1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.МКС 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.МКС 3 00:00:15,110 --> 00:00:20,767 1942. године Трупе Совјетске армије су успеле потиснути непријатеља и одбранити Москву. 4 00:00:21,150 --> 00:00:27,580 Упркос свакодневном исцрпљујућем битке и велике губитке у људству и технологије, трупе крећу у офанзиву. 5 00:00:27,795 --> 00:00:33,880 У периоду прегруписавања 15. тенковска бригада чека даља наређења. 6 00:00:34,025 --> 00:00:39,267 Тактичке технике и борбе одржава своју позицију кроз маневре, 7 00:00:39,346 --> 00:00:45,449 -Стрим, ја сам Гранит. Откривено гранате, нападнут сам! 8 00:00:47,511 --> 00:00:49,616 Стреам, пријем, чујете ли? Добродошли! 9 00:00:56,834 --> 00:00:58,092 Лево 10. Средњи потез! 10 00:00:58,113 --> 00:01:01,008 -Има 10 лево. Средњи потез. 11 00:01:03,321 --> 00:01:05,248 - Оклоп! 12 00:01:07,333 --> 00:01:08,487 -Има један оклопни! 13 00:01:12,487 --> 00:01:13,580 -10 да. -Пали! 14 00:01:18,735 --> 00:01:19,831 Ундерсхоот! 15 00:01:22,903 --> 00:01:26,235 Брук, ја сам Гранит! Уђите са леве стране! Где си дођавола?! 16 00:01:35,444 --> 00:01:37,606 -Ваш... -Зашто си устао? Уморан од живота? 17 00:01:37,628 --> 00:01:38,703 -Акимов је рањен. 18 00:01:40,713 --> 00:01:43,817 - Пуном брзином напред! Смер 30. -Команданте, Акимов! 19 00:01:43,838 --> 00:01:46,004 -Престани да причаш! Пун, рекао сам! 20 00:01:46,024 --> 00:01:47,938 - Пуна је брзина напред. 21 00:01:51,057 --> 00:01:55,229 - Оклопно, брзо! Смер 15. Не чујем одговор, пожурите! 22 00:01:55,251 --> 00:01:57,293 -Постоји циљ. -Пали! 23 00:02:02,688 --> 00:02:04,625 Коначно! 24 00:02:05,635 --> 00:02:08,688 Заустави ауто! - Има стајалиште. 25 00:02:13,061 --> 00:02:16,072 - Колико сам ти пута рекао: Ово је свађа, јебем ти матер! 26 00:02:16,093 --> 00:02:18,165 Хацк себи на нос! 27 00:02:19,323 --> 00:02:23,299 Једно додатно питање - то је то! Треба размислити. 28 00:02:27,562 --> 00:02:29,706 Брук, ја сам Гранит, добродошао, како чујеш? 29 00:02:32,685 --> 00:02:33,839 Брук, ја сам Гранит, добродошао. 30 00:03:08,213 --> 00:03:11,316 -Хајде, погурајмо! Више! 31 00:03:18,576 --> 00:03:21,824 - То је то, заглавили смо. -Коновалов!.. Склонимо се с пута. 32 00:03:21,845 --> 00:03:22,886 -Једи. 33 00:03:28,938 --> 00:03:30,073 - Да, сада ће то повући. 34 00:03:33,217 --> 00:03:36,382 - Друже капетане, није било комуникације, крив. 35 00:03:36,403 --> 00:03:38,466 -Хајде! -Да. 36 00:03:40,342 --> 00:03:43,507 -Наредба је била: остани у борби, удаљеност 30, остани 37 00:03:43,529 --> 00:03:46,808 на спољну комуникацију. Ако сазнам да сте прешли на интерну комуникацију, 38 00:03:46,831 --> 00:03:50,808 све ћу послати на суд, дођавола с тим! Сада ја 39 00:03:50,829 --> 00:03:53,891 Чујеш ли ме добро? - Био је неко ближе ивици, 40 00:03:53,913 --> 00:03:58,090 друже капетане. Пратио сам га. А иза шуме воки-токи не ради. 41 00:03:58,110 --> 00:03:59,255 - Па, остави кабл на страну! 42 00:04:01,297 --> 00:04:04,547 Хајде да се извучемо. Можда ћете сада разумети 43 00:04:05,350 --> 00:04:09,524 како је без подршке вода. Даћу ти пола сата! 44 00:04:12,682 --> 00:04:15,838 Требао си бити са мном. Без наређења да напусти бојно поље 45 00:04:15,859 --> 00:04:16,961 није имао право! 46 00:04:20,962 --> 00:04:23,055 Довео си нас у опасност и себе. 47 00:04:25,242 --> 00:04:30,366 Живији, живљи! Узми секиру, идемо превуците дневник, запамтите. 48 00:04:32,532 --> 00:04:38,678 Покрени га! Пола сата! Хајде да се окупимо на рачвању код Соколова. 49 00:04:51,341 --> 00:04:54,374 - Друже команданте, дозволите ми да вас контактирам? 50 00:04:54,395 --> 00:04:57,550 -Шта? -Хоћеш ли ми дозволити да се олакшам? 51 00:05:04,821 --> 00:05:06,957 -Стани ауто. - Има стајалиште. 52 00:05:11,048 --> 00:05:15,320 -Нећу ти дозволити да напустиш ауто, опасно је. Искористите локалне погодности. 53 00:05:26,629 --> 00:05:27,694 -Па? 54 00:05:27,713 --> 00:05:30,745 Ми нисмо поносан народ. Хајдемо. 55 00:05:49,636 --> 00:05:51,721 -О, како су деца мала! 56 00:05:54,719 --> 00:05:57,822 Нема проблема, пооштримо дисциплину. 57 00:06:16,759 --> 00:06:18,736 Посада! 58 00:06:45,766 --> 00:06:48,910 НА НЕМАЧКОМ -Напред! Има још један у долини. 59 00:06:58,337 --> 00:07:02,428 -То је то, стрпи се драга, стрпи се. 60 00:07:06,564 --> 00:07:09,855 У реду. то је то... 61 00:07:12,813 --> 00:07:15,052 -Тихо, тихо. -Ускоро ће се пробудити. 62 00:07:17,167 --> 00:07:20,186 -Тихо, тихо. -Овако. 63 00:07:32,831 --> 00:07:34,707 Гаља, маска! -Да. 64 00:07:37,925 --> 00:07:41,131 Тихо, тихо. -Све, све. 65 00:07:50,454 --> 00:07:53,620 ГРОМ ТУТИ, БУКА КИШЕ 66 00:08:05,043 --> 00:08:06,982 -Сестро, вода! 67 00:08:11,221 --> 00:08:15,428 -Све, све. -Хвала. 68 00:08:15,448 --> 00:08:18,649 - Знам, боли. Будите стрпљиви. 69 00:08:21,596 --> 00:08:23,836 Па, ево твог команданта вратио свести. 70 00:08:23,856 --> 00:08:26,845 Заједно ће бити лакше. 71 00:08:30,946 --> 00:08:32,033 Боље лези. 72 00:08:34,157 --> 00:08:35,322 Само су шавови заглављени. 73 00:08:41,562 --> 00:08:45,685 Умиреш ли од жеђи? Чекај, донећу ти нешто за пиће. 74 00:08:58,174 --> 00:08:59,256 - Друже капетане... 75 00:09:03,308 --> 00:09:07,548 Други су имали мање среће. Када Било је лудо, отишао сам да испразним чауру. 76 00:09:07,569 --> 00:09:11,556 Сагнем се и онда се попнем... 77 00:09:14,921 --> 00:09:22,179 Руке горе. Нисам видео друге сви су ту остали. 78 00:09:32,491 --> 00:09:34,554 БУКА КИШЕ 79 00:09:34,573 --> 00:09:37,584 ТУЖНА МУЗИКА 80 00:10:30,880 --> 00:10:34,877 -Па, шта да радим? Како гледати људе у очи? 81 00:10:34,898 --> 00:10:39,263 Прекјуче сам обећао Терехини дајте нове чизме, а сада 82 00:10:39,285 --> 00:10:45,409 Стидим се: зашто га одмах нисам дао? И то је то – нема човека сутра. 83 00:10:47,376 --> 00:10:51,534 -Не криви себе. Ко је знао? Рат је гадно место за емоције. 84 00:10:52,574 --> 00:10:53,753 Да ли сте чули за Коновалова? 85 00:10:54,730 --> 00:10:56,960 Добар човек, кажу, а ево како се то догодило. 86 00:10:58,877 --> 00:11:00,979 Дај то. -Било је јако лоше за њих. 87 00:11:01,001 --> 00:11:05,280 -Покрени! -Нема среће: две посаде заредом. 88 00:11:05,301 --> 00:11:09,292 Проклет био овај рат! -Требало би да покупимо још гвожђа, 89 00:11:09,313 --> 00:11:12,551 да, не би шкодило да набавите нове коначно. Где су печати? 90 00:11:12,571 --> 00:11:16,665 -Шта, да ти дам ове печате? ста? Доћи ће за сада из Сибира, 91 00:11:16,686 --> 00:11:20,757 Осушићу се до гранчице! -Па не чекајте, захтевајте! 92 00:11:20,778 --> 00:11:24,027 Свађајте се са штабом. шта да ти кажем Кажем ти, ти све знаш. 93 00:11:24,049 --> 00:11:28,007 Требају нам резервни делови, Армен, резервни делови! зар не? 94 00:11:28,028 --> 00:11:29,142 -И кунем се. -Да. 95 00:11:29,164 --> 00:11:31,109 -Кунем се! - Куне се! 96 00:11:31,131 --> 00:11:32,247 -Дају мало по мало. 97 00:11:33,266 --> 00:11:37,402 - Друже млађи поручниче, овде сам Чуо сам за механичара 98 00:11:37,423 --> 00:11:40,683 кажу да је право чудо ствара, звер, а не механичар. 99 00:11:40,704 --> 00:11:44,701 Момци се куну да му је дијагноза без покретања мотора, поставља 100 00:11:44,722 --> 00:11:47,890 одмах осети мирис. Он је мртви тенкови вратити у службу - 101 00:11:47,912 --> 00:11:49,943 Довољно за цео пук. 102 00:11:51,961 --> 00:11:54,129 Кажу, чак су и Немци за њега објавио цену! 103 00:11:54,149 --> 00:11:58,223 - Губкине, престани да користиш свој језик! Која цена?! Хајдемо! 104 00:11:58,244 --> 00:12:01,369 -Идемо. -Уклонили смо све што смо могли. 105 00:12:03,399 --> 00:12:06,648 Једноставно нисмо имали довољно мађионичара! Већ имамо своју брбљиву. 106 00:12:06,668 --> 00:12:11,730 -Како се зове овај геније? -Изгледа као Павел Чумак! 107 00:12:11,752 --> 00:12:17,011 -Зашто га слушаш? Хајде да га покренемо. Овде је опасно - све је на видику. 108 00:12:17,032 --> 00:12:19,220 – То је некако чудно. -О чему причаш? 109 00:12:19,241 --> 00:12:21,242 -Неко је скинуо стартер одавде. 110 00:12:23,186 --> 00:12:25,437 -Сигурно? "Изненадио сам се где је отишао." 111 00:12:25,456 --> 00:12:26,532 -Хајде брже! 112 00:12:59,649 --> 00:13:01,795 -Браво! Па њима! -Браво! 113 00:13:01,816 --> 00:13:03,016 браво! -Па њима! 114 00:13:12,138 --> 00:13:18,440 -Добро, има га, ех! Једва смо стигли. здраво, Момци! Како доћи до седишта? 115 00:13:20,482 --> 00:13:22,720 -Поздрав! Волим и мотоцикле. 116 00:13:22,741 --> 00:13:25,783 -Како доћи до штаба? -Тамо. 117 00:13:25,804 --> 00:13:27,959 -Хвала. Опусти се. 118 00:13:34,189 --> 00:13:35,269 ВХИСТЛЕС 119 00:13:45,644 --> 00:13:48,696 Идемо десно! Тамо! 120 00:13:55,986 --> 00:14:00,081 -Ово је рат, мајоре. Ако смо за све пропустићемо ми ћемо људи уза зид 121 00:14:00,102 --> 00:14:02,373 кладити се ко ће остати бранити земљу? 122 00:14:03,173 --> 00:14:07,455 -Убио је вод! - Он сам није ништа упропастио. Немац је био 123 00:14:07,475 --> 00:14:10,651 у заседи, знаш? У заседи! -Где је он сам био у то време? 124 00:14:10,672 --> 00:14:16,712 -Нокаутирао је два тенка од Мансурова. Коновалов је одличан командант. 125 00:14:17,819 --> 00:14:20,922 -Морамо судити! -Не дајте ми команданте! 126 00:14:20,943 --> 00:14:25,225 Да ли сте видели Коновалова у борби? Он је виртуозни тактичар, види терен. 127 00:14:25,245 --> 00:14:27,294 Он је потребан у борби. 128 00:14:30,307 --> 00:14:34,502 - Коновалова познајем из школе: изскочница и индивидуалиста. 129 00:14:34,522 --> 00:14:38,607 Замолио сам себе да одем у Шпанију, наравно није завршио. команданте! Решења 130 00:14:38,629 --> 00:14:45,961 Прихвата искључиво појединачно! Сматра себе у праву. Зато 131 00:14:45,982 --> 00:14:50,124 преживео. -Да будем суђен за ово? За људе попут њега 132 00:14:50,145 --> 00:14:54,334 Трагедија је што није умро. Он мора да живи са тим. 133 00:14:54,355 --> 00:14:58,531 -Морал батаљона - моја одговорност. Тако да други 134 00:14:58,553 --> 00:15:02,592 било је срамотно, биће суд одлучите шта ћете с тим! 135 00:15:02,613 --> 00:15:07,873 -Имаш ли све? Дакле, ово значи: док је Коновалов под мојом командом, 136 00:15:07,894 --> 00:15:13,006 суди му или смилуј се - ја ћу одлучити. Да ли је ово јасно? 137 00:15:15,175 --> 00:15:18,225 -Друже пуковниче, могу ли? Стигли смо до вас. 138 00:15:20,413 --> 00:15:24,414 -Добар дан. Једва смо успели пред вама, захваљујући авијацији. 139 00:15:24,435 --> 00:15:27,725 Технолошки инжењер из Кировског Фабрика Павел Чумак. 140 00:15:27,746 --> 00:15:31,932 Прихватите нове Т-34. -Коначно! Веома срећан, много 141 00:15:31,952 --> 00:15:38,141 чуо за тебе. Посао је до грла! КВ је каприциозан, али времена је мало, 142 00:15:38,160 --> 00:15:41,233 ускоро долази. -Да, знам за ХФ, бићу веома 143 00:15:41,253 --> 00:15:44,305 покушајте. -Па, супер. Упознајте политичког официра 144 00:15:44,326 --> 00:15:47,492 батаљон Кротов Владимир Васиљевич. -Врло лепо. 145 00:15:47,513 --> 00:15:50,566 – Нећу то да кријем, изненађен сам. -Чујем ово често. 146 00:15:50,585 --> 00:15:52,658 -Губкин, позови Рикова. -Једи! 147 00:15:52,679 --> 00:15:56,710 -Виши војни техничар Риков ће ићи у вашу непосредну 148 00:15:56,731 --> 00:15:59,980 подређеност, искусан специјалиста. -Невероватно! Радне руке 149 00:16:00,000 --> 00:16:03,117 увек потребна. Штавише Хоћемо ли поставити нову базу за поправке? 150 00:16:03,139 --> 00:16:06,220 Молим те, могу ли је добити негде? опрати са пута? 151 00:16:06,241 --> 00:16:09,282 - Прати ме, ја ћу те пратити. -Хвала. 152 00:16:11,438 --> 00:16:16,676 Извини, али Коновалов, Чуо сам да није Семјон? 153 00:16:16,698 --> 00:16:20,768 -Он. -Ух-хух, хвала. 154 00:16:20,788 --> 00:16:22,893 -Друже Павел. 155 00:16:25,965 --> 00:16:27,051 молим те. -Да. 156 00:16:30,144 --> 00:16:34,217 -КВ је јак тенк, наравно. Знамо да правимо оклоп - 157 00:16:34,238 --> 00:16:38,515 колико је живота спасила! Кад би само Да није он, окренули бисмо се од Москве 158 00:16:38,537 --> 00:16:41,609 пре годину дана, сигурно би то преокренули! -Па... 159 00:16:41,630 --> 00:16:44,736 -Али он то не држи дуго овако Не држи тежину и то је то. 160 00:16:45,725 --> 00:16:50,068 Друга ствар је - нова плућа Т-34, какав ауто! 161 00:16:50,870 --> 00:16:56,222 -Одличан тенк! Тачно! Електрични погон, нова кула, воки-токи! 162 00:16:56,243 --> 00:16:58,243 Да, Павла? 163 00:17:00,297 --> 00:17:01,513 Ово је напредак! 164 00:17:02,314 --> 00:17:05,443 Ево коме треба да се захвалите пре свега. 165 00:17:09,626 --> 00:17:15,001 -Па, не мораш да ми љубиш руке. Генерално, треба да се захвалимо запосленима 166 00:17:15,022 --> 00:17:19,158 Киров биљка. - Сигуран сам да ћете рећи својим друговима 167 00:17:19,179 --> 00:17:23,241 наш ватрени поздрав, огроман захвалност и поздрав са фронта! 168 00:17:23,261 --> 00:17:28,469 -Свакако. Идем сада, ок? Има доста посла. ја ћу ићи. 169 00:17:30,561 --> 00:17:33,687 Па где смо ми? - Олакшали смо ХФ на 42 тоне, 170 00:17:33,708 --> 00:17:37,894 шта је поента? Мотор би био бољи замењени. Већ сам се попео на сва поља овде. 171 00:17:37,914 --> 00:17:41,999 Сваки пут кад тражим зашто оштећени, напуштени резервоар 172 00:17:42,019 --> 00:17:46,059 може се уклонити. -Браво! Нисам ни ја празних руку. 173 00:17:46,080 --> 00:17:50,227 Види: дифузори, заптивке, пумпе, филтери, 33. заптивке, 174 00:17:50,247 --> 00:17:53,496 Узгред, није много, али има. -Ово је јако добро. Али шта да се ради 175 00:17:53,516 --> 00:17:57,674 са цевима за разводник? И што је најважније, са компресорима? 176 00:17:57,695 --> 00:18:00,714 Без њих не можете нигде. -Јесте ли пробали алтернативу? 177 00:18:01,807 --> 00:18:05,058 -У смислу? -Узми другу фазу из аутоклава. 178 00:18:05,859 --> 00:18:10,037 Замените чахуру у дводелну и подићи притисак на 70. 179 00:18:10,057 --> 00:18:12,191 Нешто би могло успети. 180 00:18:32,136 --> 00:18:35,083 -Хеј, у ауто! Да ли је неко жив или мртав? 181 00:18:37,104 --> 00:18:39,407 Момци, где је посада? - Да, ко је где? 182 00:18:54,935 --> 00:18:56,915 ИЗНУТРА: Срање! 183 00:18:59,082 --> 00:19:03,226 Јеси ли луд или тако нешто? шта ти треба? -Хајде да изађемо, да се упознамо! 184 00:19:03,247 --> 00:19:06,391 Ја сам твој нови топник. - То је јасно. 185 00:19:07,362 --> 00:19:08,443 -Стани! Где? 186 00:19:11,715 --> 00:19:14,809 Дођи овамо, рећи ћу ти шта. -Ти ми реци, и мени је овде добро. 187 00:19:15,735 --> 00:19:17,809 - То је јасно. ок... 188 00:19:20,890 --> 00:19:22,963 Пре свега, колико је сати? 189 00:19:24,077 --> 00:19:26,295 - Време је за вечеру. -Добро. Који дан? 190 00:19:27,096 --> 00:19:29,171 -Уторак. -Година? 191 00:19:29,190 --> 00:19:32,536 -1942. -Тако је, 1942. 192 00:19:34,397 --> 00:19:37,753 Запамти овај датум, силеџијо. На данашњи дан судбина вас је спојила 193 00:19:38,556 --> 00:19:41,845 са тобџијем Сиитовим. Од овога у тренутку када је твој живот подељен 194 00:19:41,865 --> 00:19:45,847 на пре и после. чујеш ли? -Јеби се! 195 00:19:45,867 --> 00:19:46,949 -Успори. 196 00:19:49,168 --> 00:19:52,177 -Ситов, о! Сјајно! 197 00:19:52,198 --> 00:19:55,322 - Губкин! -Долазите ли у нашу Г8? 198 00:19:55,344 --> 00:19:58,355 -Па да, овде је нека жаба крастача. не жели да се састане. 199 00:19:58,376 --> 00:20:01,666 -Ово је Шинкевич, навијам за њега. Јуче сам овде отписан из првих десет. 200 00:20:01,688 --> 00:20:04,697 -Шта имаш? - Одлетела нам је радилица, па... 201 00:20:04,718 --> 00:20:05,832 -То је све. То је то, стари. 202 00:20:07,717 --> 00:20:10,019 Види, драго ми је што смо заједно. Нећеш се изгубити са мном. 203 00:20:29,611 --> 00:20:33,859 ЛИРСКА МЕЛОДИЈА 204 00:20:36,910 --> 00:20:38,005 -Друже пуковниче! 205 00:20:41,098 --> 00:20:44,305 Капетану Коновалову за пролаз даља служба је стигла! 206 00:20:44,327 --> 00:20:50,464 - Полако, Коновалов. Па? Мајор припремити наређење – и прихватити га 207 00:20:50,484 --> 00:20:52,547 нови ауто. -Једи! 208 00:20:57,796 --> 00:20:59,792 -Па, у штаб? 209 00:21:00,889 --> 00:21:02,053 Формализовати? 210 00:21:07,085 --> 00:21:09,344 -Павел, видимо се увече! 211 00:21:35,351 --> 00:21:38,475 РАЗГОВОРИ ВОЈНИКА у позадини 212 00:21:46,809 --> 00:21:52,985 -Ох, друже капетане! Какав неочекивани сусрет! 213 00:21:53,006 --> 00:21:56,192 Дуго се нисмо видели. Доћи ћете код нас после санаторијум за излет 214 00:21:56,212 --> 00:21:59,264 или послати неког другог на онај свет да ли тражите? 215 00:22:01,421 --> 00:22:04,430 -Можда јабука? -Капетан Коновалов, 216 00:22:04,451 --> 00:22:05,608 командант Г8. 217 00:22:06,659 --> 00:22:09,628 - Нагазна мина у моје чело! Не ово. 218 00:22:09,649 --> 00:22:10,786 - Титула, позиција. 219 00:22:15,825 --> 00:22:18,045 - Млађи водник Шинкевич, утоваривач 220 00:22:25,261 --> 00:22:27,312 -Наредник Сиитов, топник. 221 00:22:28,449 --> 00:22:30,395 -Хајде брже. 222 00:22:31,490 --> 00:22:34,780 -замена регулатора, хлађење мотора. 223 00:22:36,760 --> 00:22:41,968 Захтева погонско вратило за крајњи погон са кочним тракама. 224 00:22:42,997 --> 00:22:46,059 Укратко, потребно је много ствари: КВ је имао много проблема. 225 00:22:46,081 --> 00:22:48,331 - Резервоар треба да се поправи у блиској будућности. 226 00:22:48,350 --> 00:22:53,516 Да ли је задатак јасан? – Тако је, много је јасније. 227 00:22:59,694 --> 00:23:01,842 -Па, како? - Имали смо среће са командантом. 228 00:23:01,863 --> 00:23:05,932 -Како то треба поправити ускоро? Да ли овај зна? 229 00:23:05,953 --> 00:23:09,004 - Он не зна, али нас покреће. 230 00:23:38,149 --> 00:23:42,343 -Коновалов, стани! Тако ћемо Како ћурке ходају? 231 00:23:46,501 --> 00:23:49,749 - Па, здраво, драго ми је да те видим. - Узајамно. 232 00:23:51,781 --> 00:23:55,861 Ја ћу се позабавити твојом "осмицом". Мој задатак је сада да испоручим 233 00:23:55,883 --> 00:23:58,999 у ред оних који бар некако у покрету и право до вас. 234 00:24:01,166 --> 00:24:04,353 -Хвала, ми сами. - Престани. 235 00:24:11,664 --> 00:24:17,787 Престани! Већ сам га нашао за тебе у суседном делу релеја, цеви, 236 00:24:17,809 --> 00:24:23,027 радијатори. Али они и даље долазе. -Хвала на детаљима. 237 00:24:23,047 --> 00:24:26,025 Али рекох, ми сами. 238 00:24:44,784 --> 00:24:48,014 РАЗГОВОРИ У ПОЗАДИНИ 239 00:24:49,054 --> 00:24:52,042 ПТИЦЕ ПЕВУ 240 00:24:55,347 --> 00:24:56,438 -Посада... 241 00:24:58,460 --> 00:24:59,541 У ауто. 242 00:25:08,948 --> 00:25:10,813 Остави то на миру! 243 00:25:11,000 --> 00:25:13,030 До оригиналног. 244 00:25:14,145 --> 00:25:16,230 Шест секунди по стандарду. 245 00:25:17,176 --> 00:25:20,330 Практична лекција пешке као тенк 246 00:25:20,351 --> 00:25:24,332 игра огромну улогу. Живи, Шинкевичу! 247 00:25:24,425 --> 00:25:25,568 Координација посаде... 248 00:25:27,664 --> 00:25:29,779 - Кардан ти је у руди. 249 00:25:32,891 --> 00:25:34,757 -Остави ме на миру! 250 00:25:34,820 --> 00:25:35,953 До оригиналног. 251 00:25:36,955 --> 00:25:41,045 ...омогућава посади да правилно заузети позицију. 252 00:25:46,222 --> 00:25:47,402 Живији, живљи. 253 00:25:48,358 --> 00:25:51,649 Темељна обука посада тенкова - кључ успеха у борби 254 00:25:52,453 --> 00:25:54,754 и спасавање живота особља. 255 00:25:55,795 --> 00:25:56,846 Остави то на миру! 256 00:25:56,867 --> 00:25:58,700 До оригиналног. 257 00:25:58,721 --> 00:26:02,001 -Хајде да поправимо ауто брзо, иначе ће он Он ће од нас направити Спартанце. 258 00:26:02,022 --> 00:26:05,087 - Талкерс! Поновимо поново. 259 00:26:07,208 --> 00:26:09,220 -Твоја нога! 260 00:26:15,364 --> 00:26:16,585 -Па... 261 00:26:17,520 --> 00:26:19,573 држи га. 262 00:26:22,761 --> 00:26:26,906 Хвала ти, Армен, иначе ово чудовиште нас је једноставно исцрпило. 263 00:26:27,894 --> 00:26:30,998 КРОТОВ ПАВЛЕ: Много те молим, зови ме Волођа. 264 00:26:31,020 --> 00:26:34,311 -Хоћу да наздравим. -Хајде! 265 00:26:35,331 --> 00:26:41,644 -Нека се жене увек налазе у нама нешто што се може поправити или исправити. 266 00:26:42,445 --> 00:26:47,715 И тако да њене мудре одлуке увек побољшавао наше животе! 267 00:26:47,880 --> 00:26:51,944 -Одличан тост! Павла, за тебе. 268 00:27:04,516 --> 00:27:08,524 -Прича. Једног дана прешао прелаз... 269 00:27:08,545 --> 00:27:11,668 Али како се то догодило - ово је невероватно. 270 00:27:11,731 --> 00:27:14,869 -То је срање, а! Шта му још треба? 271 00:27:14,891 --> 00:27:17,001 Само једна оловка - и он је ту. 272 00:27:17,962 --> 00:27:22,074 Можда би и њега требало да ставимо у аутоклав? Губкине, у какво ђубре си се увукао? 273 00:27:22,095 --> 00:27:25,368 -Да, све би требало да буде у реду са њим! - Требало би - не би требало. 274 00:27:25,389 --> 00:27:28,346 Врати ми новац. -Какав новац? 275 00:27:28,471 --> 00:27:33,689 -Зашто то кажеш? добра ствар, Лењинградски, ваљда сам га сам окренуо 276 00:27:33,710 --> 00:27:37,749 и разбио га. Ујутро је све функционисало. -Узми оргуље, Армен. 277 00:27:37,769 --> 00:27:40,856 -Имате ли рачун? -Какав чек опет? 278 00:27:40,877 --> 00:27:43,927 -Са печатом. -Сада ћу ти ставити печат! 279 00:27:43,948 --> 00:27:46,188 -Шта се догодило? -Не ради! 280 00:27:46,209 --> 00:27:48,226 -Извините? -Да. 281 00:27:49,124 --> 00:27:53,486 -Па... то је као тенкови ми то поправимо, и то је некако то. 282 00:27:53,507 --> 00:27:55,465 Да? -Да. 283 00:27:55,559 --> 00:27:58,537 – Па, мислим да није тешко. 284 00:27:59,632 --> 00:28:01,748 па... -Шта је тамо? 285 00:28:01,768 --> 00:28:03,724 -Упс! -Хоће ли радити? 286 00:28:03,744 --> 00:28:04,925 -Најзанимљивије. 287 00:28:07,007 --> 00:28:08,900 Хајдемо. -Да. 288 00:28:14,130 --> 00:28:15,286 МУСИЦ ПЛАИИНГ 289 00:28:15,308 --> 00:28:16,348 -Воила! 290 00:28:18,296 --> 00:28:20,484 -Кажем, она има златне руке! 291 00:28:21,566 --> 00:28:24,734 Не, погледај је! Златни! 292 00:28:29,963 --> 00:28:32,880 -Ово је оно што процесни инжењер значи. 293 00:28:32,921 --> 00:28:35,086 Павла, молим те позвати те на плес. 294 00:28:35,107 --> 00:28:40,304 -Друже мајоре, дајте ми процесном инжењеру, један минут - 295 00:28:40,325 --> 00:28:44,448 и вратићу се. Хвала велики. Хвала. 296 00:28:50,584 --> 00:28:53,688 -Ово је гомила старог метала, није тенк. 297 00:28:53,885 --> 00:28:56,000 -И, наравно, нећеш тражити другу. 298 00:28:58,040 --> 00:29:00,030 -Твој нови? 299 00:29:04,280 --> 00:29:07,373 Иначе, још сам са факултета Хтео сам да му очистим лице. 300 00:29:08,372 --> 00:29:12,498 - И увек ћеш ме кривити, када ћу тек проћи поред особе? 301 00:29:14,633 --> 00:29:16,831 -Да није било разлога, ћутао бих. 302 00:29:18,884 --> 00:29:25,994 -Само у твојој тврдоглавој глави, Коновалов, у твојој тврдоглавости, 303 00:29:26,015 --> 00:29:30,256 закована, оклопљена глава било је! Кад би само једном могао!.. 304 00:29:30,277 --> 00:29:33,443 -Шта ја радим? Шта ја то радим?! -Кад бисте могли да саслушате особу 305 00:29:33,462 --> 00:29:36,431 и само веруј. Само веруј! 306 00:29:36,451 --> 00:29:38,472 Јеби се! 307 00:29:46,971 --> 00:29:53,243 Променио сам дистрибутере у вашем ХФ, цеви и релеја. Али нема ињектора - 308 00:29:53,263 --> 00:29:55,337 Не знам где да их набавим. 309 00:30:05,565 --> 00:30:09,842 -Хајде, сипај још издашније. -Морамо на терен да узмемо делове. 310 00:30:09,957 --> 00:30:15,082 - Немци контролишу терен, Већ две недеље нико не иде тамо. 311 00:30:15,102 --> 00:30:18,050 -Значи тамо су снајперисти преко дана. 312 00:30:20,352 --> 00:30:22,280 Морамо ићи сада. 313 00:30:25,393 --> 00:30:27,415 -Нећеш ићи сам. 314 00:30:29,560 --> 00:30:30,757 чујеш ли? 315 00:30:32,862 --> 00:30:37,829 -Стижем је, кажем: „Девојко, Могу ли да прошетам са тобом?" 316 00:30:37,850 --> 00:30:41,047 Застала је и тако је изгледала на мене, смеши се, каже: 317 00:30:41,068 --> 00:30:46,202 "Зовем се Тања. Идемо." Па, идемо овим путем већ 20 година. 318 00:30:47,381 --> 00:30:49,444 Како си са својима? 319 00:30:49,464 --> 00:30:52,485 - Добио сам од војног аташеа. -Вов! 320 00:30:52,506 --> 00:30:54,578 -У Шпанији. -Мм... 321 00:30:54,682 --> 00:30:56,609 Да ли је сада далеко? 322 00:30:56,795 --> 00:31:00,827 -Да, сада је далеко од мене. 323 00:31:02,921 --> 00:31:05,025 -Ево КВ Лесина! 324 00:31:38,310 --> 00:31:40,373 -Ситов, устани! 325 00:31:40,496 --> 00:31:43,455 Пошто нас већ прати. 326 00:31:44,674 --> 00:31:46,613 -Где ћеш без мене? 327 00:31:48,759 --> 00:31:50,808 -Сачекај. 328 00:31:51,914 --> 00:31:53,016 - Узео сам га. 329 00:31:53,037 --> 00:31:55,142 -Сада ћу покупити пумпу. 330 00:31:59,143 --> 00:32:00,246 Тишина! 331 00:32:00,339 --> 00:32:02,350 Неко је тамо. -Тишина! 332 00:32:03,380 --> 00:32:05,350 -Шта? 333 00:32:11,597 --> 00:32:12,744 НЕМАЧКИ ГОВОР 334 00:32:24,272 --> 00:32:28,440 -Па... Сиитов, прати ме. 335 00:32:31,377 --> 00:32:32,479 ПУЊЕЊЕ ПИШТОЉА 336 00:32:38,845 --> 00:32:41,927 -Тихо, врло тихо! Сиитов, шта радиш?.. 337 00:32:41,948 --> 00:32:44,105 -Све је у реду, команданте. узели смо га. 338 00:32:47,093 --> 00:32:48,219 - Можда ће потрајати. 339 00:32:53,406 --> 00:32:55,456 Вау - идемо! 340 00:32:59,498 --> 00:33:03,800 - Забрањујем кршење војске дисциплина! Војни прописи 341 00:33:03,821 --> 00:33:07,912 То нисмо написали ти и ја, разумеш? То значи да је обавезно 342 00:33:07,933 --> 00:33:11,975 свако војно особље. - Шта је с тобом, Кротов? 343 00:33:15,224 --> 00:33:19,309 Шта си ти, богами? Ево повеље Већ свима одбија од зуба. 344 00:33:20,401 --> 00:33:24,693 Хоћеш ли изгубити језик? реци шта је преда мном 345 00:33:24,714 --> 00:33:26,806 да ли су дезертери вредни тога? 346 00:33:28,680 --> 00:33:30,930 Ово су јунаци који стоје. 347 00:33:30,951 --> 00:33:32,972 Хероји, мајоре! 348 00:33:33,867 --> 00:33:37,075 Браво, момци! Посебно хвала на језику. 349 00:33:38,014 --> 00:33:39,251 Сада ћемо сазнати од њега... 350 00:33:40,097 --> 00:33:42,210 Зашто Немци ноћу лутају по пољу? 351 00:33:43,264 --> 00:33:44,406 Зови Кантора. 352 00:33:49,552 --> 00:33:52,721 -Друже пуковниче, могу ли? -Хајде. 353 00:33:52,836 --> 00:33:55,804 -Хајде да погледамо. -Како је почео? 354 00:33:56,895 --> 00:33:57,950 Ко је започео? 355 00:33:58,907 --> 00:34:01,115 Изволите! Нисам имао времена, или шта? 356 00:34:03,032 --> 00:34:06,219 -Контакти су лоши, радијатор поправити и поправити још мало. 357 00:34:06,240 --> 00:34:08,427 Вруће је као пакао. -Да ли је стварно оживео? 358 00:34:09,352 --> 00:34:14,613 -Па, сада... имамо шансу. Чујеш ли, инжењеринг... 359 00:34:16,634 --> 00:34:18,769 Па, дај ми га! -Ваше Величанство, 360 00:34:18,790 --> 00:34:22,892 могу ли да се провозам? - Па хајде да урадимо сами, иначе ћемо сами. 361 00:34:26,025 --> 00:34:29,101 -Ни ми нисмо ишли узалуд. 362 00:34:29,237 --> 00:34:31,202 -Торањ! 363 00:34:33,265 --> 00:34:35,339 -Риков, почни! 364 00:34:35,547 --> 00:34:37,547 - Хајде да пробамо. 365 00:34:38,526 --> 00:34:41,732 -Морамо истражити. Село Шилово... 366 00:34:45,765 --> 00:34:51,148 ...прекјуче је био празан. Данас смо видели вод граната. 367 00:34:52,075 --> 00:34:55,285 -Једи. -Уђи одавде. 368 00:34:56,378 --> 00:34:58,460 - Тако је. -Провери све. 369 00:35:16,074 --> 00:35:19,042 Поведите Коновалова са собом! 370 00:35:19,187 --> 00:35:22,196 -Где иде? Једва пузи. 371 00:35:22,320 --> 00:35:24,468 - Он ће ићи са тобом! Ово је наређење. 372 00:35:26,447 --> 00:35:27,518 -Једи! 373 00:35:27,539 --> 00:35:28,603 Наручите... 374 00:35:36,821 --> 00:35:39,955 - Друже млађи поручник, Можда ћемо доћи до малих, а? 375 00:35:39,975 --> 00:35:43,015 -Онда је лакше ходати - биће брже. 376 00:35:43,130 --> 00:35:45,318 Требало би да сачекамо пумпу за убризгавање. -Кога? 377 00:35:46,372 --> 00:35:49,465 -Пумпа за гориво високог притиска. -Ах! 378 00:35:49,487 --> 00:35:51,390 -Не брини за то. 379 00:35:51,411 --> 00:35:54,704 - Стално се питам како то изгледа. -У твом случају - оклопни. 380 00:35:55,504 --> 00:35:57,640 Хајде већ. -100 метара пузао кијајући. 381 00:35:57,661 --> 00:35:59,807 Куда даље? -Наређење је наређење. 382 00:35:59,828 --> 00:36:01,806 Доћи ћемо полако. 383 00:36:01,943 --> 00:36:03,857 Напред! 384 00:36:07,015 --> 00:36:12,389 -Друже мајоре! друже мајоре, „Осмица” се не може пустити. 385 00:36:12,410 --> 00:36:14,418 -Мислим да је ауто у реду. 386 00:36:15,357 --> 00:36:18,470 И изгледа сјајно посебно са вама на броду. 387 00:36:18,637 --> 00:36:22,649 -Њихов мотор је неисправан а стартер је бескористан. 388 00:36:22,670 --> 00:36:26,739 -Слушај, престани да га штитиш. и прави будалу од мене. 389 00:36:26,916 --> 00:36:30,959 Шта мислите, не разумем да си ми намерно одвратио пажњу, 390 00:36:30,980 --> 00:36:34,094 док се играо јунака тамо у пољу? 391 00:36:36,146 --> 00:36:40,351 И окачио сам уши - ја сам будала. -Волођа, чекај! 392 00:36:40,372 --> 00:36:45,538 -То значи "Волођа"... Ауто у покрету и она је на мисији. 393 00:36:45,559 --> 00:36:48,687 Разговор је завршен. -Неће издржати ни сто метара. 394 00:36:48,706 --> 00:36:51,904 Они ће застати и устати на овом проклетом пољу! 395 00:36:51,924 --> 00:36:54,060 А ти ћеш бити крив. -Пасх! 396 00:36:56,112 --> 00:36:58,016 Нема потребе. 397 00:36:58,037 --> 00:36:59,237 -Ево самог хероја. 398 00:37:00,184 --> 00:37:05,318 Па? Ви ћете питати оставити те? Хајдемо. 399 00:37:05,391 --> 00:37:09,651 Ауто не ради, недостају сви делови пронађен на терену? Хајдемо! слушам. 400 00:37:11,620 --> 00:37:15,712 -Тенк у покрету, задатак биће завршено. 401 00:37:15,890 --> 00:37:16,964 -Испуни! 402 00:37:21,138 --> 00:37:24,150 -Не бој се. Покушаћемо. 403 00:37:34,449 --> 00:37:37,637 -Дај више напредовања! Добродошли! - Прихватам. 404 00:37:37,732 --> 00:37:39,657 -Риков, иди! 405 00:37:39,781 --> 00:37:43,959 -Хајде, хајде! -Прихватио сам - више идите! 406 00:37:50,228 --> 00:37:54,478 -Па, који су ту проблеми? -Нема проблема, Рок! Хајде да се ухватимо! 407 00:37:57,581 --> 00:37:59,571 -Риков, у чему је проблем? 408 00:38:01,572 --> 00:38:04,820 -Други се не уклапа! Завеса је полетела! 409 00:38:06,935 --> 00:38:11,051 -Хајде да се вратимо, да извидимо "двојка". Угаси светла! 410 00:38:19,268 --> 00:38:22,401 -Светло је угашено. - Хајдемо около! 411 00:38:22,422 --> 00:38:23,484 -Заустави ауто! 412 00:38:42,161 --> 00:38:44,449 - Сад ти кажем Нећемо ставити прву. 413 00:38:44,470 --> 00:38:48,481 -Хоће ли ићи уназад? – Хоће, али неће далеко. 414 00:38:48,502 --> 00:38:51,740 – Не морамо да идемо далеко. Требало би да идемо више. 415 00:38:53,595 --> 00:38:54,707 - Хајде да пробамо. 416 00:39:07,290 --> 00:39:12,455 -Хајде! Ротирајте за 45 степени! Хајдемо! Хајдемо! 417 00:39:13,510 --> 00:39:16,624 Хајдемо! Хајдемо! Хајдемо! 418 00:39:16,718 --> 00:39:18,655 Више! 419 00:39:19,706 --> 00:39:21,820 Стани! ВХИСТЛЕС 420 00:39:31,089 --> 00:39:33,412 Роцк, Роцк! Ја сам Гранит. Пријем. 421 00:39:34,403 --> 00:39:36,309 РПМ НОИСЕ 422 00:39:38,485 --> 00:39:42,600 -Загревамо се. Дуго на месту Нећемо стајати беспослени. 423 00:39:42,620 --> 00:39:45,724 Урадимо то поново. РПМ НОИСЕ 424 00:39:45,764 --> 00:39:46,933 -Доста се загревамо. 425 00:39:50,027 --> 00:39:52,140 -Заустави мотор! 426 00:39:54,023 --> 00:39:56,316 -Једи. -Село је дуго било празно. 427 00:39:58,242 --> 00:40:01,398 Дим је пренизак за пећ. 428 00:40:01,491 --> 00:40:05,481 Роцк, Роцк! Ја сам Гранит. Пријем. 429 00:40:05,503 --> 00:40:06,636 ИНТЕРФЕРЕНЦИЈА 430 00:40:14,042 --> 00:40:18,116 Мета - угао десне куће на нивоу бунара. 431 00:40:18,137 --> 00:40:20,124 Високи експлозив. 432 00:40:21,105 --> 00:40:22,280 - Да почнем или не? -Не. 433 00:40:22,301 --> 00:40:25,458 -Поставићемо батерију. – Да, не видим ниједан циљ. 434 00:40:26,354 --> 00:40:29,468 800 м до села. 435 00:40:29,488 --> 00:40:30,678 -Спремни, команданте. 436 00:40:30,699 --> 00:40:33,615 - Експлозив је спреман. -Пали! 437 00:40:39,965 --> 00:40:42,133 Ево испузају, драги моји. 438 00:40:42,996 --> 00:40:46,237 Ево их... испузавају. 439 00:40:47,185 --> 00:40:48,318 - Попушили смо га. 440 00:40:54,579 --> 00:40:56,747 - Мета 12. Тенк у центру. 441 00:40:57,548 --> 00:40:59,724 Армор-пиерцинг. - Па, можда би требало да почнемо, а? 442 00:40:59,745 --> 00:41:01,787 -Остави ме на миру! Пустите да се охлади. 443 00:41:05,016 --> 00:41:08,076 Граната, 12, 700 метара. -Оклоп је спреман. 444 00:41:14,365 --> 00:41:17,328 -Чекамо! Чекамо! -Шта чекамо? 445 00:41:17,349 --> 00:41:19,531 -Морамо да сачувамо муницију. -Имамо их доста. 446 00:41:24,836 --> 00:41:26,949 -Како знамо колико их има? 447 00:41:31,916 --> 00:41:35,220 -500 метара, команданте. -Сада смо дефинитивно кхан. 448 00:41:39,312 --> 00:41:41,354 - Кардан ти је у руди! 449 00:41:41,375 --> 00:41:42,561 -Пали! 450 00:41:45,604 --> 00:41:48,656 -Тачно - подгриз. Армор-пиерцинг! 451 00:41:55,038 --> 00:41:57,133 -Сада видим. 500. -Смири се. 452 00:41:57,154 --> 00:42:00,266 - Пирсинг је спреман! -Подеси на минус пет. 453 00:42:01,069 --> 00:42:02,329 - Минус пет, да! 454 00:42:06,362 --> 00:42:08,423 - Цела? 455 00:42:08,442 --> 00:42:10,568 - Неће чекати. - Пробијте КВ! 456 00:42:10,588 --> 00:42:12,568 Знамо да бацимо оклоп. 457 00:42:12,704 --> 00:42:14,683 -Оклоп је спреман. 458 00:42:17,879 --> 00:42:19,880 -Пали! 459 00:42:22,069 --> 00:42:26,107 То је боље! Лит. -Једи! 460 00:42:37,774 --> 00:42:40,857 - Мета 12! Шкољка је на левој страни. Армор-пиерцинг! 461 00:42:45,014 --> 00:42:46,917 - То је то, ја ћу почети. 462 00:42:47,939 --> 00:42:49,093 -Чекамо! 463 00:42:51,178 --> 00:42:54,229 -Шкољ лево. 400. 464 00:42:56,353 --> 00:42:57,519 -Пали! 465 00:43:03,688 --> 00:43:05,646 Овако! 466 00:43:05,667 --> 00:43:08,915 -Гранит, ја сам Роцк. Видим шкољке. Пуцамо с леђа. Пријем. 467 00:43:09,862 --> 00:43:14,174 -Роцк, Роцк, ја сам Гранит. Одбрану водим са фронта. Добродошли! 468 00:43:14,196 --> 00:43:17,226 Па, ко је први - ми или Титов? - Наравно да јесмо. 469 00:43:17,246 --> 00:43:18,340 - Пирсинг је спреман! 470 00:43:29,818 --> 00:43:31,819 - Сиитич, хајде! 471 00:43:32,921 --> 00:43:34,817 -Пали! 472 00:43:41,117 --> 00:43:44,306 – Добро сте, команданте. -Овако. У реду. 473 00:44:10,323 --> 00:44:13,386 -Па, запали цигарету. -Хвала. 474 00:44:13,406 --> 00:44:14,446 -Ево. 475 00:44:15,625 --> 00:44:20,853 Изволите. Наредите да се вратите био. Попушио си га. 476 00:44:21,821 --> 00:44:23,875 -Зашто нема смисла стајати у пољу? 477 00:44:26,935 --> 00:44:30,069 - Жао ми је, али... морам да пријавим. 478 00:44:30,091 --> 00:44:32,266 -Извештај, пријави. 479 00:44:38,381 --> 00:44:40,536 -Где могу да ти набавим нови мотор? 480 00:44:43,546 --> 00:44:45,734 - Неколико пута ћеш се насмешити Кротову - и све ће бити. 481 00:44:46,704 --> 00:44:47,755 -Није смешно. 482 00:44:48,848 --> 00:44:50,847 -У реду, хајде да то закрпимо. 483 00:44:55,182 --> 00:44:57,286 - Требало би да га ударим у лице због тога. 484 00:45:01,501 --> 00:45:04,421 -Па, јеси ли скочио? 485 00:45:05,628 --> 00:45:09,638 Још једно непоштовање наређења и на борбеном задатку. 486 00:45:09,660 --> 00:45:11,896 Нећете се извући са овим! чујеш ли ме? 487 00:45:11,917 --> 00:45:13,865 Обећавам! 488 00:45:15,970 --> 00:45:17,010 -Знаш... 489 00:45:18,033 --> 00:45:21,147 и у праву си. -Сема, немој! 490 00:45:21,167 --> 00:45:23,251 Сиома! -О томе се ради... 491 00:45:25,396 --> 00:45:26,447 -Шта радиш, а? 492 00:45:29,510 --> 00:45:30,636 Дођи овамо! 493 00:45:32,612 --> 00:45:34,592 -О-хо-хо! 494 00:45:34,665 --> 00:45:36,758 -Мајор ће му дати муке. 495 00:45:37,902 --> 00:45:40,853 -Затвори свој отвор! Наши ће га савити на пола. 496 00:45:42,091 --> 00:45:44,102 -Нашао сам и научника. 497 00:45:46,165 --> 00:45:47,309 -Шта мажеш?! 498 00:45:48,193 --> 00:45:49,289 -Шта? 499 00:45:49,310 --> 00:45:50,454 -Шта мажеш? 500 00:45:58,746 --> 00:46:00,797 -Наказо, ха! -Хајде, команданте! 501 00:46:01,912 --> 00:46:03,985 -Херо, ха? 502 00:46:05,879 --> 00:46:07,930 Јесам ли ја твој дечко, или шта? 503 00:46:08,035 --> 00:46:09,204 -Остави ме на миру! 504 00:46:10,004 --> 00:46:13,128 Реко коме! Трибунал обоје траже? 505 00:46:14,296 --> 00:46:17,473 Нећу дозволити напад у моју част! 506 00:46:19,493 --> 00:46:20,607 Нашли смо времена. 507 00:46:29,992 --> 00:46:31,979 -Капа је пала. 508 00:46:35,199 --> 00:46:40,345 -Па пошто немаш где да уложиш снагу... слушајте наређење. 509 00:46:49,665 --> 00:46:51,811 -Хајде, хајде! 510 00:46:52,949 --> 00:46:54,892 -Браво! 511 00:46:55,018 --> 00:46:58,135 -Одлично, друже команданте! 512 00:47:00,142 --> 00:47:01,249 -Ко је против кога? 513 00:47:03,217 --> 00:47:05,403 - "Осам" против свих. 514 00:47:22,048 --> 00:47:23,954 -Додај команданту! 515 00:47:30,327 --> 00:47:32,463 -Стани! -Хајде, хајде! 516 00:47:35,503 --> 00:47:38,565 -Лево, лево! Погледај! 517 00:47:42,856 --> 00:47:44,848 ВХИСТЛЕ 518 00:47:46,043 --> 00:47:47,940 -2:1. 519 00:47:51,251 --> 00:47:56,385 - Питам те, Коновалов, зашто си изнео неисправан ауто 520 00:47:56,407 --> 00:47:57,511 на мисији? 521 00:48:02,487 --> 00:48:07,916 Понављам: зашто си донео неисправан ауто на мисији? 522 00:48:08,780 --> 00:48:10,854 - Друже пуковниче... 523 00:48:10,958 --> 00:48:15,038 показала је посада Коновалова храброст у борби. Узели су... 524 00:48:15,058 --> 00:48:16,259 - Доста, Титов! 525 00:48:17,060 --> 00:48:20,215 Даћеш им свој тенк за офанзиву? 526 00:48:20,381 --> 00:48:22,465 Слушам, Коновалов. 527 00:48:26,550 --> 00:48:29,653 -Дао сам наређење КВ да иде у извиђање. 528 00:48:30,713 --> 00:48:31,892 -Шта? 529 00:48:32,765 --> 00:48:34,881 И знао си да је неисправан 530 00:48:34,995 --> 00:48:36,046 Мајоре? 531 00:48:38,943 --> 00:48:40,099 -Да, знао сам. 532 00:48:48,367 --> 00:48:49,432 -Добро. 533 00:48:50,504 --> 00:48:53,565 Ваша посада ће ићи на слетање. -Друже пуковниче! 534 00:48:53,586 --> 00:48:56,669 -Остави ме на миру! Спремите се батаљон спреман за борбу, мајор. 535 00:48:56,741 --> 00:49:03,023 Наређење штаба Главног команданта: Офанзива фронта почеће у 5 часова ујутро. 536 00:49:03,043 --> 00:49:05,117 Да ли је ово свима јасно? 537 00:49:06,094 --> 00:49:10,305 Бесплатно! Срећно, Коновалов. 538 00:49:18,697 --> 00:49:25,915 - А ти Кротов... Бар би требао Погледао сам Павлина документа. 539 00:49:26,852 --> 00:49:29,965 Она је за Коноваловим мужем. 540 00:49:47,839 --> 00:49:49,891 -Ех, ех! Склањај се с пута! 541 00:49:50,817 --> 00:49:53,975 -О! Слушај, Сиитов, циљам Да добијем замену за себе? 542 00:49:53,997 --> 00:49:58,265 -Шта? Донећу ти је! шта то радиш? Дај га овде! 543 00:49:59,193 --> 00:50:00,286 -Ево! 544 00:50:01,242 --> 00:50:04,578 -Хеј, шта то радиш? Па, остави то! -Собол нас је послао у десант. 545 00:50:05,378 --> 00:50:08,564 -Шта? Какво слетање? Хајде, изволи. 546 00:50:11,848 --> 00:50:16,982 Не разумем, слетање? ста додјавола? Ми... Да, сада смо сви као пилићи 547 00:50:17,003 --> 00:50:22,125 Они ће пуцати! Погледај ко смо ми! Шта смо ми, пешадија? 548 00:50:22,283 --> 00:50:26,376 Ови људи бар знају шта да раде, али ми... Да ли сте и сами икада трчали преко поља? 549 00:50:27,334 --> 00:50:29,458 - Нисам морао. 550 00:50:29,479 --> 00:50:32,594 - Остави то, рекао сам! Бежи одавде! -Јеси ли полудео? 551 00:50:32,615 --> 00:50:34,749 -Го-го! Идемо! Хајде, губи се одавде! 552 00:50:34,770 --> 00:50:36,748 Идемо! -Шинкевичу, шта радиш? 553 00:50:37,781 --> 00:50:43,082 -Не. Не, ово није грешка. Сви подаци су потврђени. 554 00:50:44,040 --> 00:50:47,153 - Друже пуковниче... 555 00:50:47,288 --> 00:50:50,341 друже пуковниче! -Само тренутак! 556 00:50:50,362 --> 00:50:54,497 -Да ти дам осмицу. -Ваш живот је сада потпуно другачији. 557 00:50:54,517 --> 00:50:57,454 задаци: одговорни сте за цео батаљон. 558 00:50:57,475 --> 00:51:00,777 - Имам све на правом путу. Пусти ме да поправим „осмица“ и сами ће отићи 559 00:51:00,797 --> 00:51:04,808 танк! Дај му шансу. Могу то да поднесем. -Само тренутак! 560 00:51:04,964 --> 00:51:10,016 -Павла, разумем тог Коновалова а ви.. да сте блиски људи. 561 00:51:10,037 --> 00:51:14,131 – Веома је добро што разумете. Помозите, и они ће бити у покрету. 562 00:51:14,151 --> 00:51:18,420 они ће. Они ће! Покрени га! 563 00:51:18,441 --> 00:51:23,574 Газа! дођи к мени! Где си то узео?! Они урлају! 564 00:51:23,596 --> 00:51:26,859 Још увек имате времена да га раставите. Стани, Сиитов! 565 00:51:27,660 --> 00:51:29,972 -То је друга ствар! -Хајде, силази! 566 00:51:30,949 --> 00:51:37,129 Сада ћете прикључити кабл. Хајде, хајде! Ближе! Дођи овамо! 567 00:51:37,149 --> 00:51:40,179 чујеш ли? Приђи ближе! 568 00:51:40,201 --> 00:51:42,440 Само пробај за мене реци нешто. 569 00:51:51,644 --> 00:51:55,968 -Па, командиру, ја товарим? -Хајде! 570 00:51:58,053 --> 00:52:00,059 Хајде, хајде! 571 00:52:03,260 --> 00:52:05,245 -Хајде опет! 572 00:52:16,851 --> 00:52:20,899 -Сачекај. 573 00:53:00,512 --> 00:53:04,552 - Хајде да покушамо да почнемо. Иди. - Растави га. 574 00:53:04,573 --> 00:53:05,770 -Сјај ми. -Да. 575 00:53:05,791 --> 00:53:08,936 -Покушаћу. - Хајде да почнемо, да почнемо. 576 00:53:09,738 --> 00:53:11,936 - Хајде, још. Ево. 577 00:53:15,165 --> 00:53:18,155 Риков, хајде! 578 00:53:22,298 --> 00:53:25,351 БРЗИНА МОТОРА ИЛЕ 579 00:53:25,372 --> 00:53:28,581 Проклетство! Хајде! 580 00:53:28,675 --> 00:53:32,642 Сада ће се покупити. -Спремите се за битку! 581 00:53:32,661 --> 00:53:38,955 -Срање! Проклетство! Риков, хајде! Урадимо то поново! Хајдемо! Пробајте! 582 00:53:38,976 --> 00:53:41,057 -Екипе, у кола! 583 00:53:43,285 --> 00:53:48,316 Слетање, постројите се поред возила! -Промени кључеве и дај ми га, 584 00:53:48,337 --> 00:53:50,598 сјај. Хајдемо. 585 00:53:51,401 --> 00:53:54,661 -Код кола! -Сјај! 586 00:53:55,587 --> 00:53:57,826 -Па? -Код кола! 587 00:54:02,014 --> 00:54:04,929 -Семјоне! 588 00:54:12,377 --> 00:54:16,521 Да сам знао да је она твоја жена, не бих. 589 00:54:18,635 --> 00:54:23,801 -Ако ми се нешто деси, нема потребе да се брине о њој. 590 00:54:24,956 --> 00:54:28,998 Узећу га из гроба. - Прихватам. 591 00:54:32,008 --> 00:54:33,218 -Опет! 592 00:54:36,176 --> 00:54:38,342 Сјај, рекла је! 593 00:54:38,363 --> 00:54:41,456 -Зашто седимо? 594 00:54:41,476 --> 00:54:44,735 Напред, у зору, другови у борби. 595 00:54:45,747 --> 00:54:47,808 -Без длака! 596 00:54:49,746 --> 00:54:52,007 -Јеби се! Проклетство! 597 00:55:06,411 --> 00:55:07,598 Са Богом! 598 00:55:13,919 --> 00:55:16,868 Будите опрезни. 599 00:55:17,024 --> 00:55:21,012 -Сада. Риков, почнимо! 600 00:55:21,033 --> 00:55:25,336 -Немој да се љутиш, урадили смо шта смо могли. Добро би нам дошао још сат времена. 601 00:55:29,385 --> 00:55:33,625 -Ја ћу почети. куда идеш? Риков! чекај... 602 00:55:35,637 --> 00:55:37,782 - То је то. 603 00:55:38,823 --> 00:55:41,800 Све! Хвала. 604 00:55:46,020 --> 00:55:48,208 Морамо да идемо. 605 00:55:52,351 --> 00:55:55,562 Знам. И сам сам будала. 606 00:56:14,099 --> 00:56:15,286 -Стани. 607 00:56:19,525 --> 00:56:22,525 Само покушај да умреш за мене. 608 00:56:36,095 --> 00:56:41,167 ЛИРСКА МЕЛОДИЈА 609 00:56:48,491 --> 00:56:50,657 -Па с Богом! 610 00:57:13,623 --> 00:57:15,717 ЦРИИНГ 611 00:57:25,151 --> 00:57:27,203 -Павел, слушај. 612 00:57:28,141 --> 00:57:32,192 могу рећи превише, али језик је издао пре напада, 613 00:57:32,213 --> 00:57:35,337 да постоји КВ на Терехову. -Шта? 614 00:57:35,482 --> 00:57:38,514 одакле је он? -Ово је изгорела "десетка" 615 00:57:38,534 --> 00:57:42,628 из 3. батаљона. рекао је да уопште немају тешке тенкове. 616 00:57:42,650 --> 00:57:45,950 Па су га одвукли са терена. Наизглед у покрету, прерушен, 617 00:57:45,971 --> 00:57:52,140 али без регулаторног релеја 24-Ф. -Знам где. Боже! Знам! 618 00:57:52,160 --> 00:57:57,410 ЗВУЦИ ТУЧЕ, ПУЦИ 619 00:58:26,456 --> 00:58:28,466 -Где?! 620 00:58:28,613 --> 00:58:30,759 -Срање! 621 00:58:32,786 --> 00:58:34,818 -Сачекај! 622 00:59:03,034 --> 00:59:04,993 -Риков! 623 00:59:11,281 --> 00:59:14,335 -Шта, јеси ли навучен? -Ово је из земунице. 624 00:59:15,408 --> 00:59:16,501 - То је јасно. 625 00:59:16,523 --> 00:59:18,511 -Риков, сачекај. 626 00:59:19,585 --> 00:59:23,761 -Шта ће Тања без мене? 627 00:59:25,843 --> 00:59:31,009 Хоћу ли је упознати, команданте? Хоћу ли се срести? 628 01:00:06,349 --> 01:00:08,483 ЗВУК МОТОРА У РАДУ 629 01:00:35,542 --> 01:00:37,586 -Коновалов! 630 01:00:37,606 --> 01:00:40,833 Павла рече да каже само не питај ништа... 631 01:00:40,855 --> 01:00:45,968 Постоји резервоар, у покрету, на рачвању код Терехова, четврти оријентир! 632 01:00:45,989 --> 01:00:49,165 да ли се сећате? Четврто! -Сећам се. Одакле је резервоар? 633 01:00:49,186 --> 01:00:54,466 -Није битно! Дуни тамо! Ја сам са Соболом Контактираћу те и рећи ћу ти све. Хајдемо! 634 01:00:59,486 --> 01:01:02,714 -Хајде! Хајде! 635 01:01:03,778 --> 01:01:08,830 Дакле. Па, немој ме изневерити! 636 01:01:17,182 --> 01:01:19,391 -Слушај, код Терехова је тенк. 637 01:01:19,412 --> 01:01:22,504 У покрету. -Значи близу је, иза шуме! 638 01:01:22,526 --> 01:01:25,628 -Одакле је дошао? – Само тако ћемо сазнати. Ово је шанса. 639 01:01:25,649 --> 01:01:28,776 Морамо да идемо. Хајде да живимо! - Па да, ти и ја смо већ отишли, 640 01:01:28,797 --> 01:01:31,932 Сада трчимо боси. 641 01:01:33,034 --> 01:01:35,950 - Журкевичу! Губкин! Прати ме! 642 01:01:36,085 --> 01:01:38,241 -Хајде! -Ех, без мене. 643 01:01:44,305 --> 01:01:47,471 -Бар их плети у троје. Нећете се ни сами пробити кроз резервоар. 644 01:02:05,187 --> 01:02:07,217 -Мора бити овде негде. 645 01:02:07,372 --> 01:02:10,280 Већ смо близу. Наставите! 646 01:02:10,479 --> 01:02:14,559 -Па, драга моја, хајде! Повежи се. 647 01:02:15,488 --> 01:02:16,539 Хајдемо! 648 01:02:16,652 --> 01:02:19,704 ТАНК СТАРТЕД 649 01:02:32,350 --> 01:02:35,286 Да! 650 01:02:51,127 --> 01:02:54,067 То је то! -Вов! 651 01:02:55,138 --> 01:02:57,274 -Ти си моја драга! 652 01:03:20,105 --> 01:03:22,364 Видиш, поправио сам то без тебе. 653 01:03:23,426 --> 01:03:25,468 - Супер ти иде, Пашка! 654 01:03:26,540 --> 01:03:28,509 браво! 655 01:03:35,769 --> 01:03:38,018 - Господе, хвала ти! 656 01:03:42,152 --> 01:03:44,205 Где је Риков? 657 01:03:47,277 --> 01:03:50,422 -Ништа, све ћемо их осветити. 658 01:03:51,497 --> 01:03:53,526 -Знам. 659 01:03:54,599 --> 01:03:56,588 -Је ли гориво у реду? 660 01:03:56,610 --> 01:03:59,734 -Да. - Муниција је до пола пуна. 661 01:03:59,754 --> 01:04:02,930 Могло је бити ништа. -Отишли ​​смо далеко у шуму. 662 01:04:03,890 --> 01:04:07,099 Идемо кроз рачвање у Терехову, Хајде да сустигнемо наше. 663 01:04:07,119 --> 01:04:09,034 -Разумео. -Једи! 664 01:04:09,233 --> 01:04:12,170 -На посао! -Хајде! 665 01:04:12,192 --> 01:04:15,377 - Сада ћемо им показати, Шта је "осам"? 666 01:04:25,896 --> 01:04:29,041 ХЕРОЈСКА МУЗИКА 667 01:04:31,978 --> 01:04:34,228 Хајде да га пресечемо! Смер 11. -Има 11! 668 01:04:35,094 --> 01:04:37,325 - Онда искочимо на Волохова у правој линији до наших. 669 01:04:38,229 --> 01:04:41,436 - Грмљавина, добродошла! Ја сам Гранит! 670 01:04:45,623 --> 01:04:47,645 -Заустави ауто! -Ево заустављања! 671 01:04:50,676 --> 01:04:52,757 - Циљ 3.500 м, видите? 672 01:05:01,330 --> 01:05:03,382 -Да, видим. Немци. 673 01:05:04,444 --> 01:05:06,518 -Изгледа као извиђање. 674 01:05:07,577 --> 01:05:10,608 Да ли иду около? У нашу позадину? 675 01:05:12,566 --> 01:05:15,846 Просечан потез! Паралелно са шумом. -Има један средњи паралелно са шумом! 676 01:05:16,943 --> 01:05:21,021 -Још 200 и они ће отићи. - Хајде да употребимо нагазну мину, да исправимо њихову руту. 677 01:05:21,943 --> 01:05:22,982 Да. -Шинкевич, 678 01:05:23,002 --> 01:05:25,139 хајде! Хајдемо горе. Хајде, хајде. 679 01:05:26,115 --> 01:05:28,209 Овако. Стани! -Спреман! 680 01:05:28,231 --> 01:05:29,378 -Ево заустављања! 681 01:05:33,563 --> 01:05:35,501 -Пали! 682 01:05:35,523 --> 01:05:36,689 - Има ватре! 683 01:05:40,782 --> 01:05:44,846 - То је то, добро. Лит. 684 01:05:44,960 --> 01:05:49,239 Морамо да приђемо ближе. They came here for a reason. 685 01:05:50,219 --> 01:05:53,218 -Па, да. - Gubkin, is there a connection? 686 01:05:53,239 --> 01:05:56,291 -Not yet, I’m trying to get out. -Course 12, average course. 687 01:05:56,311 --> 01:05:58,447 We walk parallel to the forest. 688 01:05:58,468 --> 01:06:00,562 -There are 12, middle, parallel to the forest. 689 01:06:01,653 --> 01:06:04,632 - Грмљавина, добродошла! Ја сам Гранит! 690 01:06:08,809 --> 01:06:12,142 -Sorry for waking you up. -Колико сам дуго спавао? 691 01:06:12,162 --> 01:06:16,132 -Десет километара. -Да. Зар не стаје? 692 01:06:16,153 --> 01:06:19,371 -Не, као сат. -Па, хвала Богу. 693 01:06:19,392 --> 01:06:22,390 Ако ми требаш, пробуди ме. 694 01:06:27,670 --> 01:06:30,691 -Вероватно смо то већ урадили. упозори своје. 695 01:06:30,712 --> 01:06:31,901 -Сумњам. 696 01:06:32,920 --> 01:06:35,910 -Заустави ауто! -Ево заустављања! 697 01:07:04,020 --> 01:07:08,166 - Грмљавина, добродошла! Ја сам Гранит! 698 01:07:08,187 --> 01:07:12,355 -Па... слушај мене пажљиво. 699 01:07:12,376 --> 01:07:16,487 Не знам колико их има али судећи по диму и паљевини, 700 01:07:16,509 --> 01:07:19,757 најмање десет. Можда и више. Они иду око Волохова, 701 01:07:19,777 --> 01:07:21,944 у нашу позадину. -Можда нема везе. 702 01:07:22,749 --> 01:07:25,863 Радио не ради. - Генерално, сами смо. 703 01:07:26,019 --> 01:07:29,122 -Скоро сви су оклопни. - Довољно горива. 704 01:07:32,307 --> 01:07:35,390 -Ја сам за. -И ја сам на капији. 705 01:07:35,412 --> 01:07:38,497 -Не пропусти, голмане! - Онда идемо на посао. 706 01:07:46,797 --> 01:07:49,847 НА НЕМАЧКОМ: Стани! Руси су овде! 707 01:07:54,099 --> 01:07:56,255 - Грмљавина, добродошла! -Стани ауто! 708 01:07:58,158 --> 01:07:59,431 - Грмљавина, добродошла! 709 01:08:04,525 --> 01:08:07,772 -Колико вас има! Три вода ни мање ни више. 710 01:08:16,009 --> 01:08:18,156 -Где су они? 711 01:08:18,177 --> 01:08:22,199 -Потражите Русе! -Не видим непријатеља. 712 01:08:22,219 --> 01:08:25,354 -Да кренемо од оних екстремних, па ћемо онда видети. -Једи! 713 01:08:26,353 --> 01:08:29,591 Постоји један екстремни, 900. - Не пропустите прву. 714 01:08:31,654 --> 01:08:34,632 Предзнак је лош. -Хајде! Хајде да преузмемо команду! 715 01:08:36,737 --> 01:08:37,873 -Пали! 716 01:08:40,998 --> 01:08:46,133 -Ох! Па ти си снајпериста! Тако би било даље! Мета је на десној страни. Један. 717 01:08:48,163 --> 01:08:50,329 -Разбићу их чим их нађем. 718 01:08:51,465 --> 01:08:53,580 -Хајде, хајде, док они траже! - Одмах, одмах. 719 01:08:53,601 --> 01:08:55,577 -Хајде, оклопно! 720 01:08:55,599 --> 01:08:59,641 - Грмљавина, добродошла! Ја сам Гранит. -Хајде, хајде! 721 01:08:59,661 --> 01:09:04,816 - Грмљавина, добродошла! Ја сам Гранит! -Пали! 722 01:09:09,193 --> 01:09:11,286 - Десни бок је нападнут. 723 01:09:11,308 --> 01:09:13,272 -Лево - недолет. -Срање! 724 01:09:13,293 --> 01:09:15,222 - Грмљавина, добродошла! 725 01:09:15,294 --> 01:09:17,357 - Задњи ешалон, још 50 назад! 726 01:09:17,378 --> 01:09:19,420 -Live! Иначе ће те уочити! -Срање! 727 01:09:19,442 --> 01:09:21,692 - Грмљавина, добродошла! Ја сам Гранит! -I'll help! 728 01:09:21,712 --> 01:09:24,628 -Хајде! - Грмљавина, добродошла! 729 01:09:24,815 --> 01:09:28,875 -Да. Једи. Спреман. - Грмљавина, добродошла! 730 01:09:30,034 --> 01:09:32,044 -Пали! 731 01:09:37,169 --> 01:09:39,207 Сјајно! 732 01:09:47,688 --> 01:09:51,737 Так... а ето утка. 733 01:09:51,882 --> 01:09:55,987 Нас идет встреть. Ну что ж, милости просим. 734 01:09:56,008 --> 01:10:00,195 Цель - передниј. Plus 10. -Есть передниј плус 10! 735 01:10:00,217 --> 01:10:03,279 -Спреман! -Пали! 736 01:10:15,850 --> 01:10:19,817 О! Нас, кажетса, засекли. 737 01:10:19,837 --> 01:10:22,066 Ну что, Шинкевич, пора нам себа показать. 738 01:10:22,087 --> 01:10:24,015 Просечан потез! 739 01:10:25,190 --> 01:10:27,119 -Постоји средњи потез! 740 01:10:30,367 --> 01:10:32,451 - Грмљавина, добродошла! 741 01:10:40,699 --> 01:10:41,886 -Спреман. 742 01:10:49,198 --> 01:10:52,167 ЈУНАЧКА МУЗИКА, КРИК НЕМАЦА 743 01:10:53,270 --> 01:10:56,499 -Рапира види руски КВ. Изашао је у поље. 744 01:10:57,302 --> 01:10:59,539 -Где? -900 метара, правац 12. 745 01:11:02,708 --> 01:11:05,811 -Одељење је пријавило друге непријатељски тенкови? 746 01:11:05,831 --> 01:11:10,874 -Нема шансе, Херр Хауфманн! -Не? Па да ли је сам? 747 01:11:13,040 --> 01:11:16,081 Цхарге! Фаст! -Спреман. 748 01:11:16,101 --> 01:11:17,214 -Пали! 749 01:11:21,257 --> 01:11:25,643 Проклет био! Ово је немогуће! Он ме зеза! 750 01:11:28,694 --> 01:11:30,871 -Права стаза је у квару. 751 01:11:31,672 --> 01:11:33,913 -Поправи камион! 752 01:11:34,828 --> 01:11:37,036 -Сада ће бити забавније. Држи се! 753 01:11:37,057 --> 01:11:39,171 -Сада. ја наплаћујем. -Да. 754 01:11:39,192 --> 01:11:45,316 -Напуните! самљећу те у прах ове ниткове! Ватра! 755 01:11:57,793 --> 01:12:00,937 - Мета 2, оклопна! Пуном брзином напред! 756 01:12:01,898 --> 01:12:03,967 -Једи! -Спреман. 757 01:12:03,989 --> 01:12:05,146 -Пали! 758 01:12:09,238 --> 01:12:11,415 -Прегрупишите се! 759 01:12:13,499 --> 01:12:17,490 Курс 12. Рапира - лево, 5. 760 01:12:17,511 --> 01:12:19,643 Стилетто - минус 10. 761 01:12:23,831 --> 01:12:27,080 -Мета 10, оклоп! 762 01:12:36,247 --> 01:12:39,370 Десно 20, право напред, оклопно! 763 01:13:02,306 --> 01:13:04,399 -Ха, вау. 764 01:13:04,420 --> 01:13:05,564 Туга је била свуда около. 765 01:13:05,585 --> 01:13:07,555 -Јеси ли добро? 766 01:13:07,628 --> 01:13:10,813 - Камион се заглавио и иде удесно! 767 01:13:10,834 --> 01:13:12,794 -Заустави ауто! 768 01:13:14,971 --> 01:13:17,991 Ја нисам нико други Не видим то на хоризонту. 769 01:13:18,011 --> 01:13:20,084 -Добро, видећу колико је лоше. 770 01:13:20,105 --> 01:13:21,166 -Не излази! 771 01:13:21,187 --> 01:13:23,166 -Ако се поквари, дижемо се! 772 01:13:47,203 --> 01:13:49,340 Губкин, маљ! 773 01:13:54,589 --> 01:13:56,579 -Сачекај. 774 01:14:00,809 --> 01:14:03,850 -Два - лево од шуме. Крију се иза брда, видиш? 775 01:14:03,944 --> 01:14:05,808 -Да. 776 01:14:05,829 --> 01:14:07,056 Видим. Да ли чекамо? 777 01:14:09,993 --> 01:14:14,369 -Чекај! Зашто се стисну близу шуме? Да не крену напред, то би било давно 778 01:14:14,390 --> 01:14:19,400 повукла се. Која је сврха трљања тамо? -Шта то значи? 779 01:14:20,429 --> 01:14:21,670 -Не знам. 780 01:14:23,656 --> 01:14:25,689 Видим четрдесет. 781 01:14:28,877 --> 01:14:30,896 -Напуните! 782 01:14:30,917 --> 01:14:32,917 Брже! Брже! 783 01:14:32,937 --> 01:14:34,148 -Спреман! 784 01:14:34,169 --> 01:14:37,054 -На моју команду. 785 01:14:37,210 --> 01:14:41,279 - Унели су противтенковско оружје. Овог тренутка они ће ударити. Пуном брзином напред! 786 01:14:41,300 --> 01:14:42,470 Проклетство, Шинкевич. 787 01:14:42,490 --> 01:14:44,490 -Као што сам рекао - хајде да гасимо! 788 01:14:44,511 --> 01:14:45,603 -Богдане, пожури! 789 01:14:46,530 --> 01:14:48,551 - Пашка, хајде. -Да. 790 01:14:48,644 --> 01:14:50,739 -Ја возим. Ја водим, водим. 791 01:14:52,729 --> 01:14:54,770 -Командуј! Ја сам спреман! 792 01:14:54,791 --> 01:14:56,893 -Богдане, идемо брзо одавде! 793 01:15:01,216 --> 01:15:03,175 -Па? 794 01:15:03,197 --> 01:15:04,319 - Успело је, изгледа. 795 01:15:04,340 --> 01:15:05,414 -Спреман. 796 01:15:06,215 --> 01:15:07,391 -Богдане! 797 01:15:10,392 --> 01:15:11,579 -Хајде! 798 01:15:11,599 --> 01:15:13,559 - Паша, притисните! 799 01:15:18,787 --> 01:15:20,871 -Хајде, дај ми руку! 800 01:15:20,943 --> 01:15:23,108 -Пали! -Ево! 801 01:15:27,202 --> 01:15:29,327 -Хо. Не, до. 802 01:15:29,348 --> 01:15:31,296 – Не могу да одолим! 803 01:15:31,349 --> 01:15:33,336 -Напуните. 804 01:15:33,357 --> 01:15:34,524 Спреман. 805 01:15:34,545 --> 01:15:36,526 - Паша, смири се! 806 01:15:36,547 --> 01:15:37,710 -Пали! 807 01:15:41,785 --> 01:15:42,825 -Богдане! 808 01:15:42,845 --> 01:15:43,919 Стани! 809 01:15:43,941 --> 01:15:45,886 -Пали! 810 01:15:49,025 --> 01:15:51,104 -Изгледа да постоји. 811 01:15:51,124 --> 01:15:53,260 -Да. - Стани, стани! 812 01:15:53,280 --> 01:15:55,209 -Заустави ауто! 813 01:15:59,377 --> 01:16:01,467 -Шинкевич, чујеш ли? 814 01:16:01,489 --> 01:16:02,646 Слушај, Шинкевичу! 815 01:16:03,623 --> 01:16:05,604 Богдане, Богданушка! Богдане! 816 01:16:05,708 --> 01:16:06,820 Богдане! 817 01:16:07,729 --> 01:16:08,842 Богдане! 818 01:16:10,000 --> 01:16:11,997 Схинкевицх! 819 01:16:12,936 --> 01:16:14,968 Па како може, а! 820 01:16:16,174 --> 01:16:18,227 Па како може, а! 821 01:16:18,247 --> 01:16:20,165 Богдане! 822 01:16:20,187 --> 01:16:21,350 чујеш ли? 823 01:16:22,485 --> 01:16:24,434 Схинкевицх! 824 01:16:28,694 --> 01:16:30,685 Богдан... 825 01:16:47,295 --> 01:16:50,367 НА РАДИО: Због дима ништа се не види. 826 01:16:50,388 --> 01:16:51,588 -Пали! 827 01:16:58,826 --> 01:17:01,846 -Налево! -Схватам, команданте. 828 01:17:02,013 --> 01:17:06,188 - Проклетство, зар је то заиста немогуће? погодио једини тенк?! 829 01:17:06,208 --> 01:17:08,198 Приђи ближе! 830 01:17:11,241 --> 01:17:12,428 - Погођен сам! 831 01:17:15,437 --> 01:17:18,530 -Окружујемо непријатеља! 832 01:17:18,551 --> 01:17:20,697 -Чекај, држи! - Држим га. 833 01:17:32,132 --> 01:17:34,153 - Љуска је са десне стране. 834 01:17:35,321 --> 01:17:38,289 -Једи! - Остао је само један. Држи се! 835 01:17:38,413 --> 01:17:39,558 -Да, добро! 836 01:17:40,361 --> 01:17:41,424 -Сада запалимо. 837 01:17:41,444 --> 01:17:43,643 -За Шинкевича! Ви копилад! 838 01:17:53,007 --> 01:17:55,034 -Лево - подгриз! 839 01:17:55,056 --> 01:17:57,035 Пуном брзином напред! 840 01:18:04,463 --> 01:18:06,608 Сиитов, не оклевајте, сада ћемо вас пустити! 841 01:18:28,385 --> 01:18:30,604 Не видим га. Остави ауто! 842 01:18:31,530 --> 01:18:33,623 -Срање. -Ископаћу пролаз. 843 01:18:35,686 --> 01:18:38,769 Паша, јеси ли спреман? -Не још! 844 01:18:43,092 --> 01:18:45,146 Можемо отићи! 845 01:18:46,082 --> 01:18:48,082 -Сада. 846 01:19:01,745 --> 01:19:03,840 -Па, да будем сигуран. 847 01:19:04,776 --> 01:19:08,912 -Губкин, остави ауто! Ово је наређење. -Губкине, идемо! 848 01:19:11,131 --> 01:19:15,327 -Одлази, ја ћу те покривати. Чувам ти леђа! 849 01:19:19,472 --> 01:19:21,640 -Губкине, чујеш ли?! Идемо! 850 01:19:23,494 --> 01:19:24,587 -Пали! 851 01:19:53,758 --> 01:19:55,873 - Паша, паша! 852 01:19:58,082 --> 01:19:59,957 Сиитов! 853 01:20:01,186 --> 01:20:04,090 Хајдемо. 854 01:20:08,405 --> 01:20:11,413 - Па, то је све. Зауставите ватру! 855 01:20:13,612 --> 01:20:16,610 И рекли су нам да не знају да се боре. 856 01:20:16,703 --> 01:20:17,863 Чак и како могу. 857 01:20:17,883 --> 01:20:19,889 Средњи нападач. 858 01:20:40,741 --> 01:20:42,805 -Тамо. 859 01:20:57,335 --> 01:21:00,428 -Тихо, тихо. 860 01:21:14,039 --> 01:21:15,987 - Тамо је згодан момак. 861 01:21:21,247 --> 01:21:23,445 ГОВОРИ НЕМАЧКИ 862 01:21:28,517 --> 01:21:30,705 -Држи га чврсто. 863 01:21:36,797 --> 01:21:39,079 -Шта је тамо? Да ли је то уопште лоше? 864 01:21:39,100 --> 01:21:42,149 -Ништа, оздравиће до венчања. 865 01:21:44,318 --> 01:21:48,276 -Сада је то тек пред развод. 866 01:21:49,411 --> 01:21:53,525 -Даћу ти развод! Нигде Нећу те пустити, паша. чујеш ли? 867 01:21:53,546 --> 01:21:57,669 Нећу те пустити нигде. -Шта ћемо да радимо? 868 01:21:58,837 --> 01:22:01,837 -Живећемо, паша, чујеш ли? Погледај ме. 869 01:22:02,949 --> 01:22:05,064 Живећемо, Пашка. 870 01:22:06,022 --> 01:22:08,115 Заједно. 871 01:22:13,365 --> 01:22:18,686 -Кад си тако близу, осећам се више ништа није потребно. И није страшно. 872 01:22:22,761 --> 01:22:27,021 РАЗГОВОРИ НА НЕМАЧКОМ 873 01:22:30,000 --> 01:22:32,082 -Све ће бити у реду. 874 01:22:46,631 --> 01:22:48,891 -Па, шта ћемо са овим, а? командант... 875 01:22:53,901 --> 01:22:57,026 -Па, ако одмах, одмах... 876 01:23:00,253 --> 01:23:02,326 -Добар план. 877 01:23:06,567 --> 01:23:08,484 Заиста добро. 878 01:23:09,514 --> 01:23:10,721 хајде... 879 01:23:12,794 --> 01:23:14,731 -Напред! 880 01:23:37,802 --> 01:23:40,821 -Хајде. -Уђи. 881 01:23:42,947 --> 01:23:45,114 -Али је остао жив. 882 01:24:03,715 --> 01:24:05,893 -Вод, у битку! 883 01:24:05,914 --> 01:24:09,921 -Екипе, идите до својих кола! -Гол је у покрету! 884 01:24:11,173 --> 01:24:13,141 - Оклоп! 885 01:24:17,420 --> 01:24:20,326 -Њихов! 886 01:24:20,409 --> 01:24:22,481 -Наше! -Не пуцај! 887 01:24:24,535 --> 01:24:27,731 -Коновалов. Коновалов! Остави то на миру! 888 01:24:27,752 --> 01:24:29,784 - Угаси ватру! 889 01:24:29,836 --> 01:24:31,930 -Не пуцај! - Угаси светла! 890 01:24:35,107 --> 01:24:38,230 -Медиц овде! Медица! 891 01:24:51,731 --> 01:24:54,720 -Само покушај да умреш са мном, Коновалова. 892 01:24:55,750 --> 01:24:57,844 Само пробај. 893 01:25:00,832 --> 01:25:08,874 Уништена је посада Семјона Коновалова 16 тенкова, 2 оклопна возила и 8 возила са непријатељским људством у том подручју Сеоско имање Низхнемитиакин Тарасовски округ Ростовске области. 894 01:25:09,028 --> 01:25:18,849 Три преживела члана посада је заробила немачки тенк и вратио се на локацију твој део. 895 01:25:19,213 --> 01:25:27,920 За показано јунаштво, све учесници ове битке били су представљен високим награде отаџбине. 896 01:25:47,877 --> 01:25:54,190 „Груме хоризонти, И градови горе, 897 01:25:55,157 --> 01:26:01,481 Сви фронтови иду тамо, И мој пук иде тамо. 898 01:26:02,459 --> 01:26:08,822 Има олова, има дима и пламена И проклета земља. 899 01:26:09,761 --> 01:26:16,958 Идем тамо, драга моја, Да те заштитим. 900 01:26:18,030 --> 01:26:23,363 Идем тамо, драга моја, Да те заштитим."