1 00:00:04,704 --> 00:00:07,307 Quand vas-tu attraper ce type pour moi ? 2 00:00:07,374 --> 00:00:10,343 Pourquoi ma mère et mon père sont-ils morts ? 3 00:00:10,410 --> 00:00:12,746 L'homme qui interviewait notre père est Yuji Tsuda. 4 00:00:12,812 --> 00:00:14,114 -Laisse-moi juste entendre ton point de vue. -Je suis occupé. 5 00:00:14,180 --> 00:00:17,317 -Il a remporté un prix de nouveau venu à l'université. -Je reviendrai ce soir. 6 00:00:17,384 --> 00:00:20,020 Juste après l'incident, Tsuda a disparu. 7 00:00:20,086 --> 00:00:21,821 Il a fui parce que c'est lui le tueur ? 8 00:00:21,888 --> 00:00:23,323 Qu'est-ce que tu vas faire ? 9 00:00:23,890 --> 00:00:25,058 Que ferez-vous… 10 00:00:25,125 --> 00:00:26,659 si tu trouves Tsuda ? 11 00:00:29,429 --> 00:00:32,732 Il a été amené ce matin. Il n'avait pas de pièce d'identité, mais il a dit son nom. 12 00:00:32,799 --> 00:00:33,767 Est-ce vraiment Tsuda ? 13 00:00:33,833 --> 00:00:35,201 Je ne peux pas me tromper sur lui. 14 00:00:35,268 --> 00:00:36,236 Mais… 15 00:00:37,504 --> 00:00:39,672 Cancer du pancréas, stade quatre. 16 00:00:39,739 --> 00:00:41,941 Il a fait un choc septique... 17 00:00:42,842 --> 00:00:44,277 et est maintenant dans le coma. 18 00:00:49,215 --> 00:00:51,718 Le cancer s'est métastasé au foie et aux poumons. 19 00:00:51,785 --> 00:00:53,520 Il lui reste environ six mois à vivre. 20 00:00:54,054 --> 00:00:55,221 À propos de ce patient... 21 00:00:55,288 --> 00:00:57,123 Il ne recevait aucun traitement. 22 00:00:58,925 --> 00:01:02,629 Il n'y a aucun signe qu'il ait jamais eu traitement standard, comme la chirurgie. 23 00:01:02,695 --> 00:01:05,698 Il avait probablement des raisons il ne pouvait pas aller à l'hôpital. 24 00:01:05,765 --> 00:01:06,900 Ses blessures peuvent provenir de... 25 00:01:06,966 --> 00:01:08,435 Je m'en fiche. 26 00:01:12,572 --> 00:01:14,274 Va-t-il reprendre conscience ? 27 00:01:16,009 --> 00:01:19,946 Actuellement, nous utilisons des vasopresseurs pour maintenir sa tension artérielle, 28 00:01:20,547 --> 00:01:22,115 mais la situation est très sombre. 29 00:01:29,556 --> 00:01:32,192 Est-il possible qu'il ne se réveille jamais ? 30 00:01:35,862 --> 00:01:37,630 Ne vous foutez pas de moi. 31 00:01:44,304 --> 00:01:45,572 Un autre cas ? 32 00:01:55,381 --> 00:01:56,416 Bonjour? 33 00:01:59,719 --> 00:02:02,355 Il y a un incendie criminel présumé dans le quartier de Kanagawa. 34 00:02:02,422 --> 00:02:03,590 Allons-y. 35 00:02:03,656 --> 00:02:05,091 Qui s'en soucie ? 36 00:02:07,794 --> 00:02:10,597 -Ce n'est pas une enquête ! -Et alors ? 37 00:02:10,663 --> 00:02:12,699 Ils remarqueront les détectives traîner. 38 00:02:12,765 --> 00:02:14,701 Nous ne pourrons pas nous approcher de Tsuda ! 39 00:02:18,304 --> 00:02:19,472 Dans ce cas, 40 00:02:21,608 --> 00:02:23,143 nous le ferons avant. 41 00:02:24,644 --> 00:02:25,478 Makoto… 42 00:02:25,545 --> 00:02:28,181 Nous ne pouvons pas laisser une maladie le tuer ! 43 00:02:31,284 --> 00:02:33,186 La possibilité n’est pas encore nulle. 44 00:02:34,254 --> 00:02:36,723 Si les antibiotiques et les vasopresseurs fonctionnent, 45 00:02:36,789 --> 00:02:38,925 il y a une chance il reprendra conscience. 46 00:02:39,425 --> 00:02:41,461 Même si Tsuda n'est pas long pour le monde, 47 00:02:42,428 --> 00:02:45,064 c'est assez de temps pour découvrir son mobile. 48 00:02:47,800 --> 00:02:49,068 C'est ironique, mais… 49 00:02:50,770 --> 00:02:53,072 pour le moment, nous n'avons pas le choix mais croire en lui. 50 00:03:10,590 --> 00:03:12,091 Vers 22h30, 51 00:03:12,158 --> 00:03:15,995 suite au signalement d'un passant, nous avons découvert un incendie dans un appartement. 52 00:03:16,062 --> 00:03:17,830 Les autres résidents évacués, 53 00:03:17,897 --> 00:03:21,134 mais le résident de la pièce là où l'incendie s'est déclaré, Aiko Mizusawa, 54 00:03:21,201 --> 00:03:23,503 a été emmené à l'hôpital et déclaré mort. 55 00:03:25,505 --> 00:03:27,774 Les pompiers ont dit que ça avait commencé à l'entrée. 56 00:03:27,840 --> 00:03:30,677 Il semble qu'un objet en feu ait été poussé à l'intérieur via la fente aux lettres. 57 00:03:32,312 --> 00:03:33,580 Attendez, M. Tagusari. 58 00:03:50,330 --> 00:03:51,431 Bonjour. 59 00:03:51,497 --> 00:03:52,665 Bonjour. 60 00:03:52,732 --> 00:03:54,734 Ne vous y trompez pas, c'était un incendie criminel et un meurtre. 61 00:03:54,801 --> 00:03:57,003 Et elle était si jeune aussi. 62 00:03:57,704 --> 00:04:01,174 Pourtant, c'est le deuxième étage. Elle aurait pu s'échapper par la fenêtre. 63 00:04:01,241 --> 00:04:05,278 De l'état de la salle de bain, il est probable qu'elle venait juste de finir de se laver. 64 00:04:05,845 --> 00:04:08,514 Ensuite, un dépliant a été incendié et jeté dedans. 65 00:04:08,581 --> 00:04:10,683 Cela a enflammé une bombe aérosol laissé à l'entrée 66 00:04:10,750 --> 00:04:11,884 et l'a fait éclater. 67 00:04:11,951 --> 00:04:14,787 De là, le feu semble s'être propagée rapidement. 68 00:04:15,888 --> 00:04:17,790 -Filmons les badauds. -Spectateurs? 69 00:04:18,358 --> 00:04:19,626 Les gens curieux. 70 00:04:19,692 --> 00:04:20,693 Oh, c'est vrai. 71 00:04:22,362 --> 00:04:23,296 Droite. 72 00:04:26,566 --> 00:04:28,268 Une foule considérable s'est rassemblée. 73 00:04:28,334 --> 00:04:30,670 Probablement en train de filmer pour les réseaux sociaux ou quelque chose comme ça. 74 00:04:30,737 --> 00:04:31,571 Ishizaka. 75 00:04:31,638 --> 00:04:33,640 Faites face de cette façon. Vous cherchez trop. 76 00:04:33,706 --> 00:04:35,008 -Un peu à droite. -D'accord. 77 00:04:35,074 --> 00:04:35,975 Oui, juste là. 78 00:04:36,042 --> 00:04:38,111 M. Tagusari, vous prenez aussi des photos. 79 00:04:40,346 --> 00:04:41,781 Hé, tu écoutes ? 80 00:04:42,582 --> 00:04:45,952 Les pyromanes reviennent parfois sur la scène, vous savez. 81 00:04:46,653 --> 00:04:48,154 Ils sont probablement partis maintenant. 82 00:04:50,390 --> 00:04:52,892 Ce genre de personnes je veux voir les choses brûler. 83 00:04:56,796 --> 00:04:59,766 Attendez, ne prenez pas de photos de manière aussi flagrante. 84 00:05:11,911 --> 00:05:13,746 Quelque chose est bloqué ici. 85 00:05:13,813 --> 00:05:16,115 Est-ce un fragment de quelque chose ? 86 00:05:19,886 --> 00:05:21,754 Mme Kiritani, envoyez ceci aux médecins légistes. 87 00:05:21,821 --> 00:05:22,722 Oui Monsieur. 88 00:05:25,091 --> 00:05:26,893 S'il vous plaît faites attention. 89 00:05:27,393 --> 00:05:28,328 D'accord. 90 00:05:28,394 --> 00:05:31,497 La cause du décès était-ce une intoxication au monoxyde de carbone ? 91 00:05:31,564 --> 00:05:34,867 Elle a inhalé la fumée qui remplissait la pièce. 92 00:05:34,934 --> 00:05:39,205 Pourquoi n'a-t-elle pas remarqué un dépliant en feu est lancé 93 00:05:39,272 --> 00:05:40,673 dans la fente aux lettres ? 94 00:05:41,207 --> 00:05:44,010 Il semble qu'elle utilisait un sèche-cheveux après sa douche. 95 00:05:44,077 --> 00:05:45,078 Je vois. 96 00:05:48,581 --> 00:05:50,650 Avez-vous perdu gros aux courses ? 97 00:05:51,384 --> 00:05:52,285 Quoi? 98 00:05:52,352 --> 00:05:55,455 Depuis hier, vous êtes encore plus démotivé que d'habitude. 99 00:06:08,000 --> 00:06:09,001 Qu'est-ce qui ne va pas? 100 00:06:12,572 --> 00:06:13,740 S'il vous plaît, continuez. 101 00:06:40,700 --> 00:06:42,735 -Dites-nous. -Je n'ai rien à dire. 102 00:06:42,802 --> 00:06:45,471 Je reviendrai ce soir. 103 00:07:01,921 --> 00:07:04,023 Vous n'êtes pas du tout pareils, n'est-ce pas ? 104 00:07:05,792 --> 00:07:08,261 je ne peux pas croire vous êtes tous les deux dans la police. 105 00:07:09,529 --> 00:07:10,430 Les deux? 106 00:07:13,232 --> 00:07:15,701 Pourquoi n'es-tu pas devenu un médecin légiste ? 107 00:07:17,703 --> 00:07:19,372 Avec autant de connaissances, 108 00:07:19,439 --> 00:07:21,974 ce ne serait pas étrange pour toi suivre ce chemin. 109 00:07:25,144 --> 00:07:27,046 C'était mon intention, il y a longtemps. 110 00:07:27,113 --> 00:07:28,614 Alors pourquoi la police ? 111 00:07:31,717 --> 00:07:32,552 Oh ! 112 00:07:32,618 --> 00:07:33,686 M. Tagusari! 113 00:07:33,753 --> 00:07:36,355 J'ai apporté le rapport d'autopsie. 114 00:07:41,194 --> 00:07:43,463 -Oh, excuse-moi. -Au revoir. 115 00:07:46,532 --> 00:07:50,136 Le corps retrouvé dans l'appartement a été identifiée grâce à son permis de conduire 116 00:07:50,203 --> 00:07:51,771 en tant que résidente Aiko Mizusawa, 20 ans. 117 00:07:51,838 --> 00:07:54,073 Elle travaillait à temps partiel dans une usine alimentaire. 118 00:07:54,140 --> 00:07:56,976 Cependant, nous n'avons pas examiné ses relations encore. 119 00:07:57,810 --> 00:07:59,412 Ses parents sont-ils loin ? 120 00:08:00,313 --> 00:08:03,015 Sa maison familiale est à Akita, 121 00:08:03,082 --> 00:08:05,585 mais son père purge une peine pour escroquerie et agression, 122 00:08:05,651 --> 00:08:07,086 et sa mère est décédée. 123 00:08:08,221 --> 00:08:12,492 Après l'arrestation de son père, elle a été placée dans une famille d'accueil, 124 00:08:12,558 --> 00:08:14,660 donc il semble qu'elle soit séparée de parents. 125 00:08:15,361 --> 00:08:16,529 Des témoins ? 126 00:08:17,163 --> 00:08:18,598 Aucun n'est venu jusqu'à présent. 127 00:08:18,664 --> 00:08:21,234 Aucune caméra de sécurité n'a été installée dans l'appartement. 128 00:08:21,300 --> 00:08:23,002 Veuillez rapporter les résultats de l'autopsie. 129 00:08:23,503 --> 00:08:25,838 La cause du décès est une intoxication au monoxyde de carbone. 130 00:08:25,905 --> 00:08:30,309 Aucun somnifère n'a été détecté, et aucun signe de lutte n'a été trouvé. 131 00:08:30,376 --> 00:08:31,878 Y a-t-il autre chose ? 132 00:08:31,944 --> 00:08:32,845 Rien. 133 00:08:37,083 --> 00:08:39,852 Son père est en prison, hein ? 134 00:08:39,919 --> 00:08:42,121 Sa vie a dû être dure. 135 00:08:50,296 --> 00:08:52,331 Ne partez plus tout seul. 136 00:08:54,400 --> 00:08:55,568 Je ferai attention. 137 00:09:03,376 --> 00:09:07,213 Si l'état de Tsuda change, l'hôpital nous contactera immédiatement. 138 00:09:07,780 --> 00:09:09,815 D’ici là, n’agissez pas par vous-même. 139 00:09:20,693 --> 00:09:21,761 Je sais. 140 00:09:24,764 --> 00:09:29,535 Mme. Mizusawa a commencé à travailler ici il y a environ un an, je pense. 141 00:09:30,136 --> 00:09:33,072 As-tu entendu quelque chose qu'elle ait des problèmes ? 142 00:09:33,139 --> 00:09:34,507 Non, rien. 143 00:09:35,308 --> 00:09:36,909 Des employés avec lesquels elle est proche ? 144 00:09:37,677 --> 00:09:38,611 Aucun. 145 00:09:39,245 --> 00:09:42,915 Cette fille était insociable et ne parlait que du travail. 146 00:09:49,221 --> 00:09:50,656 Oh, je dois y aller. 147 00:09:52,525 --> 00:09:54,594 Elle vous ressemble, M. Tagusari. 148 00:09:55,628 --> 00:09:58,631 Aiko Mizusawa manquait également de compétences sociales, 149 00:09:58,698 --> 00:10:01,033 donc trouver des relations pourrait être difficile. 150 00:10:02,134 --> 00:10:03,235 Ne me compare pas à elle. 151 00:10:04,704 --> 00:10:05,938 Alors tu as des amis ? 152 00:10:11,277 --> 00:10:12,178 Minoru. 153 00:10:13,879 --> 00:10:15,214 C'est ton frère ! 154 00:10:16,148 --> 00:10:17,049 Oui. 155 00:10:22,355 --> 00:10:23,456 Oui, c'est Kudo. 156 00:10:23,522 --> 00:10:27,693 Depuis le smartphone d'Aiko Mizusawa, nous avons trouvé la personne qu'elle a contactée avant de mourir. 157 00:10:27,760 --> 00:10:29,562 Une femme nommée Saki Yokokura. 158 00:10:29,629 --> 00:10:32,798 Nous aidons la Première Division cherchez des témoins. Regardez cela. 159 00:10:38,704 --> 00:10:40,740 Je suis Kudo de la station Aoi. 160 00:10:40,806 --> 00:10:43,442 Qu’est-ce que la police attend de moi ? 161 00:10:43,509 --> 00:10:46,078 Vous connaissez Aiko Mizusawa, n'est-ce pas ? 162 00:10:46,145 --> 00:10:47,313 Oui. 163 00:10:47,380 --> 00:10:50,950 Excusez-moi, mais quelle était votre relation avec elle ? 164 00:10:52,018 --> 00:10:53,486 Nous sommes amis. 165 00:10:54,186 --> 00:10:56,355 Est-ce qu'il est arrivé quelque chose à Aiko ? 166 00:10:57,657 --> 00:10:59,125 Elle est morte dans un incendie. 167 00:10:59,191 --> 00:11:00,159 Quoi? 168 00:11:01,594 --> 00:11:05,398 Avant sa mort, il semble qu'elle vous ait contacté. 169 00:11:09,235 --> 00:11:11,871 Que faisais-tu hier vers 22h30 ? 170 00:11:11,937 --> 00:11:14,807 Je faisais des heures supplémentaires. 171 00:11:16,275 --> 00:11:17,576 Veuillez patienter un moment. 172 00:11:19,879 --> 00:11:20,980 Excusez-moi. 173 00:11:21,981 --> 00:11:23,916 Vous pouvez vérifier auprès de mon entreprise. 174 00:11:23,983 --> 00:11:25,284 Merci. 175 00:11:26,185 --> 00:11:27,753 Et encore une chose. 176 00:11:28,621 --> 00:11:31,791 Le dernier message que Mme Mizusawa vous a envoyé 177 00:11:31,857 --> 00:11:34,193 a mentionné vouloir parler à propos de cette personne "Togo". 178 00:11:34,260 --> 00:11:35,594 Qu'est-ce que cela signifie ? 179 00:11:39,498 --> 00:11:41,133 Tu sais quelque chose ? 180 00:11:41,200 --> 00:11:43,803 Je ne connais pas les détails, 181 00:11:45,171 --> 00:11:47,239 mais Aiko a dit 182 00:11:48,040 --> 00:11:51,343 elle était traquée par cet homme. 183 00:11:55,147 --> 00:11:56,182 Hé, M. Tagusari ! 184 00:11:58,117 --> 00:12:00,252 Dieu merci, je l'ai fait à temps. 185 00:12:01,187 --> 00:12:05,191 La médecine légale nous a envoyé les résultats du substance trouvée sous ses ongles. 186 00:12:05,257 --> 00:12:06,525 Merci. 187 00:12:07,159 --> 00:12:09,261 -À plus tard. -À bientôt. 188 00:12:10,162 --> 00:12:14,066 RAPPORT D'AUTOPSIE 189 00:12:20,506 --> 00:12:21,807 L'hôpital a appelé ? 190 00:12:21,874 --> 00:12:22,875 Non. 191 00:12:24,210 --> 00:12:25,277 Vous enquêtez toujours ? 192 00:12:26,512 --> 00:12:27,813 Cela vient de se terminer. 193 00:12:29,849 --> 00:12:31,117 Je vais boire un verre. 194 00:12:31,183 --> 00:12:33,085 Je ne peux pas dormir si je rentre chez moi de toute façon. 195 00:12:33,753 --> 00:12:36,088 Dans ce cas, viens avec moi un peu. 196 00:12:43,195 --> 00:12:44,864 On se dirige vers la scène du crime ? 197 00:12:45,998 --> 00:12:48,000 La médecine légale a renvoyé Aiko Mizusawa... 198 00:12:48,067 --> 00:12:48,934 Écoutez ! 199 00:12:50,569 --> 00:12:53,539 Ce qu'on a trouvé sous ses ongles c'était de l'herbe à jonc. 200 00:12:54,173 --> 00:12:55,074 De l'herbe précipitée ? 201 00:12:55,574 --> 00:12:57,777 Si c'est dans la pièce, ce doit être les tatamis. 202 00:12:59,478 --> 00:13:01,614 Il a dû les griffer quand elle ne pouvait plus respirer. 203 00:13:01,680 --> 00:13:03,149 Pourquoi ne pas ouvrir la fenêtre ? 204 00:13:05,885 --> 00:13:08,287 Ce n'est pas Aiko Mizusawa ne pouvait pas s'échapper. 205 00:13:11,757 --> 00:13:13,826 Y a-t-il une raison pour laquelle elle ne s'est pas présentée ? 206 00:13:16,829 --> 00:13:19,198 -Bonjour. -Bonjour. 207 00:13:23,769 --> 00:13:26,572 Elle est décédée ici, alors… 208 00:13:27,373 --> 00:13:29,809 L'herbe à jonc doit être de ces tatamis. 209 00:13:38,517 --> 00:13:39,418 Qu'est-ce qui ne va pas? 210 00:13:40,352 --> 00:13:42,621 Quelqu'un a déplacé le lit récemment. 211 00:13:44,557 --> 00:13:45,758 Attendez, restez de ce côté. 212 00:13:45,825 --> 00:13:46,659 Bien sûr. 213 00:13:50,896 --> 00:13:52,398 C'est lourd ! 214 00:13:52,464 --> 00:13:54,266 Les tatamis ont-ils toujours été aussi lourds ? 215 00:13:54,333 --> 00:13:56,569 Je ne transporte pas souvent de tatamis avec moi… 216 00:13:58,604 --> 00:13:59,538 Vous ne vous en souvenez pas ? 217 00:14:00,372 --> 00:14:01,640 Tu te souviens de quoi ? 218 00:14:01,707 --> 00:14:05,778 À l'époque, tu faisais des histoires, disant que tu as vu un petit samouraï à la maison. 219 00:14:06,412 --> 00:14:09,748 Nous avons soulevé le tatami parce que vous avez dit qu'il s'était enfui dans la brèche. 220 00:14:12,351 --> 00:14:14,220 Un petit samouraï ? 221 00:14:15,955 --> 00:14:17,156 Pas grave. 222 00:14:20,726 --> 00:14:22,228 Oh, ça bouge ! 223 00:14:22,294 --> 00:14:23,696 Soulevez-le ! 224 00:14:23,762 --> 00:14:25,831 Et poussez ! 225 00:14:25,898 --> 00:14:27,166 Ouf. 226 00:14:45,951 --> 00:14:48,120 Des lingots d'or ont été trouvés sous ce tatami, 227 00:14:48,187 --> 00:14:49,555 et sont en cours d'inspection. 228 00:14:49,622 --> 00:14:52,191 Si vous allez sur les lieux, faites-le-moi savoir au moins. 229 00:14:52,258 --> 00:14:54,226 Je n'avais pas l'intention d'enquêter. 230 00:14:54,293 --> 00:14:58,097 C'est moi qui ai demandé. Je voulais revoir la scène. 231 00:14:58,163 --> 00:14:59,265 Je suis désolé. 232 00:15:02,368 --> 00:15:04,236 Signalez la situation. 233 00:15:13,646 --> 00:15:17,383 Si les lingots d'or sont réels, ils valent environ 100 millions de yens. 234 00:15:17,449 --> 00:15:18,717 Cent millions ? 235 00:15:18,784 --> 00:15:21,253 Aiko Mizusawa a abandonné en éteignant le feu, 236 00:15:21,320 --> 00:15:24,123 et j'ai essayé de déplacer le lit pour prendre l'or en dessous. 237 00:15:24,189 --> 00:15:28,160 Mais avant qu'elle puisse le faire, elle est décédée d'une intoxication au monoxyde de carbone. 238 00:15:28,227 --> 00:15:30,763 Mais Aiko Mizusawa n'avait que 20 ans. 239 00:15:31,263 --> 00:15:32,564 Tant de lingots d’or… 240 00:15:32,631 --> 00:15:35,167 Peut-être que son père les a obtenus grâce à une fraude. 241 00:15:36,835 --> 00:15:39,238 Vérifiez les lingots d'or avec des rapports de vol. 242 00:15:39,305 --> 00:15:40,205 Oui Monsieur! 243 00:15:42,474 --> 00:15:46,145 Elle était traquée par un homme elle s'appelle Togo, n'est-ce pas ? 244 00:15:46,679 --> 00:15:50,149 Peut-être qu'il cherchait ces lingots d'or. 245 00:15:50,215 --> 00:15:51,517 M. Hyuga. 246 00:15:51,583 --> 00:15:53,185 Des infos sur le Togo ? 247 00:15:53,252 --> 00:15:55,087 Nous n'avons obtenu aucune information. 248 00:15:55,688 --> 00:15:57,957 Sa relation avec elle est également inconnue. 249 00:15:58,557 --> 00:16:01,060 Qui diable est ce Togo ? 250 00:16:01,126 --> 00:16:04,129 Nous pourrions trouver leur connexion à travers les lingots d'or. 251 00:16:04,797 --> 00:16:08,367 En attendant les résultats, vérifions Les relations de Mizusawa à nouveau. 252 00:16:30,556 --> 00:16:31,824 Haruko. 253 00:16:31,890 --> 00:16:32,992 Vous avez un moment ? 254 00:16:34,293 --> 00:16:35,427 Je suis occupé en ce moment. 255 00:16:35,494 --> 00:16:36,829 Allez. Juste cette fois. 256 00:16:38,364 --> 00:16:41,667 -J'ai déjà entendu ça une centaine de fois. -Alors c'est le 101ème. 257 00:16:44,937 --> 00:16:46,472 Oh, comme c'est rare. 258 00:16:46,538 --> 00:16:48,273 Tu es avec une fille aujourd'hui ? 259 00:16:48,340 --> 00:16:49,408 Quoi ? 260 00:16:52,778 --> 00:16:54,313 Bravo, pourquoi es-tu ici ? 261 00:16:56,448 --> 00:16:59,918 Si tu continues à agir par toi-même, cela affectera également mon évaluation. 262 00:16:59,985 --> 00:17:02,921 Seulement des hommes terribles maltraiter les dames, vous savez. 263 00:17:05,090 --> 00:17:06,291 Faites ce que vous voulez. 264 00:17:09,561 --> 00:17:12,097 Trouvez un homme nommé Togo, qui traquait cette femme. 265 00:17:13,465 --> 00:17:14,566 Aller? 266 00:17:14,633 --> 00:17:16,402 De quoi s’agit-il vraiment ? 267 00:17:16,935 --> 00:17:18,704 Je ne sais pas si vous êtes motivé ou non… 268 00:17:20,239 --> 00:17:21,740 Je suis juste un peu curieux. 269 00:17:22,441 --> 00:17:24,877 -Qui est cette femme ? -Son nom est Aiko Mizusawa. 270 00:17:24,943 --> 00:17:27,813 -Elle avait 100 millions d'or chez elle. -Hé! 271 00:17:28,647 --> 00:17:30,516 Ne divulguez pas cette information à un civil ! 272 00:17:31,350 --> 00:17:34,319 Je te donnerai de l'argent, alors sortez et achetez du Big Katsu. 273 00:17:34,386 --> 00:17:35,320 Quoi? 274 00:17:35,387 --> 00:17:37,456 Ce que vous faites nous causera des ennuis. 275 00:17:38,057 --> 00:17:39,691 Seulement si tu le dis à quelqu'un. 276 00:17:41,627 --> 00:17:43,462 Ça commence juste à s'améliorer. 277 00:17:43,529 --> 00:17:45,898 Pouvez-vous vous dépêcher et me laisser continuer la lecture ? 278 00:17:47,132 --> 00:17:48,801 Qui est cette personne ? 279 00:17:51,370 --> 00:17:54,006 Quelle est votre relation avec Mme Haruko ? 280 00:17:55,040 --> 00:17:56,141 Juste une connaissance. 281 00:17:56,208 --> 00:17:58,610 Votre gamme de "connaissance" c'est assez large, hein. 282 00:18:04,149 --> 00:18:06,318 J'ai un peu faim. 283 00:18:07,086 --> 00:18:08,921 Vous voulez des ramen avant de rentrer à la maison ? 284 00:18:09,788 --> 00:18:10,689 Juste nous ? 285 00:18:10,756 --> 00:18:12,858 Bien sûr. Je ne vois personne d'autre ici. 286 00:18:15,294 --> 00:18:18,464 Depuis que vous êtes arrivé à notre station, nous ne sommes jamais allés déjeuner. 287 00:18:18,530 --> 00:18:19,765 Alors sortons ensemble. 288 00:18:26,271 --> 00:18:28,073 Tu as vraiment besoin de réfléchir à ce point ? 289 00:18:29,341 --> 00:18:30,175 Eh bien… 290 00:18:31,143 --> 00:18:32,444 -Allons-y ! -La prochaine fois. 291 00:18:42,521 --> 00:18:44,556 Je vais en commander un gros. Cela lui montrera… 292 00:18:47,893 --> 00:18:51,630 {\an8}LAIT PREMIUM 293 00:18:53,499 --> 00:18:54,566 Bienvenue. 294 00:18:58,937 --> 00:19:00,239 Vous jouez encore à ça. 295 00:19:02,541 --> 00:19:03,775 Vous êtes affamé, n'est-ce pas ? 296 00:19:03,842 --> 00:19:04,943 Tais-toi. 297 00:19:06,545 --> 00:19:07,513 Vous venez de sortir du travail ? 298 00:19:07,579 --> 00:19:09,648 Il y a eu une autopsie à la gare de Yomogida. 299 00:19:10,149 --> 00:19:11,316 Donne-moi le même. 300 00:19:11,383 --> 00:19:12,284 D'accord. 301 00:19:14,853 --> 00:19:16,421 Qu’est-il arrivé aux lingots d’or ? 302 00:19:17,589 --> 00:19:19,625 Nous devrions bientôt connaître l'origine. 303 00:19:21,393 --> 00:19:24,296 Pourquoi aurait-elle des lingots d’or… 304 00:19:24,363 --> 00:19:25,397 Qui sait ? 305 00:19:25,464 --> 00:19:27,699 Mais cela n'a rien à voir avec son père. 306 00:19:27,766 --> 00:19:28,834 Pourquoi? 307 00:19:28,901 --> 00:19:31,336 Son père est allé en prison il y a 13 ans. 308 00:19:31,403 --> 00:19:33,539 A cette époque, Aiko Mizusawa n'avait que sept ans. 309 00:19:33,605 --> 00:19:34,706 Oh, c'est vrai. 310 00:19:35,374 --> 00:19:38,243 Tu ne confierais pas 100 millions en lingots d'or à un enfant. 311 00:19:38,310 --> 00:19:39,144 Droite. 312 00:19:40,445 --> 00:19:42,247 Vous parlez de trésor ? 313 00:19:43,282 --> 00:19:44,883 Allez, dis-moi. Où est-il? 314 00:19:45,450 --> 00:19:46,518 La scène d'un incendie. 315 00:19:50,255 --> 00:19:52,424 C'était dans un appartement du quartier de Kanagawa. 316 00:19:54,927 --> 00:19:56,328 Je déteste les incendies. 317 00:19:59,498 --> 00:20:01,400 1995, 26 AVRIL 318 00:20:02,534 --> 00:20:05,270 Oh, aujourd'hui c'est le jour tu cuisines toute la semaine, non ? 319 00:20:05,337 --> 00:20:06,538 Oh oui. 320 00:20:06,605 --> 00:20:08,507 {\an8}Comment va la jambe de Mme Fumi ? 321 00:20:09,074 --> 00:20:11,276 {\an8}Pas très bon, semble-t-il. 322 00:20:13,645 --> 00:20:16,148 {\an8}Ils disent que cela nécessitera probablement une intervention chirurgicale. 323 00:20:16,715 --> 00:20:19,384 {\an8}Accidents en montagne ça fait peur, n'est-ce pas ? 324 00:20:19,451 --> 00:20:22,254 {\an8}Quoi qu'il en soit, je vais préparer les repas de cette semaine. 325 00:20:22,321 --> 00:20:23,388 {\an8}D'accord. 326 00:20:28,894 --> 00:20:30,696 {\an8}USINE D'OR KOJIMA 327 00:20:32,197 --> 00:20:34,233 {\an8}Faites-moi savoir si vous avez besoin de quelque chose. 328 00:20:34,299 --> 00:20:37,469 {\an8}Je suis désolé, Mogi. Je ne peux rien faire par moi-même. 329 00:20:37,536 --> 00:20:38,370 {\an8}C'est bon. 330 00:20:38,437 --> 00:20:39,705 {\an8}Je vais emprunter votre cuisine. 331 00:20:39,771 --> 00:20:40,606 {\an8}Bien sûr. 332 00:20:50,749 --> 00:20:51,750 {\an8}Les ambulanciers ! 333 00:20:51,817 --> 00:20:52,784 {\an8}Par ici ! 334 00:20:53,952 --> 00:20:58,090 {\an8}-Victime masculine, blessure possible aux voies respiratoires ! -Les ambulanciers ! 335 00:20:59,024 --> 00:20:59,992 {\an8}Chéri ! 336 00:21:00,058 --> 00:21:01,126 {\an8}En usine… 337 00:21:01,193 --> 00:21:02,461 {\an8}Il y en a un autre… 338 00:21:02,527 --> 00:21:05,163 {\an8}-Victime possible dans l'usine ! -L'usine ! 339 00:21:05,731 --> 00:21:07,466 {\an8}-Préparez-vous à rentrer ! -Roger ! 340 00:21:07,532 --> 00:21:08,500 {\an8}Roger ! 341 00:21:09,201 --> 00:21:10,636 {\an8}Il y a quelqu'un là-dedans ? 342 00:21:10,702 --> 00:21:12,104 {\an8}Pouvez-vous m'entendre ? 343 00:21:12,671 --> 00:21:14,406 {\an8}-Il y a quelqu'un là-dedans ? -Il y a quelqu'un là-dedans ? 344 00:21:15,207 --> 00:21:16,408 {\an8}Il y a quelqu'un ? 345 00:21:17,976 --> 00:21:18,944 {\an8}J'ai trouvé la victime ! 346 00:21:19,511 --> 00:21:21,680 {\an8}-Ça va ? -Pouvez-vous m'entendre? 347 00:21:21,747 --> 00:21:22,814 {\an8}Déplaçons-le ! 348 00:21:22,881 --> 00:21:25,017 {\an8}D'accord. Un deux trois! 349 00:21:36,495 --> 00:21:38,063 Oubliez ça déjà. 350 00:21:40,866 --> 00:21:42,768 Les choses seront bientôt finies. 351 00:21:44,569 --> 00:21:45,504 Fini ? 352 00:21:47,072 --> 00:21:48,573 Ils trouvèrent Tsuda. 353 00:21:50,342 --> 00:21:51,476 Quoi? 354 00:22:19,071 --> 00:22:21,540 Tu ne peux pas me soudoyer avec des raviolis, tu sais. 355 00:22:22,074 --> 00:22:23,008 Je vois. 356 00:22:23,575 --> 00:22:24,843 Les Mogi sont cependant excellents. 357 00:22:27,813 --> 00:22:28,814 Minoru ? 358 00:22:29,681 --> 00:22:31,049 Est-ce vraiment un prêteur sur gages ? 359 00:22:32,050 --> 00:22:33,618 Voulez-vous essayer de mettre quelque chose en gage ? 360 00:22:33,685 --> 00:22:34,619 Quoi? 361 00:22:35,487 --> 00:22:37,489 J'achèterai tout ce que tu as. 362 00:22:37,556 --> 00:22:38,990 Non, merci. 363 00:22:47,366 --> 00:22:48,700 Qu'est-ce qui vous amène ici aujourd'hui ? 364 00:22:49,601 --> 00:22:52,170 Je pensais que Makoto ne te l'avait probablement pas dit. 365 00:22:52,704 --> 00:22:53,705 Quoi? 366 00:22:53,772 --> 00:22:55,307 Je devrais te le dire, Haruko. 367 00:22:55,874 --> 00:22:56,808 Dites-moi? 368 00:22:59,678 --> 00:23:03,482 Tsuda est actuellement hospitalisé à l'Université médicale Shosen. 369 00:23:05,350 --> 00:23:08,053 je ne sais pas pourquoi mais il est revenu ici. 370 00:23:11,623 --> 00:23:12,824 Haruko, tu... 371 00:23:14,826 --> 00:23:16,294 Vous avez vraiment pris soin de nous. 372 00:23:19,097 --> 00:23:21,066 Vous nous avez parlé à l'époque. 373 00:23:23,502 --> 00:23:24,803 Qu'est-ce qui ne va pas ? 374 00:23:26,037 --> 00:23:28,907 {\an8}Où sont ma mère et mon père ? 375 00:23:30,542 --> 00:23:32,110 {\an8}Où sont-ils ? 376 00:23:36,181 --> 00:23:39,317 {\an8}Maintenant, il est temps de faire nos derniers adieux. 377 00:23:43,321 --> 00:23:44,523 {\an8}Minoru… 378 00:23:44,589 --> 00:23:45,824 {\an8}Nous deux… 379 00:23:46,391 --> 00:23:48,493 {\an8}avons pu voir nos parents une dernière fois. 380 00:23:51,062 --> 00:23:52,464 {\an8}Depuis, 381 00:23:54,366 --> 00:23:56,001 {\an8}vous êtes toujours resté à nos côtés. 382 00:23:57,736 --> 00:24:01,540 {\an8}Joyeux anniversaire 383 00:24:01,606 --> 00:24:04,943 {\an8}Joyeux anniversaire 384 00:24:05,577 --> 00:24:08,346 {\an8}Joyeux anniversaire, chérie 385 00:24:08,413 --> 00:24:09,748 {\an8}Minoru ! 386 00:24:09,815 --> 00:24:11,450 {\an8}1996 387 00:24:17,122 --> 00:24:19,891 Vous nous avez même aidé à chercher Tsuda. 388 00:24:22,194 --> 00:24:23,328 Nous… 389 00:24:24,396 --> 00:24:26,364 ça t'a pris tellement de temps, Haruko. 390 00:24:28,233 --> 00:24:29,301 Minoru… 391 00:24:31,436 --> 00:24:32,370 Je suis désolé. 392 00:24:34,940 --> 00:24:36,875 Pourquoi tu dis ça maintenant ? 393 00:24:37,375 --> 00:24:40,679 Ce type m'a laissé des cicatrices aussi. 394 00:24:45,150 --> 00:24:47,652 Eh bien, je retourne au travail. 395 00:24:47,719 --> 00:24:49,988 Mange les gyoza pendant qu'ils sont chauds, d'accord ? 396 00:24:51,156 --> 00:24:52,824 Est-ce votre dernier travail ? 397 00:24:57,562 --> 00:24:59,231 N'y a-t-il pas d'autre moyen ? 398 00:25:06,304 --> 00:25:08,306 Vous devriez visiter Mogi de temps en temps. 399 00:25:09,107 --> 00:25:10,709 Je suis sûr qu'il sera seul. 400 00:25:32,497 --> 00:25:33,698 Il y a un an, 401 00:25:33,765 --> 00:25:37,435 il y a eu un vol de 400 millions de yens en lingots d'or dans la préfecture d'Akita. 402 00:25:37,936 --> 00:25:40,071 Les lingots d'or volés alors 403 00:25:40,639 --> 00:25:44,109 faire correspondre ceux trouvés dans la maison d'Aiko Mizusawa. 404 00:25:44,175 --> 00:25:46,044 Que sait-on de ce vol ? 405 00:25:46,711 --> 00:25:48,747 L'un des quatre voleurs 406 00:25:48,813 --> 00:25:51,216 j'avais un tatouage sur le côté de son cou. Juste ça. 407 00:25:51,283 --> 00:25:52,350 Cependant… 408 00:25:52,417 --> 00:25:56,054 Il est fort possible que Mizusawa en était également membre. 409 00:25:56,121 --> 00:25:58,924 Nous avons supposé que ce crime a été commis par des personnes 410 00:25:58,990 --> 00:26:02,227 attiré par une offre d'emploi louche à temps partiel sur les réseaux sociaux. 411 00:26:02,294 --> 00:26:03,895 On pense qu'il s'agit d'un groupe criminel, 412 00:26:03,962 --> 00:26:06,565 y compris un gestionnaire, existe dans les coulisses. 413 00:26:06,631 --> 00:26:09,067 Mizusawa a probablement participé dans le vol lui-même, 414 00:26:09,134 --> 00:26:11,536 puis s'est enfui avec l'or. 415 00:26:12,103 --> 00:26:13,705 Alors Togo, l'homme qui la traque, 416 00:26:13,772 --> 00:26:16,708 était l'un des trois autres voleurs, ou peut-être le gestionnaire ? 417 00:26:18,810 --> 00:26:22,280 A-t-il mis le feu en représailles parce qu'il n'a pas pu trouver l'or ? 418 00:26:22,347 --> 00:26:26,484 Nous coopérerons avec la police d'Akita et poursuivre le Togo en tant que personne d'intérêt. 419 00:26:26,551 --> 00:26:27,986 -Oui. -Oui! 420 00:26:28,053 --> 00:26:30,755 HARUKO ASHIKAGA : POUVONS-NOUS SE RENCONTRER ? 421 00:26:34,125 --> 00:26:36,161 Tagusari! Viens ici une seconde. 422 00:26:36,661 --> 00:26:39,164 Peut-être à cause de à nouveau votre enquête solo. 423 00:26:39,230 --> 00:26:40,765 Honnêtement, quelle douleur. 424 00:26:40,832 --> 00:26:43,234 La partie « encore » rend la défense difficile. 425 00:26:43,301 --> 00:26:45,136 Allez-y et faites-vous mâcher. 426 00:26:47,405 --> 00:26:48,239 Bravo. 427 00:27:00,418 --> 00:27:01,319 Oui ? 428 00:27:01,386 --> 00:27:02,387 Où se trouve Makoto ? 429 00:27:02,454 --> 00:27:05,690 Il est actuellement détenu et donné des conférences. 430 00:27:05,757 --> 00:27:06,858 Oh, je vois. 431 00:27:08,560 --> 00:27:09,728 Exact… 432 00:27:11,963 --> 00:27:12,797 Ici. 433 00:27:13,431 --> 00:27:16,001 -Liste des personnes nommées Togo. -Merci. 434 00:27:16,067 --> 00:27:18,870 Il y en avait plusieurs qui portaient ce nom en préfecture, 435 00:27:18,937 --> 00:27:21,473 mais ils étaient tous soit en prison ou à l'étranger. 436 00:27:21,539 --> 00:27:22,941 Toutes les impasses. 437 00:27:23,675 --> 00:27:25,677 Vous avez déjà enquêté à ce sujet ? 438 00:27:26,244 --> 00:27:29,848 Ces lingots d'or provenaient du vol d'Akita, n'est-ce pas ? 439 00:27:30,882 --> 00:27:32,083 Comment tu sais ça ? 440 00:27:32,150 --> 00:27:34,819 J'ai des amis qui travaillent comme journalistes. 441 00:27:35,453 --> 00:27:39,958 L'un des voleurs avait un tatouage, et Aiko Mizusawa en était également membre. 442 00:27:41,860 --> 00:27:44,863 Ah, c'est ici ! J'en ai un ! 443 00:27:44,929 --> 00:27:45,864 Incroyable! 444 00:27:45,930 --> 00:27:47,065 Allez. 445 00:27:50,235 --> 00:27:53,471 Mon père était pêcheur, Je l'aidais souvent. 446 00:27:55,040 --> 00:27:56,007 D'accord. 447 00:27:58,276 --> 00:27:59,344 Voulez-vous essayer? 448 00:27:59,411 --> 00:28:02,113 Oh… je suis un professionnel de la partie alimentation. 449 00:28:02,681 --> 00:28:05,083 Oh, tu as dû être bien élevé. 450 00:28:09,521 --> 00:28:12,657 MAMAN 451 00:28:16,561 --> 00:28:17,629 Pour être honnête, 452 00:28:18,430 --> 00:28:20,799 mes parents ne m'ont jamais emmené à la mer. 453 00:28:23,501 --> 00:28:24,502 Est-ce ainsi? 454 00:28:26,071 --> 00:28:26,971 Eh bien… 455 00:28:27,605 --> 00:28:29,541 Quelle est ta relation avec M. Tagusari ? 456 00:28:31,509 --> 00:28:33,545 Nous vivions dans le même quartier. 457 00:28:33,611 --> 00:28:35,914 On pourrait dire que nous revenons en arrière. 458 00:28:37,182 --> 00:28:39,718 C'est pourquoi tu l'aides à enquêter ? 459 00:28:43,321 --> 00:28:44,155 Quoi? 460 00:28:44,989 --> 00:28:45,857 Quoi? 461 00:28:47,425 --> 00:28:48,493 Rien. 462 00:28:51,429 --> 00:28:53,998 Nous ne connaissons même pas son visage. Pas question de le chercher. 463 00:28:54,532 --> 00:28:57,335 D'ailleurs, le Togo est probablement originaire d'Akita. 464 00:28:57,402 --> 00:28:58,470 Oh, merci. 465 00:28:58,536 --> 00:29:00,839 Vous en voulez un, M. Tagusari ? 466 00:29:03,575 --> 00:29:04,576 Ceci… 467 00:29:06,144 --> 00:29:08,146 Ce n'est pas un tatouage, c'est une tache de naissance. 468 00:29:08,213 --> 00:29:09,414 Une tache de naissance ? 469 00:29:10,815 --> 00:29:11,950 C’est logique. 470 00:29:12,450 --> 00:29:13,852 La position est la même. 471 00:29:14,385 --> 00:29:18,123 Alors l'un des voleurs était sur les lieux de l'incendie criminel ? 472 00:29:18,189 --> 00:29:20,358 Cet homme est le pyromane… 473 00:29:20,925 --> 00:29:22,227 Ce pourrait être le Togo. 474 00:29:22,927 --> 00:29:24,462 Cette affaire va être un relais. 475 00:29:24,529 --> 00:29:28,466 Tout d’abord, nous avons besoin de toutes les données de vidéosurveillance et de dashcam de près de l'appartement. 476 00:29:28,533 --> 00:29:29,601 Très bien, allons-y. 477 00:29:29,667 --> 00:29:30,835 -Oui! -D'accord. 478 00:29:30,902 --> 00:29:31,970 -Mes ramen… -Allons-y. 479 00:29:32,470 --> 00:29:34,139 -Tu pourras le manger plus tard ! -Mais… 480 00:29:34,205 --> 00:29:36,040 S'il vous plaît, surveillez mes ramen pour moi. 481 00:29:38,643 --> 00:29:40,678 Désolé de vous déranger. 482 00:29:40,745 --> 00:29:42,514 Je viens de la gare d'Aoi. 483 00:29:43,448 --> 00:29:45,517 J'aimerais poser quelques questions. 484 00:29:51,890 --> 00:29:52,891 Bonjour ? 485 00:29:52,957 --> 00:29:54,793 Makoto, pouvons-nous parler maintenant ? 486 00:29:54,859 --> 00:29:55,827 Bien sûr. 487 00:29:56,861 --> 00:29:58,563 L'hôpital a appelé. 488 00:29:59,931 --> 00:30:00,832 Et Tsuda ? 489 00:30:01,332 --> 00:30:02,400 Il vient de se réveiller. 490 00:30:04,469 --> 00:30:07,005 Ils ont dit que nous pourrons visiter une fois qu'il sera stable. 491 00:30:07,071 --> 00:30:08,206 D'accord. 492 00:30:08,273 --> 00:30:09,774 Une fois qu'il pourra parler, allons le voir. 493 00:30:09,841 --> 00:30:11,743 Désolé, j'ai une autopsie maintenant. 494 00:30:14,078 --> 00:30:17,048 M. Tagusari. Allons chercher des images de vidéosurveillance du côté est également. 495 00:30:17,582 --> 00:30:18,583 C'est vrai. 496 00:30:24,255 --> 00:30:25,990 M. Koike, allons-y. 497 00:30:26,057 --> 00:30:26,991 D'accord. 498 00:30:28,326 --> 00:30:29,227 En voici plus. 499 00:30:30,829 --> 00:30:33,198 Tu ne peux même pas voir une tache de naissance au cou là-dedans. 500 00:30:34,933 --> 00:30:36,768 Mon dos va exploser. 501 00:30:37,902 --> 00:30:40,205 Relayer les enquêtes sont une course contre la montre. 502 00:30:40,271 --> 00:30:42,207 Si les images sont écrasées, c'est fini. 503 00:30:42,273 --> 00:30:44,843 Je le sais, mais quand même. Il y a tellement de choses… 504 00:30:45,343 --> 00:30:48,680 La division d'enquête aidera à partir de demain. 505 00:30:48,746 --> 00:30:51,216 Après tout, ce sont des experts en analyse. 506 00:30:52,750 --> 00:30:54,552 Donnez-le ici. Allez. 507 00:30:55,119 --> 00:30:56,120 Quoi? 508 00:30:56,187 --> 00:30:57,755 Qu'est-ce qui ne va pas, M. Tagusari ? 509 00:30:58,289 --> 00:31:00,925 Habituellement, il se plaindra à quel point c'est pénible. 510 00:31:00,992 --> 00:31:02,927 Je veux juste finir ça et rentrer à la maison. 511 00:31:08,933 --> 00:31:12,437 L'examen initial est terminé. Nous n'avons trouvé aucune trace de jeu déloyal. 512 00:31:12,503 --> 00:31:13,338 Oui. 513 00:31:13,404 --> 00:31:14,472 Excusez-moi. 514 00:31:15,807 --> 00:31:17,308 Bonjour. 515 00:31:17,375 --> 00:31:18,209 Oui? 516 00:31:18,276 --> 00:31:19,878 Avez-vous eu une autopsie ici ? 517 00:31:19,944 --> 00:31:21,446 Je viens de terminer. 518 00:31:21,946 --> 00:31:25,650 - Faire des réserves de nourriture ? -Oui. On dirait que nous n'aurons pas fini de sitôt. 519 00:31:26,885 --> 00:31:29,120 Makoto fait-il correctement son travail ? 520 00:31:29,187 --> 00:31:30,622 Il ne se relâche pas, n'est-ce pas ? 521 00:31:32,490 --> 00:31:34,659 Je me demande si quelque chose de bien lui est arrivé. 522 00:31:35,226 --> 00:31:38,062 Il travaille dur, disant qu'il veut en finir rapidement. 523 00:31:39,364 --> 00:31:40,265 Est-ce ainsi? 524 00:31:41,466 --> 00:31:43,401 Je retourne au QG préfectoral. 525 00:31:43,902 --> 00:31:45,303 Ça doit être dur de travailler tard. 526 00:31:45,870 --> 00:31:47,038 Pareil pour toi. 527 00:31:48,006 --> 00:31:49,607 Mais je compte sur toi. 528 00:31:50,808 --> 00:31:53,144 Si le médecin légiste porte un mauvais jugement, 529 00:31:53,211 --> 00:31:55,446 un crime pourrait être négligé. 530 00:31:56,381 --> 00:31:59,617 Du point de vue de la victime, tu es la dernière ligne de défense. 531 00:32:00,118 --> 00:32:01,019 Alors… 532 00:32:03,821 --> 00:32:05,023 Je suis plutôt cool, hein. 533 00:32:05,890 --> 00:32:07,358 Vous vous vantez maintenant ? 534 00:32:08,860 --> 00:32:11,796 Ce n'est pas un travail pour quelqu'un comme moi devrait le faire. 535 00:32:32,250 --> 00:32:37,221 SALLE DE CONFÉRENCE 536 00:32:41,359 --> 00:32:42,627 Excusez-moi. 537 00:32:43,928 --> 00:32:45,496 Êtes-vous un membre de la famille? 538 00:32:49,434 --> 00:32:51,402 Connaissez-vous son nom ou quoi que ce soit ? 539 00:32:52,537 --> 00:32:53,805 C'est une connaissance. 540 00:32:53,871 --> 00:32:55,673 -Oh, je vois. -Désolé. 541 00:32:55,740 --> 00:32:56,975 Excusez-moi. 542 00:32:58,609 --> 00:33:00,712 Pourquoi es-tu venu ici ? 543 00:33:00,778 --> 00:33:01,746 Désolé. 544 00:33:02,246 --> 00:33:04,015 Après tout, je m'inquiétais. 545 00:33:11,556 --> 00:33:12,623 Cet homme… 546 00:33:15,193 --> 00:33:17,328 Je pensais que nous pourrions peut-être parler un peu, 547 00:33:18,062 --> 00:33:19,664 mais il semble encore dormir. 548 00:33:20,665 --> 00:33:24,002 Une fois que tu entends à propos de cet incident de Tsuda… 549 00:33:26,504 --> 00:33:27,372 Après cela, 550 00:33:28,172 --> 00:33:29,140 que vas-tu… 551 00:33:30,541 --> 00:33:32,276 faire avec lui ? 552 00:33:32,910 --> 00:33:34,445 Je pense que tu le sais déjà. 553 00:33:36,547 --> 00:33:37,448 Minoru ? 554 00:33:49,694 --> 00:33:50,595 Cependant… 555 00:33:53,531 --> 00:33:54,766 C'est moi qui le ferai. 556 00:33:56,367 --> 00:33:57,201 Quoi? 557 00:33:58,569 --> 00:33:59,837 Depuis cet incident, 558 00:34:00,938 --> 00:34:03,174 Makoto transporte tout. 559 00:34:05,610 --> 00:34:10,214 {\an8}Même moi, à l'époque où je ne pouvais rien faire et j'ai commencé à éviter les gens. 560 00:34:14,318 --> 00:34:15,386 C'est pourquoi, 561 00:34:19,190 --> 00:34:21,159 Je le porterai à la fin. 562 00:34:25,630 --> 00:34:26,931 Ne le dites pas à Makoto. 563 00:34:26,998 --> 00:34:28,266 Je ne le ferai pas. 564 00:34:31,002 --> 00:34:32,470 Je ne lui dirai pas, mais… 565 00:34:36,107 --> 00:34:37,141 Minoru ? 566 00:34:38,309 --> 00:34:39,811 Est-ce que tu es vraiment d'accord avec ça ? 567 00:34:42,447 --> 00:34:47,185 Tu ne pourras pas faire les choses vous voulez vraiment en faire plus ! 568 00:34:51,722 --> 00:34:52,990 J'aurais adoré… 569 00:34:54,092 --> 00:34:56,461 diplômé de la faculté de médecine et être un médecin légiste. 570 00:34:59,063 --> 00:35:00,031 Mais… 571 00:35:01,899 --> 00:35:03,367 le jour de l'accident, 572 00:35:05,837 --> 00:35:07,805 J'ai jeté tout ça. 573 00:35:18,316 --> 00:35:22,753 Il dort actuellement sous médicaments, mais il pourra peut-être parler demain. 574 00:35:24,222 --> 00:35:25,289 Demain? 575 00:35:27,291 --> 00:35:28,292 Je comprends. 576 00:35:38,069 --> 00:35:38,970 On y va ? 577 00:35:39,871 --> 00:35:41,606 Il est temps d'ouvrir votre boutique, Mogi. 578 00:36:19,177 --> 00:36:20,878 Des nouvelles de l'hôpital ? 579 00:36:21,746 --> 00:36:23,314 Tsuda n'arrive toujours pas à parler ? 580 00:36:25,216 --> 00:36:30,121 Il dort actuellement sous médicaments, mais il pourra peut-être parler demain. 581 00:36:32,290 --> 00:36:35,760 Ils ont dit que cela prendrait deux ou trois jours jusqu'à ce qu'il soit stable. 582 00:36:38,596 --> 00:36:39,530 Je vois. 583 00:36:40,431 --> 00:36:41,465 Et de votre côté ? 584 00:36:43,801 --> 00:36:46,070 Demain sera un autre jour de vérifier les images. 585 00:36:51,509 --> 00:36:53,010 Vous retournerez à la gare ? 586 00:36:53,077 --> 00:36:55,179 Laisse-moi déjà tranquille. 587 00:36:59,016 --> 00:37:00,184 Je vais boire un verre aussi. 588 00:37:01,786 --> 00:37:02,954 Ne vous forcez pas. 589 00:37:05,590 --> 00:37:06,824 Envie d'une collation ? 590 00:37:07,625 --> 00:37:09,060 Je vais cuisiner quelque chose. 591 00:37:09,627 --> 00:37:10,695 Eh bien… 592 00:37:11,462 --> 00:37:12,697 Ensuite, du riz hayashi. 593 00:37:13,197 --> 00:37:14,699 Ce n'est pas vraiment une collation. 594 00:37:15,266 --> 00:37:17,401 Maman n'a jamais vraiment fait ça pour nous, n'est-ce pas ? 595 00:37:18,569 --> 00:37:19,503 C'est parce que 596 00:37:20,771 --> 00:37:23,174 nous n'arrêtions pas de dire que sa cuisine était nulle. 597 00:37:25,109 --> 00:37:27,445 Au début, elle n'était pas douée pour cuisiner. 598 00:37:28,212 --> 00:37:30,915 alors elle s'est entraînée en travaillant chez Mogi. 599 00:37:31,816 --> 00:37:34,819 La nourriture chez nous était chinoise presque tous les jours. 600 00:37:35,453 --> 00:37:36,554 Grâce à ça, 601 00:37:37,822 --> 00:37:39,991 Le goût de la boutique Mogi est celui de la maison. 602 00:37:40,958 --> 00:37:42,393 Vous l'utilisez encore ? 603 00:37:42,460 --> 00:37:44,362 {\an8}C'est délicieux ! 604 00:37:44,428 --> 00:37:46,097 {\an8}Vous voulez en essayer ? 605 00:37:46,163 --> 00:37:47,031 {\an8}Non ! 606 00:37:47,098 --> 00:37:49,533 {\an8}-Laisse-moi le mettre pour toi ! Hé! -Non! 607 00:37:49,600 --> 00:37:51,636 {\an8}1995, 26 AVRIL 608 00:37:59,910 --> 00:38:02,280 Makoto, tu devrais apprendre pour cuisiner un peu aussi. 609 00:38:02,346 --> 00:38:03,214 Pourquoi ? 610 00:38:06,117 --> 00:38:08,452 Tu vas ruiner ta santé si vous mangez seulement à l'extérieur. 611 00:38:09,487 --> 00:38:11,522 Tout ira bien, tant que tu es là. 612 00:38:26,137 --> 00:38:27,638 C'était aussi dans la maison de Mizusawa. 613 00:38:30,641 --> 00:38:33,444 Je suppose que toutes les maisons de Kanagawa J'ai un dépliant comme ça. 614 00:38:33,511 --> 00:38:34,879 Non, mais les chiffres… 615 00:38:34,945 --> 00:38:36,080 {\an8}GYMNE DE FITNESS 8 000 YENS PAR MOIS 616 00:38:37,381 --> 00:38:39,317 Le prix mensuel était différent. 617 00:38:39,383 --> 00:38:40,518 5 000 YEN PAR MOIS 618 00:38:42,620 --> 00:38:44,322 Oui, c'était beaucoup de problèmes. 619 00:38:44,889 --> 00:38:46,624 Il a fallu tout d’un coup tout arrêter. 620 00:38:47,658 --> 00:38:49,460 Et les dépliants mal imprimés ? 621 00:38:50,027 --> 00:38:50,895 Eh bien… 622 00:38:51,796 --> 00:38:55,933 Nous avions déjà fini de livrer dépliants ici. Nous venons donc d'envoyer un avis. 623 00:39:24,829 --> 00:39:25,763 Bonjour ? 624 00:39:43,881 --> 00:39:45,216 Oui, bureau de gestion. 625 00:39:45,916 --> 00:39:49,220 Je m'appelle Tagusari, de la gare d'Aoi. Pouvons-nous parler un instant ? 626 00:39:53,190 --> 00:39:54,392 S'il vous plaît, ouvrez-vous ! 627 00:40:42,907 --> 00:40:44,141 Pouvez-vous attendre plus tard ? 628 00:40:45,676 --> 00:40:46,911 Tsuda est mort. 629 00:41:04,361 --> 00:41:05,196 Minoru. 630 00:41:08,833 --> 00:41:09,700 Minoru. 631 00:41:10,201 --> 00:41:11,368 Est-ce que Tsuda a dit quelque chose ? 632 00:41:21,812 --> 00:41:22,813 Ne te fous pas de moi. 633 00:41:28,118 --> 00:41:30,354 Pourquoi es-tu allé mourir tout seul ? 634 00:41:35,359 --> 00:41:38,562 Si tu vas mourir, dis-nous tout d'abord. 635 00:41:42,199 --> 00:41:45,002 Qu'est-ce qu'on faisait tous les deux depuis plus de 30 ans ? 636 00:42:09,093 --> 00:42:12,396 Les vêtements et effets personnels à partir du moment où M. Tsuda a été amené. 637 00:42:17,234 --> 00:42:18,302 {\an8}Excusez-moi. 638 00:42:26,410 --> 00:42:27,945 {\an8}Que fais-tu ? 639 00:42:28,012 --> 00:42:31,282 {\an8}Quelqu'un qui lui est lié je sais peut-être quelque chose. 640 00:42:31,849 --> 00:42:33,384 {\an8}Il doit y avoir un indice quelque part. 641 00:42:57,074 --> 00:42:58,642 {\an8}Est-ce un numéro de téléphone ? 642 00:43:15,826 --> 00:43:16,860 {\an8}Bonjour. 643 00:43:17,895 --> 00:43:19,396 {\an8}Qui est-ce ? 644 00:43:37,147 --> 00:43:38,182 {\an8}Bonjour ? 645 00:43:52,930 --> 00:43:55,032 Tu connais un homme nommé Yuji Tsuda, n'est-ce pas ? 646 00:43:55,099 --> 00:43:56,700 Peut-être aurions-nous dû les laisser tranquilles. 647 00:43:56,767 --> 00:43:59,169 {\an8}Vous voulez dire qu'il y a un autre coupable à part Tsuda ? 648 00:43:59,737 --> 00:44:01,472 {\an8}Cette clé est-elle le seul indice restant ? 649 00:44:01,538 --> 00:44:02,539 {\an8}Pas question… 650 00:44:02,606 --> 00:44:03,841 {\an8}Traduction des sous-titres par : Nix S.