1
00:00:06,006 --> 00:00:08,426
මන්දගාමී ගිටාර් සංගීතය
2
00:00:08,466 --> 00:00:09,926
[ඩග්ලස්]
මි.
3
00:00:09,968 --> 00:00:11,008
එය සම්භාව්යයකි.
4
00:00:11,011 --> 00:00:12,261
[මිනිසා]
මට මේ පැත්ත බලන්න.
5
00:00:12,303 --> 00:00:15,223
-[ඩග්ලස් උගුර පිරිසිදු කරයි]
-[මිනිසා] කෙලින් කරන්න.
6
00:00:15,265 --> 00:00:18,225
මම වීමට අදහස් කරමි
වඩාත්ම ඡායාරූප ගත් ඇමරිකානු
7
00:00:18,226 --> 00:00:19,016
මෙම සියවසේ.
8
00:00:19,060 --> 00:00:20,690
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්ය ඇයි?
9
00:00:20,687 --> 00:00:22,107
අල්ලාගත් සමානකම්
පුද්ගලයන්ගේ
10
00:00:22,147 --> 00:00:25,277
විශිෂ්ඨ සමකරනයන් වනු ඇත
අපේ සංස්කෘතියේ.
11
00:00:25,316 --> 00:00:27,896
උතුරේ,
ඔවුන් ගෞරවය පෙන්වනු ඇත
12
00:00:27,944 --> 00:00:28,994
දුප්පත්ම අයගෙන්.
13
00:00:28,987 --> 00:00:30,527
-ඔබට මෙතනින් බලන්න තියෙන්නේ.
-ම්ම්-හ්ම්.
14
00:00:30,572 --> 00:00:31,662
ඒ පාර හරි.
15
00:00:31,656 --> 00:00:32,776
[ඩග්ලස් උගුර පිරිසිදු කරයි]
16
00:00:32,782 --> 00:00:34,082
දකුණේ මිනිස්සු ඉන්නවා,
17
00:00:34,117 --> 00:00:37,037
ස්ථාන සහ ආයතන
එය පවතිනු ඇත
18
00:00:37,037 --> 00:00:39,707
ආවරණ, අනාවරණය නොකළ,
සාක්ෂාත් කර නොගත්.
19
00:00:39,748 --> 00:00:43,078
මෙම නව සොයාගැනීම නිරූපණය කරනු ඇත
කළු මිනිසාගේ මනුෂ්යත්වය
20
00:00:43,126 --> 00:00:45,206
සහ වහල්භාවයේ අමානුෂිකත්වය.
21
00:00:45,253 --> 00:00:46,173
[කුරුළු ගවයින්]
22
00:00:46,171 --> 00:00:48,051
-මට ඉඩ දෙන්න-- මෙන්න.
-මම කවදාවත් මගේ ප්රතිමූර්තිවල හිනා වෙන්නේ නැහැ.
23
00:00:48,048 --> 00:00:49,628
මම දීම ප්රතික්ෂේප කරමි
සුළුම විශ්වාසය
24
00:00:49,674 --> 00:00:53,264
දකුණු විකට චිත්රයට
නීග්රෝ සතුටුයි.
25
00:00:53,261 --> 00:00:56,061
මම සතුටු නැහැ.
26
00:00:57,766 --> 00:00:58,556
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]
27
00:00:58,600 --> 00:01:01,480
මම වාඩිවෙන්න හොඳට අඳිනවා
මගේ ඡායාරූප සඳහා
28
00:01:01,478 --> 00:01:03,608
සහ නිරූපණය කරන්න
29
00:01:03,646 --> 00:01:05,936
මගේ "මහිමාන්විත කෝපය,"
සමහරු එය හැඳින්වූ පරිදි.
30
00:01:05,940 --> 00:01:07,230
[මෘදු ලෙස සිනාසෙයි]
31
00:01:07,275 --> 00:01:08,605
අවංකවම?
32
00:01:08,610 --> 00:01:10,490
මම උපාංගයට ඇලුම් කරමි.
33
00:01:10,528 --> 00:01:13,448
සහ උපාංගය
මා ගැන ඇල්මක් දක්වයි.
34
00:01:13,448 --> 00:01:16,408
එන්න, ළමයි, අපි ගායනා කරමු
යහපත්කම ගැන
35
00:01:16,451 --> 00:01:17,741
ස්වාමීනි, මාගේ ස්වාමීනි
36
00:01:17,786 --> 00:01:19,866
එන්න ළමයි,
කෑගසමු
37
00:01:19,871 --> 00:01:21,621
දෙවියන් වහන්සේගේ පොහොසත් විපාකය පිළිබඳ සියල්ල
38
00:01:21,623 --> 00:01:24,463
අපගේ අඩිපාරවල් මෙහෙයවන්න
සෑම දිනකම
39
00:01:24,501 --> 00:01:26,091
අපව පටු මාර්ගයේ තබයි
40
00:01:26,127 --> 00:01:27,917
එන්න ළමයි,
අපි ගායනා කරමු
41
00:01:27,962 --> 00:01:29,882
යහපත්කම ගැන
ස්වාමින්ගේ
42
00:01:29,881 --> 00:01:31,801
ඔව්, එන්න ළමයි,
අපි ගායනා කරමු
43
00:01:31,800 --> 00:01:34,640
යහපත්කම ගැන
ස්වාමීනි, මාගේ ස්වාමීනි
44
00:01:34,677 --> 00:01:36,887
එන්න ළමයි,
කෑගසමු
45
00:01:36,888 --> 00:01:38,928
දෙවියන් වහන්සේගේ පොහොසත් විපාකය පිළිබඳ සියල්ල
46
00:01:38,932 --> 00:01:41,522
අපගේ අඩිපාරවල් මෙහෙයවන්න
සෑම දිනකම
47
00:01:41,559 --> 00:01:43,059
අපව පටු මාර්ගයේ තබයි
48
00:01:43,103 --> 00:01:45,733
එන්න ළමයි,
අපි ගායනා කරමු
49
00:01:45,772 --> 00:01:47,402
එන්න ළමයි,
කෑගසමු
50
00:01:47,398 --> 00:01:49,358
සර්වබලධාරී සමිඳාණන් වහන්සේ කෙසේද
අපිව එලියට ගෙනාවා
51
00:01:49,400 --> 00:01:51,950
ඔහුට සමාන කිසිවෙක් නැත,
සැකයකින් තොරව
52
00:01:51,986 --> 00:01:54,106
එන්න ළමයි,
අපි ගායනා කරමු
53
00:01:54,155 --> 00:01:59,615
යහපත්කම ගැන
ස්වාමින්ගේ
54
00:02:01,579 --> 00:02:03,409
මන්දගාමී බැන්ජෝ සංගීතය
55
00:02:07,502 --> 00:02:08,502
[කුක්]
අහෝ.
56
00:02:08,545 --> 00:02:11,795
[ලූනු] මහලු මිනිසාට ක් ලැබී තිබුණි
හේතුව සඳහා විශාල පරිත්යාගයක්
57
00:02:11,840 --> 00:02:14,090
ධනවත්ම අයගෙන්
ඇමරිකාවේ කළු කාන්තාව,
58
00:02:14,092 --> 00:02:16,392
Elizabeth A. Gloucester,
59
00:02:16,427 --> 00:02:21,427
මාවයි කුක්වයි හාපර්ස් වෙත යැව්වා
මී මැස්සන් ඇල්ලීම ආරම්භ කිරීමට පාරු.
60
00:02:35,697 --> 00:02:38,867
හෝ, හෝව්.
61
00:02:38,867 --> 00:02:41,617
එය නැරඹීමට සුන්දර දසුනකි.
62
00:02:45,540 --> 00:02:47,130
ඔබ මොකද කරන්නේ?
63
00:02:47,125 --> 00:02:49,165
අපගේ මෙහෙවර ක්රියාත්මක කිරීම,
පුංචි නෝනා.
64
00:02:49,210 --> 00:02:53,260
[ලූනු] කුක් කඩවසම් විය
නීචයෙක් නමුත් කතා බහක්.
65
00:02:53,256 --> 00:02:54,756
-උදෑසන.
-ඕවන් කනස්සල්ලට පත් විය
66
00:02:54,757 --> 00:02:56,427
ඔහු අපේ සැලසුම් විසුරුවා හරිනු ඇත
වර්ජිනියාව පුරා.
67
00:02:56,426 --> 00:02:59,006
-ඔබ මෙහි කුමක් කරන්නද?
-නමුත් මහලු මිනිසාට ඒත්තු ගියේය
68
00:02:59,012 --> 00:03:00,892
-ඔහුට දෙවියන්ගේ සැලැස්මට හානියක් කළ නොහැකි විය.
-මගේ නම කුක්.
69
00:03:00,889 --> 00:03:04,099
කිව්වා කිසිවෙක් නැඹුරු නොවන බව
ඔහු වැනි පිස්සෙකු විශ්වාස කිරීමට.
70
00:03:04,100 --> 00:03:05,850
-මේරි.
-මේරි. සුභ උදෑසනක්.
71
00:03:05,852 --> 00:03:07,102
-මට එතරම් විශ්වාස නැත.
-[මේරි සිනාසෙයි]
72
00:03:07,103 --> 00:03:09,363
සමහරවිට සාධාරණ භාගයක් පෙනුණා
දෙවියන් වහන්සේගේ මැවිල්ලට සවන් දෙනු ඇත
73
00:03:09,397 --> 00:03:12,857
කුක්ගේ බටර් දිව
ශුභාරංචි සත්යය ලෙස.
74
00:03:12,859 --> 00:03:16,399
[කුක්] පහතට, ලූනු,
ඉතින් ලස්සන මේරිට පදින්න පුළුවන්.
75
00:03:16,446 --> 00:03:19,696
ඇය කියනවා උඩ තැනක් තියෙනවා කියලා
කුලියට ගැනීමට බලාපොරොත්තු වන මාර්ගය.
76
00:03:19,741 --> 00:03:21,121
පහළට පනින්නද?
77
00:03:21,117 --> 00:03:22,197
ඇයට ඇවිදින්න බැරිද?
78
00:03:22,243 --> 00:03:24,003
[මේරි] ඔබ ඔබේ වහලියට ඉඩ දුන්නා
එහෙම ඔයාව මරනවාද?
79
00:03:23,995 --> 00:03:25,575
ඔබ ඇයව පටි පැළඳිය යුතුයි.
80
00:03:26,247 --> 00:03:27,367
ඇයට අමතකයි
ඇයගේ ස්ථානය සමහර විට,
81
00:03:27,373 --> 00:03:29,883
ගිණුමෙන්
මම එතරම් හොඳ ස්වාමියෙක්.
82
00:03:29,876 --> 00:03:32,086
-ඔව්.
-[සිනාසෙයි] ඔව්.
83
00:03:32,086 --> 00:03:33,626
මරියා මෙහි සිටියා
ඉදිරිපත් කිරීමට තරම් කාරුණිකයි
84
00:03:33,671 --> 00:03:35,131
භාණ්ඩ හුවමාරු කිරීමට
වැන්දඹු කෙනඩි
85
00:03:35,173 --> 00:03:36,223
ඔන්න ගොවිපල අයිති කාටද.
86
00:03:36,257 --> 00:03:37,427
ඔහ්, ඇය තද මහලු කසියක්,
87
00:03:37,425 --> 00:03:40,175
නමුත් මම හිතන්නේ මට ඔබව ලබා ගත හැකියි
හොඳ කුලිය.
88
00:03:40,178 --> 00:03:42,058
එය නැති තාක්
පාරට ඉතා ආසන්නයි.
89
00:03:42,055 --> 00:03:43,385
මතක තබා ගන්න, මහලු මිනිසා කීවේ--
90
00:03:43,389 --> 00:03:46,729
ඔව්, මට විශ්වාසයි ඔබ කුමක් වුවත්
සාකච්ඡා කළ හැක්කේ හොඳින් වනු ඇත.
91
00:03:46,726 --> 00:03:48,436
[සුසුම් හෙළයි]
92
00:03:48,478 --> 00:03:51,268
දැන්, ඔබේ කළු බූරුවා ගන්න
එම ආසනයෙන් පහළට,
93
00:03:51,272 --> 00:03:53,822
මම ඔබේ අත ඉරා නොදැමීමට
සහ එයින් ඔබට පහර දෙන්න.
94
00:03:53,816 --> 00:03:55,106
ඔබේ අවසරය ඇතිව, ඇත්තෙන්ම.
95
00:03:55,109 --> 00:03:56,029
ඇත්ත වශයෙන්ම.
96
00:03:56,069 --> 00:03:57,859
මහලු මිනිසා නොවේ
මේ වගේ, කුක්.
97
00:03:57,862 --> 00:03:59,572
නැද්ද මහලු මිනිසා
ඔබට රැකියාවක් දෙනවද?
98
00:03:59,614 --> 00:04:02,784
ඇයි ඔබ රොස්ට් කරන්න යන්න එපා
ඔබට පැවරී ඇති වැනි වර්ණ?
99
00:04:04,494 --> 00:04:06,664
මේරි,
100
00:04:06,663 --> 00:04:09,373
මගේ දාසයා මෙතන, අහ්,
101
00:04:09,415 --> 00:04:12,915
වර්ණ කිහිපයක් සොයමින් සිටී
එකතු විය යුත්තේ කා සමඟද.
102
00:04:13,920 --> 00:04:16,460
වර්ණ තියෙනවා
සෑම තැනකම පිටතින්.
103
00:04:16,506 --> 00:04:18,676
නිකමට ගලක් විසි කරන්න,
සහ ඔබ එකකට පහර දෙනු ඇත.
104
00:04:18,716 --> 00:04:21,006
[කුක්]
මම කලින් කිව්වා වගේ,
105
00:04:21,052 --> 00:04:23,182
මම ඉන්නේ ගොඩක්
වැදගත් මෙහෙයුම.
106
00:04:23,221 --> 00:04:24,721
-ඔහ්.
-සහ මෙහි ලූනු
107
00:04:24,764 --> 00:04:26,854
වර්ණ කිහිපයක් අවශ්ය වේ
වදයට.
108
00:04:26,891 --> 00:04:29,191
එහෙම නේද,
ළූණු?
109
00:04:29,185 --> 00:04:32,685
හොඳයි, සමහරක් තියෙනවා
ඉහළ-සිද්ධි රහිත නීග්රෝවරුන්
110
00:04:32,689 --> 00:04:36,569
නගරයේ ඉබාගාතේ, නමුත් ඔවුන්
ඇත්තටම රටකජු වටින්නේ නැහැ.
111
00:04:36,567 --> 00:04:39,737
එතකොට කර්නල් ඉන්නවා
ලුවිස් වොෂින්ටන්ගේ වතුයාය
112
00:04:39,779 --> 00:04:42,029
-මාර්ගය ඉහළට, එතැනින් මන්ත්රයක්.
-හ්ම්.
113
00:04:42,031 --> 00:04:44,911
හොඳයි, ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?
114
00:04:44,951 --> 00:04:46,871
එන්න.
[දිව ක්ලික් කරයි]
115
00:04:46,869 --> 00:04:48,289
[අශ්ව විනී]
116
00:04:48,288 --> 00:04:50,828
[දුම්රිය නළාව දුරින් පිඹිමින්]
117
00:05:05,054 --> 00:05:07,524
-සුබ උදෑසනක්.
-[වත්ත] උදෑසන.
118
00:05:11,894 --> 00:05:14,614
මොකක්ද කොල්ලෙක් කියන්නේ
කෙල්ලෙක් විදියට සැරසිලා
119
00:05:14,605 --> 00:05:15,725
මෙතනින් එහාට යනවාද?
120
00:05:15,732 --> 00:05:16,822
මම මිතුරන් කිහිප දෙනෙකු සොයමි.
121
00:05:16,816 --> 00:05:18,066
හොඳයි, ඒ කිසිවක් නොවේ
මගේ ව්යාපාරයේ.
122
00:05:18,067 --> 00:05:19,317
ඔබ පැමිණි තැනට යන්න.
123
00:05:19,319 --> 00:05:22,949
හොඳයි, මම දැන් බලනවා
ඉඩමේ ගිහි ලබා ගැනීමට.
124
00:05:22,947 --> 00:05:25,327
එය ඔබ ඉදිරියෙහි තැබුවේය.
125
00:05:29,537 --> 00:05:31,117
මම කල්පනා කළා
126
00:05:31,122 --> 00:05:34,172
ඔබ කැමති කෙනෙක් දැන සිටියා නම්
ඔවුන්ගේ අකුරු දැන ගැනීමට.
127
00:05:34,167 --> 00:05:36,497
නිගර්වරුන්ට කියවීමට හේතුවක් නැත.
128
00:05:36,502 --> 00:05:37,712
සමහරු එසේ කරති.
129
00:05:37,712 --> 00:05:40,052
මම ඒ ගැන කිසිවක් දන්නේ නැහැ.
130
00:05:41,049 --> 00:05:42,379
[පුහුණුකරු]
ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?
131
00:05:42,383 --> 00:05:43,723
මම කිව්වා ඔයා මෙතන මොකද කරන්නේ කියලා, හරිද?
132
00:05:43,760 --> 00:05:46,220
ඔබේ ව්යාපාරය ඉක්මනින් ප්රකාශ කරන්න, සඳහා
ඔබ දැනටමත් ඝන මේදය තුළ,
133
00:05:46,262 --> 00:05:47,972
මෙතන ගැවසෙනවා
කර්නල් වොෂින්ටන්ගේ දේපල
134
00:05:48,014 --> 00:05:49,604
අවසරයකින් තොරව.
135
00:05:49,640 --> 00:05:51,600
ඔහ්, මම-මම නැතිවෙලා.
136
00:05:51,601 --> 00:05:53,521
අහ්-හහ්.
137
00:05:54,270 --> 00:05:55,810
වචනය කුමක්ද?
138
00:05:55,813 --> 00:05:57,693
වචනය?
139
00:05:57,690 --> 00:05:59,070
ඔබ ගායනා කරන ගීතය කුමක්ද?
140
00:05:59,067 --> 00:06:04,027
හොඳයි, මම විතරයි දන්නේ
ඩික්සි ගීත, වැනි...
141
00:06:04,030 --> 00:06:07,330
Old Coon Callaway,
ගෙදර එන්න
142
00:06:07,325 --> 00:06:08,275
ඔබට ඇති වරද කුමක්ද?
143
00:06:08,326 --> 00:06:11,076
ඔබ පලා ගිය අයෙක්ද
නැතහොත්?
144
00:06:11,079 --> 00:06:12,289
නැහැ. හරියටම නොවේ.
145
00:06:12,288 --> 00:06:14,078
ඔවුන්ගේ පිළිතුරු දෙකයි. එය කුමක්ද?
146
00:06:14,999 --> 00:06:17,289
-හොඳයි...
-ඔබ ශුභාරංචි දුම්රියේ ද?
147
00:06:17,335 --> 00:06:19,995
මම නගරයට එන්නේ කරත්තයකින්.
148
00:06:20,880 --> 00:06:23,010
චූ චූ කෝච්චිය නෙවෙයි, දරුවා.
149
00:06:23,007 --> 00:06:24,927
උමං දුම්රිය මාර්ගය.
150
00:06:25,551 --> 00:06:28,551
[කිසිමකි]
මම මී මැස්සන් ඇති කිරීමට මෙහි සිටිමි.
151
00:06:29,097 --> 00:06:30,717
-ඒ මොකක්ද?
-මී මැස්සන්.
152
00:06:30,765 --> 00:06:32,425
බලන්න, මම ඔබට අනතුරු ඇඟවීමට ආවෙමි,
153
00:06:32,475 --> 00:06:34,305
යමක් ආරම්භ වීමට ආසන්නයි
තොටුපළේ.
154
00:06:34,352 --> 00:06:36,062
ඔබ ඇඳගෙන සිටින්නේ ඇයි
සිසී කෙනෙක් වගේද?
155
00:06:36,062 --> 00:06:39,022
ඔයා බලගතු විකාරයි, දරුව.
156
00:06:39,065 --> 00:06:41,855
මම ඔබට කියන්නට ඇත්නම්
ලොකු දෙයක් එනවා,
157
00:06:41,859 --> 00:06:45,819
ඔබ සමාන වේවිද
වදය අවුස්සන්නද?
158
00:06:45,822 --> 00:06:47,282
වර්ණවත් මිනිසුන් එකතු කිරීම.
159
00:06:47,281 --> 00:06:50,411
ඔබ සඳහා නරක උදැල්ලක් වල් නෙළනවා
තෘප්තිය, ඒ ආකාරයෙන් කතා කිරීම.
160
00:06:50,410 --> 00:06:53,000
මම ඔබේ පියා නම්, මම ඔවුන්ව උණුසුම් කරමි
ස්විචයක් සහිත කුඩා කේක්
161
00:06:53,037 --> 00:06:54,537
සහ ඔබට හූ කියා යවන්න
සහ පාර දිගේ හඬමින්.
162
00:06:54,539 --> 00:06:56,169
දැන්, ඔබද
හේතුව සමඟද නැද්ද?
163
00:06:56,207 --> 00:06:57,537
මම ජෝන් බ්රවුන් සමඟ සිටිමි.
164
00:06:57,583 --> 00:07:00,253
පරණ ජෝන් බ්රවුන් මිය ගොස් ඇත
කැන්සාස් රටේ.
165
00:07:00,294 --> 00:07:03,174
පල්ලියේ මිනිසෙක් ලවා එය කියෙව්වා
පුවත්පතෙන් එළියට.
166
00:07:03,172 --> 00:07:04,672
ගඟේ දී වෙඩි තබා ඝාතනය කර ඇත.
167
00:07:04,674 --> 00:07:05,514
ඔහු මැරිලා නැහැ.
168
00:07:05,550 --> 00:07:08,760
ජෝන් බ්රවුන් ජීවතුන් අතර,
හා ඔහු එනවා
169
00:07:08,761 --> 00:07:09,891
සියලු වහලුන් නිදහස් කිරීමට.
170
00:07:09,929 --> 00:07:11,259
ඔබට ලැබී ඇත
බොරු තත්ත්වය.
171
00:07:11,264 --> 00:07:14,354
මම බොරු කියන්නේ නැහැ.
මට ඒක ඔප්පු කරන්න පුළුවන්.
172
00:07:14,392 --> 00:07:17,442
මම කලින් කාන්තාවට කියනවා වගේ,
මම මගේ අකුරු දන්නවා.
173
00:07:17,478 --> 00:07:19,808
මට වෙතින් ලිපියක් කියවිය හැකි විය
ජෝන් බ්රවුන් ඔහු ජීවතුන් අතර සිටින බව ඔප්පු කරයි.
174
00:07:19,814 --> 00:07:23,614
ඔබ පැමිණෙමින් සිටි කාන්තාව
කියවීම ගැන, ඇය මගේ බිරිඳයි.
175
00:07:23,651 --> 00:07:25,401
සහ ඇය නොවේ
ශුභාරංචි දුම්රිය සමඟ.
176
00:07:25,403 --> 00:07:27,533
ඔබ කන්වලට කතා කරනවා
වැරදි මිනිසුන්ගේ,
177
00:07:27,572 --> 00:07:30,322
පරණ ජෝන් බ්රවුන් ගැන බොරු කීම
එනවා.
178
00:07:30,366 --> 00:07:31,826
දෙවියන් වහන්සේ ඉදිරියෙහි මම දිවුරමි,
ඔහු එනවා.
179
00:07:31,868 --> 00:07:33,578
මොන යක්ෂයාගෙද
ඔබ සමඟ වැරදිද?
180
00:07:33,578 --> 00:07:35,408
එතන හිටගෙන එහෙම බොරු කියන්න
දෙවියන්වහන්සේගේ ඇසින්ද?
181
00:07:35,413 --> 00:07:37,423
ඔබට සෑම නීග්රෝවක්ම ලැබෙනු ඇත
මෙතන උණු වතුරට විසි කළා
182
00:07:37,415 --> 00:07:39,165
ඒ විදියට කතා කරනවා.
183
00:07:39,167 --> 00:07:41,127
ඔබ ඔබේ වචන හොඳින් නිරීක්ෂණය කරන්න.
184
00:07:41,127 --> 00:07:44,757
කර්නල්ගෙන් ඉවත්ව සිටින්න
වොෂින්ටනයේ දේපල.
185
00:07:47,675 --> 00:07:49,085
ලබා ගන්න!
186
00:07:49,135 --> 00:07:51,045
මන්දගාමී, අමිහිරි සංගීතය
187
00:08:18,164 --> 00:08:19,544
සමාවෙන්න.
188
00:08:19,582 --> 00:08:22,252
[ලූනු] ඕනෑම අලුත් මෝඩයෙක්
සිරගෙදර කඳවුරකට පැමිණේ,
189
00:08:22,293 --> 00:08:24,423
වචනය වේගයෙන් පැතිරෙයි.
190
00:08:24,420 --> 00:08:25,460
සමාවෙන්න සර්.
191
00:08:25,505 --> 00:08:28,665
සහ මා පිළිබඳ වචනය
කාරුණික නොවීය.
192
00:08:40,895 --> 00:08:42,435
ඔබව විසුරුවා හරින්න, වර්මින්ට්.
193
00:08:42,438 --> 00:08:45,018
මට කරන්න දෙයක් නැහැ
ඔබ සහ ඔබේ වර්ගය සමඟ.
194
00:08:45,066 --> 00:08:47,186
ඔබ අප සියල්ලන්ම මරා දමනු ඇත.
195
00:08:57,703 --> 00:08:59,253
මෙය කියවන්න.
196
00:09:05,169 --> 00:09:06,709
"හිතවත් රූෆස්,
197
00:09:06,712 --> 00:09:10,632
කරුණාකර මගේ පුහුණුකරු ජිම්ට දෙන්න
හැඳි හතරක් සහ හැඳි දෙකක්
198
00:09:10,633 --> 00:09:12,643
ඔබේ වෙළඳසැලෙන්,
සහ සහතික කර ගන්න
199
00:09:12,677 --> 00:09:15,557
ඔහු තවදුරටත් කන්නේ නැත
ඔබෙන් ගබඩාවෙන් මිලදී ගත් බිස්කට්.
200
00:09:15,555 --> 00:09:17,885
ඔහු හොඳටම මහතයි
එසේම.
201
00:09:17,932 --> 00:09:21,392
අත්සන් කළා, ලුවිස් වොෂින්ටන්."
202
00:09:21,394 --> 00:09:24,064
[කොඳුරමින්, මුමුණමින්]
203
00:09:24,105 --> 00:09:26,435
දෙයියනේ අර අලි මූණ
පැරණි බගර්.
204
00:09:26,440 --> 00:09:28,320
කවදාවත් දිනක වැඩක් කර නැත
සහ මට පෝෂණය කිරීම
205
00:09:28,317 --> 00:09:29,897
තම්බා ඇඹරුම්
සහ ඇඹුල් බිස්කට්.
206
00:09:29,902 --> 00:09:31,782
ඔහු බලාපොරොත්තු වූයේ කුමක්ද?
207
00:09:33,364 --> 00:09:34,704
ඔබ බොරු කීවේ නැත
එක දෙයක් ගැන.
208
00:09:34,740 --> 00:09:37,410
නමුත් ඔබ කියන දේ සත්ය නම්,
ඕල්ඩ් ජෝන් බ්රවුන් එනවා නම්,
209
00:09:37,451 --> 00:09:39,581
ඇයි ඔහු සහෝදරියක් යැව්වේ
මිනිසෙකුගේ කාර්යය කිරීමට?
210
00:09:39,579 --> 00:09:41,329
ඔහු එන විට ඔහුගෙන්ම විමසන්න.
211
00:09:41,372 --> 00:09:43,462
ජෝන් බ්රවුන් යනවා
ඔබේ චීස් කරල් කරන්න
212
00:09:43,457 --> 00:09:45,247
මට බොරුකාරයෙකු ලෙස සැලකීම ගැන.
213
00:09:45,251 --> 00:09:47,211
එක්කෝ ඔයා බොරු කියනවා
නැත්නම් ඔබ නොවේ.
214
00:09:47,211 --> 00:09:48,961
අඳුනගන්න අමාරුයි
පැරණි ජෝන් බ්රවුන්, ඔහු මෙන්ම උණුසුම්,
215
00:09:49,005 --> 00:09:51,215
සියල්ල සිටින තැනට මෙහි එන්නෙමි
මෙම ආයුධ සහ සොල්දාදුවන් වේ
216
00:09:51,215 --> 00:09:53,005
සටන් කිරීමට
වර්ණකරුවන්ගේ නිදහස.
217
00:09:53,009 --> 00:09:56,179
ඔහු ජීවත් වන්නේ නම් නිර්භීත මිනිසෙකි,
නමුත් ඔහු කෙලින් මෝඩයෙක් නොවේ.
218
00:09:56,178 --> 00:09:58,558
ඔහු හිස තබා
සිංහයාගේ කටේ.
219
00:09:58,556 --> 00:10:00,426
හොඳයි, මහලු මිනිසා කිව්වා
සිංහයෙකු මැරීමට,
220
00:10:00,474 --> 00:10:03,774
ඔබ උගේ හිස කපා දමන්න,
එහි වලිගය නොවේ.
221
00:10:15,448 --> 00:10:17,948
[සුසුම් හෙළයි]
222
00:10:26,959 --> 00:10:29,169
[මුතුයි]
223
00:10:33,090 --> 00:10:35,220
මම ආවේ ඔබේ ස්වාමියා බලන්න.
224
00:10:35,217 --> 00:10:37,347
ඔබ මට ආරාධනා කරන්නේ නැද්ද?
225
00:10:42,850 --> 00:10:46,270
මාස්ටර් නිදි.
ඔහු කලබල වීමට කැමති නැත.
226
00:10:46,270 --> 00:10:47,440
අහ්-හහ්.
227
00:10:47,438 --> 00:10:49,358
හොඳයි, මම කෙනෙක් සොයමින් සිටියෙමි.
මේරි මෙනවිය.
228
00:10:49,398 --> 00:10:50,438
ඔබ ඇයව වටේට දැක්කද?
229
00:10:50,441 --> 00:10:53,491
මම කවුරුත් දන්නේ නැහැ
ඒ නමින්.
230
00:10:53,527 --> 00:10:55,357
ඔබ බොරු කියනවා
අශ්ව ගොම වගේ
231
00:10:55,404 --> 00:10:56,784
මැද තැබීම
මාර්ගයේ.
232
00:10:56,781 --> 00:10:59,701
දැන්, මට ආරංචි වුණා ඇය කියලා
මේ ගෙදර වටේ එල්ලෙනවා
233
00:10:59,700 --> 00:11:01,080
සතිය පුරාම
ඔබේ ස්වාමියා.
234
00:11:01,077 --> 00:11:02,787
ඉතින් මම යන්නම්
ඔබෙන් නැවත අසන්න.
235
00:11:02,787 --> 00:11:07,037
ඔබ දන්නවාද මගේ සහෝදරයාගේ බිරිඳ
මේරි හෆ්මාස්ටර්?
236
00:11:07,041 --> 00:11:12,251
නෑ නෝනා. නමුත් මම විශ්වාස කරන්නම්
ඔයා ආවා කියලා කුක් මහත්තයට කියන්න.
237
00:11:12,254 --> 00:11:14,384
ඒයි.
238
00:11:14,382 --> 00:11:15,632
මම ජීවත් වෙන්නේ පාර හරහා,
239
00:11:15,675 --> 00:11:18,135
සහ මට පේනවා
ඔබේ ආලින්දය මගෙන්.
240
00:11:18,135 --> 00:11:21,005
ඒ වගේම මම දන්නවා ඔයා බොරුකාරයෙක් කියලා.
241
00:11:28,479 --> 00:11:31,189
[කුක් සහ මේරි කෙඳිරිගාමින්]
242
00:11:31,232 --> 00:11:34,032
උයන්න, අපි ඉන්නේ උණු වතුරේ
අසල්වැසියන් සමඟ.
243
00:11:34,026 --> 00:11:35,526
ඔබේ කොටස ඔබ කළ යුතුයි!
244
00:11:35,569 --> 00:11:36,699
[කුක්]
මට ඔයාව ඇහෙනවා, ලූනු!
245
00:11:36,737 --> 00:11:39,067
-[මේරි කෙඳිරිගාමින්]
-දැන් වැඩි කාලයක් ගත නොවනු ඇත.
246
00:11:39,073 --> 00:11:40,953
-අනේ! ඔහ්, මේරි!
-[මේරි කෙඳිරිගාමින්]
247
00:11:40,991 --> 00:11:42,121
[කුක්]
ඔහ්, මේරි! ඔහ්!
248
00:11:42,159 --> 00:11:43,329
[කුක් සහ මේරි කෑගසයි]
249
00:11:43,369 --> 00:11:47,289
[කුක්] පළමු රීතිය: කිසි විටෙකත් සූදුව නොයන්න
ඔබට එය දරාගත නොහැකි නම්.
250
00:11:47,289 --> 00:11:48,619
වාසනාවකට, අපට පුළුවන්.
251
00:11:48,624 --> 00:11:49,634
තවත් රීතියක්,
252
00:11:49,625 --> 00:11:52,415
ආගන්තුකයෙකු සමඟ සෙල්ලම් කරන විට:
253
00:11:52,420 --> 00:11:55,090
සේදීමෙන් ඉවතට යන්න එපා.
254
00:11:55,131 --> 00:11:57,131
මිනිසා කරන දේ බලන්න.
255
00:11:57,174 --> 00:11:59,724
එතන තමයි
සියලු වංචාව ආරම්භ වේ.
256
00:11:59,719 --> 00:12:02,509
පෙට්ටියෙන් මුදල් ටිකක් අදින්න.
257
00:12:02,555 --> 00:12:05,055
ඔහ්! විනෝද ක්රීඩාව.
258
00:12:05,099 --> 00:12:07,099
[සිනාසෙයි]
259
00:12:07,101 --> 00:12:09,061
ඇදීම හතක්.
260
00:12:11,522 --> 00:12:13,902
පෙරළන්න.
261
00:12:15,276 --> 00:12:18,196
නැවතුම්පොළේ නීග්රෝ
අද ඔබ ගැන අහනවා.
262
00:12:18,195 --> 00:12:19,315
මා ගැනද?
263
00:12:19,321 --> 00:12:20,821
-ම්ම්-හ්ම්.
-ඇයි?
264
00:12:20,823 --> 00:12:22,623
මම ඔහුට කිව්වා මම කියලා
කපිතාන්වරයාගේ මිනිසා,
265
00:12:22,658 --> 00:12:24,578
නමුත් ඔහුට අවශ්ය ඔබයි.
266
00:12:24,618 --> 00:12:26,748
හ්ම්. ඔබට ඔහුව මෙහි ගෙන ආ හැකිද?
267
00:12:26,787 --> 00:12:29,417
නැහැ. දුම්රිය සේවකයා කීවේය
මෙතනට එන්නේ නැහැ.
268
00:12:29,415 --> 00:12:30,665
භයානක වැඩියි.
269
00:12:30,666 --> 00:12:33,416
මෙහි ඇති වර්ණ
නිසැකවම...
270
00:12:33,461 --> 00:12:35,761
අවිශ්වාසවන්තයි.
271
00:12:36,422 --> 00:12:38,472
හ්ම්. මාත් එක්ක එනවද?
272
00:12:40,176 --> 00:12:41,676
නැහැ.
273
00:12:41,677 --> 00:12:44,097
නැහැ, ඔහු ඔබ වෙනුවෙන් කිව්වා
තනියම එන්න.
274
00:12:44,096 --> 00:12:47,136
සැක සහිත සංගීතය
275
00:12:47,141 --> 00:12:49,441
[වාෂ්ප චක් කිරීම]
276
00:13:15,586 --> 00:13:19,166
ලබා ගැනීමට පැයක් ගත කරන්න
වාෂ්ප ඉහළට. සමහර විට දෙකක්.
277
00:13:19,173 --> 00:13:21,553
මට ලැබුණු කාලය එපමණයි.
278
00:13:21,550 --> 00:13:23,760
ඔබ දුම්රිය සේවකයාද?
279
00:13:23,761 --> 00:13:25,971
කමක් නෑ
මම කවුද.
280
00:13:26,597 --> 00:13:28,807
ඔබ කවුරුන්ද යන්න වැදගත්.
281
00:13:29,391 --> 00:13:30,561
මම පණිවිඩකරුවෙක්.
282
00:13:30,559 --> 00:13:32,689
යේසුස් ද එසේ ය, නමුත් ඔබ එසේ කළේ නැත
ඔහු දුවනවා බලන්න
283
00:13:32,728 --> 00:13:34,648
සායක් සහ බ්ලූමර් පෑන්ටියක් තුළ.
284
00:13:34,647 --> 00:13:38,687
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්ය වන්නේ පමණි
මාව මෙහි එවා ඇත්තේ ජෝන් බ්රවුන් විසිනි
285
00:13:38,692 --> 00:13:40,322
මී මැස්සන් වද කිරීමට.
286
00:13:40,361 --> 00:13:42,531
ඔබ වැරදි නගරයකට පැමිණ ඇත.
287
00:13:42,530 --> 00:13:45,120
මෙතන වර්ණවත් 1,200 ක් නොවේ.
288
00:13:45,157 --> 00:13:48,117
සහ ඔවුන්ගෙන් හොඳ සංඛ්යාවක්
කාන්තාවන් සහ ළමුන් වේ.
289
00:13:48,118 --> 00:13:49,248
ඉතුරු ටික?
290
00:13:49,245 --> 00:13:52,035
[සිනාසෙයි]
ෂිට්.
291
00:13:52,581 --> 00:13:54,211
කොහොමද ඕල්ඩ් ජෝන් බ්රවුන්
ගියේ නැහැ
292
00:13:54,250 --> 00:13:56,250
බැල්ටිමෝර් වෙත සැතපුම් 60 ක් නැගෙනහිරින් ද?
293
00:13:56,252 --> 00:13:57,462
නැත්නම් වොෂින්ටන්?
294
00:13:57,461 --> 00:13:59,461
නැගෙනහිර වෙරළ පවා
මේරිලන්ඩ්හිද?
295
00:13:59,463 --> 00:14:01,633
ඔවුන් එහි වර්ණ ගන්වා ඇත
පත්රය කියවන්න.
296
00:14:01,632 --> 00:14:03,132
ඔවුන්ට බෝට්ටු, තුවක්කු ලැබුණා.
297
00:14:03,133 --> 00:14:04,303
ඔවුන්ගෙන් සමහරක් ජල කරුවන්.
298
00:14:04,343 --> 00:14:06,353
මිනිසුන් චලනය කළ හැකි පුද්ගලයින්.
299
00:14:06,345 --> 00:14:09,215
එහෙම වෙන්න තිබුනා
ඔහුගේ බඳුනේ සීනි.
300
00:14:10,057 --> 00:14:11,977
නමුත් මෙහි?
301
00:14:13,561 --> 00:14:17,191
සෑම පැත්තකින්ම අපි සංඛ්යාව ඉක්මවා ඇත,
302
00:14:17,189 --> 00:14:20,609
සෑම ප්රාන්තයකම සුදු ජාතිකයින් විසිනි.
303
00:14:20,651 --> 00:14:22,191
මෙතන තුවක්කු තියෙනවා.
304
00:14:22,194 --> 00:14:23,204
ඒකයි එයා එන්නේ.
305
00:14:23,237 --> 00:14:25,947
ඔහුට තුවක්කු අවශ්ය වන්නේ ගෙන්
වර්ණ සන්නද්ධ කිරීමට අවි ගබඩාව.
306
00:14:25,990 --> 00:14:28,450
-එය විස්මිත ප්රහාරයකි.
-කරුණාකර.
307
00:14:28,492 --> 00:14:31,122
[සිනාසෙයි]
පුදුමයක් නොවේ.
308
00:14:31,161 --> 00:14:35,371
අදහසට කිසිදා කැමති නැත
මට එය ඇසූ මොහොතේ සිට.
309
00:14:35,374 --> 00:14:36,634
මේ වටපිටාවේ ඉන්න අය
310
00:14:36,667 --> 00:14:39,377
රයිෆලයක් දන්නේ නැහැ
කොළ පැටවුමකින්.
311
00:14:39,378 --> 00:14:40,838
ඔවුන්ට හැසිරවිය නොහැක
කිසිවෙකුගේ රයිෆලය නොවේ.
312
00:14:40,880 --> 00:14:43,510
ඔබට එය ඇසුණේ කොහෙන්ද?
313
00:14:44,383 --> 00:14:45,683
ජෙනරාල්.
314
00:14:45,676 --> 00:14:47,216
ඒකයි මම මෙතන ඉන්නේ.
315
00:14:47,219 --> 00:14:48,759
ජෙනරල් එනවද?
316
00:14:48,804 --> 00:14:50,644
නැතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
317
00:14:50,681 --> 00:14:53,271
ඇය ඇගේ හිස අල්ලා ගනීවි
පිපිරුණා.
318
00:14:53,267 --> 00:14:56,597
සහ ඔබේ කපිතාන්,
319
00:14:56,604 --> 00:14:58,694
මම ඔහු වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරමි
සෑම රාත්රියකම,
320
00:14:58,689 --> 00:15:00,689
නමුත් ඔහු යනවා
කෑලි වලට ගෙදර යන්න
321
00:15:00,733 --> 00:15:05,453
ඕනෑම පාටක් සමගින්
ඔහුව අනුගමනය කිරීමට තරම් මෝඩය.
322
00:15:11,952 --> 00:15:15,162
මට බිරිඳක් සහ දරුවන් තිදෙනෙක් ලැබුණා
323
00:15:15,164 --> 00:15:17,634
මෙහි වහල්භාවයේ.
324
00:15:17,625 --> 00:15:21,625
මම ප්රමාණවත් තරම් ඉතිරි කර ගත්තෙමි
එකක් එළියට ගැනීමට.
325
00:15:22,463 --> 00:15:24,423
තීරණයක්
326
00:15:24,465 --> 00:15:27,005
කිසිම මිනිසෙකු සෑදිය යුතු නැත.
327
00:15:27,009 --> 00:15:30,799
නමුත් ජෙනරාල් පවසන්නේ
මෙය ඔවුන් සියල්ලන් ඉවත් කරනු ඇත
328
00:15:30,846 --> 00:15:34,216
නිදහස් සහ පැහැදිලි.
329
00:15:36,727 --> 00:15:39,147
ඔහුගේ හමුදාවේ කී දෙනෙක්ද?
330
00:15:39,897 --> 00:15:44,277
අවසන් ගණන්, 16 හෝ ඊට වැඩි.
331
00:15:46,070 --> 00:15:48,160
[සිනාසෙයි]
332
00:15:49,406 --> 00:15:52,446
ෂිට්.
333
00:15:52,451 --> 00:15:56,161
ඒක අමාරු දෙයක් නෙවෙයි
කැට සඳහා ප්රමාණවත්.
334
00:15:58,958 --> 00:16:01,588
ඉතුරු ටික මට දෙන්න
සැලැස්මේ.
335
00:16:01,585 --> 00:16:03,165
ප්රහාරය
සති හතරකින්.
336
00:16:03,212 --> 00:16:05,672
කපිතාන්වරයාගේ මිනිසුන් අල්ලා ගනු ඇත
රාත්රී මුරකරු.
337
00:16:05,673 --> 00:16:07,133
එහෙනම් ඔබ එන්න.
338
00:16:07,174 --> 00:16:10,844
අපට ඔබ වහලුන් මුදා හැරීමට අවශ්යයි
සතර සිට සටන් කිරීමට.
339
00:16:10,844 --> 00:16:13,314
ඔහු බලාපොරොත්තු වන්නේ මට කොහෙන්ද යන්නයි
මෙම වහලුන්ගෙන්? අප්රිකාව?
340
00:16:13,347 --> 00:16:15,887
හොඳයි, ඔබ විශාල රෝදයක්
පොළොව මත නේද?
341
00:16:15,933 --> 00:16:18,393
ආත්ම එකක් හෝ දෙකක් හරහා දිවීම
ෆිලඩෙල්ෆියා වෙත නිදහස් මාර්ගය
342
00:16:18,394 --> 00:16:19,524
එක දෙයක්.
343
00:16:19,561 --> 00:16:21,651
ආත්ම 200ක් ලබා ගැනීම
බැල්ටිමෝර් සහ ඩීසී වලින්,
344
00:16:21,647 --> 00:16:23,357
ඒ වෙන දෙයක්.
345
00:16:23,941 --> 00:16:26,991
හොඳයි, මම කුමක් කියන්නද
මහලු මිනිසා?
346
00:16:34,326 --> 00:16:36,946
මෙසේ ඔහුට වචනය දෙන්න:
347
00:16:36,954 --> 00:16:40,174
වර්ණ සිය ගණනක් ඇත
බැල්ටිමෝර් සහ ඩී.සී. හි
348
00:16:40,165 --> 00:16:43,035
අවස්ථාවක් සඳහා කැසීම
වහල්භාවයට එරෙහිව සටන් කිරීමට.
349
00:16:43,043 --> 00:16:44,883
අපට ඉක්මනින් වචනය ලබා ගැනීමට සිදු විය,
350
00:16:44,920 --> 00:16:48,300
සහ මම දනිමි
එය කරන්නේ කෙසේද යන්න පමණි.
351
00:16:48,298 --> 00:16:49,428
සමහර කොල්ලෝ
බැල්ටිමෝර්හි
352
00:16:49,466 --> 00:16:51,086
සංඛ්යා ක්රීඩාවක් ධාවනය කරන්න.
353
00:16:51,093 --> 00:16:54,223
නිග්රෝවරු වහල්භාවයේ සහ නිදහස්
එය මත සූදුව.
354
00:16:54,221 --> 00:16:55,391
මම සෙල්ලම් කරන්නේ මමමයි.
355
00:16:55,431 --> 00:16:58,681
දැන්, මහලු මිනිසාට ග්රීස් කළ හැකි නම්
සංඛ්යා මිනිසා,
356
00:16:58,684 --> 00:17:00,274
ඔවුන් වේගයෙන් ප්රචාරය කරනු ඇත
357
00:17:00,269 --> 00:17:01,519
ලැව් ගින්නට වඩා.
358
00:17:01,562 --> 00:17:04,312
සතයක් තිබේ නම්
එහි ඔවුන් වෙනුවෙන්...
359
00:17:05,065 --> 00:17:06,895
...ඔවුන් සැලකිලිමත් වන්නේ එපමණයි.
360
00:17:06,900 --> 00:17:08,780
අපි කතා කරන්නේ කොපමණ මුදලක්ද?
361
00:17:08,819 --> 00:17:11,529
500 එය කළ යුතුයි.
362
00:17:12,865 --> 00:17:15,655
$500?
363
00:17:15,659 --> 00:17:18,199
පරණ මිනිසාට වචනයක් දෙන්න.
364
00:17:19,538 --> 00:17:21,918
එය තීරණය කිරීමට ඔහුට ඉඩ දෙන්න.
365
00:17:21,915 --> 00:17:26,045
මම ගැල් කිහිපයක් රෝස් කරන්නම්
සහ අශ්වයන් ද.
366
00:17:27,171 --> 00:17:31,381
ඔබේ පිළිතුර සඳහා මම නැවත එන්නම්
ඊළඟ වතාවේ මම එනවා.
367
00:17:32,217 --> 00:17:34,387
ඉන්න.
368
00:17:37,639 --> 00:17:39,639
400...
369
00:17:39,683 --> 00:17:42,233
පහක්.
370
00:17:45,773 --> 00:17:48,783
කුතුහලය දනවන සංගීතය
371
00:17:53,655 --> 00:17:56,275
මහලු මිනිසාගේ පිළිතුර තිබේ.
372
00:18:13,967 --> 00:18:19,387
පහළ යන්නේ නැත,
පහළ යන්නේ නැත
373
00:18:19,431 --> 00:18:22,141
පහළ යන්නේ නැහැ
374
00:18:22,184 --> 00:18:25,314
ඒ පාළු නිම්නයේ
375
00:18:25,354 --> 00:18:30,284
පහළ යන්නේ නැත,
පහළ යන්නේ නැත
376
00:18:30,275 --> 00:18:35,905
පහළ යන්නේ නැහැ
ඒ පාළු නිම්නයේ
377
00:18:35,906 --> 00:18:37,826
[මෘදු ලෙස මුමුණමින්]
378
00:18:37,825 --> 00:18:39,615
යේසුස්
379
00:18:39,618 --> 00:18:43,708
මගේ ආත්මය ගලවයි
380
00:18:43,747 --> 00:18:45,707
යේසුස් ගලවයි
381
00:18:45,749 --> 00:18:48,129
මගේ ආත්මය
382
00:18:48,168 --> 00:18:50,748
- පහලට යන්නේ නැහැ
- පහලට යන්නේ නැහැ
383
00:18:50,796 --> 00:18:51,836
පහළ යන්නේ නැහැ
384
00:18:51,839 --> 00:18:53,469
යන්නේ නැහැ
පහළ
385
00:18:53,465 --> 00:18:57,925
පහළ යන්නේ නැහැ
ඒ පාළු නිම්නයේ
386
00:18:57,970 --> 00:19:02,470
- පහලට යන්නේ නැහැ
- පහලට යන්නේ නැහැ
387
00:19:02,516 --> 00:19:03,846
පහළ යන්නේ නැහැ
388
00:19:03,851 --> 00:19:05,311
පහළ යන්නේ නැහැ...
389
00:19:05,352 --> 00:19:08,522
-[කුක් මැසිවිලි නඟමින්]
-ඔබේ දෑත් මගෙන් ඉවත් කරන්න!
390
00:19:08,522 --> 00:19:09,942
ඔබට දැන් යා යුතුයි!
391
00:19:09,982 --> 00:19:11,322
මගේ සැමියා නැවත පැමිණ තිබේද?
392
00:19:11,316 --> 00:19:13,776
-මොකද වෙන්නේ?
-[දොරට තට්ටු කරමින්]
393
00:19:13,777 --> 00:19:15,897
මොකද වෙන්නේ? ලූනු!
394
00:19:15,946 --> 00:19:17,196
යේසුස් මාගේ ආත්මය ගලවයි
395
00:19:17,239 --> 00:19:21,789
යේසුස් ගලවයි
මගේ ආත්මය
396
00:19:24,830 --> 00:19:26,960
"මගේ සාමය මම ඔබට දෙමි.
397
00:19:26,957 --> 00:19:30,207
මම දෙන්නේ නැහැ
ලෝකය දෙන ආකාරය.
398
00:19:30,210 --> 00:19:32,960
ඔබේ සිත කැළඹීමට ඉඩ නොදෙන්න.
399
00:19:32,963 --> 00:19:35,673
භය නොවන්න."
400
00:19:36,466 --> 00:19:39,046
-ජෝන් 14.
-හ්ම්.
401
00:19:39,052 --> 00:19:43,852
මොනතරම් හොඳ තරුණියක්ද
ඔබ වර්ධනය වී ඇත.
402
00:19:52,524 --> 00:19:54,694
[ආශ්වාස කිරීම]
403
00:19:58,780 --> 00:20:02,580
ඔබ ලැජ්ජයි කියලා මම පිළිගන්නවා
අපේ ව්යාපාරය ගැන කතා කරනවාද?
404
00:20:03,493 --> 00:20:05,043
මීයෙකු මෙන් නිහඬයි.
405
00:20:05,078 --> 00:20:08,118
මෙය නවාතැන නොවේ
මම ඉල්ලුවා.
406
00:20:08,123 --> 00:20:11,543
එය තොටුපළට බොහෝ දුරයි,
පාරට ඉතා ආසන්නයි.
407
00:20:12,711 --> 00:20:15,761
වැඩි දෙයක් තිබුණේ නැහැ
කුලියට දෙන්න, කැප්ටන්.
408
00:20:18,133 --> 00:20:20,593
එය ප්රමාණවත් වනු ඇත.
409
00:20:22,095 --> 00:20:25,265
[සුසුම් හෙළයි]
හමුදාව එනවා.
410
00:20:25,307 --> 00:20:27,637
[ජෝන් ජූනියර්]
අපි මෙහි සිටින බව ඔහුට කියන්න!
411
00:20:27,684 --> 00:20:30,774
ප්රීතිමත් සංගීතය
412
00:20:30,771 --> 00:20:33,231
[විස්ල් කිරීම]
413
00:20:56,046 --> 00:20:58,416
[හුස්ම පිට කරයි]
414
00:21:00,425 --> 00:21:02,085
[grunting]
415
00:21:02,094 --> 00:21:05,264
දෙවියන් වහන්සේට ස්තූතියි මම නිදහස්
ඒ මිනී පෙට්ටියේ.
416
00:21:05,264 --> 00:21:07,024
පමණක්
මගේ කිරිගරුඬ නැති වුණා
417
00:21:07,057 --> 00:21:08,977
-නැවත එහි සිරවී සිටීම.
-එය විනෝදයක් නොවීය
418
00:21:09,017 --> 00:21:11,517
අවසානයට ඔබ සුවඳයි
සැතපුම් 20, එකක්වත් නැහැ.
419
00:21:11,561 --> 00:21:13,441
[නොපැහැදිලි කතාබස්]
420
00:21:13,480 --> 00:21:16,780
එතනට එන්න. වතුර ටිකක් ගන්න,
වතුර ටිකක් ගන්න. කමක් නැහැ.
421
00:21:19,695 --> 00:21:21,735
ඔබ වෙනස් ලෙස පෙනේ.
422
00:21:21,780 --> 00:21:23,570
-ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
-කැත.
423
00:21:23,615 --> 00:21:26,945
පැරණි. මම දන්නේ නැහැ, ඒක අමාරුයි
ඒ ඇඳුමෙන් කියන්න.
424
00:21:27,744 --> 00:21:30,334
බොන කරවිල අනුගමනය කරන්න
425
00:21:30,330 --> 00:21:34,790
හොඳයි, ගං ඉවුර
බලවත් හොඳ මාර්ගයක් සාදයි
426
00:21:34,793 --> 00:21:38,963
මළ ගස්
ඔබට මාර්ගය පෙන්වනු ඇත
427
00:21:38,964 --> 00:21:41,554
වම් පාදය, ඇණ පාදය
428
00:21:41,550 --> 00:21:43,090
කරගෙන යනවා
429
00:21:43,093 --> 00:21:46,513
බොන කරවිල අනුගමනය කරන්න
430
00:21:48,140 --> 00:21:50,810
[සිනාසෙයි]
431
00:21:55,147 --> 00:21:57,187
ඔබ ලූනු විය යුතුය.
432
00:21:57,232 --> 00:21:59,782
මගේ තාත්තා මට කියලා තියෙනවා
ඔබ ගැන බොහෝ දේ.
433
00:21:59,818 --> 00:22:02,108
ඒක හරිම සතුටක්
ඔබව හමුවීමට.
434
00:22:02,112 --> 00:22:03,822
[සිනාසෙයි]
435
00:22:07,284 --> 00:22:09,794
හරි, එන්න.
436
00:22:10,704 --> 00:22:12,334
-ඔබ දෙදෙනා හමුවුණාද?
-ඔව් තාත්තේ.
437
00:22:12,331 --> 00:22:14,711
[ඕවන්]
වියළන්න, කොල්ලෝ.
438
00:22:14,708 --> 00:22:16,958
ඒයි, සවන් දෙන්න!
439
00:22:17,878 --> 00:22:18,878
මෙන්න නීති.
440
00:22:18,920 --> 00:22:21,420
අපි උඩුමහලේ සැඟවී සිටිමු
දවල් කාලයේ.
441
00:22:21,423 --> 00:22:22,923
අපි අපේ පුද්ගලික ව්යාපාරය කරන්නෙමු
රාත්රියේ.
442
00:22:22,966 --> 00:22:25,386
ඔබ ඉදිරිපස මිදුලෙන් පිටත සිටින්න
සෑම විටම.
443
00:22:25,385 --> 00:22:26,505
අපිට දැනටමත් අසල්වාසීන් ඉන්නවා.
444
00:22:26,511 --> 00:22:28,141
දැන්, කවුරුහරි නම්
දොර ළඟට එනවා,
445
00:22:28,180 --> 00:22:29,890
ඒ මම හෝ වෙනත් බ්රවුන්
පිළිතුරු දෙන්නේ කවුද.
446
00:22:29,890 --> 00:22:31,850
දැන්, ඔබට අවශ්ය නම්
හෝලර් වෙත,
447
00:22:31,892 --> 00:22:34,142
ගිගුරුම් සහිත කාලයේදී එය කරන්න
හෝ එවැනි.
448
00:22:34,144 --> 00:22:36,064
හරි මහත්තයෝ,
ස්කේඩඩ්ල් කරමු.
449
00:22:36,063 --> 00:22:38,823
ඔබේ බඩු බාහිරාදිය ගන්න.
අපි ඉන්නේ උඩ තට්ටුවේ.
450
00:22:39,358 --> 00:22:41,778
උඩ තට්ටුවේ! අපි යමු. ඉදිරියට එන්න.
451
00:22:41,777 --> 00:22:43,607
මට වාඩි විය යුතුයි
මායාවකට.
452
00:22:43,612 --> 00:22:45,912
විවේක, මාර්තා.
453
00:22:49,159 --> 00:22:51,659
[හුස්ම පිට කරයි]
454
00:22:53,246 --> 00:22:55,826
අනේ හොඳයි. ලූනු, මට උදව් කරන්න
මෙම සිතියම් විහිදුවන්න.
455
00:22:55,832 --> 00:22:58,712
එය එහි මේසය මත තබන්න.
456
00:23:01,296 --> 00:23:03,966
[සුසුම් හෙළයි] පෙනෙන විදිහට කුක් මහතා
එය අවශ්ය යැයි සැලකේ
457
00:23:04,007 --> 00:23:06,837
අසල්වැසියන් කැන්වස් කිරීමට
සමීප ආකාරයකින්.
458
00:23:06,885 --> 00:23:10,215
ඔබ සිතනවාද
ඔහු දිව අල්ලාගෙන සිටියාද?
459
00:23:10,222 --> 00:23:11,522
වැඩි හෝ අඩු, කැප්ටන්,
460
00:23:11,515 --> 00:23:15,225
-නමුත් සීමාවට නොවේ.
-[මැසිවිලි නඟයි] කමක් නැත.
461
00:23:15,227 --> 00:23:17,477
ඉක්මනින්, මුළු හමුදාවම
එකලස් කරනු ලැබේ,
462
00:23:17,479 --> 00:23:20,189
දවස පැමිණෙනු ඇත,
අපි ආයුධ අතට යන්නෙමු.
463
00:23:20,190 --> 00:23:22,860
සම්පූර්ණ වාර්තාව මට දෙන්න
හිවිං සිදු වන්නේ කෙසේද යන්න පිළිබඳව.
464
00:23:22,901 --> 00:23:24,491
ඒක යනවා කැප්ටන්.
465
00:23:24,486 --> 00:23:26,856
මම දුම්රිය නිලධාරියාට දුන්නා
ඔබ අපට දුන් මුදල්
466
00:23:26,863 --> 00:23:27,953
වර්ණ එකතු කිරීමට.
467
00:23:27,948 --> 00:23:30,238
ඔහ්, දෙවියන් වහන්සේට ප්රශංසා කරන්න, දෙවියන් වහන්සේට ප්රශංසා කරන්න. ඔහ්!
468
00:23:30,242 --> 00:23:31,452
වර්ණ ගැන්වීම
469
00:23:31,451 --> 00:23:33,541
වැදගත්ම කොටසයි
අපගේ උපාය මාර්ගයෙන්.
470
00:23:33,537 --> 00:23:35,327
ඔවුන් එනවා
දහස් ගණනින්, සැකයක් නැත.
471
00:23:35,330 --> 00:23:38,000
-අපි සූදානම් විය යුතුයි. ඔහ්...
-[ඇනී] සුභ උදෑසනක්, තාත්තා.
472
00:23:37,999 --> 00:23:39,289
[ජෝන්]
සුබ උදෑසනක්. මෙතන.
473
00:23:39,334 --> 00:23:41,594
ඇනී යනවා
ඔබේ පාසල් අධ්යාපනය නැවත ආරම්භ කරන්න.
474
00:23:41,628 --> 00:23:45,548
හ්ම්? ඔබට උගන්වයි - the great
පොත්, මෙන්ම බයිබලය.
475
00:23:45,549 --> 00:23:47,969
ඇතැයි සිතුවා
බයිබලයට වඩා උතුම් පොත් නැත.
476
00:23:47,968 --> 00:23:49,338
[සිනා]
477
00:23:49,344 --> 00:23:50,554
ඔබට එය ඇහෙනවාද?
478
00:23:50,595 --> 00:23:53,515
දේවදූතයන් ගායනා කරයි
ඔබේ ප්රශංසාව, ලූනු.
479
00:23:53,557 --> 00:23:56,517
එමර්සන්, ත් ඉන්නවා
තෝරෝ, ෂේක්ස්පියර්.
480
00:23:56,518 --> 00:23:58,268
මම ටිකක් ගෙනාවා
එකතු කිරීම.
481
00:23:58,270 --> 00:24:00,770
අනේ, අපූරුයි. පුදුමයි.
482
00:24:00,772 --> 00:24:01,692
ඇනී ද උදව් කරයි
483
00:24:01,690 --> 00:24:03,440
ඔබට මාර්ග වලින් උගන්වන්න
ස්ත්රී සනීපාරක්ෂාව,
484
00:24:03,442 --> 00:24:06,072
ඔබේ වේලාව මම සිතන පරිදි
අප මත විය හැක.
485
00:24:06,069 --> 00:24:08,909
එය දැනටමත් පැමිණ නොමැති නම්?
486
00:24:10,198 --> 00:24:14,238
[ලූනු] මට කවදාවත් කෙල්ලෙක් මුණගැහිලා නෑ
ඇනී බ්රවුන් වගේ.
487
00:24:14,286 --> 00:24:16,656
සත්යය නම්, ඒ දක්වා,
488
00:24:16,705 --> 00:24:18,705
මට කවදාවත් මුණ ගැහිලා නැහැ
නොවූ ඕනෑම කාන්තාවක්
489
00:24:18,707 --> 00:24:22,167
පහළ අපිරිසිදු දුගඳක්
ඒ රොට්ගට් බිව්වා
490
00:24:22,169 --> 00:24:26,089
සහ මිනිසෙකු වංචා කිරීමට උත්සාහ කරමින් සිටියේය
ඔහුගේ අවසන් ශත දෙකෙන්.
491
00:24:26,131 --> 00:24:29,341
ඇනී කිසිවක් නොවීය
ඒ වගේ.
492
00:24:29,342 --> 00:24:30,432
නෑ සර්.
493
00:24:30,469 --> 00:24:33,049
අපි සියල්ල පිරිසිදු කළා
මෙම ස්ථානයේ.
494
00:24:33,054 --> 00:24:35,064
අපි පහසුව ගනිමු...
495
00:24:35,098 --> 00:24:36,888
[ඇනී]
සියල්ල නොවේ.
496
00:24:36,933 --> 00:24:39,023
"මුහුණ, පාද, වලවල්
සහ පුද්ගලික."
497
00:24:39,060 --> 00:24:40,400
ඒක තමයි අම්මා
හැමවිටම කිව්වා.
498
00:24:40,437 --> 00:24:45,317
[සිනාසෙයි]
ඔබේ අම්මා, ඇය වැඩියි.
499
00:24:45,358 --> 00:24:47,188
මම තව වතුර ටිකක් අරන් එන්නම්.
500
00:24:47,235 --> 00:24:49,985
අනේ නෑ, ටබ් එක පිරිලා.
ඇනී, ඔයා මුලින්ම යන්න.
501
00:24:50,030 --> 00:24:53,370
[ඇනී] ආ...
ඔබට විශ්වාසද, මාර්තා?
502
00:24:53,366 --> 00:24:57,496
ළුණු, ඔබට අවශ්යද
පළමුව යන්නද?
503
00:24:57,537 --> 00:25:01,327
-නැහැ.
-ඔහ්, එන්න ලූනු.
504
00:25:01,374 --> 00:25:05,004
ඔබට ඊළඟට යා හැක.
මම වතුරට වැඩිය රත් වෙන්න කැමති නැහැ.
505
00:25:05,045 --> 00:25:07,165
එය හොඳ නැත
දරුවා සඳහා.
506
00:25:07,839 --> 00:25:09,799
කුතුහලය දනවන සංගීතය
507
00:25:12,010 --> 00:25:13,260
[ඇනී සුසුම්ලයි]
508
00:25:13,303 --> 00:25:16,263
[ඇනී]
ඔබේ මනස නැති වී ඇත.
509
00:25:16,264 --> 00:25:19,024
මෙම ජලය පරිපූර්ණයි.
510
00:25:19,017 --> 00:25:20,387
[සුසුම් හෙළයි]
511
00:25:20,435 --> 00:25:21,935
ඔබ අඩු බරක් දරයි.
512
00:25:21,937 --> 00:25:23,267
ගැහැණු ළමයෙක් විය යුතුයි.
513
00:25:23,271 --> 00:25:24,981
[මාර්තා]
මම දන්නේ නැහැ.
514
00:25:25,023 --> 00:25:27,533
එය බොහෝ සෙයින් ගමන් කරයි,
මම හිතන්නේ ඒ පිරිමි ළමයෙක්.
515
00:25:27,526 --> 00:25:31,526
එය එසේ නම්, සැල්මන්ගේ වනු ඇත
ඔහුට ජෝන් ලෙස නම් කිරීමට අවශ්යයි.
516
00:25:32,197 --> 00:25:37,197
නමුත් මම හිතන්නේ "Horace"
ලස්සන නමකි.
517
00:25:37,202 --> 00:25:40,332
ම්... හෝරස් පිරිමි ළමයෙක්
විශාල නාසයක් සහිතව.
518
00:25:40,372 --> 00:25:43,172
-[සිනාසෙමින්]
-ම්ම්, මම කැමතියි "හෙන්රි."
519
00:25:43,208 --> 00:25:44,998
[මාර්තා]
ඔහ්, "හෙන්රි" හොඳයි.
520
00:25:45,043 --> 00:25:46,753
වෙනත් නම් මොනවාද
අපි කැමතිද?
521
00:25:47,420 --> 00:25:49,380
[ඇනී]
ළූණු.
522
00:25:49,381 --> 00:25:51,721
ඔබ ඇඳුම් ගලවා දැමිය යුතුයි.
523
00:25:53,051 --> 00:25:55,431
මට නෑමට අවශ්ය නැහැ.
524
00:25:55,428 --> 00:25:59,768
-ඔහ්, ඔබ ලැජ්ජාශීලී දෙයක්ද?
-[සිනාසෙමින්]
525
00:25:59,766 --> 00:26:02,096
ඔව්. මම ලැජ්ජයි.
526
00:26:02,102 --> 00:26:04,772
ඔබේ අවබෝධය මම අගය කරමි,
527
00:26:04,771 --> 00:26:08,531
නමුත් මම කවදාවත් ඇඳුම් ගලවා නැත
සුදු ජාතිකයන් වටා,
528
00:26:08,525 --> 00:26:10,935
වර්ණ ගැන්වීම සහ සියල්ල.
529
00:26:10,986 --> 00:26:13,316
අනේ, මෝඩ වෙන්න එපා.
530
00:26:13,363 --> 00:26:15,993
මෙතනින් එන්න.
ඔබේ ඇඳුම් ගලවන්න.
531
00:26:15,991 --> 00:26:17,491
ඔහ්, එන්න.
පාත්තයෙක් වෙන්න එපා.
532
00:26:17,492 --> 00:26:20,162
ඔබේ ඇඳුම් ගලවන්න.
අපි ඔබව හොඳින් සෝදා හරින්නෙමු.
533
00:26:20,161 --> 00:26:21,621
මෙතනින් යන්න.
534
00:26:21,621 --> 00:26:24,961
-[ඇනී] ලූනු.
-[දොරවල් වැසී ඇත]
535
00:26:24,958 --> 00:26:27,788
[කුරුළු කැවුම්]
536
00:26:27,794 --> 00:26:30,094
[මෘදු ලෙස ගොරවයි]
537
00:26:36,344 --> 00:26:38,764
[බැටළුවන් පිටතින් කෑ ගසයි]
538
00:26:40,265 --> 00:26:42,135
[grunts]
539
00:26:48,023 --> 00:26:50,283
[දොරට තට්ටු කරමින්]
540
00:26:55,989 --> 00:26:57,819
මහත්මිය. හෆ්මාස්ටර්?
541
00:27:01,870 --> 00:27:04,120
[දොරට තට්ටු කරමින්]
542
00:27:06,124 --> 00:27:07,544
[සුසුම් හෙළයි]
543
00:27:07,542 --> 00:27:08,752
සුබ උදෑසනක්.
544
00:27:08,752 --> 00:27:11,632
අපි අමුත්තන් බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ
මෙතරම් ඉක්මනින් ඇමතීමට.
545
00:27:11,671 --> 00:27:13,301
ඔබ මිස් හෆ්මාස්ටර් විය යුතුය.
546
00:27:13,340 --> 00:27:15,220
ලූනු මට කිව්වා
ඔබ ගැන බොහෝ දේ.
547
00:27:15,258 --> 00:27:17,468
මගේ නම ඇනී මෝගන්,
හා, එය සතුටක්
548
00:27:17,469 --> 00:27:18,639
ඔබේ දැන හඳුනා ගැනීමට.
549
00:27:18,637 --> 00:27:21,677
හරි, මම මෙතනට ආවා
කුක් මහතා ඇමතීමට,
550
00:27:21,681 --> 00:27:24,141
නමුත් ඔහු කිසිවිටෙක අවට නොසිටින බව පෙනේ.
551
00:27:24,142 --> 00:27:25,562
එම පාටයි.
552
00:27:25,602 --> 00:27:27,102
ඉතින්, ඔහු දැන් මෙහි සිටිනවාද?
553
00:27:27,145 --> 00:27:29,185
ආහ්, මට බයයි
මම ඔහුව දැකලා නැහැ.
554
00:27:29,230 --> 00:27:31,440
මගේ... ඔහු වැඩ කරයි
මගේ පියා පතල් කම්කරුවෙකු ලෙස,
555
00:27:31,441 --> 00:27:32,611
ඔහු ඇවිත් යනවා.
556
00:27:32,651 --> 00:27:35,201
හොඳයි, ඔහු වැඩ කළ බව මට ආරංචි විය
රාත්රියේ තැබෑරුමේ.
557
00:27:35,195 --> 00:27:37,025
ඔහුටත් පතල් කම්කරුවෙකු ලෙස රැකියාවක් තිබේද?
558
00:27:37,030 --> 00:27:38,570
මම හිතන්නේ
ඔහුට රැකියා දෙකක් තිබේ.
559
00:27:38,573 --> 00:27:39,783
ඇත්තටම මේක අමාරු කාලයක්.
560
00:27:39,783 --> 00:27:41,453
කෙසේ වෙතත්,
මම සතුටින් ඉදිරියට යන්නම්
561
00:27:41,493 --> 00:27:44,253
ඔබට පණිවිඩයක්
මම ඔහුව දැක්කොත්.
562
00:27:44,287 --> 00:27:46,617
හොඳයි, ඔහු
වටේ දුවනවා
563
00:27:46,665 --> 00:27:48,455
මගේ නෑනා සමග
මේරි හෆ්මා--
564
00:27:48,458 --> 00:27:49,538
අනේ, ආදරණීය.
565
00:27:49,584 --> 00:27:51,344
ඔබ ඇය සමඟ ඔහුව දැක තිබේද?
566
00:27:51,378 --> 00:27:52,588
හොඳයි, අහ්,
567
00:27:52,587 --> 00:27:55,967
ආහ්... නෑ, මම නෙවෙයි
ඔවුන්ව තවම අල්ලා ගත්තා.
568
00:27:55,965 --> 00:27:58,295
ඒත් මට කටකතා ඇහුණා.
569
00:27:58,301 --> 00:28:01,721
ඒ වගේම මගේ අයියා ගෙදර එන්න නියමිතයි
දැන් ඕනෑම දිනක,
570
00:28:01,721 --> 00:28:03,261
ඔහු මෙහි පැමිණෙනු ඇත,
571
00:28:03,264 --> 00:28:06,694
ඔහු ඉරා දමයි
මෙම ස්ථානය වෙන්ව.
572
00:28:06,685 --> 00:28:08,345
ඔහු ඔහුගේ කෝපය දන්නේ නැත.
573
00:28:08,395 --> 00:28:11,105
කටකතා කියන්නේ යක්ෂයාගේ වැඩක්,
මහත්මිය. හෆ්මාස්ටර්.
574
00:28:11,106 --> 00:28:12,356
හිතෝපදේශ මතක තබා ගන්න:
575
00:28:12,357 --> 00:28:14,607
"කොඳුරන්නෙකුගේ වචන
ප්රණීත මිටි වැනි ය;
576
00:28:14,609 --> 00:28:17,279
ඔවුන් ඇතුල් වෙනවා
ශරීරයේ අභ්යන්තර කොටස්
577
00:28:17,278 --> 00:28:19,198
සහ අපිරිසිදු වන්න."
578
00:28:19,197 --> 00:28:21,117
මෙහි. කරුණාකර,
579
00:28:21,157 --> 00:28:22,577
ඔබව පෝෂණය කිරීමට උත්සාහ කරන්න
580
00:28:22,575 --> 00:28:25,075
ට වඩා සමඟ
අන් අයගේ නපුරු වචන.
581
00:28:31,376 --> 00:28:33,286
හොඳයි, තියෙනවා
සුභ දවසක්, ඇනී.
582
00:28:33,336 --> 00:28:35,296
මන්දගාමී, අමිහිරි සංගීතය
583
00:28:38,758 --> 00:28:40,428
[ඇනී]
කෙලින් ඉදිරිය බලන්න.
584
00:28:40,468 --> 00:28:44,428
[ලූනු] අපි පැය ගණනක් කියවීමට ගත කළෙමු
බයිබලය සහ මහා පොත්,
585
00:28:44,431 --> 00:28:46,391
මම ආවේ අපේ කතා රස විඳීමට.
586
00:28:46,391 --> 00:28:49,141
කෙසේ වෙතත් සඳහා
මම ජීවත් වුණේ බොරුවෙන්,
587
00:28:49,185 --> 00:28:52,355
එය මට මේ ආකාරයෙන් පැමිණේ.
588
00:28:52,397 --> 00:28:54,397
කිසිවෙකුට සැබෑ ඔබ නොපෙනේ.
589
00:28:54,441 --> 00:28:57,151
කිසිවෙකු දන්නේ නැත
ඔබ ඇතුලේ කවුද.
590
00:28:57,152 --> 00:28:59,032
ඔබව පිටතින් විනිශ්චය කරනු ලැබේ.
591
00:28:59,028 --> 00:29:03,578
මුලටෝ, පාට, කළු--
ඒකට කමක් නෑ.
592
00:29:03,575 --> 00:29:06,405
ඔබ ලෝකයට නීග්රෝවෙකි.
593
00:29:06,453 --> 00:29:10,463
නමුත් කෙසේ හෝ, එහි වාඩි වී ඇත
එම ආලින්දයේ ඇනී සමඟ,
594
00:29:10,457 --> 00:29:13,037
සංවාද කරනවා
සහ තරු දෙස බැලීම,
595
00:29:13,084 --> 00:29:16,424
මට තේරෙනවා
ඔබේ පිටත ආවරණය
596
00:29:16,463 --> 00:29:18,803
එච්චර ගණන් ගත්තේ නැහැ
මිනිස්සු තෑන්ක්ස් ලෙස.
597
00:29:18,840 --> 00:29:20,720
[ඇනී]
ඔබට අවශ්ය කවුරුන් වීමටද?
598
00:29:20,759 --> 00:29:25,349
මම අදහස් කළේ, මේ සියල්ල අවසන් වූ විට
සහ නීග්රෝ නොමිලේ.
599
00:29:25,388 --> 00:29:26,968
හොඳයි...
600
00:29:27,891 --> 00:29:31,391
මම සංගීතය රසවිඳිමි,
සහ මම ගායනා කිරීමට කැමතියි,
601
00:29:31,394 --> 00:29:34,274
ඉතින් සමහරවිට මම ෆිඩල් එකක් ගන්නම්
602
00:29:34,272 --> 00:29:36,612
සහ ගීත ගායනා කරන්න
මගේ ඉතිරි දවස් සඳහා.
603
00:29:36,649 --> 00:29:39,279
මගේ හෙන්රියාටා.
604
00:29:39,319 --> 00:29:43,279
ඔබ මට නොකියා සිටියේ කෙසේද
ඔබට ගායනා කළ හැකි බව?
605
00:29:43,281 --> 00:29:46,161
හොඳයි, ඇයි, ඔබ කවදාවත් අහන්නේ නැහැ.
606
00:29:47,452 --> 00:29:49,292
-ඇත්ත.
-[සිනාසෙයි]
607
00:29:49,287 --> 00:29:51,827
ඔබට දැන් මා වෙනුවෙන් ගායනා කළ හැකිද?
608
00:29:52,582 --> 00:29:55,422
-ස්වාමින් වහන්සේ ගැන යමක්.
-[සුසුම් හෙළයි]
609
00:29:59,297 --> 00:30:00,507
හොඳයි...
610
00:30:00,507 --> 00:30:02,337
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]
611
00:30:03,426 --> 00:30:09,056
මයිකල්, පේළිය
ඔබේ බෝට්ටුව වෙරළට
612
00:30:09,098 --> 00:30:13,728
හලෙලූයා
613
00:30:13,770 --> 00:30:15,150
මයිකල්
614
00:30:15,188 --> 00:30:18,818
- ඔබේ බෝට්ටුව වෙරළට ඔසවන්න
- බෝට්ටුව ගොඩබිමට ඔසවන්න
615
00:30:18,858 --> 00:30:23,318
[දෙකම]
හලෙලූයා
616
00:30:23,363 --> 00:30:29,043
ජෝර්දාන් ගඟ වේ
මිරිස් සහ සීතල
617
00:30:29,077 --> 00:30:32,827
හලෙලූයා
618
00:30:32,831 --> 00:30:36,581
ශරීරය සිසිල් කරයි
නමුත් ආත්මය නොවේ
619
00:30:36,626 --> 00:30:42,466
- Hallelu... [සිනාසෙයි]
- හලෙලූයා
620
00:30:43,508 --> 00:30:46,548
ඒ ගීතය හරිම ලස්සනයි,
621
00:30:46,553 --> 00:30:49,643
-එය මට සමනලුන් ලබා දෙයි.
-[සිනාසෙයි]
622
00:30:49,639 --> 00:30:51,469
හ්ම්.
623
00:30:57,772 --> 00:31:01,862
මම ඔබට යමක් කියන්නද?
624
00:31:02,569 --> 00:31:06,569
[කොඳුරමින්]
මම පාසලක් ආරම්භ කිරීමට සිහින දකිමි.
625
00:31:07,490 --> 00:31:11,330
සහ දුප්පත් ළමයින්ට ඉගැන්වීම--
සුදු සහ කළු--
626
00:31:11,327 --> 00:31:13,287
කියවීමට සහ ලිවීමට ඉගෙන ගැනීමට.
627
00:31:13,329 --> 00:31:14,789
ඔබට එය මා සමඟ විවෘත කළ හැක.
628
00:31:14,831 --> 00:31:17,001
ඔබට සංගීතය ඉගැන්විය හැකිය.
629
00:31:17,041 --> 00:31:18,881
ඒ වගේම මට උදව් කරන්න පුළුවන්
අකුරුත් උගන්වන්න.
630
00:31:18,918 --> 00:31:21,798
මගේ සැබෑ යහපත මම දනිමි,
ඔබේ සහෝදරයන්ට ස්තුතියි.
631
00:31:21,796 --> 00:31:24,836
ළූණු, ඔබ පිරිමි ළමයෙක්ද,
මම ඔබව විවාහ කරගන්නවා.
632
00:31:24,883 --> 00:31:27,593
-[සිනාසෙමින්]
-[දොර විවර වේ]
633
00:31:33,016 --> 00:31:36,556
ළුණු, මෙහෙට එන්න.
මට ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අවශ්යයි.
634
00:31:37,395 --> 00:31:39,105
[සුසුම් හෙළයි]
635
00:31:52,493 --> 00:31:55,043
ඔබ කරන්නේ යැයි ඔබ සිතන දේ
ඇනී බ්රවුන් සමඟද?
636
00:31:55,038 --> 00:31:55,788
කිසිවක් නැත.
637
00:31:55,788 --> 00:31:56,998
මට කිසිවක් ලෙස නොපෙනෙන්න.
638
00:31:57,040 --> 00:31:58,670
ඔබ කිසිවක් දන්නේ නැත
ඇය ගැන.
639
00:31:58,666 --> 00:31:59,706
ඇය සුදු බව මම දනිමි.
640
00:31:59,751 --> 00:32:01,131
මම දන්නවා ඇය
කැප්ටන්ගෙ දුව.
641
00:32:01,169 --> 00:32:03,629
ඒ වගේම මම දන්නවා ඔයා කෙල්ලෙක් නෙවෙයි කියලා.
මට දැන ගැනීමට අවශ්ය වන්නේ එපමණයි.
642
00:32:03,671 --> 00:32:04,801
ඔබේ ව්යාපාරය ගැන සැලකිලිමත් වන්න, බොබ්.
643
00:32:04,797 --> 00:32:06,587
ඔබ ඔබම බලාගන්න,
ළූණු.
644
00:32:06,633 --> 00:32:08,643
ඔබේ උඩු රැවුල
එන්න පටන් ගන්නවා,
645
00:32:08,635 --> 00:32:10,595
සහ ඇනී එසේ නොවනු ඇත
ඔබට ඉතා මිහිරියි
646
00:32:10,595 --> 00:32:13,425
ඇය දැනගත්තොත්
ඔබ මොන වගේ බොරුකාරයෙක්ද.
647
00:32:16,517 --> 00:32:18,187
මන්දගාමී, අමිහිරි සංගීතය
648
00:32:18,227 --> 00:32:19,977
[කුක්]
ඔහ්, ඇනී.
649
00:32:19,979 --> 00:32:22,439
ඔබට හැකිදැයි මම කල්පනා කළෙමි
ප්රශ්නයකට පිළිතුරු දෙන්න.
650
00:32:22,482 --> 00:32:23,942
ඇත්ත වශයෙන්ම,
මට මගේ උපරිමය කරන්න පුළුවන්.
651
00:32:23,942 --> 00:32:25,492
මම යන්තම් යාඥාවක සිටියා...
652
00:32:25,485 --> 00:32:26,815
-ඔහ්, ඔබද?
-ඔබ යාච්ඤා කරනවාද?
653
00:32:26,819 --> 00:32:28,449
-මම යාච්ඤා කරමි.
-ඇත්තෙන්ම ඔබ කරනවා.
654
00:32:28,446 --> 00:32:29,356
ඔබ දේවදූතයෙක්.
655
00:32:29,364 --> 00:32:30,874
-[ඇනී සිනාසෙයි]
-[කුක්] දැන්, මට ප්රශ්නයක් ඇත
656
00:32:30,865 --> 00:32:32,325
මම කුතුහලයෙන් සිටියෙමි.
657
00:32:47,256 --> 00:32:48,006
[හුස්ම පිට කරයි]
658
00:32:48,049 --> 00:32:52,509
[ළූණු]
මගේ නම හෙන්රි ෂැකල්ෆෝර්ඩ්.
659
00:32:54,347 --> 00:32:56,177
මගේ නම ෆෙඩ්රික් ඩග්ලස්.
660
00:32:56,182 --> 00:33:00,442
"එය ගොඩ නැගීම පහසුය
ශක්තිමත් දරුවන්
661
00:33:00,436 --> 00:33:04,106
කැඩුණු මිනිසුන් අලුත්වැඩියා කිරීමට වඩා."
662
00:33:07,902 --> 00:33:09,902
[ළූණු]
රොසලින්, මම ඔබ වෙනුවෙන් සිටිමි.
663
00:33:09,904 --> 00:33:13,744
ඒ වගේම මමත්
කිසිම කාන්තාවක් සඳහා.
664
00:33:13,741 --> 00:33:15,951
[සැහැල්ලු සිනහව]
665
00:33:15,994 --> 00:33:18,414
හොඳයි, මෙය එසේ නම්,
666
00:33:18,413 --> 00:33:20,043
ඔබට ආදරය කිරීමට ඔබ මට දොස් කියන්නේ ඇයි?
667
00:33:20,039 --> 00:33:22,829
ඔබට කතා කරන්නේ ඇයි, "ඇයි දොස් කියන්නේ
ඔබ මම ඔබට ආදරය කරනවාද?"
668
00:33:22,834 --> 00:33:25,344
[සුසුම් හෙළයි]
මම නැවත කියන්නම්,
669
00:33:25,336 --> 00:33:28,506
රොසලින්, මම ඔබ වෙනුවෙන් සිටිමි.
670
00:33:28,548 --> 00:33:31,838
මම ඔබට යාච්ඤා කරනවා,
මෙය තවත් නැත.
671
00:33:31,843 --> 00:33:33,053
'ඔය කෑගැසීම වගේ
672
00:33:33,052 --> 00:33:35,602
අයර්ලන්ත වෘකයන්ගේ
සඳට එරෙහිව!
673
00:33:35,638 --> 00:33:36,848
[සිනා, හූප්]
674
00:33:36,889 --> 00:33:39,269
මම ඔබට ආදරෙයි
මට හැකි නම්.
675
00:33:39,308 --> 00:33:42,018
කවදාවත් මම ඔබව විවාහ කරගන්නවා
මම කාන්තාවක් සමඟ විවාහ වුණා.
676
00:33:42,061 --> 00:33:45,771
-මම ඔබව තෘප්තිමත් කරන්නම්.
-ඕ...
677
00:33:45,773 --> 00:33:46,903
මම ඔබව සෑහීමට පත් කරමි
678
00:33:46,899 --> 00:33:48,229
ඔබ කැමති දේ නම්
ඔබව අන්තර්ගතය,
679
00:33:48,276 --> 00:33:53,406
නමුත් මම එය නැවත කියන්නම්,
මම කිසිම කාන්තාවක් වෙනුවෙන් නොවේ.
680
00:33:53,406 --> 00:33:56,366
[දොරට තට්ටු කරමින්]
681
00:34:00,872 --> 00:34:01,832
ෂ්...
682
00:34:01,831 --> 00:34:05,251
[දොරට තට්ටු කරමින්]
683
00:34:07,003 --> 00:34:10,213
-[දොරට තට්ටු කරමින්]
-[ඇනී පැන්ටිං]
684
00:34:12,008 --> 00:34:14,428
මම එලියට එන්නම්.
685
00:34:21,309 --> 00:34:22,889
මහත්මිය. හෆ්මාස්ටර්.
686
00:34:22,894 --> 00:34:26,314
අනේ, මට සමාවෙන්න, නමුත් මට බයයි
අපි අමුත්තන් සඳහා සූදානම් නැත.
687
00:34:26,314 --> 00:34:28,114
-[shushing]
-ඔබ ලෙමනේඩ් ටිකක් කැමතිද?
688
00:34:28,149 --> 00:34:30,319
-ඔබට ටිකක් ලබා ගැනීමට මම සතුටු වෙමි.
-නැහැ. පිපාසය නැහැ.
689
00:34:30,359 --> 00:34:32,609
[ඇනී] හරි.
එසේ නම් මම ඔබට උදව් කරන්නේ කෙසේද?
690
00:34:32,653 --> 00:34:35,283
ඇත්තටම මොනවාද
ඔබ අද කරනවාද?
691
00:34:35,323 --> 00:34:36,663
මම උයනවා.
692
00:34:36,657 --> 00:34:38,157
ඔහ්. සහ රෙදි සෝදන ද?
693
00:34:38,201 --> 00:34:41,701
ඒ කමිස ගොඩක්
ඒ පසුපස රේඛාවේ එල්ලී ඇත.
694
00:34:41,746 --> 00:34:43,536
ඔව්, හොඳයි,
මගේ පියා සහ සහෝදරයන්
695
00:34:43,539 --> 00:34:44,669
කමිස කිහිපයක් තිබේ,
696
00:34:44,665 --> 00:34:46,875
සහ ඔවුන් ඒවා වෙනස් කරයි
සතියකට වරක් හෝ දෙවරක්,
697
00:34:46,876 --> 00:34:48,876
ඉතින් ඔවුන් මාව කාර්ය බහුල කරනවා
සේදීම සමඟ.
698
00:34:48,920 --> 00:34:50,000
භයානකයි, එහෙම නේද?
699
00:34:50,004 --> 00:34:53,304
ඔහ්, 'ඒක තමයි,
විශේෂයෙන් එක් කමිසයක්
700
00:34:53,341 --> 00:34:55,931
මගේ සැමියා පවතිනු ඇත
සති දෙක තුනක්.
701
00:34:55,927 --> 00:34:59,057
ඒ මොකක්ද
ඔබේ පියා නැවතත් කරන්නේද?
702
00:34:59,097 --> 00:35:00,427
මගේ තාත්තා පතල් කම්කරුවෙකු.
703
00:35:00,473 --> 00:35:03,853
සහ ඔහුගේ මිනිසුන් කිහිප දෙනෙක් ජීවත් වෙති සහ
මෙහි වැඩ කරන්න, නමුත් ඔබ එය දන්නවා.
704
00:35:03,893 --> 00:35:05,483
ඔහ්.
705
00:35:05,478 --> 00:35:06,898
සහ කුක් මහතා,
706
00:35:06,938 --> 00:35:10,778
ඔහුට නිසැකවම මගක් ඇත
ගෑනු ළමයි එක්ක නේද?
707
00:35:10,775 --> 00:35:14,895
විශේෂයෙන් ඔහු
මගේ සහෝදරයාගේ මේරි සමඟ ප්රේම කරනවා.
708
00:35:14,904 --> 00:35:17,374
ඔහුත් පතලේ වැඩ කරනවාද?
709
00:35:17,365 --> 00:35:18,565
ඔව්, ඔහු කරනවා.
710
00:35:18,616 --> 00:35:19,736
ම්ම්-හ්ම්.
711
00:35:19,742 --> 00:35:22,122
ඉතින් ඔහු වැඩ කරන දින
ඩිපෝවේ,
712
00:35:22,120 --> 00:35:24,750
ඊට පස්සේ ලොකු කතා
ආපනශාලාවේ
713
00:35:24,747 --> 00:35:25,957
රාත්රියේ තොටුපලේ.
714
00:35:25,998 --> 00:35:27,998
[මිස්. හෆ්මාස්ටර්
සහ ඇනී සිනාසෙයි]
715
00:35:28,042 --> 00:35:29,632
[ඇනී] මම දන්නේ නැහැ
Mr. කුක්ගේ ව්යාපාරය,
716
00:35:29,669 --> 00:35:31,169
නමුත් ඔහු ඉතා දක්ෂ කතාකාරයෙකි,
ඔහු නේද?
717
00:35:31,212 --> 00:35:33,512
සමහර වෙලාවට මම හිතන්නේ එයා එයාගේ තියාගෙන ඉන්නවා කියලා
දවසේ බොහෝ වේලාවක් කට ඇර ඇත
718
00:35:33,548 --> 00:35:36,088
ඔහුගේ කම්මැලිකම සමඟ, ඔහුට ලැබේ
මැස්සන් ඔහුගේ දත්වල සිරවී ඇත.
719
00:35:36,134 --> 00:35:38,644
-[සංඝෝෂා කිරීම, පාගා දැමීම]
-[shushing]
720
00:35:38,636 --> 00:35:41,136
[නිවස ඇතුලේ කෙඳිරිගාමින්]
721
00:35:45,768 --> 00:35:46,768
සහ, අහ්,
722
00:35:46,769 --> 00:35:50,689
මේ නිගර්,
ඇය වහලියක්ද නැතිනම් නිදහස්ද?
723
00:35:50,731 --> 00:35:52,281
මේ හෙන්රියාටා,
724
00:35:52,275 --> 00:35:54,935
සහ ඇය වගේ
පවුලේ සාමාජිකයෙකි.
725
00:35:54,944 --> 00:35:56,574
ම්ම්-හ්ම්.
726
00:35:56,612 --> 00:35:58,282
මම වහල්භාවයේ සිටිමි,
මිස්,
727
00:35:58,322 --> 00:36:00,832
නමුත් ප්රීතිමත් පුද්ගලයෙක්
මේ ලෝකයේ, ඔබට සොයාගත නොහැක.
728
00:36:00,825 --> 00:36:02,825
මම ඇහුවේ නෑ කියලා
ඔබ සතුටින් සිටියා, නිගර්.
729
00:36:02,827 --> 00:36:05,867
-ඔව්, නෝනා.
-නමුත් ඔබ වහල්භාවයේ සිටී නම්,
730
00:36:05,872 --> 00:36:08,962
එහෙනම් ඇයි ඔබ
දුම්රිය මාර්ගයේ එල්ලීම,
731
00:36:09,000 --> 00:36:10,540
රෝස්ට් කිරීමට උත්සාහ කිරීම
නිගර්ස් අප්ද?
732
00:36:10,543 --> 00:36:11,843
ඒ නිසා
කතාව
733
00:36:11,836 --> 00:36:13,626
ඔබ ගැන නගරය වටා.
734
00:36:13,629 --> 00:36:15,129
මම-මම කළා
එහෙම දෙයක් නැහැ.
735
00:36:15,131 --> 00:36:16,471
ඔයා කියන්නේ බොරුද, නිගර්?
736
00:36:16,507 --> 00:36:18,927
හෙන්රියාටා හිතවත් මිතුරියකි
මගේ, හෆ්මාස්ටර් මහත්මිය,
737
00:36:18,926 --> 00:36:21,006
සහ මම ඔබව අගය නොකරමි
ඇයට කතා කරමින්
738
00:36:21,012 --> 00:36:23,182
එවැනි අකාරුණික ආකාරයෙන්.
739
00:36:23,681 --> 00:36:25,731
ඔහ්.
[ගැඹුරු හුස්මක් ගනී]
740
00:36:25,766 --> 00:36:27,436
ඔබට ඔබේ නිගර් සමඟ කතා කළ හැකිය
741
00:36:27,435 --> 00:36:28,635
ඔබ කැමති කෙසේ වෙතත්,
742
00:36:28,686 --> 00:36:31,106
නමුත් ඔබට හොඳම දේ ලැබේ
ඔබේ කතාව කෙලින්ම.
743
00:36:31,147 --> 00:36:34,357
මගේ සැමියා සිටියේ තැබෑරුමේ,
ඔහුට කුක් මහතා පවසනු ඇසිණි
744
00:36:34,358 --> 00:36:39,158
ඔබේ තාත්තා, ඔහු නොවේ
පතල් කම්කරුවෙක් හෝ වහල් හිමිකරුවෙක්.
745
00:36:39,155 --> 00:36:40,775
ඔහු අහෝසි කරන්නෙක්.
746
00:36:40,823 --> 00:36:43,743
සහ අඳුර
ලොකු දෙයක් සැලසුම් කරනවා.
747
00:36:44,994 --> 00:36:46,044
ඉතින්,
748
00:36:46,037 --> 00:36:48,657
ඔබේ නිගර් පවසයි
ඔබ වහල් හිමිකරුවන් බව.
749
00:36:48,664 --> 00:36:50,584
Mr. කුක් කියනවා ඔයා එහෙම නෑ කියලා.
750
00:36:50,625 --> 00:36:51,745
ඒ මොකක්ද?
751
00:36:51,792 --> 00:36:53,842
ඔබ අපගේ ජීවිතයට රහස්ය නොවේ,
මහත්මිය. හෆ්මාස්ටර්,
752
00:36:53,878 --> 00:36:55,758
එය නිසා
ඔබේ ව්යාපාරයක් නොවේ.
753
00:36:55,796 --> 00:36:57,876
ඔබට දක්ෂ මුඛයක් ඇත
එතරම් තරුණ කෙනෙකුට.
754
00:36:57,924 --> 00:36:59,384
මම ඔබට ස්තුතියි
මගේ ආලින්දයෙන් බැසීමට,
755
00:36:59,383 --> 00:37:02,053
එය ඉක්මනින් කරන්න,
නැතහොත් මම ඔබට එයට උදව් කරන්නම්.
756
00:37:02,094 --> 00:37:03,724
[huffs]
757
00:37:07,058 --> 00:37:07,978
[සුසුම් හෙළයි]
758
00:37:08,017 --> 00:37:10,097
මගේ පියා වනු ඇත
මාත් එක්ක තරහයි.
759
00:37:10,144 --> 00:37:12,194
-ඔබ විශිෂ්ටයි.
-[සිනාසෙයි]
760
00:37:12,188 --> 00:37:13,558
ස්තුතියි, ලූනු.
761
00:37:13,606 --> 00:37:16,106
[ලූනු] මම බය වුණා
ඇය ආයෙත් මාව බදාගන්නයි හිටියේ.
762
00:37:16,108 --> 00:37:20,318
ඇය ශක්තිමත්,
කාරුණික, නිර්භීත කාන්තාවක්,
763
00:37:20,363 --> 00:37:23,323
සහ ඇය තද කළහොත්
නැවතත් මට විරුද්ධව,
764
00:37:23,324 --> 00:37:26,084
ඇයට ආදරය දැනෙන්නට ඇත
මගෙන් ඉවත් වීම,
765
00:37:26,077 --> 00:37:29,747
සහ ඇය දැන සිටින්නට ඇත
මම මිනිසෙක් විය.
766
00:37:40,216 --> 00:37:42,176
[ලූනු] බොහෝ දේ පවසා ඇත
අවසන් රැස්වීම ගැන
767
00:37:42,176 --> 00:37:45,256
පරණ මිනිසා අතර
සහ ඩග්ලස් මහතා.
768
00:37:45,263 --> 00:37:46,893
මම බොහෝ වෙනස්කම් අසා ඇත්තෙමි.
769
00:37:46,889 --> 00:37:50,099
නමුත්, එය පැවසීම සත්යය,
මා හැර සිටියේ නැත
770
00:37:50,142 --> 00:37:52,652
සහ අතලොස්සක්
එහි වැඩුණු මිනිසුන්
771
00:37:52,645 --> 00:37:54,435
සියල්ල සිදු වූ විට.
772
00:37:54,438 --> 00:37:57,858
The Old Man දුන්නා
Mr. සම්පූර්ණ ගනුදෙනුව ඩග්ලස් කරන්න:
773
00:37:57,900 --> 00:38:02,320
සැලසුම, ප්රහාරය,
ආයුධ සුරක්ෂිත කිරීම,
774
00:38:02,321 --> 00:38:04,451
වර්ණ රැළ
ඔහු වෙනුවට,
775
00:38:04,448 --> 00:38:06,028
හමුදාව සැඟවී ඇත
කඳුකරයේ,
776
00:38:06,075 --> 00:38:07,485
සුදු සහ එකට වර්ණ,
777
00:38:07,535 --> 00:38:10,115
ඇතුළත සිටීම
කන්ද ඉතා තදින් ගමන් කරයි
778
00:38:10,121 --> 00:38:13,121
එනම් ෆෙඩරල් සහ මිලීෂියාව
ඇතුළත් විය නොහැකි විය.
779
00:38:13,124 --> 00:38:18,344
ඊට පස්සේ අපි අපේ ගැලවීම කරනවා
බ්ලූ රිජ් කඳුකරයට.
780
00:38:20,965 --> 00:38:24,085
මම මොනවද කිව්වේ
ඔබට සිතීමට
781
00:38:24,135 --> 00:38:25,925
එවැනි සැලැස්මක් වැඩ කරයිද?
782
00:38:25,928 --> 00:38:29,098
ඔයා ඇවිදිනවා
වානේ උගුලකට.
783
00:38:29,098 --> 00:38:31,138
මෙය එක්සත් ජනපද අවි ගබඩාවයි
ඔබ කතා කරන්නේ.
784
00:38:31,142 --> 00:38:33,852
අපි මේ ගැන කතා කළා. ඔබ ලිව්වේ
එය කළ හැකි බව මට.
785
00:38:33,894 --> 00:38:35,314
මම-මම එය සැලසුම් කළා
සීමාව දක්වා.
786
00:38:35,313 --> 00:38:36,983
නෑ, මම එහෙම දෙයක් නෑ කිව්වේ.
787
00:38:36,981 --> 00:38:38,231
ඔබ මට ලිව්වා. ඔබ s--
788
00:38:38,274 --> 00:38:39,784
එය කළ යුතු බව මම කීවෙමි.
789
00:38:39,817 --> 00:38:41,317
නමුත් කුමක් විය යුතුද
සහ කුමක් විය හැකිද
790
00:38:41,360 --> 00:38:43,070
ඉතා වෙනස් දෙකක්
දේවල්, ජෝන්.
791
00:38:43,070 --> 00:38:45,110
[ජෝන්]
ෆෙඩ්රික්...
792
00:38:45,114 --> 00:38:47,494
අපි කළ යුතුයි
මී මැස්සන් වද කරන්න.
793
00:38:47,491 --> 00:38:51,451
ඔවුන් ඇසෙන විට
ඔබ ගත් බව
794
00:38:51,495 --> 00:38:55,365
ජාතියේ විශාලතම අවි ගබඩාව
සහ රයිෆල් බෙදා දෙමින්,
795
00:38:55,374 --> 00:38:58,964
සෑම වහලෙකුම පැමිණේ
සහ ඔවුන්ගේ නිදහස ඉල්ලා සිටින්න.
796
00:38:58,961 --> 00:39:01,761
අපි මොහොතක සිටගෙන සිටිමු
797
00:39:01,756 --> 00:39:04,046
එය වෙනස් විය හැක
ලෝකය.
798
00:39:04,091 --> 00:39:06,761
ඔව්.
799
00:39:06,802 --> 00:39:08,552
නමුත් සියදිවි නසාගැනීමකින් නොවේ.
800
00:39:08,554 --> 00:39:11,854
[අධිරාජයා]
සමහරවිට ඔබ එයට සූදානම් නැත.
801
00:39:13,976 --> 00:39:15,386
සමහරවිට ඔබට තිබුණා
ඉහළ පන්දු වැඩියි,
802
00:39:15,394 --> 00:39:17,104
මස් ජෙලි,
සහ තැම්බූ පරවියන්.
803
00:39:17,104 --> 00:39:21,034
දැන්, සමහර විට ඔබ නිකම්ම...
පාර්ලිමේන්තු කතා කරන මිනිහෙක්.
804
00:39:21,067 --> 00:39:24,197
Parlor talk a-සහ
විසිතුරු සේද කමිස, ඇත්තෙන්ම.
805
00:39:24,236 --> 00:39:25,856
[ඩග්ලස්]
නැතහොත් මම අදහස් කරන්නේ
806
00:39:25,863 --> 00:39:28,203
මෙම යුද්ධය ජය ගැනීමට
සහ ප්රාණ පරිත්යාගියෙකු ලෙස මිය නොයන්න.
807
00:39:28,240 --> 00:39:30,410
-නෑ, නෑ.
-[ස්ටැමර්ස්]
808
00:39:30,451 --> 00:39:34,751
ඔබ බට දණ්ඩක් මත විවේක ගන්නේ කෙසේද
ඔච්චර මහන්සියි කැඩිලාද?
809
00:39:34,789 --> 00:39:36,709
[සිනාසෙමින්]
810
00:39:36,707 --> 00:39:42,087
ස්වභාවධර්මයේ, දඩයම් කරන ලද සතෙකි
සමහර විට ස්ථානයක් සොයා ගනී
811
00:39:42,129 --> 00:39:44,719
නැවතීමට සහ එහි ස්ථාවරය ගැනීමට.
812
00:39:44,715 --> 00:39:46,545
මම එවැනි ස්ථානයක් සොයාගෙන ඇත.
813
00:39:46,550 --> 00:39:49,640
අපි සටන ආරම්භ කරන්නෙමු
හාපර්ස් තොටුපලේ.
814
00:39:49,678 --> 00:39:52,138
නැහැ, සටන අවසන් වනු ඇත
හාපර්ස් තොටුපලේ, ජෝන්.
815
00:39:52,139 --> 00:39:54,849
ඔබ ගෞරවනීය මිනිසෙකි.
816
00:39:54,892 --> 00:39:57,942
ඔබට ආදරෙයි, ගෞරවනීයයි.
817
00:39:57,978 --> 00:39:59,308
ඔව්, ඔබ පිස්සෙක්.
818
00:39:59,313 --> 00:40:00,693
මම යථාර්ථවාදියෙක්.
819
00:40:00,731 --> 00:40:04,441
හරි. තවද සමිඳාණන් වහන්සේ අපව සාදනු ඇත
සියලු වර්ගවල, ඒ නිසා...
820
00:40:04,443 --> 00:40:06,993
එබැවින් අපි එකට වැඩ කරන්නේ නම්,
821
00:40:06,987 --> 00:40:09,817
අපට කළ නොහැකි දේ සාක්ෂාත් කරගත හැකිය.
822
00:40:09,824 --> 00:40:11,914
මා සමඟ එන්න, ෆෙඩ්රික්.
823
00:40:13,369 --> 00:40:17,329
මම ඔබව ආරක්ෂා කරන්නම්
මගේ ජීවිතය සමඟ.
824
00:40:17,373 --> 00:40:21,133
අපි වර්ජනය කරන විට,
මී මැස්සන් රංචු ගැසෙනු ඇත,
825
00:40:21,168 --> 00:40:23,918
නමුත් ඔවුන් එසේ නොකරනු ඇත
මා වෙනුවෙන් රංචුවක්.
826
00:40:23,963 --> 00:40:26,053
ඔවුන් ආදරය සඳහා රංචු ගැසෙනු ඇත.
827
00:40:26,048 --> 00:40:28,968
ඔවුන් ඔබ වෙනුවෙන් රංචු ගැසෙනු ඇත.
828
00:40:35,850 --> 00:40:37,980
මට ඒක කරන්න බැහැ.
829
00:40:40,438 --> 00:40:42,728
මන්දගාමී, අමිහිරි සංගීතය
830
00:40:58,122 --> 00:41:00,082
[හුස්ම පිට කරයි]
831
00:41:06,547 --> 00:41:09,837
හොඳයි, එසේ නම්,
මම නිවාඩු ගන්නම්.
832
00:41:19,393 --> 00:41:22,023
[ඩග්ලස්]
සුභ පැතුම්, පැරණි මිතුරා.
833
00:41:25,649 --> 00:41:27,649
හොඳයි...
834
00:41:27,693 --> 00:41:30,703
මම හිතන්නේ මම යනවා
පරණ මිනිසා සමඟ, එහෙනම්.
835
00:41:31,405 --> 00:41:33,155
ඔබ බරපතලද?
836
00:41:33,157 --> 00:41:34,657
ඔව්.
837
00:41:34,700 --> 00:41:38,000
හිතන්න මේ මගේ වෙලාව
ස්ථාවරයක් ගැනීමට ද.
838
00:41:43,834 --> 00:41:46,554
[ලූනු] කැප්ටන් ගත්තා
Frederick Douglass's news
839
00:41:46,587 --> 00:41:49,837
ඉළ ඇට හරහා,
ඔහු අවසන් කර ඇති බව දැන සිටීම.
840
00:41:49,882 --> 00:41:54,052
ඔහු දැන සිටියා ඔහු පරදින බව
නීග්රෝ සඳහා සටන් කිරීම,
841
00:41:54,053 --> 00:41:56,513
නීග්රෝ නිසා.
842
00:41:57,139 --> 00:41:59,679
එසේම ඔහු තමාටම වද විය
ඒකට කොහොම හරි.
843
00:42:00,226 --> 00:42:02,346
මක්නිසාද ඔහු සමිඳාණන් වහන්සේගේ වචනය විශ්වාස කළ බැවිනි.
844
00:42:02,353 --> 00:42:04,523
-ස්තුතියි.
-ඔව්.
845
00:42:06,941 --> 00:42:08,821
කැප්ටන්...
846
00:42:08,817 --> 00:42:12,657
මගේ හදවතේ යමක්
දෙවියන් වහන්සේ අප සමඟ සිටින බව මට පවසයි.
847
00:42:12,655 --> 00:42:15,065
[හැඬීම]
848
00:42:15,115 --> 00:42:17,655
ඔබ ඉතා කරුණාවන්තයි.
849
00:42:18,244 --> 00:42:21,124
මම හිතන්නේ අපි හැමෝටම තියෙනවා
ඒ අවස්ථා, හ්ම්,
850
00:42:21,163 --> 00:42:22,543
කපුව විට
කහ පැහැයට හැරේ
851
00:42:22,581 --> 00:42:24,461
සහ බෝල් කුරුමිණියා
ඔබේ භෝග අනුභව කරයි,
852
00:42:24,458 --> 00:42:25,788
සහ ඔබ නිකම්...
853
00:42:25,834 --> 00:42:29,554
ඔබේ හරයට කම්පා විය
කලකිරීමෙන්.
854
00:42:30,130 --> 00:42:32,340
-ඒක තමයි මට දැනෙන්නෙ?
-මි.
855
00:42:32,341 --> 00:42:37,141
ඔබ පහළට ළඟා වන්නේ නම්
සහ ස්පර්ශ කරන්න...
856
00:42:37,137 --> 00:42:40,767
ඔබ එය ස්පර්ශ කරන්න
කලකිරීම,
857
00:42:40,766 --> 00:42:42,636
ඔබට දෙවියන්ව දැනිය හැක
858
00:42:42,685 --> 00:42:45,345
දොරවල් විවෘත කිරීම
ඔබේ හදවතේ.
859
00:42:49,900 --> 00:42:51,860
මෙහි.
860
00:42:55,698 --> 00:42:57,238
[ළූණු]
මම දෙවියන් වහන්සේව සොයාගත් පරිදි,
861
00:42:57,283 --> 00:42:59,953
දෙවියන් වහන්සේ මට කිව්වා
එතනින් අපාය ඉවත් කිරීමට.
862
00:42:59,952 --> 00:43:03,582
ෆෙඩ්රික් වැරදි කර ඇත
පැරණි මිනිසා භයානක දෙයක්.
863
00:43:03,622 --> 00:43:05,172
ක්රමයක් තිබුණේ නැහැ
Mr. ඩග්ලස්
864
00:43:05,165 --> 00:43:08,085
තමන්ටම වද වෙන්න තිබුණා
සැබෑ යුද්ධයක් කිරීමට.
865
00:43:08,085 --> 00:43:11,295
ඔහු කතා කරන්නෙකු විය
පාර්ලර් මිනිහා.
866
00:43:11,297 --> 00:43:15,627
මේ ලෝකයේ සමහර දේවල්
එහෙම වෙන්න ඕන නැහැ.
867
00:43:15,676 --> 00:43:18,256
එය අධික බරකි
දරන්නට.
868
00:43:18,304 --> 00:43:19,644
නමුත් හැරෙනවා
869
00:43:19,638 --> 00:43:23,388
එය නරකම ඒවා නොවේ
අපගේ ගැටලු.
870
00:43:23,392 --> 00:43:25,482
[ඇනී] මට සමාවෙන්න, තාත්තා, මහත්මිය
හෆ්මාස්ටර් ෂෙරිෆ්ට පැවසීය
871
00:43:25,519 --> 00:43:27,439
අපි අහෝසි කරන්නන්
පලා ගිය අයට රැකවරණය සැලසීම.
872
00:43:27,479 --> 00:43:29,649
ඔහු ඔහුගේ නියෝජිතයන් සමඟ මෙහි සිටිනු ඇත
දේපල සෙවීමට.
873
00:43:29,690 --> 00:43:31,320
[ජෝන්]
අපට කොපමණ කාලයක් තිබේද?
874
00:43:31,358 --> 00:43:33,488
මම හිතන්නේ ෂෙරිෆ්
මෙහි සිටිනු ඇත
875
00:43:33,485 --> 00:43:35,315
හිරු බැස යෑමෙන්
හෙට රෑ.
876
00:43:35,321 --> 00:43:36,741
-කැප්ටන්, අපි දැන් එය කරමු.
-අපි කුමක් කළ යුතුද?
877
00:43:36,780 --> 00:43:38,240
ඇයි අපි විතරක් නැත්තේ
වසන්තය තෙක් ඉන්නද?
878
00:43:38,240 --> 00:43:40,490
[ඕවන්]
නැහැ, අපි එය අවලංගු කළ යුතුයි.
879
00:43:40,492 --> 00:43:42,832
[ජෝන් ජූනියර්] ඔව්, එය නොවේ
ඔබට මෙතෙක් තිබූ නරකම අදහස.
880
00:43:42,870 --> 00:43:44,500
-[ඝෝෂාකාරී]
-එය නරකම අදහස නොවේ--
881
00:43:44,538 --> 00:43:47,168
-නිශ්ශබ්දතාව!
-[ඝෝෂාකාරී නැවතුම්]
882
00:43:48,667 --> 00:43:50,917
අපි ඉහළට යා යුතුයි
ප්රහාරය සිදු වූ දිනය.
883
00:43:50,961 --> 00:43:52,631
-මොකක්ද?
-කවදාද?
884
00:43:52,630 --> 00:43:56,430
එය එක දෙයක් නොවේද
ජනරාල් අපිට එපා කිව්වද?
885
00:43:56,425 --> 00:43:58,425
හෙට. හෙට රෑ.
886
00:43:58,427 --> 00:44:01,217
ෂෙරිෆ් වන විට
මෙතනට එනවා, අපි යන්නම්.
887
00:44:01,263 --> 00:44:05,933
මි. අපි Harpers Ferryට පහර දෙනවා
හෙට රෑ.
888
00:44:06,560 --> 00:44:08,650
නැහැ, අපට බැහැ
මෙය නියමිත වේලාවට අදින්න.
889
00:44:08,687 --> 00:44:11,147
ඇයි අපි විතරක් නැත්තේ
ෂෙරිෆ්ව මරන්නද?
890
00:44:11,148 --> 00:44:13,148
[හැඬීම]
891
00:44:13,192 --> 00:44:14,152
[ඝෝෂාකාරී]
892
00:44:14,151 --> 00:44:17,321
ළුණු, මම දන්නවා
මම ඔබෙන් ගොඩක් ඇහුවා,
893
00:44:17,363 --> 00:44:20,243
නමුත් හේතුවට දැන් ඔබව අවශ්යයි
වෙන කවරදාටත් වඩා.
894
00:44:20,282 --> 00:44:21,582
ඔයා යන්න දුම්රිය නිලධාරියා ළඟට.
895
00:44:21,575 --> 00:44:23,655
ඔබ ඔහුට රෝස්ට් කරන්න කියන්න
ඔහුට හැකි ඕනෑම කෙනෙකුට.
896
00:44:23,661 --> 00:44:25,081
අපි හෙට රෑ යනවා.
897
00:44:25,079 --> 00:44:26,959
යන්න, යන්න, යන්න.
මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා.
898
00:44:26,955 --> 00:44:27,615
යන්න, යන්න.
899
00:44:27,623 --> 00:44:29,583
[ඝෝෂා කිරීම් දිගටම]
900
00:44:29,625 --> 00:44:33,125
යන්න, යන්න, යන්න, යන්න, ලූනු!
901
00:44:33,504 --> 00:44:35,424
මන්දගාමී, නොසන්සුන් සංගීතය
902
00:44:37,591 --> 00:44:40,051
[නොපැහැදිලි කතාබස්]
903
00:44:51,146 --> 00:44:52,516
ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?
904
00:44:52,523 --> 00:44:54,273
මට පණිවිඩයක් ලැබුණා
කපිතාන්වරයාගෙන්.
905
00:44:54,274 --> 00:44:57,284
සැලසුම් වෙනස් කිරීම.
අපි හෙට රෑ යනවා.
906
00:44:57,277 --> 00:44:58,317
හෙට රෑ?
907
00:44:58,362 --> 00:45:00,532
ඔහු කරන්නේ ඇයි
ඒ වගේ මෝඩ වැඩක්ද?
908
00:45:00,531 --> 00:45:01,571
ඇයි කියලා කරදර වෙන්න එපා.
909
00:45:01,615 --> 00:45:03,155
ගෙන ඒම ගැන කණගාටුයි
ඔබට හැකි අය.
910
00:45:03,200 --> 00:45:05,040
මට දැන් පන්දුව පෙරළුණා.
911
00:45:05,035 --> 00:45:06,405
ඒක මගේ ගැටලුවක් නෙවෙයි.
912
00:45:07,246 --> 00:45:09,746
තව එකක් ඇහෙනවා නම්
එයින් කුකුළා වචනය
913
00:45:09,748 --> 00:45:12,788
ඔබේ මුහුණේ වේගවත් කුඩා සිදුරක්,
මම ඔබව ගඟට විසි කරන්නම්.
914
00:45:12,793 --> 00:45:16,173
මම ඔබට කියන්නේ
මහලු මිනිසා පැවසූ දේ.
915
00:45:17,047 --> 00:45:18,467
ඔව්.
916
00:45:18,465 --> 00:45:21,085
ඔබ හුදෙක් පණිවිඩකරුවෙකු පමණි,
ඔයා නේද?
917
00:45:22,594 --> 00:45:26,224
සියල්ල සරලයි
ඔයා වගේ සින්හලයෙක්ට.
918
00:45:28,392 --> 00:45:30,772
මට කැප්ටන් ට කියන්න පුළුවන්ද
ඔහුට ඔබ කෙරෙහි විශ්වාසය තැබිය හැකිද?
919
00:45:30,769 --> 00:45:32,599
ෂිට්, මම හිතුවා
මට මාසයක් තිබුණා.
920
00:45:32,604 --> 00:45:34,864
මට වට කළ හැකිදැයි මම නොදනිමි
ඔවුන් සියල්ලෝම මිනිසුන් ඉහළට
921
00:45:34,857 --> 00:45:36,477
හෙට රාත්රිය වන විට.
මට හැකි දේ මම කරන්නම්.
922
00:45:36,525 --> 00:45:39,895
දුම්රිය නවත්වන්න
පාලම ඉදිරිපිට.
923
00:45:39,903 --> 00:45:42,913
මම එළියට එන්නම්,
බලන්න මොකක්ද අවුල කියලා.
924
00:45:42,948 --> 00:45:47,538
මට මුරපදයක් අවශ්යයි
කපිතාන්වරයාගේ මිනිසාගෙන්.
925
00:45:47,578 --> 00:45:49,748
මුරපද?
926
00:45:49,788 --> 00:45:51,668
[සුසුම් හෙළයි]
A-a-a ලකුණක්, වචනයක්.
927
00:45:51,665 --> 00:45:55,285
මට සංඥාවක්
වහලුන්ට සටන් කිරීමට ඉඩ දීමට.
928
00:45:55,294 --> 00:45:57,804
එය සාමාන්ය දෙයක් විය යුතුය.
929
00:45:57,838 --> 00:46:00,258
මම කියන්නම්, "කවුද එතනට යන්නේ?"
930
00:46:00,257 --> 00:46:02,377
එතන කවුරු කිව්වත්,
"යේසුස් ඇවිදිනවා."
931
00:46:02,384 --> 00:46:03,474
ඔබට එය මතකද?
932
00:46:03,469 --> 00:46:07,469
"කවුද එතනට යන්නේ?"
"යේසුස් ඇවිදිනවා."
933
00:46:10,893 --> 00:46:12,773
ලබා ගන්න.
934
00:46:17,232 --> 00:46:18,612
[ළූණු]
ස්ථානය පෙරළෙමින් තිබුණා
935
00:46:18,650 --> 00:46:21,360
හමුදා බලකොටුවක් වගේ
ගිනි යට.
936
00:46:21,361 --> 00:46:23,861
යහළුවන් ඉතා සහනයක් විය
චලනය වීමට,
937
00:46:23,906 --> 00:46:27,156
තලා ඇත
මෙතරම් කාලයක් එම කුඩා අවකාශයේ,
938
00:46:27,159 --> 00:46:27,989
එය අනුකම්පාවක් විය.
939
00:46:28,035 --> 00:46:30,155
සියලු දෙනාම ගමන් කරයි
එවැනි අරමුණක් ඇතුව,
940
00:46:30,204 --> 00:46:34,464
මට කවදාවත් අවස්ථාවක් ලැබුණේ නැහැ
පැරණි මිනිසාට සමු දීමට.
941
00:46:34,458 --> 00:46:35,418
ළූණු.
942
00:46:35,417 --> 00:46:37,457
එන්න, අපි යමු.
943
00:46:37,503 --> 00:46:39,133
කැප්ටන්ට ඔබව අවශ්යයි
ආපසු යාමට
944
00:46:39,171 --> 00:46:41,671
සැමන් සමග,
මාර්තා සහ ඇනී
945
00:46:41,715 --> 00:46:43,545
-ගෙදරට.
-[ළූණු] ඇයි?
946
00:46:43,550 --> 00:46:45,590
[ජෝන් ජූනියර්]
අපිට තර්ක කරන්න වෙලාවක් නැහැ.
947
00:46:45,594 --> 00:46:47,554
ඇනී, මෙහාට එන්න.
948
00:46:47,554 --> 00:46:49,314
[ඇනී]
ස්තුතියි.
949
00:46:53,143 --> 00:46:54,853
[විප් ඉරිතැලීම්]
950
00:46:59,691 --> 00:47:01,191
ආයුබෝවන්, ඇනී.
951
00:47:01,193 --> 00:47:03,283
ඔබට ආදරෙයි!
952
00:47:05,739 --> 00:47:07,619
නාට්ය සංගීතය
953
00:47:18,085 --> 00:47:20,335
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි]
954
00:47:31,849 --> 00:47:34,599
[ඇනී]
මයිකල්, පේළිය
955
00:47:34,643 --> 00:47:37,103
බෝට්ටුව වෙරළට
956
00:47:37,145 --> 00:47:40,815
හලෙලූයා
957
00:47:40,816 --> 00:47:45,106
මයිකල්, පේළිය
බෝට්ටුව වෙරළට
958
00:47:45,153 --> 00:47:49,663
- හලෙලූයා
-මම හිතන්නේ ඔබ කැමති වෙයි
උතුරු එල්බා.
959
00:47:49,700 --> 00:47:51,450
එය නිස්කලංක රටකි.
960
00:47:51,451 --> 00:47:53,371
නිදහස් රට.
961
00:47:53,370 --> 00:47:55,370
ඔබේ ගීත ගායනා කිරීමට නොමිලේ.
962
00:48:00,210 --> 00:48:02,090
ඔබ ගිලී නොයන ලෙස ඇදහිල්ල ඇතුව සිටින්න.
963
00:48:02,087 --> 00:48:05,047
පේතෘට ඇදහිල්ල තිබෙන තාක් කල්,
ඔහු දියේ ගිලීමට වගකිව යුතු නැත
964
00:48:05,048 --> 00:48:07,758
ඔහු ඇවිදින මාර්ගයේ
ජේසුස් වහන්සේට වතුරට උඩින්.
965
00:48:07,759 --> 00:48:10,599
[ගිගුරුම් හඬ]
966
00:48:10,596 --> 00:48:12,926
-වැගන් එක නවත්වන්න! කරත්තය නවත්වන්න!
-නිහඬයි, ලූනු! පහල ඉන්න!
967
00:48:12,931 --> 00:48:14,641
-[අශ්වයා]
-ළූණු, ඔබ තුළට ආවේ කුමක්ද?
968
00:48:14,683 --> 00:48:16,733
-වැගන් එක නවත්වන්න!
-ලූනු!
969
00:48:16,727 --> 00:48:19,937
මුරපදය:
"යේසුස් ඇවිදිනවා."
970
00:48:19,980 --> 00:48:23,070
කපිතාන්වරයාගේ අදහස
මියගිය-- සහ මා නිසා--
971
00:48:23,108 --> 00:48:27,568
මට ඇනීට වඩා නරක හැඟීමක් ඇති කළා
මා ගැන පිළිකුලක් --
972
00:48:27,571 --> 00:48:29,621
ගැහැණු ළමයෙකු ලෙස රඟපාන නිග්රයෙක්,
973
00:48:29,615 --> 00:48:31,695
ඇයට ආදරය කිරීමට තරම් පිරිමියෙක් නොවේ.
974
00:48:31,700 --> 00:48:33,120
මට එය දරාගත නොහැකි විය.
975
00:48:33,118 --> 00:48:35,698
"මයිකල්, ඔරුව ඔරුවන්න
වෙරළ" ජෝ සහ එඩී විසිනි
976
00:48:35,704 --> 00:48:39,964
මයිකල්, පේළිය
බෝට්ටුව වෙරළට, හලෙලූයා
977
00:48:40,000 --> 00:48:42,920
මම මිනිසෙක්, a-මම ඔබට ආදරෙයි,
ඇනී බ්රවුන්.
978
00:48:42,920 --> 00:48:44,590
ඒ වගේම මම ඔබව නැවත කිසිදා දකින්නේ නැහැ.
979
00:48:44,588 --> 00:48:48,128
මයිකල්, පේළිය
බෝට්ටුව වෙරළට
980
00:48:48,175 --> 00:48:50,255
හලෙලූයා
981
00:48:50,260 --> 00:48:51,050
ළූණු.
982
00:48:51,053 --> 00:48:54,563
මයිකල්, පේළිය
බෝට්ටුව වෙරළට
983
00:48:54,598 --> 00:48:55,388
ළූණු!
984
00:48:55,390 --> 00:48:59,560
හලෙලූයා...
985
00:49:03,398 --> 00:49:04,818
ළූණු!
986
00:49:04,858 --> 00:49:05,978
ළූණු, මම දන්නවා!
987
00:49:06,026 --> 00:49:10,446
නංගි, උදව් කරන්න
රුවල් කැපීමට
988
00:49:10,489 --> 00:49:13,659
හලෙලූයා
989
00:49:13,700 --> 00:49:17,870
නංගි, උදව් කරන්න
රුවල් කැපීමට
990
00:49:17,913 --> 00:49:21,633
හලෙලූයා
991
00:49:21,625 --> 00:49:25,545
මයිකල්, පේළිය
බෝට්ටුව වෙරළට
992
00:49:25,587 --> 00:49:29,087
හලෙලූයා
993
00:49:29,091 --> 00:49:33,391
මයිකල්, පේළිය
බෝට්ටුව වෙරළට
994
00:49:33,428 --> 00:49:36,718
හලෙලූයා
995
00:49:36,723 --> 00:49:41,193
නංගි සහ සහෝදරයා,
ඔබ අත දෙන්නෙ නැද්ද
996
00:49:41,228 --> 00:49:44,558
හලෙලූයා
997
00:49:44,564 --> 00:49:48,744
අපි මේ නැව ගමු
පොරොන්දු වූ දේශයට
998
00:49:48,777 --> 00:49:52,107
හලෙලූයා
999
00:49:52,114 --> 00:50:37,994
මයිකල්, පේළිය
බෝට්ටුව වෙරළට