01:02:51,243 --> 01:02:53,953
e a transferiu
essência nas cartas.

846
01:02:55,456 --> 01:02:57,582
Podemos fazer-lhes apenas uma pergunta.

847
01:02:59,293 --> 01:03:03,838
Assim que fizermos isso,
não há como voltar atrás.

848
01:03:04,965 --> 01:03:07,008
Acho que cruzamos isso
ponte há muito tempo.

849
01:03:12,222 --> 01:03:13,681
Mostre-me, Panjandrum.

850
01:03:15,392 --> 01:03:16,684
Onde está meu irmão?

851
01:03:17,728 --> 01:03:19,771
CARIDADE: Em 1789,

852
01:03:20,105 --> 01:03:24,252
Dr.Joseph Guillotin,
contratou Tobias Schmidt

854
01:03:24,276 --> 01:03:27,320
para criar o primeiro
protótipo de uma máquina

855
01:03:27,946 --> 01:03:31,783
para quebrar rapidamente o
cabeças traiçoeiras

856
01:03:32,034 --> 01:03:36,537
da carne abandonada
e ossos de criminosos.

857
01:03:38,207 --> 01:03:41,417
Resta encontrar um voluntário

858
01:03:41,752 --> 01:03:45,463
corajoso o suficiente para me ajudar
meu próximo, e devo acrescentar,

859
01:03:45,714 --> 01:03:48,966
demonstração potencialmente letal.

860
01:03:50,469 --> 01:03:53,054
Sr. Luger, talvez.

861
01:03:54,681 --> 01:03:56,034
Você me daria a honra?

862
01:03:56,058 --> 01:03:59,060
Eu não sou o artista, senhor.
É para isso que eu te pago.

863
01:03:59,353 --> 01:04:00,705
(PÚBLICO RIINDO)

864
01:04:00,729 --> 01:04:02,373
As pessoas podem dizer que você está com medo

865
01:04:02,397 --> 01:04:04,482
da guilhotina francesa.

866
01:04:07,736 --> 01:04:09,695
Não tenho medo de nada, senhor.

867
01:04:12,241 --> 01:04:13,825
SACHA: Nada está acontecendo.

868
01:04:14,868 --> 01:04:15,887
Isso é estúpido.

869
01:04:15,911 --> 01:04:17,305
Talvez você tenha que mostrar isso a eles

870
01:04:17,329 --> 01:04:18,704
sua pergunta realmente importa.

871
01:04:20,374 --> 01:04:22,416
Acho que as cartas se alimentam de emoção.

872
01:04:22,584 --> 01:04:23,686
Eles têm que sentir isso.

873
01:04:23,710 --> 01:04:25,753
Saiba que sua pergunta realmente
significa algo para você.

874
01:04:28,841 --> 01:04:30,258
Por que seu irmão está desaparecido?

875
01:04:36,557 --> 01:04:37,598
Eu o deixei.

876
01:04:41,770 --> 01:04:43,604
Eu deveria protegê-lo.

877
01:04:50,696 --> 01:04:51,988
É tudo culpa minha.

878
01:04:57,327 --> 01:04:58,619
Eu prometi aos meus pais

879
01:04:59,913 --> 01:05:01,539
que eu cuidaria dele.

880
01:05:12,801 --> 01:05:13,801
(RAJADAS DE VENTO)

881
01:05:25,439 --> 01:05:26,898
É incrível.

882
01:05:29,526 --> 01:05:30,818
Imagens em movimento.

883
01:05:32,362 --> 01:05:34,780
Olhar. A fera.

884
01:05:37,784 --> 01:05:38,784
É Félix.

885
01:05:41,496 --> 01:05:43,141
FÉLIX: Mariah!

886
01:05:43,165 --> 01:05:44,309
Onde ele está?

887
01:05:44,333 --> 01:05:46,019
(VOZES SOBREPOSTAS)

888
01:05:46,043 --> 01:05:47,418
Diga-me onde está meu irmão.

889
01:05:52,925 --> 01:05:53,985
(Gargalhando)

890
01:05:54,009 --> 01:05:56,010
Não. Não, volte.

891
01:05:56,970 --> 01:05:58,679
Por favor, volte.

892
01:06:01,516 --> 01:06:04,412
Diga-me, Panjandrum,
onde está meu irmão?

893
01:06:04,436 --> 01:06:06,020
(Gargalhando)

894
01:06:15,822 --> 01:06:17,281
Diga-me, onde ele está?

895
01:06:18,700 --> 01:06:19,700
Não, Mariah!

896
01:06:24,289 --> 01:06:25,414
Impostor!

897
01:06:32,297 --> 01:06:33,297
(MULTIDÃO GASPS)

898
01:06:35,217 --> 01:06:38,427
Não! Não, por favor, você está
sufocando-o, pare!

899
01:06:39,930 --> 01:06:41,032
Olá, Otto.

900
01:06:41,056 --> 01:06:43,224
Olha quem é. Será caridade.

901
01:06:44,476 --> 01:06:46,727
- (MULTIDÃO OFEGANDO)
- MULHER: Meu Deus!

902
01:06:47,270 --> 01:06:49,897
Deixe-o em paz, pare.
Deixe-o respirar!

903
01:06:54,319 --> 01:06:55,403
Não!

904
01:07:05,080 --> 01:07:06,205
O que você fez?

905
01:07:08,542 --> 01:07:10,501
As cartas precisavam de um
resposta emocional.

906
01:07:12,796 --> 01:07:13,796
Oh.

907
01:07:15,465 --> 01:07:17,341
Eu nunca disse obrigado

908
01:07:18,010 --> 01:07:20,094
por me ajudar a encontrar meu irmão.

909
01:07:31,606 --> 01:07:33,065
Certifique-se de que ele está morto.

910
01:07:33,442 --> 01:07:34,525
Senhor.

911
01:07:37,988 --> 01:07:39,113
Espere.

912
01:07:41,700 --> 01:07:43,617
- Eu disse algo errado?
- Não.

913
01:07:46,204 --> 01:07:47,371
Sacha.

914
01:07:48,123 --> 01:07:49,290
Desculpe.

915
01:07:50,208 --> 01:07:51,459
Não é que eu...

916
01:07:54,212 --> 01:07:57,006
Eu sei que estou sobrecarregado
você com meus problemas.

917
01:07:58,133 --> 01:07:59,652
Eu sei que você tem suas próprias preocupações.

918
01:07:59,676 --> 01:08:01,969
Eu não preciso da sua pena se for isso
o que você está tentando dizer.

919
01:08:02,262 --> 01:08:03,971
Sacha, por favor.

920
01:08:04,931 --> 01:08:06,140
Deixe-me ajudá-lo com seu pai.

921
01:08:07,017 --> 01:08:09,935
Você acha que sabe tudo,
Mariah Mundi. Bem, você não!

922
01:08:11,396 --> 01:08:13,606
Ele bebe para anestesiar a dor
da morte de minha mãe.

923
01:08:14,107 --> 01:08:16,317
E olhando para mim apenas
o lembra de sua perda.

924
01:08:19,571 --> 01:08:20,571
Desculpe.

925
01:08:24,409 --> 01:08:25,743
Precisamos encontrar seu irmão.

926
01:08:27,496 --> 01:08:29,121
(TOQUE DO SINO)

927
01:08:43,178 --> 01:08:44,178
(CADEIAS CHOCALANDO)

928
01:08:45,055 --> 01:08:46,055
(CRIANÇA CHORANDO)

929
01:08:54,189 --> 01:08:55,773
<cor da fonte="
me assusta, Mariah.

930
01:09:02,072 --> 01:09:03,906
(BAQUEDO)

931
01:09:14,709 --> 01:09:17,086
Olá? Alguém aí?

932
01:09:19,047 --> 01:09:21,340
SACHA: Não há ninguém aqui.
Vamos voltar.

933
01:09:27,639 --> 01:09:28,639
Félix?

934
01:09:33,937 --> 01:09:35,062
Félix?

935
01:09:36,148 --> 01:09:37,606
- Félix!
- (SHUSH)

936
01:09:38,400 --> 01:09:39,608
Eles vão nos ouvir.

937
01:09:42,320 --> 01:09:43,654
É você.

938
01:09:44,823 --> 01:09:46,323
Ah, é você mesmo.

939
01:09:54,207 --> 01:09:55,666
É você, é você mesmo.

940
01:09:56,001 --> 01:09:57,251
Você veio.

941
01:10:02,257 --> 01:10:03,591
O que aconteceu, Félix?

942
01:10:03,925 --> 01:10:06,886
Somos escravos. Eles são
cavando em busca de algo.

943
01:10:07,095 --> 01:10:09,532
Eles fazem esses buracos
e nos faça rastejar para dentro

944
01:10:09,556 --> 01:10:10,681
procurando uma caixa.

945
01:10:11,933 --> 01:10:14,435
Não se preocupe. Nós vamos libertar você.

946
01:10:14,895 --> 01:10:15,955
Todos vocês.

947
01:10:15,979 --> 01:10:17,438
(BATENDO)

948
01:10:22,110 --> 01:10:23,402
Eu sabia que você me encontraria.

949
01:10:24,529 --> 01:10:25,946
Eu estive procurando por você em todos os lugares.

950
01:10:29,910 --> 01:10:31,869
SACHA: Vamos. Vamos!

951
01:10:33,830 --> 01:10:35,122
Eles são muito fortes.

952
01:10:35,540 --> 01:10:36,893
MARIA: Ah, vamos.

953
01:10:36,917 --> 01:10:38,334
- SACHA: Não vai quebrar.
- MARIA: Pausa!

954
01:10:38,752 --> 01:10:40,127
E mamãe e papai?

955
01:10:44,716 --> 01:10:47,009
Oh não. É tarde demais.

956
01:10:50,805 --> 01:10:51,805
(CRIANÇAS GRITANDO)

957
01:10:51,932 --> 01:10:53,534
Não, me ajude.

958
01:10:53,558 --> 01:10:55,119
Me ajude! Não!

959
01:10:55,143 --> 01:10:56,143
Desculpe.

960
01:11:00,607 --> 01:11:02,043
Por favor, Mariah!

961
01:11:02,067 --> 01:11:03,943
Eu prometo a você que vou te encontrar.
Você me ouviu?

962
01:11:04,903 --> 01:11:06,320
(LUTA)

963
01:11:07,781 --> 01:11:09,323
Ajude-me, por favor! Não!

964
01:11:10,867 --> 01:11:12,637
(CADEIAS CHOCALANDO)

965
01:11:12,661 --> 01:11:14,138
(MARAH GRUNINDO)

966
01:11:14,162 --> 01:11:15,621
(FÉLIX GRITANDO)

967
01:11:18,375 --> 01:11:19,375
MARIA: Não!

968
01:11:20,001 --> 01:11:21,210
FÉLIX: Mariah!

969
01:11:21,670 --> 01:11:23,170
Mariah!

970
01:11:23,922 --> 01:11:25,673
(MARIAH OFEGANDO)

971
01:11:37,352 --> 01:11:38,852
(RUMBLO)

972
01:11:41,523 --> 01:11:42,856
Esconder!

973
01:12:02,168 --> 01:12:05,713
SACHA: Não é uma fera. É
algum tipo de furadeira.

974
01:12:09,926 --> 01:12:11,468
Não vou deixar Felix sozinho.

975
01:12:12,178 --> 01:12:14,888
Ele está em algum lugar subterrâneo. E
a entrada fica no hotel.

976
01:12:15,390 --> 01:12:18,392
Vá para a aldeia, chame a polícia
e quem você puder encontrar.

977
01:12:19,227 --> 01:12:21,020
- Boa sorte.
- Você também.

978
01:12:34,743 --> 01:12:36,577
Padre, é o Príncipe Regente.

979
01:12:36,995 --> 01:12:38,329
Encontramos um...

980
01:12:42,792 --> 01:12:45,252
- O que você fez, garota?
- Ela é uma ladra.

981
01:12:46,421 --> 01:12:47,796
Não é, menina?

982
01:12:48,548 --> 01:12:51,342
Vamos, garota! Você está dentro
muitos problemas agora!

983
01:13:16,242 --> 01:13:17,868
(GRUNINDO)

984
01:13:25,210 --> 01:13:26,418
Água dos Deuses.

985
01:13:28,671 --> 01:13:30,130
Esse é o símbolo da água.

986
01:13:34,135 --> 01:13:35,594
(GRUNINDO)

987
01:13:38,640 --> 01:13:39,640
(RUMBLO)

988
01:13:56,533 --> 01:13:59,868
LUGER: Agora, todos vocês,
volte a cavar!

989
01:14:00,203 --> 01:14:01,203
(CRIANÇA CHORANDO)

990
01:14:01,955 --> 01:14:05,499
Encontre-me aquela caixa, talvez
você encontrará sua liberdade.

991
01:14:26,521 --> 01:14:27,980
(TOSSE DE CRIANÇA)

992
01:14:34,487 --> 01:14:36,155
GUARDA: Continue cavando,
seu pequeno verme.

993
01:14:37,157 --> 01:14:40,784
Se você simplesmente parasse de lutar, você
tornar tudo muito mais fácil.

994
01:14:40,952 --> 01:14:41,952
(<cor da fonte="

995
01:14:42,871 --> 01:14:44,246
Bem, finalmente.

996
01:14:44,414 --> 01:14:47,332
Seus sapatos combinam com aqueles que
saquearam seu escritório, senhor.

997
01:14:48,251 --> 01:14:51,336
E a garota estava carregando isso.

998
01:15:03,349 --> 01:15:04,391
MENINA: Pare com isso.

999
01:15:06,019 --> 01:15:08,020
Onde está Mariah Mundi?

1000
01:15:12,400 --> 01:15:14,151
Eu não sei o que
você está falando.

1001
01:15:19,824 --> 01:15:23,243
Chega de lealdade, seu pequeno charlatão.

1002
01:15:24,162 --> 01:15:25,746
(GEMINDO)

1003
01:15:33,046 --> 01:15:34,046
(ofegante)

1004
01:15:34,714 --> 01:15:36,256
- FÉLIX: (grunhindo) Não!
- (<cor da fonte="

1005
01:15:44,641 --> 01:15:45,641
MARIA: Vamos.

1006
01:15:47,894 --> 01:15:49,186
Mariah, seu amuleto.

1007
01:15:51,898 --> 01:15:52,940
Vamos.

1008
01:16:00,823 --> 01:16:02,115
MARIAH: Está ficando mais claro.

1009
01:16:02,700 --> 01:16:03,761
FÉLIX: O que isso significa?

1010
01:16:03,785 --> 01:16:06,954
LUGER: Isso significa que eu estive
cavando no lugar errado.

1011
01:16:09,457 --> 01:16:12,292
Parece que quando ambos
metades do amuleto

1012
01:16:12,794 --> 01:16:16,046
estão perto do local de
a caixa ao mesmo tempo,

1013
01:16:17,090 --> 01:16:18,465
eles brilham.

1014
01:16:19,092 --> 01:16:21,343
Daí esse reencontro improvisado.

1015
01:16:23,680 --> 01:16:25,973
Ou devo dizer introdução formal?

1016
01:16:26,975 --> 01:16:31,645
Eu finalmente sei a identidade do
intrépido, mas extremamente irritante

1017
01:16:32,647 --> 01:16:33,897
Mariah Mundi.

1018
01:16:35,149 --> 01:16:38,360
Eu te aplaudo, estando sob
meu nariz o tempo todo.

1019
01:16:58,965 --> 01:17:00,651
(AMULETO CANTORANDO)

1020
01:17:00,675 --> 01:17:01,800
Então...

1021
01:17:03,177 --> 01:17:05,262
Vamos encontrar a caixa.

1022
01:17:16,065 --> 01:17:17,065
(O zumbido se intensifica)

1023
01:17:26,659 --> 01:17:29,369
Senhores, temos trabalho a fazer.

1024
01:17:40,214 --> 01:17:41,256
Ah!

1025
01:17:41,507 --> 01:17:42,883
Afinal.

1026
01:17:44,302 --> 01:17:46,428
Todos esses anos, estive esperando.

1027
01:17:51,434 --> 01:17:54,394
Vá e pegue a caixa, vocês dois.

1028
01:17:56,230 --> 01:17:59,900
Não se preocupe, levaremos excelentes
cuide da sua namoradinha.

1029
01:18:45,947 --> 01:18:48,115
(<cor da fonte="

1030
01:19:21,149 --> 01:19:22,315
É tão pequeno.

1031
01:19:24,026 --> 01:19:25,444
Não podemos dar isso a ele.

1032
01:19:26,779 --> 01:19:27,988
O que mais podemos fazer?

1033
01:19:29,449 --> 01:19:30,657
Eles têm Sacha.

1034
01:19:31,325 --> 01:19:33,660
LUGER: Apresse-se, eu
não tenho o dia todo.

1035
01:19:50,511 --> 01:19:51,511
(ÁGUA CORRIDA)

1036
01:19:57,018 --> 01:19:58,769
MARIA: Vamos sair
daqui, rápido!

1037
01:19:59,520 --> 01:20:00,998
(FÉLIX GRUNHA)

1038
01:20:01,022 --> 01:20:04,149
Agora, Sr. Cleavy, se você
faria, o amuleto.

1039
01:20:07,528 --> 01:20:08,630
Félix!

1040
01:20:08,654 --> 01:20:10,030
Mariah!

1041
01:20:10,698 --> 01:20:11,698
Félix!

1042
01:20:16,204 --> 01:20:18,455
Mariah, me passe a caixa
e eu vou te ajudar.

1043
01:20:20,374 --> 01:20:21,643
<cor da fonte="

1044
01:20:21,667 --> 01:20:22,834
Mariah!

1045
01:20:23,294 --> 01:20:25,355
Saia rápido, cara,
não há muito tempo.

1046
01:20:25,379 --> 01:20:26,755
FÉLIX: Mariah!

1047
01:20:29,801 --> 01:20:31,718
Agora me dê o amuleto
para abrir a porta.

1048
01:20:35,973 --> 01:20:38,892
Obrigado, meu velho, muito apreciado.

1049
01:20:41,395 --> 01:20:42,748
Sem ressentimentos.

1050
01:20:42,772 --> 01:20:44,356
Não, espere!

1051
01:20:44,565 --> 01:20:45,793
Mariah!

1052
01:20:45,817 --> 01:20:48,652
Sacha, o amuleto! Eu preciso do amuleto!

1053
01:20:50,988 --> 01:20:53,573
Mate-os. Mate todos eles.

1054
01:20:56,452 --> 01:20:58,597
- FÉLIX: Me ajude, me pegue, me ajude!
- Félix!

1055
01:20:58,621 --> 01:20:59,788
Me ajude, Mariah!

1056
01:20:59,914 --> 01:21:01,081
Félix, espere!

1057
01:21:01,374 --> 01:21:02,374
FÉLIX: Me ajude!

1058
01:21:02,708 --> 01:21:04,895
(<cor da fonte="

1059
01:21:04,919 --> 01:21:06,962
Voltar! Voltar!

1060
01:21:10,967 --> 01:21:12,425
CARIDADE: Olá, Otto!

1061
01:21:13,469 --> 01:21:14,886
Ah, você de novo.

1062
01:21:15,638 --> 01:21:17,305
De volta por demanda popular.

1063
01:21:19,600 --> 01:21:20,892
Por que você simplesmente não morre?

1064
01:21:22,603 --> 01:21:25,374
PRETO: Pare, ninguém se mexa!
Abaixem suas armas.

1065
01:21:25,398 --> 01:21:27,607
Sob a autoridade do
Bureau de Antiguidades,

1066
01:21:28,609 --> 01:21:30,110
estamos aqui para proteger a caixa.

1067
01:21:30,403 --> 01:21:32,445
Ah, você trouxe alguns
amigos, que legal.

1068
01:21:35,950 --> 01:21:37,135
Preto.

1069
01:21:37,159 --> 01:21:38,554
Caridade.

1070
01:21:38,578 --> 01:21:40,036
Entregue-o, Luger.

1071
01:21:40,746 --> 01:21:42,914
Seria uma forma muito ruim
atirar em uma garotinha.

1072
01:21:43,165 --> 01:21:45,435
Quase tão ruim quanto se esconder
atrás dela, hum?

1073
01:21:45,459 --> 01:21:48,689
Para ser franco, Sr. Charity, sou um
um pouco cansado de tudo isso.

1074
01:21:48,713 --> 01:21:49,713
(grunhidos)

1075
01:21:50,381 --> 01:21:51,381
(RICOCHÊ DE BALAS)

1076
01:21:53,384 --> 01:21:54,384
(Tiros)

1077
01:21:55,928 --> 01:21:57,053
PRETO: Desista, Luger!

1078
01:21:57,847 --> 01:21:59,222
Você está cercado.

1079
01:22:01,309 --> 01:22:04,019
Está enchendo de água.
Tire-me daqui.

1080
01:22:04,604 --> 01:22:05,664
Eu voltarei.

1081
01:22:05,688 --> 01:22:07,939
Não, o quê? Não me deixe!

1082
01:22:08,649 --> 01:22:09,858
Mariah!

1083
01:22:14,989 --> 01:22:16,008
Eu preciso desses amuletos.

1084
01:22:16,032 --> 01:22:17,073
Ele vai matar você.

1085
01:22:18,868 --> 01:22:21,161
Nenhum mal jamais chegará perto
você com ouro ao seu lado.

1086
01:22:23,873 --> 01:22:26,583
Acho que sei como pará-lo.
Como parar a arma.

1087
01:22:27,293 --> 01:22:29,169
Ouro não é o que a caixa cria.

1088
01:22:29,503 --> 01:22:32,005
O ouro é o único escudo
contra o poder da caixa.

1089
01:22:33,257 --> 01:22:34,341
Ajude as crianças.

1090
01:22:44,185 --> 01:22:45,769
(Tiros)

1091
01:22:50,524 --> 01:22:52,025
(CLIQUE DO MARTELO)

1092
01:22:56,656 --> 01:22:58,657
Não há lugar para
você vá, Luger.

1093
01:22:59,492 --> 01:23:00,700
Oh sério?

1094
01:23:01,035 --> 01:23:02,452
PRETO: Acabou.

1095
01:23:03,537 --> 01:23:04,537
(AMULETO CANTORANDO)

1096
01:23:10,044 --> 01:23:11,628
(ZUMBIDO)

1097
01:23:19,929 --> 01:23:22,222
<cor da fonte="

1098
01:23:24,558 --> 01:23:25,558
(ARMA DE GALOS)

1099
01:23:51,252 --> 01:23:52,252
(respirando pesadamente)

1100
01:23:56,590 --> 01:23:57,882
Senhor, senhor!

1101
01:23:59,385 --> 01:24:00,760
Eu tenho que encontrar Sacha.

1102
01:24:06,559 --> 01:24:07,559
(grunhidos)

1103
01:24:09,145 --> 01:24:10,437
Vamos.

1104
01:24:21,574 --> 01:24:22,657
Onde você pensa que está indo?

1105
01:24:23,993 --> 01:24:25,095
Fora do caminho, senhorita.

1106
01:24:25,119 --> 01:24:27,328
Calma, criança, não precisa ficar animado.

1107
01:24:29,248 --> 01:24:30,373
Deixe ela ir.

1108
01:24:31,459 --> 01:24:32,561
Deixe ela ir.

1109
01:24:32,585 --> 01:24:33,585
Pai?

1110
01:24:34,920 --> 01:24:36,004
Sinto muito, Sacha.

1111
01:24:37,798 --> 01:24:38,965
Eu sinto muito.

1112
01:24:39,341 --> 01:24:41,468
- É hora de dormir.
- (SIVANDO)

1113
01:24:42,511 --> 01:24:44,304
- (<cor da fonte="
- No!

1114
01:25:22,009 --> 01:25:23,593
(GRUNINDO)

1115
01:25:25,012 --> 01:25:26,346
Vamos, por favor!

1116
01:25:42,530 --> 01:25:44,030
(RUMBLO)

1117
01:26:05,261 --> 01:26:07,011
Nenhum mal virá
com ouro do meu lado.

1118
01:26:08,931 --> 01:26:11,057
Nenhum mal virá
com ouro do meu lado.

1119
01:26:12,101 --> 01:26:13,726
(GRITANDO)

1120
01:26:19,024 --> 01:26:20,024
(CAIXA MIDAS DESLIGA)

1121
01:26:22,403 --> 01:26:24,404
(PESSOAS GRITANDO)

1122
01:26:35,416 --> 01:26:36,833
Como você está, garoto?

1123
01:26:39,545 --> 01:26:40,545
(grunhidos)

1124
01:26:40,713 --> 01:26:41,713
(ASFIXIA)

1125
01:26:42,006 --> 01:26:43,506
Tem sido divertido,

1126
01:26:44,258 --> 01:26:45,800
mas a diversão tem que acabar.

1127
01:26:47,178 --> 01:26:48,970
Pena que você não verá
seus pais novamente.

1128
01:26:50,222 --> 01:26:51,431
Eles estão vivos?

1129
01:26:51,765 --> 01:26:53,558
- Claro que são.
- CARIDADE: Deixe-o ir.

1130
01:26:59,356 --> 01:27:00,857
(ASFIXIA)

1131
01:27:03,444 --> 01:27:05,069
(GRUNINDO)

1132
01:27:08,282 --> 01:27:09,407
Vai!

1133
01:27:17,291 --> 01:27:18,666
Eu já não te matei uma vez?

1134
01:27:20,211 --> 01:27:22,879
Você é abençoado com
excelente pontaria, Otto!

1135
01:27:27,718 --> 01:27:28,718
Vai!

1136
01:27:33,807 --> 01:27:35,308
(GRUNINDO)

1137
01:28:00,376 --> 01:28:01,626
(ofegante)

1138
01:28:16,308 --> 01:28:17,308
(LUGER RISOS)

1139
01:28:18,602 --> 01:28:21,354
Eu realmente sinto muito que isso tenha acontecido
terminar assim, velho amigo.

1140
01:28:22,898 --> 01:28:24,524
Em outra vida,

1141
01:28:25,150 --> 01:28:26,442
poderíamos ter sido amigos.

1142
01:28:32,491 --> 01:28:34,075
(GRITANDO)

1143
01:28:47,381 --> 01:28:48,381
Você está bem, meu velho?

1144
01:28:50,009 --> 01:28:52,719
Esplêndido, senhor! E
não espere por mim, vá!

1145
01:28:57,016 --> 01:28:58,099
Félix!

1146
01:29:11,238 --> 01:29:12,405
Félix!

1147
01:29:13,198 --> 01:29:15,867
Félix! Félix! Félix!

1148
01:29:16,827 --> 01:29:18,369
Félix! Félix!

1149
01:29:18,746 --> 01:29:20,163
Felix, vamos, Felix, respire.

1150
01:29:20,706 --> 01:29:23,143
Vamos, Félix, vamos, Félix.

1151
01:29:23,167 --> 01:29:24,417
Félix, vamos, respire.

1152
01:29:24,793 --> 01:29:27,045
Felix, vamos, Felix, respire!

1153
01:29:28,088 --> 01:29:29,922
Félix! Félix!

1154
01:29:30,841 --> 01:29:33,634
Félix, vamos, Félix,
respire, você é tudo que eu tenho!

1155
01:29:42,186 --> 01:29:43,644
Ah, você está vivo!

1156
01:29:45,272 --> 01:29:46,439
Por que você demorou tanto?

1157
01:29:47,816 --> 01:29:49,067
Por onde devo começar?

1158
01:29:51,362 --> 01:29:52,612
Eu sabia que você viria.

1159
01:29:55,449 --> 01:29:57,408
Isso é o que irmãos mais velhos
servem, certo?

1160
01:30:03,874 --> 01:30:06,417
AGENTE: Você vai gastar o resto
da sua vida atrás das grades, Sr. Grimm.

1161
01:30:13,675 --> 01:30:14,675
(grunhidos)

1162
01:30:38,742 --> 01:30:42,161
Não há mais nada
valioso que a vida humana.

1163
01:30:43,163 --> 01:30:46,916
E suas ações protegeram isso
de mais maneiras do que você pode imaginar.

1164
01:30:48,502 --> 01:30:50,378
Você deixou seus pais muito orgulhosos.

1165
01:30:54,341 --> 01:30:57,468
Para isso e para o seu
serviços a Sua Majestade.

1166
01:31:00,597 --> 01:31:02,682
O Bureau de Antiguidades
está muito grato.

1167
01:31:09,189 --> 01:31:10,940
Isso nos torna agentes secretos?

1168
01:31:11,358 --> 01:31:12,752
(RISOS)

1169
01:31:12,776 --> 01:31:14,694
Bem, se você continuar
com seus estudos e...

1170
01:31:15,195 --> 01:31:17,363
A Mesa poderá recorrer
seus serviços novamente.

1171
01:31:17,531 --> 01:31:18,823
Obrigado, senhor.

1172
01:31:27,708 --> 01:31:30,751
Me desculpe por pegar você
envolvido em tudo isso.

1173
01:31:33,130 --> 01:31:34,630
Sinto muito pelo seu pai.

1174
01:31:35,924 --> 01:31:37,467
Todas as cicatrizes cicatrizam com o tempo.

1175
01:31:39,845 --> 01:31:41,053
Para onde você irá?

1176
01:31:41,555 --> 01:31:42,722
De volta à ilha?

1177
01:31:43,098 --> 01:31:44,265
Eu suponho.

1178
01:31:44,641 --> 01:31:45,808
Onde mais?

1179
01:31:47,561 --> 01:31:49,896
Você acha que talvez,

1180
01:31:50,981 --> 01:31:52,732
você gostaria de vir
e ficar conosco?

1181
01:31:53,609 --> 01:31:54,692
Com você?

1182
01:32:18,592 --> 01:32:19,759
Só um minuto.

1183
01:32:25,766 --> 01:32:27,683
(<cor da fonte="
veio dizer adeus.

1184
01:32:28,435 --> 01:32:29,644
Onde você está indo?

1185
01:32:31,271 --> 01:32:34,440
Foi Gormenberg atrás
tudo isso você sabe.

1186
01:32:35,943 --> 01:32:38,319
Eu suspeito que ele sabe onde
seus pais são.

1187
01:32:38,862 --> 01:32:40,112
Posso ir?

1188
01:32:42,324 --> 01:32:43,407
Hoje não.

1189
01:32:45,327 --> 01:32:46,619
Mas eu voltarei.

1190
01:32:52,376 --> 01:32:53,376
Capitão.

1191
01:32:55,796 --> 01:32:56,837
Obrigado.

1192
01:33:00,551 --> 01:33:02,134
Você se saiu bem, Mariah!

1193
01:33:03,011 --> 01:33:04,136
Muito bem.

1194
01:33:43,135 --> 01:33:45,052
(BATE NA PORTA)

1195
01:33:49,516 --> 01:33:51,225
- Entrega, senhor.
-Ah!

1196
01:33:51,768 --> 01:33:52,768
Por favor assine.

1197
01:33:57,816 --> 01:33:59,400
Obrigado, Sr. Gormenberg.

1198
01:34:08,535 --> 01:34:11,996
GORMENBERG: Calma agora, meu querido.
Não há nada com que se preocupar.

1199
01:34:12,247 --> 01:34:15,374
Se você não tivesse dado aos meninos o
amuletos, nada disso teria acontecido.

1200
01:34:16,084 --> 01:34:17,145
(Choramingando)

1201
01:34:17,169 --> 01:34:19,772
Eu sei como você é. Você vai
fique todo animado,

1202
01:34:19,796 --> 01:34:21,672
então eu acho que é melhor
se você apenas ficar parado.

1203
01:34:23,258 --> 01:34:25,134
Pare de me olhar assim.

1204
01:34:26,845 --> 01:34:28,888
Então, sou um homem mau.

1205
01:34:30,557 --> 01:34:32,433
Mas tenho tantos planos.

1206
01:34:35,771 --> 01:34:37,521
Tantas coisas para fazer.

1207
01:34:37,621 --> 01:34:42,621
http://subscene.com/u/659433
Aprimorado por: @Ivandrofly