1 00:00:08,041 --> 00:00:14,180 1995, 26 April 2 00:00:14,247 --> 00:00:15,982 Minoru, kamu sangat lambat! 3 00:00:16,516 --> 00:00:17,884 Makoto! 4 00:00:17,951 --> 00:00:19,419 Tunggu! 5 00:00:23,923 --> 00:00:29,295 {\an8}1995, 26 April 6 00:00:40,140 --> 00:00:41,408 {\an8}Hei, Minoru. 7 00:00:42,075 --> 00:00:44,444 {\an8}Anda ingin menjadi apa ketika besar nanti? 8 00:00:48,982 --> 00:00:50,050 {\an8}Seorang ninja! 9 00:00:50,116 --> 00:00:50,950 {\an8}Seorang ninja? 10 00:00:51,017 --> 00:00:52,652 {\an8}Bagaimana denganmu? 11 00:00:56,589 --> 00:00:57,724 {\an8}Saya… 12 00:00:57,791 --> 00:00:59,159 {\an8}tidak begitu tahu. 13 00:01:05,031 --> 00:01:06,132 {\an8}Bagus! 14 00:01:11,838 --> 00:01:14,707 {\an8}Sakit! 15 00:01:14,774 --> 00:01:17,010 {\an8}Bu! Ayah! Minoru… 16 00:01:40,100 --> 00:01:47,006 2010, 27 April 17 00:01:53,179 --> 00:01:54,981 -Minoru, pegang sisi itu. -Oke. 18 00:01:56,683 --> 00:02:03,323 {\an8}2010, 27 APRIL 19 00:02:08,294 --> 00:02:09,496 {\an8}Lanjutkan ke cerita berikutnya. 20 00:02:09,562 --> 00:02:12,098 {\an8}Diet telah mengesahkan rancangan undang-undang hari ini 21 00:02:12,165 --> 00:02:15,935 {\an8}untuk menghapuskan undang-undang pembatasan untuk kejahatan keji, seperti pembunuhan. 22 00:02:16,503 --> 00:02:20,006 {\an8}Dan malam ini, dipasang berlaku dengan kecepatan yang tidak biasa. 23 00:02:21,107 --> 00:02:25,111 {\an8}Berdasarkan RUU ini, kejahatan yang mana masa berlaku pembatasan telah berakhir 24 00:02:25,178 --> 00:02:28,114 {\an8}tidak dapat memiliki undang-undang ini dihapuskan secara surut. 25 00:02:28,681 --> 00:02:30,683 {\an8}Sebagai hasilnya, kasus mulai tanggal 27 April 2010, 26 00:02:30,750 --> 00:02:33,253 {\an8}dan sebelumnya, akan masa pembatasannya 27 00:02:33,319 --> 00:02:34,821 {\an8}dianggap sudah habis masa berlakunya, 28 00:02:34,888 --> 00:02:38,858 {\an8}sementara kasus dari tanggal 28 akan memiliki tidak ada undang-undang dan tetap terbuka. 29 00:02:39,859 --> 00:02:41,995 {\an8}RUU amandemen untuk peninjauan… 30 00:02:50,069 --> 00:02:51,771 {\an8}Hanya dua hari. 31 00:02:58,044 --> 00:02:59,546 {\an8}Itu baru dua hari… 32 00:03:02,215 --> 00:03:04,150 {\an8}Sekarang, kami tidak dapat menangkap mereka. 33 00:03:10,390 --> 00:03:17,063 2026 34 00:03:29,676 --> 00:03:31,311 {\an8}PERTANIAN SANTAI: GAME BELANJA SAPI 35 00:03:31,377 --> 00:03:33,112 {\an8}APLIKASI LAIN YANG DIREKOMENDASIKAN 36 00:03:37,550 --> 00:03:39,786 SELAMAT. ITU BAYI SAPI YANG SEHAT! 37 00:03:39,852 --> 00:03:42,689 SHIORI KUDO: SILAHKAN DAPATKAN DI SINI 38 00:03:52,732 --> 00:03:55,969 He always texted back, dia baik, dan kami akur. 39 00:03:56,035 --> 00:03:57,804 Saya pikir dia sempurna. 40 00:03:57,870 --> 00:03:59,038 -Ya. -Tetapi… 41 00:03:59,105 --> 00:04:00,707 Ternyata dia punya sisi tersembunyi. 42 00:04:00,773 --> 00:04:02,041 Sisi tersembunyi? 43 00:04:02,108 --> 00:04:05,478 Aku pergi ke rumahnya, dan aku menabrak bagian sampingnya! 44 00:04:05,545 --> 00:04:08,514 Dia memberitahuku, "Maaf. Pacarku menipumu." 45 00:04:08,581 --> 00:04:10,750 -Dia menangis, membuat keributan. -Apa? 46 00:04:10,817 --> 00:04:14,354 Lagi pula, saya tidak mengerti, jadi saya bertanya padanya, "Siapa di antara kami yang kamu kencani?" 47 00:04:14,420 --> 00:04:16,723 -Dan menurutmu apa yang dia katakan? -Apa? 48 00:04:17,223 --> 00:04:18,658 "Tidak satupun dari kalian." 49 00:04:18,725 --> 00:04:19,559 Apa? 50 00:04:19,626 --> 00:04:24,097 Berikutnya, kita punya petugas koroner dari Kanagawa Departemen Kepolisian, Divisi Pertama. 51 00:04:24,163 --> 00:04:25,265 Inspektur Tagusari. 52 00:04:25,331 --> 00:04:29,235 DITEMUKAN PARTIKEL ANTARA KUKU KORBAN 53 00:04:31,371 --> 00:04:34,107 DIVISI INVESTIGASI PERTAMA 54 00:04:36,909 --> 00:04:38,878 Nama saya Tagusari, Saya seorang Pemeriksa Medis. 55 00:04:39,579 --> 00:04:43,483 Mengenai partikel kecil terdeteksi di bawah kuku korban, 56 00:04:44,083 --> 00:04:47,787 kami telah membatasi kemungkinan asal usulnya ke beberapa pabrik di Kanagawa. 57 00:04:47,854 --> 00:04:51,157 Untuk amannya, saya telah memperluas pencarian ke pinggiran kota Kanto, 58 00:04:51,224 --> 00:04:53,159 dan daftar pabrik terlampir. 59 00:04:53,226 --> 00:04:56,462 Lalu, tiba-tiba lemari itu klik terbuka, dan seseorang keluar. 60 00:04:56,963 --> 00:04:57,797 Siapa yang keluar? 61 00:04:57,864 --> 00:04:59,465 Seorang gadis dari pekerjaanku! 62 00:04:59,532 --> 00:05:00,533 Apa? 63 00:05:00,600 --> 00:05:02,835 They got friendly while I wasn't looking. 64 00:05:03,536 --> 00:05:05,038 {\an8}MAKOTO TAGUSARI: I'M ON MY WAY 65 00:05:05,104 --> 00:05:07,140 {\an8}SHIORI KUDO: KAPAN KAMU TIBA? 66 00:05:07,206 --> 00:05:08,708 {\an8}MAKOTO TAGUSARI: SEGERA 67 00:05:14,314 --> 00:05:15,682 Pak Tagusari. 68 00:05:16,316 --> 00:05:18,584 Anda tidak berencana untuk datang sama sekali, ya? 69 00:05:19,752 --> 00:05:22,722 Kami mendapat permintaan dukungan dari Kepala Bagian! 70 00:05:23,856 --> 00:05:24,691 Tidak… 71 00:05:24,757 --> 00:05:26,592 Aku baru saja hendak pergi. 72 00:05:26,659 --> 00:05:27,827 Kalau begitu ayo cepat. 73 00:05:32,131 --> 00:05:34,200 Oh halo. 74 00:05:34,267 --> 00:05:35,201 Halo. 75 00:05:35,268 --> 00:05:38,738 Direktur senang. Dia bilang kamu melakukannya dengan baik. 76 00:05:39,339 --> 00:05:42,075 Dia ingin makan bersamamu setelah kasus ini terselesaikan. 77 00:05:42,141 --> 00:05:44,811 -Tolak untukku. Buatlah alasan. -Benar-benar? 78 00:05:45,678 --> 00:05:46,746 Tagusari. 79 00:05:48,348 --> 00:05:50,149 Kematian yang tidak wajar di Daerah Kanagawa. 80 00:05:50,950 --> 00:05:52,118 Dipahami. 81 00:05:52,885 --> 00:05:53,753 Oke. 82 00:06:05,031 --> 00:06:06,499 Sekitar jam 7 pagi hari ini, 83 00:06:06,566 --> 00:06:09,736 ketika Nona Nagisa Kuroki, yang bekerja di agen perjalanan, sampai di rumah, 84 00:06:09,802 --> 00:06:13,072 dia menemukan pria yang tinggal bersamanya dead from multiple injuries. 85 00:06:14,207 --> 00:06:18,811 The body was identified from his ID card as Satoshi Makimura, 27 years old. 86 00:06:19,345 --> 00:06:20,747 A part-timer at a restaurant-- 87 00:06:20,813 --> 00:06:22,515 Pintu masuknya terkunci? 88 00:06:23,249 --> 00:06:26,986 It seems only Ms. Kuroki dan Pak Makimura punya kuncinya. 89 00:06:27,887 --> 00:06:30,089 Mungkin pertengkaran beberapa kekasih. Di Sini. 90 00:06:31,290 --> 00:06:34,327 But Mr. Tagusari, dia tidak mungkin melakukannya. 91 00:06:34,394 --> 00:06:35,795 Selama seminggu terakhir, 92 00:06:35,862 --> 00:06:38,798 dia berada di Paris sebagai konduktor tur untuk tur ke luar negeri. 93 00:06:43,035 --> 00:06:43,936 Paris? 94 00:06:44,771 --> 00:06:48,107 Jika ini adalah pembunuhan, itu akan menjadi misteri ruangan terkunci. 95 00:06:50,009 --> 00:06:51,043 Apa? 96 00:06:52,145 --> 00:06:54,547 Berikan saya trik yang berbelit-belit… 97 00:06:54,614 --> 00:06:56,215 Terima kasih. 98 00:06:57,483 --> 00:06:58,651 Halo. 99 00:06:58,718 --> 00:07:00,052 Halo. 100 00:07:00,119 --> 00:07:02,488 Tidak ada tanda-tanda masuk dari balkon. 101 00:07:02,555 --> 00:07:04,257 Bagaimana dengan kunci duplikat? 102 00:07:04,323 --> 00:07:07,260 Tidak ada orang mencurigakan yang terlihat pada kamera keamanan apartemen. 103 00:07:07,326 --> 00:07:08,761 Itu mungkin penyebab alami. 104 00:07:11,330 --> 00:07:12,965 Ya. Seperti gagal jantung. 105 00:07:13,466 --> 00:07:15,902 Bagaimana Anda menjelaskannya cedera pada tubuh? 106 00:07:17,236 --> 00:07:20,106 Untuk saat ini, mari kita tanyakan pendapat petugas koroner. 107 00:07:20,173 --> 00:07:23,176 -Oke. -Oh, halo! 108 00:07:23,242 --> 00:07:24,210 Halo. 109 00:07:24,277 --> 00:07:26,546 Saya Kiritani dari Kantor Pemeriksa Medis. 110 00:07:26,612 --> 00:07:29,482 Terima kasih atas bantuan Anda dalam melestarikan tempat kejadian. 111 00:07:29,549 --> 00:07:31,684 Pemeriksa Medis Tagusari telah tiba. 112 00:07:31,751 --> 00:07:32,819 Teruskan. 113 00:07:45,264 --> 00:07:46,966 -Aku akan mulai. -Oke. 114 00:07:54,640 --> 00:07:56,242 Daerah temporal kiri. 115 00:07:56,309 --> 00:07:57,210 Oke. 116 00:08:01,013 --> 00:08:03,382 Telapak tangan kiri, lecet. 117 00:08:03,449 --> 00:08:04,550 Ya. 118 00:08:10,122 --> 00:08:11,591 Tidak ada di sebelah kanan. 119 00:08:11,657 --> 00:08:12,558 Ya. 120 00:08:18,197 --> 00:08:19,999 Area pinggang kiri, juga terdapat abrasi. 121 00:08:20,066 --> 00:08:20,933 Ya. 122 00:08:23,636 --> 00:08:25,371 Perut kiri… 123 00:08:26,539 --> 00:08:27,507 Perubahan warna? 124 00:08:28,107 --> 00:08:28,941 Oke. 125 00:08:33,479 --> 00:08:34,947 Sudah berapa lama? 126 00:08:35,515 --> 00:08:37,116 Tiga minggu sejak Anda bergabung dengan kami… 127 00:08:37,750 --> 00:08:39,218 Sudah terbiasa dengan pekerjaan itu? 128 00:08:41,888 --> 00:08:44,657 Jika Anda mempunyai masalah, jangan ragu untuk angkat bicara. 129 00:08:46,092 --> 00:08:48,394 Yang punya masalah adalah aku. 130 00:08:50,162 --> 00:08:52,665 Setidaknya tepat waktu. 131 00:08:52,732 --> 00:08:53,599 Apa? 132 00:08:54,100 --> 00:08:56,202 Anda juga akan merusak reputasi saya. 133 00:08:57,670 --> 00:09:00,239 Ishizaka, aku tepat waktu, kan? 134 00:09:01,841 --> 00:09:03,643 -Saya pikir kamu baik-baik saja. -Melihat? 135 00:09:05,211 --> 00:09:06,145 Apa? 136 00:09:06,212 --> 00:09:07,380 Apa itu? 137 00:09:07,446 --> 00:09:09,649 Maaf membuat Anda menunggu. 138 00:09:09,715 --> 00:09:11,150 Apa penyebab kematiannya? 139 00:09:11,217 --> 00:09:12,885 Ah, aku belum tahu. 140 00:09:12,952 --> 00:09:15,087 Apakah ini ada hubungannya dengan cederanya? 141 00:09:15,655 --> 00:09:17,123 Saya tidak bisa memastikannya saat ini. 142 00:09:17,690 --> 00:09:18,791 Ada informasi? 143 00:09:20,326 --> 00:09:23,863 Sebagai Inspektur, Anda harus menghasilkan uang bagus. Jadikanlah dirimu berguna. 144 00:09:25,431 --> 00:09:29,402 Perkiraan waktu kematian adalah antara 15.00 dan 18:00. Kemarin. 145 00:09:31,804 --> 00:09:32,939 Apakah itu saja? 146 00:09:35,308 --> 00:09:38,611 Apakah ada hal lain yang dapat diidentifikasi pada tahap ini? 147 00:09:38,678 --> 00:09:39,445 Tidak. 148 00:09:40,012 --> 00:09:42,481 Silakan lanjutkan dengan prosedur otopsi. 149 00:09:43,182 --> 00:09:44,083 Oke! 150 00:09:46,619 --> 00:09:48,321 {\an8}UNVERSITAS MEDIS MATSUIZUMI 151 00:10:00,866 --> 00:10:03,936 Tidak ada patah tulang rusuk. 152 00:10:04,637 --> 00:10:07,840 Diafragma, rusuk kelima kiri, ruang interkostal keempat kanan, 153 00:10:07,907 --> 00:10:09,442 membuka dada. 154 00:10:09,508 --> 00:10:11,177 -Gunting tulang rusuk. -Di Sini. 155 00:10:16,148 --> 00:10:18,084 -Ambil gambar. -Tolong lihat dengan benar. 156 00:10:18,150 --> 00:10:18,985 saya sedang mencari. 157 00:10:19,919 --> 00:10:21,520 -Matamu tertutup. -Aku sedang mencari! 158 00:10:21,587 --> 00:10:24,924 Tidak ada cairan di sekitar paru kiri dan kanan. 159 00:10:24,991 --> 00:10:26,325 Cairan di paru-paru. 160 00:10:27,026 --> 00:10:29,095 Possibly caused by a heart attack? 161 00:10:29,161 --> 00:10:30,496 Serangan jantung… 162 00:10:30,997 --> 00:10:33,332 There was also cardiac hypertrophy. 163 00:10:33,399 --> 00:10:35,801 Mungkin gagal jantung caused the buildup of fluids. 164 00:10:35,868 --> 00:10:36,802 Yoshida. 165 00:10:37,770 --> 00:10:38,938 Tuan Kagura. 166 00:10:39,705 --> 00:10:42,174 Anehnya tidak ada penumpukan air di paru-paru. 167 00:10:42,742 --> 00:10:47,647 Dalam hal ini, edema paru neurogenik adalah sebuah kemungkinan. 168 00:10:47,713 --> 00:10:49,415 Jika bersifat neurogenik, 169 00:10:50,416 --> 00:10:51,651 cairan di paru-paru 170 00:10:51,717 --> 00:10:55,154 mungkin disebabkan oleh sesuatu selain gagal jantung. 171 00:10:56,689 --> 00:11:00,226 Penyebab penumpukan cairan adalah cedera kepala. 172 00:11:00,292 --> 00:11:02,595 Ini akan menjadi luka yang fatal. 173 00:11:02,662 --> 00:11:04,997 Kira-kira kapan cedera kepala tersebut terjadi? 174 00:11:05,498 --> 00:11:07,933 Waktu pastinya tidak diketahui. Namun… 175 00:11:08,000 --> 00:11:10,936 Karena tidak ada infiltrasi fibroblas diamati, 176 00:11:11,003 --> 00:11:13,072 belum 48 jam. 177 00:11:13,639 --> 00:11:16,108 {\an8}-Perkiraan waktu kematiannya? -17.00 Kemarin. 178 00:11:16,976 --> 00:11:20,646 {\an8}Dengan kata lain, cedera kepala dipertahankan dalam waktu 48 jam 179 00:11:20,713 --> 00:11:23,149 {\an8}sebelum pukul 17.00. kemarin. 180 00:11:23,215 --> 00:11:25,518 {\an8}Jadi TKP mungkin tidak terbatas pada ruangan itu. 181 00:11:27,253 --> 00:11:29,855 Namun, kami tidak tahu jika cedera ini tidak disengaja 182 00:11:29,922 --> 00:11:32,024 atau jika ada kecurangan. 183 00:11:32,091 --> 00:11:34,193 Apakah kepalanya terbentur di suatu tempat, 184 00:11:34,260 --> 00:11:36,429 atau dia diserang? 185 00:11:38,197 --> 00:11:39,965 Saya akan menghubungi kantor pusat. 186 00:11:40,032 --> 00:11:43,235 Oh, suruh mereka memeriksanya Pakaian Pak Makimura. 187 00:11:43,302 --> 00:11:46,372 Pakaian yang dikenakannya saat terluka seharusnya ada di rumahnya. 188 00:11:46,439 --> 00:11:47,606 Dipahami. 189 00:11:51,711 --> 00:11:53,512 Jangan melakukan sesuatu yang tidak perlu. 190 00:11:53,579 --> 00:11:56,849 -Kaulah yang menyuruhku bekerja. -Ini mungkin kecelakaan. 191 00:11:56,916 --> 00:11:58,751 Menyelidikinya adalah tugas Anda. 192 00:11:59,251 --> 00:12:01,721 Saya hanya peduli untuk mengetahui kebenaran tentang bagaimana dia meninggal. 193 00:12:02,288 --> 00:12:03,456 Pak Tagusari! 194 00:12:06,258 --> 00:12:08,894 Aku punya sertifikat post-mortem. 195 00:12:13,466 --> 00:12:14,767 -Terima kasih. -Ya. 196 00:12:16,202 --> 00:12:17,336 Ini dia. 197 00:12:19,605 --> 00:12:21,240 Pekerjaanku sudah selesai di sini. 198 00:12:22,808 --> 00:12:24,076 Inspektur Tagusari. 199 00:12:28,314 --> 00:12:29,615 Pinjamkan aku uang. 200 00:12:30,282 --> 00:12:32,418 -Ada perlombaan besar yang akan datang. -Hentikan… 201 00:12:34,286 --> 00:12:35,521 Permisi. 202 00:13:10,589 --> 00:13:11,423 Di Sini. 203 00:13:13,125 --> 00:13:14,527 Oh wah. 204 00:13:16,262 --> 00:13:17,563 Hei… 205 00:13:17,630 --> 00:13:19,131 Toko ini… 206 00:13:20,232 --> 00:13:21,333 Sertifikat kesehatan. 207 00:13:21,400 --> 00:13:22,501 Benar, ya. 208 00:13:28,073 --> 00:13:29,475 Ya… 209 00:13:29,542 --> 00:13:33,245 eGFR Anda hampir baik-baik saja. 210 00:13:33,979 --> 00:13:35,014 Oh benar… 211 00:13:35,080 --> 00:13:38,450 Tentang berapa harga untuk satu ginjal… 212 00:13:38,517 --> 00:13:39,552 Sakit! 213 00:13:39,618 --> 00:13:41,320 Pak tua, berangkat kerja. 214 00:13:41,387 --> 00:13:42,588 Ya ampun. 215 00:13:42,655 --> 00:13:43,923 Sertifikat. 216 00:13:46,759 --> 00:13:48,127 Aduh, sakit… 217 00:13:48,627 --> 00:13:50,462 Itu menyakitkan. 218 00:13:56,669 --> 00:13:59,038 -You're interfering with my business. -Apa ini? 219 00:13:59,538 --> 00:14:01,507 Cepat saja. 220 00:14:01,574 --> 00:14:03,142 Kami tidak membeli ini di sini. 221 00:14:04,710 --> 00:14:05,544 Apa? 222 00:14:05,611 --> 00:14:06,378 Hah? 223 00:14:06,445 --> 00:14:09,281 Aku memberimu ini sebagai hadiah saat Anda pertama kali mendapatkan pekerjaan itu! 224 00:14:10,850 --> 00:14:12,384 Saya akan membelinya kembali setelah saya memenangkan perlombaan. 225 00:14:13,419 --> 00:14:14,320 Kamu buruk. 226 00:14:14,386 --> 00:14:15,254 Hei… 227 00:14:24,964 --> 00:14:26,732 Ambil saja ini dan pulanglah. 228 00:14:28,868 --> 00:14:29,869 Haruko. 229 00:14:30,369 --> 00:14:33,672 Saya tidak bisa membeli tiket taruhan dengan pangsit, lho. 230 00:14:34,173 --> 00:14:35,608 Itu bukan untukmu. 231 00:14:35,674 --> 00:14:37,243 Itu adalah hadiah untuk Minoru. 232 00:14:38,143 --> 00:14:41,714 Berbeda dengan kakak laki-lakinya yang tidak bijaksana, dia sebenarnya sangat kompak. 233 00:14:55,861 --> 00:15:02,201 COVO REVERIO AOI 234 00:15:10,910 --> 00:15:12,478 saya pulang. 235 00:15:12,544 --> 00:15:13,545 Selamat Datang kembali. 236 00:15:17,149 --> 00:15:18,217 Dari Haruko. 237 00:15:18,884 --> 00:15:19,785 Oke. 238 00:15:28,961 --> 00:15:31,497 Anda tidak berencana terjadi error di sini tanpa batas waktu? 239 00:15:34,033 --> 00:15:35,401 {\an8}APARTEMEN FUREASU 240 00:15:35,467 --> 00:15:37,803 {\an8}Tempat ini dekat dengan tempat kerjaku. 241 00:15:37,870 --> 00:15:39,004 Makoto. 242 00:15:39,071 --> 00:15:41,340 Aku akan pergi jika kamu mendapatkannya pacar atau apalah. 243 00:15:41,840 --> 00:15:43,075 Tidak dalam hidup ini. 244 00:15:43,142 --> 00:15:45,077 Hanya karena kamu tidak serius! 245 00:15:47,313 --> 00:15:48,180 Tunggu. 246 00:15:48,247 --> 00:15:49,448 Cuci dulu! 247 00:15:49,515 --> 00:15:50,349 Apa? 248 00:15:50,416 --> 00:15:52,151 Anda berada di otopsi. 249 00:16:12,137 --> 00:16:13,272 Makoto. 250 00:16:14,406 --> 00:16:16,408 Mayat yang kami temukan hari ini… 251 00:16:17,142 --> 00:16:19,411 Jangan membawanya pulang. Berhenti. 252 00:16:20,546 --> 00:16:23,916 Tubuh itu mengalami lecet di telapak tangannya. 253 00:16:24,416 --> 00:16:27,252 Biasanya, jika Anda terjatuh, Anda secara naluriah mengulurkan tangan. 254 00:16:28,687 --> 00:16:32,925 Jika Anda tidak punya waktu untuk mematikannya, kerusakannya seharusnya lebih parah. 255 00:16:33,692 --> 00:16:36,595 Dalam keadaan apa apakah dia mendapatkan luka itu? 256 00:16:37,396 --> 00:16:38,864 Kenapa kamu tidak mengatakan ini sebelumnya? 257 00:16:40,733 --> 00:16:42,134 Ini hanya tebakan saja. 258 00:16:42,201 --> 00:16:44,169 Bukankah investigasi hanya berupa dugaan? 259 00:16:46,105 --> 00:16:47,573 Bagaimana jika tebakanku salah? 260 00:16:49,975 --> 00:16:53,278 Aku sudah banyak diombang-ambingkan dengan mengandalkan tebakan. 261 00:16:55,948 --> 00:16:58,250 Saya hanya tertarik pada kebenaran. 262 00:17:07,226 --> 00:17:08,994 Saya sudah mendengarnya jutaan kali. 263 00:17:19,805 --> 00:17:20,873 Sepuluh. 264 00:17:20,939 --> 00:17:22,007 Sembilan. 265 00:17:22,074 --> 00:17:22,908 Delapan. 266 00:17:23,475 --> 00:17:24,543 -Tujuh. -Hei… 267 00:17:24,610 --> 00:17:25,644 Enam. 268 00:17:25,711 --> 00:17:26,912 -Lima. -Pagi. 269 00:17:26,979 --> 00:17:28,280 -Empat. -Pagi. 270 00:17:28,347 --> 00:17:29,348 Tiga. 271 00:17:29,848 --> 00:17:30,749 Dua. 272 00:17:30,816 --> 00:17:34,119 Memang benar kamu tepat waktu. 273 00:17:34,186 --> 00:17:36,155 Dia hampir selalu terlambat. Tidak bagus. 274 00:17:36,221 --> 00:17:39,191 Apakah saya akan datang lima menit lebih awal meningkatkan tingkat penangkapan? 275 00:17:39,258 --> 00:17:41,794 Ini membuat perbedaan besar dalam respons awal kami. 276 00:17:42,361 --> 00:17:43,695 Sungguh menyebalkan. 277 00:17:44,496 --> 00:17:46,098 Apakah kalian berdua melakukannya lagi? 278 00:17:46,165 --> 00:17:47,800 Pagi. 279 00:17:47,866 --> 00:17:50,269 Saya kira memiliki vitalitas adalah hal yang baik. 280 00:17:50,335 --> 00:17:52,971 Alangkah baiknya jika vitalitas itu menangkap penjahat juga. 281 00:17:53,038 --> 00:17:55,808 Tapi kali ini, kita bahkan tidak tahu jika ada penjahat. 282 00:17:56,341 --> 00:17:59,044 Aku akan pergi ke rumah Pak Makimura pekerjaan paruh waktu untuk melacak langkahnya. 283 00:17:59,111 --> 00:17:59,812 Silakan lakukan. 284 00:17:59,878 --> 00:18:01,513 Kami akan menyelidiki pacarnya. 285 00:18:01,580 --> 00:18:04,149 Dimana dalam 48 jam tersebut apakah dia mengalami cedera kepala? 286 00:18:04,216 --> 00:18:06,318 Pertimbangkan kecelakaan dan permainan curang. 287 00:18:06,385 --> 00:18:07,719 -Ya. -Kami akan melakukannya. 288 00:18:12,191 --> 00:18:14,960 Jika dia diserang, kita harus membentuk satuan tugas. 289 00:18:15,527 --> 00:18:17,563 Investigasi bersama dengan Divisi Pertama. 290 00:18:20,432 --> 00:18:23,135 Tolong biarkan itu menjadi kecelakaan. Tolong… 291 00:18:23,202 --> 00:18:24,570 Halo. 292 00:18:25,104 --> 00:18:27,473 Keluarga Pak Makimura telah tiba. 293 00:18:27,539 --> 00:18:30,075 Saya menjelaskan proses otopsi kepada keluarga. 294 00:18:30,142 --> 00:18:30,976 Kudo. 295 00:18:32,644 --> 00:18:33,612 Tagusari. 296 00:18:40,219 --> 00:18:42,020 Cepatlah. 297 00:18:42,721 --> 00:18:44,189 Ya baiklah. 298 00:18:46,658 --> 00:18:47,926 Sungguh menyakitkan. 299 00:18:55,300 --> 00:18:57,536 Apakah dia anggota keluargamu? 300 00:18:59,004 --> 00:19:01,773 Sekarang kita akan memulai prosedurnya for releasing his body… 301 00:19:01,840 --> 00:19:02,741 Tunggu… 302 00:19:03,475 --> 00:19:04,409 Apakah ada yang salah? 303 00:19:05,878 --> 00:19:07,312 Bukankah dia anakmu? 304 00:19:07,880 --> 00:19:09,047 TIDAK. 305 00:19:09,114 --> 00:19:10,849 Ini bukan Satoshi. 306 00:19:11,583 --> 00:19:15,020 Silakan lihat baik-baik. Mungkin dia lebih kurus dari sebelumnya? 307 00:19:15,087 --> 00:19:17,289 Anak saya sudah berusia lebih dari 40 tahun. 308 00:19:17,356 --> 00:19:19,591 Dia tidak bisa menjadi muda seperti ini. 309 00:19:31,136 --> 00:19:33,805 Dia menggunakan kartu identitas untuk memalsukan identitasnya. 310 00:19:33,872 --> 00:19:35,240 Apakah kita punya sidik jarinya? 311 00:19:35,307 --> 00:19:36,475 Dia tidak pernah ditangkap. 312 00:19:36,542 --> 00:19:38,977 Dia mungkin melarikan diri setelah terlilit hutang. 313 00:19:40,746 --> 00:19:42,114 Oh halo. 314 00:19:42,181 --> 00:19:43,348 Halo. 315 00:19:43,882 --> 00:19:47,186 Pak Makimura tidak sedang bertugas pada pekerjaan paruh waktunya selama waktu itu. 316 00:19:47,886 --> 00:19:50,956 Lalu, keberadaannya selama 48 jam itu… 317 00:19:51,657 --> 00:19:53,725 Saya akan memeriksa lingkaran pergaulannya, 318 00:19:53,792 --> 00:19:56,161 tapi saya harap kita mendapatkan sesuatu dari pacarnya. 319 00:19:56,995 --> 00:19:57,863 Oh benar. 320 00:19:57,930 --> 00:20:00,232 Jaket yang sering dipakai Pak Makimura, 321 00:20:00,299 --> 00:20:02,968 Saya menemukannya di rekaman dari CCTV di tempat kerjanya. 322 00:20:05,270 --> 00:20:07,206 Yah, tubuh kita bukanlah Makimura. 323 00:20:10,309 --> 00:20:11,577 Tubuh ini… 324 00:20:11,643 --> 00:20:13,979 Sekarang kita tahu lebih sedikit tentang hal itu. 325 00:20:14,546 --> 00:20:18,750 Dimana, bagaimana, mengapa hal itu terjadi, serta siapa dia. 326 00:20:18,817 --> 00:20:20,986 Sekarang saya berharap itu hanya tipuan ruangan terkunci. 327 00:20:21,553 --> 00:20:24,056 Untuk saat ini, mari kita bereskan semuanya, satu per satu. 328 00:20:24,122 --> 00:20:26,358 Pacarnya mungkin tahu sesuatu. 329 00:20:28,026 --> 00:20:30,362 -Bolehkah aku mengantarmu ke markas? -Ya, tolong. 330 00:20:40,105 --> 00:20:41,306 Saya akan pulang larut malam hari ini. 331 00:20:43,108 --> 00:20:44,276 Anda tidak perlu makan malam? 332 00:20:44,843 --> 00:20:46,245 Ya, kamu makan dulu. 333 00:20:48,013 --> 00:20:51,149 Tapi aku juga sibuk dengan ujian sore ini. 334 00:20:51,216 --> 00:20:53,118 Mungkin aku akan menyiapkan beberapa mangkuk daging sapi. 335 00:20:55,621 --> 00:20:56,722 Mangkuk daging sapi, ya. 336 00:21:00,125 --> 00:21:02,928 AYO BERI NAMA MEREKA 337 00:21:04,630 --> 00:21:06,665 Mungkin aku akan makan di luar hari ini. 338 00:21:09,835 --> 00:21:11,503 Aku akan turun di sini. 339 00:21:11,570 --> 00:21:13,005 Terima kasih banyak. 340 00:21:13,071 --> 00:21:14,306 Selamat tinggal. 341 00:21:21,179 --> 00:21:25,450 Kalian berdua tampak lebih mirip pasangan menikah daripada saudara laki-laki. 342 00:21:41,300 --> 00:21:42,601 Permisi. 343 00:21:42,668 --> 00:21:44,770 Saya Kudo dari Stasiun Aoi. 344 00:21:46,104 --> 00:21:47,439 Kamu tidak tahu? 345 00:21:47,939 --> 00:21:50,976 Saya mulai berkencan dengannya dua tahun lalu. 346 00:21:51,043 --> 00:21:54,179 Waktu itu katanya namanya Satoshi Makimura. 347 00:21:54,780 --> 00:21:56,915 Bagaimana sebelum Anda mulai berkencan? 348 00:21:57,582 --> 00:21:59,918 Sepertinya dia punya beberapa pekerjaan paruh waktu. 349 00:22:01,386 --> 00:22:03,989 Apakah Anda tahu sesuatu tentang pekerjaan itu? 350 00:22:04,056 --> 00:22:08,260 Atau apapun tentang kampung halamannya, keluarga, atau latar belakang? 351 00:22:08,327 --> 00:22:09,361 Saya tidak. 352 00:22:09,928 --> 00:22:11,697 Tiba-tiba bertanya padaku tentang masa lalunya… 353 00:22:11,763 --> 00:22:13,065 Aku bahkan tidak tahu lagi. 354 00:22:17,536 --> 00:22:18,737 Pada akhirnya, 355 00:22:20,539 --> 00:22:22,541 Saya tidak tahu apa-apa, kan? 356 00:22:24,943 --> 00:22:26,445 Bahkan namanya pun tidak. 357 00:22:27,612 --> 00:22:30,449 Tidak kusangka aku bahkan tidak tahu mengapa dia meninggal. 358 00:22:47,733 --> 00:22:49,368 Tahukah Anda apa yang dia lakukan dua hari itu? 359 00:22:50,001 --> 00:22:53,004 Ketika saya sedang bekerja, Saya jarang menghubunginya. 360 00:22:54,206 --> 00:22:56,408 Permisi. Bolehkah kami meminjam jaket itu? 361 00:22:57,743 --> 00:22:58,877 Tentu. 362 00:23:12,157 --> 00:23:13,392 Kirim ini ke forensik. 363 00:23:13,892 --> 00:23:14,793 Ya. 364 00:23:19,664 --> 00:23:22,634 Apakah Anda memperhatikan adakah yang berbeda tentang dia akhir-akhir ini? 365 00:23:28,240 --> 00:23:29,508 Bahkan menebak pun tidak masalah. 366 00:23:30,842 --> 00:23:31,843 Katakan saja padaku. 367 00:23:35,514 --> 00:23:37,249 Saya menyadarinya pagi ini. 368 00:23:37,849 --> 00:23:41,720 Dia selalu meninggalkan sepedanya di sini. 369 00:23:42,454 --> 00:23:44,990 Apakah sudah hilang pada saat itu Anda kembali ke Jepang? 370 00:23:46,258 --> 00:23:47,759 Apakah dia sering menggunakannya? 371 00:23:48,560 --> 00:23:52,531 Agak jauh dari stasiun, jadi ketika dia naik kereta, dia akan menaikinya. 372 00:24:03,375 --> 00:24:05,510 Telapak tangan tidak menyentuhnya. 373 00:24:07,279 --> 00:24:10,615 Antara rumah dan stasiun, kami menemukan Tuan Makimura… Oh. 374 00:24:11,416 --> 00:24:14,219 Maksudku, sepeda bekas Pak Makimura. 375 00:24:15,687 --> 00:24:18,857 Roda belakang cacat, jadi kemungkinan besar itu kecelakaan. 376 00:24:19,491 --> 00:24:21,393 Ya. Permisi. 377 00:24:22,794 --> 00:24:24,262 Tabrak lari, ya? 378 00:24:24,930 --> 00:24:27,032 Dia tidak melaporkannya ke polisi. 379 00:24:27,766 --> 00:24:30,669 Dia tidak bisa, kan? Karena dia menyembunyikan identitasnya. 380 00:24:30,735 --> 00:24:32,304 Oh itu benar. 381 00:24:34,272 --> 00:24:36,575 Kasus kami adalah tabrak lari, 382 00:24:36,641 --> 00:24:39,711 jadi kami serahkan sisanya padamu, Departemen Lalu Lintas. 383 00:24:39,778 --> 00:24:40,712 Ya. 384 00:24:40,779 --> 00:24:42,948 Oh, akhirnya berakhir. 385 00:24:43,014 --> 00:24:43,982 Tagusari! 386 00:24:44,749 --> 00:24:45,951 Maaf. 387 00:24:46,017 --> 00:24:48,487 Kami kekurangan staf. Bisakah Anda membantu kami? 388 00:24:48,553 --> 00:24:49,588 Apa? 389 00:24:50,455 --> 00:24:53,825 Kami mendapat petunjuk, dan saat ini sedang mengejar orang ini. 390 00:24:56,928 --> 00:24:59,130 Akan sangat bagus jika Divisi Kejahatan Kekerasan 391 00:24:59,197 --> 00:25:02,100 bisa mencari mobilnya yang menimpa mantan Tuan Makimura kita. 392 00:25:02,701 --> 00:25:04,936 KASUS HIT DAN LARI 393 00:25:05,003 --> 00:25:08,840 {\an8}STATUSNYA HAMPIR SAMPAI! MEMINTA INFORMASI UNTUK MEMBANTU PENANGKAPAN! 394 00:25:23,955 --> 00:25:26,591 RESTORAN CINA MOCCHAN 395 00:25:26,658 --> 00:25:27,759 -Hah? -Apa? 396 00:25:27,826 --> 00:25:28,894 Itu tertutup. 397 00:25:30,428 --> 00:25:31,296 Hah? 398 00:25:32,864 --> 00:25:33,798 Kita buka saja. 399 00:25:34,766 --> 00:25:36,501 Angkat-ho. 400 00:25:38,503 --> 00:25:39,538 Mogi? 401 00:25:41,473 --> 00:25:43,241 Apakah dia keluar mengambil bahan-bahannya? 402 00:25:43,308 --> 00:25:44,709 Mungkin… 403 00:25:44,776 --> 00:25:46,044 Bagaimana kalau kita mulai dulu? 404 00:25:46,111 --> 00:25:47,279 Oke. 405 00:25:47,345 --> 00:25:48,580 Ambil camilannya. 406 00:25:48,647 --> 00:25:49,881 Mengerti. 407 00:26:06,565 --> 00:26:08,833 Dan di sini saya pikir kasusnya sudah selesai. 408 00:26:10,235 --> 00:26:12,170 Sepertinya kamu sudah muak dengan tubuh itu. 409 00:26:12,237 --> 00:26:13,104 Diam. 410 00:26:13,171 --> 00:26:16,074 Setelah model mobil diidentifikasi, apakah Anda selanjutnya mengejar mobil? 411 00:26:18,777 --> 00:26:20,712 Saya berharap mereka menyerahkan diri. 412 00:26:23,648 --> 00:26:25,216 Apa yang sedang kalian lakukan? 413 00:26:27,152 --> 00:26:29,487 Jangan bicara tentang kasus di tempat seperti ini. 414 00:26:30,689 --> 00:26:31,723 Tidak ada pelanggan. 415 00:26:31,790 --> 00:26:33,358 Saya mendengar sedikit. 416 00:26:33,425 --> 00:26:34,693 Kamu baik-baik saja, Mogi. 417 00:26:34,759 --> 00:26:37,395 Lebih penting lagi, kunci pintunya. Aku sudah bilang padamu sebelumnya. 418 00:26:37,462 --> 00:26:38,496 Oh maaf. 419 00:26:38,563 --> 00:26:40,799 Saya sedang memikirkan tentang apa yang harus dibeli dan dilupakan… 420 00:26:40,865 --> 00:26:42,367 -Mogi, yakisoba. -Saya juga. 421 00:26:42,434 --> 00:26:43,268 Akan datang. 422 00:26:46,738 --> 00:26:47,839 Biarkan saya lewat. 423 00:26:57,749 --> 00:26:58,984 Apakah terjadi sesuatu? 424 00:26:59,584 --> 00:27:00,418 Apa? 425 00:27:01,019 --> 00:27:03,622 Jarang sekali Anda membantu departemen lain keluar. 426 00:27:07,192 --> 00:27:10,128 Tersangka Departemen Lalu Lintas juga merupakan tabrak lari. 427 00:27:10,195 --> 00:27:13,398 Dia telah melarikan diri selama 20 tahun setelah menyebabkan kecelakaan fatal. 428 00:27:19,004 --> 00:27:20,772 Batas waktu hampir habis. 429 00:27:24,676 --> 00:27:26,044 Jadi begitu. 430 00:27:35,286 --> 00:27:38,957 1995, 26 April 431 00:27:39,024 --> 00:27:41,259 {\an8}Anda harus membuat mie "berenang" sebentar. 432 00:27:41,326 --> 00:27:43,061 {\an8}-Berenang? -Ya. 433 00:27:44,062 --> 00:27:44,963 {\an8}Itu saja. 434 00:27:45,030 --> 00:27:46,898 {\an8}-Menurutku itu bagus. -Benarkah? 435 00:27:51,603 --> 00:27:53,938 {\an8}Jadi makan malamnya adalah yakisoba. 436 00:27:54,005 --> 00:27:55,907 {\an8}Ibu sangat buruk dalam membuatnya. 437 00:27:55,974 --> 00:27:59,177 {\an8}-Aku ingin tahu apakah dia sudah berlatih. -Rasanya tidak enak-- 438 00:27:59,244 --> 00:28:00,111 {\an8}Hei! 439 00:28:01,012 --> 00:28:02,647 {\an8}Aku bisa mendengarmu! 440 00:28:02,714 --> 00:28:03,915 {\an8}Oh, tidak! 441 00:28:31,943 --> 00:28:34,079 {\an8}Tuan. Tagusari, apakah anda punya waktu sebentar? 442 00:28:34,612 --> 00:28:36,781 {\an8}Kamu lagi? Sangat gigih. 443 00:28:36,848 --> 00:28:40,018 {\an8}Tanpa keterangan saksi Anda, proposal tersebut tidak akan disetujui. 444 00:28:40,085 --> 00:28:41,686 {\an8}Aku tidak peduli tentang itu! 445 00:28:41,753 --> 00:28:42,821 {\an8}Tuan. Tagusari. 446 00:28:42,887 --> 00:28:44,923 {\an8}Anda menyelundupkan, bukan? 447 00:28:44,989 --> 00:28:46,791 {\an8}Dari lepas pantai. 448 00:28:46,858 --> 00:28:47,692 {\an8}Beri tahu kami. 449 00:28:47,759 --> 00:28:49,127 {\an8}Tidak ada yang ingin kukatakan. 450 00:28:50,028 --> 00:28:52,964 {\an8}Tuan. Tagusari, kamu dipindahkan barang ke pelabuhan juga ya? 451 00:28:53,965 --> 00:28:54,933 {\an8}Hei. 452 00:28:54,999 --> 00:28:56,634 {\an8}Biarkan saya mendengar pendapat Anda. Hai! 453 00:28:56,701 --> 00:28:58,503 {\an8}-Aku sibuk, pulanglah. -TIDAK! 454 00:28:59,070 --> 00:29:01,706 {\an8}Aku akan mampir lagi malam ini. 455 00:29:01,773 --> 00:29:03,374 {\an8}Ini dia… 456 00:29:06,411 --> 00:29:10,448 {\an8}-Apa? Kita akan segera makan malam, lho. -Siapa bilang mereka akan berhenti merokok? 457 00:29:11,049 --> 00:29:13,251 {\an8}Tidak… Saya, merokok? 458 00:29:13,318 --> 00:29:15,987 {\an8}Aku tahu dari baunya. 459 00:29:16,054 --> 00:29:18,089 {\an8}Bau. 460 00:29:18,156 --> 00:29:20,759 {\an8}Ayah! Dengan siapa kamu berbicara di luar tadi? 461 00:29:20,825 --> 00:29:21,659 {\an8}Apa? 462 00:29:22,627 --> 00:29:25,430 {\an8}Rupanya, ayahmu akan diwawancarai. 463 00:29:25,497 --> 00:29:26,364 {\an8}Wawancara? 464 00:29:26,431 --> 00:29:27,599 {\an8}Anda akan tampil di TV? 465 00:29:27,665 --> 00:29:29,534 {\an8}-Jangan bodoh! -Apakah Anda akan mendapat uang? 466 00:29:29,601 --> 00:29:31,503 {\an8}-Apa? -Belikan aku PS1! 467 00:29:31,569 --> 00:29:32,904 {\an8}-Tidak… -Aku ingin buku bergambar! 468 00:29:32,971 --> 00:29:34,639 {\an8}Sudah kubilang, bukan itu. 469 00:29:34,706 --> 00:29:36,241 {\an8}Lihat, waktunya makan. 470 00:29:36,307 --> 00:29:37,175 {\an8}Ayo makan. 471 00:29:37,242 --> 00:29:38,309 {\an8}Ini dia. 472 00:29:39,711 --> 00:29:41,279 {\an8}Kamu menggunakannya lagi? 473 00:29:41,346 --> 00:29:42,413 {\an8}Apa? 474 00:29:42,480 --> 00:29:44,215 {\an8}Enak sekali! 475 00:29:44,282 --> 00:29:45,617 {\an8}Kalian ingin mencobanya? 476 00:29:45,683 --> 00:29:46,551 {\an8}Tidak! 477 00:29:46,618 --> 00:29:49,187 {\an8}-Biarkan aku memakaikannya untukmu! Hai! -TIDAK! 478 00:29:49,254 --> 00:29:51,089 {\an8}-Tolong jangan! -Ayolah, itu bagus. 479 00:29:51,156 --> 00:29:52,524 {\an8}Enak lho. 480 00:29:52,590 --> 00:29:53,491 {\an8}Oke, ayo makan! 481 00:29:53,558 --> 00:29:54,459 {\an8}Ayo makan. 482 00:29:54,526 --> 00:29:55,960 {\an8}Kelihatannya bagus. 483 00:29:58,263 --> 00:29:59,597 {\an8}Aku menuangkan terlalu banyak. 484 00:30:00,231 --> 00:30:01,065 {\an8}Enak. 485 00:30:37,035 --> 00:30:38,536 {\an8}Sakit! 486 00:30:38,603 --> 00:30:40,171 {\an8}-Minoru! -Itu menyakitkan! 487 00:30:40,238 --> 00:30:41,873 {\an8}-Minoru? -Itu menyakitkan! 488 00:30:41,940 --> 00:30:43,541 {\an8}Sakit! 489 00:30:44,275 --> 00:30:45,543 {\an8}Sakit! 490 00:30:46,211 --> 00:30:47,712 {\an8}Sakit! 491 00:30:47,779 --> 00:30:48,847 {\an8}Bu! Ayah! 492 00:30:48,913 --> 00:30:49,814 {\an8}-Sakit! -Minoru… 493 00:30:50,415 --> 00:30:51,649 {\an8}Sakit! 494 00:30:52,650 --> 00:30:54,085 {\an8}Sakit… 495 00:30:55,220 --> 00:30:56,855 {\an8}Sakit… 496 00:31:09,033 --> 00:31:10,401 {\an8}Makoto! 497 00:31:10,468 --> 00:31:12,203 {\an8}Sakit… 498 00:31:12,270 --> 00:31:13,471 {\an8}Sakit! 499 00:31:14,172 --> 00:31:15,974 {\an8}Sakit! 500 00:31:16,040 --> 00:31:19,177 {\an8}Sekitar pukul 23.00 pada tanggal 26 bulan lalu, 501 00:31:19,244 --> 00:31:22,413 {\an8}di kediaman di Yomogida-cho, Wilayah Kawasaki, Kota Kawasaki, 502 00:31:22,480 --> 00:31:28,219 {\an8}warga Bapak Sakutaro Tagusari, dan istrinya, Yuka, ditemukan terbunuh. 503 00:31:28,786 --> 00:31:31,289 {\an8}Pelaku belum teridentifikasi. 504 00:31:32,290 --> 00:31:36,427 {\an8}Sakutaro dan Yuka terbunuh dengan menusuk ke dada dan bahu. 505 00:31:36,494 --> 00:31:39,297 {\an8}Berdasarkan kondisi jenazah, senjata yang digunakan adalah… 506 00:31:40,164 --> 00:31:41,399 {\an8}Ini dia, yakisoba. 507 00:31:42,033 --> 00:31:43,034 Terima kasih. 508 00:32:18,503 --> 00:32:19,637 Saya masih belum mengerti. 509 00:32:24,676 --> 00:32:26,044 Itu hanya asam. 510 00:32:31,115 --> 00:32:33,484 Apakah mantan pacar Makimura baik-baik saja? 511 00:32:34,752 --> 00:32:35,687 Tidak. 512 00:32:38,589 --> 00:32:41,326 Tolong temukan pembunuhnya, untuknya. 513 00:32:43,661 --> 00:32:46,931 Karena bagi orang-orang yang tertinggal, waktu berhenti begitu saja. 514 00:33:00,044 --> 00:33:00,912 Hai. 515 00:33:07,852 --> 00:33:09,354 Lagipula ini semua palsu. 516 00:33:10,254 --> 00:33:11,422 Kasar sekali. 517 00:33:11,489 --> 00:33:13,291 Saya punya yang asli di suatu tempat. 518 00:33:14,325 --> 00:33:15,526 Itu bagus. 519 00:33:19,697 --> 00:33:21,933 Jadi, apa yang kamu perlukan hari ini? 520 00:33:22,633 --> 00:33:25,036 Saya tidak bisa meminjamkan uang kepada Anda sebagai ganti pangsit. 521 00:33:31,209 --> 00:33:32,510 Temukan identitasnya. 522 00:33:33,011 --> 00:33:36,447 -Ini adalah pegadaian. -Sebelumnya, kamu adalah seorang reporter, bukan? 523 00:33:38,282 --> 00:33:39,650 Apa yang dilakukan pria ini? 524 00:33:42,620 --> 00:33:44,355 Dia meninggal dalam tabrak lari. 525 00:33:45,256 --> 00:33:46,424 Dapatkah saya mengandalkan Anda? 526 00:33:47,992 --> 00:33:51,129 Apa? Sudahkah Anda memutuskan menjadi detektif demi keadilan? 527 00:33:52,463 --> 00:33:55,033 Jika keadilan ada, Saya akan menjualnya kepada Anda seharga satu yen. 528 00:34:06,144 --> 00:34:07,345 Apa yang kamu inginkan? 529 00:34:07,845 --> 00:34:08,980 Halo? 530 00:34:10,014 --> 00:34:12,750 Saya sedang mencari seseorang. Bisakah Anda memeriksanya? 531 00:34:18,656 --> 00:34:19,957 Dari cat sepeda, 532 00:34:20,024 --> 00:34:24,462 kami menemukan mobil yang menabrak yang disebut Makimura adalah van putih. 533 00:34:27,231 --> 00:34:30,768 {\an8}Namun, setelah memeriksa pengawasan kamera di Jalan Hayase… 534 00:34:31,702 --> 00:34:32,870 Apa, 104 mobil? 535 00:34:33,704 --> 00:34:35,072 Ini model mobil yang cukup umum. 536 00:34:37,208 --> 00:34:38,709 Ya, masuk akal. 537 00:34:38,776 --> 00:34:42,880 Dalam kurun waktu 48 jam, seharusnya ada banyak sekali mobil yang melewati jalan itu. 538 00:34:42,947 --> 00:34:47,885 Tapi jika kita harus memeriksa 104 mobil, Saya tidak tahu berapa hari yang dibutuhkan. 539 00:34:47,952 --> 00:34:50,388 Ini harus ditangani oleh Departemen Lalu Lintas, 540 00:34:50,455 --> 00:34:52,890 tetapi kami terikat dengan kasus lain. 541 00:34:54,392 --> 00:34:56,761 Silakan lakukan apa yang Anda bisa, sesuai alasan. 542 00:34:56,828 --> 00:34:57,829 Dipahami. 543 00:35:02,400 --> 00:35:05,136 Departemen Lalu Lintas tahu, bukan? 544 00:35:05,203 --> 00:35:08,606 Tidak ada jaminan bahwa semua mobil berasal dari Kanagawa. 545 00:35:08,673 --> 00:35:12,176 Kita harus memeriksa beberapa, dan semoga kita beruntung. 546 00:35:12,243 --> 00:35:15,046 104 mobil… 547 00:35:15,780 --> 00:35:16,914 Serius? 548 00:35:19,383 --> 00:35:21,252 Kami berhasil melewatinya hanya empat mobil pagi ini. 549 00:35:21,319 --> 00:35:23,221 Ini cukup sulit. 550 00:35:36,067 --> 00:35:37,535 Silakan. 551 00:35:37,602 --> 00:35:39,871 Tunggu, kamu akan turun di sini? 552 00:35:48,412 --> 00:35:51,449 Permisi, mohon bantuannya. Terima kasih banyak. 553 00:35:52,083 --> 00:35:53,017 Tolong bantu. 554 00:35:53,851 --> 00:35:54,852 Tolong bantu. 555 00:35:55,987 --> 00:35:57,321 Tolong bantu. 556 00:36:14,338 --> 00:36:15,273 Ini 350 yen… 557 00:36:15,339 --> 00:36:17,141 Itu 200 yen terlalu mahal, Mogi. 558 00:36:17,208 --> 00:36:18,042 Benar. 559 00:36:18,109 --> 00:36:18,943 Di Sini. 560 00:36:19,010 --> 00:36:20,278 Benar, maaf. 561 00:36:20,344 --> 00:36:21,345 Terima kasih untuk makanannya. 562 00:36:21,913 --> 00:36:22,980 Terima kasih. 563 00:36:40,932 --> 00:36:41,933 Tidak mengambilnya? 564 00:36:42,433 --> 00:36:43,267 Tidak. 565 00:36:44,702 --> 00:36:45,670 Itu Direktur. 566 00:36:46,204 --> 00:36:48,439 Dia ingin pergi makan sejak kasus ini diselesaikan. 567 00:36:48,506 --> 00:36:51,008 Apakah begitu? Ini adalah kesempatan untuk promosi. 568 00:36:51,075 --> 00:36:52,243 Mungkin. 569 00:36:53,411 --> 00:36:54,812 Oh, terakhir kali, 570 00:36:55,446 --> 00:36:58,416 Anda mencegah serangan teroris, jadi kamu punya yang spesial… 571 00:36:58,482 --> 00:36:59,951 Promosi spesial. 572 00:37:00,017 --> 00:37:00,851 Benar! 573 00:37:00,918 --> 00:37:02,620 Begitulah cara Anda menjadi Inspektur. 574 00:37:02,687 --> 00:37:03,921 Berikutnya adalah… 575 00:37:03,988 --> 00:37:05,556 Saya tidak terlalu tertarik. 576 00:37:06,290 --> 00:37:07,625 Mengapa tidak? 577 00:37:07,692 --> 00:37:09,126 Sungguh disayangkan! 578 00:37:09,694 --> 00:37:11,896 Saya tidak bergabung dengan polisi untuk itu. 579 00:37:12,563 --> 00:37:15,233 Dan selain itu, Aku tidak baik dengan orang yang masih hidup, 580 00:37:15,299 --> 00:37:17,168 jadi posisiku saat ini sudah tepat. 581 00:37:23,040 --> 00:37:24,108 Tidak akan menemui Haruko? 582 00:37:29,280 --> 00:37:33,985 Anda akhirnya mengetahuinya dimana dia berada, jadi temuilah dia. 583 00:37:35,686 --> 00:37:38,322 Untuk kalian, dia seperti kakak perempuan, bukan? 584 00:37:45,529 --> 00:37:46,697 Sangat gigih. 585 00:37:47,465 --> 00:37:49,934 FORENSIK 586 00:37:50,001 --> 00:37:52,003 Dua Belas… Dua Belas? 587 00:37:52,069 --> 00:37:53,237 Dua belas mobil? 588 00:37:53,304 --> 00:37:55,106 Itu jumlah maksimal yang bisa kami periksa dalam satu hari. 589 00:37:55,172 --> 00:37:58,175 Sepertinya kita harus bekerja keras sampai kita bisa menyerahkannya kembali ke Traffic. 590 00:38:01,078 --> 00:38:03,281 Mari kita mulai memeriksa besok pagi lagi. 591 00:38:03,347 --> 00:38:04,582 Aku mengandalkanmu. 592 00:38:04,649 --> 00:38:05,850 Kerja bagus hari ini. 593 00:38:05,916 --> 00:38:07,351 -Selamat tinggal. -Sampai jumpa. 594 00:38:10,988 --> 00:38:13,257 Anda sedang bertugas shift malam hari ini? 595 00:38:14,292 --> 00:38:15,493 Sampai jumpa besok. 596 00:38:15,559 --> 00:38:17,395 -Aku keluar dulu. -Selamat tinggal. 597 00:38:17,461 --> 00:38:18,896 -Selamat tinggal. -Sampai jumpa. 598 00:38:32,476 --> 00:38:34,378 Mobil selanjutnya adalah… 599 00:38:40,251 --> 00:38:41,519 Bekerja keras, begitu. 600 00:38:43,287 --> 00:38:44,722 Tentu saja. 601 00:38:45,389 --> 00:38:46,691 Mengapa kamu di sini? 602 00:38:46,757 --> 00:38:49,226 Noda ditemukan pada pakaian mantan Makimura. 603 00:38:52,296 --> 00:38:53,597 Apakah Anda menganalisisnya? 604 00:38:54,265 --> 00:38:57,368 Ternyata memang begitu besi cor berkarat dan sedikit minyak. 605 00:38:57,935 --> 00:39:01,072 Ini mirip dengan apa yang ditemukan pada obeng atau baut. 606 00:39:02,606 --> 00:39:04,375 {\an8}Jadi semacam alat… 607 00:39:04,442 --> 00:39:05,343 {\an8}ANALISIS 608 00:39:05,409 --> 00:39:08,346 {\an8}Namun, noda ini terlalu besar. 609 00:39:09,914 --> 00:39:12,583 Apapun penyebabnya pasti berada di Jalan Hayase, 610 00:39:12,650 --> 00:39:16,787 di mana sepeda itu ditemukan, selama dua hari mulai tanggal 17 April. 611 00:39:20,825 --> 00:39:22,159 Departemen Lalu Lintas lagi? 612 00:39:27,431 --> 00:39:31,435 17 April… 613 00:39:35,206 --> 00:39:37,541 17 April 2026 614 00:39:37,608 --> 00:39:39,076 Ini dia. 615 00:39:39,143 --> 00:39:41,212 Itu sebuah katrol untuk mengangkat alat berat. 616 00:39:41,278 --> 00:39:43,047 Tanggal dan jam berapa pemulihannya? 617 00:39:43,914 --> 00:39:47,084 17 April, 23:14. 618 00:39:47,151 --> 00:39:49,019 Dua hari lalu, beruntung. 619 00:39:49,820 --> 00:39:52,256 {\an8}Kecelakaan terjadi suatu saat dalam waktu 48 jam 620 00:39:52,323 --> 00:39:54,625 {\an8}sebelum perkiraan waktu kematian pada pukul 17.00 621 00:39:55,159 --> 00:39:55,993 {\an8}Dengan kata lain, 622 00:39:56,060 --> 00:39:59,096 {\an8}kecelakaan itu terjadi antara jam 5 sore. dan 23:14. 623 00:39:59,163 --> 00:40:02,500 {\an8}dua hari yang lalu, saat benda jatuh ditemukan. 624 00:40:03,067 --> 00:40:04,568 {\an8}Itu sekitar enam jam. 625 00:40:04,635 --> 00:40:06,971 {\an8}Pencarian van putih akan jauh lebih mudah. 626 00:40:09,607 --> 00:40:10,508 Minoru! 627 00:40:10,574 --> 00:40:12,343 Menemukan penjahat bukanlah tugas saya. 628 00:40:16,614 --> 00:40:18,883 Lima, empat, sembilan, satu… 629 00:40:47,912 --> 00:40:49,480 Dua, satu… 630 00:40:54,051 --> 00:40:56,086 Bukan yang ini. 631 00:41:36,827 --> 00:41:37,695 Selamat pagi. 632 00:41:37,761 --> 00:41:38,863 Selamat pagi. 633 00:41:56,380 --> 00:41:57,748 Berbicara kudo. 634 00:42:04,388 --> 00:42:07,525 Berkat bagian yang jatuh, kami mempersempitnya menjadi 31 mobil. 635 00:42:09,860 --> 00:42:11,862 Sampai ke Tateyama di Chiba… 636 00:42:12,997 --> 00:42:15,032 Apakah Anda menyelidikinya sepanjang malam? 637 00:42:15,099 --> 00:42:16,500 Tersisa sembilan mobil. 638 00:42:16,567 --> 00:42:18,602 Mobil tabrak lari termasuk salah satunya. 639 00:42:25,476 --> 00:42:26,343 Tidak. 640 00:42:27,978 --> 00:42:29,079 Ini tujuh mobil. 641 00:42:29,146 --> 00:42:31,916 MINORU: KEDUA MINAMI-KASHIWA DAN FUTAKOTAMAGAWA ADALAH DUDS 642 00:42:45,296 --> 00:42:48,432 MAKOTO: SAYA TAHU KAMU AKAN MEMBANTU 643 00:42:53,938 --> 00:42:55,005 Tinggal tiga mobil. 644 00:43:05,382 --> 00:43:06,617 Rumah ini? 645 00:43:13,724 --> 00:43:15,993 Saya Kudo dari Stasiun Aoi. 646 00:43:16,060 --> 00:43:17,695 Anda Masaya Nogami, kan? 647 00:43:17,761 --> 00:43:18,996 POLISI? 648 00:43:19,897 --> 00:43:23,200 Terjadi kecelakaan di Jalan Hayase pada 17 April. 649 00:43:23,267 --> 00:43:26,303 Bolehkah kami melihat mobil Anda, Tuan Nogami? 650 00:43:28,672 --> 00:43:30,975 Ada seorang korban laki-laki yang meninggal dunia. 651 00:43:33,143 --> 00:43:34,745 Silakan buka garasi Anda. 652 00:43:35,346 --> 00:43:37,715 Maaf. Saya harus berangkat kerja. 653 00:43:37,781 --> 00:43:39,216 Hei… 654 00:43:39,283 --> 00:43:41,418 -Apa yang kamu lakukan? -Tunjukkan padaku mobilmu. 655 00:43:41,986 --> 00:43:43,887 Kita akan mengetahuinya pada akhirnya. Tabrak lari? 656 00:43:45,055 --> 00:43:46,557 Tidak, aku tidak melarikan diri. 657 00:43:46,624 --> 00:43:48,459 Lalu apa yang terjadi? 658 00:43:52,396 --> 00:43:53,897 Ayah, ada apa? 659 00:43:55,232 --> 00:43:56,333 Bukan apa-apa. 660 00:43:56,400 --> 00:43:57,668 Pergi ke kamarmu. 661 00:43:59,269 --> 00:44:01,238 Mari kita bicara di luar. 662 00:44:06,944 --> 00:44:10,014 Saya tidak pernah berpikir dia akan mati. 663 00:44:24,495 --> 00:44:25,596 Kemenangan 664 00:44:28,298 --> 00:44:28,966 Aduh! 665 00:44:30,868 --> 00:44:33,604 Setelah aku memberinya 20.000 yen untuk perbaikan sepeda, 666 00:44:33,671 --> 00:44:35,939 dia segera pergi. 667 00:44:37,641 --> 00:44:41,345 Korban punya alasan menolak polisi atau rumah sakit, 668 00:44:41,845 --> 00:44:45,115 dan Anda, Tuan Nogami, mengira itu hanya kecelakaan yang tidak menguntungkan. 669 00:44:45,949 --> 00:44:51,255 Saya mencoba menghubungi polisi juga, tapi dia benar-benar bilang dia baik-baik saja. 670 00:44:52,389 --> 00:44:53,557 Meski begitu… 671 00:44:54,458 --> 00:44:57,227 Meski begitu, kamu tetap bersalah. 672 00:44:57,828 --> 00:45:01,031 Anda melanggar UU Lalu Lintas Jalan karena tidak melaporkan kecelakaan. 673 00:45:01,699 --> 00:45:02,633 Dan… 674 00:45:04,001 --> 00:45:06,170 kelalaian mengemudi yang mengakibatkan kematian. 675 00:45:11,742 --> 00:45:13,477 Ada yang ingin tahu. 676 00:45:20,317 --> 00:45:25,556 Mengapa seseorang yang penting bagi mereka harus mati. 677 00:45:30,594 --> 00:45:32,496 {\an8}Saya akan datang lagi bulan depan. 678 00:45:33,097 --> 00:45:33,997 {\an8}Oke? 679 00:45:34,064 --> 00:45:37,167 {\an8}1996 680 00:45:43,273 --> 00:45:45,576 {\an8}Kapan kamu akan menangkapnya? 681 00:45:46,610 --> 00:45:49,313 {\an8}Mengapa ayah dan ibu saya meninggal? 682 00:45:55,753 --> 00:45:57,521 Ketika kamu tidak tahu apa-apa… 683 00:46:00,057 --> 00:46:01,825 Rasa sakitnya tidak pernah berhenti. 684 00:46:48,038 --> 00:46:49,773 Apa yang merasukimu? 685 00:46:51,742 --> 00:46:54,244 Biasanya, Anda akan mengeluh tentang hal ini yang menyusahkan. 686 00:47:00,851 --> 00:47:01,752 Hei. 687 00:47:01,819 --> 00:47:03,053 Kemana kamu pergi? 688 00:47:03,120 --> 00:47:08,058 MENCARI SAKSI DARI KECELAKAAN LALU LINTAS 689 00:47:17,201 --> 00:47:18,969 Tolong bantu. 690 00:47:20,771 --> 00:47:21,972 Maaf, mohon bantuannya. 691 00:47:24,341 --> 00:47:25,275 Tolong bantu. 692 00:47:27,077 --> 00:47:28,278 Tolong bantu. 693 00:47:30,080 --> 00:47:31,315 Tolong bantu. 694 00:47:34,084 --> 00:47:35,085 Tolong bantu. 695 00:47:35,152 --> 00:47:37,588 Saya sedang mencari seseorang yang menyaksikan pembunuhan ini! 696 00:47:38,388 --> 00:47:40,757 Itu terjadi pada 26 April! 697 00:47:40,824 --> 00:47:42,860 Saya sedang mencari seseorang yang menyaksikan pembunuhan ini! 698 00:47:42,926 --> 00:47:45,596 Itu terjadi pada 26 April! 699 00:47:59,409 --> 00:48:00,377 Tolong bantu. 700 00:48:07,751 --> 00:48:08,685 Cukup. 701 00:48:17,160 --> 00:48:19,162 Saya belum bisa memberikan detailnya, 702 00:48:21,598 --> 00:48:24,167 tapi kami sudah mengamankan tersangka. 703 00:48:26,303 --> 00:48:27,170 Benar-benar? 704 00:48:33,610 --> 00:48:35,012 Terima kasih banyak. 705 00:49:20,157 --> 00:49:22,292 Diet telah mengesahkan RUU hari ini 706 00:49:22,359 --> 00:49:26,663 untuk menghapuskan undang-undang pembatasan untuk kejahatan keji, seperti pembunuhan. 707 00:49:26,730 --> 00:49:30,467 {\an8}Dan malam ini, sudah dipasang berlaku dengan kecepatan yang tidak biasa. 708 00:49:30,534 --> 00:49:31,735 {\an8}2010, 27 April 709 00:49:31,802 --> 00:49:35,672 {\an8}Berdasarkan RUU ini, kejahatan yang dilakukan masa berlaku pembatasan telah berakhir 710 00:49:35,739 --> 00:49:38,742 {\an8}tidak dapat memiliki undang-undang ini dihapuskan secara surut. 711 00:49:39,309 --> 00:49:41,278 {\an8}Sebagai hasilnya, kasus mulai tanggal 27 April 2010, 712 00:49:41,345 --> 00:49:43,847 {\an8}dan sebelumnya, akan memiliki masa pembatasannya 713 00:49:43,914 --> 00:49:45,282 {\an8}dianggap sudah habis masa berlakunya, 714 00:49:45,882 --> 00:49:49,820 {\an8}sementara kasus dari tanggal 28 akan ada tidak ada undang-undang dan tetap terbuka. 715 00:49:50,520 --> 00:49:52,856 {\an8}Tagihan amandemen untuk peninjauan… 716 00:50:00,497 --> 00:50:02,065 {\an8}Hanya dua hari. 717 00:50:13,243 --> 00:50:14,644 {\an8}Itu baru dua hari… 718 00:50:17,714 --> 00:50:19,649 {\an8}Sekarang, kami tidak bisa menangkap mereka. 719 00:50:27,557 --> 00:50:29,126 {\an8}Saya tidak bisa melakukan apa pun. 720 00:51:08,065 --> 00:51:11,435 Terima kasih atas bantuan Anda. Kasus kami hampir habis masa berlakunya. 721 00:51:26,116 --> 00:51:28,718 -Hai! Apa yang sedang kamu lakukan? -Hentikan! 722 00:51:28,785 --> 00:51:29,653 Berhenti sekarang! 723 00:51:30,654 --> 00:51:32,055 Berhenti! 724 00:51:37,327 --> 00:51:42,399 UNDANG-UNDANG HAMPIR SAMPAI! MEMINTA INFORMASI UNTUK MEMBANTU PENANGKAPAN! 725 00:51:49,806 --> 00:51:51,274 Kamu terlihat seperti itu. 726 00:51:52,209 --> 00:51:53,143 Apa? 727 00:51:53,643 --> 00:51:54,678 Bawa saja dia pergi. 728 00:51:54,744 --> 00:51:55,579 Ayo. 729 00:52:30,914 --> 00:52:34,351 Daftar orang tak dikenal dalam database Polisi Prefektur. 730 00:52:47,564 --> 00:52:50,867 Mengapa mereka tidak menghapuskannya undang-undang pembatasan untuk semua kasus? 731 00:52:55,338 --> 00:52:57,274 Saya tidak bisa menerimanya. 732 00:52:57,941 --> 00:52:59,843 Saya belum menemukannya di sana. 733 00:53:00,977 --> 00:53:02,979 {\an8}-Tolong beritahu saya. -Aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan. 734 00:53:03,046 --> 00:53:04,414 {\an8}-Hei. -Aku sibuk, pulanglah. 735 00:53:04,481 --> 00:53:05,315 {\an8}Tidak! 736 00:53:05,382 --> 00:53:07,951 {\an8}Saya akan mampir lagi malam ini. 737 00:53:08,018 --> 00:53:09,386 {\an8}1995, 26 April 738 00:53:12,455 --> 00:53:14,024 Di mana dia berada? 739 00:53:17,360 --> 00:53:19,362 Dia mungkin tidak berada di Jepang. 740 00:53:20,430 --> 00:53:21,498 Tapi… 741 00:53:23,466 --> 00:53:25,502 Dia mungkin sedang tertawa di suatu tempat di luar sana. 742 00:53:29,673 --> 00:53:31,641 Saat aku memikirkannya… 743 00:53:35,679 --> 00:53:37,447 Saya tidak bisa tidur nyenyak. 744 00:53:40,483 --> 00:53:42,953 Mengapa mereka harus dibunuh? 745 00:53:47,757 --> 00:53:49,826 Sudah 31 tahun ya. 746 00:53:56,299 --> 00:53:59,536 Kami telah terikat pada hari itu, selama ini. 747 00:54:20,857 --> 00:54:21,791 Halo? 748 00:54:22,359 --> 00:54:25,028 Apakah Anda masih mencoba mengidentifikasi mantan Makimura? 749 00:54:25,095 --> 00:54:26,596 Keselamatan Komunitas sedang menanganinya. 750 00:54:27,464 --> 00:54:30,166 Saya menghubungi seseorang yang tahu mantan pria Makimura itu. 751 00:54:31,334 --> 00:54:33,703 Nama aslinya adalah Jun Okochi. 752 00:54:35,605 --> 00:54:37,140 Mengapa dia mendapatkan identitas palsu? 753 00:54:37,907 --> 00:54:38,942 Dua tahun lalu, 754 00:54:39,009 --> 00:54:42,012 dia terekspos secara online karena mengemudi seorang siswa SMA yang bunuh diri. 755 00:54:43,380 --> 00:54:44,848 Tato digital ya? 756 00:54:45,348 --> 00:54:48,485 Ngomong-ngomong, siswa yang bunuh diri adalah… 757 00:55:01,064 --> 00:55:02,832 {\an8}Ada apa Pak Tagusari? 758 00:55:03,800 --> 00:55:04,901 {\an8}Dimana Nogaminya? 759 00:55:04,968 --> 00:55:07,570 {\an8}Karena ini adalah iringan sukarela, Aku melepaskannya. 760 00:55:08,138 --> 00:55:10,674 {\an8}Pria yang dibunuh Nogami dalam kecelakaan itu 761 00:55:10,740 --> 00:55:13,310 {\an8}mengendarai putra Nogami untuk bunuh diri dua tahun lalu! 762 00:55:13,376 --> 00:55:15,679 {\an8}KEMUDIAN AMAN HATI-HATI TERHADAP KEMARAHAN JALAN 763 00:55:17,547 --> 00:55:18,548 {\an8}Dia pergi! 764 00:55:21,651 --> 00:55:22,952 Cari di area tersebut! 765 00:55:23,586 --> 00:55:25,288 Itu bukan kecelakaan yang tidak menguntungkan. 766 00:55:31,094 --> 00:55:32,429 {\an8}Mungkin, dari awal, 767 00:55:33,396 --> 00:55:35,465 {\an8}dia bermaksud membunuhnya. 768 00:55:35,532 --> 00:55:41,504 {\an8}LOMBA RENANG 100M PRIA OKI NOGAMI 769 00:55:50,814 --> 00:55:51,715 {\an8}Halo. 770 00:55:51,781 --> 00:55:54,718 {\an8}Seseorang melihat seseorang tampak seperti Nogami di Jalan Asahina-san. 771 00:56:20,377 --> 00:56:21,978 Nogami! 772 00:56:25,615 --> 00:56:27,183 Motif Nogami adalah balas dendam. 773 00:56:27,250 --> 00:56:29,352 Gerakannya terlalu tidak terduga. 774 00:56:29,419 --> 00:56:32,522 {\an8}Apakah ayahku benar-benar membunuh seseorang? 775 00:56:32,589 --> 00:56:34,557 {\an8}Sebagai balas dendam, ini adalah pekerjaan yang dilakukan dengan baik. 776 00:56:34,624 --> 00:56:35,592 {\an8}Terjemahan subtitle oleh: Nix S.