1 00:00:04,971 --> 00:00:05,839 Si tard. 2 00:00:05,905 --> 00:00:08,074 Peut-être qu'une affaire est soudainement apparue. 3 00:00:08,708 --> 00:00:10,043 La Première Division est occupée… 4 00:00:10,110 --> 00:00:11,578 Je ne parlais pas d'eux… 5 00:00:11,644 --> 00:00:12,479 Mme Kudo! 6 00:00:12,545 --> 00:00:13,446 Ils sont là. 7 00:00:17,584 --> 00:00:18,752 Bonjour. 8 00:00:19,285 --> 00:00:21,087 Je m'appelle Kudo, de la Division des crimes violents. 9 00:00:21,154 --> 00:00:22,489 Je m'appelle Hyuga, Première Division. 10 00:00:22,555 --> 00:00:24,858 Je m'appelle Ishizaka. Je vais vous montrer le chemin. Suis-moi. 11 00:00:26,826 --> 00:00:29,029 -Bonjour. -Merci. 12 00:00:35,001 --> 00:00:37,137 Pourquoi venez-vous avec la Première Division ? 13 00:00:37,203 --> 00:00:38,438 Je suis à l'heure. 14 00:00:39,539 --> 00:00:42,375 C'est une enquête conjointe. Vous devez arriver ici avant eux. 15 00:00:42,442 --> 00:00:43,643 Cela n'a pas d'importance. 16 00:00:43,710 --> 00:00:45,078 M. Tagusari… 17 00:00:45,145 --> 00:00:47,180 Ces gars-là ne représentent pas un gros problème de toute façon. 18 00:00:48,948 --> 00:00:50,316 En montant. 19 00:00:50,817 --> 00:00:52,786 POLICE D'IDENTIFICATION CRIMINELLE 20 00:00:53,920 --> 00:00:55,155 Vous pouvez y aller en premier. 21 00:00:55,221 --> 00:00:56,756 Fermeture des portes. 22 00:00:58,591 --> 00:01:00,060 Ils vous ont entendu. 23 00:01:02,028 --> 00:01:02,862 Tagusari. 24 00:01:02,929 --> 00:01:04,664 Tu étais responsable de l'autopsie, non ? 25 00:01:04,731 --> 00:01:05,565 Oui. 26 00:01:05,632 --> 00:01:07,434 La victime masculine a eu un accident 27 00:01:07,500 --> 00:01:10,970 et est mort dans son appartement en raison d'un caillot sanguin aigu dans le cerveau. 28 00:01:11,538 --> 00:01:15,675 Un message affirmant que la victime avait déjà conduit un lycéen au suicide 29 00:01:15,742 --> 00:01:17,310 était devenu viral sur les réseaux sociaux, 30 00:01:17,377 --> 00:01:19,712 donc il utilisait une fausse pièce d'identité pour cacher son identité. 31 00:01:20,280 --> 00:01:22,182 Donc son vrai nom est Jun Okochi ? 32 00:01:22,248 --> 00:01:24,150 La personne qui a heurté Okochi avec sa voiture 33 00:01:24,217 --> 00:01:27,387 était Masaya Nogami, le père du lycéen décédé. 34 00:01:27,454 --> 00:01:30,590 Après avoir été interrogé à la gare d'Aoi, il a disparu. 35 00:01:32,826 --> 00:01:34,994 {\an8}Le défunt, Jun Okochi, 36 00:01:35,061 --> 00:01:37,330 était entraîneur d'un club de natation au lycée Ryoshin 37 00:01:37,397 --> 00:01:38,631 jusqu'à il y a deux ans. 38 00:01:39,299 --> 00:01:42,335 C'est une école puissante qui produit des athlètes olympiques, 39 00:01:42,402 --> 00:01:46,906 et il semble qu'Okochi était extrêmement strict dans son coaching des membres. 40 00:01:46,973 --> 00:01:49,609 Et le fils de Nogami faisait partie de ces membres ? 41 00:01:49,676 --> 00:01:50,543 Oui. 42 00:01:51,044 --> 00:01:52,011 Il y a deux ans, 43 00:01:52,078 --> 00:01:55,615 {\an8}Le corps de Taiki Nogami a été trouvé dans la rivière Tsugumi. 44 00:01:55,682 --> 00:01:56,649 {\an8}Son dossier d'autopsie ? 45 00:01:56,716 --> 00:02:00,954 Il avait les poumons hyper gonflés et de la mousse blanche à la bouche et au nez, 46 00:02:01,020 --> 00:02:03,923 donc c'était présumé être mort accidentelle par noyade. 47 00:02:03,990 --> 00:02:06,459 Nous avons traité cela comme un accident, à l'époque. 48 00:02:06,526 --> 00:02:08,661 Mais c’était un nageur d’élite, non ? 49 00:02:08,728 --> 00:02:11,898 Le temps était mauvais ce jour-là, et la rivière débordait. 50 00:02:12,732 --> 00:02:15,735 Cependant, maintenant que Okochi un coaching dur a été révélé, 51 00:02:16,369 --> 00:02:19,005 il est possible que ce ne soit pas un accident, mais un suicide. 52 00:02:19,072 --> 00:02:23,109 Alors Nogami s'est enfui, les gens effrayés découvrirait qu'il l'avait frappé exprès. 53 00:02:23,176 --> 00:02:25,712 Recherchez minutieusement, et emmenez Nogami en garde à vue. 54 00:02:25,778 --> 00:02:26,746 Oui Monsieur! 55 00:02:30,550 --> 00:02:32,785 En commençant par le cercle restreint de Nogami ? 56 00:02:33,653 --> 00:02:35,455 Probablement une perte de temps. 57 00:02:36,723 --> 00:02:38,057 Il est probablement à l’étranger maintenant. 58 00:02:38,825 --> 00:02:40,994 Aéroports, chemins de fer, autoroutes principales… 59 00:02:41,060 --> 00:02:43,296 Première division je les vérifierai tous pour le trouver. 60 00:02:44,697 --> 00:02:46,199 Vous devriez aussi aider. 61 00:02:46,900 --> 00:02:49,035 Sans le corps, que peut faire un médecin légiste ? 62 00:02:50,837 --> 00:02:51,971 M. Tagusari ! 63 00:02:53,673 --> 00:02:55,942 J'ai réussi à entrer en contact avec la femme de Nogami. 64 00:02:57,143 --> 00:02:58,044 J'ai compris. 65 00:03:04,350 --> 00:03:05,218 Makoto. 66 00:03:09,522 --> 00:03:11,257 Le motif de Nogami est la vengeance. 67 00:03:16,863 --> 00:03:18,731 Pouvez-vous vraiment l'arrêter ? 68 00:03:30,810 --> 00:03:33,413 Avez-vous des nouvelles de votre mari ? 69 00:03:35,548 --> 00:03:37,517 Une idée d'où il pourrait être ? 70 00:03:38,151 --> 00:03:39,219 Non… 71 00:03:40,453 --> 00:03:45,024 Même après l'accident de l'autre jour, il ne m'a rien dit. 72 00:03:48,194 --> 00:03:50,296 Taiki avait-il toujours aimé nager ? 73 00:03:50,363 --> 00:03:53,066 C'était son rêve d'aller aux Jeux olympiques. 74 00:03:53,633 --> 00:03:57,270 Il est même entré au lycée Ryoshin avec une bourse sportive. 75 00:03:57,770 --> 00:04:01,007 Mais il a fini par s'abîmer l'épaule de l'entraînement intensif. 76 00:04:02,942 --> 00:04:05,912 Il a quand même participé au relais du tournoi, 77 00:04:06,512 --> 00:04:10,083 mais il sentait que c'était de sa faute s'ils avaient perdu. 78 00:04:27,567 --> 00:04:28,601 Qu'est-ce qui ne va pas? 79 00:04:34,474 --> 00:04:37,443 Connaissez-vous des endroits ton père pourrait y aller ? 80 00:04:38,778 --> 00:04:39,846 Non, je ne le fais pas. 81 00:04:41,814 --> 00:04:45,318 À l'époque, est-ce que ton frère tu as déjà parlé du club de natation ? 82 00:04:46,819 --> 00:04:47,987 Non. 83 00:04:50,590 --> 00:04:51,557 Est-ce que mon père… 84 00:04:53,526 --> 00:04:55,061 tuer vraiment quelqu'un ? 85 00:05:00,366 --> 00:05:01,334 Probablement. 86 00:05:02,268 --> 00:05:04,604 Hé! M. Tagusari! 87 00:05:06,839 --> 00:05:09,342 Nous enquêtons toujours en ce moment. 88 00:05:23,256 --> 00:05:25,458 Désolé de vous faire attendre. Le voici. 89 00:05:25,525 --> 00:05:27,827 La liste du club de natation d'il y a deux ans. 90 00:05:27,894 --> 00:05:28,928 Merci. 91 00:05:29,529 --> 00:05:33,232 Qu'est-il arrivé à Taiki Nogami était très malheureux. 92 00:05:33,833 --> 00:05:36,936 Je voudrais poser des questions sur l'entraîneur, Jun Okochi. 93 00:05:38,104 --> 00:05:40,907 Je crois comprendre que ses méthodes de coaching étaient appropriées. 94 00:05:41,507 --> 00:05:46,646 Je suis sûr que c'était parfois strict, mais il était inévitable d'obtenir des résultats. 95 00:05:46,713 --> 00:05:49,015 Les membres l’ont également compris. 96 00:05:49,615 --> 00:05:54,454 Cependant, il se sentait également responsable et a démissionné peu de temps après. 97 00:05:55,855 --> 00:05:58,391 Mais l’école n’était pas en faute. 98 00:05:59,359 --> 00:06:00,293 C'était un accident. 99 00:06:02,895 --> 00:06:05,431 Cela ressemble à une dissimulation de manuel. 100 00:06:05,498 --> 00:06:07,200 Hé, c'est impoli. 101 00:06:09,535 --> 00:06:10,603 Je suis désolé. 102 00:06:14,340 --> 00:06:15,808 Oui, c'est Kudo. 103 00:06:15,875 --> 00:06:18,578 {\an8}CLUB DE NATATION 2024 - TAIKI NOGAMI 104 00:06:18,644 --> 00:06:19,779 {\an8}Nogami… 105 00:06:23,015 --> 00:06:23,916 Bonjour. 106 00:06:23,983 --> 00:06:24,817 Hé. 107 00:06:26,119 --> 00:06:26,953 Merci. 108 00:06:27,019 --> 00:06:28,287 Nogami était-il dans cette boutique ? 109 00:06:28,354 --> 00:06:29,489 Oui. 110 00:06:29,555 --> 00:06:32,525 J'ai montré une photo au personnel, et ils sont sûrs que c'était lui. 111 00:06:33,526 --> 00:06:38,197 Apparemment, il était assis sur ce siège toute la matinée. 112 00:06:42,368 --> 00:06:44,704 Qu'est-ce qu'il fait ? 113 00:06:49,842 --> 00:06:53,079 J'ai contacté le siège et des agents ont patrouillé dans cette zone. 114 00:06:53,146 --> 00:06:54,380 Compris. 115 00:07:04,457 --> 00:07:05,425 Bienvenue à la maison. 116 00:07:06,692 --> 00:07:07,827 Je suis juste là pour les vêtements. 117 00:07:09,195 --> 00:07:11,697 -Donc vous ne resterez pas ici pendant un moment ? -Oui. 118 00:07:16,536 --> 00:07:19,005 Hé, on a du nouveau dentifrice ? 119 00:07:19,071 --> 00:07:20,273 Nous le faisons. 120 00:07:29,315 --> 00:07:30,783 Comment ça va avec Nogami ? 121 00:07:31,717 --> 00:07:33,119 Jetez un oeil à ceci. 122 00:07:34,387 --> 00:07:36,489 Ça vient d'un café Nogami a été vu à. 123 00:07:36,556 --> 00:07:37,390 Un café ? 124 00:07:37,457 --> 00:07:38,458 Vous savez ce que c'est ? 125 00:07:43,095 --> 00:07:44,964 Je ne peux pas vraiment le dire juste à partir d'une photo. 126 00:07:46,432 --> 00:07:48,434 Vous ne pouvez pas le dire parce que ce n'est qu'une supposition ? 127 00:07:49,001 --> 00:07:51,471 Donc cela signifie que Nogami est toujours à Kanagawa ? 128 00:07:51,537 --> 00:07:54,474 Il a eu sa revanche, il devrait juste sortir d'ici. 129 00:08:15,628 --> 00:08:16,996 Taiki, je vais te donner ça. 130 00:08:17,063 --> 00:08:18,798 VICTOIRE 131 00:08:18,865 --> 00:08:20,032 Oh, wow. 132 00:08:20,099 --> 00:08:21,434 Tu as réussi, Koki ? 133 00:08:22,134 --> 00:08:23,970 La tentative ratée revient à toi, papa. 134 00:08:24,036 --> 00:08:25,137 VICTOIRE 135 00:08:25,204 --> 00:08:27,106 Pourquoi est-ce que je reçois le rejet ? 136 00:08:28,241 --> 00:08:29,141 Taiki. 137 00:08:29,976 --> 00:08:33,846 Tu dois gagner le prochain tournoi, d'accord ? 138 00:08:34,780 --> 00:08:35,848 Je le ferai. 139 00:08:53,699 --> 00:08:57,537 {\an8}Nogami était absent du travail sans préavis avant de s'enfuir. 140 00:08:57,603 --> 00:09:00,239 Aucun signe de sa visite La tombe de Taiki Nogami non plus. 141 00:09:00,306 --> 00:09:02,742 {\an8}Tout ce qui vient des officiers près du café ? 142 00:09:02,808 --> 00:09:04,043 {\an8}Aucun rapport pour l'instant. 143 00:09:05,411 --> 00:09:07,446 La carte de crédit de Nogami a été utilisée ! 144 00:09:08,014 --> 00:09:10,149 -Où? -Un peu après 19h00. hier. 145 00:09:10,216 --> 00:09:13,219 Il a acheté un costume dans un centre commercial de la préfecture. 146 00:09:13,286 --> 00:09:16,222 -Un costume ? -Vous envisagez de vous fondre aux heures de pointe ? 147 00:09:16,289 --> 00:09:17,924 Vérifiez les caméras de sécurité à proximité. 148 00:09:17,990 --> 00:09:19,191 Oui Monsieur! 149 00:09:21,894 --> 00:09:24,163 Une crise cardiaque, hein ? 150 00:09:25,031 --> 00:09:27,333 Il n'y a pas de traumatisme externe, 151 00:09:27,400 --> 00:09:30,136 donc il ne semble pas que il y a un acte criminel. 152 00:09:32,405 --> 00:09:33,706 Où a-t-on retrouvé ce corps ? 153 00:09:34,473 --> 00:09:38,444 Il s'est effondré hier en pêchant dans la rivière. 154 00:09:40,479 --> 00:09:41,747 Envoyez ceci aux médecins légistes. 155 00:09:41,814 --> 00:09:42,648 D'accord. 156 00:09:49,021 --> 00:09:50,222 Vous avez aussi une autopsie ? 157 00:09:50,723 --> 00:09:51,591 Vous avez trouvé quelque chose ? 158 00:09:52,158 --> 00:09:54,126 Je n'en ai aucune idée. 159 00:09:55,695 --> 00:09:56,529 Tu veux un verre ? 160 00:09:59,865 --> 00:10:02,501 D'abord un café, maintenant un centre commercial. 161 00:10:03,135 --> 00:10:06,639 Il a bu du café pendant une heure, puis s'est déguisé en costume. 162 00:10:06,706 --> 00:10:08,975 Vous vous déguisez généralement en premier. 163 00:10:09,041 --> 00:10:11,010 Ses mouvements sont trop imprévisibles. 164 00:10:11,077 --> 00:10:13,012 Les emplacements sont également éloignés les uns des autres. 165 00:10:13,946 --> 00:10:16,382 À quoi pense Nogami ? 166 00:10:17,049 --> 00:10:19,919 Il a risqué d'être repéré en se déplaçant, 167 00:10:19,986 --> 00:10:23,022 et j'ai même utilisé une carte de crédit ça laisse une trace. 168 00:10:25,591 --> 00:10:27,426 A-t-il un but ? 169 00:10:31,163 --> 00:10:32,632 Je vais sortir un peu. 170 00:10:33,432 --> 00:10:35,001 Encore chez Haruko ? 171 00:10:41,073 --> 00:10:43,242 Un registre de famille 172 00:10:44,310 --> 00:10:45,478 et tamponner. 173 00:10:45,544 --> 00:10:48,080 Combien vaudraient-ils ? 174 00:10:49,415 --> 00:10:50,616 Encore toi ? 175 00:10:50,683 --> 00:10:52,418 Je pars ! 176 00:11:05,364 --> 00:11:06,899 Encore cet homme ? 177 00:11:06,966 --> 00:11:08,834 Où avez-vous obtenu les informations sur Okochi ? 178 00:11:09,835 --> 00:11:11,037 Je ne peux pas révéler mes sources. 179 00:11:13,706 --> 00:11:15,641 Alors laissez-moi rencontrer votre connaissance. 180 00:11:15,708 --> 00:11:17,576 Que comptez-vous enquêter ? 181 00:11:20,880 --> 00:11:24,116 Makoto fait-il du ménage à la maison ? 182 00:11:25,084 --> 00:11:26,185 Nous avons une rotation. 183 00:11:26,752 --> 00:11:29,055 Le problème c'est que s'il se relâche, il paiera un loyer. 184 00:11:30,589 --> 00:11:32,324 Il suivrait alors le planning. 185 00:11:32,825 --> 00:11:35,227 Il utilise ma place comme si c'était sa maison, cependant. 186 00:11:35,728 --> 00:11:39,298 Cela fait presque un mois maintenant, n'est-ce pas ? 187 00:11:39,999 --> 00:11:41,067 Le temps passe vite. 188 00:11:42,468 --> 00:11:44,937 Sa rencontre avec Haruko pour la première fois depuis longtemps 189 00:11:45,471 --> 00:11:48,441 c'est arrivé juste après son arrivée à ce commissariat, n'est-ce pas ? 190 00:11:49,008 --> 00:11:51,444 Il suivait biens volés dans une affaire d'agression, 191 00:11:52,144 --> 00:11:53,679 et a trouvé son prêteur sur gages. 192 00:11:56,615 --> 00:11:57,783 Tu devrais la voir aussi. 193 00:12:01,020 --> 00:12:02,021 Merci pour le repas. 194 00:12:06,959 --> 00:12:11,564 Si plus de temps passe ainsi, il ne fera que devenir plus difficile à atteindre. 195 00:12:13,332 --> 00:12:14,166 Ce… 196 00:12:14,233 --> 00:12:14,967 REÇU 197 00:12:15,034 --> 00:12:16,869 Ces prix d'assaisonnement ne sont pas corrects. 198 00:12:16,936 --> 00:12:19,772 Il faut vérifier les chiffres. Les vendeurs vont vous arnaquer ! 199 00:12:23,709 --> 00:12:25,211 Très bien, je le ferai. 200 00:12:30,349 --> 00:12:31,517 Je n'ai pas l'intention de la rencontrer. 201 00:12:35,020 --> 00:12:38,424 C'est mieux si elle ne le fait pas ne vous impliquez plus avec nous. 202 00:12:45,731 --> 00:12:46,866 Vingt yens. 203 00:12:46,932 --> 00:12:47,967 Ah, vingt. 204 00:12:49,468 --> 00:12:50,369 Bonjour. 205 00:12:50,936 --> 00:12:53,606 -Les résultats de ce matin. -Merci. 206 00:13:02,581 --> 00:13:03,749 Avez-vous une réunion? 207 00:13:04,683 --> 00:13:07,253 Nous ne pouvons pas du tout suivre les mouvements de Nogami. 208 00:13:07,319 --> 00:13:10,156 -Devrions-nous essayer d'aller à l'hippodrome ? -Piste? 209 00:13:10,222 --> 00:13:12,391 Un Nogami désespéré pourrait être là. 210 00:13:12,458 --> 00:13:14,593 Vous voulez juste y aller vous-même. 211 00:13:14,660 --> 00:13:16,929 Nous allons réexaminer son entourage. 212 00:13:16,996 --> 00:13:18,597 Quelle douleur. 213 00:13:19,799 --> 00:13:22,134 Oh, tu veux qu'on me conduise au quartier général ? 214 00:13:22,935 --> 00:13:26,005 Avant cela, il y a un endroit où j'aimerais m'arrêter. 215 00:13:29,909 --> 00:13:31,443 Des soucis de bavure ? 216 00:13:32,144 --> 00:13:35,214 Leurs graines étaient attachées au corps retrouvé ce matin. 217 00:13:35,815 --> 00:13:38,284 Les soucis de Burr poussent dans les terrains vagues. 218 00:13:38,350 --> 00:13:41,120 Ce sont des plantes dites "auto-stoppeuses". 219 00:13:41,987 --> 00:13:44,757 Normalement, les graines sont dispersés en automne. 220 00:13:45,825 --> 00:13:48,027 Ils sont donc restés jusqu'à cette période de l'année. 221 00:13:48,727 --> 00:13:51,230 Suivez le cours de sciences ailleurs. 222 00:13:53,265 --> 00:13:54,533 Et ces graines ? 223 00:13:55,601 --> 00:13:58,137 Les mêmes graines étaient à le café où se trouvait Nogami. 224 00:13:59,238 --> 00:14:01,774 Alors Nogami se cache là-bas ? 225 00:14:01,841 --> 00:14:03,042 Je ne sais pas. 226 00:14:03,108 --> 00:14:04,043 Cependant, 227 00:14:04,109 --> 00:14:08,747 le corps a été retrouvé ce matin au bord de la rivière Tsugumi. 228 00:14:20,626 --> 00:14:23,495 Les gens ne viennent pas souvent ici. C'est peut-être pour cela que les graines restent. 229 00:14:24,730 --> 00:14:26,332 Le reportage d'il y a deux ans 230 00:14:26,398 --> 00:14:28,934 dit le corps de Taiki Nogami a été découvert par ici. 231 00:14:30,970 --> 00:14:32,204 Ça devait être là-bas. 232 00:14:46,352 --> 00:14:47,453 Que fais-tu? 233 00:14:53,759 --> 00:14:56,195 je me lavais les choses dont je n'ai pas besoin. 234 00:14:58,430 --> 00:14:59,698 Des choses dont vous n'avez pas besoin ? 235 00:15:01,767 --> 00:15:02,635 Il y a longtemps, 236 00:15:04,703 --> 00:15:06,405 mon père m'a dit, 237 00:15:08,674 --> 00:15:11,944 si vous avez des soucis ou des douleurs, il suffit de les laver dans la rivière. 238 00:15:13,279 --> 00:15:18,017 Au moment où ils atteignent la mer, leur poids aura diminué. 239 00:15:26,592 --> 00:15:30,262 Taiki venait-il souvent ici avec vous ? 240 00:15:32,665 --> 00:15:35,000 Il a souvent lavé les nerfs avant un match. 241 00:15:36,101 --> 00:15:37,903 J'ai aussi fait des charmes 242 00:15:38,737 --> 00:15:41,941 et je les ai donnés à lui et à mon père. 243 00:15:44,176 --> 00:15:45,110 Ce jour-là, 244 00:15:46,445 --> 00:15:47,846 le charme de mon frère 245 00:15:50,582 --> 00:15:53,285 était sur lui et a été emporté quelque part. 246 00:15:55,120 --> 00:15:56,021 Et ces fleurs ? 247 00:16:03,128 --> 00:16:04,129 Ce n'était pas moi. 248 00:16:07,566 --> 00:16:10,569 Donc, Nogami était vraiment là. 249 00:16:18,911 --> 00:16:19,778 Que s'est-il passé ? 250 00:16:25,851 --> 00:16:27,619 Il semblerait que Nogami ait utilisé un taxi. 251 00:16:28,220 --> 00:16:30,389 Nous pouvons suivre ses mouvements avec les dossiers. 252 00:16:50,175 --> 00:16:51,710 Qu'es-tu venu laver ? 253 00:16:54,847 --> 00:16:57,249 Vous lavez les choses tu n'en as pas besoin, n'est-ce pas ? 254 00:17:02,187 --> 00:17:03,055 Taiki. 255 00:17:05,691 --> 00:17:09,528 Au milieu du relais final, mon frère a arrêté de nager. 256 00:17:11,163 --> 00:17:14,867 Après cela, il n'a pas pratiqué ni fait de rééducation. 257 00:17:14,933 --> 00:17:15,934 En fin de compte… 258 00:17:21,440 --> 00:17:22,674 Taiki… 259 00:17:25,744 --> 00:17:26,812 était faible. 260 00:17:31,517 --> 00:17:32,684 Alors c'est la faute de ton frère ? 261 00:17:54,506 --> 00:17:56,041 -Accueillir. -Excusez-moi. 262 00:17:56,108 --> 00:17:57,643 Je suis Kudo de la station Aoi. 263 00:17:58,310 --> 00:17:59,378 Au revoir. 264 00:18:03,882 --> 00:18:05,851 Désolé de vous déranger pendant que vous êtes occupé. 265 00:18:10,322 --> 00:18:12,291 Il n'est pas facile à trouver, n'est-ce pas ? 266 00:18:12,825 --> 00:18:14,927 Alors il n'est pas resté ici ? 267 00:18:15,494 --> 00:18:19,598 Cependant, il ne fait aucun doute que Nogami Je suis descendu d'un taxi devant cet hôtel. 268 00:18:24,603 --> 00:18:26,738 Mme Sasaki. L'invité est arrivé. 269 00:18:27,272 --> 00:18:29,341 Je suis désolé. Les invités sont arrivés, alors… 270 00:18:29,908 --> 00:18:31,310 Merci pour votre coopération. 271 00:18:31,376 --> 00:18:32,544 Veuillez nous excuser. 272 00:18:33,712 --> 00:18:36,081 Désolé de vous faire attendre. S'il vous plaît, suivez-moi. 273 00:18:42,488 --> 00:18:46,625 Il est resté dans un café pendant une heure, acheté un costume, 274 00:18:47,392 --> 00:18:50,696 et je suis descendu d'un taxi devant d'un hôtel où il n'a même pas séjourné. 275 00:18:51,964 --> 00:18:54,299 Je ne peux pas lire les mouvements de Nogami. 276 00:18:56,835 --> 00:18:58,103 Oh, je serai là. 277 00:18:58,170 --> 00:18:59,004 D'accord. 278 00:19:02,875 --> 00:19:03,876 Vous avez découvert quelque chose ? 279 00:19:04,376 --> 00:19:09,314 Celui qui m'a donné des informations sur Okochi était le camarade de classe de Taiki Nogami. 280 00:19:09,381 --> 00:19:11,583 -Il était aussi au club de natation ? -Oui. 281 00:19:11,650 --> 00:19:14,086 Pendant trois ans. Il devrait savoir des choses. 282 00:19:15,888 --> 00:19:16,855 La police ? 283 00:19:17,356 --> 00:19:20,192 Je suis désolé. Je pensais vous ne le rencontreriez pas si je vous le disais. 284 00:19:27,566 --> 00:19:30,369 Okochi soutient Taiki Nogami dans un coin, n'est-ce pas ? 285 00:19:30,869 --> 00:19:32,804 Et ce n'était pas seulement Taiki, n'est-ce pas ? 286 00:19:33,305 --> 00:19:34,706 Quand j'y ai réfléchi un peu, 287 00:19:34,773 --> 00:19:38,544 rumeurs sur Okochi un coaching excessif était partout. 288 00:19:39,111 --> 00:19:41,713 J'ai entendu dire qu'il y avait des moments il leur a même imposé la main. 289 00:19:42,548 --> 00:19:45,551 De nombreux membres ont été blessés à cause d'une pratique excessive aussi. 290 00:19:46,418 --> 00:19:48,520 Taiki Nogami était-il l'un d'entre eux ? 291 00:19:49,788 --> 00:19:52,724 Il ne laisserait pas Taiki se reposer. 292 00:19:53,759 --> 00:19:57,930 La blessure à l'épaule de Taiki s'est aggravée, et au relais final, il… 293 00:19:58,564 --> 00:20:00,132 je ne savais plus nager. 294 00:20:04,136 --> 00:20:05,804 Pourquoi a-t-il quitté le club ? 295 00:20:06,572 --> 00:20:07,406 Quoi ? 296 00:20:07,940 --> 00:20:09,441 Si c'est une blessure, il guérirait. 297 00:20:11,743 --> 00:20:12,945 Il a été contraint d'arrêter. 298 00:20:14,046 --> 00:20:15,647 Par la conseillère, Mme Chinen. 299 00:20:16,848 --> 00:20:17,849 Chinois ? 300 00:20:18,817 --> 00:20:20,385 Même le coaching d'Okochi 301 00:20:20,452 --> 00:20:23,088 était entièrement basé sur les instructions de Mme Chinen. 302 00:20:24,489 --> 00:20:25,557 Elle élimine n'importe qui… 303 00:20:25,624 --> 00:20:26,692 {\an8}MAIKO CHINÉ 304 00:20:26,758 --> 00:20:28,493 {\an8}…qui ne produit pas de résultats. 305 00:20:29,228 --> 00:20:32,030 Ce conseiller est-il toujours à l'école ? 306 00:20:32,097 --> 00:20:33,131 Non. 307 00:20:33,932 --> 00:20:37,135 J'ai entendu dire qu'elle travaillait en tant qu'instructeur d'école préparatoire maintenant. 308 00:20:39,705 --> 00:20:41,173 Une école préparatoire ? 309 00:20:41,240 --> 00:20:45,444 Apparemment, il était assis sur ce siège toute la matinée. 310 00:20:46,812 --> 00:20:48,213 ÉCOLE PRÉPARATION MISAWA 311 00:20:48,280 --> 00:20:49,848 Un senior dans le club de natation 312 00:20:50,349 --> 00:20:52,551 me l'a dit Mme Chinen se marie bientôt. 313 00:20:57,389 --> 00:20:59,424 BASE DE DONNÉES DE LA POLICE TAIKI NOGAMI 314 00:20:59,491 --> 00:21:00,859 OBJETS RÉCUPÉRÉS SUR LA VICTIME 315 00:21:02,861 --> 00:21:05,230 ÉTAT DU SMARTPHONE, CARTE ÉTUDIANT, CONTENU DU PORTEFEUILLE, CARTES À POINTS 316 00:21:08,333 --> 00:21:10,035 ÉTAT DE LA CARTE D'ENREGISTREMENT DU PATIENT 317 00:21:10,102 --> 00:21:12,804 CLINIQUE ORTHOPÉDIQUE YAURA TAIKI NOGAMI 318 00:21:17,042 --> 00:21:19,711 M. Tagusari, où es-tu ? 319 00:21:20,612 --> 00:21:24,650 La cible de Nogami est la conseillère, Maiko Chinen. 320 00:21:25,484 --> 00:21:28,954 {\an8}TANAKA - RÉCEPTION DE MARIAGE CHINOIS 321 00:22:22,007 --> 00:22:24,343 La cibler au sommet de son bonheur ? 322 00:22:28,747 --> 00:22:30,849 En guise de revanche, c'est du travail bien fait. 323 00:22:34,386 --> 00:22:36,054 Vous saviez tout, n'est-ce pas ? 324 00:22:42,527 --> 00:22:47,799 Sur le téléphone de Taiki, il y avait un message qu'il ne m'a jamais envoyé. 325 00:22:49,568 --> 00:22:50,669 Il a dit que… 326 00:22:51,436 --> 00:22:55,140 à cause d'Okochi, il ne savait plus nager. 327 00:23:00,078 --> 00:23:01,046 Je ne l'ai pas fait… 328 00:23:03,815 --> 00:23:06,284 Je n'ai rien remarqué… 329 00:23:09,888 --> 00:23:11,289 Alors c'est vous qui avez causé l'accident ? 330 00:23:11,790 --> 00:23:14,259 Cet homme n'est même pas venu à ses funérailles. 331 00:23:16,461 --> 00:23:17,996 Il a abandonné son passé 332 00:23:19,498 --> 00:23:22,634 et vécu comme si Taiki n'avait jamais existé… 333 00:23:26,037 --> 00:23:27,739 Je ne pouvais pas lui pardonner. 334 00:23:47,459 --> 00:23:48,627 Ça fait mal, mon vieux. 335 00:23:50,061 --> 00:23:51,663 Je suis le père de Taiki. 336 00:23:52,464 --> 00:23:53,331 Taiki ? 337 00:23:53,932 --> 00:23:55,634 Le garçon que tu as tué. 338 00:23:55,700 --> 00:23:57,269 Taiki Nogami ! 339 00:23:58,804 --> 00:24:00,539 Attendez une minute, ce n'était pas moi. 340 00:24:00,605 --> 00:24:02,607 C'était la faute du conseiller, Chinen. 341 00:24:03,341 --> 00:24:04,209 Chinois ? 342 00:24:04,776 --> 00:24:08,213 C'est à ce moment-là que j'ai découvert le Chinen. 343 00:24:11,216 --> 00:24:14,453 Pendant que j'attendais devant de la maison d'Okochi, la police est arrivée, 344 00:24:15,887 --> 00:24:18,123 et j'ai découvert qu'il était mort. 345 00:24:23,495 --> 00:24:25,630 Et puis vous avez étudié le Chinen ? 346 00:24:28,700 --> 00:24:29,868 Au café, 347 00:24:30,502 --> 00:24:33,305 un élève d'école préparatoire m'a parlé de ce mariage. 348 00:24:36,341 --> 00:24:37,375 Mesdames et messieurs, 349 00:24:37,442 --> 00:24:41,947 merci d'être venu à la réception de mariage aujourd'hui. 350 00:24:42,647 --> 00:24:46,918 Maintenant, les mariés, et leurs parents 351 00:24:46,985 --> 00:24:51,323 sera aux portes pour voir partir les invités. 352 00:24:52,057 --> 00:24:54,726 Nous avons aussi un petit cadeau pour les invités qui viennent aujourd'hui… 353 00:24:54,793 --> 00:24:56,328 Si vous voulez le faire, allez-y. 354 00:24:56,828 --> 00:24:59,998 Une fois que vous êtes prêt, S'il vous plaît, venez voir les mariés… 355 00:25:00,065 --> 00:25:01,633 Même si je t'arrête ici, 356 00:25:02,734 --> 00:25:04,169 tu finiras par le faire. 357 00:25:04,236 --> 00:25:05,804 Faites attention lorsque vous rentrez chez vous. 358 00:25:07,572 --> 00:25:09,207 La police sera bientôt là. 359 00:25:15,247 --> 00:25:16,281 S'il vous plaît, 360 00:25:17,782 --> 00:25:19,017 que ça se termine avec ça. 361 00:26:08,333 --> 00:26:09,301 Taiki. 362 00:26:10,468 --> 00:26:11,570 Je suis désolé. 363 00:26:17,042 --> 00:26:19,711 VICTOIRE 364 00:26:19,778 --> 00:26:21,112 Je n'en peux plus. 365 00:26:29,888 --> 00:26:31,156 Vous… 366 00:26:32,424 --> 00:26:34,859 un avenir heureux vous attend. 367 00:26:36,561 --> 00:26:37,762 Mais pour ce garçon, 368 00:26:38,997 --> 00:26:40,699 il n'y a pas de lendemain. 369 00:26:42,334 --> 00:26:44,336 N'oubliez jamais Taiki ! 370 00:26:47,539 --> 00:26:50,342 N'oubliez pas Taiki ! 371 00:26:51,242 --> 00:26:53,178 N'oubliez jamais Taiki Nogami ! 372 00:26:53,778 --> 00:26:57,215 Ne l'oubliez jamais ! 373 00:26:59,851 --> 00:27:01,620 Ne l'oubliez pas ! 374 00:27:13,765 --> 00:27:15,367 Pourquoi n'as-tu pas attendu ? 375 00:27:16,768 --> 00:27:18,403 Pourquoi avez-vous agi de votre propre chef ? 376 00:27:23,508 --> 00:27:24,676 Voudriez-vous 377 00:27:26,444 --> 00:27:27,746 pouvoir le supporter ? 378 00:27:29,681 --> 00:27:30,982 Hé. 379 00:27:31,583 --> 00:27:32,751 Nous l'avons attrapé. 380 00:27:32,817 --> 00:27:33,652 Mais quand même ! 381 00:27:34,619 --> 00:27:36,955 La Première Division n'est pas si inactive comme avoir le temps 382 00:27:37,022 --> 00:27:38,757 se chamailler avec les stations locales. 383 00:27:42,027 --> 00:27:44,195 Je lui ferai un sermon sévère plus tard. 384 00:27:44,262 --> 00:27:45,096 D'accord? 385 00:27:46,498 --> 00:27:47,632 M. Tagusari. 386 00:27:48,266 --> 00:27:50,068 Il avait une arme. C'était dangereux. 387 00:27:51,036 --> 00:27:52,737 Ne faites pas des choses imprudentes comme ça. 388 00:27:56,975 --> 00:27:57,976 M. Tagusari. 389 00:27:58,543 --> 00:28:00,345 Que voulais-tu dire plus tôt ? 390 00:28:01,479 --> 00:28:03,214 S'il pouvait le supporter ? 391 00:28:03,281 --> 00:28:05,183 Bravo. C'est assez. 392 00:28:07,318 --> 00:28:09,587 Si ta propre famille était assassinée 393 00:28:10,255 --> 00:28:13,158 et le tueur était devant vous, que ferais-tu ? 394 00:28:17,796 --> 00:28:19,330 Et s'ils riaient, 395 00:28:20,965 --> 00:28:22,600 sans jamais avoir fait amende honorable ? 396 00:28:24,135 --> 00:28:25,870 Bien sûr, je les arrêterais. 397 00:28:25,937 --> 00:28:28,173 Parce que c'est notre travail. 398 00:28:33,678 --> 00:28:35,447 Et qu'est-ce que ça résout ? 399 00:28:45,857 --> 00:28:48,393 1995, 26 AVRIL 400 00:28:48,460 --> 00:28:49,928 -Sakutaro ! -Oui? 401 00:28:49,994 --> 00:28:51,129 Ils sont de nouveau là. 402 00:28:56,501 --> 00:28:57,969 {\an8}Papa ! 403 00:28:58,036 --> 00:28:59,704 {\an8}Minoru. 404 00:28:59,771 --> 00:29:02,307 {\an8}Je t'ai dit de ne pas venir car c'est dangereux ! 405 00:29:04,542 --> 00:29:06,711 {\an8}C'est ennuyeux à la maison. 406 00:29:06,778 --> 00:29:08,513 {\an8}Faites vos devoirs. Vos devoirs ! 407 00:29:09,547 --> 00:29:11,883 {\an8}Mme. Fumi, je le fais toujours ce truc "bili-bili" ? 408 00:29:12,450 --> 00:29:13,785 {\an8}C'est de la « réadaptation ». 409 00:29:13,852 --> 00:29:15,487 {\an8}Je veux aussi en monter un. 410 00:29:15,553 --> 00:29:17,489 {\an8}-Vous ne pouvez pas, c'est celui de Mme Fumi. -M. Sadao. 411 00:29:17,555 --> 00:29:18,723 -Oui. -D'accord. 412 00:29:18,790 --> 00:29:19,624 {\an8}Ici. 413 00:29:19,691 --> 00:29:20,959 {\an8}Allez-y. 414 00:29:21,659 --> 00:29:22,827 {\an8}Ceci et… 415 00:29:22,894 --> 00:29:23,728 {\an8}Ceci… 416 00:29:24,662 --> 00:29:25,497 {\an8}Et c'est ça ? 417 00:29:25,563 --> 00:29:26,865 {\an8}Veuillez coopérer avec moi. 418 00:29:28,299 --> 00:29:29,534 {\an8}Je sais. 419 00:29:29,601 --> 00:29:31,469 {\an8}-Dites-nous. -Je n'ai rien à dire. 420 00:29:31,536 --> 00:29:33,371 {\an8}Laissez-moi entendre votre point de vue. 421 00:29:33,438 --> 00:29:34,906 {\an8}-Hé ! -Je suis occupé, rentre chez toi. 422 00:29:34,973 --> 00:29:35,774 {\an8}Non ! 423 00:29:35,840 --> 00:29:38,343 {\an8}Je reviendrai ce soir. 424 00:29:57,395 --> 00:30:00,231 {\an8}Ça fait mal ! 425 00:30:07,238 --> 00:30:08,807 {\an8}Hé, l'ambulance est-elle déjà là ? 426 00:30:08,873 --> 00:30:10,508 {\an8}L'arrivée est retardée en raison d'un incendie ! 427 00:30:13,845 --> 00:30:16,014 {\an8}-Faites place ! -Une ambulance arrive ! 428 00:30:16,080 --> 00:30:17,916 {\an8}-Reste en retrait ! -Revenir! 429 00:30:19,217 --> 00:30:20,418 {\an8}Merci. 430 00:30:20,485 --> 00:30:21,619 {\an8}-Ça fait mal ? -Ouverture de la porte. 431 00:30:23,521 --> 00:30:24,556 {\an8}-Dépêchez-vous ! -Le voilà ! 432 00:30:24,622 --> 00:30:26,624 {\an8}-Voilà. -Makoto ! 433 00:30:28,893 --> 00:30:30,061 {\an8}Minoru. 434 00:30:42,507 --> 00:30:43,474 {\an8}Makoto. 435 00:30:44,175 --> 00:30:46,411 {\an8}Avez-vous vu le visage de la personne qui s'est enfuie ? 436 00:30:47,378 --> 00:30:49,747 {\an8}Je n'ai pas vu son visage. Mais je sais qui c'est. 437 00:30:49,814 --> 00:30:50,949 {\an8}Et vous ? 438 00:30:52,150 --> 00:30:53,985 {\an8}Il se disputait avec papa. 439 00:30:54,052 --> 00:30:57,121 {\an8}Il a dit qu'il le ferait reviens chez nous ce soir. 440 00:31:00,525 --> 00:31:02,227 {\an8}1995 441 00:31:26,818 --> 00:31:28,419 {\an8}Makoto… 442 00:31:32,790 --> 00:31:34,392 {\an8}Est-ce que Minoru va bien ? 443 00:31:34,459 --> 00:31:35,960 {\an8}Il est à l'hôpital. 444 00:31:36,561 --> 00:31:38,696 {\an8}Il ne le sait probablement pas encore. 445 00:31:38,763 --> 00:31:39,631 {\an8}C'est vrai. 446 00:31:40,298 --> 00:31:41,399 {\an8}Détective. 447 00:31:41,466 --> 00:31:42,967 {\an8}Que s'est-il passé ? 448 00:31:43,501 --> 00:31:45,870 {\an8}Je suis désolé de le dire à un moment comme celui-ci, 449 00:31:45,937 --> 00:31:49,440 {\an8}mais comme ce n'était pas un vol, nous enquêtons 450 00:31:50,074 --> 00:31:51,776 {\an8}comme rancune personnelle. 451 00:31:52,443 --> 00:31:54,045 {\an8}Avez-vous attrapé le tueur ? 452 00:31:56,214 --> 00:31:58,283 {\an8}La personne qui interviewait papa. 453 00:32:01,886 --> 00:32:03,388 {\an8}J'ai étudié la question, 454 00:32:04,055 --> 00:32:06,491 {\an8}mais ce n'était pas cette personne. 455 00:32:06,557 --> 00:32:07,392 {\an8}Quoi ? 456 00:32:07,892 --> 00:32:10,628 {\an8}Mais nous, la police, 457 00:32:12,330 --> 00:32:14,432 {\an8}attrapera certainement le tueur. 458 00:32:14,499 --> 00:32:17,435 {\an8}MS. HARUKO ASHIKAGA 459 00:32:31,916 --> 00:32:32,951 {\an8}Qu'est-ce qui ne va pas ? 460 00:32:37,522 --> 00:32:40,391 {\an8}Où sont ma mère et mon père ? 461 00:32:42,060 --> 00:32:44,529 {\an8}Je veux les voir. 462 00:32:48,700 --> 00:32:51,970 {\an8}Et maintenant, pour le dernier adieu. 463 00:33:05,450 --> 00:33:06,284 {\an8}Continuez. 464 00:33:06,918 --> 00:33:07,986 {\an8}Makoto. 465 00:33:13,858 --> 00:33:14,926 {\an8}Minoru ! 466 00:33:16,661 --> 00:33:18,363 {\an8}Maman ! 467 00:33:20,231 --> 00:33:21,866 {\an8}Papa ! 468 00:33:22,800 --> 00:33:24,268 {\an8}Tu dors ? 469 00:33:24,769 --> 00:33:25,636 {\an8}Hé ! 470 00:33:26,971 --> 00:33:27,905 {\an8}Minoru. 471 00:33:29,674 --> 00:33:31,309 {\an8}Maman et papa… 472 00:33:31,809 --> 00:33:33,077 {\an8}Ils sont morts. 473 00:33:37,915 --> 00:33:39,717 {\an8}Ils ne bougeront plus. 474 00:33:40,518 --> 00:33:43,021 {\an8}Nous allons maintenant sceller les cercueils. 475 00:33:52,230 --> 00:33:53,664 {\an8}Il est temps de dire au revoir. 476 00:34:20,091 --> 00:34:21,292 {\an8}Papa ! 477 00:34:21,993 --> 00:34:23,261 {\an8}Maman ! 478 00:34:23,995 --> 00:34:26,831 {\an8}Je trouverai certainement le tueur ! 479 00:34:31,502 --> 00:34:36,741 2026 480 00:34:45,983 --> 00:34:47,185 Entrez en premier. 481 00:34:48,820 --> 00:34:51,222 Ne vous relâchez pas dans le nettoyage, d'accord ? 482 00:35:06,270 --> 00:35:07,338 Il ne viendra pas ici. 483 00:35:26,424 --> 00:35:28,693 Ton père s'est arrêté pour toi. 484 00:35:29,861 --> 00:35:30,695 Quoi? 485 00:35:32,363 --> 00:35:35,299 Votre frère probablement laissez-le s'en sortir avec juste Okochi. 486 00:35:44,909 --> 00:35:46,544 Les dossiers sur Taiki Nogami. 487 00:35:48,946 --> 00:35:49,981 Pourquoi les as-tu ? 488 00:35:50,581 --> 00:35:53,084 Après avoir analysé le sang stocké, 489 00:35:53,651 --> 00:35:56,521 prednisolone, un suppresseur d'inflammation, a été détecté. 490 00:35:58,289 --> 00:35:59,991 Cela signifie que quelques jours avant sa mort, 491 00:36:00,057 --> 00:36:02,660 il suivait un traitement pour son épaule. 492 00:36:03,494 --> 00:36:05,763 Taiki n'a pas abandonné ? 493 00:36:06,330 --> 00:36:07,698 J'ai utilisé sa carte d'immatriculation 494 00:36:07,765 --> 00:36:10,067 aller à la clinique orthopédique il était en visite. 495 00:36:11,969 --> 00:36:14,205 Il avait rendez-vous pour le lendemain de sa mort. 496 00:36:14,906 --> 00:36:18,376 Taiki Nogami subissait une dure cure de désintoxication… 497 00:36:23,381 --> 00:36:24,549 Et il semble qu'il ait dit 498 00:36:26,217 --> 00:36:27,952 il avait envie de nager une fois de plus. 499 00:36:32,857 --> 00:36:33,824 Taiki… 500 00:36:36,694 --> 00:36:38,062 Il n'avait pas l'intention de mourir ? 501 00:36:45,636 --> 00:36:47,004 Ton frère 502 00:36:48,739 --> 00:36:50,374 n'était pas aussi faible que vous le pensez. 503 00:36:55,646 --> 00:36:57,515 Bien que cette dernière partie ne soit qu’une supposition. 504 00:37:09,727 --> 00:37:12,230 Pourtant, personne ne connaît la vérité. 505 00:37:17,535 --> 00:37:19,103 Était-ce l'amour de ton père ? 506 00:37:20,371 --> 00:37:21,973 Était-il un frère fort ? 507 00:37:24,675 --> 00:37:26,711 Choisissez ce qui vous facilite la vie. 508 00:37:29,513 --> 00:37:31,048 C'est la vérité. 509 00:37:39,757 --> 00:37:41,892 MAMAN 510 00:37:44,795 --> 00:37:46,631 MAMAN 511 00:37:53,037 --> 00:37:56,274 M. Tagusari. Emballez ces documents là-bas. 512 00:37:56,340 --> 00:37:57,608 Bien sûr. 513 00:38:03,114 --> 00:38:05,750 Vous ne faites pas confiance à la Première Division ? 514 00:38:07,652 --> 00:38:08,753 Pas vraiment. 515 00:38:10,688 --> 00:38:11,922 S'entendre avec eux. 516 00:38:12,723 --> 00:38:14,258 Vous collaborerez souvent. 517 00:38:25,536 --> 00:38:26,504 Je suis à la maison. 518 00:38:27,238 --> 00:38:28,205 Bienvenue. 519 00:39:37,742 --> 00:39:39,110 Vous avez beaucoup de poisson ici ? 520 00:39:40,711 --> 00:39:43,247 Cela n'a pas d'importance. J'aime juste regarder l'eau. 521 00:39:45,750 --> 00:39:47,118 Voici les frais d'information. 522 00:39:48,452 --> 00:39:51,489 Il n'y a aucun moyen que je puisse prendre de l'argent de votre part, Makoto. 523 00:39:55,493 --> 00:39:56,794 Je t'offrirai un repas alors. 524 00:39:57,328 --> 00:39:58,863 J'ai dit que ça allait. 525 00:40:05,136 --> 00:40:06,971 Allez, tiens-moi compagnie aujourd'hui. 526 00:40:11,242 --> 00:40:12,276 Mogi! 527 00:40:13,177 --> 00:40:14,478 Haruko ? 528 00:40:17,615 --> 00:40:20,050 -Pouvez-vous préparer un repas avec ce poisson ? -Quoi ? 529 00:40:20,684 --> 00:40:22,253 Nous sommes un restaurant chinois. 530 00:40:22,319 --> 00:40:23,921 Ne soyez pas si inflexible. 531 00:40:33,931 --> 00:40:34,932 Minoru ? 532 00:40:37,067 --> 00:40:38,135 Est-ce que tu vas bien ? 533 00:40:44,074 --> 00:40:45,543 Quand es-tu revenu ? 534 00:40:46,510 --> 00:40:48,245 Il y a environ trois ans, je pense. 535 00:40:48,312 --> 00:40:50,381 Tu aurais dû me contacter ! 536 00:40:50,448 --> 00:40:53,384 Avant que je m'en rende compte, même ton numéro avait changé. 537 00:40:53,984 --> 00:40:55,886 Je veux dire, c'est déjà fini. 538 00:40:59,190 --> 00:41:01,225 Cet incident d'il y a seize ans aujourd'hui. 539 00:41:01,759 --> 00:41:03,861 Il s'agit d'un accident. 540 00:41:05,362 --> 00:41:06,530 Haruko. 541 00:41:07,097 --> 00:41:09,633 Souviens-toi de ce que je t'ai dit quand j'ai quitté cet endroit ? 542 00:41:10,501 --> 00:41:12,770 L'avenir qui nous attend est plus long. 543 00:41:14,205 --> 00:41:15,473 Faites ce que vous aimez. 544 00:41:18,776 --> 00:41:21,645 J'ai continué à chercher cet homme tout le temps. 545 00:41:23,314 --> 00:41:26,984 Chaque fois que nous nous rencontrions, nous parlions toujours de l'affaire. 546 00:41:29,653 --> 00:41:31,555 Je voulais que tu avances enfin. 547 00:41:33,991 --> 00:41:37,394 Mais si tu me voyais, vous seriez obligé de vous souvenir de l'affaire. 548 00:41:38,028 --> 00:41:40,331 -Alors mes coordonnées… -Qui a demandé ça ? 549 00:41:44,168 --> 00:41:45,336 Je voulais… 550 00:41:48,973 --> 00:41:50,808 à bientôt, Haruko. 551 00:41:59,817 --> 00:42:02,419 L'homme qui interviewait notre père est Yuji Tsuda. 552 00:42:03,053 --> 00:42:05,422 Un écrivain, il a gagné un prix pour nouveau venu à l'université. 553 00:42:06,991 --> 00:42:10,761 Ce jour-là, il a dit il revenait la nuit. 554 00:42:10,828 --> 00:42:11,896 Mais… 555 00:42:13,030 --> 00:42:15,866 cet homme avait un alibi, non ? 556 00:42:16,433 --> 00:42:17,735 Alors pourquoi a-t-il disparu ? 557 00:42:18,302 --> 00:42:20,671 Juste après l'incident, Tsuda a disparu. 558 00:42:21,205 --> 00:42:22,806 Il a fui parce que c'est lui le tueur ? 559 00:42:24,808 --> 00:42:26,176 Désolé, Haruko. 560 00:42:27,945 --> 00:42:32,182 Nous avons été à sa recherche depuis ce jour. 561 00:42:39,890 --> 00:42:40,824 Qu'est-ce que tu vas faire? 562 00:42:43,027 --> 00:42:44,194 {\an8}À propos de quoi ? 563 00:42:46,463 --> 00:42:47,398 {\an8}Que ferez-vous… 564 00:42:48,465 --> 00:42:49,767 {\an8}si vous trouvez Tsuda ? 565 00:43:17,194 --> 00:43:18,195 {\an8}Excusez-moi. 566 00:43:20,664 --> 00:43:21,699 {\an8}Minoru. 567 00:43:21,765 --> 00:43:23,400 {\an8}Il a été amené ce matin. 568 00:43:23,467 --> 00:43:25,202 {\an8}Il n'avait pas de pièce d'identité, mais il a dit son nom. 569 00:43:25,269 --> 00:43:26,370 {\an8}Est-ce vraiment Tsuda ? 570 00:43:26,437 --> 00:43:28,172 {\an8}Je ne peux pas me tromper sur lui. 571 00:43:28,839 --> 00:43:29,807 {\an8}Mais… 572 00:43:37,848 --> 00:43:39,516 {\an8}Cancer du pancréas, stade quatre. 573 00:43:41,418 --> 00:43:43,787 {\an8}Il a eu un choc septique… 574 00:43:45,856 --> 00:43:47,358 {\an8}et est maintenant dans le coma. 575 00:44:04,908 --> 00:44:06,343 Ne vous y trompez pas, c'était un incendie criminel et un meurtre. 576 00:44:06,410 --> 00:44:08,412 Y a-t-il une raison pour laquelle elle ne s'est pas présentée ? 577 00:44:08,479 --> 00:44:09,880 Nous ne pourrons pas nous approcher de Tsuda ! 578 00:44:09,947 --> 00:44:11,582 N'y a-t-il pas d'autre moyen ? 579 00:44:11,649 --> 00:44:14,351 {\an8}-Dans ce cas, nous le ferons avant. -Quoi ? 580 00:44:14,418 --> 00:44:15,386 {\an8}Traduction des sous-titres par : Nix S.