
0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
visit to get English subtitle subscenelk.com

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
This subtitle is a fan-made translation and
not affiliated with the original content creators.

1
00:01:17,375 --> 00:01:18,916
Hey, show me your tickets.

2
00:01:20,500 --> 00:01:21,958
Hey, what are you doing here?

3
00:01:22,541 --> 00:01:24,000
Oi, get lost.

4
00:01:28,166 --> 00:01:31,208
Everything’s fine if we’ve got a girl with us right now.

5
00:01:33,541 --> 00:01:35,625
It’d be fun if we did it on a train.

6
00:01:48,791 --> 00:01:49,708
Hey!

7
00:01:50,625 --> 00:01:51,166
Come on, mate.

8
00:02:16,958 --> 00:02:17,416
Leave

9
00:04:45,458 --> 00:04:46,333
My name is Subbarao.

10
00:04:46,583 --> 00:04:48,416
Stories of successful people are always inspiring.

11
00:04:48,875 --> 00:04:50,875
But stories of people who want
to succeed are even better.

12
00:04:51,291 --> 00:04:55,583
I’m the same. To talk about myself, I need
to talk about my father first.

13
00:04:56,916 --> 00:04:58,750
He’s my father; Subbarao.

14
00:04:58,916 --> 00:05:00,750
What’s that? Your name is Subbarao too, right?

15
00:05:01,208 --> 00:05:02,625
Well… yes…

16
00:05:04,375 --> 00:05:06,000
I’m the original Subbarao.

17
00:05:06,875 --> 00:05:09,291
Gongati Pedda Subbarao.
and he's my son

18
00:05:09,875 --> 00:05:11,041
Gongati Chinna Subbarao

19
00:05:11,625 --> 00:05:15,000
Before talking about him,
-let me tell about myself.

20
00:05:16,375 --> 00:05:18,125
I served in the military.

21
00:05:20,833 --> 00:05:23,041
We’re experts at aiming.

22
00:05:23,375 --> 00:05:24,541
That’s how my gun power works.

23
00:05:24,916 --> 00:05:28,208
That’s why I had my son within the first year of marriage.

24
00:05:29,291 --> 00:05:31,750
This is me as a child.

25
00:05:33,916 --> 00:05:35,375
What’s wrong, son?

26
00:05:35,666 --> 00:05:37,291
Playing all by yourself?

27
00:05:37,333 --> 00:05:39,791
I don’t have anyone to play with, do I?

28
00:05:40,833 --> 00:05:41,375
Dear..

29
00:05:42,041 --> 00:05:44,166
Looks like the boy needs a playmate.
Shall we give him one?

30
00:06:02,583 --> 00:06:06,041
Even though I said no to more daughters,
my father didn’t stop the production line.

31
00:06:06,250 --> 00:06:10,250
Only we can expect the beginning of a war,
but we can’t stop it once it starts.

32
00:06:11,375 --> 00:06:15,625
That war took a long time to end.

33
00:06:16,000 --> 00:06:17,125
And from that war came

34
00:06:17,416 --> 00:06:21,291
Ganga, Yamuna, Saraswati, Kaveri and Narmada
the five sisters.

35
00:06:21,625 --> 00:06:23,958
Why isn’t your mother in this photo?

36
00:06:24,375 --> 00:06:27,000
There wasn’t enough space in the picture.
So we kept her aside… she’s no longer with us.

37
00:06:29,583 --> 00:06:32,708
I wish I could take my words back.

38
00:06:32,750 --> 00:06:35,750
“I don’t have anyone to play with, do I, Dad?”

39
00:06:37,541 --> 00:06:39,041
Hey, you short one,
did you get the pen?

40
00:06:39,166 --> 00:06:40,625
Did you write the notes?

41
00:06:40,916 --> 00:06:43,208
Hey, what happened?

42
00:06:43,416 --> 00:06:44,250
[overlapping voices]

43
00:06:44,500 --> 00:06:46,708
[overlapping voices]

44
00:06:46,750 --> 00:06:48,958
[overlapping voices]

45
00:06:49,291 --> 00:06:50,583
It always hurt when they called me “shorty”.

46
00:06:51,291 --> 00:06:53,083
Hey, not like this

47
00:06:53,416 --> 00:06:55,625
“Drink Complan and you’ll grow taller.”

48
00:07:00,083 --> 00:07:03,458
Not Complan; if you pray at this temple, you’ll grow tall like me.

49
00:07:03,541 --> 00:07:05,708
You go to school, I’ll come later.

50
00:07:06,125 --> 00:07:09,875
They said offering coconuts at this temple helps you grow.
So I offered ten coconuts.

51
00:07:13,166 --> 00:07:16,166
I don’t know whether it was
the prayers or the offerings, but…

52
00:07:16,375 --> 00:07:19,208
I grew as tall as a coconut tree.

53
00:07:19,958 --> 00:07:22,666
I had just crossed my teenage years
and reached marriageable age.

54
00:07:23,041 --> 00:07:24,583
I even got some really good proposals.

55
00:07:27,416 --> 00:07:29,375
Hey son, just take a look at this girl once…

56
00:07:29,750 --> 00:07:32,166
she has all the features, just like national crush Rashmika.

57
00:07:32,416 --> 00:07:34,166
Really? Show me, show me…

58
00:07:38,250 --> 00:07:40,125
Yes sir, she truly looks like Rashmika.

59
00:07:40,291 --> 00:07:42,291
You fool, that’s actually Rashmika’s photo.

60
00:07:42,500 --> 00:07:45,250
The real girl’s photo is in the folder next to it.
Open and see.

61
00:07:45,666 --> 00:07:48,375
Ohh… wow…

62
00:07:49,291 --> 00:07:51,000
yes sir, this girl is also very beautiful.

63
00:07:51,166 --> 00:07:53,791
Then let’s immediately fix the auspicious dates.
-Yes, fix it, fix it.

64
00:07:54,333 --> 00:07:57,750
What’s this, son? Have you already decided to get married?

65
00:07:58,333 --> 00:08:01,083
Dad, the girl looks good…

66
00:08:01,458 --> 00:08:02,666
Will you marry just because the girl looks good?

67
00:08:02,750 --> 00:08:04,750
Fine, get married then.

68
00:08:05,625 --> 00:08:10,708
Meanwhile your five sisters are still unmarried,
sitting idle and making reels out of boredom.

69
00:08:11,625 --> 00:08:13,750
At least wait till your eldest sister gets married.

70
00:08:14,250 --> 00:08:14,958
Okay dad,

71
00:08:15,791 --> 00:08:18,250
I’ll get married only after elder sister Ganga’s wedding.

72
00:08:18,708 --> 00:08:19,375
Well said!

73
00:08:20,666 --> 00:08:24,916
But dad, we don’t have money. How will we manage sister’s wedding?

74
00:08:25,166 --> 00:08:27,375
Why worry, son? We have five acres of land.

75
00:08:28,000 --> 00:08:28,791
We’ll sell one acre.

76
00:08:30,875 --> 00:08:31,875
Look at this girl’s photo…

77
00:08:32,208 --> 00:08:33,708
she looks like Trisha in Varsham movie

78
00:08:33,916 --> 00:08:36,291
Then how does she look in the sun?
-Like your face.

79
00:08:39,166 --> 00:08:41,166
Yes sir, she’s really beautiful.

80
00:08:41,416 --> 00:08:43,500
So shall we fix the auspicious dates then?

81
00:08:44,083 --> 00:08:44,958
-Yes, fix it, fix it.

82
00:08:46,541 --> 00:08:48,291
What do you mean by that?
-Have you come back?

83
00:08:48,666 --> 00:08:50,291
Have you decided to get married?

84
00:08:50,750 --> 00:08:53,541
I mean dad… the girl looks good…

85
00:08:53,958 --> 00:08:54,583
Go ahead

86
00:08:55,166 --> 00:08:58,625
and marry then. Will you abandon Yamuna
like this and marry on your own?

87
00:09:00,750 --> 00:09:03,708
Hmm okay dad, I’ll get married
only after Yamuna’s wedding.

88
00:09:04,958 --> 00:09:06,458
Good!
-Then what about the money?

89
00:09:06,750 --> 00:09:08,833
What’s there to worry about?

90
00:09:08,958 --> 00:09:10,791
We still have four acres left.
We’ll sell one acre. That’s it.

91
00:09:20,375 --> 00:09:23,375
Sir, sir, sir, please sir… somehow set up
at least one match for me, sir.

92
00:09:23,541 --> 00:09:26,250
Stop pestering me! Since you’re begging so much,
I’ll finally show you one last match.

93
00:09:27,875 --> 00:09:29,166
Ah… here, look at this.

94
00:09:31,916 --> 00:09:33,458
What is this, sir? She looks like an aunty.

95
00:09:33,708 --> 00:09:35,166
Not like an aunty, she is an aunty.

96
00:09:35,625 --> 00:09:36,250
Oh come on, sir!

97
00:09:36,750 --> 00:09:40,208
You even fixed a girl for that Palavamsi uncle,
and you’re showing me an aunty?

98
00:09:40,875 --> 00:09:44,750
That uncle has sixty acres of land. What do you have?
Nothing except a torn-cut drawer, right?

99
00:09:45,166 --> 00:09:48,083
Even wearing a torn drawer, is that my fate, sir?
That’s why I don’t even wear one.

100
00:09:48,458 --> 00:09:49,916
So this fellow is also our type, huh.

101
00:09:50,000 --> 00:09:52,666
Why all this, sir? Just find me one good match, sir.

102
00:09:53,083 --> 00:09:53,916
Ahh fine, fine…

103
00:09:55,208 --> 00:09:58,333
Hey, are you getting ready to marry now?

104
00:09:58,625 --> 00:10:00,958
What do you mean, dad? All five sisters are married,

105
00:10:01,250 --> 00:10:04,291
and we’ve sold all five acres. If I don’t get
married at least now, how will it work?

106
00:10:05,333 --> 00:10:05,875
Is that so?

107
00:10:06,375 --> 00:10:09,750
But if all of you get married and go your own way,
what about me?

108
00:10:10,125 --> 00:10:14,000
What do you mean now? Are you asking me to
find you a marriage match too or what?

109
00:10:14,833 --> 00:10:17,541
No, no, not that. These days I feel some kind of pain in my chest.

110
00:10:17,958 --> 00:10:21,250
What? Pain? Dad… dad…!!

111
00:10:24,916 --> 00:10:25,833
Back then,

112
00:10:26,041 --> 00:10:27,750
we admitted my father to a big, well-known hospital.

113
00:10:28,041 --> 00:10:28,791
Eat it

114
00:10:37,500 --> 00:10:40,541
Like this, my father stayed in the hospital for
five months, enjoying it as if it were a five-star hotel.

115
00:10:40,916 --> 00:10:45,625
Just recently, he got fed up, vacated the bed, and left.

116
00:10:48,750 --> 00:10:51,208
Just like that, he left me behind in the middle
of the hospital and went away.

117
00:10:51,500 --> 00:10:54,125
Sir, the hospital bill has come to 10 lakhs.

118
00:10:54,291 --> 00:10:55,208
10 lakhs?!

119
00:10:56,416 --> 00:11:00,125
My father gave all his assets to my sisters…
but the debts, he handed over to me.

120
00:11:00,666 --> 00:11:03,583
At a time when I didn’t know what to do, my friend Pandugadu,

121
00:11:05,541 --> 00:11:08,833
his real name is Daivasahayam, asked me to come to Kerala.

122
00:11:09,708 --> 00:11:12,041
He gave me shelter here in this boat house,
and even arranged a small job for me as a driver.

123
00:11:12,541 --> 00:11:15,041
and even arranged a small job for me as a driver.

124
00:11:15,250 --> 00:11:17,208
I didn’t give him anything. He just came and settled here on his own.

125
00:11:17,541 --> 00:11:19,458
He says it like that, but he’s a really good guy.

126
00:11:20,000 --> 00:11:22,750
I came to Kerala, but I don’t know even a single word of Malayalam,

127
00:11:22,875 --> 00:11:24,291
how was I supposed to manage?

128
00:11:24,625 --> 00:11:29,333
If we chew meetha paan and speak in our own language,
will people of that language understand!

129
00:11:33,958 --> 00:11:36,583
Just chewing paan is enough, man,
you can survive anywhere across Pan-India.

130
00:11:37,250 --> 00:11:39,416
So that’s my story.

131
00:11:40,333 --> 00:11:44,291
There’s still a lot more to say about my friend
Pandu, who supported me throughout my flashback,

132
00:11:44,833 --> 00:11:47,541
but poor you, your flight time is coming up, right?

133
00:11:49,791 --> 00:11:52,083
What? Has it already been three days?

134
00:11:52,833 --> 00:11:54,166
We came thinking it was a honeymoon package, man…

135
00:11:54,708 --> 00:11:57,708
three nights and three days, and you filled
the whole thing with just your flashback!

136
00:12:00,500 --> 00:12:02,250
We asked casually, that’s all…

137
00:12:03,958 --> 00:12:05,875
Good morning, sir. Good morning, madam.

138
00:12:07,666 --> 00:12:09,083
What, are you a Telugu guy?

139
00:12:09,083 --> 00:12:10,541
Yes sir, I’m Telugu.

140
00:12:11,750 --> 00:12:13,333
Then why are you in Kerala?

141
00:12:13,583 --> 00:12:15,666
To explain that, sir, it’ll take a little time.

142
00:12:16,125 --> 00:12:17,208
Shall we talk over tea?

143
00:12:17,500 --> 00:12:19,625
Okay, let’s go. We have plenty of time anyway.

144
00:12:21,958 --> 00:12:24,958
My name is Subba Rao. Stories of brave people are nice..

145
00:12:25,041 --> 00:12:26,666
[fast-paced voices]

146
00:12:28,125 --> 00:12:29,500
I work in railway,
but I came here through Flight

147
00:12:30,166 --> 00:12:31,875
so my honeymoon time wouldn’t be wasted.

148
00:12:32,208 --> 00:12:35,916
We asked your details just because the first day was free

149
00:12:36,500 --> 00:12:39,000
but you filled my entire honeymoon with your flashback!

150
00:12:39,125 --> 00:12:43,458
And you planning to tell everything, about
your father, yourself, and all your sisters too?

151
00:12:43,916 --> 00:12:46,500
Sir, sir, sir, there’s a small, very interesting episode, sir.

152
00:12:46,583 --> 00:12:48,875
That day, what actually happened was…

153
00:12:48,916 --> 00:12:51,208
when a passenger like you came,
-Knock it off

154
00:12:51,291 --> 00:12:54,375
Sir, sir, madam, sir

155
00:12:57,125 --> 00:12:58,708
Are you even human, or some kind of beast?

156
00:12:59,000 --> 00:13:02,083
After saying all this, you’re still saying there’s more left?

157
00:13:02,250 --> 00:13:03,458
Don’t you have any humanity? I beg you, man!

158
00:13:04,666 --> 00:13:05,708
I beg you, man

159
00:13:06,041 --> 00:13:09,708
Sir, there are just ten minutes left, sir.
I’ll finish it within that, sir. Madam… sir…

160
00:13:09,791 --> 00:13:11,583
Madam

161
00:13:14,333 --> 00:13:14,833
Hey Ravi,

162
00:13:16,500 --> 00:13:17,625
are you coming to Kerala?

163
00:13:18,666 --> 00:13:19,500
Travels?

164
00:13:20,583 --> 00:13:23,541
There’s a very good driver here, man.

165
00:13:24,625 --> 00:13:26,125
You can recognize him the moment you see him,

166
00:13:27,166 --> 00:13:28,333
he’s as tall as the Eiffel Tower! Haha!

167
00:13:30,750 --> 00:13:32,875
Don’t go to anyone else, our guy is here.

168
00:13:33,083 --> 00:13:33,958
You’ll get the car easily.

169
00:13:35,625 --> 00:13:37,916
Don’t you have any sense?
You’re referring him again?

170
00:13:38,208 --> 00:13:41,291
Oh come on, this guy has been torturing me
for six months after borrowing money.

171
00:13:41,541 --> 00:13:43,666
For someone like him, a guy like this is perfect.
Come on, let’s go.

172
00:13:44,166 --> 00:13:46,458
Sir, sir, sir, please sir…
-Get lost, man.

173
00:13:46,708 --> 00:13:48,250
Sir…

174
00:13:52,958 --> 00:13:55,250
I work so hard to get you customers,

175
00:13:55,791 --> 00:13:57,958
and you torture every single one of them.

176
00:13:59,833 --> 00:14:02,458
You tell your life story to everyone who comes!

177
00:14:03,125 --> 00:14:04,166
They’re the ones who ask, man.

178
00:14:04,375 --> 00:14:09,083
Just because they ask,
does that mean you should tell them everything?

179
00:14:09,750 --> 00:14:14,250
Don’t do this, buddy. Every time you
dump your problems on customers

180
00:14:14,958 --> 00:14:18,583
Don’t say it like that. I have debts
back home. I need to pay interest.

181
00:14:19,250 --> 00:14:21,916
I also need to find a good girl in my village and get married.

182
00:14:22,166 --> 00:14:25,166
If you stop giving me customers now, what will I do?
-I can't

183
00:14:25,833 --> 00:14:29,708
By the way, there was a Malayali girl
next to your house, right? What happened?

184
00:14:30,416 --> 00:14:33,500
She ran away the other day with a Tamil Nadu driver.

185
00:14:33,708 --> 00:14:36,041
What? She ran away?
Don’t panic.

186
00:14:37,333 --> 00:14:40,000
A Kerala conductor brought her back in ten days.

187
00:14:40,916 --> 00:14:42,125
They’re saying they’ll give ten lakhs as dowry.

188
00:14:43,583 --> 00:14:45,583
Do you want anything?
No… leave it, man.

189
00:14:47,208 --> 00:14:49,541
What? They’re giving ten lakhs!

190
00:14:49,833 --> 00:14:51,875
If she runs away with another driver next
time, maybe they’ll give twenty lakhs.

191
00:14:52,458 --> 00:14:53,166
Then we’ll see.

192
00:14:57,416 --> 00:15:00,666
Hey, I have to clear my debts and pay the interest too.

193
00:15:01,375 --> 00:15:02,791
You can ask your sisters, right?

194
00:15:04,083 --> 00:15:07,375
They’ve blocked my number,
thinking I’ll call and ask for money.

195
00:15:11,083 --> 00:15:12,166
Anyway, forget all that,

196
00:15:12,541 --> 00:15:15,458
somehow arrange one or two lakhs for me, man.
You’ll earn good karma.

197
00:15:17,166 --> 00:15:18,958
Alright, we’ll arrange it.
Come on, let’s go.

198
00:15:19,375 --> 00:15:19,625
Let’s go.

199
00:15:34,750 --> 00:15:36,458
Hey Pandu… Subba Rao…

200
00:15:40,833 --> 00:15:42,458
hey Subba Rao!

201
00:15:42,916 --> 00:15:43,708
Has your brother woken up?

202
00:15:44,750 --> 00:15:45,500
Yes, he’s already awake.

203
00:15:46,166 --> 00:15:48,125
Not your brother, tell me about my brother.

204
00:15:48,333 --> 00:15:50,208
That’s exactly who I’m talking about too, your brother.

205
00:15:50,875 --> 00:15:52,000
Perfect… both of you are made for each other.

206
00:16:16,166 --> 00:16:18,375
What, man? What are you doing here?

207
00:16:18,541 --> 00:16:23,208
Hey, your brother came and met me early
-Fine, he came, but first I need to tell you something.

208
00:16:23,666 --> 00:16:25,125
You know our bosses, right?

209
00:16:25,125 --> 00:16:27,125
Their relatives are coming to Kerala from abroad.

210
00:16:27,625 --> 00:16:29,333
They’ll stay here for a month.

211
00:16:29,625 --> 00:16:31,291
We have to take them around all over Kerala every day.

212
00:16:32,000 --> 00:16:34,750
Car, bed, food, diesel, everything is on them.

213
00:16:35,000 --> 00:16:36,250
They’ll pay three thousand per day.

214
00:16:36,541 --> 00:16:37,875
Three thousand?!

215
00:16:38,375 --> 00:16:41,125
That means you’ll save around one lakh rupees in a month.

216
00:16:41,416 --> 00:16:45,125
One lakh rupees?!
Hey, please, please, man, get me this offer!

217
00:16:45,416 --> 00:16:46,458
Then what do I get?

218
00:16:47,333 --> 00:16:49,958
Tch… this idiot always asks for money.

219
00:16:50,791 --> 00:16:52,625
You’re a friend, man, wouldn’t you
even give your life for a friend?

220
00:16:52,875 --> 00:16:55,083
I don’t want your life, just give me ten thousand.

221
00:16:55,166 --> 00:16:57,916
Fine, take it.

222
00:16:58,208 --> 00:17:03,291
You talk too much anyway. Chew paan
and keep your mouth shut when you go.

223
00:17:03,750 --> 00:17:06,583
Still, how much love you have for me, man.

224
00:17:06,791 --> 00:17:07,916
Love my foot!

225
00:17:08,083 --> 00:17:10,083
If you vacate this boat and leave

226
00:17:10,250 --> 00:17:13,916
I’ll rent it out to someone else. At least my
troubles will reduce. If you leave, that is.

227
00:17:14,041 --> 00:17:16,041
I thought you were showing some concern for me.

228
00:17:16,208 --> 00:17:17,041
Come on, let’s go.

229
00:17:18,250 --> 00:17:20,958
Concern my foot! You’re sucking the life out of me.

230
00:17:21,416 --> 00:17:23,250
So what then, night sitting okay?

231
00:17:23,291 --> 00:17:24,583
Don’t you have any shame at all?

232
00:17:36,416 --> 00:17:36,875
Hello…

233
00:17:37,541 --> 00:17:41,208
Hey, you said it’s a U.S. party, if you give me
their number, I can at least talk to them, right?

234
00:17:41,250 --> 00:17:42,833
I’ve been at the airport for quite some time now.

235
00:17:42,875 --> 00:17:44,958
You don’t need to call them.

236
00:17:45,333 --> 00:17:47,791
Forget it, they’ll call you themselves.
They already have your number.

237
00:17:48,166 --> 00:17:49,083
Remember what I told you,

238
00:17:49,541 --> 00:17:50,750
urgently chew paan.

239
00:17:51,166 --> 00:17:53,500
I already did, man.
-Deal carefully, bro.

240
00:17:54,250 --> 00:17:55,208
Bye.
-Alright then

241
00:18:24,666 --> 00:18:26,625
Wow… this girl is really beautiful.

242
00:18:38,666 --> 00:18:42,083
Still, where would guys like us ever get girls like this?
We don’t have that kind of luck anyway.

243
00:18:46,833 --> 00:18:48,291
Hi, I am Vaishnavi.

244
00:18:48,666 --> 00:18:51,583
Achyuth uncle told me about you.
I have a lot of work here,

245
00:18:51,791 --> 00:18:54,416
so let’s go to the hotel first.
I need to get ready.

246
00:19:14,375 --> 00:19:15,416
Sir, there’s a hotel nearby.

247
00:19:15,958 --> 00:19:18,208
I heard Kochi has a lot of traffic, is that true?

248
00:19:39,083 --> 00:19:40,416
Ah, thank you. I’ll take care. I’ll go inside,

249
00:19:40,541 --> 00:19:44,041
freshen up, and come back in about half an hour.
You wait here.

250
00:19:45,000 --> 00:19:47,916
Oh, sorry, sorry, you don’t know Telugu, right?

251
00:19:48,541 --> 00:19:50,375
Chetta… you just wait here.

252
00:19:53,708 --> 00:19:55,666
madam, please speak in Telugu only, madam.

253
00:19:55,916 --> 00:19:57,250
You know Telugu too?

254
00:19:57,458 --> 00:19:58,750
Telugu is the only language I know, madam.

255
00:19:58,875 --> 00:20:00,916
I thought you didn’t know Telugu,
so I chewed paan to cover it up.

256
00:20:04,250 --> 00:20:06,166
Haha! Fine then, I’ll freshen up and come back.

257
00:20:06,291 --> 00:20:08,041
You wait here, okay?
-Okay, madam.

258
00:21:12,500 --> 00:21:12,791
Hello…

259
00:21:13,458 --> 00:21:15,083
Oh… I’m Vaishnavi.

260
00:21:15,583 --> 00:21:17,000
Shall I bring the car, madam?

261
00:21:17,208 --> 00:21:20,250
No, no. Actually, I want coffee.

262
00:21:21,125 --> 00:21:23,750
I tried calling the reception downstairs,
but no one is picking up.

263
00:21:24,208 --> 00:21:26,416
Can you tell the boy to send coffee?

264
00:21:26,625 --> 00:21:28,041
I’ll bring the coffee myself, madam.

265
00:21:28,208 --> 00:21:30,291
No, no, it’s okay. Just tell the boy.

266
00:21:30,541 --> 00:21:33,458
Why the boy? I’ll bring it myself.
-Hmm, okay.

267
00:21:36,541 --> 00:21:37,583
Chetta, two coffees please.

268
00:21:42,541 --> 00:21:43,708
Madam, the coffee.

269
00:21:52,666 --> 00:21:54,500
Nice coffee.
-Thank you, madam.

270
00:21:54,791 --> 00:21:56,666
It would’ve been even better
if it was a bit hot.

271
00:21:57,166 --> 00:22:00,458
Actually, it’s cold outside…

272
00:22:00,666 --> 00:22:03,958
Cold
-Oh… cold coffee?

273
00:22:04,208 --> 00:22:04,750
Nice

274
00:22:16,916 --> 00:22:18,083
Five hundred? Hmm…

275
00:22:18,375 --> 00:22:20,750
I mean, madam… it’s fifty only!!

276
00:22:21,125 --> 00:22:25,083
Oh, cold coffee is 550, right?
I’m sorry… hmm…

277
00:22:25,166 --> 00:22:27,125
I mean, madam, actually,
-Son

278
00:22:28,083 --> 00:22:29,666
Son, stop. Be patient.

279
00:22:29,833 --> 00:22:31,750
It’s best to keep quiet where it’s unnecessary.

280
00:22:33,041 --> 00:22:34,083
Thank you… thank you, madam.

281
00:22:37,541 --> 00:22:37,833
Madam

282
00:22:39,208 --> 00:22:41,291
Madam, if you want coffee,
please ask me only.

283
00:22:41,583 --> 00:22:43,083
Don’t tell the downstairs boy.

284
00:22:43,416 --> 00:22:45,125
I’ll specially bring it from a star hotel.

285
00:22:45,625 --> 00:22:48,583
Oh… okay. You can also have some coffee, right?

286
00:22:48,875 --> 00:22:53,000
No, madam. I’m not at the level
of drinking ₹550 cold coffee.

287
00:22:53,291 --> 00:22:55,625
I drink hot tea for ten rupees, madam.

288
00:22:56,125 --> 00:22:56,666
Hmm, okay.

289
00:23:01,458 --> 00:23:03,291
What did you say your name was?
-Subba Rao, madam.

290
00:23:04,458 --> 00:23:06,125
Subba Rao… so where are we going today?

291
00:23:06,250 --> 00:23:10,708
First we’ll go to Fort Kochi, madam.
After that, we’ll go to Alappuzha.

292
00:23:11,625 --> 00:23:13,833
“Subba Rao” feels a little difficult to say.

293
00:23:14,166 --> 00:23:15,791
Is it okay if I call you Subbu?

294
00:23:16,208 --> 00:23:18,250
Please call me Subbu, madam. It sounds really nice.

295
00:23:22,166 --> 00:23:25,708
Yes, I’ll take it, madam.
-It’s okay, it’s okay, I’ll hold it. You talk.

296
00:23:26,041 --> 00:23:27,166
I'll hold it,
you talk on phone

297
00:23:28,125 --> 00:23:30,833
Dude, the babe looks quite tempting, huh?

298
00:23:32,958 --> 00:23:36,125
Hey, I’ll call you later.
Cut the call now. -Don’t talk nonsense.

299
00:23:36,750 --> 00:23:39,875
When things get exciting,
friends don’t even exist anymore.

300
00:23:41,000 --> 00:23:45,166
Hey Pandu, I told you I’m driving.
I’ll call you again.

301
00:23:45,333 --> 00:23:46,541
I’ll hammer a spike into your dove!

302
00:23:48,875 --> 00:23:50,500
Anyway, you are quite lucky

303
00:23:50,916 --> 00:23:54,416
Anyway, since I got you this foreign party,
you better give me something nice, man.

304
00:23:54,666 --> 00:23:57,041
Fine, I’ll give you a party. Stop crying.

305
00:23:57,458 --> 00:23:59,125
Alright then, bye.

306
00:24:01,250 --> 00:24:01,708
Thank you, madam.

307
00:24:03,875 --> 00:24:04,708
Subbu…
-Madam?

308
00:24:04,791 --> 00:24:07,458
What language is this “pitta kasakku”?

309
00:24:07,958 --> 00:24:10,541
Uh… actually… well..

310
00:24:11,333 --> 00:24:13,458
it’s a local traditional language, madam.

311
00:24:13,791 --> 00:24:16,125
Okay… and the meaning?

312
00:24:18,083 --> 00:24:21,750
“Pitta” means… it’s a great
thing in the world, madam.

313
00:24:24,416 --> 00:24:26,625
And “guvvalo gunapam”?

314
00:24:26,708 --> 00:24:30,458
That means… “guvva” means
a beautiful spot, madam.

315
00:24:31,333 --> 00:24:33,333
“Gunapam” means… dropping, dropping.

316
00:24:34,750 --> 00:24:37,833
I even Googled it,
but it didn’t show any meaning.

317
00:24:38,291 --> 00:24:42,750
That’s because it’s a local traditional language,
madam. Google won’t show it.

318
00:24:43,041 --> 00:24:46,458
So have you ever shown this
“guvvalo gunapam” to your friend?

319
00:24:47,541 --> 00:24:49,875
No, madam, not till now.
But I really feel like doing it to him.

320
00:24:50,041 --> 00:24:52,833
Wait… today it’ll happen.
-Nice

321
00:27:13,083 --> 00:27:15,750
Can you give it for twelve hundred?
- No ma’am, one thousand five hundred.

322
00:27:15,875 --> 00:27:18,166
At least fourteen hundred?
Please, na…

323
00:27:18,375 --> 00:27:19,208
No ma’am. No bargaining, ma’am.

324
00:27:21,333 --> 00:27:24,416
What happened, madam?
No matter how much I ask, he isn’t reducing 50

325
00:27:24,708 --> 00:27:25,250
You wait here

326
00:27:42,875 --> 00:27:45,916
One thousand five hundred, brother!

327
00:27:46,666 --> 00:27:47,541
Hey, okay, fine, take it.

328
00:27:48,333 --> 00:27:50,208
Oh! Did he give it for fourteen hundred?
-Mm… let’s go.

329
00:27:50,708 --> 00:27:54,000
I asked so much and he didn’t reduce it.
What did you ask him? I didn’t ask for anything, madam.

330
00:27:54,041 --> 00:27:54,958
That’s why he reduced it.

331
00:28:22,708 --> 00:28:24,083
Man, you’re one seriously lucky fellow.

332
00:28:24,791 --> 00:28:27,000
Why do you say that?
-Otherwise, why would she like you?

333
00:28:27,791 --> 00:28:29,708
Is that what you think?
-Isn’t it obvious?

334
00:28:30,500 --> 00:28:31,333
No… I don’t think so, man.

335
00:28:33,375 --> 00:28:34,333
What do you mean, no?

336
00:28:35,250 --> 00:28:37,458
Why did she tell you
that tomorrow is her birthday?

337
00:28:39,541 --> 00:28:41,541
Why did she ask you to take
her to the temple tomorrow?

338
00:28:41,708 --> 00:28:43,541
Because I’m her driver, that’s why…

339
00:28:44,291 --> 00:28:45,458
Wow, look at your level.

340
00:28:48,041 --> 00:28:52,458
It’s like God comes and offers a milkshake,
and you throw it away saying your fat is too much!

341
00:28:52,583 --> 00:28:55,000
So you’re saying she really likes me?
-Of course!

342
00:28:57,416 --> 00:29:00,375
Tch tch… she’s beautiful, man, like an apsara.

343
00:29:00,583 --> 00:29:02,125
And I’m like a coconut tree!

344
00:29:02,541 --> 00:29:04,375
Don’t you understand girls’ taste at all?

345
00:29:06,750 --> 00:29:09,708
Why did Samantha like Ram Charan
in Rangasthalam?

346
00:29:10,500 --> 00:29:11,875
Because he was a sound engineer.

347
00:29:13,250 --> 00:29:16,541
Why did Rashmika like Allu Arjun in Pushpa?

348
00:29:17,666 --> 00:29:20,083
Because our guy had a defect.

349
00:29:20,625 --> 00:29:23,208
Girls like men with some defect.

350
00:29:23,875 --> 00:29:26,500
Haven’t you watched English movies?
-Hmm, I have…

351
00:29:27,083 --> 00:29:29,083
In those, who do girls fall for?

352
00:29:29,583 --> 00:29:32,708
Plumbers, cleaners, drivers, these guys.

353
00:29:33,333 --> 00:29:36,916
That girl has fallen for you, man.
That’s why she tells you everything.

354
00:29:37,166 --> 00:29:38,416
You just don’t get it.

355
00:29:39,500 --> 00:29:43,166
So you’re saying that girl has fallen for me?
-She already has.

356
00:29:43,916 --> 00:29:46,750
If that really turns out to be true,
I’ll give you a great party.

357
00:29:47,208 --> 00:29:49,875
No “if”, bet on it, man. That is the truth,
that’s exactly what’s going to happen.

358
00:29:50,125 --> 00:29:52,416
Get the party ready,
we’ll celebrate hard.

359
00:30:18,500 --> 00:30:24,000
♪

360
00:30:24,083 --> 00:30:29,166
♪

361
00:30:29,833 --> 00:30:35,416
♪

362
00:30:35,500 --> 00:30:40,000
♪

363
00:30:40,041 --> 00:30:46,625
♪

364
00:30:46,791 --> 00:30:51,666
♪

365
00:31:02,875 --> 00:31:04,666
What’s this, you’re just sitting here?
Won’t you come inside the temple?

366
00:31:07,916 --> 00:31:09,041
Oh… are you a Christian?

367
00:31:11,791 --> 00:31:12,916
Then a communist?

368
00:31:13,708 --> 00:31:15,208
No, I’m a humanist.

369
00:31:16,000 --> 00:31:17,416
Then why won’t you come into the temple?

370
00:31:19,166 --> 00:31:22,250
Do you know what kind of
relationship I have with God, madam?

371
00:31:22,750 --> 00:31:26,375
It’s like that Ambika Darbar betel leaf,
an inseparable connection between God and devotee.

372
00:31:27,250 --> 00:31:30,833
What?
-Do you know what Rabindranath Tagore once said, madam?

373
00:31:32,666 --> 00:31:35,208
If you pray, God will be happy.

374
00:31:36,791 --> 00:31:40,416
But if you work like me,
God will respect you. That’s my philosophy, madam.

375
00:31:41,750 --> 00:31:43,583
Hmm… good philosophy.

376
00:31:43,791 --> 00:31:44,833
You go ahead, madam.
-Okay, I’ll go.

377
00:31:46,125 --> 00:31:51,583
♪

378
00:31:51,750 --> 00:31:57,208
♪

379
00:31:57,375 --> 00:31:59,333
♪

380
00:31:59,500 --> 00:32:02,000
Oh no! I covered it up by quoting something,

381
00:32:03,083 --> 00:32:05,708
but if God finds out I came without taking a bath,
he won't spare me

382
00:32:05,875 --> 00:32:19,708
♪

383
00:32:19,958 --> 00:32:23,791
♪

384
00:32:23,833 --> 00:32:30,833
♪

385
00:32:42,416 --> 00:32:45,416
Madam…
If you don’t mind, may I ask you something?

386
00:32:47,000 --> 00:32:48,208
One? Take two.

387
00:32:48,541 --> 00:32:50,500
Pfft, no, not that, madam.

388
00:32:50,541 --> 00:32:52,583
What did you ask God for?

389
00:32:54,416 --> 00:32:54,791
Hmm… nothing.

390
00:32:56,166 --> 00:32:56,875
What’s that, madam?

391
00:32:57,250 --> 00:32:58,958
Generally, beautiful girls like you ask

392
00:32:59,125 --> 00:33:02,666
for a handsome guy, someone rich, right?

393
00:33:02,791 --> 00:33:03,916
Why do you say “nothing”?

394
00:33:04,583 --> 00:33:06,791
God knows very well what to give me.

395
00:33:07,625 --> 00:33:10,458
God always gives us something better than
what we ask for.

396
00:33:12,083 --> 00:33:16,375
And beauty isn’t about looks,
it’s about character.

397
00:33:16,791 --> 00:33:17,416
Just like you.

398
00:33:18,333 --> 00:33:23,708
Come on, let’s go.

399
00:33:23,875 --> 00:33:29,541
♪

400
00:33:30,625 --> 00:33:31,291
Hurry up.

401
00:33:35,333 --> 00:33:40,833
♪

402
00:33:41,041 --> 00:33:46,416
♪

403
00:33:46,625 --> 00:33:50,833
♪

404
00:34:01,125 --> 00:34:03,208
Madam, what is this, madam?
Why did you bring me here?

405
00:34:03,250 --> 00:34:05,291
I’m going to introduce you
to an important person now.

406
00:34:05,708 --> 00:34:06,291
Who is it, madam?

407
00:34:14,833 --> 00:34:17,750
Hi Rohith!! Hi…
-Hello Vaishnavi… hi…

408
00:34:17,875 --> 00:34:20,500
oh my God… nice to see you.
-How are you?

409
00:34:20,583 --> 00:34:23,291
So fine, yeah.

410
00:34:25,958 --> 00:34:27,625
-How was your journey?
-Not bad.

411
00:34:29,500 --> 00:34:31,666
Rohith, this is Subbu. Subbu, this is Rohith.

412
00:34:32,041 --> 00:34:32,500
Hi, sir.

413
00:34:33,333 --> 00:34:35,250
My fiancé. We’re getting married next month.

414
00:34:37,916 --> 00:34:41,416
Oh my God, what's with his attire?
He's like Jungle man!

415
00:34:42,916 --> 00:34:45,208
He looks like a dinosaur
from Jurassic Park! Hahaha!

416
00:34:45,833 --> 00:34:48,000
You look like someone selling
peanuts in that same park.

417
00:34:48,958 --> 00:34:51,291
Rohith, please stop joking.
Come on, get into the car.

418
00:34:53,041 --> 00:34:54,416
What is this vehicle?

419
00:34:55,750 --> 00:34:59,791
Where's Audi?
-Why to get into others car? We've this!

420
00:35:00,291 --> 00:35:01,333
Come, get into the vehicle.

421
00:35:10,208 --> 00:35:11,666
So what are the plans then?

422
00:35:11,833 --> 00:35:15,041
Where are we going?
Oh my God, you look so beautiful.

423
00:35:35,625 --> 00:35:37,708
What’s up, man? You look really happy.

424
00:35:38,041 --> 00:35:39,750
Did that girl say okay or what?

425
00:35:40,041 --> 00:35:43,916
Yes, man, she said okay.
Her boyfriend also said okay.

426
00:35:44,000 --> 00:35:45,333
What do you mean the girl has a boyfriend?

427
00:35:45,541 --> 00:35:48,041
Honestly… for giving me ideas like this, I should,

428
00:35:48,083 --> 00:35:50,666
Hey, hey, hey, listen to me.

429
00:35:50,791 --> 00:35:52,541
Put that aside. Calm down.

430
00:35:53,125 --> 00:35:55,541
Sit here, let’s talk.

431
00:35:57,791 --> 00:36:00,958
What actually happened, man?
Why are you so irritated?

432
00:36:01,916 --> 00:36:06,791
I was living my life peacefully,
and you turned me into a total fool, calling it “love”

433
00:36:08,125 --> 00:36:11,625
Forget all that. I’ve got a plan. Want to do it?
-What plan?

434
00:36:11,958 --> 00:36:14,708
Let’s take care of the girl’s boyfriend.

435
00:36:14,958 --> 00:36:16,250
Once he’s gone, it’s done.

436
00:36:16,625 --> 00:36:19,958
Hey! You and your stupid ideas!
-It’s a good idea, right?

437
00:36:20,458 --> 00:36:22,666
My dad told me something long ago.
-What?

438
00:36:23,166 --> 00:36:27,500
Son, remember one thing, if you hang
around with an idiot, you’ll become an idiot too.

439
00:36:28,291 --> 00:36:29,833
So… I’m the idiot?

440
00:36:30,041 --> 00:36:32,291
That’s your special talent,
you realize it immediately.

441
00:36:33,875 --> 00:36:36,375
Just because I tried to help you,
you’re calling me an idiot…

442
00:36:36,625 --> 00:36:40,000
fine. Shall I give you another idea then?
-Don’t give me any more stupid ideas. Let me think

443
00:36:46,250 --> 00:36:50,333
I’ve already checked out a few locations.
Have a look, we can plan something!

444
00:36:50,750 --> 00:36:53,833
Okay, let’s finalize something in the
next two days. Don’t worry about it.

445
00:36:54,250 --> 00:36:54,916
okay

446
00:36:55,291 --> 00:36:58,250
I forgot, remember I mentioned a
place in Munnar the other day? Did you go there?

447
00:36:58,458 --> 00:36:59,250
No, we still have to go.

448
00:37:00,041 --> 00:37:01,791
Alright then, what’s today’s plan?
Where are we going?

449
00:37:02,041 --> 00:37:04,500
Good morning, madam.
Good morning, sir.

450
00:37:04,750 --> 00:37:05,333
Good morning.

451
00:37:07,666 --> 00:37:09,625
What’s your name?
-Subba Rao, sir.

452
00:37:10,083 --> 00:37:13,458
Subba Rao? Didn’t she say
something like Subbam or Gabbam?

453
00:37:14,875 --> 00:37:17,666
Madam calls me affectionately as Subbu, sir.

454
00:37:18,583 --> 00:37:20,333
Why do you need one?

455
00:37:22,875 --> 00:37:24,666
Rohith, why do you say things
like that for no reason?

456
00:37:24,791 --> 00:37:27,083
Hey, why are you getting serious? Just for fun.

457
00:37:28,125 --> 00:37:30,791
What about you, Subba Rao, did you feel bad?
-No, sir.

458
00:37:30,958 --> 00:37:33,791
Even if you did, it’s fine.
You really do look like a palm tree.

459
00:37:35,583 --> 00:37:38,541
How tall is a palm tree, sir?

460
00:37:39,041 --> 00:37:41,500
Maybe around sixty feet.
-Then what’s half of that, sir?

461
00:37:42,250 --> 00:37:45,041
Thirty feet.
-Just shove that

462
00:37:45,083 --> 00:37:50,250
why say all this in front of ladies?
-What are you even saying? I don’t understand, Eiffel Tower!

463
00:37:50,625 --> 00:37:52,833
Rohith, don’t keep making comments on him.

464
00:37:53,208 --> 00:37:54,708
You know I don’t like body shaming, right?

465
00:37:55,625 --> 00:37:57,541
Subbu, I’m really sorry.
Don’t take it to heart.

466
00:37:58,875 --> 00:38:00,875
It’s okay, madam.
-Hey, why are you saying sorry?

467
00:38:01,000 --> 00:38:02,250
Because you won't!

468
00:38:04,416 --> 00:38:07,041
Sir, sir, excuse me,
could you come here for a moment?

469
00:38:09,625 --> 00:38:12,250
What is it, Subbu?
-Sir, didn’t you notice your pants are torn?

470
00:38:12,375 --> 00:38:14,083
These are tore-jeans

471
00:38:14,666 --> 00:38:17,541
What's wrong?
Why are you laughing?

472
00:38:17,916 --> 00:38:19,458
Oh my God, I don’t understand…

473
00:38:19,875 --> 00:38:21,208
crazy people!

474
00:38:39,125 --> 00:38:44,541
Look, Vaishnavi, if we plan a hotel there,
we can attract tourists really well.

475
00:38:52,833 --> 00:38:55,291
But it’s forest land. Will we even get permission?

476
00:38:55,375 --> 00:38:57,083
Don’t worry about it. We can manage.
-Madam, your phone.

477
00:38:57,958 --> 00:39:00,083
Oh… thank you, Subbu.

478
00:39:00,166 --> 00:39:00,625
Hello…

479
00:39:01,458 --> 00:39:02,333
yeah… yeah…

480
00:39:05,750 --> 00:39:06,208
yeah

481
00:39:08,250 --> 00:39:10,458
Hey, Subbu

482
00:39:10,708 --> 00:39:12,708
-Yes, tell me, Rohith
-What did you say?

483
00:39:13,166 --> 00:39:15,166
I said, “Tell me, Rohith sir,” sir.

484
00:39:15,666 --> 00:39:17,583
Is that so? I thought I heard something else.

485
00:39:17,791 --> 00:39:21,250
Since we’re at an altitude of about 900 meters
above sea level,

486
00:39:21,416 --> 00:39:22,875
sir, your ears might be blocked.

487
00:39:24,041 --> 00:39:25,208
Oh my God, really?

488
00:39:26,625 --> 00:39:27,666
Anyway,

489
00:39:28,666 --> 00:39:30,583
you brought her phone, right?
-Yes.

490
00:39:30,875 --> 00:39:32,041
Did you see who called?

491
00:39:32,541 --> 00:39:34,708
Would any sensible person check someone else’s phone, sir?

492
00:39:36,583 --> 00:39:38,958
But I’m a little less sensible, so I checked.

493
00:39:39,416 --> 00:39:41,041
Oh really? Who called?

494
00:39:41,875 --> 00:39:43,708
My father used to always say one thing, sir.

495
00:39:44,708 --> 00:39:50,625
Son, remember one thing in life, even diabetic
don't stop sugar, and don't go free if girl calls you

496
00:39:53,041 --> 00:39:53,958
What? That doesn’t even rhyme.

497
00:39:54,333 --> 00:39:56,500
That’s how my father is, sir,
he talks without rhythm.

498
00:39:57,083 --> 00:39:58,916
What it means is,

499
00:39:59,000 --> 00:40:01,375
never do anything for free.

500
00:40:03,625 --> 00:40:05,041
Okay, now tell me.

501
00:40:06,041 --> 00:40:08,250
It was Subhash, the U.S. manager.

502
00:40:08,500 --> 00:40:10,250
Oh, Subhash called?

503
00:40:11,375 --> 00:40:12,750
Hmm… then there’s no problem.

504
00:40:13,083 --> 00:40:16,500
I’ve never seen such a relaxed mind like yours, sir.
-What do you mean by that?

505
00:40:17,083 --> 00:40:21,333
What if madam is talking to her
boyfriend on the phone right now, sir?

506
00:40:21,375 --> 00:40:23,583
Yeah, okay… I
-Even if it is her boyfriend,

507
00:40:23,916 --> 00:40:25,375
will she save as Subash lover?

508
00:40:25,666 --> 00:40:28,333
Why go that far, I’m here, I have a girlfriend..

509
00:40:28,791 --> 00:40:32,000
and I’ve saved her number as “Raju Driver”
so no one gets suspicious.

510
00:40:32,333 --> 00:40:33,458
What? You have a girlfriend too?

511
00:40:33,708 --> 00:40:37,291
You shouldn’t worry about whether
I have a girlfriend, sir,

512
00:40:37,916 --> 00:40:40,500
you should worry about whether
she has a boyfriend.

513
00:40:41,166 --> 00:40:43,083
What boyfriend?
I am her boyfriend.

514
00:40:43,791 --> 00:40:45,041
We don’t believe you, boss.

515
00:40:47,333 --> 00:40:49,583
She never talks this happily when you call her, sir.

516
00:40:51,500 --> 00:40:54,000
Hey Subbu, you’re making me tense now.

517
00:40:54,666 --> 00:40:58,375
How do I find out if she’s talking to her boyfriend or not?

518
00:40:59,000 --> 00:41:01,750
My father always used to say one thing, sir.

519
00:41:01,958 --> 00:41:08,041
Son, a chance is like a cashew nut in
pongal, if you don’t take it, you’ll end up an idiot.

520
00:41:08,500 --> 00:41:10,375
Stop it. Here, take this.

521
00:41:11,500 --> 00:41:12,000
Now tell me.

522
00:41:12,875 --> 00:41:17,958
If madam comes and explains in detail,
“It was Subhash, the U.S. manager”, then you should doubt.

523
00:41:18,458 --> 00:41:22,166
But if she comes normally, smiles, and walks away,
it means you don’t need to doubt anything.

524
00:41:22,166 --> 00:41:24,333
Is that so?
-yes

525
00:41:25,166 --> 00:41:27,833
Shall we go?
Let’s go… hmm. -Subhash, U.S. manager.

526
00:41:28,791 --> 00:41:31,083
Hey… Vaishnavi…

527
00:41:31,833 --> 00:41:33,458
After this, he won’t be able to sleep tonight.

528
00:41:37,541 --> 00:41:38,375
Hey, Vaishnavi…

529
00:41:38,541 --> 00:41:41,541
We need to arrange a meeting with them
tomorrow morning regarding land acquisition.

530
00:41:41,708 --> 00:41:43,250
Yeah, yeah, sure.
And also with our sponsors.

531
00:41:43,416 --> 00:41:45,791
Let’s see, set up a meeting and we’ll discuss once.

532
00:41:45,958 --> 00:41:48,583
Finish all this within one week.
After that, we can return.

533
00:41:48,791 --> 00:41:49,583
Subbu, sit down.

534
00:41:51,375 --> 00:41:52,000
Hey Subbu, why are you here?

535
00:41:52,916 --> 00:41:54,708
Go downstairs and have some tea.

536
00:41:55,458 --> 00:41:58,000
Why? He can sit here and have something too.

537
00:41:58,166 --> 00:41:59,333
To sit between us?

538
00:41:59,500 --> 00:42:03,666
Hey, take this money,
go down, have tea, and get lost.

539
00:42:03,916 --> 00:42:05,541
Don’t be seen for half an hour. Go.

540
00:42:07,875 --> 00:42:09,083
Vaishnavi, he’s a driver.

541
00:42:10,458 --> 00:42:12,083
Leave it. What do you want?

542
00:42:14,041 --> 00:42:15,833
Excuse me, bro… one cappuccino…

543
00:42:17,666 --> 00:42:18,625
Cappuccino?

544
00:42:21,875 --> 00:42:23,291
What is this? Why is he here?

545
00:42:23,500 --> 00:42:25,375
Why are you laughing?
-That’s his choice.

546
00:42:26,500 --> 00:42:28,750
It’s only because of the freedom you
gave him that he’s doing all this.

547
00:42:47,166 --> 00:42:47,625
Madam…

548
00:42:48,583 --> 00:42:50,958
Why are we going to Trivandrum now, madam?

549
00:42:51,458 --> 00:42:53,833
We’re starting a hotel business here in Kerala, Subbu.

550
00:42:54,333 --> 00:42:57,208
So we’re going to meet the minister for permission.

551
00:42:57,625 --> 00:42:58,208
Hmm, okay madam.

552
00:42:59,250 --> 00:43:00,083
Why does he need to know all that?

553
00:43:02,625 --> 00:43:04,750
In India, all officers are commercial,

554
00:43:05,125 --> 00:43:06,541
all politicians are corrupt

555
00:43:07,166 --> 00:43:09,333
and there’s no scope for creative people like us.

556
00:43:09,666 --> 00:43:10,541
That’s just how India is.

557
00:43:11,416 --> 00:43:13,083
Why are you always talking like that, Rohith?

558
00:43:13,458 --> 00:43:15,375
Remember one thing, we are Indians too.

559
00:43:16,000 --> 00:43:17,583
Don’t ever talk cheap about India again.

560
00:43:19,083 --> 00:43:22,000
And anyway, people here are independent and live happily

561
00:43:22,333 --> 00:43:23,625
not like slaves like us.

562
00:43:23,875 --> 00:43:27,125
Look at Subba Rao; he’s happier than us,
living life on his own terms.

563
00:43:27,375 --> 00:43:29,208
He comes when he wants,
doesn’t when he doesn’t.

564
00:43:29,458 --> 00:43:31,875
Not like us.
-Okay, leave it.

565
00:43:39,750 --> 00:43:43,000
Hello… what, really?

566
00:43:46,208 --> 00:43:46,458
okay

567
00:43:49,958 --> 00:43:50,625
Madam,

568
00:43:51,125 --> 00:43:53,500
they say there have been landslides on the way.

569
00:43:54,458 --> 00:43:57,625
Oh. -It’ll take around 4–5 hours
to clear the road, madam.

570
00:43:57,750 --> 00:44:00,250
Till then, no one is allowed on this route.

571
00:44:00,541 --> 00:44:00,833
What?

572
00:44:02,166 --> 00:44:03,666
Four hours?
-Yes, sir

573
00:44:03,875 --> 00:44:04,083
Shit.

574
00:44:04,750 --> 00:44:06,416
If you feel like shit,
you can go aside, sir.

575
00:44:07,375 --> 00:44:09,208
I even have water; I’ll bring it.

576
00:44:09,750 --> 00:44:12,083
You bad man! What do we do now?

577
00:44:12,583 --> 00:44:14,208
If you feel like shit,
what should I do, sir?

578
00:44:16,041 --> 00:44:18,041
I’m asking about the road clearance.

579
00:44:19,041 --> 00:44:21,083
We just have to wait till the
road is fully cleared, that’s all.

580
00:44:28,291 --> 00:44:29,500
How much longer? Tell them to hurry up.

581
00:44:30,625 --> 00:44:35,500
Should I call them and say,
Please clear the landslides fast, our sir is coming?

582
00:44:37,250 --> 00:44:38,666
What’s so funny that you’re laughing?

583
00:44:40,166 --> 00:44:41,125
Disgusting.

584
00:44:41,791 --> 00:44:44,791
Why are you getting so tense?
Look, the car is comfortable,

585
00:44:45,125 --> 00:44:47,791
the AC is on; just relax. It’ll clear soon.

586
00:44:49,291 --> 00:44:51,000
That’s why I hate coming to India.

587
00:44:51,625 --> 00:44:53,833
Narrow people, narrow roads everywhere.

588
00:44:55,708 --> 00:44:57,750
If this were the U.S.,
they’d clear it within an hour.

589
00:44:58,416 --> 00:45:01,750
Last month, when we were going
from Atlanta to Charlotte,

590
00:45:02,291 --> 00:45:04,291
there were landslides and we waited
the whole night. Don’t you remember?

591
00:45:05,833 --> 00:45:06,625
Can you please stop?

592
00:45:08,208 --> 00:45:08,791
I’ve stopped, sir.

593
00:45:12,000 --> 00:45:15,416
All of Subbu’s jokes are rubbish,
and you laugh “hee hee” at that.

594
00:45:28,166 --> 00:45:29,833
Subbu, I’m hungry.

595
00:45:30,166 --> 00:45:33,000
Is there anything available here?
-There’s nothing available here, madam.

596
00:45:34,250 --> 00:45:36,916
That’s why I’m always prepared,

597
00:45:37,250 --> 00:45:38,625
knowing how India is.
What did you do?

598
00:45:39,500 --> 00:45:42,375
Sandwich.
Wow, you’re a genius, Rohith.

599
00:45:43,125 --> 00:45:45,833
Thank you so much.

600
00:45:46,166 --> 00:45:46,958
It’s my pleasure.

601
00:45:51,833 --> 00:45:53,625
Rohith… what about him?
I need two.

602
00:45:59,250 --> 00:46:02,458
He must be hungry too.
-Why do you worry about drivers?

603
00:46:06,208 --> 00:46:08,875
Driver or owner; at the end
of the day, we’re all humans.

604
00:46:09,083 --> 00:46:10,166
Hunger is the same for everyone.

605
00:46:13,166 --> 00:46:15,875
Vaishnavi, if you give them money,
they’ll eat somewhere later.

606
00:46:16,375 --> 00:46:17,083
One minute

607
00:46:19,333 --> 00:46:20,041
hey Subba Rao,

608
00:46:21,250 --> 00:46:23,875
take this five hundred and
eat something later, okay?

609
00:46:28,291 --> 00:46:29,750
No, Subbu, don’t take the money.

610
00:46:29,875 --> 00:46:31,125
What’s wrong with you, Vaishnavi?

611
00:46:32,916 --> 00:46:34,416
You can’t eat money
when you’re hungry, right?

612
00:46:35,041 --> 00:46:36,833
Subbu, let’s share this
sandwich, just the two of us.

613
00:46:38,458 --> 00:46:40,250
Vaishnavi, you’re crossing your limits.

614
00:46:40,750 --> 00:46:42,000
And you’re talking too much.

615
00:46:42,833 --> 00:46:45,000
Madam, I don’t like you both
fighting because of me.

616
00:46:47,791 --> 00:46:49,416
Sir, please give me the money.
-Take it.

617
00:46:51,041 --> 00:46:51,791
You eat, madam.

618
00:46:58,791 --> 00:47:03,208
See, Vaishnavi; just by giving them money, it’s enough.
You made such a big scene for a small sandwich.

619
00:47:03,291 --> 00:47:05,666
These are small emotions;
you won’t understand even if I explain.

620
00:47:06,208 --> 00:47:07,958
You said you need two, right? Here; three.

621
00:47:08,333 --> 00:47:10,041
You eat this one too.
-Hmm, give it. I’ll eat.

622
00:47:10,750 --> 00:47:11,958
If you get hungry,
you’ll come yourself.

623
00:47:13,375 --> 00:47:14,000
Huh… I don’t need anything.

624
00:47:16,125 --> 00:47:16,958
Subbu…

625
00:47:20,000 --> 00:47:21,625
Madam, why did you come here?

626
00:47:22,166 --> 00:47:24,375
I’m really sorry,
Subbu, for what Rohith said.

627
00:47:25,125 --> 00:47:27,041
Please don’t mind.
-It’s okay, madam.

628
00:47:27,916 --> 00:47:29,958
Generally, most people are like sir.

629
00:47:30,250 --> 00:47:31,458
People like you are very rare.

630
00:47:32,250 --> 00:47:34,500
In fact, I’m feeling happy.
-What?

631
00:47:34,708 --> 00:47:37,625
Because, in anger,
sir gave me five hundred twice.

632
00:47:38,375 --> 00:47:40,541
Sir, give that money here.
Take it.

633
00:47:45,625 --> 00:47:47,125
You are very smart.

634
00:47:47,583 --> 00:47:52,000
Madam, how would it be to eat hot
Maggi at a beautiful place like this?

635
00:47:52,250 --> 00:47:55,166
Sounds nice; but how will we get Maggi in this place?

636
00:47:55,625 --> 00:47:56,666
One minute…

637
00:47:57,250 --> 00:47:58,125
please sit.

638
00:48:00,541 --> 00:48:04,041
As Regina madam once said,
Maggi is a two-minute matter.

639
00:48:08,875 --> 00:48:12,125
Madam; hot, hot Maggi ready.
-Haha… wow, super, Subbu!

640
00:48:12,791 --> 00:48:13,125
Nice…

641
00:48:22,333 --> 00:48:25,541
Honestly, this tastes much better
than that cold sandwich.

642
00:48:25,833 --> 00:48:26,500
Thank you, Subbu.

643
00:48:27,000 --> 00:48:30,500
Madam, even if sir had offered the sandwich,
I wouldn’t have taken it.

644
00:48:31,791 --> 00:48:34,625
In fact, I have another
Maggi for sir too. the war took place

645
00:48:35,125 --> 00:48:36,791
before I give

646
00:48:40,583 --> 00:48:44,666
Madam… by the way, is your relationship
with sir love or arranged?

647
00:48:46,541 --> 00:48:50,083
Hmm… to be frank, it’s neither
love nor exactly arranged.

648
00:48:50,541 --> 00:48:51,250
What do you mean?

649
00:48:55,666 --> 00:48:56,791
What are you people doing here?

650
00:48:58,708 --> 00:49:00,875
We went to the U.S. when we were very young.

651
00:49:02,125 --> 00:49:03,416
All my studies were there.

652
00:49:04,583 --> 00:49:06,458
I loved my dad a lot

653
00:49:07,041 --> 00:49:09,416
me, my mom, and my dad were my whole world.

654
00:49:10,958 --> 00:49:12,875
We were a very happy family.

655
00:49:14,250 --> 00:49:18,833
But one day, suddenly,
my dad met with a car accident.

656
00:49:22,500 --> 00:49:26,791
In a single day,
both my mom and dad left me alone.

657
00:49:27,916 --> 00:49:29,375
Because of partners seizing things,

658
00:49:29,958 --> 00:49:31,583
I didn’t get any of my dad’s property.

659
00:49:33,500 --> 00:49:35,916
I completed my MBA while doing a small job.

660
00:49:37,000 --> 00:49:39,750
Rohith was my senior and friend in college.

661
00:49:40,750 --> 00:49:44,750
He suggested starting a hotel business
in India and asked me to take the lead.

662
00:49:45,708 --> 00:49:47,333
I agreed. One day, suddenly, he proposed

663
00:49:48,250 --> 00:49:49,375
I didn’t love him;

664
00:49:50,250 --> 00:49:53,041
but I also didn’t have a reason to say no.

665
00:49:53,666 --> 00:49:54,583
So, I said yes.

666
00:49:56,708 --> 00:49:58,666
That’s my story; simple.

667
00:49:59,166 --> 00:50:00,000
I hope you’re not bored…

668
00:50:01,083 --> 00:50:03,833
Subbu… what happened?

669
00:50:03,916 --> 00:50:04,750
Why are you crying now, Subbu?

670
00:50:06,000 --> 00:50:11,000
Not now, madam. You said your parents passed away;
since then, I’ve been crying, madam.

671
00:50:11,083 --> 00:50:13,000
Please control, Subbu.
Don’t cry. It’s okay. Please don’t cry.

672
00:50:14,333 --> 00:50:15,083
it's okay

673
00:50:16,208 --> 00:50:16,916
dont cry

674
00:50:18,125 --> 00:50:20,291
Hey Subbu, are you crying

675
00:50:20,375 --> 00:50:23,416
because you didn’t get a sandwich?
Silly fellow!

676
00:50:26,166 --> 00:50:30,125
If someone with your personality cries,
it looks disgusting.

677
00:50:30,666 --> 00:50:32,000
Rohith, will you please stop it?

678
00:50:32,333 --> 00:50:34,166
He’s crying because my parents passed away.

679
00:50:35,708 --> 00:50:38,416
Oh… you should cry for your parents;
why is he crying?

680
00:50:38,916 --> 00:50:40,000
He is very sensitive.

681
00:50:40,625 --> 00:50:43,625
Haha… he looks like an anaconda,
what sensitivity does he have?

682
00:50:43,791 --> 00:50:45,041
Rohith, will you please stop body shaming.

683
00:50:46,125 --> 00:50:48,833
Subbu, don’t cry. Please control, Subbu.

684
00:50:49,458 --> 00:50:51,583
Why is she losing control while
asking him to control himself?

685
00:50:52,375 --> 00:50:54,166
Vaishnavi, just leave him.

686
00:50:54,291 --> 00:50:55,541
I’ll control Subbu.

687
00:50:56,041 --> 00:50:57,625
Subbu, please control.

688
00:50:58,125 --> 00:50:59,333
No need—you don’t have to control me.

689
00:51:00,416 --> 00:51:00,875
Okay.

690
00:51:03,291 --> 00:51:06,250
Hello; yes? Okay.

691
00:51:08,041 --> 00:51:10,958
Madam, the road is cleared. We can leave now.

692
00:51:11,500 --> 00:51:12,708
Thank God. Let’s go.

693
00:51:16,541 --> 00:51:17,083
Madam,

694
00:51:18,750 --> 00:51:20,708
I’m again thinking about your parents.

695
00:51:21,250 --> 00:51:23,958
Oh no, Subbu…
Hey, hey, Subbu—come on, control!

696
00:51:23,958 --> 00:51:25,500
Hey—no need to control me. Let’s go.

697
00:51:38,916 --> 00:51:40,583
What is this, man?
Why are you taking us off-road?

698
00:51:40,833 --> 00:51:42,208
There’s heavy traffic ahead, sir.

699
00:51:43,708 --> 00:51:44,708
This is a shortcut.

700
00:51:45,500 --> 00:51:47,041
Subbu, Subbu, can you stop the car here for a moment?

701
00:51:47,750 --> 00:51:48,416
What is it, madam?

702
00:51:49,916 --> 00:51:52,750
Wow, this location is so beautiful!
Rohith, come, let’s take a few pictures.

703
00:51:52,875 --> 00:51:54,875
What’s there here? What’s so special?

704
00:51:55,333 --> 00:51:57,791
You just want to quickly take a photo
and post it on Instagram, right?

705
00:51:58,291 --> 00:52:01,416
Don’t say that. See—such a wonderful place. Come on.

706
00:52:02,250 --> 00:52:05,291
See, Vaishnavi, I have a lot of work.
I’ll give you ten minutes.

707
00:52:05,625 --> 00:52:07,791
Whether you take photos or jump

708
00:52:08,083 --> 00:52:10,333
around crazily, it’s your wish.
Anyway, Subba Rao is there—take him along.

709
00:52:10,750 --> 00:52:13,041
You won’t find a better cameraman than him.
-Go to hell.

710
00:52:14,416 --> 00:52:15,958
Come, Subbu.
-Okay, madam.

711
00:52:21,333 --> 00:52:24,041
Sir…
My father used to always say one thing.

712
00:52:24,416 --> 00:52:24,875
What did he say?

713
00:52:25,666 --> 00:52:30,708
Son, no matter how much you earn,
you should wash your own clothes yourself.

714
00:52:31,291 --> 00:52:32,583
You understood it in some other way, right?

715
00:52:33,083 --> 00:52:36,166
You always have a dirty mind.
-What is this nonsense?

716
00:52:36,916 --> 00:52:37,875
Madam, give it here, I’ll take the photos.

717
00:52:43,000 --> 00:52:44,833
Smile… try a low angle, nice!

718
00:52:45,083 --> 00:52:46,583
Good one

719
00:52:48,291 --> 00:52:50,291
You’re changing poses non-stop for every photo.

720
00:52:50,291 --> 00:52:53,375
Vaishnavi, how much longer? Come on, let’s go.

721
00:53:24,333 --> 00:53:27,291
Subbu, we’ll need some time here.
You go and have lunch.

722
00:53:27,541 --> 00:53:28,250
Alright, madam… okay.

723
00:53:29,750 --> 00:53:30,958
Hey, Subbu
Sir…

724
00:53:31,791 --> 00:53:32,750
Keep fifty with you, okay?

725
00:53:33,083 --> 00:53:34,541
Sir…

726
00:53:35,125 --> 00:53:37,625
Have lunch, and keep having tea too.
That fifty is all yours.

727
00:53:37,791 --> 00:53:39,000
I won’t ask for change, okay?

728
00:53:39,333 --> 00:53:41,625
With this fifty, I’ll manage lunch and dinner too, sir.

729
00:53:41,791 --> 00:53:44,416
Yo… have fun. Come on, enjoy.
-Thank you, sir…

730
00:53:45,666 --> 00:53:46,875
You useless idiot

731
00:54:41,583 --> 00:54:43,625
Hey, move aside, man!
-What’s this, dude,

732
00:54:43,833 --> 00:54:45,375
Sorry boss, sorry…

733
00:54:47,500 --> 00:54:48,458
come on guys, let’s go.

734
00:54:52,250 --> 00:54:53,000
Thank you, sir

735
00:54:53,958 --> 00:54:57,541
When the minister personally invited us for lunch,
I already guessed it, he’d ask for a bribe.

736
00:54:58,583 --> 00:55:01,208
In the end, he didn’t approve the
project unless we paid thirty lakhs.

737
00:55:01,541 --> 00:55:03,958
No one in India is straight.
Everyone is corrupted.

738
00:55:04,500 --> 00:55:06,458
You came from the U.S., are you any better?

739
00:55:07,166 --> 00:55:09,750
It’s forest land. Construction isn’t
even allowed there in the first place.

740
00:55:10,166 --> 00:55:12,708
Fine. Anyway, our work here is done.
We can leave tomorrow.

741
00:55:15,958 --> 00:55:17,750
What’s this, madam?
Are you leaving for the U.S. tomorrow itself?

742
00:55:17,916 --> 00:55:20,625
No, no, actually, I’m thinking of staying
for two more months… as your assistant.

743
00:55:21,375 --> 00:55:22,375
Rohith, please stop it.

744
00:55:24,041 --> 00:55:25,875
Subbu, let’s go.
-Okay, madam. Please get in.

745
00:55:44,833 --> 00:55:45,833
Subbu, stop the car.

746
00:55:50,708 --> 00:55:51,416
What is it, madam?

747
00:55:53,291 --> 00:55:56,500
Look at this location, so beautiful!
Let’s take a few photos just for fun.

748
00:55:56,958 --> 00:55:57,458
Tch… I’m not coming.

749
00:55:57,833 --> 00:56:00,375
Anyway, we’re leaving for the U.S. tomorrow, right?
Please, Rohith.

750
00:56:00,666 --> 00:56:01,500
Subbu, you come too.

751
00:56:02,083 --> 00:56:02,916
Why does he need to come?

752
00:56:03,833 --> 00:56:06,500
I already told you, we’ll take one photo,
all three together. Come.

753
00:56:31,666 --> 00:56:32,541
Hey, you also come.

754
00:56:40,583 --> 00:56:41,416
Yes, selfie, sir.

755
00:56:46,458 --> 00:56:49,083
You could smile a little, Rohith.
Look at Subbu, he’s smiling so nicely.

756
00:56:49,291 --> 00:56:51,750
This expression is enough for this photo

757
00:56:53,791 --> 00:56:56,958
Hey, I can hear a train horn, it looks
like a train is coming. Come, let’s go see.

758
00:56:58,291 --> 00:57:00,083
What is this foolishness?
As if she’s never seen a train before.

759
00:57:00,791 --> 00:57:01,208
Tch… ugh.

760
00:57:02,291 --> 00:57:05,083
Hey Subbu, urgent

761
00:57:05,166 --> 00:57:06,125
where are the washrooms?

762
00:57:06,875 --> 00:57:09,833
Sir, with such an open place around,
why do you need a washroom? Just go anywhere.

763
00:57:10,166 --> 00:57:12,750
Hey, what if someone catches me?

764
00:57:13,083 --> 00:57:16,208
This is India, sir. No one will catch you.
Everyone has their own things to catch.

765
00:57:17,125 --> 00:57:17,875
Come on, sir, this way.

766
00:57:24,833 --> 00:57:27,333
Sir… my father used to tell me a
secret all the time, sir.-What was it?

767
00:57:28,250 --> 00:57:32,833
Son, when you need to go to the toilet, go
to the toilet, don’t go to the field as it’s there.

768
00:57:33,666 --> 00:57:37,625
Why are you telling me this now?
Nothing special, sir. You were free, so I said it.

769
00:57:40,083 --> 00:57:42,625
Why are you scribbling something on me?
-That’s a mosquito, sir.

770
00:57:58,416 --> 00:58:01,166
Aren’t you ashamed to attack a lone woman like this?

771
00:58:01,250 --> 00:58:03,291
I’ll file a police complaint against all of you!

772
00:58:03,333 --> 00:58:06,416
What will you do? Who do you think I am? Huh!

773
00:58:08,875 --> 00:58:11,416
Leave me… please… help!

774
00:58:33,250 --> 00:58:34,000
Hey! Rohith!

775
00:58:36,208 --> 00:58:38,750
Rohith, we must urgently go to the police station.
Come on.

776
00:58:39,041 --> 00:58:41,000
Police station? Why? What happened?

777
00:58:41,208 --> 00:58:45,833
There, some people are trying
to kill a girl near the train.

778
00:58:45,875 --> 00:58:48,291
I even took a video. Look.
-Girl? Train? What are you talking about?

779
00:58:52,291 --> 00:58:54,125
Did you see?
They’re trying to kill that girl.

780
00:58:54,750 --> 00:58:56,125
Come, let’s go to the
police station and file a complaint.

781
00:58:56,666 --> 00:58:59,000
Vaishnavi, I don’t see anything clearly in this.
What exactly is visible here?

782
00:58:59,541 --> 00:59:02,625
But I’m telling you,
I saw it myself. Please come.

783
00:59:02,750 --> 00:59:03,833
Have you gone mad?

784
00:59:03,916 --> 00:59:08,791
If we get into police cases, FIRs,
and courts, we’ll be stuck here in India.

785
00:59:09,125 --> 00:59:10,541
Please think for a moment.

786
00:59:10,625 --> 00:59:14,000
If that girl doesn’t reach home tomorrow,
do you realize how much her family will suffer?

787
00:59:14,333 --> 00:59:17,583
We have a flight to the U.S. tomorrow.
There are so many businesses to look after there.

788
00:59:18,125 --> 00:59:19,708
Ugh, you never understand anything.

789
00:59:19,958 --> 00:59:22,458
Right now, saving that girl is more
important to me than going to the U.S.

790
00:59:22,500 --> 00:59:27,333
Why don’t you think about our future?
Why do you always worry about what happens to others?

791
00:59:27,583 --> 00:59:30,875
Right now, that girl’s life is more important than our future. Are you coming to the station or not?

792
00:59:31,083 --> 00:59:32,500
No, I can’t.
Please understand,

793
00:59:32,541 --> 00:59:34,416
I’m saying this evidence is enough.

794
00:59:34,500 --> 00:59:36,666
Why won’t you understand at all?
Okay, okay, cool, cool.

795
00:59:36,833 --> 00:59:39,458
Show me the video once more.
-Look.

796
00:59:40,208 --> 00:59:43,041
This is the evidence?
Is this the only video you have?

797
00:59:43,875 --> 00:59:48,041
Yes. Please, let’s go quickly. If we complain before
something happens to her, at least we can save her.

798
00:59:59,958 --> 01:00:00,833
There’s no evidence now,

799
01:00:01,916 --> 01:00:03,416
no witnesses.

800
01:00:03,500 --> 01:00:04,750
You can’t even file a case at the police station.

801
01:00:04,833 --> 01:00:06,833
Keep quiet and board the flight
with me tomorrow, understood?

802
01:00:12,750 --> 01:00:14,041
Are you hitting me?

803
01:00:15,583 --> 01:00:18,416
Do you know why you’re in this position today?
Because of me.

804
01:00:18,583 --> 01:00:21,000
The food you eat, the car you travel in,

805
01:00:21,291 --> 01:00:24,333
even the clothes you wear,
I provided everything.

806
01:00:24,416 --> 01:00:26,250
And you raise your hand on me?

807
01:00:26,791 --> 01:00:28,583
You destroyed the only evidence we had.

808
01:00:29,041 --> 01:00:33,125
Now how will we save that girl, Rohith?
-I don’t care about that girl.

809
01:00:33,291 --> 01:00:35,875
Remember this, I won’t forget that
you raised your hand on me.

810
01:00:36,000 --> 01:00:37,666
Don’t you have even a little sense?

811
01:00:37,750 --> 01:00:40,291
If I’m not there, you’re nothing,
remember that.

812
01:00:40,625 --> 01:00:43,375
Am I nothing?
-I can find girls like you in every street.

813
01:00:44,083 --> 01:00:45,750
And you dare raise your hand on me?

814
01:00:45,916 --> 01:00:48,583
Good. Go look for them in those streets.
I am breaking up with you.

815
01:00:49,541 --> 01:00:50,250
Go to hell.

816
01:00:51,833 --> 01:00:53,750
Go… leave. You’ll come back to me in the end.

817
01:00:55,500 --> 01:00:57,375
Madam… madam…

818
01:00:58,583 --> 01:01:00,500
Hey Subbu, turn the vehicle.

819
01:01:03,708 --> 01:01:06,041
Sir, madam is leaving,

820
01:01:07,000 --> 01:01:09,958
I’ll give you money. Do as I say.
Turn the vehicle.

821
01:01:10,208 --> 01:01:13,791
Sir, madam is going alone. Should we stop her?
-Give me the car keys.

822
01:01:13,916 --> 01:01:14,916
Give them to me.

823
01:01:21,583 --> 01:01:24,291
Hey! What did you do?
How will I go to the airport now?

824
01:01:27,750 --> 01:01:29,166
Get lost, idiot. Madam…

825
01:01:32,083 --> 01:01:32,666
madam… madam…

826
01:01:45,791 --> 01:01:48,083
Tell them to bring the witness and
come to the court by eleven tomorrow.

827
01:01:48,833 --> 01:01:49,750
Sir, namaste sir.

828
01:01:50,166 --> 01:01:53,666
What is it, Subba Rao? Why did you come like this?
-There’s a small problem, sir.

829
01:01:54,333 --> 01:01:56,791
People come to me only when there’s a problem.
Tell me the matter.

830
01:01:56,916 --> 01:01:59,333
Actually… she’s my friend Vaishnavi.
-Is that the problem?

831
01:01:59,791 --> 01:02:01,416
No no, not that, sir.
-Then what is it?

832
01:02:01,458 --> 01:02:03,666
I said it’s a small problem, right?
You’re the one who has to help us.

833
01:02:04,041 --> 01:02:05,708
If I don’t help you, whom will I help?

834
01:02:06,000 --> 01:02:08,625
You’re from my village, and on top of that,
you’re the son of my friend, Subba Rao.

835
01:02:09,166 --> 01:02:10,583
Speaking of help

836
01:02:11,166 --> 01:02:12,833
your father used to say something back then…

837
01:02:14,541 --> 01:02:17,791
When the fish in the pond cries,
the eagle comes asking for a piece of meat.

838
01:02:18,000 --> 01:02:18,833
That’s what he used to say.

839
01:02:19,125 --> 01:02:20,625
My dad didn’t spare you either, did he?

840
01:02:20,833 --> 01:02:23,791
“When the fish in the pond cries,
the eagle asks for pure meat.”

841
01:02:25,208 --> 01:02:27,541
He used to say all kinds of things.

842
01:02:27,958 --> 01:02:29,125
Like many motto

843
01:02:30,750 --> 01:02:34,416
At that time we didn’t understand, but your
father was an Osho-level philosopher, man.

844
01:02:37,083 --> 01:02:37,750
So, what will you have to drink?

845
01:02:38,041 --> 01:02:40,250
At this early hour…

846
01:02:41,500 --> 01:02:44,333
okay, your wish.
If there’s anything of Balayya Babu’s brand,

847
01:02:45,375 --> 01:02:47,833
What nonsense are you talking?
I’m asking if you want tea or coffee.

848
01:02:49,333 --> 01:02:50,833
Oh! Anything is fine, sir. Your wish.

849
01:02:53,750 --> 01:02:54,708
Dear?

850
01:02:56,291 --> 01:02:58,583
-Yes. dad
-My child!

851
01:02:59,958 --> 01:03:01,416
Two teas.

852
01:03:02,208 --> 01:03:03,625
Voice: There’s no tea powder, dad.

853
01:03:05,916 --> 01:03:06,916
Then coffee?

854
01:03:07,750 --> 01:03:09,166
Voice: There’s no milk, dad.

855
01:03:09,958 --> 01:03:11,291
Then Boost, dad?

856
01:03:11,833 --> 01:03:13,750
Voice: That finished the other day, dad.

857
01:03:14,000 --> 01:03:15,250
Not dad, uncle.

858
01:03:16,500 --> 01:03:17,000
Bring some water.

859
01:03:17,666 --> 01:03:18,458
Voice: Okay, uncle.

860
01:03:20,875 --> 01:03:22,000
So… tell me what exactly happened.

861
01:03:29,666 --> 01:03:30,583
Hmm… so that’s what happened.

862
01:03:31,416 --> 01:03:33,916
Did you go to the police station and file a complaint?
-We did, sir.

863
01:03:34,208 --> 01:03:35,083
But they didn’t take it.

864
01:03:36,333 --> 01:03:37,125
They must have brushed it off,

865
01:03:37,666 --> 01:03:40,791
saying it happened on a train and railway police
will handle it, right?

866
01:03:41,041 --> 01:03:42,708
Exactly. That’s what they said.

867
01:03:43,041 --> 01:03:45,416
We didn’t know what else to do, so we came to you.

868
01:03:46,291 --> 01:03:47,958
I don’t even know how to explain this to you.

869
01:03:48,833 --> 01:03:49,583
You came from the U.S.,

870
01:03:49,833 --> 01:03:54,333
and your intention, to get justice for some unknown girl,
is noble.

871
01:03:54,916 --> 01:03:58,125
But think practically.
How do we file a case?

872
01:03:59,000 --> 01:04:00,416
We don’t know who the girl is,

873
01:04:02,166 --> 01:04:03,291
we don’t know who did it,

874
01:04:04,833 --> 01:04:08,583
there are no witnesses. On top of that,
you say you saw it on a moving train.

875
01:04:10,500 --> 01:04:11,916
What you saw and what you assumed,

876
01:04:12,833 --> 01:04:13,916
how can we file a case?

877
01:04:15,208 --> 01:04:15,958
It’s impossible.

878
01:04:17,666 --> 01:04:22,791
Sir, we don’t know whether they’re going to kidnap her tomorrow, harm her, or kill her,

879
01:04:23,375 --> 01:04:25,583
but I saw it clearly.

880
01:04:25,708 --> 01:04:27,916
That poor girl… imagine how worried her family must be.

881
01:04:28,583 --> 01:04:33,000
Please sir, let’s identify girls missing in the last three days and file a case.

882
01:04:35,250 --> 01:04:37,916
Knowing someone is in danger,
we can’t just leave her, right sir?

883
01:04:38,541 --> 01:04:40,916
Look, Vaishnavi, according to records,

884
01:04:41,250 --> 01:04:44,875
in India, on average, thousands of girls
go missing every day.

885
01:04:45,791 --> 01:04:47,625
And there are many who aren’t even in records.

886
01:04:49,625 --> 01:04:52,625
If it happened in a specific area,
we could at least search that place.

887
01:04:54,250 --> 01:04:57,291
But you say it happened on a running train.
Anyone can board a train.

888
01:04:57,833 --> 01:05:00,125
The girl could be from Assam, or Kashmir.

889
01:05:00,583 --> 01:05:03,916
We don’t even know if it really happened
or if it was done for reels,

890
01:05:04,291 --> 01:05:05,416
these days that’s common.

891
01:05:08,166 --> 01:05:11,083
As your well-wisher, I’m telling you,
go back to the U.S.

892
01:05:12,291 --> 01:05:16,125
Let’s hope what you saw was just a prank.

893
01:05:17,250 --> 01:05:18,375
Only then will we have peace of mind.

894
01:05:21,833 --> 01:05:23,083
Okay, sir. Thank you.

895
01:05:24,541 --> 01:05:28,541
Don’t waste your time running around police stations.

896
01:05:29,541 --> 01:05:30,958
They won’t take the complaint,

897
01:05:31,583 --> 01:05:33,916
and even if they do, they won’t take action.

898
01:05:35,625 --> 01:05:35,958
Take care.

899
01:06:09,708 --> 01:06:12,166
Hi… yes, I’m fine.

900
01:06:12,916 --> 01:06:15,458
Actually, I need a little money.

901
01:06:16,500 --> 01:06:18,083
Could you help me with something?

902
01:06:19,500 --> 01:06:20,750
Oh… thank you… okay…

903
01:06:25,791 --> 01:06:27,166
Hello, hi, Keerthi

904
01:06:28,333 --> 01:06:30,125
I need a little amount of money

905
01:06:30,333 --> 01:06:31,375
Could you please adjust

906
01:06:48,333 --> 01:06:50,791
What is it, madam, you’ve been calling all your friends, right?

907
01:06:54,791 --> 01:06:57,625
Obviously, they all said they can’t give it, right?
-Yes…

908
01:06:58,166 --> 01:07:01,458
When we are needed,
people come from any distance.

909
01:07:01,833 --> 01:07:03,958
But when we need something, they won’t even come near us.

910
01:07:05,083 --> 01:07:05,500
That’s true.

911
01:07:06,625 --> 01:07:09,375
Rohith must have told all his friends not to help me.

912
01:07:10,833 --> 01:07:12,250
So what do we do now, madam?

913
01:07:13,666 --> 01:07:16,333
I don’t know. But I will never go to Rohith.

914
01:07:21,166 --> 01:07:23,500
Actually, I don’t even have much money with me,

915
01:07:23,791 --> 01:07:26,375
because all the finances were under Rohith’s control.

916
01:07:26,875 --> 01:07:31,291
So… can you find me some low-budget room
to stay for a few days?

917
01:07:31,708 --> 01:07:34,041
Even a small one is fine,
as long as it’s cheap.

918
01:07:39,291 --> 01:07:41,708
The coffee is really good.
It tastes just like the one at that hotel.

919
01:07:42,083 --> 01:07:44,000
Sir, you take coffee from here every day, right?

920
01:07:44,416 --> 01:07:47,250
Chetta, mind your work. Come, madam.

921
01:07:56,666 --> 01:07:59,708
You said you’d take me to a hotel,
why did you bring me here?

922
01:08:00,458 --> 01:08:03,083
This is the hotel where you’ll be staying from now on, madam.

923
01:08:08,458 --> 01:08:11,041
It’s very nice.
-Your room is over there, madam… yes.

924
01:08:18,041 --> 01:08:20,416
Oh Subbu, thank you… it’s really nice.

925
01:08:37,708 --> 01:08:39,291
Subbu, the view is amazing.

926
01:08:39,750 --> 01:08:41,125
Thanks, madam.
-Pandu: Madam…

927
01:08:44,000 --> 01:08:46,666
Thank you.
This is my friend Pandu, madam.

928
01:08:47,500 --> 01:08:49,041
He’d even give his life for me.

929
01:08:49,333 --> 01:08:51,500
Pandu: I won’t give it, madam,
he’ll just take it himself.

930
01:08:54,125 --> 01:08:57,958
I’m the owner, cleaner, chef, everything,
all-in-one, for this boathouse.

931
01:08:59,333 --> 01:09:02,958
Whatever you need, just tell him, madam.
Within ten minutes, everything will be ready.

932
01:09:03,375 --> 01:09:04,041
Thank you, Subbu.

933
01:09:04,666 --> 01:09:06,000
And… what about the payment?

934
01:09:06,083 --> 01:09:09,000
How much is it?
You can stay for free for as many days as you want, madam.

935
01:09:09,500 --> 01:09:10,125
For free?

936
01:09:13,083 --> 01:09:13,916
Thank you, Subbu.

937
01:09:14,583 --> 01:09:17,708
The person I trusted left me alone on the road…

938
01:09:18,125 --> 01:09:21,666
and even though we have no relationship at all,
you’re helping me so much.

939
01:09:21,958 --> 01:09:26,458
It’s nothing, madam. You’re fighting so hard for a girl
who has no connection to you, what have I really done?

940
01:09:29,083 --> 01:09:32,791
We don’t know who that girl is or where she came from.

941
01:09:33,208 --> 01:09:35,708
The only evidence we had, Rohith threw it away.

942
01:09:36,583 --> 01:09:39,083
Tch… what do we do now?
-First, relax properly.

943
01:09:39,500 --> 01:09:40,791
I’ll plan something, okay?

944
01:09:41,791 --> 01:09:45,625
Thank you, Subbu. -Just combine all these
thank-yous and say one final “thank you” at the end

945
01:09:46,500 --> 01:09:46,791
Come on

946
01:09:54,291 --> 01:09:56,791
So, you’ve brought her to you,
just like you wanted.

947
01:09:57,166 --> 01:09:59,625
Why wait? Go confess your love.

948
01:09:59,875 --> 01:10:01,125
I think she’ll agree.

949
01:10:02,000 --> 01:10:04,583
What do you say?
-What rubbish are you on about?

950
01:10:04,791 --> 01:10:07,375
She’s here because she’s in trouble

951
01:10:07,625 --> 01:10:10,125
and you want me to exploit that and propose?

952
01:10:10,583 --> 01:10:13,208
Do you know what your dad
once said about people like you?

953
01:10:13,708 --> 01:10:14,500
What did he say?

954
01:10:14,791 --> 01:10:20,625
Son, if you don’t take your turn
at the crease, an impact player will step in.

955
01:10:20,791 --> 01:10:25,666
If you don’t speak now, tomorrow morning
that Rohith will come and take her away.

956
01:10:32,125 --> 01:10:32,583
Madam…

957
01:10:33,625 --> 01:10:34,041
Coffee.

958
01:10:36,625 --> 01:10:37,333
Thank you, Subbu.

959
01:10:40,875 --> 01:10:42,083
This nature is too good

960
01:10:43,458 --> 01:10:45,416
If I feel this in just a few days

961
01:10:45,875 --> 01:10:47,791
imagine how lucky those who live here forever must be.

962
01:10:52,125 --> 01:10:57,666
Tell me, Subbu—how do you stay
this happy, without any tension?

963
01:10:57,958 --> 01:10:58,916
Because I don’t have a choice.

964
01:11:01,125 --> 01:11:01,833
Yes, madam.

965
01:11:02,666 --> 01:11:05,583
Whether you live in stress or in joy, life goes on.

966
01:11:07,583 --> 01:11:11,291
So my philosophy is simple;
be as happy as you can with what you have.

967
01:11:14,041 --> 01:11:17,791
Still, you’re struggling and travelling with me.

968
01:11:18,333 --> 01:11:18,708
Madam…

969
01:11:20,166 --> 01:11:22,041
If a short journey with you feels this beautiful,

970
01:11:22,416 --> 01:11:24,125
imagine how beautiful a lifetime together would be…!!

971
01:11:57,458 --> 01:11:59,666
What kind of mouth do you have, man?
The moment you said it, it happened.

972
01:11:59,708 --> 01:12:01,708
It didn’t happen because I said it.
I just said what was bound to happen.

973
01:12:01,750 --> 01:12:04,083
What are you, some fortune-teller like
Venu Swamy to predict the future?

974
01:12:06,208 --> 01:12:06,833
Vaishnavi…

975
01:12:08,833 --> 01:12:09,375
Why are you here?

976
01:12:09,958 --> 01:12:11,958
Didn’t you say girls like me are on every street?

977
01:12:12,208 --> 01:12:14,541
You told me never to show you my face again.
So why now?

978
01:12:15,916 --> 01:12:18,083
Yeah, Mum. I told Vaishnavi I want to break up.

979
01:12:18,291 --> 01:12:20,166
What?! Have you lost your senses?

980
01:12:20,250 --> 01:12:21,541
In India, finding a girl itself is hard

981
01:12:22,250 --> 01:12:25,041
finding a good one like Vaishnavi is harder.

982
01:12:25,750 --> 01:12:28,583
Go to hell! You’re boasting about breaking up?

983
01:12:29,208 --> 01:12:30,000
Are you mad?

984
01:12:30,375 --> 01:12:32,875
You rascal!
Idiot! -Okay!

985
01:12:33,166 --> 01:12:36,958
I’ll apologise and patch things up somehow, okay?

986
01:12:37,541 --> 01:12:40,500
I’m really sorry, Vaishnavi.
I reacted emotionally.

987
01:12:40,875 --> 01:12:42,083
Let’s get back together.

988
01:12:42,541 --> 01:12:44,916
Is this a puncture shop to keep patching things up?

989
01:12:46,208 --> 01:12:49,000
How could you leave a woman alone
in the middle of the road, bro?

990
01:12:49,416 --> 01:12:50,875
Has this guy lost it?

991
01:12:53,708 --> 01:12:57,041
You made mistake after mistake.
Madam forgave you.

992
01:12:57,541 --> 01:13:00,916
You even threw away the video
evidence; she forgave that too. But I won’t.

993
01:13:02,833 --> 01:13:05,291
Just leave, bro. Don’t show me your face again.

994
01:13:06,333 --> 01:13:08,291
How's it?
Watch me now

995
01:13:09,541 --> 01:13:11,416
You’ve made a mistake that can’t be undone.

996
01:13:12,291 --> 01:13:14,375
Oh really? And what if I undo it?

997
01:13:15,458 --> 01:13:19,958
What; are you going to jump into the
valley and fetch the phone?

998
01:13:20,875 --> 01:13:21,625
No need, bro.

999
01:13:22,416 --> 01:13:23,416
Vaishnavi, look at this

1000
01:13:23,625 --> 01:13:26,416
Vaishnavi, my phone was synced to iCloud.

1001
01:13:26,958 --> 01:13:29,458
I recovered the video. Here it is.

1002
01:13:32,583 --> 01:13:34,333
Thank you, Rohith. Thank you so much.

1003
01:13:34,875 --> 01:13:36,625
You’re a genius.
-Really!

1004
01:13:37,791 --> 01:13:39,166
Yes
-Thank you

1005
01:13:41,166 --> 01:13:42,125
I'm sorry

1006
01:13:42,458 --> 01:13:46,125
At times like this, you need a smart,
intelligent guy like me by your side.

1007
01:13:46,333 --> 01:13:47,958
I’ll be there for you, okay?

1008
01:13:49,083 --> 01:13:51,708
I hurt you in anger because the video was lost.

1009
01:13:51,833 --> 01:13:54,125
I’m truly sorry;
and thank you.

1010
01:13:57,166 --> 01:13:59,666
Vaishnavi, I’ll stay with you until we find that girl.

1011
01:13:59,833 --> 01:14:01,708
Only then will we return to the US, okay?

1012
01:14:01,833 --> 01:14:03,250
I’m with you.

1013
01:14:04,083 --> 01:14:05,375
So… shall we head to the hotel?

1014
01:14:06,166 --> 01:14:09,583
No, Rohith. I love this place and its nature.

1015
01:14:09,833 --> 01:14:12,125
You can stay here too, right?
What do you say, Subbu?

1016
01:14:13,833 --> 01:14:14,333
Okay, madam.

1017
01:14:20,750 --> 01:14:21,375
This is your room.

1018
01:14:25,291 --> 01:14:26,000
okay, Subbu.

1019
01:14:27,958 --> 01:14:31,291
Since Vaishnavi insisted, I’ll stay.

1020
01:14:32,083 --> 01:14:36,625
Imagine a great personality like me
adjusting to a place like this.

1021
01:14:37,583 --> 01:14:38,583
Great personality?

1022
01:14:39,583 --> 01:14:43,416
You look like a dressed-up scarecrow.
What greatness?

1023
01:14:43,583 --> 01:14:46,666
Even if you allow him, I won’t.

1024
01:14:46,708 --> 01:14:47,208
Hey, why?

1025
01:14:47,541 --> 01:14:50,291
Son, don’t take a stone from the
nest and place it in your heart.

1026
01:14:51,166 --> 01:14:52,541
What’s all this drama?

1027
01:14:52,833 --> 01:14:55,791
I’m staying.
-Fine.

1028
01:14:56,375 --> 01:14:57,958
Fine. Ten thousand per day.

1029
01:14:58,083 --> 01:15:00,000
-What? Ten thousand?!
-Both: Yes.

1030
01:15:01,041 --> 01:15:03,958
That’s only for the bed. Food is extra.

1031
01:15:04,208 --> 01:15:07,000
Why would I pay ten thousand here?

1032
01:15:07,208 --> 01:15:08,083
I’ll book a star hotel.

1033
01:15:08,166 --> 01:15:08,958
Both: Go… go…

1034
01:15:10,250 --> 01:15:14,125
If he’s not here, I’ll win
Vaishnavi easily; hundred percent.

1035
01:15:14,333 --> 01:15:15,000
Subbu,

1036
01:15:15,750 --> 01:15:18,875
on second thought, I’ll stay here.

1037
01:15:19,416 --> 01:15:21,791
Weren’t you just talking about a star hotel?

1038
01:15:23,375 --> 01:15:25,833
The only star I need is here. I’ll stay.

1039
01:15:27,500 --> 01:15:30,250
Subbu, if I’m paying ten thousand,

1040
01:15:30,958 --> 01:15:33,875
I expect comfort.
-Then pay the advance now.

1041
01:15:34,416 --> 01:15:37,166
Ten thousand, right?
-Yes, sir. Please pay.

1042
01:15:37,541 --> 01:15:39,833
If I’m uncomfortable, I won’t stay quiet.
Move aside.

1043
01:15:40,250 --> 01:15:42,250
Sir, sir… here’s your comfort.

1044
01:15:43,708 --> 01:15:45,583
What?
-You asked for comfort. Take it.

1045
01:15:45,708 --> 01:15:47,916
Hey!
-Looks like he even washes his own clothes.

1046
01:15:48,083 --> 01:15:51,083
Idiots! This isn’t the comfort I meant!

1047
01:15:57,333 --> 01:15:59,250
What is this, dear? It’s so unclear.

1048
01:15:59,541 --> 01:16:00,500
Can’t see anything properly.

1049
01:16:01,041 --> 01:16:04,541
Sir, I was panicking.
I couldn’t record it any better.

1050
01:16:04,583 --> 01:16:06,750
I understand, dear. But with
this video, we can’t do much.

1051
01:16:09,583 --> 01:16:12,833
Sir, that poor girl is in serious trouble.

1052
01:16:13,416 --> 01:16:15,750
That scene is still in front of my eyes.

1053
01:16:19,166 --> 01:16:21,916
Please, sir—something definitely happened.
Please do something.

1054
01:16:22,750 --> 01:16:28,291
It’s difficult, dear. If we knew who she
was her details or family then file FIR

1055
01:16:28,583 --> 01:16:30,208
Only then can action be taken.

1056
01:16:30,541 --> 01:16:35,083
Without knowing who she is,
there’s nothing we can do. It’s better leave it!

1057
01:16:41,958 --> 01:16:45,333
If there’s no proper evidence, does that mean she won’t get justice?

1058
01:16:45,833 --> 01:16:47,416
That’s how the system works here.
We can’t do anything.

1059
01:16:47,583 --> 01:16:50,416
If this were the U.S., those criminals would be in jail by now.

1060
01:16:50,583 --> 01:16:51,166
Please, stop.

1061
01:16:51,875 --> 01:16:55,166
Alright, I understand how you feel.
But we’re helpless. -

1062
01:16:56,625 --> 01:16:59,875
Vaishnavi, I’ll book tickets to the U.S. Let’s leave.

1063
01:17:00,083 --> 01:17:01,500
No, Rohith. I’m not leaving.

1064
01:17:02,125 --> 01:17:06,041
Until we know who she is and what happened,
I can’t go.

1065
01:17:06,625 --> 01:17:09,750
Even if I do, I’ll live with guilt forever.

1066
01:17:11,791 --> 01:17:13,416
Vaishnavi… maybe it was just a prank.

1067
01:17:13,916 --> 01:17:15,833
That's fine.
Even I wish that was a prank

1068
01:17:16,375 --> 01:17:18,750
But until we confirm, I won’t leave.

1069
01:17:19,333 --> 01:17:21,000
First, we find out who she is.

1070
01:17:23,166 --> 01:17:24,000
Don’t worry, madam.

1071
01:17:25,291 --> 01:17:27,125
So all we need now is her identity, right?

1072
01:17:27,333 --> 01:17:30,083
But how?
-Show me the video.

1073
01:17:38,541 --> 01:17:39,250
Look

1074
01:17:39,833 --> 01:17:40,250
Madam

1075
01:17:40,833 --> 01:17:42,958
You filmed this near Charakara Station

1076
01:17:44,083 --> 01:17:47,625
at exactly 5:45 p.m.

1077
01:17:48,291 --> 01:17:54,000
The train passing then was
the Assam–Ernakulam Express.

1078
01:17:54,583 --> 01:17:58,208
Even if we know the train—
-Wait.

1079
01:17:59,250 --> 01:18:01,791
Look closely. This is the S7 coach.

1080
01:18:02,250 --> 01:18:06,916
From that coach,
we’ll get the list of girls aged 18 to 27.

1081
01:18:07,291 --> 01:18:10,666
Among them, whoever is reported missing;
that’s our girl.

1082
01:18:10,875 --> 01:18:11,416
Yes…

1083
01:18:12,041 --> 01:18:13,250
Subbu, you’re a genius.

1084
01:18:14,916 --> 01:18:15,541
Hold on.

1085
01:18:15,791 --> 01:18:18,875
The passenger list is confidential.
How will we get it?

1086
01:18:19,458 --> 01:18:21,958
Where there’s a will, there’s a way.
-Oh really? And how’s that?

1087
01:18:22,083 --> 01:18:23,416
Where there’s money, things move.

1088
01:18:32,708 --> 01:18:35,750
You’re blindly trusting this guy. It won’t work.

1089
01:18:36,041 --> 01:18:37,208
This is a waste of time.

1090
01:18:37,916 --> 01:18:39,500
Rohith, do you have a better idea?

1091
01:18:40,333 --> 01:18:40,583
No.

1092
01:18:41,166 --> 01:18:43,041
Good. Then let him try.

1093
01:18:45,375 --> 01:18:46,708
I trust Subbu.

1094
01:18:47,250 --> 01:18:50,958
He’ll get that passenger list. Just watch.

1095
01:19:01,333 --> 01:19:02,458
Madam…
-Yes, Subbu…

1096
01:19:03,333 --> 01:19:06,250
The S7 coach passenger list…

1097
01:19:07,083 --> 01:19:08,541
Wow! Brilliant, Subbu!
-Thank you, madam.

1098
01:19:10,166 --> 01:19:14,166
Let’s filter girls aged 18 to 25 and call them.

1099
01:19:14,916 --> 01:19:15,958
Okay, Subbu.

1100
01:19:32,875 --> 01:19:37,750
Hello, we’re calling passengers who travelled in
S7 on 14th August from Assam…

1101
01:19:37,833 --> 01:19:39,583
Are you safe?
-Alright… thank you.

1102
01:19:42,041 --> 01:19:43,708
[overlaps]

1103
01:19:49,500 --> 01:19:50,583
Hey Subbu,

1104
01:19:50,875 --> 01:19:52,083
where did all this come from?

1105
01:19:53,291 --> 01:19:55,958
Why get involved?
Mind your business.

1106
01:19:57,333 --> 01:19:58,916
Bro, bro… did you hear that siren?

1107
01:19:58,958 --> 01:20:01,125
What siren?
-Tsunami alert, bro.

1108
01:20:01,291 --> 01:20:02,500
Oh my God—a tsunami?!

1109
01:20:05,708 --> 01:20:07,458
Hey… why is Rohith running?

1110
01:20:07,583 --> 01:20:11,125
He heard a ship horn, thought it
was a tsunami alert, and ran.

1111
01:20:14,166 --> 01:20:14,875
Subbu…

1112
01:20:16,541 --> 01:20:18,708
Anyway, I called everyone.

1113
01:20:19,125 --> 01:20:21,416
Only one girl named Gayathri;
her phone is switched off.

1114
01:20:22,166 --> 01:20:23,833
Let’s wait and try again.

1115
01:20:23,958 --> 01:20:26,583
Okay, madam.
-Hey Subbu, have you lost it?

1116
01:20:26,833 --> 01:20:28,750
How could you fool me like that?
-Seriously, Rohith?

1117
01:20:29,541 --> 01:20:31,416
You thought a ship horn was a tsunami?

1118
01:20:31,625 --> 01:20:33,166
You two are unbelievable.
-You idiot!

1119
01:20:33,375 --> 01:20:35,833
Do you even have a brain? Who cracks such jokes?
-Alright, let’s go…

1120
01:20:43,625 --> 01:20:44,958
Bro, your dinner.

1121
01:20:46,250 --> 01:20:47,333
Ha ha, you Eiffel Tower!

1122
01:20:47,625 --> 01:20:51,166
Afternoon food is lunch;
night food is dinner.

1123
01:20:51,291 --> 01:20:53,875
Oh, cauliflower—this is night food, man.

1124
01:20:54,041 --> 01:20:55,583
What’s night food?

1125
01:20:57,083 --> 01:20:59,125
Tch, I don’t want this. I’ll eat outside.

1126
01:20:59,291 --> 01:20:59,875
Go on.

1127
01:21:01,000 --> 01:21:02,041
Keep it aside.

1128
01:21:02,583 --> 01:21:05,333
Give it here.
-He talks big, but watch; he’ll come back.

1129
01:21:08,541 --> 01:21:10,625
Are we in the middle of nowhere?

1130
01:21:13,291 --> 01:21:15,583
Alright, I’ve decided.

1131
01:21:16,666 --> 01:21:18,000
I’ll eat here. Serve the food.

1132
01:21:18,250 --> 01:21:19,333
Pay first.

1133
01:21:19,500 --> 01:21:21,166
Why should I pay?

1134
01:21:21,333 --> 01:21:23,750
-Am I your brother-in-law to feed you free?

1135
01:21:24,916 --> 01:21:25,208
Hmm… how much?

1136
01:21:25,833 --> 01:21:27,208
Night food or today’s food?

1137
01:21:27,625 --> 01:21:29,625
Why pay for night food? Give today’s.

1138
01:21:30,125 --> 01:21:33,958
Two thousand.
-Two thousand?

1139
01:21:34,208 --> 01:21:36,458
Fine; reduce five
hundred and eat night food.

1140
01:21:36,583 --> 01:21:39,625
No, I want today’s food.
-Give him this; that’s today’s food.

1141
01:21:45,833 --> 01:21:48,583
Brother, add ghee.
-Okay.

1142
01:21:49,250 --> 01:21:52,333
Not one thousand; just
one hundred extra for ghee.

1143
01:21:53,125 --> 01:21:55,541
Has he lost it? One hundred for ghee?

1144
01:21:56,625 --> 01:21:58,416
Why’s he sniffing it like a dog?!

1145
01:22:00,083 --> 01:22:03,041
Hmm… tastes good, man.

1146
01:22:03,083 --> 01:22:05,916
Look at him; sniffing and
still eating the night food.

1147
01:22:06,666 --> 01:22:08,791
What are you laughing at?
-Nothing. Eat. Fresh food.

1148
01:23:04,250 --> 01:23:05,958
Good morning, bro.

1149
01:23:06,166 --> 01:23:08,500
Hey, hey! What’s this nonsense so early?

1150
01:23:08,583 --> 01:23:09,708
Stop wearing that lungi!

1151
01:23:10,333 --> 01:23:11,916
What, bro?

1152
01:23:12,041 --> 01:23:13,416
Everyone here wears it.

1153
01:23:13,833 --> 01:23:16,500
Wear it, fine; but don’t roam around in it!

1154
01:23:16,541 --> 01:23:19,250
What’s your problem?
Why do you always target me?

1155
01:23:19,833 --> 01:23:21,333
Hey! What’s this fight? Come here.

1156
01:23:27,708 --> 01:23:29,166
Why all this shouting in the morning?

1157
01:23:29,875 --> 01:23:32,666
Yeah, bro; why were you yelling like that?

1158
01:23:34,083 --> 01:23:37,000
Did you see a snake near the pond?
You screamed like you did.

1159
01:23:37,208 --> 01:23:39,708
Me? No! I didn’t see anything. Nothing at all!

1160
01:23:39,833 --> 01:23:43,208
What? You didn’t see anything?
-Hey, hey; stop it!

1161
01:23:46,958 --> 01:23:49,333
By the way, madam, what about Gayathri?

1162
01:23:49,708 --> 01:23:53,666
Did she answer? -I called all night. No use.

1163
01:23:54,333 --> 01:23:55,666
It’s still switched off.

1164
01:23:56,250 --> 01:23:58,250
I’m sure she’s the girl we’re looking for.

1165
01:24:01,416 --> 01:24:03,458
Yes… where is Gayathri from?

1166
01:24:03,666 --> 01:24:06,458
Care of Eshwaran, Krishna Temple, Palakkad.

1167
01:24:07,083 --> 01:24:07,625
Palakkad?

1168
01:24:15,375 --> 01:24:16,750
Hey, Subbu…
-Yes, tell me.

1169
01:24:18,125 --> 01:24:21,041
What should I do to make Vaishnavi like me?

1170
01:24:21,666 --> 01:24:24,291
If you want “likes,” the content
has to be good, sir.

1171
01:24:24,458 --> 01:24:26,333
What—this luggage?

1172
01:24:26,416 --> 01:24:28,916
Low-level minds won’t get it.
You need at least a degree.

1173
01:24:29,333 --> 01:24:31,458
I’m a graduate! What degree do you have?

1174
01:24:31,916 --> 01:24:33,666
Me? Third-degree, bro.

1175
01:24:34,666 --> 01:24:36,500
Hey, why did you stop? Come on.

1176
01:24:54,250 --> 01:24:57,083
Madam, even the temple authorities
say they don’t know any Gayathri.

1177
01:25:09,708 --> 01:25:12,375
Here goes the same!

1178
01:25:13,125 --> 01:25:16,500
We’ve checked five temples
already; who knows how many more?

1179
01:25:25,583 --> 01:25:26,041
Priest..

1180
01:25:34,458 --> 01:25:35,125
How much longer will this take?

1181
01:25:59,916 --> 01:26:01,958
Hey, don’t sit there, bro.

1182
01:26:02,166 --> 01:26:04,708
Why? I’ll sit here.
Can’t you see Vaishnavi?

1183
01:26:05,791 --> 01:26:07,583
You look street-smart, kid.

1184
01:26:08,083 --> 01:26:09,750
I said don’t sit there; bird droppings.

1185
01:26:09,791 --> 01:26:10,625
Bird droppings? Yuck!

1186
01:26:12,125 --> 01:26:13,625
What’s wrong with you two?

1187
01:26:18,750 --> 01:26:19,333
Come on

1188
01:26:24,458 --> 01:26:25,125
Who are you all?

1189
01:26:25,750 --> 01:26:27,375
Priest, we’re from Hyderabad.

1190
01:26:27,750 --> 01:26:30,541
Are you Eshwaran?
-Yes, I am. Tell me.

1191
01:26:31,041 --> 01:26:33,541
What is Gayathri to you?
-She’s my elder sister.

1192
01:26:33,875 --> 01:26:35,625
She went to Trivandrum for an interview.

1193
01:26:36,000 --> 01:26:38,625
Why are you asking? Why are you here?

1194
01:26:38,750 --> 01:26:40,708
We’re her friends.

1195
01:26:40,750 --> 01:26:43,666
Did she call you?
-Her phone is switched off.

1196
01:26:44,041 --> 01:26:46,291
Priest… I don’t know how to say this…

1197
01:26:46,750 --> 01:26:49,875
Gayathri… uh…
-What happened to my sister?

1198
01:26:51,833 --> 01:26:54,000
Well… on the train..
-Anna!

1199
01:26:54,291 --> 01:26:54,958
Chechi?

1200
01:27:01,166 --> 01:27:02,833
What happened to your phone? It’s been switched off.

1201
01:27:03,500 --> 01:27:04,208
Who are these people?

1202
01:27:04,791 --> 01:27:05,458
They say they’re your friends.

1203
01:27:06,375 --> 01:27:06,875
Friends?!

1204
01:27:14,083 --> 01:27:16,750
That day on the train, did anything unusual happen?

1205
01:27:17,125 --> 01:27:19,666
Did anyone harass a girl?

1206
01:27:21,916 --> 01:27:23,416
No. I was on that train,

1207
01:27:24,458 --> 01:27:27,750
but I got down early for some work.

1208
01:27:28,625 --> 01:27:30,416
Then why wasn’t your phone working?

1209
01:27:30,541 --> 01:27:32,916
When I got down at Kochi,

1210
01:27:33,041 --> 01:27:35,583
it got wet in the rain.
Since then, it hasn’t worked properly.

1211
01:27:36,458 --> 01:27:38,541
Madam, please show her the video once.

1212
01:27:48,958 --> 01:27:51,166
Hmm… it’s not clear who this is.

1213
01:27:51,458 --> 01:27:54,000
Nothing like this happened on my train.

1214
01:27:55,541 --> 01:27:57,666
There were some students,

1215
01:27:57,750 --> 01:28:02,750
though on a tour, shooting videos and reels!

1216
01:28:03,166 --> 01:28:05,250
Maybe this video is theirs.

1217
01:28:09,708 --> 01:28:10,666
Alright. Thank you.

1218
01:28:12,958 --> 01:28:15,291
So it’s all clear now, right?
We can leave for the U.S. tomorrow.

1219
01:28:17,916 --> 01:28:18,875
What are you still thinking about?

1220
01:28:19,333 --> 01:28:21,458
Everyone in S7 is safe.

1221
01:28:21,583 --> 01:28:24,166
Even the “missing” Gayathri showed up fine.
What’s the issue now?

1222
01:28:25,958 --> 01:28:29,166
I don’t know… it still feels like something
else happened there.

1223
01:28:29,750 --> 01:28:32,125
Vaishnavi, you start seeing what you strongly feel.

1224
01:28:32,250 --> 01:28:35,125
In a fast-moving train, what could you really have seen?

1225
01:28:36,291 --> 01:28:36,916
Is that so?

1226
01:28:38,125 --> 01:28:40,333
Fine… at least there’s clarity now.

1227
01:28:41,083 --> 01:28:43,083
Otherwise, I’d have carried that guilt forever.

1228
01:28:44,000 --> 01:28:44,333
Madam,

1229
01:28:45,500 --> 01:28:46,750
shall we explore another angle?

1230
01:28:47,208 --> 01:28:48,291
Hey, driver Ramudu

1231
01:28:48,666 --> 01:28:51,500
Gayathri herself said nothing happened. Vaishnavi is satisfied.

1232
01:28:51,833 --> 01:28:54,375
Yet you look upset that nothing did.

1233
01:28:55,750 --> 01:28:58,750
The longer we stay, the more you earn, right?
I see what’s going on.

1234
01:29:00,125 --> 01:29:01,583
Rohith, please stop.

1235
01:29:02,041 --> 01:29:04,291
Tell him, not me.
Subbu, let’s go.

1236
01:29:50,041 --> 01:29:51,750
Hey… where are those two?

1237
01:30:01,250 --> 01:30:02,708
Thank God, she's here

1238
01:30:05,500 --> 01:30:06,666
What's it, bro?

1239
01:30:07,291 --> 01:30:09,500
Are you mad? Is that even a ringtone?

1240
01:30:09,791 --> 01:30:12,500
What, did you panic over a ringtone?

1241
01:30:12,583 --> 01:30:13,958
What kind of ringtone is that?

1242
01:30:14,500 --> 01:30:17,083
What’s wrong with it? It’s good, right bro?

1243
01:30:21,041 --> 01:30:22,666
Hey, have you two started again?

1244
01:30:24,500 --> 01:30:25,708
I'll tell you now

1245
01:30:28,791 --> 01:30:29,458
Subbu,

1246
01:30:30,000 --> 01:30:32,000
are you a Sai Baba devotee like me?

1247
01:30:32,125 --> 01:30:34,291
-Yes, madam.
Same pinch.

1248
01:30:36,750 --> 01:30:37,791
Okay, I’ll be back.

1249
01:30:39,208 --> 01:30:39,666
Where are you going?

1250
01:30:40,375 --> 01:30:40,875
Washroom.

1251
01:30:44,750 --> 01:30:45,500
Bro..

1252
01:30:46,291 --> 01:30:47,833
wondering how “Sai Ram” popped up suddenly?

1253
01:30:48,416 --> 01:30:50,291
Yeah, That ringtone plays only when Pandu calls.

1254
01:30:50,333 --> 01:30:51,666
For everyone else..

1255
01:30:51,708 --> 01:30:54,250
-Sai Ram…
-Sai Ram…

1256
01:30:54,458 --> 01:30:56,083
You’re overdoing it.

1257
01:30:56,166 --> 01:30:58,833
No matter what, Vaishnavi liked me first.

1258
01:30:58,958 --> 01:31:01,791
The first dosa on the pan always burns.

1259
01:31:02,458 --> 01:31:03,666
Don’t give me your stupid logic.

1260
01:31:04,375 --> 01:31:06,458
The washrooms here aren’t good. Let’s find another place.

1261
01:31:14,083 --> 01:31:15,375
Madam, one minute…

1262
01:31:17,416 --> 01:31:18,166
What is it?

1263
01:31:18,625 --> 01:31:20,416
What you saw on the train was real.

1264
01:31:22,708 --> 01:31:23,875
Something did happen.

1265
01:31:24,458 --> 01:31:27,666
How can you be sure?
We checked all the girls in S7;

1266
01:31:27,791 --> 01:31:29,083
they’re safe.

1267
01:31:29,458 --> 01:31:31,958
If a train washroom is dirty,
what do we do?

1268
01:31:32,708 --> 01:31:34,083
-Go to the next coach.

1269
01:31:34,291 --> 01:31:38,750
Exactly. We checked only S7.

1270
01:31:39,000 --> 01:31:42,000
What if a girl from S6 or S8
came to S7 to use the washroom?

1271
01:31:44,666 --> 01:31:45,875
So now..

1272
01:31:46,208 --> 01:31:49,875
what; get the lists of S6 and S8 too?

1273
01:31:50,625 --> 01:31:52,583
Might as well check the whole train.

1274
01:31:53,958 --> 01:31:55,500
Correct. That’s what we should do.

1275
01:31:56,291 --> 01:31:57,250
Damn… shouldn’t have said that.

1276
01:31:57,791 --> 01:32:00,000
Even checking the whole train won’t help, madam.

1277
01:32:01,166 --> 01:32:01,541
Why not?

1278
01:32:02,000 --> 01:32:04,375
Passenger lists only show reserved tickets.

1279
01:32:04,458 --> 01:32:06,416
General compartment travellers aren’t listed.

1280
01:32:07,416 --> 01:32:08,208
Then what do we do?

1281
01:32:12,791 --> 01:32:15,208
If we catch one person,
we’ll know everything.

1282
01:32:15,458 --> 01:32:15,958
Who?

1283
01:32:16,666 --> 01:32:19,041
The TTE who was on duty that day.

1284
01:32:24,458 --> 01:32:25,000
Madam…

1285
01:32:25,541 --> 01:32:27,000
He’s the TTE we’re looking for.

1286
01:32:27,333 --> 01:32:28,333
-Then let’s go.
This way, madam.

1287
01:32:41,125 --> 01:32:42,000
Hello. Tell me.

1288
01:32:42,375 --> 01:32:44,083
We need a small favour, sir.

1289
01:32:44,541 --> 01:32:46,166
Ah, I understand.

1290
01:32:46,583 --> 01:32:49,875
Someone must’ve stolen your bag, right?

1291
01:32:50,208 --> 01:32:51,625
Happens all the time.

1292
01:32:51,916 --> 01:32:53,000
No, sir. It’s not that.

1293
01:32:53,208 --> 01:32:54,375
Then what is it?

1294
01:32:54,541 --> 01:32:59,125
You were on duty on the Assam–Ernakulam
train on August 14th, correct?

1295
01:33:00,791 --> 01:33:01,458
I didn’t see anything, madam.

1296
01:33:01,791 --> 01:33:02,291
I don’t know anything.

1297
01:33:02,500 --> 01:33:03,375
I saw nothing.

1298
01:33:04,125 --> 01:33:06,250
I don’t know what happened to that girl.

1299
01:33:06,583 --> 01:33:09,291
See? He says he doesn’t even know the girl. Let’s go.

1300
01:33:09,375 --> 01:33:12,958
We never mentioned any girl.
How does he already know?

1301
01:33:16,000 --> 01:33:19,375
Sir, please… you know something.
You’re just not telling us. Please.

1302
01:33:19,416 --> 01:33:20,250
I don’t know anything, madam.

1303
01:33:24,791 --> 01:33:26,000
Sir, please, sir

1304
01:33:26,166 --> 01:33:27,083
Sir, hold on!

1305
01:33:28,166 --> 01:33:28,791
Sir..

1306
01:33:50,166 --> 01:33:51,375
Sir, please hold on0

1307
01:33:51,791 --> 01:33:53,666
Why are you following me?

1308
01:33:54,000 --> 01:33:55,166
I said I don't know, right

1309
01:33:55,541 --> 01:33:57,000
Sir, do you have children?

1310
01:33:57,333 --> 01:33:58,625
Yes, I have a daughter.

1311
01:33:59,250 --> 01:34:00,416
If your daughter goes out

1312
01:34:00,750 --> 01:34:03,666
and doesn’t come back by
evening, won’t you get worried?

1313
01:34:04,000 --> 01:34:06,750
What is this, are you threatening me?

1314
01:34:07,041 --> 01:34:09,000
No, sir, we’re pleading. That girl is
someone’s daughter too, just like yours.

1315
01:34:09,625 --> 01:34:11,666
Please tell us what happened that day.

1316
01:34:16,583 --> 01:34:18,750
What, you're a not friend of hers?

1317
01:34:21,125 --> 01:34:22,666
You don’t even know who she is, do you?

1318
01:34:25,041 --> 01:34:28,333
And still you’ve come this far
without knowing anything, that’s really great.

1319
01:34:29,041 --> 01:34:32,125
Please sir, tell us what exactly happened that day.

1320
01:34:32,541 --> 01:34:32,916
I’ll tell you…

1321
01:34:41,166 --> 01:34:42,250
Tickets… tickets…

1322
01:34:42,750 --> 01:34:44,416
Hey boy, show your ticket.

1323
01:34:45,291 --> 01:34:46,916
Hey, what are you doing?
-Get lost.

1324
01:34:47,625 --> 01:34:48,458
Shall I call the police?

1325
01:34:48,916 --> 01:34:51,000
Do you know who he is?

1326
01:34:51,458 --> 01:34:53,375
He’s Minister Mani Kandan’s son.

1327
01:34:57,958 --> 01:34:59,833
We’re his friends. Now move.

1328
01:35:04,583 --> 01:35:06,041
Tickets… tickets…

1329
01:35:11,041 --> 01:35:11,833
Madam, your ticket?

1330
01:35:12,875 --> 01:35:13,458
Hi sir.

1331
01:35:14,000 --> 01:35:18,000
I didn’t get time to buy one.
I boarded in a hurry. I’ll pay the fine.

1332
01:35:18,791 --> 01:35:20,000
How could you board without a ticket?

1333
01:35:21,000 --> 01:35:22,958
Your name?
-Sabita, sir.

1334
01:35:23,750 --> 01:35:25,666
Destination?
-Ernakulam, sir.

1335
01:35:26,375 --> 01:35:28,291
Ernakulam… Are you a student?

1336
01:35:28,625 --> 01:35:29,250
Yes, sir.

1337
01:35:29,791 --> 01:35:32,666
The Inter-College Zonals are in Kochi.

1338
01:35:32,791 --> 01:35:35,041
I’m participating in the running event.

1339
01:35:35,583 --> 01:35:37,916
Very good. All the best.
-Thank you, sir.

1340
01:35:41,375 --> 01:35:42,625
Dreaming of becoming an athlete?

1341
01:35:43,166 --> 01:35:45,166
To be honest, No, sir.

1342
01:35:45,500 --> 01:35:48,083
I’m aiming for a job through the sports quota.

1343
01:35:48,541 --> 01:35:51,041
Excellent.
-Thank you, sir.

1344
01:35:52,916 --> 01:35:55,000
Happy birthday, my dear.

1345
01:35:55,833 --> 01:35:58,166
You wanted a phone, right?
I’ll buy it today.

1346
01:35:58,500 --> 01:36:00,208
Okay, dear, Bye.

1347
01:36:02,916 --> 01:36:05,875
My daughter’s name is Neeraja.
Not boasting;

1348
01:36:06,541 --> 01:36:07,791
she’s a wonderful girl.

1349
01:36:08,541 --> 01:36:10,666
It's her birthday

1350
01:36:11,541 --> 01:36:12,666
Yes. She’s upset I’m not home.

1351
01:36:13,458 --> 01:36:18,000
Orders me around like a queen.

1352
01:36:19,166 --> 01:36:21,625
Every daughter with a father is a queen, sir.

1353
01:36:24,458 --> 01:36:27,666
Please give her this as my gift.
-Certainly. Thank you.

1354
01:36:28,333 --> 01:36:30,000
What does your father do?

1355
01:36:30,500 --> 01:36:33,250
He passed away when I was young.

1356
01:36:35,208 --> 01:36:36,291
We’re four siblings.

1357
01:36:37,291 --> 01:36:40,708
My mother works as a daily labourer
in a rubber plantation,

1358
01:36:41,291 --> 01:36:42,958
struggling to educate us.

1359
01:36:43,666 --> 01:36:46,166
Recently her kidneys started failing.

1360
01:36:47,166 --> 01:36:49,916
Treatment costs ten lakhs.

1361
01:36:50,916 --> 01:36:53,250
When I offered to quit studies..

1362
01:36:54,750 --> 01:36:57,583
she refused.

1363
01:36:58,416 --> 01:37:03,791
So I’m trying for a sports quota job.

1364
01:37:04,333 --> 01:37:04,750
Very good

1365
01:37:05,666 --> 01:37:07,625
You’ll win. You’ll get that job.

1366
01:37:08,041 --> 01:37:08,500
Thank you, sir.

1367
01:37:09,375 --> 01:37:10,250
How much is the fine?

1368
01:37:10,541 --> 01:37:12,625
I’ll pay it.
-No, sir—

1369
01:37:13,041 --> 01:37:15,791
Return it after you get the job.

1370
01:37:16,125 --> 01:37:16,750
-Thank you, sir.

1371
01:37:19,500 --> 01:37:21,083
After that, I left.

1372
01:37:21,750 --> 01:37:23,458
When I returned, she was gone.

1373
01:37:25,750 --> 01:37:27,750
I searched the entire coach.

1374
01:37:30,125 --> 01:37:32,041
Excuse me, did you see a girl here?

1375
01:37:32,250 --> 01:37:34,375
She got down midway.
-But the train didn’t stop.

1376
01:37:34,458 --> 01:37:36,708
Get lost. Talk more and you’re dead.

1377
01:37:38,125 --> 01:37:39,666
I don’t know what happened to her.

1378
01:37:40,041 --> 01:37:41,541
Her bag was still there.

1379
01:37:41,833 --> 01:37:44,458
I checked it for details.

1380
01:37:45,125 --> 01:37:45,958
Found an address.

1381
01:37:46,375 --> 01:37:50,958
I suspected those boys.
But I was scared. I stayed silent.

1382
01:37:51,291 --> 01:37:53,333
I can give you the address.

1383
01:37:54,041 --> 01:37:54,916
That’s all I know.

1384
01:37:56,416 --> 01:37:58,375
Let’s visit her house.

1385
01:37:58,666 --> 01:38:01,250
Speak to her mother. File a case.

1386
01:38:01,750 --> 01:38:04,250
Please… leave me out.

1387
01:38:04,750 --> 01:38:08,166
I pray nothing happened to her.

1388
01:38:08,875 --> 01:38:10,708
But that central minister is dangerous.

1389
01:38:13,791 --> 01:38:15,500
His son is worse.

1390
01:38:17,625 --> 01:38:19,291
They’ve committed many murders.

1391
01:38:21,791 --> 01:38:24,791
If I file a case, they’ll kill me.

1392
01:38:25,250 --> 01:38:27,041
My family will be ruined.

1393
01:38:27,250 --> 01:38:28,333
Please leave me alone.

1394
01:38:28,750 --> 01:38:31,666
You’re a government employee.
How can you say that?

1395
01:38:32,125 --> 01:38:34,750
Son, I’m middle-class.

1396
01:38:35,333 --> 01:38:38,083
Even if I see a murder, I shut my eyes and walk away.

1397
01:38:39,125 --> 01:38:40,458
I can’t do more.

1398
01:38:42,625 --> 01:38:45,166
Forget what I told you.

1399
01:38:45,333 --> 01:38:47,541
They’re powerful.

1400
01:38:47,875 --> 01:38:49,416
They can harm you too.

1401
01:38:51,083 --> 01:38:53,625
Your families will suffer.

1402
01:38:56,083 --> 01:38:56,958
Sir, that’s not—

1403
01:38:57,125 --> 01:39:00,583
I’m telling you like my own daughter.
Drop this matter.

1404
01:39:01,041 --> 01:39:02,750
Atleast you'll be alive, take care!

1405
01:39:11,458 --> 01:39:13,791
Vaishnavi, they’re very dangerous.

1406
01:39:16,083 --> 01:39:17,166
If something happens to you—

1407
01:39:18,333 --> 01:39:22,041
So I should ignore it like everyone else,
just because it’s risky?

1408
01:39:22,791 --> 01:39:23,750
I can’t live like that, Rohith.

1409
01:39:25,416 --> 01:39:27,875
That’s not what I meant, but—
-Say what you want.

1410
01:39:28,333 --> 01:39:31,416
I’m going to that girl’s house tomorrow.
Are you coming or not?

1411
01:39:32,958 --> 01:39:33,291
Fine

1412
01:39:34,291 --> 01:39:36,875
I have an important meeting tomorrow.

1413
01:39:37,000 --> 01:39:38,541
I can’t come. You carry on.

1414
01:39:38,958 --> 01:39:39,291
And you?

1415
01:39:39,875 --> 01:39:42,083
Are you coming, or do you have work too?

1416
01:39:42,583 --> 01:39:46,250
Whether anyone comes or not, madam,
I’m going to that girl.

1417
01:39:48,291 --> 01:39:50,500
Fine. Tomorrow morning,
we’re going to Sabita’s house.

1418
01:39:50,791 --> 01:40:00,375
Even if we battle against time,
Even if we struggle to reach the shore

1419
01:40:01,416 --> 01:40:11,208
Shall we ease this pain in our hearts?
This ache within the chest!

1420
01:40:12,458 --> 01:40:17,375
Let us try to offer a little love

1421
01:40:17,458 --> 01:40:21,958
Let us truly be human

1422
01:40:23,000 --> 01:40:31,541
Let us bring forth a small smile,
Let us become someone’s support

1423
01:40:32,625 --> 01:40:42,791
The one who lends a helping
hand is the true God

1424
01:40:43,416 --> 01:40:53,541
Only when a heart shares
love are we truly human

1425
01:40:53,916 --> 01:41:03,291
The one who lends a helping
hand is the true God

1426
01:41:04,791 --> 01:41:14,500
Only when a heart shares
love are we truly human

1427
01:41:25,958 --> 01:41:27,750
Careful, watch out!

1428
01:41:30,125 --> 01:41:32,875
-Sabita…
-Who are you?

1429
01:41:33,708 --> 01:41:35,458
My daughter? What is it?

1430
01:41:44,500 --> 01:41:45,833
She's my girl

1431
01:41:46,625 --> 01:41:47,791
They did something to her

1432
01:41:48,916 --> 01:41:54,041
Sabita said she'll take care
of us by cracking a job

1433
01:41:55,208 --> 01:41:57,208
And now?

1434
01:41:58,208 --> 01:42:00,375
She's gone to abode

1435
01:42:02,791 --> 01:42:05,916
Didn’t you file a police complaint?

1436
01:42:06,833 --> 01:42:10,416
She hasn’t come home for four days.
Her phone isn’t working.

1437
01:42:11,583 --> 01:42:15,666
I went to the police, but they said..

1438
01:42:16,875 --> 01:42:19,166
“She must’ve run away with someone..

1439
01:42:19,666 --> 01:42:23,833
All cases are like that nowadays,”
and refused to register it.

1440
01:42:25,833 --> 01:42:27,500
Come, mother. Let’s file it again.

1441
01:42:28,041 --> 01:42:31,958
What happened to her shouldn’t
happen to any other girl. We’ll stand by you.

1442
01:42:33,000 --> 01:42:33,583
No, dear… please don’t.

1443
01:42:35,708 --> 01:42:38,416
You said how cruel they are.

1444
01:42:39,041 --> 01:42:40,375
If we file a case..

1445
01:42:41,958 --> 01:42:43,166
they won’t spare me.

1446
01:42:44,000 --> 01:42:46,458
I have three more children.
If something happens to me,

1447
01:42:47,291 --> 01:42:48,291
what will they do?

1448
01:42:50,791 --> 01:42:52,333
My health is already poor.

1449
01:42:53,375 --> 01:42:57,458
I don’t know what the police will do,
but those people will surely kill me.

1450
01:42:58,333 --> 01:42:58,875
No, dear.

1451
01:43:01,041 --> 01:43:03,208
I don’t believe the girl in that video is my daughter.

1452
01:43:03,791 --> 01:43:07,125
I’ll believe the police; that she ran away.

1453
01:43:08,125 --> 01:43:09,500
Please… go.

1454
01:43:13,125 --> 01:43:13,791
Alright!

1455
01:43:21,833 --> 01:43:23,458
Madam, please keep this.
-No, son… please…

1456
01:43:24,000 --> 01:43:25,916
Take it as if I’m your own son.

1457
01:43:26,375 --> 01:43:27,291
[sobbing]

1458
01:43:27,666 --> 01:43:32,583
When the merciless game
of fate stands before us

1459
01:43:38,125 --> 01:43:48,041
Will no heart listen
To the silent song of these lives?

1460
01:43:48,125 --> 01:43:58,208
The one who lends a helping
hand is the true God

1461
01:43:58,750 --> 01:44:09,000
Only when a heart shares
love are we truly human

1462
01:44:09,291 --> 01:44:19,375
The one who lends a helping
hand is the true God

1463
01:44:21,041 --> 01:44:22,208
What’s happening here?

1464
01:44:22,833 --> 01:44:24,750
When we say we’ll file a case,
even her mother refuses.

1465
01:44:25,666 --> 01:44:28,333
The TTE knows the truth but is too scared to testify.

1466
01:44:29,833 --> 01:44:31,458
What really happened to her?

1467
01:44:31,625 --> 01:44:33,666
Everyone knows they did it..

1468
01:44:33,833 --> 01:44:36,583
yet no one can act.
-They’re all right in their own way, madam.

1469
01:44:37,750 --> 01:44:42,333
If the TTE speaks up, they’ll kill him
and ruin his family.

1470
01:44:43,958 --> 01:44:49,083
If Sabita’s mother files a statement,
they’ll kill her too, and her children will be orphans.

1471
01:44:49,583 --> 01:44:54,500
Here, people fear what might happen
more than what already has.

1472
01:44:54,833 --> 01:44:58,083
So what now?
Should we also walk away?

1473
01:44:59,708 --> 01:45:02,375
If we ignore this, tomorrow it’ll happen to another girl.

1474
01:45:03,916 --> 01:45:05,041
They must be punished; somehow.

1475
01:45:07,000 --> 01:45:08,583
Madam, watch this once.

1476
01:45:12,125 --> 01:45:14,791
If you face any issue in the city;

1477
01:45:15,083 --> 01:45:18,458
drugs, land disputes, harassment against women;

1478
01:45:18,958 --> 01:45:22,958
kindly inform us.

1479
01:45:23,083 --> 01:45:24,958
Your identity will remain confidential.

1480
01:45:25,666 --> 01:45:31,541
You can call me anytime at 9440 141 522.

1481
01:45:33,541 --> 01:45:35,208
Madam, if we call the Commissioner..

1482
01:45:35,708 --> 01:45:37,125
, he might help.

1483
01:45:37,833 --> 01:45:39,125
Call him once.

1484
01:45:51,333 --> 01:45:51,791
Hello…

1485
01:46:10,250 --> 01:46:10,625
Thank you…

1486
01:46:11,166 --> 01:46:13,083
Madam, I spoke to the Commissioner.

1487
01:46:13,250 --> 01:46:16,416
He asked us to come urgently to the location he shared.
He said we shouldn’t stay here.

1488
01:46:17,833 --> 01:46:18,333
Come on, let's go!

1489
01:46:18,666 --> 01:46:18,750
beep

1490
01:46:36,875 --> 01:46:38,333
Sir, I called you earlier.

1491
01:46:38,583 --> 01:46:41,083
That train… the missing girl… that case, right?
-Both: Yes, sir.

1492
01:46:41,291 --> 01:46:42,291
Come, let’s talk.

1493
01:46:45,416 --> 01:46:50,208
Sir, we suspect Central Minister
Manikandan’s son and his friends were involved.

1494
01:46:50,375 --> 01:46:52,958
Were you on that train?

1495
01:46:53,541 --> 01:46:54,083
-No, sir.

1496
01:46:54,458 --> 01:46:55,750
Then how do you know?

1497
01:46:55,916 --> 01:46:58,375
I was taking photos of the scenery.

1498
01:46:58,875 --> 01:47:01,416
I saw it happen and recorded it. I sent you the video, sir.

1499
01:47:02,291 --> 01:47:02,541
Sit down.

1500
01:47:04,958 --> 01:47:05,458
Please, sir.

1501
01:47:05,958 --> 01:47:08,541
Make sure they’re punished.

1502
01:47:34,041 --> 01:47:36,208
Central Minister Manikandan…

1503
01:47:37,958 --> 01:47:41,833
What is it, madam?
Did my son really do this?

1504
01:47:41,958 --> 01:47:44,500
Yes, sir. I’m certain. They did it.

1505
01:47:49,041 --> 01:47:49,416
Dinesh!

1506
01:47:55,875 --> 01:47:59,000
Hey! What were you and your friends doing? Come here!

1507
01:48:17,083 --> 01:48:21,000
Sir… I remember clearly. They did it.

1508
01:48:21,291 --> 01:48:24,083
Is what she’s saying true?

1509
01:48:24,625 --> 01:48:27,083
Dad… I was high… sorry, Uncle…

1510
01:48:27,125 --> 01:48:28,458
What did you do to that girl?!

1511
01:48:38,000 --> 01:48:39,208
Hey… hey…

1512
01:48:44,041 --> 01:48:45,000
Dude..

1513
01:48:48,333 --> 01:48:49,166
Oh God

1514
01:48:55,250 --> 01:48:57,875
Aren’t you ashamed to attack a woman who’s alone?

1515
01:48:58,375 --> 01:49:00,416
I’ll file a police complaint!

1516
01:49:02,166 --> 01:49:03,916
Oh yeah? What can you do?

1517
01:49:07,333 --> 01:49:08,083
Who do you think you are?

1518
01:49:11,416 --> 01:49:11,916
Push her!

1519
01:49:19,416 --> 01:49:21,125
Damn it… she’s dead.

1520
01:49:24,416 --> 01:49:27,833
What?! You killed her?

1521
01:49:29,708 --> 01:49:31,208
You say it so casually?

1522
01:49:33,125 --> 01:49:39,000
You took drugs, raped her,
killed her; are you even humane?

1523
01:49:40,916 --> 01:49:42,666
Sir, they’ve confessed in front of you.

1524
01:49:43,291 --> 01:49:45,166
They took drugs, raped her, murdered her.

1525
01:49:45,666 --> 01:49:49,000
Encounter them. Kill them.
Only then will Sabitha’s soul rest.

1526
01:49:49,791 --> 01:49:52,375
What happened to her must never happen again.

1527
01:49:52,416 --> 01:49:55,333
Hey! Haven’t you learnt?

1528
01:49:56,250 --> 01:49:59,208
This is the second this month.
They’ve already killed six.

1529
01:50:01,875 --> 01:50:05,500
If your urges rise, take them to a bedroom,
enjoy, then kill.

1530
01:50:08,250 --> 01:50:11,041
Do it in public and this is the mess it creates.

1531
01:50:13,791 --> 01:50:16,500
Luckily nothing was recorded,
or it would’ve been trouble.

1532
01:50:17,250 --> 01:50:19,125
What is this, sir? Is this how you speak?

1533
01:50:19,708 --> 01:50:22,458
Shut up and leave the way you came.

1534
01:50:23,750 --> 01:50:27,333
Otherwise I’ll have both of you killed.

1535
01:50:27,416 --> 01:50:29,166
-What? You’ll kill us?

1536
01:50:30,291 --> 01:50:32,916
Without knowing anything,
I searched till her house.

1537
01:50:33,458 --> 01:50:35,041
Now that I know everything, how can I leave?

1538
01:50:35,416 --> 01:50:36,083
Listen, girl.

1539
01:50:37,208 --> 01:50:40,500
There’s no solid evidence.

1540
01:50:43,250 --> 01:50:49,041
Since you came with good intentions,
I’m sparing you out of sympathy.

1541
01:50:49,375 --> 01:50:50,541
Are you even a police officer?

1542
01:50:51,958 --> 01:50:56,166
I’ll find one honest officer in your department
and have all of you arrested.

1543
01:50:57,083 --> 01:50:59,916
Listen. You said she’s from a poor family, right?

1544
01:51:00,083 --> 01:51:03,291
I’ll give ten lakhs. Take it and leave quietly.

1545
01:51:03,458 --> 01:51:07,125
Otherwise, this time you’ll disappear from a train.

1546
01:51:07,208 --> 01:51:10,500
Are you threatening me?
Not just your sons; you deserve punishment.

1547
01:51:10,916 --> 01:51:16,333
I won’t spare you.
I’ll post this on social media and expose you to the world.

1548
01:51:16,541 --> 01:51:18,416
You’re speaking too much for someone I spared.

1549
01:51:18,541 --> 01:51:21,041
What are you doing? Who are you trying to scare?
Subbu, why are you afraid? Leave it.

1550
01:51:21,125 --> 01:51:24,875
[overlaps]

1551
01:51:25,291 --> 01:51:27,875
Subbu, he can’t do anything. What will he do?

1552
01:51:27,958 --> 01:51:30,291
[overlaps]

1553
01:51:31,583 --> 01:51:34,958
Please listen to me, madam.
-What is this, Subbu? You too?

1554
01:51:35,375 --> 01:51:38,500
What else can we do?
Rowdies, police, money;

1555
01:51:39,500 --> 01:51:41,291
the whole system is in his hands.

1556
01:51:41,875 --> 01:51:44,708
What power do we have?
-So you’re saying we walk away empty-handed?

1557
01:51:45,083 --> 01:51:48,083
Not empty-handed. Let’s take the money and leave.

1558
01:51:49,166 --> 01:51:51,583
Take the money?

1559
01:51:55,666 --> 01:51:58,833
Now I understand.
So this was your interest all along?

1560
01:51:59,708 --> 01:52:02,041
I thought you stood by me.

1561
01:52:02,583 --> 01:52:04,791
The moment money appeared,
you want your share?

1562
01:52:06,208 --> 01:52:10,250
You take commission even on tea and coffee.'
Why would you miss this?

1563
01:52:11,833 --> 01:52:14,166
You're thinking for your share even in this

1564
01:52:15,333 --> 01:52:18,416
People like you; alive or dead;
it makes no difference.

1565
01:52:21,291 --> 01:52:22,333
Will you stop and think practically?

1566
01:52:24,958 --> 01:52:27,875
Can we truly fight a minister and jail his son?

1567
01:52:30,166 --> 01:52:31,291
Will they let us live?

1568
01:52:33,041 --> 01:52:34,708
Even if we fight, will Sabita return?

1569
01:52:37,250 --> 01:52:40,333
If we take that money and give it to her family,
at least they might survive.

1570
01:52:44,125 --> 01:52:46,083
I’m taking the money to Sabitha’s house.

1571
01:52:46,750 --> 01:52:49,041
Come if you want. I’m going.

1572
01:52:58,125 --> 01:53:01,125
Sir, please… just hear me once.

1573
01:53:01,625 --> 01:53:06,666
That girl’s family is very poor.
Her mother is unwell; kidney problem.

1574
01:53:07,291 --> 01:53:09,458
You have thousands of crores.

1575
01:53:09,625 --> 01:53:13,625
Skip a few days of pub expenses and give fifty lakhs.

1576
01:53:13,833 --> 01:53:17,416
We’ll end this matter here.
We won’t tell anyone.

1577
01:53:18,041 --> 01:53:21,208
Please—just fifty lakhs.
-What? Fifty lakhs? Huh…

1578
01:53:24,250 --> 01:53:25,125
Alright, I’ll give it.

1579
01:53:27,000 --> 01:53:30,708
But if I find out you recorded anything
or went to the police

1580
01:53:31,208 --> 01:53:32,791
No, sir. No.

1581
01:53:33,958 --> 01:53:36,875
I’ll kill you,
and that entire family with you.

1582
01:53:37,833 --> 01:53:39,708
Understood?
-Understood, sir.

1583
01:53:49,333 --> 01:53:52,208
Tell your independent girl to be alert!

1584
01:53:53,250 --> 01:53:54,000
Okay, sir

1585
01:53:54,708 --> 01:53:56,666
Do you know why I agreed?

1586
01:53:57,208 --> 01:53:59,166
I liked the way you spoke.

1587
01:54:01,333 --> 01:54:04,583
Thank you, sir.
This money will truly help that family.

1588
01:54:05,000 --> 01:54:07,083
They’ll remember your name for life.

1589
01:54:07,541 --> 01:54:09,625
And please tell your sons..

1590
01:54:10,041 --> 01:54:12,708
to be careful.
-Hey! Why are you advising us?

1591
01:54:13,750 --> 01:54:14,541
No, brother

1592
01:54:14,833 --> 01:54:19,166
It was drugs that made you lose control
and kill that girl.

1593
01:54:19,416 --> 01:54:20,708
Please stop taking drugs.

1594
01:54:21,000 --> 01:54:24,125
I’m saying this so it never happens again.
-Go away

1595
01:54:25,708 --> 01:54:27,125
Madam… come.

1596
01:54:44,833 --> 01:54:47,625
So, in the end, you handled them cleverly.

1597
01:54:47,791 --> 01:54:49,625
By the way, what’s your commission?

1598
01:54:51,500 --> 01:54:54,833
Even if you take fifty percent,
your debts are cleared, right?

1599
01:54:56,750 --> 01:55:01,375
I’m taking this money to give to them.
Come if you want, if not, go!

1600
01:55:02,250 --> 01:55:05,500
I’ll come.
Otherwise you’ll pocket it all, won’t you?

1601
01:55:13,958 --> 01:55:14,208
Madam..

1602
01:55:19,250 --> 01:55:21,541
Madam, this fifty lakhs is for you.

1603
01:55:23,125 --> 01:55:26,541
I brought it from the people who killed your daughter.

1604
01:55:29,000 --> 01:55:32,916
I can’t bring her back,
but I can protect those still alive.

1605
01:55:35,916 --> 01:55:38,375
Son, I don’t even know who you are.

1606
01:55:39,125 --> 01:55:41,958
Even without my daughter, you came to me like a son.

1607
01:55:42,958 --> 01:55:45,500
With this money I’ll get my treatment done.

1608
01:55:46,291 --> 01:55:49,000
I don’t wish to live long,

1609
01:55:49,541 --> 01:55:54,375
but I worry about my children if I’m gone.

1610
01:55:55,291 --> 01:55:56,708
You are God to me, my son.

1611
01:55:58,166 --> 01:55:59,875
Please don’t say that, madam

1612
01:56:00,875 --> 01:56:03,000
Don’t misunderstand me…

1613
01:56:04,291 --> 01:56:07,166
We don’t need this much.

1614
01:56:08,375 --> 01:56:12,125
Please take some of it, son.
I beg you, don’t refuse.

1615
01:56:12,708 --> 01:56:13,250
No, madam

1616
01:56:13,583 --> 01:56:15,708
You didn’t save one life.

1617
01:56:16,083 --> 01:56:16,875
You saved an entire family.

1618
01:56:18,000 --> 01:56:20,375
For my happiness, tell me what you want.

1619
01:56:21,000 --> 01:56:24,750
Madam, I’m very hungry.
I haven’t eaten since morning.

1620
01:56:25,500 --> 01:56:26,875
If there’s some rice, please serve me.

1621
01:56:35,333 --> 01:56:37,375
Come, son… let’s eat.

1622
01:56:37,875 --> 01:56:43,125
With your arrival, a life
Has changed into something new

1623
01:56:45,333 --> 01:56:47,791
Will leave, now!
-Okay, son!

1624
01:56:48,583 --> 01:56:57,458
A melody that never existed before
Now speaks through my heart

1625
01:56:58,500 --> 01:57:08,625
The one who lends a helping
hand is the true God

1626
01:57:09,250 --> 01:57:18,875
Only when a heart shares
love are we truly human

1627
01:57:19,833 --> 01:57:29,375
The one who lends a helping
hand is the true God

1628
01:57:30,541 --> 01:57:40,000
Only when a heart shares
love are we truly human

1629
01:57:50,708 --> 01:57:51,750
I’m really sorry, Subbu.

1630
01:57:53,958 --> 01:57:57,166
Madam, your intention was to help them too, wasn’t it?

1631
01:57:59,833 --> 01:58:04,250
Still, I misunderstood you. I’m truly sorry.

1632
01:58:05,541 --> 01:58:09,000
Please leave that, madam. I wasn’t hurt.

1633
01:58:10,333 --> 01:58:11,291
Listen this up

1634
01:58:12,208 --> 01:58:16,750
They may escape the law and the police,

1635
01:58:17,125 --> 01:58:19,000
but they can never escape karma.

1636
01:58:19,458 --> 01:58:22,500
Karma spares no one.

1637
01:58:23,541 --> 01:58:28,500
Wherever Sabita’s soul is, it will be at peace.

1638
01:58:30,666 --> 01:58:31,125
That’s true.

1639
01:58:34,000 --> 01:58:37,208
Subbu… I’m leaving for the US tomorrow.

1640
01:58:39,791 --> 01:58:40,375
Alright, madam.

1641
01:58:41,666 --> 01:58:44,750
The girl for whom you stayed has received justice.

1642
01:58:46,083 --> 01:58:49,583
You can return happily now.

1643
01:59:00,041 --> 01:59:01,833
Why didn’t I meet you earlier, Subbu?

1644
01:59:02,250 --> 01:59:04,250
Before Rohith?

1645
01:59:08,625 --> 01:59:10,083
I love you, Subbu.

1646
01:59:14,583 --> 01:59:17,500
Your love, your care, your humanity..

1647
01:59:19,000 --> 01:59:20,375
I admire all of it.

1648
01:59:22,041 --> 01:59:23,791
Let’s get married.

1649
01:59:37,458 --> 01:59:38,791
I’m sorry…

1650
01:59:39,291 --> 01:59:41,208
I said that emotionally.

1651
01:59:44,000 --> 01:59:45,875
I’m already engaged.

1652
01:59:48,583 --> 01:59:49,833
I’m truly sorry.

1653
01:59:54,625 --> 01:59:58,291
From tomorrow, it’s a new journey for you.

1654
01:59:59,250 --> 02:00:01,916
You enjoyed teasing Rohith, didn’t you?

1655
02:00:02,500 --> 02:00:04,625
Whenever I think of it, I laugh.

1656
02:00:05,375 --> 02:00:07,125
I’ve never been this happy.

1657
02:00:10,375 --> 02:00:11,250
Come, Subbu… let’s go.

1658
02:00:15,708 --> 02:00:17,916
Subbu, don't take me wrong

1659
02:00:18,958 --> 02:00:20,250
may I hug you once?

1660
02:00:21,250 --> 02:00:31,541
The friendship my heart longs
for is you in this very moment

1661
02:00:31,875 --> 02:00:41,375
You are my dawn, the sight
before my eyes every second

1662
02:00:42,416 --> 02:00:51,625
The friendship my heart longs
for is you in this very moment

1663
02:00:53,208 --> 02:01:02,166
You are my dawn, the sight
before my eyes every second

1664
02:01:23,750 --> 02:01:26,041
Madam, one minute… I’ll be back.

1665
02:01:35,625 --> 02:01:37,041
Please give it to me.

1666
02:01:41,166 --> 02:01:41,708
Vaishnavi…

1667
02:01:44,000 --> 02:01:45,000
I’m not right for you.

1668
02:01:47,666 --> 02:01:48,708
But, subbu is.

1669
02:01:53,041 --> 02:01:55,666
Our mindsets are different.

1670
02:01:57,875 --> 02:02:00,166
When you chose to confront the minister,

1671
02:02:01,000 --> 02:02:03,000
I stepped back out of fear.

1672
02:02:03,750 --> 02:02:06,500
Subbu stayed with you.

1673
02:02:09,958 --> 02:02:13,458
He cared for you every minute.

1674
02:02:16,416 --> 02:02:19,958
I didn’t show even one per cent of that care.

1675
02:02:22,000 --> 02:02:25,791
Just because we’re engaged doesn’t
mean you must stay with me forever.

1676
02:02:26,625 --> 02:02:28,750
Subbu is right for you.

1677
02:02:31,333 --> 02:02:32,458
-What about you?

1678
02:02:33,666 --> 02:02:35,375
Don’t think about me.

1679
02:02:35,583 --> 02:02:40,166
Once I knew you wouldn’t return,
I didn’t even book your flight.

1680
02:02:43,416 --> 02:02:45,250
I just want you to be happy.

1681
02:02:46,625 --> 02:02:47,375
Thank you, Rohith.

1682
02:02:54,291 --> 02:02:56,166
You truly understood me.

1683
02:02:58,875 --> 02:03:00,833
Sir, why did you come down?

1684
02:03:00,958 --> 02:03:04,250
My journey is different, yours is different
from today, Subbu. What did you bring?

1685
02:03:04,583 --> 02:03:07,875
Sir, since you’re leaving for the US,
this is a small gift.

1686
02:03:07,958 --> 02:03:09,000
Wow… thank you, Subbarao.

1687
02:03:09,666 --> 02:03:10,916
In return, I’m giving you a big gift

1688
02:03:11,583 --> 02:03:13,875
I’m placing Vaishnavi in your hands.

1689
02:03:14,000 --> 02:03:16,166
Sir… what is this?
Take good care of her, Subbu.

1690
02:03:16,708 --> 02:03:18,458
Madam?
-Not madam. Call me Vaishnavi.

1691
02:03:21,208 --> 02:03:21,791
Stop, stop!

1692
02:03:37,583 --> 02:03:39,791
I was wondering how to tell Rohith about us..

1693
02:03:39,958 --> 02:03:42,208
but he understood me on his own.

1694
02:03:42,375 --> 02:03:45,625
Yes, without us saying a word, he understood everything.

1695
02:03:47,000 --> 02:03:48,875
Why didn’t you come into my life earlier, Subbu?

1696
02:03:49,250 --> 02:03:51,083
Why didn’t I meet you before Rohith?

1697
02:03:52,791 --> 02:03:56,458
What’s the point of coming earlier?
Let’s just send Rohith back.

1698
02:03:57,625 --> 02:03:59,500
With this, Rohith’s chapter is closed.

1699
02:04:01,166 --> 02:04:03,666
Hey, keep it down. He might still be around.

1700
02:04:03,958 --> 02:04:05,458
He’s gone to sleep.

1701
02:04:07,333 --> 02:04:09,916
Anyway, Sabita’s issue is sorted.

1702
02:04:10,375 --> 02:04:14,250
So what if Sabita’s issue is sorted?
Now Mamitha’s issue has come up.

1703
02:04:14,458 --> 02:04:15,500
Mamitha?

1704
02:04:16,250 --> 02:04:19,791
She read something in the paper this morning.
Now she wants to rush to Assam.

1705
02:04:20,208 --> 02:04:22,625
Assam?!
-Yes, to Assam!

1706
02:04:23,166 --> 02:04:26,625
Something happened to a girl called Mamitha.
She wants to go and sort it out.

1707
02:04:26,958 --> 02:04:28,416
With this, he’s finished.

1708
02:04:28,708 --> 02:04:31,208
In India, are women ever free from problems?

1709
02:04:31,583 --> 02:04:35,208
His whole life will be spent running
around courts and police stations.

1710
02:04:36,250 --> 02:04:38,083
That Rohith is clever.

1711
02:04:38,625 --> 02:04:41,041
He knows exactly how to break up.

1712
02:04:41,458 --> 02:04:44,416
How will he break up?
Once engaged..

1713
02:04:44,958 --> 02:04:46,833
his life will be stuck in Assam.

1714
02:04:47,208 --> 02:04:48,583
True.

1715
02:04:51,958 --> 02:04:55,208
I’ll show them who Rohith really is.
I’ll break up with Vaishnavi.

1716
02:04:55,875 --> 02:05:00,083
I was thinking how to do it.
Finally, I played the sentiment card.

1717
02:05:00,500 --> 02:05:01,625
It worked.

1718
02:05:02,333 --> 02:05:04,625
Rohith, you genius.

1719
02:05:06,708 --> 02:05:09,666
Hello, Shaadi.com…

1720
02:05:13,958 --> 02:05:15,666
So… when shall we get married?

1721
02:05:15,916 --> 02:05:17,708
-If you say yes, let’s marry right now.

1722
02:05:35,250 --> 02:05:36,125
Yes, sure…

1723
02:05:37,041 --> 02:05:39,583
I’ll update you at this stage.

1724
02:05:39,583 --> 02:05:44,208
The disappearance of Central Minister Manikandan’s
son Dilip and his friends Sudheesh and Vijay

1725
02:05:44,375 --> 02:05:47,291
has caused a major stir in Kerala.

1726
02:05:47,458 --> 02:05:51,000
Though several criminal allegations
were made against them,

1727
02:05:51,166 --> 02:05:52,791
none were proven.

1728
02:05:52,958 --> 02:05:56,458
Police are conducting an intensive search.

1729
02:06:01,500 --> 02:06:01,833
Subbu… Subbu…

1730
02:06:03,916 --> 02:06:05,458
Subbu..

1731
02:06:06,291 --> 02:06:07,125
What you said was right.

1732
02:06:07,708 --> 02:06:12,958
No matter who commits a crime,
they may escape the law, but never karma.

1733
02:06:14,916 --> 02:06:18,083
The minister’s son who raped and murdered Sabita,
along with his friends, have vanished.

1734
02:06:19,083 --> 02:06:20,541
No one knows what happened.

1735
02:06:22,583 --> 02:06:23,666
Perhaps they met a miserable end somewhere.

1736
02:06:24,541 --> 02:06:26,666
Despite the police search, there’s no clue.

1737
02:06:28,541 --> 02:06:31,291
The police are searching everywhere…

1738
02:06:31,916 --> 02:06:36,250
but if they searched beneath the very bridge
from which Sabita was pushed to her death,

1739
02:06:36,625 --> 02:06:38,500
they would have found their bodies by now.

1740
02:06:44,791 --> 02:06:46,250
So that means?

1741
02:06:49,833 --> 02:06:50,708
Subtitled by Sazh!


