1 00:00:15,083 --> 00:00:18,851 ("Dallas Beltway" de Chat Pile reproduciéndose) 2 00:01:14,286 --> 00:01:17,661 (la canción se desvanece) 3 00:01:19,410 --> 00:01:22,680 (cepillarse los dientes) 4 00:01:37,979 --> 00:01:38,779 (escupe) 5 00:01:41,479 --> 00:01:42,589 - Aquí tienes. 6 00:01:44,490 --> 00:01:46,645 [el agua fluye] 7 00:01:47,467 --> 00:01:49,947 [perro ladra a lo lejos] 8 00:01:57,138 --> 00:01:58,688 (risas) 9 00:01:58,847 --> 00:02:01,077 Aquí. ¿Quieres un capricho? 10 00:02:08,247 --> 00:02:14,347 (música siniestra) 11 00:02:15,062 --> 00:02:19,022 (motor de coche) 12 00:02:25,820 --> 00:02:26,750 (la puerta del auto se cierra) 13 00:02:27,575 --> 00:02:28,375 (el auto pita) 14 00:02:37,611 --> 00:02:38,756 (suspiro) 15 00:02:45,068 --> 00:02:45,868 (la puerta del auto se cierra) 16 00:02:48,361 --> 00:02:51,236 (suena la máquina) 17 00:02:58,986 --> 00:03:01,511 (partes suenan) 18 00:03:01,511 --> 00:03:02,311 (el intercomunicador suena) 19 00:03:02,954 --> 00:03:04,084 - ¿León? 20 00:03:05,498 --> 00:03:07,148 ¿Está León ahí afuera? 21 00:03:07,148 --> 00:03:08,883 (partes suenan) 22 00:03:08,934 --> 00:03:13,154 (silbido) 23 00:03:14,619 --> 00:03:15,419 - Hola, hijo. 24 00:03:16,666 --> 00:03:20,548 (música pesada) 25 00:03:25,420 --> 00:03:28,235 (motor de coche) 26 00:03:37,388 --> 00:03:38,488 - Mamá ha vuelto. 27 00:04:01,265 --> 00:04:02,065 (la puerta del auto se cierra) 28 00:04:08,604 --> 00:04:09,404 (golpea) 29 00:04:09,554 --> 00:04:10,354 - ¡Beck! 30 00:04:11,454 --> 00:04:12,254 ¡Hijo! 31 00:04:13,768 --> 00:04:14,568 ¡Hijo! 32 00:04:14,629 --> 00:04:17,909 ¡No puedes dejarlo correr por la ciudad como un animal salvaje! 33 00:04:18,540 --> 00:04:19,835 ¡Lo van a atropellar! 34 00:04:20,173 --> 00:04:26,018 (suena la máquina) 35 00:04:26,018 --> 00:04:26,888 (ruido sordo) 36 00:04:28,070 --> 00:04:29,500 - Me importa una mierda. 37 00:04:30,208 --> 00:04:31,008 - Lo sé. 38 00:04:31,687 --> 00:04:32,852 No me importa. 39 00:04:33,894 --> 00:04:35,189 - ¡A la mierda eso, Steve! 40 00:04:36,818 --> 00:04:37,618 - Bueno. 41 00:04:37,812 --> 00:04:38,612 Bueno. 42 00:04:38,987 --> 00:04:40,147 Gracias, hombre. 43 00:04:40,618 --> 00:04:42,118 - Tener un buen fin de semana. 44 00:04:42,132 --> 00:04:44,372 Pasa, sacaremos el barco. 45 00:04:45,910 --> 00:04:46,710 - ¡León! 46 00:04:47,923 --> 00:04:48,913 ¿Cómo está tu papá? 47 00:04:49,080 --> 00:04:50,235 - No sé. Lo has visto. 48 00:04:50,465 --> 00:04:51,870 - Sí. Parece una mierda. 49 00:04:52,123 --> 00:04:52,923 - Sí. 50 00:04:53,851 --> 00:04:55,756 - ¿Y tu mamá? ¿Se acerca alguna? 51 00:04:56,904 --> 00:04:57,704 (Greer gemidos) 52 00:04:59,576 --> 00:05:01,501 -¡Eres tan inútil! 53 00:05:01,847 --> 00:05:04,172 ¡Ya ni siquiera puedes cuidarlos! 54 00:05:05,263 --> 00:05:07,783 Beck me necesita a mí, su mamá. 55 00:05:07,806 --> 00:05:09,666 - ¡Nunca nos volverás a ver! 56 00:05:13,526 --> 00:05:16,361 - No hablamos de ella. Ella hace lo suyo. 57 00:05:16,669 --> 00:05:18,119 Hace tiempo que no la veo. 58 00:05:18,819 --> 00:05:20,314 - Tu papá y yo tenemos mucho tiempo. 59 00:05:20,887 --> 00:05:23,472 Haría cualquier cosa por él, lo que significa que haría cualquier cosa por ti. 60 00:05:23,487 --> 00:05:24,287 - Sí. 61 00:05:24,898 --> 00:05:27,598 (pistola pulverizadora) 62 00:05:42,103 --> 00:05:42,903 (la puerta del auto se cierra) 63 00:05:44,012 --> 00:05:44,812 (el motor arranca) 64 00:05:47,415 --> 00:05:51,050 (música pesada) 65 00:05:53,195 --> 00:05:54,235 (el auto se aleja) 66 00:06:09,329 --> 00:06:11,864 (salpicaduras de agua) 67 00:06:15,089 --> 00:06:18,004 (guitarra fácil) 68 00:06:27,309 --> 00:06:31,864 (patín raspando la acera) 69 00:06:32,909 --> 00:06:33,709 - Oye, ¿qué pasa? 70 00:06:33,992 --> 00:06:35,417 - Oh, ¿qué pasa, Beck? 71 00:06:36,337 --> 00:06:37,847 - ¿Quieres unas galletas? Tengo algunos. 72 00:06:38,336 --> 00:06:39,136 - Ah, claro. 73 00:06:50,891 --> 00:06:52,451 - No puedo decir si realmente me gustan estos. 74 00:06:56,014 --> 00:06:56,814 - Mismo. 75 00:06:57,926 --> 00:06:59,406 - ¿Esa de ahí es tu mamá? 76 00:07:02,106 --> 00:07:03,866 - No, eso es sólo una señora loca. 77 00:07:03,877 --> 00:07:04,677 - Sí. 78 00:07:06,918 --> 00:07:08,048 - Probablemente salga. 79 00:07:18,288 --> 00:07:20,198 (salpicaduras de agua) 80 00:07:23,326 --> 00:07:28,106 (suena la máquina) 81 00:07:32,196 --> 00:07:35,631 (música heavy metal) 82 00:07:41,324 --> 00:07:42,514 - ¿Qué pasa señoras? 83 00:07:43,511 --> 00:07:44,816 ¿Nada? 84 00:07:46,065 --> 00:07:47,980 (suspira profundamente) 85 00:07:48,720 --> 00:07:51,590 - ¡Jesucristo! Al entrar aquí olía como 86 00:07:51,595 --> 00:07:53,710 Alguien se cagó al suelo. 87 00:07:53,968 --> 00:07:55,438 - Lo juro por Dios, Vance. 88 00:07:57,848 --> 00:08:01,113 - Sólo formas nuevas y emocionantes en las que me dejaste boquiabierto. 89 00:08:01,113 --> 00:08:03,383 todos los días con esta maldita basura, hombre. 90 00:08:04,250 --> 00:08:05,835 - Caca de perro sobre pan de centeno, muchachos. 91 00:08:05,859 --> 00:08:07,424 - Dios mío, jodidamente amable. 92 00:08:08,362 --> 00:08:10,837 - Quiero decir, todos sabemos que tu puta familia come mierda. 93 00:08:10,912 --> 00:08:12,702 (risas) 94 00:08:13,821 --> 00:08:16,151 - Metiéndote mierda en la maldita boca. 95 00:08:16,918 --> 00:08:18,473 Basura. Basura. 96 00:08:18,478 --> 00:08:21,553 Toda la familia. Toda tu familia es una puta basura, hombre. 97 00:08:21,934 --> 00:08:24,124 - Mierda. Es increíble, sinceramente. 98 00:08:24,349 --> 00:08:28,919 Un montón de malditos basureros. Imbéciles come-mierda, hombre. 99 00:08:29,874 --> 00:08:31,504 Maldita receta familiar. 100 00:08:31,506 --> 00:08:33,531 A estas alturas les está saliendo por los poros, hombre. 101 00:08:33,532 --> 00:08:34,377 Jodido... 102 00:08:34,392 --> 00:08:36,222 (inhala) 103 00:08:36,227 --> 00:08:37,707 ...cierto olor, hombre. 104 00:08:38,138 --> 00:08:39,523 - Tienes frijoles en eso, eh, 105 00:08:39,553 --> 00:08:41,033 ese adorable bigotito tuyo. 106 00:08:41,681 --> 00:08:43,886 (risas) 107 00:08:43,984 --> 00:08:45,964 - He oído que seré tu nuevo padrastro. 108 00:08:46,651 --> 00:08:48,486 Oye, ¿qué piensas de eso? 109 00:08:48,498 --> 00:08:50,948 - Apuesto a que lo hace sentir jodidamente raro, amigo. 110 00:08:51,178 --> 00:08:53,113 - ¿Cómo se siente saber que te voy a limpiar el trasero? 111 00:08:56,675 --> 00:08:57,935 Dándote, dándote baños. 112 00:08:58,564 --> 00:08:59,364 (risas) 113 00:08:59,364 --> 00:09:00,649 Metiéndose entre las grietas. 114 00:09:01,724 --> 00:09:02,524 Mmm. 115 00:09:03,558 --> 00:09:04,543 Llevando a tu mamá, 116 00:09:05,143 --> 00:09:05,943 para golpear la ciudad. 117 00:09:06,257 --> 00:09:07,057 (risas) 118 00:09:12,777 --> 00:09:13,577 - Nos vemos Vance. 119 00:09:13,720 --> 00:09:14,520 - Está bien hombre. 120 00:09:14,571 --> 00:09:15,371 - Nos vemos por ahí. 121 00:09:15,371 --> 00:09:16,171 - ¡Adiós León! 122 00:09:16,785 --> 00:09:18,295 ¡Adiós León! 123 00:09:19,004 --> 00:09:19,969 - Ya te extraño. 124 00:09:22,383 --> 00:09:23,423 (silla raspando el suelo) 125 00:09:23,657 --> 00:09:24,457 (suspiro) 126 00:09:28,112 --> 00:09:29,662 (risas) 127 00:09:39,162 --> 00:09:39,962 (arma amartillada) 128 00:09:44,167 --> 00:09:46,607 (pájaros cantando) 129 00:09:50,042 --> 00:09:50,842 - Fuego en el hoyo. 130 00:09:51,287 --> 00:09:52,877 (disparo) 131 00:09:52,961 --> 00:09:53,761 (disparo) 132 00:09:54,803 --> 00:09:55,603 (disparo) 133 00:09:55,899 --> 00:09:56,699 (disparo) 134 00:09:57,214 --> 00:10:00,929 (música de metal negro) 135 00:10:01,729 --> 00:10:04,079 (ruido del motor) 136 00:10:13,784 --> 00:10:14,874 (la puerta del auto se cierra) 137 00:10:15,754 --> 00:10:18,199 (la música se desvanece) 138 00:10:21,701 --> 00:10:25,591 (música de suspenso) 139 00:10:33,166 --> 00:10:36,931 (silbido) 140 00:10:40,589 --> 00:10:42,159 (silbido) 141 00:10:43,062 --> 00:10:46,747 (silbido) 142 00:11:06,329 --> 00:11:10,049 (Se construye música de suspenso) 143 00:11:12,893 --> 00:11:13,693 ¿Oíste eso? 144 00:11:13,951 --> 00:11:14,991 - No escucho nada. 145 00:11:18,183 --> 00:11:18,983 - Escuchar. 146 00:11:22,277 --> 00:11:25,992 (silbando) 147 00:11:28,289 --> 00:11:30,124 (golpes) 148 00:11:30,124 --> 00:11:31,759 - Mmmmmm 149 00:11:33,003 --> 00:11:35,498 (música de guitarra fácil) 150 00:11:46,868 --> 00:11:47,668 - Vamos. 151 00:12:05,322 --> 00:12:06,122 - Hola. 152 00:12:07,433 --> 00:12:08,233 (Risas) 153 00:12:20,915 --> 00:12:22,905 ¿Por qué mamá quiere que me vaya con ella? 154 00:12:26,582 --> 00:12:28,627 Porque eres joven y ella te extraña. 155 00:12:32,232 --> 00:12:33,517 - ¿No te extraña a ti y a papá? 156 00:12:36,104 --> 00:12:37,359 No. 157 00:12:42,852 --> 00:12:44,392 - ¿Crees que papá la extraña? 158 00:12:45,527 --> 00:12:47,027 - Sí. Creo que él quiere que así sea 159 00:12:47,027 --> 00:12:48,262 como solía ser. 160 00:12:57,582 --> 00:12:58,382 - Sí. 161 00:13:00,092 --> 00:13:02,747 (música de guitarra fácil) 162 00:13:11,819 --> 00:13:15,709 (suena la máquina) 163 00:13:18,782 --> 00:13:19,582 - ¿Quién dijo? 164 00:13:20,121 --> 00:13:22,249 - Unos niños del río. 165 00:13:23,979 --> 00:13:26,089 - Oye, oye, oye. 166 00:13:27,582 --> 00:13:30,437 (suena la máquina) 167 00:13:34,052 --> 00:13:35,071 - ¡Oye! ¿Qué pasa Presley? 168 00:13:35,071 --> 00:13:35,871 - Ziese. 169 00:13:36,301 --> 00:13:37,101 - Qué bueno verte, hombre. 170 00:13:37,101 --> 00:13:37,901 - ¿Has almorzado? 171 00:13:38,229 --> 00:13:39,029 Sí. 172 00:13:39,087 --> 00:13:41,822 Fui a La Princesa. 173 00:13:42,028 --> 00:13:44,698 - Fuiste a The Princess, la maldita puerta de al lado. 174 00:13:45,210 --> 00:13:46,295 para el almuerzo? 175 00:13:46,565 --> 00:13:48,715 - Estaba justo aquí, no me llamaste. 176 00:13:48,715 --> 00:13:51,030 - No tengo mierda en este puto lugar para comer. 177 00:13:51,030 --> 00:13:51,830 - Ya sabes, 178 00:13:51,830 --> 00:13:53,528 Puede que tenga algunas pastillas para la tos en el bolsillo. 179 00:13:53,552 --> 00:13:54,356 - ¡Oh, vete a la mierda! 180 00:13:54,356 --> 00:13:55,786 ¿No deberías estar arrestando a alguien? 181 00:13:55,786 --> 00:13:56,981 o algo así. 182 00:13:58,528 --> 00:14:00,119 - Todavía en mi hora de almuerzo. 183 00:14:00,369 --> 00:14:01,489 - Mierda. 184 00:14:01,669 --> 00:14:02,769 Hombre, ¿qué pasa con Bobby? 185 00:14:04,121 --> 00:14:05,931 - Nada, todavía nada. 186 00:14:07,250 --> 00:14:09,660 Los atropellos y las fugas son difíciles, ¿verdad? 187 00:14:10,889 --> 00:14:12,679 - ¿Aún crees que es alguien de por aquí? 188 00:14:12,744 --> 00:14:13,544 - Probablemente. 189 00:14:13,701 --> 00:14:14,856 - ¿Tienes a alguien en mente? 190 00:14:14,966 --> 00:14:16,631 - ¡Mierda! ¿Has visto a mis chicos? 191 00:14:21,640 --> 00:14:23,602 - La próxima vez que esté aquí deberíamos almorzar. 192 00:14:23,667 --> 00:14:24,855 - Será mejor que lo hagas, hijo de puta. 193 00:14:24,900 --> 00:14:26,514 - (Risas) Llámame. 194 00:14:27,799 --> 00:14:34,730 ("Davis" de Chat Pile reproduciéndose) 195 00:14:38,893 --> 00:14:39,693 (El intercomunicador suena) 196 00:14:39,913 --> 00:14:42,648 - Escucha MoFos. ¿Puedo tener su atención? 197 00:14:43,058 --> 00:14:45,059 Fiesta en el muelle en mi casa esta noche. 198 00:14:49,654 --> 00:14:50,544 - ¿Estás bien, papá? 199 00:14:52,844 --> 00:14:54,564 - Creo que estoy cansado o algo así. 200 00:14:55,926 --> 00:14:56,726 Sí. 201 00:14:58,294 --> 00:14:59,249 - Espera a tu hermano. 202 00:15:02,559 --> 00:15:03,899 (la puerta del auto se cierra) 203 00:15:03,899 --> 00:15:07,344 (pasos) 204 00:15:16,357 --> 00:15:19,252 (Las cajas registradoras emiten un pitido) 205 00:15:26,709 --> 00:15:31,509 ("Cara" reproducida por Chat Pile) 206 00:15:31,693 --> 00:15:35,038 (El teclado emite un pitido) 207 00:16:02,109 --> 00:16:05,429 (pasos) 208 00:16:06,064 --> 00:16:07,254 - ¿Qué hiciste hoy? 209 00:16:07,373 --> 00:16:08,688 - Todo, ¿Qué hiciste? 210 00:16:09,031 --> 00:16:11,876 (perros ladrando) 211 00:16:12,396 --> 00:16:13,841 - Mamá vino hoy. 212 00:16:14,131 --> 00:16:14,931 - ¿Hablaste con ella? 213 00:16:15,877 --> 00:16:17,687 No, me escondí. Papá estaba dormido. 214 00:16:19,714 --> 00:16:20,654 - No te preocupes por eso. 215 00:16:21,594 --> 00:16:27,129 (música pesada) 216 00:16:37,067 --> 00:16:39,967 (pasos) 217 00:16:44,237 --> 00:16:45,037 (la puerta del camión se cierra) 218 00:16:46,838 --> 00:16:47,653 (el camión se enciende) 219 00:16:56,374 --> 00:16:59,144 (pases de coche) 220 00:16:59,689 --> 00:17:03,599 (música pesada) 221 00:17:11,036 --> 00:17:13,985 [el coche pasa] 222 00:17:16,450 --> 00:17:19,730 (música pesada) 223 00:17:30,970 --> 00:17:34,955 (la música pesada continúa) 224 00:17:36,800 --> 00:17:41,575 (noticias en televisión) 225 00:17:57,250 --> 00:17:59,265 (goteando agua) 226 00:18:07,416 --> 00:18:08,216 (riendo) 227 00:18:16,326 --> 00:18:17,126 (grita) 228 00:18:18,630 --> 00:18:19,455 (grita) 229 00:18:23,857 --> 00:18:25,222 (salpicaduras) 230 00:18:27,590 --> 00:18:29,210 uhh 231 00:18:38,643 --> 00:18:39,443 (riendo) 232 00:18:49,197 --> 00:18:49,997 - ¡Vaya! 233 00:18:51,853 --> 00:18:53,808 [risas] 234 00:18:54,012 --> 00:18:55,417 - Ve. Hazlo de nuevo. 235 00:18:59,953 --> 00:19:01,433 - tengo todo el control 236 00:19:01,853 --> 00:19:02,653 - ¿En realidad? 237 00:19:02,658 --> 00:19:03,458 - Sí [risas] 238 00:19:08,020 --> 00:19:09,535 - ¡Ah! veo un arcoiris 239 00:19:20,470 --> 00:19:24,458 (el coche se acerca) 240 00:19:34,148 --> 00:19:34,948 (la puerta del auto se abre) 241 00:19:36,596 --> 00:19:37,396 (la puerta del auto se cierra) 242 00:19:38,770 --> 00:19:42,575 - Hola bebe! Te ves tan grande. 243 00:19:46,865 --> 00:19:47,665 - Hola mamá. 244 00:19:49,732 --> 00:19:51,192 No quiero irme contigo. 245 00:19:52,025 --> 00:19:53,750 Quiero quedarme aquí con León y papá. 246 00:19:58,048 --> 00:19:59,838 (cigarras) 247 00:20:00,453 --> 00:20:01,755 (la puerta principal se cierra) 248 00:20:02,100 --> 00:20:03,785 - Él no quiere tener nada que ver contigo. 249 00:20:04,397 --> 00:20:06,112 - ¿Por qué me odias tanto? 250 00:20:07,794 --> 00:20:08,594 (exhala) 251 00:20:08,751 --> 00:20:09,666 ¿Dónde está tu papá? 252 00:20:10,466 --> 00:20:11,456 Sabes que él no está aquí. 253 00:20:12,654 --> 00:20:14,109 - Me lo llevaré conmigo la semana que viene. 254 00:20:14,124 --> 00:20:15,389 nos vamos de aquí 255 00:20:21,947 --> 00:20:23,307 - ¿Se va con el psicópata? 256 00:20:23,982 --> 00:20:24,782 - ¿Psico? 257 00:20:25,824 --> 00:20:27,049 No es un psicópata, León. 258 00:20:27,054 --> 00:20:27,854 El es dulce. 259 00:20:28,974 --> 00:20:30,094 - Dalton no es dulce 260 00:20:31,878 --> 00:20:33,433 - ¿Cuál es tu problema? 261 00:20:33,572 --> 00:20:34,372 Soy tu mamá. 262 00:20:37,990 --> 00:20:39,765 Ni siquiera lo conoces León. 263 00:20:40,535 --> 00:20:42,546 (música de guitarra ligera) 264 00:20:49,886 --> 00:20:51,301 (tarareando) 265 00:21:08,916 --> 00:21:10,701 (la bolsa cruje) 266 00:21:31,153 --> 00:21:33,703 - Tienes suerte de no tener que ver a mamá y papá así. 267 00:21:35,323 --> 00:21:36,563 No los reconocerías. 268 00:21:42,952 --> 00:21:43,937 Es bonito aquí 269 00:21:48,059 --> 00:21:48,859 Te amo Bobby. 270 00:21:51,275 --> 00:21:53,930 ("Lake Time (Mr. Rodan)" de Chat Pile reproduciéndose) 271 00:21:54,916 --> 00:21:56,236 Sí, no hemos estado aquí en el último año. 272 00:21:56,236 --> 00:21:57,453 y un puto medio. 273 00:21:57,848 --> 00:21:59,058 El maldito tornado pasó. 274 00:21:59,712 --> 00:22:00,752 Saqué mi tranvía. 275 00:22:00,872 --> 00:22:02,437 Quité la mitad del techo de mi casa 276 00:22:02,437 --> 00:22:03,937 - ¡La Madre Naturaleza es una maldita perra! 277 00:22:04,918 --> 00:22:05,718 - ¡Joder, apesta! 278 00:22:06,573 --> 00:22:08,623 (charla confusa) 279 00:22:10,614 --> 00:22:11,844 (murmurando) 280 00:22:12,500 --> 00:22:13,560 (riendo) 281 00:22:13,920 --> 00:22:15,895 - El tipo estaba cortando el césped en la casa de al lado. 282 00:22:16,695 --> 00:22:17,495 Bueno. Sí. 283 00:22:17,495 --> 00:22:18,992 Y pensé que lo había matado porque hizo boom. 284 00:22:19,387 --> 00:22:20,347 dejó de cortar 285 00:22:20,352 --> 00:22:21,497 Dije, jodidamente mataste a mi vecino. 286 00:22:21,497 --> 00:22:22,297 Oh mierda 287 00:22:22,310 --> 00:22:24,645 Ven a tener sexo con mi esposa (risas) 288 00:22:32,662 --> 00:22:36,002 - ¡Guau! (risas) 289 00:22:36,002 --> 00:22:36,802 (animando) 290 00:22:36,805 --> 00:22:38,005 - ¡Eso fue increíble! 291 00:22:38,340 --> 00:22:39,537 (riendo) 292 00:22:48,902 --> 00:22:50,137 ¡Así es como lo hacemos! 293 00:22:51,009 --> 00:22:53,184 ¡Así es como lo hacemos en mi lago, hombre! 294 00:22:56,367 --> 00:22:59,367 (risas) ¡Así es como lo hacemos aquí! 295 00:23:01,277 --> 00:23:03,097 ¡Simplemente pasando el rato! 296 00:23:03,712 --> 00:23:05,717 (salpicadura) 297 00:23:25,852 --> 00:23:27,532 - Es un día cálido, eso es seguro. 298 00:23:27,804 --> 00:23:28,604 - Malditamente seguro. 299 00:23:31,258 --> 00:23:32,885 - ¡Bueno, llegamos a casa, perras! 300 00:23:35,184 --> 00:23:35,984 - Ábrelo. 301 00:23:36,191 --> 00:23:36,991 - Demonios, sí. 302 00:23:37,031 --> 00:23:37,891 Salta por ahí. 303 00:23:38,216 --> 00:23:39,016 Se lo agradezco. 304 00:23:39,016 --> 00:23:40,176 No hay problema, entraremos aquí mismo. 305 00:23:41,995 --> 00:23:42,795 (la puerta se abre) 306 00:23:43,609 --> 00:23:45,179 - Oh, se siente tan bien. 307 00:23:46,605 --> 00:23:47,405 ¡Guau! 308 00:23:51,065 --> 00:23:51,865 [risas] 309 00:23:52,315 --> 00:23:54,550 Quiero saltar al maldito lago otra vez, hombre. 310 00:23:54,987 --> 00:23:57,212 - Aquí es donde ocurre la magia, muchachos. 311 00:23:58,014 --> 00:23:59,330 Estoy en mi supresor 312 00:23:59,330 --> 00:24:01,210 Me encantan los malditos silenciadores de pistola. 313 00:24:01,218 --> 00:24:02,018 supresor de rifle 314 00:24:02,699 --> 00:24:03,499 Totalmente automático. 315 00:24:04,039 --> 00:24:05,314 Amo mi mierda táctica, 316 00:24:06,259 --> 00:24:07,693 pero hombre hay algo que late 317 00:24:07,693 --> 00:24:08,853 toda esta mierda al infierno. 318 00:24:08,920 --> 00:24:09,720 es jodidamente increible 319 00:24:09,920 --> 00:24:10,800 Cambió mi vida 320 00:24:11,138 --> 00:24:14,018 - Esto es una puta mierda, hombre. 321 00:24:15,339 --> 00:24:17,789 - Esto es como una mierda de Mentiras Verdaderas por aquí Ziese. 322 00:24:18,798 --> 00:24:19,598 (La caja fuerte se abre) 323 00:24:19,739 --> 00:24:21,499 (riendo) 324 00:24:21,699 --> 00:24:22,954 Se llama jodidamente térmico. 325 00:24:23,549 --> 00:24:26,217 (riendo) - ¡Dios mío! 326 00:24:26,217 --> 00:24:29,222 Thermal recoge cualquier firma del vehículo, 327 00:24:29,386 --> 00:24:30,186 humano, 328 00:24:30,211 --> 00:24:31,011 animales 329 00:24:31,016 --> 00:24:32,136 esta suprimido 330 00:24:32,609 --> 00:24:33,749 tiene una vista lateral 331 00:24:33,749 --> 00:24:34,684 de esa manera durante el día 332 00:24:34,698 --> 00:24:35,753 puedes recoger tu objetivo. 333 00:24:35,871 --> 00:24:37,411 Es jodidamente increíble. 334 00:24:37,416 --> 00:24:39,071 - ¡Jesucristo! 335 00:24:39,256 --> 00:24:41,316 Quiero poner mi puta polla en esa arma, hombre. 336 00:24:41,396 --> 00:24:42,196 - ¡Amigo! 337 00:24:43,117 --> 00:24:43,917 - ¡Jodidamente enfermo! 338 00:24:44,152 --> 00:24:45,327 - Ten cuidado con ese papi. 339 00:24:45,929 --> 00:24:46,729 - Se siente increíble. 340 00:24:46,733 --> 00:24:48,738 Amigo, me estás poniendo un poco nervioso. 341 00:24:49,228 --> 00:24:50,028 - Estarás bien. 342 00:24:50,088 --> 00:24:51,590 (riendo) ¡Oh, mierda! 343 00:24:51,595 --> 00:24:52,930 - Amigo, esa mierda no tiene ninguna gracia. 344 00:24:52,930 --> 00:24:53,730 - Bromear. 345 00:24:53,746 --> 00:24:54,546 - Bromeando. Bromas. 346 00:24:54,583 --> 00:24:56,848 ¡Ey! Vuelvan a los putos imbéciles de la fiesta. 347 00:24:56,893 --> 00:24:57,693 (risas) 348 00:25:00,530 --> 00:25:01,945 (risas) 349 00:25:01,945 --> 00:25:03,045 (La puerta segura se cierra) 350 00:25:03,805 --> 00:25:06,281 (El reloj hace tictac) 351 00:25:20,956 --> 00:25:22,776 (La puerta se abre) 352 00:25:23,406 --> 00:25:24,206 ¡Oye oh! 353 00:25:26,684 --> 00:25:27,559 ¿Estás en casa? 354 00:25:34,630 --> 00:25:36,950 (reloj suena) 355 00:25:36,950 --> 00:25:38,075 (moscas) 356 00:25:38,850 --> 00:25:41,650 (música ambiental) 357 00:25:49,471 --> 00:25:50,276 (la puerta se cierra) 358 00:25:52,051 --> 00:25:54,711 (reloj suena) 359 00:26:01,534 --> 00:26:02,474 (motor de camión) 360 00:26:02,563 --> 00:26:05,343 ("Crawlspace" de Chat Pile reproduciéndose) 361 00:26:14,290 --> 00:26:15,620 (apaga el camión) 362 00:26:16,931 --> 00:26:19,456 (cigarras) 363 00:26:19,896 --> 00:26:22,016 (Suena la máquina) 364 00:26:24,266 --> 00:26:26,456 (pasos) 365 00:26:32,111 --> 00:26:33,346 (la puerta del camión se abre) 366 00:26:35,335 --> 00:26:36,475 (la puerta del camión se cierra) 367 00:26:37,339 --> 00:26:38,139 - Hola papá. 368 00:26:40,474 --> 00:26:41,274 - ¿Estás bien? 369 00:26:42,531 --> 00:26:43,331 - Sí, estoy bien. 370 00:26:45,347 --> 00:26:47,432 - Necesitamos un vehículo nuevo, ¿no? 371 00:26:48,599 --> 00:26:49,619 - Creo que lo estamos haciendo bien. 372 00:26:51,182 --> 00:26:52,282 No sé sobre eso. 373 00:26:56,792 --> 00:26:57,952 Hacemos lo mejor que podemos. 374 00:27:00,559 --> 00:27:01,359 Sí. 375 00:27:02,594 --> 00:27:03,394 (El camión arranca) 376 00:27:03,853 --> 00:27:06,491 ("Crawlspace" continúa) 377 00:27:15,766 --> 00:27:17,871 (la música se desvanece) 378 00:27:20,381 --> 00:27:21,181 - ¿Qué? 379 00:27:21,201 --> 00:27:22,921 - ¿Al menos vas a abrir el baúl? 380 00:27:22,941 --> 00:27:24,426 - No, está atascado. 381 00:27:24,776 --> 00:27:26,161 Simplemente tíralo al asiento trasero. 382 00:27:29,180 --> 00:27:30,170 - Estarás bien. 383 00:27:31,978 --> 00:27:33,708 (La puerta del auto se abre) 384 00:27:56,134 --> 00:27:56,934 (la puerta se cierra) 385 00:27:58,603 --> 00:27:59,773 Todavía quiero salir de este lugar 386 00:27:59,785 --> 00:28:01,520 incluso si Beck no viene conmigo. 387 00:28:02,967 --> 00:28:04,562 - Sólo tengo una cosa más que hacer primero. 388 00:28:05,310 --> 00:28:06,885 - Simplemente no hagas nada aterrador. 389 00:28:09,787 --> 00:28:10,967 - Eso es parte de la diversión. 390 00:28:11,907 --> 00:28:12,707 ¿No? 391 00:28:13,208 --> 00:28:14,008 - Es un 392 00:28:14,045 --> 00:28:15,930 En casa de Ziese, debería ser fácil. 393 00:28:17,144 --> 00:28:18,604 - Creo que esta vez solo necesito un poco de ayuda. 394 00:28:18,653 --> 00:28:20,038 - No, déjame fuera de esto. 395 00:28:20,935 --> 00:28:22,115 - Sí. No te preocupes por eso. 396 00:28:22,150 --> 00:28:24,590 (el auto se enciende) 397 00:28:25,195 --> 00:28:27,990 (música de metal negro) 398 00:28:30,075 --> 00:28:33,305 (música de guitarra acústica) 399 00:28:53,735 --> 00:28:55,245 (arranque del camión) 400 00:29:11,102 --> 00:29:12,592 (El camión pasa rugiendo) 401 00:29:16,284 --> 00:29:17,779 (Sirena de policía) 402 00:29:41,954 --> 00:29:44,572 - He estado trabajando en esto desde hace un tiempo. 403 00:29:44,587 --> 00:29:46,357 No es muy bueno. 404 00:29:46,987 --> 00:29:49,172 (toca el ukelele) 405 00:29:49,767 --> 00:29:54,076 (Junio cantando) 406 00:30:13,506 --> 00:30:14,834 - ¿No tienes frío amigo? 407 00:30:18,907 --> 00:30:21,552 (La canción de June continúa) 408 00:30:26,709 --> 00:30:28,504 (El coche pasa) 409 00:30:57,865 --> 00:31:00,180 (La canción de June continúa) 410 00:31:18,481 --> 00:31:22,066 (suena música tranquila) 411 00:31:52,747 --> 00:31:53,547 Brazos arriba. 412 00:31:54,322 --> 00:31:55,122 Ahí tienes. 413 00:31:55,122 --> 00:31:55,922 Quiero hacerlo. 414 00:31:55,922 --> 00:31:57,202 ¿Quieres hacerlo? 415 00:31:57,202 --> 00:31:58,002 ¡Sí! 416 00:31:58,002 --> 00:31:58,802 ¿Quieres ir al agua? 417 00:31:59,822 --> 00:32:01,667 Bueno. ¿Esto se siente bien? 418 00:32:08,752 --> 00:32:09,812 ¡Austin! ¡Estás muerto! 419 00:32:09,882 --> 00:32:14,922 (se reproduce música ambiental) 420 00:32:46,907 --> 00:32:48,077 (La jarra de agua golpea el capó) 421 00:33:01,528 --> 00:33:02,328 [Se abre la puerta del auto] 422 00:33:02,348 --> 00:33:03,773 [grito] 423 00:33:11,831 --> 00:33:12,631 (El auto arranca) 424 00:33:13,246 --> 00:33:16,281 ("Rat Boy" de Chat Pile reproduciéndose) 425 00:33:17,253 --> 00:33:19,773 (trituradora de madera) 426 00:33:32,477 --> 00:33:34,362 (ruido de la máquina) 427 00:33:37,650 --> 00:33:40,525 ("Niño Rata" continúa) 428 00:33:50,890 --> 00:33:52,160 (pulverización) 429 00:33:56,382 --> 00:33:57,642 (El intercomunicador suena) 430 00:33:58,870 --> 00:33:59,670 ¡León! 431 00:33:59,670 --> 00:34:00,915 ¡Mete tu trasero en mi oficina! 432 00:34:03,747 --> 00:34:04,962 (La música se detiene) 433 00:34:14,436 --> 00:34:15,326 Oye, ¿puedes oírme bien ahí fuera? 434 00:34:15,494 --> 00:34:17,029 Sí. Todos pueden oírte. ¿Qué pasa? 435 00:34:23,844 --> 00:34:25,159 ¿Estaré fuera el resto de esta semana? 436 00:34:25,593 --> 00:34:27,698 Te daré libre el resto de la semana, si lo deseas. 437 00:34:28,292 --> 00:34:30,507 Tú y Beck podéis bajar al muelle. 438 00:34:30,507 --> 00:34:31,842 y usa el camión viejo si quieres. 439 00:34:32,319 --> 00:34:33,119 Dulce. 440 00:34:34,220 --> 00:34:36,650 Mi hija tiene algunos peces que necesitan ser alimentados. 441 00:34:36,826 --> 00:34:37,626 Aquí está la clave. 442 00:34:37,635 --> 00:34:38,435 Está bien 443 00:34:39,106 --> 00:34:40,093 ¿Crees que a tu papá le importará? 444 00:34:40,752 --> 00:34:41,552 Oye, a él no le importará. 445 00:34:42,004 --> 00:34:42,804 Buen trato. 446 00:34:43,155 --> 00:34:44,530 Simplemente no organices fiestas salvajes por ahí. 447 00:34:44,738 --> 00:34:45,538 Está bien. 448 00:34:45,558 --> 00:34:47,868 ¡Ah y oye! No dejes que esos peces mueran. 449 00:34:48,721 --> 00:34:49,521 Bueno. No lo haré. 450 00:34:55,099 --> 00:34:59,169 (Suena música melancólica) 451 00:35:06,436 --> 00:35:08,221 (Tráfico que pasa) 452 00:35:27,984 --> 00:35:29,719 (Las cajas registradoras suenan) 453 00:35:32,796 --> 00:35:34,871 No tienes que quedarte ahí si no hay nada que hacer. 454 00:35:35,730 --> 00:35:37,610 Bueno, no tengo nada más que hacer. 455 00:35:38,817 --> 00:35:40,747 Hola como están todos? 456 00:35:40,747 --> 00:35:42,002 ¿Teniendo un buen día? 457 00:35:42,329 --> 00:35:43,129 si 458 00:35:46,600 --> 00:35:48,245 ¿Haciendo algo divertido hoy? 459 00:35:49,174 --> 00:35:53,214 (se reproduce música alegre) 460 00:35:53,868 --> 00:35:55,423 (perros ladrando) 461 00:36:01,611 --> 00:36:02,791 (El gato maúlla) 462 00:36:11,145 --> 00:36:12,410 Stevie vomitó de nuevo. 463 00:36:13,647 --> 00:36:14,447 Mírate. 464 00:36:14,948 --> 00:36:15,748 Eres tan lindo. 465 00:36:16,887 --> 00:36:17,687 hola 466 00:36:17,740 --> 00:36:18,540 si 467 00:36:19,574 --> 00:36:23,424 (Se reproduce música heavy metal) 468 00:36:51,815 --> 00:36:53,460 ¿Tratando de que me despidan, Leon? 469 00:36:57,037 --> 00:36:58,022 (El microondas se apaga) 470 00:37:02,090 --> 00:37:04,960 ¡Oye! Cuando te lanzo palabras a tu maldita cara, 471 00:37:04,960 --> 00:37:05,760 me contestas. 472 00:37:06,227 --> 00:37:07,512 ¿Me oyes? 473 00:37:08,172 --> 00:37:09,182 Sí, te escucho. 474 00:37:11,312 --> 00:37:12,822 - Crees que eres un niño de oro, ¿no? 475 00:37:13,212 --> 00:37:15,352 Seguro que paso mucho tiempo en la oficina de Ziese, 476 00:37:15,365 --> 00:37:16,720 ¿Tienes algún problema conmigo? 477 00:37:16,830 --> 00:37:17,870 - Sí, eres un idiota. 478 00:37:18,871 --> 00:37:21,441 (Intercomunicador) - Dalton, ven ahora mismo a mi oficina, por favor. 479 00:37:21,902 --> 00:37:23,417 - Acabas de acortar tu vida. 480 00:37:35,715 --> 00:37:36,515 - ¿Querías verme? 481 00:37:36,536 --> 00:37:38,111 - Sí señor, y no se preocupe por sentarse. 482 00:37:38,111 --> 00:37:39,671 - Esto no va a tomar mucho tiempo. 483 00:37:40,669 --> 00:37:42,669 Debido a tu puto comportamiento ignorante. 484 00:37:43,069 --> 00:37:44,954 su empleo ha sido terminado. 485 00:37:45,088 --> 00:37:46,533 - ¿Qué te dijo el chico? 486 00:37:46,556 --> 00:37:48,066 - El chico no dijo una mierda. 487 00:37:48,297 --> 00:37:50,212 Y el chico es el doble de hombre que jamás serás. 488 00:37:50,212 --> 00:37:51,012 - Sí. 489 00:37:51,135 --> 00:37:52,610 - Apuntaste con una maldita pistola a mi maldita cabeza. 490 00:37:52,610 --> 00:37:54,350 en mi propia puta casa. 491 00:37:54,849 --> 00:37:56,849 - No sabía que tenías una sensibilidad tan frágil. 492 00:37:56,849 --> 00:37:58,659 Ziese, fue una maldita broma. 493 00:37:58,659 --> 00:37:59,934 - Esta mierda no tiene ninguna gracia. 494 00:38:00,371 --> 00:38:03,186 Tienes que largarte de mi tienda ahora mismo. 495 00:38:04,329 --> 00:38:06,129 Quédate con la maldita camisa, hijo de puta. 496 00:38:06,577 --> 00:38:08,907 - No podrías manejar esta mierda tú mismo. 497 00:38:09,337 --> 00:38:10,512 Jodidamente ridículo. 498 00:38:11,691 --> 00:38:15,496 (música ambiental) 499 00:38:24,807 --> 00:38:25,607 (ruido sordo) 500 00:38:37,093 --> 00:38:38,178 (el motor del coche ruge) 501 00:38:39,150 --> 00:38:42,900 (música de metal negro) 502 00:38:45,743 --> 00:38:47,303 (Las llantas chirrian) 503 00:38:48,579 --> 00:38:51,169 (Música melancólica) 504 00:39:07,861 --> 00:39:08,661 - ¡Te encontré! 505 00:39:10,873 --> 00:39:12,578 ¿Qué estás haciendo aquí abajo? 506 00:39:13,610 --> 00:39:15,520 No deberías estar aquí abajo solo. 507 00:39:17,454 --> 00:39:18,789 - Quiero hablar contigo. 508 00:39:20,623 --> 00:39:21,838 Te extraño. 509 00:39:23,886 --> 00:39:24,686 - ¿Por qué? 510 00:39:25,090 --> 00:39:26,205 - Eres mi bebé. 511 00:39:27,623 --> 00:39:28,423 - No soy un bebé. 512 00:39:29,865 --> 00:39:31,005 - ¿No me extrañas? 513 00:39:33,319 --> 00:39:34,984 - Sólo quiero que sea como solía ser. 514 00:39:35,741 --> 00:39:36,796 tal como lo hace papá. 515 00:39:37,469 --> 00:39:38,269 - ¿Papá dijo eso? 516 00:39:42,300 --> 00:39:43,965 Beck, ¿papá dijo eso? 517 00:39:46,768 --> 00:39:48,378 (suena la sirena) 518 00:39:49,951 --> 00:39:55,511 ("Máscara" reproduciéndose Chat Pile) 519 00:40:15,828 --> 00:40:17,893 (Tráfico que pasa) 520 00:40:47,623 --> 00:40:49,118 (risas) 521 00:40:58,816 --> 00:41:00,396 ¿Qué quieres conseguir? 522 00:41:00,453 --> 00:41:01,253 - Realmente no lo sé. 523 00:41:01,472 --> 00:41:03,012 ¿Creo que como una hamburguesa o algo así? 524 00:41:03,650 --> 00:41:05,015 Dios mío, Bo viene para acá. 525 00:41:06,901 --> 00:41:07,911 - Qué asqueroso. 526 00:41:08,809 --> 00:41:09,789 - ¿Alguna vez descubrieron lo que le pasó a tu 527 00:41:09,789 --> 00:41:10,629 hermano muerto? 528 00:41:10,638 --> 00:41:11,443 - Oh, mierda. 529 00:41:11,458 --> 00:41:12,258 - Callarse la boca. Déjanos en paz. 530 00:41:12,378 --> 00:41:13,343 No estaba hablando contigo. 531 00:41:14,127 --> 00:41:14,927 - ¡Ay dios mío! 532 00:41:19,923 --> 00:41:21,278 - ¡Vamos amigo! Hoy no. 533 00:41:21,278 --> 00:41:22,078 (cierra la puerta) 534 00:41:26,307 --> 00:41:27,107 - asqueroso 535 00:41:27,217 --> 00:41:28,017 - ¿Estás bien? 536 00:41:28,032 --> 00:41:28,832 si 537 00:41:29,046 --> 00:41:30,361 Oh no, León viene. 538 00:41:30,721 --> 00:41:31,521 Oye, idiota. 539 00:41:46,980 --> 00:41:48,415 (Sirena de policía) 540 00:41:49,768 --> 00:41:52,573 - ¡Maldita sea! ¿Por qué hiciste esa mierda Leon? 541 00:41:54,396 --> 00:41:56,546 (Moscas zumbando) 542 00:42:00,973 --> 00:42:02,518 (Perros ladrando) 543 00:42:04,159 --> 00:42:05,204 - Que se jodan perros. 544 00:42:05,922 --> 00:42:06,722 - hombre 545 00:42:06,982 --> 00:42:10,012 Acabo de ver esta jodidamente genial película con mi mamá. 546 00:42:10,012 --> 00:42:11,127 llamado Anticristo, amigo. 547 00:42:11,127 --> 00:42:12,287 - ¿Puedes ir a buscarlos, por favor? 548 00:42:12,287 --> 00:42:13,087 - Es como 549 00:42:13,663 --> 00:42:15,678 tiene a Willem Dafoe en él 550 00:42:15,678 --> 00:42:16,928 de Vivir y morir en Los Ángeles. 551 00:42:17,477 --> 00:42:18,277 y el es como 552 00:42:18,280 --> 00:42:19,080 en el bosque 553 00:42:19,372 --> 00:42:20,172 se topa con todos 554 00:42:20,222 --> 00:42:21,537 estos como animales no muertos 555 00:42:21,577 --> 00:42:23,577 y mierda. Y se topa con este zorro. el es como 556 00:42:23,912 --> 00:42:25,327 reina el caos. 557 00:42:26,934 --> 00:42:28,169 - ¿Qué carajo amigo? 558 00:42:28,558 --> 00:42:29,358 - todavía lo tengo 559 00:42:29,947 --> 00:42:31,077 por como tres días más 560 00:42:31,109 --> 00:42:32,759 en DVD, hombre, si quieres verlo amigo, 561 00:42:32,767 --> 00:42:33,567 podemos. 562 00:42:33,575 --> 00:42:34,470 - Estoy bien, hombre. 563 00:42:34,470 --> 00:42:35,998 No creo que nunca vea eso, um. 564 00:42:36,847 --> 00:42:38,272 Me despidió hoy. 565 00:42:38,455 --> 00:42:39,255 (Golpea el tronco) 566 00:42:39,905 --> 00:42:40,705 [exhala] 567 00:42:42,059 --> 00:42:44,824 Me echó a patadas, hombre. 568 00:42:44,824 --> 00:42:46,684 No le gustó que le apuntara con el arma a la cabeza. 569 00:42:47,613 --> 00:42:48,518 - Bueno, quiero decir. 570 00:42:48,928 --> 00:42:49,728 - Sí. 571 00:42:49,781 --> 00:42:50,901 También tiene a León en la oreja. 572 00:42:50,901 --> 00:42:51,761 La pequeña mierda. 573 00:42:52,141 --> 00:42:53,156 (el perro ladra) 574 00:43:01,310 --> 00:43:02,650 (risas) 575 00:43:05,846 --> 00:43:07,156 (risas) 576 00:43:24,230 --> 00:43:25,030 - ¡No! 577 00:43:25,713 --> 00:43:26,963 (golpea la mano) 578 00:43:27,269 --> 00:43:28,529 [risas] 579 00:43:29,777 --> 00:43:30,577 Ay. 580 00:43:38,018 --> 00:43:39,378 - Puño de martillo. 581 00:43:47,359 --> 00:43:48,769 - Tengo toda la semana libre. 582 00:43:49,513 --> 00:43:50,313 - ¿Qué pasa con papá? 583 00:43:50,844 --> 00:43:52,714 - Ni siquiera se dará cuenta de que nos hemos ido. 584 00:44:01,481 --> 00:44:02,481 (El camión toca la bocina) 585 00:44:05,419 --> 00:44:06,649 (El camión toca la bocina) 586 00:44:20,727 --> 00:44:21,552 (La puerta del camión se cierra) 587 00:44:23,662 --> 00:44:24,462 - Hola Vance. 588 00:44:24,483 --> 00:44:25,283 - ¿Qué pasa, Beck? 589 00:44:27,107 --> 00:44:29,317 (cigarras) 590 00:44:32,638 --> 00:44:33,523 - ¿Aún tienes ese barco? 591 00:44:33,895 --> 00:44:34,695 - Sí. Todavía lo tengo. 592 00:44:34,725 --> 00:44:35,525 Está ahí afuera. 593 00:44:36,256 --> 00:44:37,056 Fresco. 594 00:44:49,711 --> 00:44:51,236 - Le hiciste bastante daño a ese niño. 595 00:44:54,757 --> 00:44:55,557 - ¿Lo has visto? 596 00:44:55,557 --> 00:44:56,357 - No. 597 00:44:56,357 --> 00:44:57,952 - Pero escuché que estaba en el hospital. 598 00:44:59,456 --> 00:45:00,256 - Es un idiota. 599 00:45:00,256 --> 00:45:01,056 Eso es lo que obtiene. 600 00:45:01,645 --> 00:45:02,445 - Me parece bien. 601 00:45:02,536 --> 00:45:05,406 [Música pesada] 602 00:45:15,772 --> 00:45:17,317 (El camión se enciende) 603 00:45:40,901 --> 00:45:41,811 - ¿Quieres un trago? 604 00:45:42,098 --> 00:45:42,898 Eh, no. 605 00:45:43,582 --> 00:45:44,382 - Está bien. 606 00:45:45,876 --> 00:45:47,361 - Realmente lastimaste a ese tipo hoy. 607 00:45:47,875 --> 00:45:49,200 En serio, pensé que estaba muerto. 608 00:45:49,756 --> 00:45:51,331 Tuvimos que esperar allí como una hora después de eso. 609 00:45:52,483 --> 00:45:53,518 ¿Quieres algo más? 610 00:45:54,720 --> 00:45:56,380 Bueno, no le dije nada a la policía. 611 00:45:56,380 --> 00:45:58,000 Sólo dije que estaba demasiado asustado para recordarlo. 612 00:45:58,646 --> 00:45:59,446 - gracias 613 00:45:59,985 --> 00:46:01,500 - ¿Te metiste en otra pelea? 614 00:46:02,720 --> 00:46:04,075 - Sí, no fue una gran pelea. 615 00:46:06,288 --> 00:46:07,088 - Oh no, chicos miren. 616 00:46:09,943 --> 00:46:10,743 - Mierda. 617 00:46:11,188 --> 00:46:12,108 - Ve a esconderte atrás, yo lo vigilaré. 618 00:46:12,244 --> 00:46:13,044 - Te lo devolveremos. 619 00:46:13,531 --> 00:46:14,331 - Sí, te lo devolveremos. 620 00:46:18,332 --> 00:46:19,132 - Hola de nuevo. 621 00:46:19,402 --> 00:46:20,202 - Hola. 622 00:46:22,389 --> 00:46:23,534 ¿Qué haces aquí, Carlos? 623 00:46:24,127 --> 00:46:24,927 -¿Carlos? 624 00:46:25,456 --> 00:46:26,256 - Callarse la boca. 625 00:46:27,632 --> 00:46:28,432 - ¿León contigo? 626 00:46:29,554 --> 00:46:30,354 - No. 627 00:46:31,585 --> 00:46:32,675 - No lo has visto hoy, ¿eh? 628 00:46:33,522 --> 00:46:34,907 - Lo vi en el trabajo. No desde entonces. 629 00:46:35,643 --> 00:46:37,298 - Entonces no estabas con él cuando casi 630 00:46:37,298 --> 00:46:38,098 Mató a ese niño, ¿verdad? 631 00:46:39,385 --> 00:46:40,310 - León no mataría a nadie. 632 00:46:41,111 --> 00:46:42,076 - Se rompió la cara. 633 00:46:42,700 --> 00:46:43,985 Tiene fracturas faciales. 634 00:46:54,437 --> 00:46:56,152 Candy, me quedo con eso. 635 00:46:58,217 --> 00:46:59,152 - Gracias. 636 00:46:59,152 --> 00:46:59,952 Gracias. 637 00:47:01,882 --> 00:47:02,682 - Está bien, bueno. 638 00:47:03,350 --> 00:47:05,990 Si alguno de ustedes lo ve, dígale que solo quiero hablar, ¿de acuerdo? 639 00:47:06,188 --> 00:47:10,818 - Sí. Me aseguraré de transmitirle el mensaje. 640 00:47:11,783 --> 00:47:12,583 - Nos vemos. 641 00:47:13,124 --> 00:47:13,924 - ¿Puedo tomar esto? 642 00:47:13,924 --> 00:47:14,724 - Sí. 643 00:47:15,343 --> 00:47:16,143 - Nos vemos Carlos. 644 00:47:17,619 --> 00:47:18,419 Gracias. 645 00:47:18,427 --> 00:47:19,227 - Que tenga un buen día. 646 00:47:30,104 --> 00:47:32,604 (Música melancólica) 647 00:48:11,153 --> 00:48:13,243 - No creo que deban ir a ningún lado por un tiempo. 648 00:48:14,206 --> 00:48:15,226 - Estaremos aquí mismo. 649 00:48:16,192 --> 00:48:17,207 - ¿Qué pasa con Beck? 650 00:48:20,515 --> 00:48:22,275 - Estará bien. No es que hayamos matado a nadie. 651 00:48:22,728 --> 00:48:23,843 - Ese policía simplemente está aburrido. 652 00:48:25,094 --> 00:48:26,139 - Espero que tengas razón. 653 00:48:31,614 --> 00:48:32,694 - Ziese despidió a Dalton hoy. 654 00:48:33,039 --> 00:48:33,839 Él te estará buscando. 655 00:48:35,459 --> 00:48:36,259 - Bien. 656 00:48:37,207 --> 00:48:38,452 - Ese tipo está loco. 657 00:48:40,761 --> 00:48:42,081 - No le tengo miedo a ese imbécil. 658 00:48:43,154 --> 00:48:43,954 - Está bien. 659 00:48:55,308 --> 00:48:59,338 (Música melancólica) 660 00:50:04,418 --> 00:50:05,218 No. 661 00:50:05,938 --> 00:50:07,403 - Yo también puedo hacer eso. 662 00:50:29,414 --> 00:50:30,434 - Sólo espera. 663 00:50:49,425 --> 00:50:50,815 Debo ir a recoger la camioneta. 664 00:50:53,798 --> 00:50:54,598 - ¿Quieres tomar el barco? 665 00:50:54,598 --> 00:50:55,978 al campamento y nos vemos allí? 666 00:50:57,378 --> 00:50:58,178 - Bueno. 667 00:51:35,435 --> 00:51:37,255 [pasos] 668 00:51:46,386 --> 00:51:47,431 (La puerta del camión se cierra) 669 00:51:55,475 --> 00:51:56,615 [el motor arranca] 670 00:52:05,985 --> 00:52:08,475 (Música heavy metal) 671 00:52:19,275 --> 00:52:20,075 (Las tuberías suenan) 672 00:52:59,585 --> 00:53:00,605 - ¿Leon Clark está aquí hoy? 673 00:53:00,903 --> 00:53:01,703 - No, no lo es. 674 00:53:02,863 --> 00:53:03,663 - ¿Cuándo volverá? 675 00:53:04,322 --> 00:53:05,122 - No tengo ni idea. 676 00:53:06,048 --> 00:53:07,063 ¿Ha hecho algo mal? 677 00:53:08,426 --> 00:53:10,716 - ¿Si cree que agredir y agredir está mal? 678 00:53:11,257 --> 00:53:12,057 - Sí. 679 00:53:13,955 --> 00:53:15,347 ¿Sabe Ziese que tiene un hijo menor? 680 00:53:15,347 --> 00:53:16,722 ¿Delincuente trabajando para él? 681 00:53:16,801 --> 00:53:18,061 - Oh, tiene un montón de esos. 682 00:53:19,117 --> 00:53:19,917 Gracias Mike. 683 00:53:25,910 --> 00:53:27,965 (Música melancólica) 684 00:53:35,316 --> 00:53:36,346 - ¿Extrañas a Bobby? 685 00:53:38,664 --> 00:53:39,899 - Sí, era mi mejor amigo. 686 00:53:47,142 --> 00:53:48,702 Solíamos pescar en este mismo lugar. 687 00:53:51,930 --> 00:53:53,475 - Creo que June todavía lo extraña. 688 00:53:55,572 --> 00:53:56,542 - Sí, yo también. 689 00:54:05,477 --> 00:54:07,967 (el vehículo se acerca) 690 00:54:22,895 --> 00:54:23,780 (la puerta del auto se cierra) 691 00:54:25,836 --> 00:54:26,636 (Suspiros) 692 00:54:31,514 --> 00:54:32,314 - ¿Qué? 693 00:54:33,769 --> 00:54:35,104 - ¿Qué haces aquí niña? 694 00:54:40,740 --> 00:54:41,810 ¿Estás escribiendo canciones? 695 00:54:44,328 --> 00:54:45,128 - Sí. 696 00:54:48,482 --> 00:54:49,757 - ¿Ese es tu hermano? 697 00:54:53,221 --> 00:54:54,256 - ¿Lo conocías? 698 00:54:59,638 --> 00:55:01,088 (El vehículo se acerca) 699 00:55:16,068 --> 00:55:16,868 (La puerta del camión se cierra) 700 00:55:18,587 --> 00:55:19,907 - ¿Qué pasa chico de oro? 701 00:55:20,459 --> 00:55:21,489 - ¿Qué está pasando aquí? 702 00:55:23,018 --> 00:55:24,628 - Ah ya sabes, nada demasiado importante. 703 00:55:25,568 --> 00:55:28,138 - Ziese y tú se están volviendo muy buenos amigos, ¿no? 704 00:55:28,890 --> 00:55:29,880 - Amiguito amiguito. 705 00:55:30,631 --> 00:55:32,606 - Estamos alimentando a sus peces mientras se va de vacaciones. 706 00:55:33,115 --> 00:55:34,055 - ¿No es así? 707 00:55:35,128 --> 00:55:36,383 - ¿Quieres volver a meterlo en el coche? 708 00:55:37,222 --> 00:55:39,827 - Apuesto a que tienes una llave y todo también, ¿no? 709 00:55:40,357 --> 00:55:42,067 - Sabes que tu mamá realmente quiere que seamos amigos. 710 00:55:43,557 --> 00:55:44,357 - Sí. 711 00:55:44,987 --> 00:55:47,612 Sinceramente, no veo que eso funcione pronto. 712 00:55:48,533 --> 00:55:49,333 Ehh. 713 00:55:50,336 --> 00:55:51,571 Quieres pegarme, ¿no? 714 00:55:52,198 --> 00:55:52,998 Tú haces. 715 00:55:52,998 --> 00:55:53,798 Está bien. 716 00:55:53,798 --> 00:55:55,398 No puedo hacerlo ahora, es demasiado pronto. 717 00:55:56,093 --> 00:55:57,718 No quiero avergonzarte delante de tu 718 00:55:57,718 --> 00:55:59,348 Ah novia y su hermano muerto. 719 00:56:00,526 --> 00:56:01,326 Arruina el momento. 720 00:56:03,004 --> 00:56:03,804 pero ya viene 721 00:56:05,454 --> 00:56:06,254 Llegará pronto. 722 00:56:07,774 --> 00:56:08,574 Ya viene, ¿no? 723 00:56:09,178 --> 00:56:12,438 (Música pesada) 724 00:56:18,869 --> 00:56:20,144 (el motor del coche ruge) 725 00:56:39,224 --> 00:56:40,139 - Sé que lo hizo. 726 00:56:40,357 --> 00:56:41,157 Él lo mató. 727 00:56:44,672 --> 00:56:45,472 El pensó que era gracioso 728 00:56:45,854 --> 00:56:46,654 Él se rió de mí. 729 00:56:48,818 --> 00:56:49,618 - Sí, lo sé. 730 00:56:53,127 --> 00:56:55,422 - Ha estado fuera por tanto tiempo que está empezando a sentirse normal. 731 00:56:56,705 --> 00:56:57,870 No quiero que eso suceda. 732 00:57:00,720 --> 00:57:01,725 - Sí, no te preocupes por eso. 733 00:57:02,616 --> 00:57:03,551 Yo me encargaré de ello. 734 00:57:37,089 --> 00:57:39,484 (Suena la máquina) 735 00:57:45,715 --> 00:57:46,515 Oye, ¿dónde está Sonny? 736 00:57:46,861 --> 00:57:48,161 - Creo que lo vi salir por ahí. 737 00:57:48,231 --> 00:57:49,031 - Está bien, gracias. 738 00:57:49,123 --> 00:57:50,118 No hay problema, hermano. 739 00:58:02,999 --> 00:58:04,259 - ¿Qué haces aquí afuera? 740 00:58:06,456 --> 00:58:07,496 - Oh, escondiéndose, supongo. 741 00:58:11,987 --> 00:58:13,862 - ¿Están acampando en Standing Rock? 742 00:58:15,625 --> 00:58:16,425 - Sí, por ahí. 743 00:58:17,368 --> 00:58:18,168 -Figurado 744 00:58:19,693 --> 00:58:20,918 - ¿Has estado peleando de nuevo? 745 00:58:25,957 --> 00:58:29,562 Bueno, ten cuidado 746 00:58:30,731 --> 00:58:32,271 tengo que volver al trabajo 747 00:58:35,788 --> 00:58:36,808 - Hablé con mamá. 748 00:58:40,704 --> 00:58:42,664 Dijo que se irá y que se llevará a Beck. 749 00:58:44,240 --> 00:58:46,200 Esta vez no creo que vuelva. 750 00:58:49,059 --> 00:58:50,879 Le dije que no dejaría que eso sucediera. 751 00:58:55,315 --> 00:58:57,470 - Vuestra madre os quiere mucho, muchachos. 752 00:59:13,930 --> 00:59:15,680 (Música ambiental) 753 00:59:15,954 --> 00:59:16,754 (Pone el arma sobre la mesa) 754 00:59:59,512 --> 01:00:01,197 (risas) 755 01:00:02,054 --> 01:00:02,854 (fuegos artificiales) 756 01:00:05,500 --> 01:00:06,300 (fuegos artificiales) 757 01:01:00,349 --> 01:01:01,979 (El tráiler suena) 758 01:01:11,770 --> 01:01:13,805 (música de guitarra fácil) 759 01:01:27,971 --> 01:01:29,171 - ¡Dios mío! ¿Lo entendiste? 760 01:01:29,171 --> 01:01:29,971 - Sí, estoy bien. 761 01:01:51,316 --> 01:01:53,606 (motor de barco) 762 01:02:15,634 --> 01:02:16,804 (Risas) 763 01:02:17,126 --> 01:02:17,926 - Empújalo. 764 01:02:37,738 --> 01:02:39,378 - No. No. ¡Por favor! 765 01:02:47,768 --> 01:02:48,568 - Lo hice. 766 01:02:48,864 --> 01:02:49,839 - ¿Dos palmadas en la espalda? 767 01:02:49,839 --> 01:02:50,639 Sí. 768 01:02:52,841 --> 01:02:53,951 - Ni siquiera puedo hacer uno. 769 01:02:55,711 --> 01:02:56,511 [pantalones] 770 01:02:57,278 --> 01:02:58,078 - Bien. 771 01:02:58,998 --> 01:03:00,818 - Ese es gigante. 772 01:03:01,778 --> 01:03:04,618 - Santa mierda. Esa cosa es un monstruo. 773 01:03:09,105 --> 01:03:10,745 - Mira, hay una pequeña percha. 774 01:03:20,908 --> 01:03:21,928 - ¡Caray Beck! 775 01:03:23,134 --> 01:03:24,699 - ¿Por qué eres un idiota? 776 01:03:24,966 --> 01:03:25,901 - Sólo levántame. 777 01:03:30,586 --> 01:03:31,386 [salpicaduras de agua] 778 01:03:34,378 --> 01:03:35,178 - Damelo. 779 01:03:36,316 --> 01:03:37,116 [risita] 780 01:03:37,116 --> 01:03:37,916 - Hazlo. 781 01:03:37,916 --> 01:03:38,716 - Hazlo. 782 01:03:38,861 --> 01:03:39,661 - ¡Eeeww! 783 01:03:40,076 --> 01:03:41,091 - Hazlo de nuevo. 784 01:03:42,793 --> 01:03:43,593 (risas) 785 01:03:44,721 --> 01:03:45,521 - Vuela. 786 01:03:46,554 --> 01:03:48,314 - No, me vas a empujar. 787 01:03:48,356 --> 01:03:49,156 - ¡Cuidado! 788 01:03:49,969 --> 01:03:50,769 (risas) 789 01:03:50,777 --> 01:03:52,032 (salpicaduras de agua) 790 01:04:00,078 --> 01:04:00,878 (golpeando) 791 01:04:03,799 --> 01:04:04,599 - León. 792 01:04:05,739 --> 01:04:06,924 (el coche se acerca) 793 01:04:13,342 --> 01:04:14,437 - ¿Están bien los chicos? 794 01:04:15,941 --> 01:04:17,496 - No sé. Parece que no puedo encontrarlos. 795 01:04:17,496 --> 01:04:18,636 - ¿Te llamó Sonny? 796 01:04:19,182 --> 01:04:20,227 - Voy a ir a verlo pronto. 797 01:04:21,437 --> 01:04:22,807 ¿Crees que sabrá algo al respecto? 798 01:04:22,819 --> 01:04:23,619 - ¿Acerca de? 799 01:04:24,802 --> 01:04:26,607 - Sabes que Leon le pegó bastante mal a un niño. 800 01:04:26,609 --> 01:04:28,354 Hace un par de días en casa de Risenhoover. 801 01:04:28,935 --> 01:04:30,280 Lo he estado buscando desde entonces. 802 01:04:30,280 --> 01:04:32,025 pero nadie parece saber dónde está. 803 01:04:32,034 --> 01:04:34,159 - No. León nunca haría daño a nadie. 804 01:04:37,015 --> 01:04:38,550 - Espero que tengas razón en eso. 805 01:04:40,128 --> 01:04:42,513 Bueno, hablaré contigo pronto. 806 01:04:46,598 --> 01:04:48,668 (música pesada) 807 01:05:18,749 --> 01:05:20,624 - ¿Así es como os estáis duchando aquí? 808 01:05:27,822 --> 01:05:29,162 - ¿Necesitan algo, muchachos? 809 01:05:30,352 --> 01:05:31,627 Ah, creo que lo estamos haciendo bien. 810 01:05:32,390 --> 01:05:33,755 - ¿Has oído algo de la policía? 811 01:05:34,276 --> 01:05:35,586 - Presley vino por trabajo. 812 01:05:35,887 --> 01:05:37,842 pero no creo que le hayan dicho nada. 813 01:05:38,428 --> 01:05:40,098 No creo que tu papá sepa nada todavía. 814 01:05:40,822 --> 01:05:42,872 - No te preocupes por eso. A él no le importaba una mierda. 815 01:05:44,770 --> 01:05:46,055 ¿Vienes a la fiesta esta noche? 816 01:05:46,641 --> 01:05:47,441 - ¿Dónde? 817 01:05:47,916 --> 01:05:49,526 - Un viejo está celebrando una fiesta en casa. 818 01:05:52,924 --> 01:05:53,724 debe ser divertido 819 01:05:56,333 --> 01:05:57,763 - Creo que me voy a entregar 820 01:05:58,562 --> 01:05:59,362 - ¿En serio? 821 01:06:00,387 --> 01:06:01,982 ¿Quieres que lleve a Beck a casa a pasar la noche? 822 01:06:02,204 --> 01:06:03,579 - No, quiero darle un día más. 823 01:06:03,579 --> 01:06:04,509 - Le encanta estar aquí. 824 01:06:06,645 --> 01:06:08,940 (Música melancólica) 825 01:06:35,713 --> 01:06:36,513 (el palo se rompe) 826 01:06:59,348 --> 01:07:00,948 - ¿Crees que mamá nos encontrará aquí? 827 01:07:05,588 --> 01:07:06,388 No sé. 828 01:07:06,669 --> 01:07:08,289 Ella parece bastante fuera de sí últimamente. 829 01:07:09,462 --> 01:07:10,262 - si 830 01:07:15,922 --> 01:07:17,207 - ¿Quieres ir a casa? 831 01:07:18,911 --> 01:07:19,711 - Todavía no 832 01:07:23,375 --> 01:07:24,790 - Creo que deberíamos ir a ver a papá. 833 01:07:30,048 --> 01:07:31,463 - No quiero que te metas en problemas. 834 01:07:32,778 --> 01:07:33,918 - No te preocupes por mí. 835 01:07:43,101 --> 01:07:44,431 - Gracias por traerme aquí. 836 01:07:47,646 --> 01:07:48,796 - Siempre haremos esto. 837 01:07:57,801 --> 01:07:58,601 - ¿Tienes miedo? 838 01:08:01,455 --> 01:08:02,255 -No 839 01:08:05,209 --> 01:08:06,529 (fuegos artificiales) 840 01:08:20,002 --> 01:08:21,817 - Esta noche iré a una fiesta con Vance. 841 01:08:23,639 --> 01:08:25,079 ¿Estarás bien aquí sola? 842 01:08:27,183 --> 01:08:28,243 - Sí, estaré bien. 843 01:08:30,085 --> 01:08:30,885 - Está bien. 844 01:08:49,598 --> 01:08:51,928 ("Rainbow Meat" de Chat Pile reproduciéndose) 845 01:08:57,490 --> 01:08:58,955 - Está a punto de caerte en el cuello. 846 01:09:01,672 --> 01:09:03,127 ¿Qué pasa si se te mete en el oído? 847 01:09:03,569 --> 01:09:04,369 - ¡Ay dios mío! 848 01:09:06,397 --> 01:09:07,902 - No lo toques. 849 01:09:15,071 --> 01:09:16,316 - No puedo hacerlo. 850 01:09:28,431 --> 01:09:29,916 ¿Por qué no comes pizza? 851 01:09:30,302 --> 01:09:31,982 - Te emborrachas más rápido con el estómago vacío. 852 01:09:32,771 --> 01:09:33,571 (risas) 853 01:09:33,571 --> 01:09:34,686 Vas a conducir esta noche. 854 01:09:37,885 --> 01:09:39,440 - ¿Ese policía Presley alguna vez te dijo algo más? 855 01:09:39,456 --> 01:09:41,131 - No lo he visto desde la otra noche. 856 01:09:42,568 --> 01:09:43,868 - Gracias por cubrirnos. 857 01:09:44,428 --> 01:09:46,313 - No hay problema, tu hermanito es muy lindo. 858 01:10:05,920 --> 01:10:07,360 - ¿Conoces a ese chico al que le dieron una paliza? 859 01:10:07,889 --> 01:10:08,689 - Sí, ¿cómo se siente? 860 01:10:09,053 --> 01:10:09,978 - Es mi primo. 861 01:10:10,526 --> 01:10:11,666 Y no le va nada bien. 862 01:10:12,444 --> 01:10:13,419 - Lamento escuchar eso. 863 01:10:22,029 --> 01:10:23,254 - ¿Ese policía ya te encontró? 864 01:10:23,723 --> 01:10:24,523 - ¿Qué policía? 865 01:10:26,007 --> 01:10:27,657 - Policía que te meterá en la cárcel. 866 01:10:30,685 --> 01:10:32,330 - ¿Qué vas a hacer? 867 01:10:47,790 --> 01:10:48,590 (los puños golpean el mostrador) 868 01:10:49,496 --> 01:10:51,856 (Música pesada) 869 01:10:58,349 --> 01:10:59,279 - Tengo que ir a trabajar hoy. 870 01:10:59,861 --> 01:11:00,661 - Está bien. 871 01:11:00,775 --> 01:11:01,575 - Intentaré ser rápido. 872 01:11:14,598 --> 01:11:15,398 - ¡Beck! 873 01:11:19,486 --> 01:11:20,286 - ¡Beck! 874 01:11:30,627 --> 01:11:31,427 - No está ahí. 875 01:11:33,271 --> 01:11:34,071 - Oh, mierda. 876 01:11:51,067 --> 01:11:51,987 - Toma esto, 877 01:11:51,987 --> 01:11:52,787 - ¡Dios mío! 878 01:11:52,798 --> 01:11:53,598 No quiero esto. 879 01:11:54,516 --> 01:11:56,021 - No importa, puede que lo necesites. 880 01:11:56,767 --> 01:11:58,097 Me tengo que ir. 881 01:11:59,823 --> 01:12:01,083 - Aléjate de León. 882 01:12:02,682 --> 01:12:03,482 - Es demasiado tarde 883 01:12:05,366 --> 01:12:06,601 - Te veré niña. 884 01:12:09,083 --> 01:12:09,883 (el auto se enciende) 885 01:12:11,746 --> 01:12:13,296 ¡Vamos bebé! 886 01:12:21,968 --> 01:12:22,768 Mierda. 887 01:12:30,794 --> 01:12:31,729 - Él no está aquí 888 01:12:42,315 --> 01:12:43,625 (Perros ladrando) 889 01:12:47,907 --> 01:12:49,477 (Gatos maullando) 890 01:13:07,279 --> 01:13:08,834 - ¿Conoces a estos bichos raros? 891 01:13:10,871 --> 01:13:11,671 - León. 892 01:13:13,795 --> 01:13:15,550 - No podemos entrar ahí con este aspecto. 893 01:13:15,865 --> 01:13:17,205 La van a despedir o algo así. 894 01:13:17,793 --> 01:13:18,593 - Sí 895 01:13:18,594 --> 01:13:19,689 Aunque tengo que volver al trabajo. 896 01:13:22,191 --> 01:13:23,266 - Oye, ¿has visto a Beck? 897 01:13:23,287 --> 01:13:24,087 - No. 898 01:13:24,484 --> 01:13:25,284 Ustedes lucen rudos. 899 01:13:25,439 --> 01:13:27,239 - Esos tipos nos dieron un par de golpes de suerte. 900 01:13:28,191 --> 01:13:29,591 - Beck no estaba en su tienda esta mañana. 901 01:13:30,039 --> 01:13:30,839 - ¿Qué? 902 01:13:30,983 --> 01:13:32,443 ¿Quieren que les ayude a mirar? 903 01:13:32,694 --> 01:13:35,394 - No, pero si lo ves dile que se quede contigo, ¿vale? 904 01:13:35,394 --> 01:13:36,194 - Bueno. 905 01:13:36,402 --> 01:13:37,202 - Nos vemos junio. 906 01:13:37,469 --> 01:13:38,269 - Nos vemos. 907 01:13:44,937 --> 01:13:47,052 (Agua fluyendo) 908 01:13:49,208 --> 01:13:52,558 ("Garbage Man" de Chat Pile reproduciéndose) 909 01:13:55,048 --> 01:13:55,998 - ¿Habéis visto a Beck? 910 01:13:56,250 --> 01:13:57,050 - No. 911 01:13:58,133 --> 01:13:59,513 - Está bien, voy a ir a mirar por ahí. 912 01:13:59,513 --> 01:14:00,313 - Está bien. 913 01:14:01,917 --> 01:14:02,942 - ¿Déjame ver ese tablero? 914 01:14:12,049 --> 01:14:13,279 - Nunca has visto esto antes. 915 01:14:16,802 --> 01:14:17,602 [risas] 916 01:14:17,768 --> 01:14:18,568 - Lo que sea. 917 01:14:24,900 --> 01:14:25,920 - Nadie lo ha visto. 918 01:14:27,965 --> 01:14:29,125 - Ustedes parecen basura. 919 01:14:29,554 --> 01:14:30,354 - ¡Callarse la boca! 920 01:14:31,350 --> 01:14:32,420 - tengo que ir a trabajar 921 01:14:33,091 --> 01:14:34,691 - Está bien. Vamos. 922 01:14:35,464 --> 01:14:37,804 (Música pesada) 923 01:14:51,145 --> 01:14:51,945 (Clics del arma) 924 01:14:52,611 --> 01:14:53,411 - ¡Hijo! 925 01:15:01,854 --> 01:15:03,629 Él no está ahí. ¿Trabajó hoy? 926 01:15:04,046 --> 01:15:05,301 - No lo sé, probablemente. 927 01:15:16,604 --> 01:15:18,104 ¿Podrás encontrar un camino de regreso? 928 01:15:18,114 --> 01:15:19,864 Sí, puedo llevarme con mi papá. 929 01:15:20,174 --> 01:15:20,974 Muy bien. 930 01:16:11,417 --> 01:16:12,402 - Deberías subirte al coche. 931 01:16:14,111 --> 01:16:15,641 - Vamos, te llevaré con tu hermano. 932 01:16:31,266 --> 01:16:32,876 - No lo pongas difícil, sólo entra. 933 01:16:39,676 --> 01:16:40,476 (el auto se enciende) 934 01:16:41,148 --> 01:16:43,508 (música de metal negro) 935 01:17:15,563 --> 01:17:16,613 - ¿Adónde me llevas? 936 01:17:18,552 --> 01:17:19,352 - Cállate hombre. 937 01:17:20,105 --> 01:17:21,085 -Siéntate y cállate. 938 01:17:22,572 --> 01:17:23,372 - Maldito descanso. 939 01:17:29,957 --> 01:17:31,102 ¿A dónde me llevas? 940 01:17:34,260 --> 01:17:36,025 - Nos vamos a la casa de tu puta mamá, hombre. 941 01:17:36,202 --> 01:17:37,607 - Vete a la mierda amigo. 942 01:17:37,607 --> 01:17:38,407 - Está bien. 943 01:17:38,491 --> 01:17:39,706 - ¡Maldito! 944 01:17:39,925 --> 01:17:41,820 - Te voy a matar. 945 01:17:41,856 --> 01:17:42,656 (riendo) 946 01:17:42,681 --> 01:17:43,591 Eres un hijo de puta. 947 01:17:51,448 --> 01:17:52,248 ¡Hijo de puta! 948 01:17:52,916 --> 01:17:53,716 ¡Maldita sea! 949 01:17:55,263 --> 01:17:56,203 - Pedazo de mierda. 950 01:17:56,753 --> 01:17:57,553 ¡Maldito! 951 01:17:58,655 --> 01:18:00,595 ¡Maldito! 952 01:18:02,474 --> 01:18:03,579 ¡Que te jodan amigo! 953 01:18:03,579 --> 01:18:04,379 - ¡Salir! 954 01:18:09,381 --> 01:18:11,656 - ¡Me rompió la puta nariz Dalton! 955 01:18:13,793 --> 01:18:14,593 [gritando] 956 01:18:20,597 --> 01:18:21,567 - Ayúdame a levantarlo. 957 01:18:29,114 --> 01:18:29,914 Malditos zapatos. 958 01:18:30,267 --> 01:18:31,067 - ¿Estás bien? 959 01:18:31,843 --> 01:18:32,643 - Estoy bien. 960 01:18:33,012 --> 01:18:34,432 - Jesús, maldito Cristo. 961 01:18:37,817 --> 01:18:38,617 [puertas golpeando] 962 01:18:41,387 --> 01:18:42,187 (el motor se dispara) 963 01:18:42,734 --> 01:18:46,414 (música de metal negro) 964 01:19:10,024 --> 01:19:11,589 - ¿Qué va a pasar con León? 965 01:19:12,615 --> 01:19:13,415 - No sé. 966 01:19:18,183 --> 01:19:18,983 No sé. 967 01:19:22,829 --> 01:19:24,089 - ¿Qué? ¡Ay dios mío! 968 01:19:25,083 --> 01:19:26,613 No vuelvas a tocar eso nunca más. 969 01:19:27,863 --> 01:19:28,663 - Está bien mamá. 970 01:19:30,467 --> 01:19:32,812 (Suena la máquina) 971 01:20:00,763 --> 01:20:01,718 - ¿Cómo te va Sonny? 972 01:20:02,825 --> 01:20:03,625 -Presley. 973 01:20:05,592 --> 01:20:06,392 - Estoy buscando a León, 974 01:20:06,404 --> 01:20:07,204 ¿lo viste? 975 01:20:08,568 --> 01:20:09,368 - Sí, lo vi. 976 01:20:10,740 --> 01:20:12,510 Pero no me vas a decir dónde está, ¿eh? 977 01:20:13,213 --> 01:20:14,418 No se esconde de mí, ¿verdad? 978 01:20:15,236 --> 01:20:16,036 - No se esconde. 979 01:20:16,480 --> 01:20:17,280 Es un buen chico. 980 01:20:17,280 --> 01:20:18,080 eso lo sabes. 981 01:20:18,376 --> 01:20:19,466 (el teléfono vibra) 982 01:20:19,731 --> 01:20:20,531 - Espera. 983 01:20:24,228 --> 01:20:25,028 Presley. 984 01:20:26,654 --> 01:20:27,454 Sí. 985 01:20:32,275 --> 01:20:33,780 No. Estoy aquí hablando con él. 986 01:20:37,437 --> 01:20:38,237 Está bien. 987 01:20:42,827 --> 01:20:43,627 Está bien. 988 01:20:47,492 --> 01:20:48,707 Greer está en la estación. 989 01:20:49,908 --> 01:20:51,728 ¿Leon ha estado en casa de Ziese? 990 01:20:52,372 --> 01:20:53,172 - si 991 01:20:53,889 --> 01:20:54,689 - ¿Quién es Dalton? 992 01:21:02,589 --> 01:21:03,389 [El motor se para] 993 01:21:04,866 --> 01:21:06,096 - Muy bien, quítale la llave. 994 01:21:06,264 --> 01:21:07,064 - ¿Qué? 995 01:21:07,064 --> 01:21:08,419 - La clave. Quítale la llave. 996 01:21:08,419 --> 01:21:09,219 - Oh. 997 01:21:13,232 --> 01:21:14,482 - ¿Sigue noqueado? 998 01:21:14,482 --> 01:21:15,282 - Lo tengo. 999 01:21:15,905 --> 01:21:16,705 - ¿Qué? 1000 01:21:16,705 --> 01:21:17,505 -Sí 1001 01:21:17,505 --> 01:21:18,305 - Vamos. 1002 01:21:30,392 --> 01:21:32,047 - Estas armas son jodidamente geniales. 1003 01:21:32,250 --> 01:21:33,170 - Sí, es la primera carga. 1004 01:21:33,760 --> 01:21:35,105 - Esta es una buena idea amigo. 1005 01:21:36,197 --> 01:21:36,997 - Ya me lo imaginaba. 1006 01:21:42,852 --> 01:21:43,752 - ¡Al suelo! 1007 01:21:44,346 --> 01:21:45,146 - ¡Mierda! 1008 01:21:45,328 --> 01:21:46,558 - Son los putos policías, hombre. 1009 01:21:46,558 --> 01:21:47,358 (disparos) 1010 01:21:47,358 --> 01:21:48,158 (disparos) 1011 01:21:48,537 --> 01:21:49,337 (riendo) 1012 01:21:49,840 --> 01:21:50,640 ¡Hola Presley! 1013 01:21:51,634 --> 01:21:53,284 ¡Que te jodan, estúpido imbécil! 1014 01:21:55,360 --> 01:21:58,445 ¡Tu hermano todavía me debe 40 dólares, cerdo estúpido! 1015 01:21:58,921 --> 01:21:59,721 (disparo) 1016 01:21:59,726 --> 01:22:00,526 (disparo) 1017 01:22:00,549 --> 01:22:01,794 ¡Oh mierda! 1018 01:22:02,427 --> 01:22:03,462 ¡Que te jodan Presley! 1019 01:22:04,678 --> 01:22:06,698 ¡Come mierda, hijo de puta! 1020 01:22:07,139 --> 01:22:07,939 (disparo) 1021 01:22:09,005 --> 01:22:10,075 ¡Maldito idiota! (disparo) 1022 01:22:10,076 --> 01:22:10,876 (el maletero se cierra) 1023 01:22:10,876 --> 01:22:11,676 (flequillo cruzado) 1024 01:22:12,839 --> 01:22:14,294 (disparos) 1025 01:22:19,092 --> 01:22:19,892 - ¡Hijo! ¡Esperar! 1026 01:22:23,802 --> 01:22:25,127 - Casi me tienes, ¿no? 1027 01:22:25,658 --> 01:22:27,148 Pero desperdiciaste tu oportunidad. 1028 01:22:27,148 --> 01:22:27,948 (disparo) 1029 01:22:33,847 --> 01:22:34,647 - ¡León! 1030 01:22:36,533 --> 01:22:37,333 ¿Estás bien? 1031 01:22:37,847 --> 01:22:38,647 - Santo 1032 01:22:39,135 --> 01:22:39,935 follando 1033 01:22:40,051 --> 01:22:40,851 mierda. 1034 01:22:42,330 --> 01:22:43,420 (sollozando) 1035 01:22:46,866 --> 01:22:48,106 (riendo) 1036 01:22:49,541 --> 01:22:50,341 - ¡Quédate abajo! 1037 01:22:57,961 --> 01:22:59,881 - Vete a la mierda, hombre. 1038 01:23:00,698 --> 01:23:02,933 (Música ambiental) 1039 01:23:17,500 --> 01:23:19,920 (La música asciende) 1040 01:23:50,716 --> 01:23:53,171 (Sirena de policía) 1041 01:23:56,191 --> 01:23:56,991 Bobby. 1042 01:24:14,462 --> 01:24:16,442 Señora, vamos a sacarla de aquí. 1043 01:24:21,807 --> 01:24:22,967 - 30 Tahlequah lo encontramos. 1044 01:24:22,967 --> 01:24:23,767 Continúe e inicie EMS. 1045 01:24:25,429 --> 01:24:27,219 - Copia que tenemos un auto en camino ahora. 1046 01:24:41,223 --> 01:24:43,323 (La música ambiental asciende) 1047 01:24:49,033 --> 01:24:50,163 (El cortacésped golpea) 1048 01:24:51,897 --> 01:24:52,697 - Está bien. 1049 01:24:53,803 --> 01:24:55,263 - ¿Tu mamá te enseñó eso? 1050 01:24:57,538 --> 01:24:58,338 vamos 1051 01:25:01,824 --> 01:25:02,894 Muy duro, ahí lo tienes. 1052 01:25:04,390 --> 01:25:05,190 Puedes hacerlo. 1053 01:25:05,190 --> 01:25:05,990 Vamos. 1054 01:25:08,421 --> 01:25:09,221 (Suspiros) 1055 01:25:27,949 --> 01:25:28,939 Muy bien, uno más, inténtalo. 1056 01:25:32,294 --> 01:25:33,789 No está roto. Yo sé eso. 1057 01:25:33,793 --> 01:25:34,593 - No, no está roto. 1058 01:25:35,740 --> 01:25:36,540 Un par más aquí. 1059 01:25:37,511 --> 01:25:38,536 Oh, eso está cerca, allá vamos. 1060 01:25:39,889 --> 01:25:41,479 Muy bien Beck, creo que solo tengo un poco más de mano. 1061 01:25:41,923 --> 01:25:42,723 Bueno. 1062 01:25:43,065 --> 01:25:44,705 Muy bien aquí vamos. Uno más, allá vamos. 1063 01:25:45,318 --> 01:25:46,118 Muy bien, uno más. 1064 01:25:46,331 --> 01:25:47,131 aquí vamos 1065 01:25:47,147 --> 01:25:47,947 (risas) 1066 01:25:49,541 --> 01:25:50,631 Oh, este pedazo de mierda 1067 01:25:51,429 --> 01:25:52,229 (riendo) 1068 01:25:53,405 --> 01:25:55,285 Sí, inténtalo. Gracias, gracias por eso. 1069 01:25:55,289 --> 01:25:56,549 No sé si eso va a funcionar 1070 01:25:57,466 --> 01:25:58,801 - Muy bien, sí, tal vez sea un carrito pequeño. 1071 01:25:59,319 --> 01:26:00,984 - Me gusta eso. A ver si funciona aquí amigo. 1072 01:26:02,651 --> 01:26:03,451 - No, no del todo. 1073 01:26:06,832 --> 01:26:07,632 Ahí está. 1074 01:26:08,458 --> 01:26:09,543 ¿Cómo te sientes? 1075 01:26:10,052 --> 01:26:10,852 - duele la cara 1076 01:26:11,768 --> 01:26:13,158 - No te ves muy bien. 1077 01:26:13,158 --> 01:26:13,958 - Sí. estoy bien 1078 01:26:15,872 --> 01:26:17,152 Si quieres intentarlo, inténtalo. 1079 01:26:17,968 --> 01:26:18,768 Seguro. 1080 01:26:24,113 --> 01:26:24,913 - Es imposible. 1081 01:26:25,144 --> 01:26:25,944 - Inténtalo. 1082 01:26:26,278 --> 01:26:27,848 (El vehículo se acerca) 1083 01:26:40,651 --> 01:26:41,451 (la puerta del auto se cierra) 1084 01:26:42,819 --> 01:26:43,854 - Hola bebé. 1085 01:27:01,629 --> 01:27:02,429 (explosión) 1086 01:27:04,152 --> 01:27:07,862 ("Tenkiller" de Chat Pile reproduciéndose) 1087 01:32:00,444 --> 01:32:01,244 - ¡Rodando! 1088 01:32:02,994 --> 01:32:04,639 Bien chicos, aquí es donde ocurre la puta magia. 1089 01:32:04,782 --> 01:32:06,202 ¡Mierda! 1090 01:32:07,193 --> 01:32:10,768 Joder, me acabo de golpear la pierna con la maldita escalera. 1091 01:32:10,819 --> 01:32:11,619 (riendo) 1092 01:32:11,783 --> 01:32:13,483 ¡Mierda! ¡Eso duele! 1093 01:32:14,824 --> 01:32:16,219 (Risas) 1094 01:32:21,309 --> 01:32:22,109 - ¿Estás bien? 1095 01:32:22,228 --> 01:32:23,028 ¡Jesús Cristo! 1096 01:32:23,588 --> 01:32:25,428 Sólo dame un segundo, ¿de acuerdo? 1097 01:33:04,643 --> 01:33:05,468 (FIN)