1 00:00:08,041 --> 00:00:14,180 1995, 26 AVRIL 2 00:00:14,247 --> 00:00:15,982 Minoru, tu es si lent ! 3 00:00:16,516 --> 00:00:17,884 Makoto ! 4 00:00:17,951 --> 00:00:19,419 Attendez! 5 00:00:23,923 --> 00:00:29,295 {\an8}1995, 26 AVRIL 6 00:00:40,140 --> 00:00:41,408 {\an8}Hé, Minoru. 7 00:00:42,075 --> 00:00:44,444 {\an8}Que veux-tu faire quand tu seras grand ? 8 00:00:48,982 --> 00:00:50,050 {\an8}Un ninja ! 9 00:00:50,116 --> 00:00:50,950 {\an8}Un ninja ? 10 00:00:51,017 --> 00:00:52,652 {\an8}Et vous ? 11 00:00:56,589 --> 00:00:57,724 {\an8}Je… 12 00:00:57,791 --> 00:00:59,159 {\an8}je ne sais pas vraiment. 13 00:01:05,031 --> 00:01:06,132 {\an8}Bam ! 14 00:01:11,838 --> 00:01:14,707 {\an8}Ça fait mal ! 15 00:01:14,774 --> 00:01:17,010 {\an8}Maman ! Papa! Celui de Minoru… 16 00:01:40,100 --> 00:01:47,006 2010, 27 AVRIL 17 00:01:53,179 --> 00:01:54,981 -Minoru, reste de ce côté. -D'accord. 18 00:01:56,683 --> 00:02:03,323 {\an8}27 AVRIL 2010 19 00:02:08,294 --> 00:02:09,496 {\an8}Passons à notre histoire suivante. 20 00:02:09,562 --> 00:02:12,098 {\an8}La Diète a adopté un projet de loi aujourd'hui 21 00:02:12,165 --> 00:02:15,935 {\an8}pour abolir le délai de prescription pour des crimes odieux, comme le meurtre. 22 00:02:16,503 --> 00:02:20,006 {\an8}Et ce soir, il a été mis en vigueur à une vitesse inhabituelle. 23 00:02:21,107 --> 00:02:25,111 {\an8}En vertu de ce projet de loi, les crimes pour lesquels le délai de prescription a expiré 24 00:02:25,178 --> 00:02:28,114 {\an8}ne peut pas avoir ce statut aboli rétroactivement. 25 00:02:28,681 --> 00:02:30,683 {\an8}En conséquence, les cas du 27 avril 2010, 26 00:02:30,750 --> 00:02:33,253 {\an8}et avant, auront leur délai de prescription 27 00:02:33,319 --> 00:02:34,821 {\an8}considéré comme expiré, 28 00:02:34,888 --> 00:02:38,858 {\an8}alors que les cas à partir du 28 auront pas de statut et restent ouverts. 29 00:02:39,859 --> 00:02:41,995 {\an8}Le projet de loi rectificative pour la révision… 30 00:02:50,069 --> 00:02:51,771 {\an8}Seulement deux jours. 31 00:02:58,044 --> 00:02:59,546 {\an8}C'était juste deux jours… 32 00:03:02,215 --> 00:03:04,150 {\an8}Maintenant, nous ne pouvons plus les arrêter. 33 00:03:10,390 --> 00:03:17,063 2026 34 00:03:29,676 --> 00:03:31,311 {\an8}FERME DÉTENDUE : UN JEU D'ÉLEVAGE DE VACHES 35 00:03:31,377 --> 00:03:33,112 {\an8}AUTRES APPLICATIONS RECOMMANDÉES 36 00:03:37,550 --> 00:03:39,786 FÉLICITATIONS. C'EST UN BÉBÉ VACHE EN SANTÉ ! 37 00:03:39,852 --> 00:03:42,689 SHIORI KUDO : VEUILLEZ ARRIVER DÉJÀ ICI 38 00:03:52,732 --> 00:03:55,969 Il répondait toujours par texto, il était gentil et nous nous entendions bien. 39 00:03:56,035 --> 00:03:57,804 Je pensais qu'il était parfait. 40 00:03:57,870 --> 00:03:59,038 -Oui. -Mais… 41 00:03:59,105 --> 00:04:00,707 Il s'avère qu'il avait une face cachée. 42 00:04:00,773 --> 00:04:02,041 Une face cachée ? 43 00:04:02,108 --> 00:04:05,478 Je suis allé chez lui, et je suis tombé sur sa pièce latérale ! 44 00:04:05,545 --> 00:04:08,514 Elle m'a dit, "Désolé. Mon petit ami t'a trompé." 45 00:04:08,581 --> 00:04:10,750 -Elle pleurait, faisant une scène. -Quoi ? 46 00:04:10,817 --> 00:04:14,354 Quoi qu'il en soit, je n'ai pas compris, alors je lui ai demandé : "Avec lequel d'entre nous sors-tu ?" 47 00:04:14,420 --> 00:04:16,723 -Et qu'est-ce qu'il a dit à ton avis ? -Quoi? 48 00:04:17,223 --> 00:04:18,658 "Aucun de vous." 49 00:04:18,725 --> 00:04:19,559 Quoi ? 50 00:04:19,626 --> 00:04:24,097 Ensuite, nous avons un coroner du Kanagawa Département de police, première division. 51 00:04:24,163 --> 00:04:25,265 Inspecteur Tagusari. 52 00:04:25,331 --> 00:04:29,235 PARTICULES TROUVÉES ENTRE LES ONGLES DES VICTIMES 53 00:04:31,371 --> 00:04:34,107 PREMIÈRE DIVISION D'ENQUÊTE 54 00:04:36,909 --> 00:04:38,878 Je m'appelle Tagusari, Je suis médecin légiste. 55 00:04:39,579 --> 00:04:43,483 Concernant les petites particules détecté sous les ongles des victimes, 56 00:04:44,083 --> 00:04:47,787 nous avons limité leurs origines possibles dans quelques usines à Kanagawa. 57 00:04:47,854 --> 00:04:51,157 Juste pour être sûr, j'ai élargi la recherche dans la banlieue de Kanto, 58 00:04:51,224 --> 00:04:53,159 et la liste des usines est jointe. 59 00:04:53,226 --> 00:04:56,462 Puis, soudain, le placard a cliqué sur ouvrir et quelqu'un est sorti. 60 00:04:56,963 --> 00:04:57,797 Qui est sorti ? 61 00:04:57,864 --> 00:04:59,465 Une fille de mon travail ! 62 00:04:59,532 --> 00:05:00,533 Quoi? 63 00:05:00,600 --> 00:05:02,835 Ils sont devenus amis alors que je ne regardais pas. 64 00:05:03,536 --> 00:05:05,038 {\an8}MAKOTO TAGUSARI : JE SUIS EN ROUTE 65 00:05:05,104 --> 00:05:07,140 {\an8}SHIORI KUDO : QUAND ARRIVEZ-VOUS ? 66 00:05:07,206 --> 00:05:08,708 {\an8}MAKOTO TAGUSARI : BIENTÔT 67 00:05:14,314 --> 00:05:15,682 M. Tagusari. 68 00:05:16,316 --> 00:05:18,584 Tu ne comptes pas venir du tout, hein ? 69 00:05:19,752 --> 00:05:22,722 Nous avons reçu une demande d'assistance du chef de section ! 70 00:05:23,856 --> 00:05:24,691 Non… 71 00:05:24,757 --> 00:05:26,592 J'étais sur le point de partir. 72 00:05:26,659 --> 00:05:27,827 Alors dépêchons-nous. 73 00:05:32,131 --> 00:05:34,200 Ah bonjour. 74 00:05:34,267 --> 00:05:35,201 Bonjour. 75 00:05:35,268 --> 00:05:38,738 Le directeur était content. Il a dit que vous aviez bien fait. 76 00:05:39,339 --> 00:05:42,075 Il aimerait prendre un repas avec toi une fois l'affaire résolue. 77 00:05:42,141 --> 00:05:44,811 -Refusez pour moi. Inventez une excuse. -Vraiment? 78 00:05:45,678 --> 00:05:46,746 Tagusari. 79 00:05:48,348 --> 00:05:50,149 Une mort anormale dans le quartier de Kanagawa. 80 00:05:50,950 --> 00:05:52,118 Compris. 81 00:05:52,885 --> 00:05:53,753 D'accord. 82 00:06:05,031 --> 00:06:06,499 Vers 7 heures du matin aujourd'hui, 83 00:06:06,566 --> 00:06:09,736 lorsque Mme Nagisa Kuroki, qui travaille pour une agence de voyages, est rentré chez lui, 84 00:06:09,802 --> 00:06:13,072 elle a trouvé l'homme avec qui elle vivait mort des suites de multiples blessures. 85 00:06:14,207 --> 00:06:18,811 Le corps a été identifié grâce à sa carte d'identité comme Satoshi Makimura, 27 ans. 86 00:06:19,345 --> 00:06:20,747 Un employé à temps partiel dans un restaurant... 87 00:06:20,813 --> 00:06:22,515 L'entrée était verrouillée ? 88 00:06:23,249 --> 00:06:26,986 Il semble que seule Mme Kuroki et M. Makimura avait les clés. 89 00:06:27,887 --> 00:06:30,089 Probablement une dispute d'amoureux. Ici. 90 00:06:31,290 --> 00:06:34,327 Mais M. Tagusari, elle n'aurait pas pu le faire. 91 00:06:34,394 --> 00:06:35,795 La semaine dernière, 92 00:06:35,862 --> 00:06:38,798 elle était à Paris comme accompagnatrice de tournée pour une tournée à l'étranger. 93 00:06:43,035 --> 00:06:43,936 Paris? 94 00:06:44,771 --> 00:06:48,107 Si c'était un meurtre, ce serait un mystère fermé à clé. 95 00:06:50,009 --> 00:06:51,043 Quoi ? 96 00:06:52,145 --> 00:06:54,547 Épargnez-moi les astuces alambiquées… 97 00:06:54,614 --> 00:06:56,215 Merci. 98 00:06:57,483 --> 00:06:58,651 Bonjour. 99 00:06:58,718 --> 00:07:00,052 Bonjour. 100 00:07:00,119 --> 00:07:02,488 Il n'y a aucun signe d'entrée depuis le balcon. 101 00:07:02,555 --> 00:07:04,257 Et une clé en double ? 102 00:07:04,323 --> 00:07:07,260 Aucune personne suspecte vue sur les caméras de sécurité de l'appartement. 103 00:07:07,326 --> 00:07:08,761 C'est probablement des causes naturelles. 104 00:07:11,330 --> 00:07:12,965 Ouais. Comme une insuffisance cardiaque. 105 00:07:13,466 --> 00:07:15,902 Comment expliquez-vous les blessures sur le corps ? 106 00:07:17,236 --> 00:07:20,106 Pour l'instant, demandons l'avis du coroner. 107 00:07:20,173 --> 00:07:23,176 -D'accord. -Oh bonjour ! 108 00:07:23,242 --> 00:07:24,210 Bonjour. 109 00:07:24,277 --> 00:07:26,546 Je suis Kiritani du bureau du médecin légiste. 110 00:07:26,612 --> 00:07:29,482 Merci pour votre aide dans la préservation de la scène. 111 00:07:29,549 --> 00:07:31,684 Le médecin légiste Tagusari est arrivé. 112 00:07:31,751 --> 00:07:32,819 Poursuivre. 113 00:07:45,264 --> 00:07:46,966 -Je vais commencer. -D'accord. 114 00:07:54,640 --> 00:07:56,242 Zone temporale gauche. 115 00:07:56,309 --> 00:07:57,210 D'accord. 116 00:08:01,013 --> 00:08:03,382 Paume de la main gauche, une abrasion. 117 00:08:03,449 --> 00:08:04,550 Oui. 118 00:08:10,122 --> 00:08:11,591 Aucun à droite. 119 00:08:11,657 --> 00:08:12,558 Oui. 120 00:08:18,197 --> 00:08:19,999 Zone lombaire gauche, également une abrasion. 121 00:08:20,066 --> 00:08:20,933 Oui. 122 00:08:23,636 --> 00:08:25,371 Ventre gauche… 123 00:08:26,539 --> 00:08:27,507 Décoloration ? 124 00:08:28,107 --> 00:08:28,941 D'accord. 125 00:08:33,479 --> 00:08:34,947 Cela fait combien de temps ? 126 00:08:35,515 --> 00:08:37,116 Trois semaines depuis que vous nous avez rejoint… 127 00:08:37,750 --> 00:08:39,218 Vous êtes déjà habitué au travail ? 128 00:08:41,888 --> 00:08:44,657 Si vous avez des problèmes, n'hésitez pas à prendre la parole. 129 00:08:46,092 --> 00:08:48,394 Celui qui a des problèmes, c'est moi. 130 00:08:50,162 --> 00:08:52,665 Soyez au moins à l'heure. 131 00:08:52,732 --> 00:08:53,599 Quoi ? 132 00:08:54,100 --> 00:08:56,202 Vous ruinerez aussi ma réputation. 133 00:08:57,670 --> 00:09:00,239 Ishizaka, je suis à l'heure, n'est-ce pas ? 134 00:09:01,841 --> 00:09:03,643 -Je pense que tu vas bien. -Voir? 135 00:09:05,211 --> 00:09:06,145 Quoi? 136 00:09:06,212 --> 00:09:07,380 Qu'est-ce que c'est? 137 00:09:07,446 --> 00:09:09,649 Désolé de vous avoir fait attendre. 138 00:09:09,715 --> 00:09:11,150 Quelle est la cause du décès ? 139 00:09:11,217 --> 00:09:12,885 Oh, je ne sais pas encore. 140 00:09:12,952 --> 00:09:15,087 Est-ce lié aux blessures ? 141 00:09:15,655 --> 00:09:17,123 Je ne peux pas le dire avec certitude pour le moment. 142 00:09:17,690 --> 00:09:18,791 Des informations ? 143 00:09:20,326 --> 00:09:23,863 En tant qu'inspecteur, vous devez faire bon argent. Rendez-vous utile. 144 00:09:25,431 --> 00:09:29,402 L’heure estimée du décès se situe entre 15h00 et 18h00 hier. 145 00:09:31,804 --> 00:09:32,939 C'est ça ? 146 00:09:35,308 --> 00:09:38,611 Y a-t-il autre chose qui peut être identifié à ce stade ? 147 00:09:38,678 --> 00:09:39,445 Non. 148 00:09:40,012 --> 00:09:42,481 Veuillez continuer avec les procédures d'autopsie. 149 00:09:43,182 --> 00:09:44,083 D'accord! 150 00:09:46,619 --> 00:09:48,321 {\an8}MATSUIZUMI MEDICAL UNIVERSITY 151 00:10:00,866 --> 00:10:03,936 Aucune fracture des côtes. 152 00:10:04,637 --> 00:10:07,840 Diaphragme, cinquième côte gauche, quatrième espace intercostal droit, 153 00:10:07,907 --> 00:10:09,442 ouvrant le coffre. 154 00:10:09,508 --> 00:10:11,177 -Ciseaux à côtes. -Ici. 155 00:10:16,148 --> 00:10:18,084 -Prendre une photo. - S'il vous plaît, regardez bien. 156 00:10:18,150 --> 00:10:18,985 Je cherche. 157 00:10:19,919 --> 00:10:21,520 -Tes yeux sont fermés. -Je cherche ! 158 00:10:21,587 --> 00:10:24,924 Pas de liquide autour des poumons gauche et droit. 159 00:10:24,991 --> 00:10:26,325 Liquide dans les poumons. 160 00:10:27,026 --> 00:10:29,095 Peut-être causé par une crise cardiaque ? 161 00:10:29,161 --> 00:10:30,496 Une crise cardiaque… 162 00:10:30,997 --> 00:10:33,332 Il y avait aussi une hypertrophie cardiaque. 163 00:10:33,399 --> 00:10:35,801 Peut-être une insuffisance cardiaque provoqué une accumulation de liquides. 164 00:10:35,868 --> 00:10:36,802 Yoshida. 165 00:10:37,770 --> 00:10:38,938 M. Kagura. 166 00:10:39,705 --> 00:10:42,174 C'est étrange qu'il n'y ait pas accumulation d'eau dans les poumons. 167 00:10:42,742 --> 00:10:47,647 Dans ce cas, un œdème pulmonaire neurogène est une possibilité. 168 00:10:47,713 --> 00:10:49,415 Si c'est neurogène, 169 00:10:50,416 --> 00:10:51,651 le liquide dans les poumons 170 00:10:51,717 --> 00:10:55,154 cela pourrait être dû à quelque chose autre que l'insuffisance cardiaque. 171 00:10:56,689 --> 00:11:00,226 La cause de l’accumulation de liquide c'était un traumatisme crânien. 172 00:11:00,292 --> 00:11:02,595 Ce serait la blessure mortelle. 173 00:11:02,662 --> 00:11:04,997 Vers quand le traumatisme crânien a-t-il été subi ? 174 00:11:05,498 --> 00:11:07,933 L'heure exacte est inconnue. Cependant… 175 00:11:08,000 --> 00:11:10,936 Puisqu'il n'y a pas d'infiltration de fibroblastes a été observé, 176 00:11:11,003 --> 00:11:13,072 cela ne fait pas 48 heures. 177 00:11:13,639 --> 00:11:16,108 {\an8}-Heure estimée du décès ? -17h00 hier. 178 00:11:16,976 --> 00:11:20,646 {\an8}En d'autres termes, le traumatisme crânien a été soutenu dans les 48 heures 179 00:11:20,713 --> 00:11:23,149 {\an8}avant 17h00 hier. 180 00:11:23,215 --> 00:11:25,518 {\an8}Donc, la scène du crime ne peut pas être limité à cette pièce. 181 00:11:27,253 --> 00:11:29,855 Cependant, nous ne savons pas si cette blessure était accidentelle 182 00:11:29,922 --> 00:11:32,024 ou s'il y a un acte criminel. 183 00:11:32,091 --> 00:11:34,193 Est-ce qu'il s'est cogné la tête quelque part, 184 00:11:34,260 --> 00:11:36,429 ou a-t-il été agressé ? 185 00:11:38,197 --> 00:11:39,965 Je vais contacter le siège. 186 00:11:40,032 --> 00:11:43,235 Oh, dis-leur de vérifier Les vêtements de M. Makimura. 187 00:11:43,302 --> 00:11:46,372 Les vêtements qu'il portait lorsqu'il était blessé devrait être chez lui. 188 00:11:46,439 --> 00:11:47,606 Compris. 189 00:11:51,711 --> 00:11:53,512 Ne faites rien d'inutile. 190 00:11:53,579 --> 00:11:56,849 -C'est toi qui m'as dit de travailler. -C'est probablement un accident. 191 00:11:56,916 --> 00:11:58,751 Enquêter sur cela est votre travail. 192 00:11:59,251 --> 00:12:01,721 Je me soucie seulement de savoir la vérité sur la façon dont il est mort. 193 00:12:02,288 --> 00:12:03,456 M. Tagusari! 194 00:12:06,258 --> 00:12:08,894 J'ai le certificat d'autopsie. 195 00:12:13,466 --> 00:12:14,767 -Merci. -Oui. 196 00:12:16,202 --> 00:12:17,336 Voilà. 197 00:12:19,605 --> 00:12:21,240 Mon travail est terminé ici. 198 00:12:22,808 --> 00:12:24,076 Inspecteur Tagusari. 199 00:12:28,314 --> 00:12:29,615 Prête-moi de l'argent. 200 00:12:30,282 --> 00:12:32,418 -Il y a une grande course qui approche. -Quittez-le… 201 00:12:34,286 --> 00:12:35,521 Excusez-moi. 202 00:13:10,589 --> 00:13:11,423 Ici. 203 00:13:13,125 --> 00:13:14,527 Oh, wow. 204 00:13:16,262 --> 00:13:17,563 Hé… 205 00:13:17,630 --> 00:13:19,131 Cette boutique est… 206 00:13:20,232 --> 00:13:21,333 Certificat de santé. 207 00:13:21,400 --> 00:13:22,501 Bien, oui. 208 00:13:28,073 --> 00:13:29,475 Eh bien… 209 00:13:29,542 --> 00:13:33,245 Votre DFGe est à peine correct. 210 00:13:33,979 --> 00:13:35,014 Ah, c'est vrai… 211 00:13:35,080 --> 00:13:38,450 Environ combien pour un rein… 212 00:13:38,517 --> 00:13:39,552 Ça fait mal ! 213 00:13:39,618 --> 00:13:41,320 Vieil homme, va travailler. 214 00:13:41,387 --> 00:13:42,588 Oh, mon Dieu. 215 00:13:42,655 --> 00:13:43,923 Le certificat. 216 00:13:46,759 --> 00:13:48,127 Ah, ça fait mal… 217 00:13:48,627 --> 00:13:50,462 Ça fait mal. 218 00:13:56,669 --> 00:13:59,038 -Vous interférez avec mes affaires. -Qu'est-ce que c'est ? 219 00:13:59,538 --> 00:14:01,507 Soyez juste rapide. 220 00:14:01,574 --> 00:14:03,142 Nous n'achetons pas ça ici. 221 00:14:04,710 --> 00:14:05,544 Quoi? 222 00:14:05,611 --> 00:14:06,378 Hein? 223 00:14:06,445 --> 00:14:09,281 Je t'ai offert ça en cadeau lorsque vous avez obtenu le poste ! 224 00:14:10,850 --> 00:14:12,384 Je le rachèterai une fois que j'aurai gagné la course. 225 00:14:13,419 --> 00:14:14,320 Tu es terrible. 226 00:14:14,386 --> 00:14:15,254 Hé… 227 00:14:24,964 --> 00:14:26,732 Prends ça et rentre chez toi. 228 00:14:28,868 --> 00:14:29,869 Haruko. 229 00:14:30,369 --> 00:14:33,672 Je ne peux pas acheter de ticket de pari avec des raviolis, tu sais. 230 00:14:34,173 --> 00:14:35,608 Ils ne sont pas pour vous. 231 00:14:35,674 --> 00:14:37,243 C'est un cadeau pour Minoru. 232 00:14:38,143 --> 00:14:41,714 Contrairement à son frère aîné, sans tact, il est en fait bien organisé. 233 00:14:55,861 --> 00:15:02,201 COVO REVERIO AOI 234 00:15:10,910 --> 00:15:12,478 Je suis à la maison. 235 00:15:12,544 --> 00:15:13,545 Content de te revoir. 236 00:15:17,149 --> 00:15:18,217 De Haruko. 237 00:15:18,884 --> 00:15:19,785 D'accord. 238 00:15:28,961 --> 00:15:31,497 Vous ne planifiez pas planter ici indéfiniment ? 239 00:15:34,033 --> 00:15:35,401 {\an8}APPARTEMENTS FUREASU 240 00:15:35,467 --> 00:15:37,803 {\an8}Cet endroit est proche de mon travail. 241 00:15:37,870 --> 00:15:39,004 Makoto. 242 00:15:39,071 --> 00:15:41,340 Je partirai si tu comprends une petite amie ou quelque chose comme ça. 243 00:15:41,840 --> 00:15:43,075 Pas dans cette vie alors. 244 00:15:43,142 --> 00:15:45,077 Seulement parce que tu n’es pas sérieux ! 245 00:15:47,313 --> 00:15:48,180 Oh, attends. 246 00:15:48,247 --> 00:15:49,448 Lavez-vous d’abord ! 247 00:15:49,515 --> 00:15:50,349 Quoi? 248 00:15:50,416 --> 00:15:52,151 Vous étiez à une autopsie. 249 00:16:12,137 --> 00:16:13,272 Makoto. 250 00:16:14,406 --> 00:16:16,408 Le corps que nous avons retrouvé aujourd’hui… 251 00:16:17,142 --> 00:16:19,411 Ne le ramenez pas à la maison. Arrêt. 252 00:16:20,546 --> 00:16:23,916 Ce corps avait une écorchure sur la paume. 253 00:16:24,416 --> 00:16:27,252 Normalement, si tu tombes, vous tendez instinctivement les mains. 254 00:16:28,687 --> 00:16:32,925 Si vous n'aviez pas le temps de les éteindre, les dégâts devraient être plus graves. 255 00:16:33,692 --> 00:16:36,595 Dans quelles circonstances a-t-il eu ces blessures ? 256 00:16:37,396 --> 00:16:38,864 Pourquoi ne l'as-tu pas dit plus tôt ? 257 00:16:40,733 --> 00:16:42,134 C'est juste une supposition. 258 00:16:42,201 --> 00:16:44,169 Les enquêtes ne sont-elles pas que des conjectures ? 259 00:16:46,105 --> 00:16:47,573 Et si je me trompais ? 260 00:16:49,975 --> 00:16:53,278 J'ai été beaucoup secoué en s'appuyant sur des suppositions. 261 00:16:55,948 --> 00:16:58,250 Je ne m'intéresse qu'à la vérité. 262 00:17:07,226 --> 00:17:08,994 J'ai entendu cela un million de fois. 263 00:17:19,805 --> 00:17:20,873 Dix. 264 00:17:20,939 --> 00:17:22,007 Neuf. 265 00:17:22,074 --> 00:17:22,908 Huit. 266 00:17:23,475 --> 00:17:24,543 -Sept. -Hé… 267 00:17:24,610 --> 00:17:25,644 Six. 268 00:17:25,711 --> 00:17:26,912 -Cinq. -Bonjour. 269 00:17:26,979 --> 00:17:28,280 -Quatre. -Matin. 270 00:17:28,347 --> 00:17:29,348 Trois. 271 00:17:29,848 --> 00:17:30,749 Deux. 272 00:17:30,816 --> 00:17:34,119 Eh bien, c'est vrai que vous êtes à l'heure. 273 00:17:34,186 --> 00:17:36,155 Il est presque en retard à chaque fois. Pas bon. 274 00:17:36,221 --> 00:17:39,191 Est-ce que je viendrai cinq minutes plus tôt augmenter le taux d'arrestation? 275 00:17:39,258 --> 00:17:41,794 Cela fait une énorme différence dans notre première réponse. 276 00:17:42,361 --> 00:17:43,695 Quelle douleur. 277 00:17:44,496 --> 00:17:46,098 Vous y êtes encore tous les deux ? 278 00:17:46,165 --> 00:17:47,800 Matin. 279 00:17:47,866 --> 00:17:50,269 Je suppose qu'avoir de la vitalité est une bonne chose. 280 00:17:50,335 --> 00:17:52,971 Ce serait formidable si cette vitalité attrapé des criminels aussi. 281 00:17:53,038 --> 00:17:55,808 Mais cette fois, on ne sait même pas s'il y a un criminel. 282 00:17:56,341 --> 00:17:59,044 J'irai chez M. Makimura un travail à temps partiel pour suivre ses traces. 283 00:17:59,111 --> 00:17:59,812 S'il vous plaît, faites-le. 284 00:17:59,878 --> 00:18:01,513 Nous allons enquêter sur sa petite amie. 285 00:18:01,580 --> 00:18:04,149 Où pendant ces 48 heures a-t-il subi un traumatisme crânien ? 286 00:18:04,216 --> 00:18:06,318 Considérez à la fois l’accident et le jeu déloyal. 287 00:18:06,385 --> 00:18:07,719 -Oui. -Nous allons. 288 00:18:12,191 --> 00:18:14,960 S'il a été agressé, nous devrons créer un groupe de travail. 289 00:18:15,527 --> 00:18:17,563 Une enquête conjointe avec la Première Division. 290 00:18:20,432 --> 00:18:23,135 S'il vous plaît, faites que ce soit un accident. S'il vous plaît… 291 00:18:23,202 --> 00:18:24,570 Bonjour. 292 00:18:25,104 --> 00:18:27,473 La famille de M. Makimura est arrivée. 293 00:18:27,539 --> 00:18:30,075 J'ai expliqué le processus d'autopsie à la famille. 294 00:18:30,142 --> 00:18:30,976 Bravo. 295 00:18:32,644 --> 00:18:33,612 Tagusari. 296 00:18:40,219 --> 00:18:42,020 Dépêchez-vous. 297 00:18:42,721 --> 00:18:44,189 Oui, d'accord. 298 00:18:46,658 --> 00:18:47,926 Quelle douleur. 299 00:18:55,300 --> 00:18:57,536 Est-ce un membre de votre famille ? 300 00:18:59,004 --> 00:19:01,773 Nous allons maintenant commencer les procédures pour avoir libéré son corps… 301 00:19:01,840 --> 00:19:02,741 Attends… 302 00:19:03,475 --> 00:19:04,409 Quelque chose ne va pas ? 303 00:19:05,878 --> 00:19:07,312 N'est-ce pas votre fils ? 304 00:19:07,880 --> 00:19:09,047 Non. 305 00:19:09,114 --> 00:19:10,849 Ce n'est pas Satoshi. 306 00:19:11,583 --> 00:19:15,020 S'il vous plaît, regardez bien. Peut-être qu'il est plus mince qu'avant ? 307 00:19:15,087 --> 00:19:17,289 Mon fils a déjà plus de 40 ans. 308 00:19:17,356 --> 00:19:19,591 Il ne peut pas être jeune comme ça. 309 00:19:31,136 --> 00:19:33,805 Il utilisait une carte d'identité pour simuler son identité. 310 00:19:33,872 --> 00:19:35,240 Avons-nous ses empreintes digitales ? 311 00:19:35,307 --> 00:19:36,475 Il n'a jamais été arrêté. 312 00:19:36,542 --> 00:19:38,977 Il s'est probablement enfui après s'être endetté. 313 00:19:40,746 --> 00:19:42,114 Ah bonjour. 314 00:19:42,181 --> 00:19:43,348 Bonjour. 315 00:19:43,882 --> 00:19:47,186 M. Makimura n'était pas de service à son travail à temps partiel pendant cette période. 316 00:19:47,886 --> 00:19:50,956 Ensuite, où il se trouve pendant ces 48 heures… 317 00:19:51,657 --> 00:19:53,725 Je vais vérifier son cercle social, 318 00:19:53,792 --> 00:19:56,161 mais j'espère que nous obtiendrons quelque chose de sa petite amie. 319 00:19:56,995 --> 00:19:57,863 Oh, c'est vrai. 320 00:19:57,930 --> 00:20:00,232 La veste que M. Makimura portait souvent, 321 00:20:00,299 --> 00:20:02,968 Je l'ai trouvé dans les images de la vidéosurveillance de son lieu de travail. 322 00:20:05,270 --> 00:20:07,206 Eh bien, notre corps n'est pas celui de Makimura, cependant. 323 00:20:10,309 --> 00:20:11,577 Ce corps… 324 00:20:11,643 --> 00:20:13,979 Aujourd’hui, nous en savons encore moins. 325 00:20:14,546 --> 00:20:18,750 Où, comment, pourquoi c'est arrivé, ainsi que qui il est. 326 00:20:18,817 --> 00:20:20,986 Maintenant je souhaite c'était juste une astuce pour fermer à clé. 327 00:20:21,553 --> 00:20:24,056 Pour l'instant, clarifions les choses, une par une. 328 00:20:24,122 --> 00:20:26,358 Sa petite amie sait peut-être quelque chose. 329 00:20:28,026 --> 00:20:30,362 -Puis-je vous déposer au QG ? -Oui s'il vous plait. 330 00:20:40,105 --> 00:20:41,306 Je rentrerai tard aujourd'hui. 331 00:20:43,108 --> 00:20:44,276 Vous n'aurez pas besoin de dîner ? 332 00:20:44,843 --> 00:20:46,245 Oui, tu manges d'abord. 333 00:20:48,013 --> 00:20:51,149 Mais je suis aussi occupé avec examens cet après-midi. 334 00:20:51,216 --> 00:20:53,118 Peut-être que je vais juste préparer quelques bols de bœuf. 335 00:20:55,621 --> 00:20:56,722 Bols de bœuf, hein. 336 00:21:00,125 --> 00:21:02,928 DONNONS-LEUR UN NOM 337 00:21:04,630 --> 00:21:06,665 Peut-être que je vais manger dehors aujourd'hui. 338 00:21:09,835 --> 00:21:11,503 Je vais descendre ici. 339 00:21:11,570 --> 00:21:13,005 Merci beaucoup. 340 00:21:13,071 --> 00:21:14,306 Au revoir. 341 00:21:21,179 --> 00:21:25,450 Vous deux ressemblez davantage a married couple than brothers. 342 00:21:41,300 --> 00:21:42,601 Excusez-moi. 343 00:21:42,668 --> 00:21:44,770 Je suis Kudo de la station Aoi. 344 00:21:46,104 --> 00:21:47,439 Vous ne le saviez pas ? 345 00:21:47,939 --> 00:21:50,976 J'ai commencé à sortir avec lui il y a deux ans. 346 00:21:51,043 --> 00:21:54,179 A cette époque, dit-il il s'appelait Satoshi Makimura. 347 00:21:54,780 --> 00:21:56,915 Et avant de commencer à sortir ensemble ? 348 00:21:57,582 --> 00:21:59,918 Il semble qu'il ait occupé plusieurs emplois à temps partiel. 349 00:22:01,386 --> 00:22:03,989 Savez-vous quelque chose sur ces emplois ? 350 00:22:04,056 --> 00:22:08,260 Ou quoi que ce soit sur sa ville natale, famille ou milieu ? 351 00:22:08,327 --> 00:22:09,361 Je ne sais pas. 352 00:22:09,928 --> 00:22:11,697 Tout à coup, je me pose des questions sur son passé… 353 00:22:11,763 --> 00:22:13,065 Je ne sais même plus. 354 00:22:17,536 --> 00:22:18,737 À la fin, 355 00:22:20,539 --> 00:22:22,541 Je ne savais rien, n'est-ce pas ? 356 00:22:24,943 --> 00:22:26,445 Pas même son nom. 357 00:22:27,612 --> 00:22:30,449 Dire que je ne sais même pas pourquoi il est mort. 358 00:22:47,733 --> 00:22:49,368 Savez-vous ce qu'il a fait ces deux jours-là ? 359 00:22:50,001 --> 00:22:53,004 Quand je travaille, Je ne le contacte presque jamais. 360 00:22:54,206 --> 00:22:56,408 Excusez-moi. Pouvons-nous emprunter cette veste ? 361 00:22:57,743 --> 00:22:58,877 Bien sûr. 362 00:23:12,157 --> 00:23:13,392 Envoyez ça aux médecins légistes. 363 00:23:13,892 --> 00:23:14,793 Oui. 364 00:23:19,664 --> 00:23:22,634 Avez-vous remarqué y a-t-il quelque chose de différent chez lui ces derniers temps ? 365 00:23:28,240 --> 00:23:29,508 Même une supposition est acceptable. 366 00:23:30,842 --> 00:23:31,843 Dis-moi juste. 367 00:23:35,514 --> 00:23:37,249 Je l'ai remarqué ce matin. 368 00:23:37,849 --> 00:23:41,720 Il avait toujours l'habitude de laisser son vélo ici. 369 00:23:42,454 --> 00:23:44,990 Était-il parti à ce moment-là êtes-vous retourné au Japon ? 370 00:23:46,258 --> 00:23:47,759 L'utilisait-il souvent ? 371 00:23:48,560 --> 00:23:52,531 C'est un peu loin de la gare, alors quand il prenait le train, il le prenait. 372 00:24:03,375 --> 00:24:05,510 Les paumes ne le touchent pas. 373 00:24:07,279 --> 00:24:10,615 Entre la maison et la gare, nous avons trouvé M. Makimura… Oh. 374 00:24:11,416 --> 00:24:14,219 Je veux dire, le vélo de l'ancien M. Makimura. 375 00:24:15,687 --> 00:24:18,857 La roue arrière est déformée, donc c'est probablement un accident. 376 00:24:19,491 --> 00:24:21,393 Oui. Excusez-moi. 377 00:24:22,794 --> 00:24:24,262 Un délit de fuite, hein ? 378 00:24:24,930 --> 00:24:27,032 Il ne l'a pas signalé à la police. 379 00:24:27,766 --> 00:24:30,669 Il ne pouvait pas, n'est-ce pas ? Parce qu'il cachait son identité. 380 00:24:30,735 --> 00:24:32,304 Oh, c'est vrai. 381 00:24:34,272 --> 00:24:36,575 Notre affaire était un délit de fuite, 382 00:24:36,641 --> 00:24:39,711 alors nous vous laissons le reste, le service de la circulation. 383 00:24:39,778 --> 00:24:40,712 Oui. 384 00:24:40,779 --> 00:24:42,948 Oh, c'est enfin fini. 385 00:24:43,014 --> 00:24:43,982 Tagusari! 386 00:24:44,749 --> 00:24:45,951 Je suis désolé. 387 00:24:46,017 --> 00:24:48,487 Nous manquons un peu de personnel. Pourriez-vous nous donner un coup de main ? 388 00:24:48,553 --> 00:24:49,588 Quoi? 389 00:24:50,455 --> 00:24:53,825 Nous avons eu une information, et nous poursuivons actuellement ce type. 390 00:24:56,928 --> 00:24:59,130 Ce serait génial si la Division des crimes violents 391 00:24:59,197 --> 00:25:02,100 je pourrais chercher la voiture qui a frappé notre ancien M. Makimura. 392 00:25:02,701 --> 00:25:04,936 CAS D'HIT AND RUN 393 00:25:05,003 --> 00:25:08,840 {\an8}LE STATUT EST PRESQUE ENVOYÉ ! DEMANDER DES INFORMATIONS POUR FACILITER L'ARRESTATION ! 394 00:25:23,955 --> 00:25:26,591 RESTAURANT CHINOIS MOCCHAN 395 00:25:26,658 --> 00:25:27,759 -Hein ? -Quoi? 396 00:25:27,826 --> 00:25:28,894 C'est fermé. 397 00:25:30,428 --> 00:25:31,296 Hein? 398 00:25:32,864 --> 00:25:33,798 Ouvrons-le. 399 00:25:34,766 --> 00:25:36,501 Heave-ho. 400 00:25:38,503 --> 00:25:39,538 Mogi? 401 00:25:41,473 --> 00:25:43,241 Est-ce qu'il est en train de chercher des ingrédients ? 402 00:25:43,308 --> 00:25:44,709 Peut-être… 403 00:25:44,776 --> 00:25:46,044 Devons-nous commencer en premier ? 404 00:25:46,111 --> 00:25:47,279 D'accord. 405 00:25:47,345 --> 00:25:48,580 Va chercher les collations. 406 00:25:48,647 --> 00:25:49,881 Je l'ai compris. 407 00:26:06,565 --> 00:26:08,833 Et là, je pensais que l'affaire était terminée. 408 00:26:10,235 --> 00:26:12,170 Tu sembles vraiment en avoir marre de ce corps. 409 00:26:12,237 --> 00:26:13,104 Fermez-la. 410 00:26:13,171 --> 00:26:16,074 Une fois le modèle de voiture identifié, allez-vous poursuivre la voiture ensuite ? 411 00:26:18,777 --> 00:26:20,712 J'aimerais qu'ils se rendent. 412 00:26:23,648 --> 00:26:25,216 Que faites-vous les gars ? 413 00:26:27,152 --> 00:26:29,487 Ne parlez pas de cas dans un endroit comme celui-ci. 414 00:26:30,689 --> 00:26:31,723 Il n'y a aucun client. 415 00:26:31,790 --> 00:26:33,358 J'ai entendu un peu. 416 00:26:33,425 --> 00:26:34,693 Tu vas bien, Mogi. 417 00:26:34,759 --> 00:26:37,395 Plus important encore, verrouillez la porte. Je te l'ai déjà dit. 418 00:26:37,462 --> 00:26:38,496 Oh, désolé. 419 00:26:38,563 --> 00:26:40,799 Je pensais à quoi acheter et j'ai oublié… 420 00:26:40,865 --> 00:26:42,367 -Mogi, yakisoba. -Moi aussi. 421 00:26:42,434 --> 00:26:43,268 À venir. 422 00:26:46,738 --> 00:26:47,839 Laissez-moi passer. 423 00:26:57,749 --> 00:26:58,984 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 424 00:26:59,584 --> 00:27:00,418 Quoi? 425 00:27:01,019 --> 00:27:03,622 C'est rare que tu aides un autre département est sorti. 426 00:27:07,192 --> 00:27:10,128 Le suspect du service de la circulation était également un délit de fuite. 427 00:27:10,195 --> 00:27:13,398 Il est en fuite depuis 20 ans après avoir provoqué un accident mortel. 428 00:27:19,004 --> 00:27:20,772 Le délai de prescription est presque écoulé. 429 00:27:24,676 --> 00:27:26,044 Je vois. 430 00:27:35,286 --> 00:27:38,957 1995, 26 AVRIL 431 00:27:39,024 --> 00:27:41,259 {\an8}Vous devez faire les nouilles "nager" un peu. 432 00:27:41,326 --> 00:27:43,061 {\an8}-Nager ? -Oui. 433 00:27:44,062 --> 00:27:44,963 {\an8}C'est tout. 434 00:27:45,030 --> 00:27:46,898 {\an8}-Je pense que c'est bien. -Vraiment ? 435 00:27:51,603 --> 00:27:53,938 {\an8}Donc le dîner est yakisoba. 436 00:27:54,005 --> 00:27:55,907 {\an8}Maman est tellement mauvaise pour réussir. 437 00:27:55,974 --> 00:27:59,177 {\an8}-Je me demande si elle s'est entraînée. -C'est vraiment pas miam-- 438 00:27:59,244 --> 00:28:00,111 {\an8}Hé ! 439 00:28:01,012 --> 00:28:02,647 {\an8}Je peux vous entendre ! 440 00:28:02,714 --> 00:28:03,915 {\an8}Oh non ! 441 00:28:31,943 --> 00:28:34,079 {\an8}M. Tagusari, tu as un moment ? 442 00:28:34,612 --> 00:28:36,781 {\an8}Encore toi ? Tellement persistant. 443 00:28:36,848 --> 00:28:40,018 {\an8}Sans votre témoignage, la proposition ne sera pas approuvée. 444 00:28:40,085 --> 00:28:41,686 {\an8}Je m'en fiche ! 445 00:28:41,753 --> 00:28:42,821 {\an8}M. Tagusari. 446 00:28:42,887 --> 00:28:44,923 {\an8}Vous faisiez de la contrebande, n'est-ce pas ? 447 00:28:44,989 --> 00:28:46,791 {\an8}Depuis l'étranger. 448 00:28:46,858 --> 00:28:47,692 {\an8}Dites-nous. 449 00:28:47,759 --> 00:28:49,127 {\an8}Je n'ai rien à dire. 450 00:28:50,028 --> 00:28:52,964 {\an8}M. Tagusari, tu as transporté les marchandises au port aussi, non ? 451 00:28:53,965 --> 00:28:54,933 {\an8}Hé. 452 00:28:54,999 --> 00:28:56,634 {\an8}Laissez-moi entendre votre point de vue. Hé ! 453 00:28:56,701 --> 00:28:58,503 {\an8}-Je suis occupé, rentre chez toi. -Non! 454 00:28:59,070 --> 00:29:01,706 {\an8}Je reviendrai ce soir. 455 00:29:01,773 --> 00:29:03,374 {\an8}Voici… 456 00:29:06,411 --> 00:29:10,448 {\an8}-Quoi ? Nous dînerons bientôt, tu sais. -Qui a dit qu'il allait arrêter de fumer ? 457 00:29:11,049 --> 00:29:13,251 {\an8}Non… Moi, je fume ? 458 00:29:13,318 --> 00:29:15,987 {\an8}Je peux le dire à l'odeur. 459 00:29:16,054 --> 00:29:18,089 {\an8}Puant. 460 00:29:18,156 --> 00:29:20,759 {\an8}Papa ! A qui parlais-tu dehors à l'instant ? 461 00:29:20,825 --> 00:29:21,659 {\an8}Quoi ? 462 00:29:22,627 --> 00:29:25,430 {\an8}Apparemment, ton père sera interviewé. 463 00:29:25,497 --> 00:29:26,364 {\an8}Un entretien ? 464 00:29:26,431 --> 00:29:27,599 {\an8}Vous passerez à la télé ? 465 00:29:27,665 --> 00:29:29,534 {\an8}-Ne sois pas stupide ! -Obtiendrez-vous de l'argent ? 466 00:29:29,601 --> 00:29:31,503 {\an8}-Quoi ? -Achète-moi une PS1 ! 467 00:29:31,569 --> 00:29:32,904 {\an8}-Non… -Je veux un livre d'images ! 468 00:29:32,971 --> 00:29:34,639 {\an8}Je vous l'ai dit, ce n'est pas ça. 469 00:29:34,706 --> 00:29:36,241 {\an8}Regardez, c'est l'heure de manger. 470 00:29:36,307 --> 00:29:37,175 {\an8}Mangeons. 471 00:29:37,242 --> 00:29:38,309 {\an8} Et voilà. 472 00:29:39,711 --> 00:29:41,279 {\an8}Vous utilisez encore ça ? 473 00:29:41,346 --> 00:29:42,413 {\an8}Quoi ? 474 00:29:42,480 --> 00:29:44,215 {\an8}C'est délicieux ! 475 00:29:44,282 --> 00:29:45,617 {\an8}Vous voulez en essayer ? 476 00:29:45,683 --> 00:29:46,551 {\an8}Non ! 477 00:29:46,618 --> 00:29:49,187 {\an8}-Laisse-moi le mettre pour toi ! Hé! -Non! 478 00:29:49,254 --> 00:29:51,089 {\an8}-S'il vous plaît, ne le faites pas ! -Allez, c'est bon. 479 00:29:51,156 --> 00:29:52,524 {\an8}C'est délicieux, tu sais. 480 00:29:52,590 --> 00:29:53,491 {\an8}D'accord, mangeons ! 481 00:29:53,558 --> 00:29:54,459 {\an8}Mangeons. 482 00:29:54,526 --> 00:29:55,960 {\an8}Ça a l'air bien. 483 00:29:58,263 --> 00:29:59,597 {\an8}J'en ai trop versé. 484 00:30:00,231 --> 00:30:01,065 {\an8}Miam. 485 00:30:37,035 --> 00:30:38,536 {\an8}Ça fait mal ! 486 00:30:38,603 --> 00:30:40,171 {\an8}-Minoru ! -Ça fait mal ! 487 00:30:40,238 --> 00:30:41,873 {\an8}-Minoru ? -Ça fait mal ! 488 00:30:41,940 --> 00:30:43,541 {\an8}Ça fait mal ! 489 00:30:44,275 --> 00:30:45,543 {\an8}Ça fait mal ! 490 00:30:46,211 --> 00:30:47,712 {\an8}Ça fait mal ! 491 00:30:47,779 --> 00:30:48,847 {\an8}Maman ! Papa! 492 00:30:48,913 --> 00:30:49,814 {\an8}-Ça fait mal ! -Minoru… 493 00:30:50,415 --> 00:30:51,649 {\an8}Ça fait mal ! 494 00:30:52,650 --> 00:30:54,085 {\an8}Ça fait mal… 495 00:30:55,220 --> 00:30:56,855 {\an8}Ça fait mal… 496 00:31:09,033 --> 00:31:10,401 {\an8}Makoto ! 497 00:31:10,468 --> 00:31:12,203 {\an8}Ça fait mal… 498 00:31:12,270 --> 00:31:13,471 {\an8}Ça fait mal ! 499 00:31:14,172 --> 00:31:15,974 {\an8}Ça fait mal ! 500 00:31:16,040 --> 00:31:19,177 {\an8}Vers 23h00 le 26 du mois dernier, 501 00:31:19,244 --> 00:31:22,413 {\an8}dans une résidence à Yomogida-cho, Quartier Kawasaki, ville de Kawasaki, 502 00:31:22,480 --> 00:31:28,219 {\an8}résidents M. Sakutaro Tagusari, et sa femme, Yuka, ont été retrouvés assassinés. 503 00:31:28,786 --> 00:31:31,289 {\an8}L'auteur n'a pas encore été identifié. 504 00:31:32,290 --> 00:31:36,427 {\an8}Sakutaro et Yuka ont été tués par des coups de couteau à la poitrine et aux épaules. 505 00:31:36,494 --> 00:31:39,297 {\an8}En fonction de l'état des corps, l'arme utilisée était… 506 00:31:40,164 --> 00:31:41,399 {\an8}Voici, yakisoba. 507 00:31:42,033 --> 00:31:43,034 Merci. 508 00:32:18,503 --> 00:32:19,637 Je ne comprends toujours pas. 509 00:32:24,676 --> 00:32:26,044 C'est juste aigre. 510 00:32:31,115 --> 00:32:33,484 Est-ce que la petite amie de l'ancien Makimura va bien ? 511 00:32:34,752 --> 00:32:35,687 Non. 512 00:32:38,589 --> 00:32:41,326 S'il vous plaît, trouvez le tueur, pour elle. 513 00:32:43,661 --> 00:32:46,931 Parce que pour les gens restés sur place, le temps s'arrête. 514 00:33:00,044 --> 00:33:00,912 Hé. 515 00:33:07,852 --> 00:33:09,354 Ce sont tous des faux de toute façon. 516 00:33:10,254 --> 00:33:11,422 Comme c'est impoli. 517 00:33:11,489 --> 00:33:13,291 J'ai les vrais quelque part. 518 00:33:14,325 --> 00:33:15,526 C'est super. 519 00:33:19,697 --> 00:33:21,933 Alors, de quoi as-tu besoin aujourd’hui ? 520 00:33:22,633 --> 00:33:25,036 Je ne peux pas te prêter de l'argent en échange de raviolis. 521 00:33:31,209 --> 00:33:32,510 Retrouver son identité. 522 00:33:33,011 --> 00:33:36,447 -C'est un prêteur sur gages. -Avant ça, tu étais journaliste, non ? 523 00:33:38,282 --> 00:33:39,650 Qu'a fait cet homme ? 524 00:33:42,620 --> 00:33:44,355 Il est mort dans un délit de fuite. 525 00:33:45,256 --> 00:33:46,424 Puis-je compter sur vous ? 526 00:33:47,992 --> 00:33:51,129 Quoi ? Avez-vous décidé devenir détective pour la justice ? 527 00:33:52,463 --> 00:33:55,033 Si la justice existait, Je te le vendrais pour un yen. 528 00:34:06,144 --> 00:34:07,345 Que veux-tu ? 529 00:34:07,845 --> 00:34:08,980 Bonjour ? 530 00:34:10,014 --> 00:34:12,750 Je cherche quelqu'un. Pourriez-vous y jeter un œil ? 531 00:34:18,656 --> 00:34:19,957 De la peinture du vélo, 532 00:34:20,024 --> 00:34:24,462 nous avons découvert que la voiture qui a heurté le soi-disant Makimura était une camionnette blanche. 533 00:34:27,231 --> 00:34:30,768 {\an8}Cependant, après avoir vérifié la surveillance caméras sur Hayase Street… 534 00:34:31,702 --> 00:34:32,870 Quoi, 104 voitures ? 535 00:34:33,704 --> 00:34:35,072 C'est un modèle de voiture assez courant. 536 00:34:37,208 --> 00:34:38,709 Eh bien, c’est logique. 537 00:34:38,776 --> 00:34:42,880 Sur une période de 48 heures, il devrait y avoir autant de voitures qui ont emprunté cette route. 538 00:34:42,947 --> 00:34:47,885 Mais si nous devons contrôler 104 voitures, Je ne sais pas combien de jours cela prendra. 539 00:34:47,952 --> 00:34:50,388 Cela devrait être géré par le service de la circulation, 540 00:34:50,455 --> 00:34:52,890 mais nous sommes occupés avec une autre affaire. 541 00:34:54,392 --> 00:34:56,761 S'il vous plaît, faites ce que vous pouvez, dans la limite du raisonnable. 542 00:34:56,828 --> 00:34:57,829 Compris. 543 00:35:02,400 --> 00:35:05,136 Le service de la circulation le sait, n'est-ce pas ? 544 00:35:05,203 --> 00:35:08,606 Il n'est pas garanti que toutes les voitures sont originaires de Kanagawa. 545 00:35:08,673 --> 00:35:12,176 Nous devons en vérifier quelques-uns, et j'espère que nous aurons de la chance. 546 00:35:12,243 --> 00:35:15,046 104 voitures… 547 00:35:15,780 --> 00:35:16,914 Sérieusement ? 548 00:35:19,383 --> 00:35:21,252 Nous avons réussi seulement quatre voitures ce matin. 549 00:35:21,319 --> 00:35:23,221 C'est assez difficile. 550 00:35:36,067 --> 00:35:37,535 Allez-y. 551 00:35:37,602 --> 00:35:39,871 Attends, tu vas descendre ici ? 552 00:35:48,412 --> 00:35:51,449 Excusez-moi, aidez-moi s'il vous plaît. Merci beaucoup. 553 00:35:52,083 --> 00:35:53,017 S'il vous plaît, aidez. 554 00:35:53,851 --> 00:35:54,852 S'il vous plaît, aidez-moi. 555 00:35:55,987 --> 00:35:57,321 S'il vous plaît, aidez-moi. 556 00:36:14,338 --> 00:36:15,273 Voici 350 yens… 557 00:36:15,339 --> 00:36:17,141 C'est 200 yens de trop, Mogi. 558 00:36:17,208 --> 00:36:18,042 Droite. 559 00:36:18,109 --> 00:36:18,943 Ici. 560 00:36:19,010 --> 00:36:20,278 Bien, désolé. 561 00:36:20,344 --> 00:36:21,345 Merci pour le repas. 562 00:36:21,913 --> 00:36:22,980 Merci. 563 00:36:40,932 --> 00:36:41,933 Vous ne comprenez pas ça ? 564 00:36:42,433 --> 00:36:43,267 Non. 565 00:36:44,702 --> 00:36:45,670 C'est le directeur. 566 00:36:46,204 --> 00:36:48,439 Il veut aller manger puisque l'affaire est résolue. 567 00:36:48,506 --> 00:36:51,008 Est-ce vrai ? C'est une chance pour une promotion. 568 00:36:51,075 --> 00:36:52,243 Peut être. 569 00:36:53,411 --> 00:36:54,812 Oh, la dernière fois, 570 00:36:55,446 --> 00:36:58,416 vous avez empêché une attaque terroriste, donc tu as un spécial… 571 00:36:58,482 --> 00:36:59,951 Promotion spéciale. 572 00:37:00,017 --> 00:37:00,851 C'est vrai ! 573 00:37:00,918 --> 00:37:02,620 C’est comme ça que tu es devenu inspecteur. 574 00:37:02,687 --> 00:37:03,921 Vient ensuite… 575 00:37:03,988 --> 00:37:05,556 Je ne suis pas vraiment intéressé. 576 00:37:06,290 --> 00:37:07,625 Pourquoi pas? 577 00:37:07,692 --> 00:37:09,126 Quel gâchis ! 578 00:37:09,694 --> 00:37:11,896 Je n'ai pas rejoint la police pour ça. 579 00:37:12,563 --> 00:37:15,233 Et en plus, Je ne suis pas bon avec les gens vivants, 580 00:37:15,299 --> 00:37:17,168 donc ma position actuelle est parfaite. 581 00:37:23,040 --> 00:37:24,108 Vous ne verrez pas Haruko ? 582 00:37:29,280 --> 00:37:33,985 Vous l'avez enfin découvert où elle est, alors va la voir. 583 00:37:35,686 --> 00:37:38,322 A vous les gars, elle est comme une sœur aînée, n'est-ce pas ? 584 00:37:45,529 --> 00:37:46,697 Tellement persistant. 585 00:37:47,465 --> 00:37:49,934 FORENSIQUE 586 00:37:50,001 --> 00:37:52,003 Douze… Douze ? 587 00:37:52,069 --> 00:37:53,237 Douze voitures ? 588 00:37:53,304 --> 00:37:55,106 C'est le maximum que nous puissions enregistrer en une journée. 589 00:37:55,172 --> 00:37:58,175 Je suppose que nous devons travailler dur jusqu'à ce qu'on puisse le rendre à Traffic. 590 00:38:01,078 --> 00:38:03,281 Commençons par vérifier demain matin encore. 591 00:38:03,347 --> 00:38:04,582 Je compte sur toi. 592 00:38:04,649 --> 00:38:05,850 Bon travail aujourd'hui. 593 00:38:05,916 --> 00:38:07,351 -Au revoir. -À bientôt. 594 00:38:10,988 --> 00:38:13,257 Vous êtes de service de nuit aujourd'hui ? 595 00:38:14,292 --> 00:38:15,493 À demain. 596 00:38:15,559 --> 00:38:17,395 -Je pars en premier. -Au revoir. 597 00:38:17,461 --> 00:38:18,896 -Au revoir. -À bientôt. 598 00:38:32,476 --> 00:38:34,378 La prochaine voiture est… 599 00:38:40,251 --> 00:38:41,519 Je travaille dur, je vois. 600 00:38:43,287 --> 00:38:44,722 Bien sûr. 601 00:38:45,389 --> 00:38:46,691 Pourquoi es-tu ici ? 602 00:38:46,757 --> 00:38:49,226 Des taches ont été trouvées sur les vêtements de l'ancien Makimura. 603 00:38:52,296 --> 00:38:53,597 Les avez-vous analysés ? 604 00:38:54,265 --> 00:38:57,368 Ils se sont avérés être rouille en fonte et un peu d'huile. 605 00:38:57,935 --> 00:39:01,072 C'est similaire à ce qui a été trouvé sur des tournevis ou des boulons. 606 00:39:02,606 --> 00:39:04,375 {\an8}Donc, une sorte d'outil… 607 00:39:04,442 --> 00:39:05,343 {\an8}ANALYSE 608 00:39:05,409 --> 00:39:08,346 {\an8}Ces taches sont cependant trop grosses. 609 00:39:09,914 --> 00:39:12,583 Quelle que soit leur cause devait être sur Hayase Street, 610 00:39:12,650 --> 00:39:16,787 où le vélo a été trouvé, pendant les deux jours à partir du 17 avril. 611 00:39:20,825 --> 00:39:22,159 Encore le service de la circulation ? 612 00:39:27,431 --> 00:39:31,435 17 avril… 613 00:39:35,206 --> 00:39:37,541 17 AVRIL 2026 614 00:39:37,608 --> 00:39:39,076 C'est ça. 615 00:39:39,143 --> 00:39:41,212 C'est une poulie pour lever des équipements lourds. 616 00:39:41,278 --> 00:39:43,047 Quelles sont la date et l'heure de la récupération ? 617 00:39:43,914 --> 00:39:47,084 17 avril, 23h14 618 00:39:47,151 --> 00:39:49,019 Il y a deux jours, chanceux. 619 00:39:49,820 --> 00:39:52,256 {\an8}L'accident s'est produit à un moment donné dans les 48 heures 620 00:39:52,323 --> 00:39:54,625 {\an8}avant la date estimée heure du décès à 17h00 621 00:39:55,159 --> 00:39:55,993 {\an8}En d'autres termes, 622 00:39:56,060 --> 00:39:59,096 {\an8}l'accident s'est produit entre 17h00 et et 23h14 623 00:39:59,163 --> 00:40:02,500 {\an8}il y a deux jours, quand l'objet tombé a été récupéré. 624 00:40:03,067 --> 00:40:04,568 {\an8}Cela fait environ six heures. 625 00:40:04,635 --> 00:40:06,971 {\an8}La recherche de la camionnette blanche sera beaucoup plus facile. 626 00:40:09,607 --> 00:40:10,508 Minoru! 627 00:40:10,574 --> 00:40:12,343 Trouver le criminel n'est pas mon travail. 628 00:40:16,614 --> 00:40:18,883 Cinq, quatre, neuf, un… 629 00:40:47,912 --> 00:40:49,480 Deux, un… 630 00:40:54,051 --> 00:40:56,086 Pas celui-ci. 631 00:41:36,827 --> 00:41:37,695 Bonjour. 632 00:41:37,761 --> 00:41:38,863 Bonjour. 633 00:41:56,380 --> 00:41:57,748 Félicitations pour parler. 634 00:42:04,388 --> 00:42:07,525 Grâce à la partie qui est tombée, nous l'avons réduit à 31 voitures. 635 00:42:09,860 --> 00:42:11,862 Jusqu’à Tateyama à Chiba… 636 00:42:12,997 --> 00:42:15,032 Avez-vous enquêté là-dessus toute la nuit ? 637 00:42:15,099 --> 00:42:16,500 Il reste neuf voitures. 638 00:42:16,567 --> 00:42:18,602 La voiture avec délit de fuite en fait partie. 639 00:42:25,476 --> 00:42:26,343 Non. 640 00:42:27,978 --> 00:42:29,079 C'est sept voitures. 641 00:42:29,146 --> 00:42:31,916 MINORU : LES DEUX MINAMI-KASHIWA ET FUTAKOTAMAGAWA ÉTAIENT DES MANQUES 642 00:42:45,296 --> 00:42:48,432 MAKOTO : JE SAVAIS QUE TU AIDERAI 643 00:42:53,938 --> 00:42:55,005 Il reste trois voitures. 644 00:43:05,382 --> 00:43:06,617 Cette maison ? 645 00:43:13,724 --> 00:43:15,993 Je suis Kudo de la station Aoi. 646 00:43:16,060 --> 00:43:17,695 Vous êtes Masaya Nogami, n'est-ce pas ? 647 00:43:17,761 --> 00:43:18,996 Police? 648 00:43:19,897 --> 00:43:23,200 Il y a eu un accident sur Hayase Street le 17 avril. 649 00:43:23,267 --> 00:43:26,303 Pouvons-nous voir votre voiture, M. Nogami ? 650 00:43:28,672 --> 00:43:30,975 Il y a eu un homme victime qui est décédé. 651 00:43:33,143 --> 00:43:34,745 Merci d'ouvrir votre garage. 652 00:43:35,346 --> 00:43:37,715 Désolé. Je dois me rendre au travail. 653 00:43:37,781 --> 00:43:39,216 Hé… 654 00:43:39,283 --> 00:43:41,418 -Qu'est-ce que tu fais ? -Montre-moi ta voiture. 655 00:43:41,986 --> 00:43:43,887 Nous le saurons éventuellement. Un délit de fuite ? 656 00:43:45,055 --> 00:43:46,557 Non, je ne me suis pas enfui. 657 00:43:46,624 --> 00:43:48,459 Alors que s'est-il passé ? 658 00:43:52,396 --> 00:43:53,897 Papa, qu'est-ce qui ne va pas ? 659 00:43:55,232 --> 00:43:56,333 Ce n'est rien. 660 00:43:56,400 --> 00:43:57,668 Va dans ta chambre. 661 00:43:59,269 --> 00:44:01,238 Parlons dehors. 662 00:44:06,944 --> 00:44:10,014 Je n'ai jamais pensé qu'il allait mourir. 663 00:44:24,495 --> 00:44:25,596 VICTOIRE 664 00:44:28,298 --> 00:44:28,966 Aïe ! 665 00:44:30,868 --> 00:44:33,604 Après lui avoir donné 20 000 yens pour la réparation du vélo, 666 00:44:33,671 --> 00:44:35,939 il est parti immédiatement. 667 00:44:37,641 --> 00:44:41,345 La victime avait des raisons de refuser la police ou l'hôpital, 668 00:44:41,845 --> 00:44:45,115 et vous, M. Nogami, Je pensais que c'était juste un malheureux accident. 669 00:44:45,949 --> 00:44:51,255 J'ai aussi essayé de contacter la police, mais il a vraiment dit qu'il allait bien. 670 00:44:52,389 --> 00:44:53,557 Même ainsi… 671 00:44:54,458 --> 00:44:57,227 Malgré tout, tu es toujours coupable. 672 00:44:57,828 --> 00:45:01,031 Vous avez enfreint le code de la route pour ne pas avoir signalé un accident. 673 00:45:01,699 --> 00:45:02,633 Et… 674 00:45:04,001 --> 00:45:06,170 conduite négligente entraînant la mort. 675 00:45:11,742 --> 00:45:13,477 Il y a quelqu'un qui veut savoir. 676 00:45:20,317 --> 00:45:25,556 Pourquoi quelqu'un qui comptait pour eux devait mourir. 677 00:45:30,594 --> 00:45:32,496 {\an8}Je reviendrai le mois prochain. 678 00:45:33,097 --> 00:45:33,997 {\an8}D'accord ? 679 00:45:34,064 --> 00:45:37,167 {\an8}1996 680 00:45:43,273 --> 00:45:45,576 {\an8}Quand les attraperez-vous ? 681 00:45:46,610 --> 00:45:49,313 {\an8}Pourquoi ma mère et mon père sont-ils morts ? 682 00:45:55,753 --> 00:45:57,521 Quand tu ne sais rien… 683 00:46:00,057 --> 00:46:01,825 La douleur ne s’arrête jamais. 684 00:46:48,038 --> 00:46:49,773 Qu'est-ce qui t'a pris ? 685 00:46:51,742 --> 00:46:54,244 Normalement, tu te plaindrais que c'était pénible. 686 00:47:00,851 --> 00:47:01,752 Hé. 687 00:47:01,819 --> 00:47:03,053 Où vas-tu? 688 00:47:03,120 --> 00:47:08,058 RECHERCHE DE TÉMOINS D'UN ACCIDENT DE LA CIRCULATION 689 00:47:17,201 --> 00:47:18,969 S'il vous plaît, aidez-moi. 690 00:47:20,771 --> 00:47:21,972 Excusez-moi, aidez-moi s'il vous plaît. 691 00:47:24,341 --> 00:47:25,275 S'il vous plaît, aidez-moi. 692 00:47:27,077 --> 00:47:28,278 S'il vous plaît, aidez-moi. 693 00:47:30,080 --> 00:47:31,315 S'il vous plaît, aidez-moi. 694 00:47:34,084 --> 00:47:35,085 S'il vous plaît, aidez-moi. 695 00:47:35,152 --> 00:47:37,588 Je cherche quelqu'un qui a été témoin de ce meurtre ! 696 00:47:38,388 --> 00:47:40,757 C'est arrivé le 26 avril ! 697 00:47:40,824 --> 00:47:42,860 je cherche quelqu'un who witnessed this murder! 698 00:47:42,926 --> 00:47:45,596 C'est arrivé le 26 avril ! 699 00:47:59,409 --> 00:48:00,377 S'il vous plaît, aidez-moi. 700 00:48:07,751 --> 00:48:08,685 That's enough. 701 00:48:17,160 --> 00:48:19,162 Je ne peux pas encore donner de détails, 702 00:48:21,598 --> 00:48:24,167 mais nous avons arrêté un suspect. 703 00:48:26,303 --> 00:48:27,170 Vraiment? 704 00:48:33,610 --> 00:48:35,012 Merci beaucoup. 705 00:49:20,157 --> 00:49:22,292 The Diet has passed a bill today 706 00:49:22,359 --> 00:49:26,663 abroger le délai de prescription pour des crimes odieux, comme le meurtre. 707 00:49:26,730 --> 00:49:30,467 {\an8}And this evening, it was put en vigueur à une vitesse inhabituelle. 708 00:49:30,534 --> 00:49:31,735 {\an8}27 AVRIL 2010 709 00:49:31,802 --> 00:49:35,672 {\an8}En vertu de ce projet de loi, les crimes pour lesquels le délai de prescription a expiré 710 00:49:35,739 --> 00:49:38,742 {\an8}ne peut pas avoir ce statut retroactively abolished. 711 00:49:39,309 --> 00:49:41,278 {\an8}En conséquence, les cas du 27 avril 2010, 712 00:49:41,345 --> 00:49:43,847 {\an8}et versions antérieures auront leur délai de prescription 713 00:49:43,914 --> 00:49:45,282 {\an8}considéré comme expiré, 714 00:49:45,882 --> 00:49:49,820 {\an8}alors que les dossiers à partir du 28 auront pas de statut et restent ouverts. 715 00:49:50,520 --> 00:49:52,856 {\an8}Le projet de loi modificative pour la révision… 716 00:50:00,497 --> 00:50:02,065 {\an8}Seulement deux jours. 717 00:50:13,243 --> 00:50:14,644 {\an8}C'était juste deux jours… 718 00:50:17,714 --> 00:50:19,649 {\an8}Maintenant, nous ne pouvons pas les arrêter. 719 00:50:27,557 --> 00:50:29,126 {\an8}Je ne pouvais rien faire. 720 00:51:08,065 --> 00:51:11,435 Merci pour votre aide. Notre affaire a failli voir son statut expirer. 721 00:51:26,116 --> 00:51:28,718 -Hé! Que fais-tu? -Arrête ça ! 722 00:51:28,785 --> 00:51:29,653 Arrêtez, maintenant ! 723 00:51:30,654 --> 00:51:32,055 Arrêt! 724 00:51:37,327 --> 00:51:42,399 LE STATUT EST PRESQUE ENVOYÉ ! DEMANDE D'INFORMATIONS POUR FACILITER L'ARRESTATION ! 725 00:51:49,806 --> 00:51:51,274 Tu lui ressembles. 726 00:51:52,209 --> 00:51:53,143 Quoi? 727 00:51:53,643 --> 00:51:54,678 Emmenez-le simplement. 728 00:51:54,744 --> 00:51:55,579 Allez. 729 00:52:30,914 --> 00:52:34,351 La liste des personnes non identifiées dans la base de données de la Police Préfectorale. 730 00:52:47,564 --> 00:52:50,867 Pourquoi n'ont-ils pas aboli le délai de prescription pour tous les cas ? 731 00:52:55,338 --> 00:52:57,274 Je ne peux tout simplement pas l'accepter. 732 00:52:57,941 --> 00:52:59,843 Je ne l'ai pas trouvé là-dedans. 733 00:53:00,977 --> 00:53:02,979 {\an8}-S'il vous plaît, dites-le-moi. -Je n'ai rien à dire. 734 00:53:03,046 --> 00:53:04,414 {\an8}-Hé. -Je suis occupé, rentre chez toi. 735 00:53:04,481 --> 00:53:05,315 {\an8}Non ! 736 00:53:05,382 --> 00:53:07,951 {\an8}Je reviendrai ce soir. 737 00:53:08,018 --> 00:53:09,386 {\an8}1995, 26 AVRIL 738 00:53:12,455 --> 00:53:14,024 Où pourrait-il être ? 739 00:53:17,360 --> 00:53:19,362 Il n'est peut-être pas au Japon. 740 00:53:20,430 --> 00:53:21,498 Mais… 741 00:53:23,466 --> 00:53:25,502 Il est peut-être en train de rire quelque part. 742 00:53:29,673 --> 00:53:31,641 Quand j'y pense… 743 00:53:35,679 --> 00:53:37,447 Je n'arrive pas à bien dormir. 744 00:53:40,483 --> 00:53:42,953 Pourquoi ont-ils dû être tués ? 745 00:53:47,757 --> 00:53:49,826 Ça fait déjà 31 ans, hein. 746 00:53:56,299 --> 00:53:59,536 Nous sommes liés à ce jour-là, tout ce temps. 747 00:54:20,857 --> 00:54:21,791 Bonjour ? 748 00:54:22,359 --> 00:54:25,028 Essayez-vous toujours d'identifier l'ancien Makimura ? 749 00:54:25,095 --> 00:54:26,596 La sécurité communautaire s'en charge. 750 00:54:27,464 --> 00:54:30,166 J'ai contacté quelqu'un qui sait cet ancien gars de Makimura. 751 00:54:31,334 --> 00:54:33,703 Son vrai nom est Jun Okochi. 752 00:54:35,605 --> 00:54:37,140 Pourquoi a-t-il obtenu une fausse identité ? 753 00:54:37,907 --> 00:54:38,942 Il y a deux ans, 754 00:54:39,009 --> 00:54:42,012 il a été dénoncé en ligne pour conduite automobile un lycéen au suicide. 755 00:54:43,380 --> 00:54:44,848 Un tatouage numérique, hein ? 756 00:54:45,348 --> 00:54:48,485 D'ailleurs, l'étudiant qui s'est suicidé était… 757 00:55:01,064 --> 00:55:02,832 {\an8}Qu'est-ce qui ne va pas, M. Tagusari ? 758 00:55:03,800 --> 00:55:04,901 {\an8}Où est Nogami ? 759 00:55:04,968 --> 00:55:07,570 {\an8}Comme il s'agissait d'un accompagnement volontaire, Je l'ai laissé partir. 760 00:55:08,138 --> 00:55:10,674 {\an8}L'homme que Nogami a tué dans l'accident 761 00:55:10,740 --> 00:55:13,310 {\an8}conduisait le fils de Nogami au suicide il y a deux ans ! 762 00:55:13,376 --> 00:55:15,679 {\an8}CONDUITE SÉCURISÉE ATTENTION À LA RAGE AU ROUTE 763 00:55:17,547 --> 00:55:18,548 {\an8}Il est parti ! 764 00:55:21,651 --> 00:55:22,952 Fouillez la zone ! 765 00:55:23,586 --> 00:55:25,288 Ce n'était pas un accident malheureux. 766 00:55:31,094 --> 00:55:32,429 {\an8}Peut-être, dès le début, 767 00:55:33,396 --> 00:55:35,465 {\an8}il avait l'intention de le tuer. 768 00:55:35,532 --> 00:55:41,504 {\an8}CONCOURS DE NATATION 100 M MASCULIN OKI NOGAMI 769 00:55:50,814 --> 00:55:51,715 {\an8}Bonjour. 770 00:55:51,781 --> 00:55:54,718 {\an8}Quelqu'un a vu une personne ressemblant à Nogami dans la rue Asahina. 771 00:56:20,377 --> 00:56:21,978 Nogami ! 772 00:56:25,615 --> 00:56:27,183 Le motif de Nogami est la vengeance. 773 00:56:27,250 --> 00:56:29,352 Ses mouvements sont trop imprévisibles. 774 00:56:29,419 --> 00:56:32,522 {\an8}Mon père a-t-il vraiment tué quelqu'un ? 775 00:56:32,589 --> 00:56:34,557 {\an8}En guise de revanche, c'est du travail bien fait. 776 00:56:34,624 --> 00:56:35,592 {\an8}Traduction des sous-titres par : Nix S.