1
00:00:07,715 --> 00:00:08,673
- Er jeg i live?

2
00:00:08,756 --> 00:00:10,923
-Ja, du er i live
men vi har brug for dit navn, frøken.

3
00:00:11,006 --> 00:00:12,798
- Jane.
- MAN: Jane hvem, frøken?

4
00:00:12,881 --> 00:00:14,965
- Salas. Salas.
- MAN: Hvor er du fra, Jane?

5
00:00:15,631 --> 00:00:17,131
- Øh... New Jersey.

6
00:00:17,381 --> 00:00:20,256
- Okay, vi får fat i dig
noget mod smerten, Jane.

7
00:00:20,465 --> 00:00:24,548
Du er i Montana, vi fandt dig på
kanten af Marshall-ørkenen.

8
00:00:24,631 --> 00:00:26,381
Vi tror, du er den eneste overlevende
af et flystyrt.

9
00:00:26,465 --> 00:00:31,048
- Det er jeg. Paul, hvor er Paul?
Hvor er Paul, Paul, Paul Hart?

10
00:00:31,215 --> 00:00:34,548
Paul, jeg har brug for ham. Jeg har brug for Paul!
Paul Hart!

11
00:00:34,631 --> 00:00:38,715
-Frøken, overlevede Paul?
- Ja, han bar mig her, til vejen.

12
00:00:38,798 --> 00:00:41,298
- OK, noget mod smerten.

13
00:00:43,465 --> 00:00:44,798
Det er okay, det er okay.

14
00:00:58,215 --> 00:01:00,381
- Far? Far?

15
00:01:03,298 --> 00:01:06,090
<i>Ingen ved, hvilken vej vores liv vil tage.</i>

16
00:01:06,798 --> 00:01:10,381
<i>Hvad bliver der af os?</i>
<i>Hvad bliver der af barnet?</i>

17
00:01:10,548 --> 00:01:13,506
- Hej, far.
- Hvad laver du?

18
00:01:14,506 --> 00:01:16,256
Tid til at sove, græskar!

19
00:01:21,798 --> 00:01:24,590
Hvad med en gåde?
- Ja tak.

20
00:01:24,673 --> 00:01:28,590
- OK, her er det.
Jeg kan få tårer i dine øjne...

21
00:01:29,881 --> 00:01:31,465
bringe det glemte tilbage...

22
00:01:32,340 --> 00:01:36,173
få dig til at smile og vende tiden.

23
00:01:37,381 --> 00:01:42,631
Jeg dannes på et øjeblik, men holder hele livet.
Hvad er jeg?

24
00:01:44,465 --> 00:01:45,631
- Jeg ved det ikke.

25
00:01:49,798 --> 00:01:51,381
- Et minde, Pumpkin.

26
00:01:51,590 --> 00:01:53,006
Sande minder er for evigt

27
00:01:53,090 --> 00:01:56,423
fordi de ikke lever i dit hoved,
de bor i dit hjerte.

28
00:02:02,756 --> 00:02:03,631
Hør...

29
00:02:05,715 --> 00:02:08,923
...den lyd er mig... hver dag.

30
00:02:12,215 --> 00:02:14,340
Du gemmer dette for at huske mig, okay?

31
00:02:26,756 --> 00:02:29,881
- Godnat, far.
- Godnat.

32
00:02:32,548 --> 00:02:34,506
Jeg elsker dig.
- Jeg elsker dig, far.

33
00:02:44,506 --> 00:02:46,923
- JANE:<i> Skæbnen ville fortælle dig</i>
<i>at han var væk,</i>

34
00:02:47,881 --> 00:02:49,590
<i>at hans liv var slut,</i>

35
00:02:50,340 --> 00:02:53,465
<i>men jeg forstår det nu</i>
<i>hvad han prøvede at fortælle mig.</i>

36
00:02:55,131 --> 00:02:58,631
<i>Jeg burde ikke lade frygt og det forfærdelige</i>
<i>tricks, der spiller på dit sind,</i>

37
00:02:58,756 --> 00:03:00,423
<i>overbevis mig om, at døden var enden.</i>

38
00:03:04,756 --> 00:03:06,590
<i>Indtil nu gav jeg ham skylden...</i>

39
00:03:08,048 --> 00:03:09,590
<i>til al min sorg, men...</i>

40
00:03:10,756 --> 00:03:14,631
<i>Jeg kender under sorgen og smerten</i>
<i>han forårsagede, der var kun mig.</i>

41
00:03:16,090 --> 00:03:20,048
<i>Og mig, denne person</i>
<i>den uskyldige pige blev...</i>

42
00:03:21,048 --> 00:03:23,756
<i>hun havde magten til at ændre alt.</i>

43
00:03:25,881 --> 00:03:28,756
<i>At genskabe verden</i>
<i>som hun lavede bjerget om.</i>

44
00:03:30,756 --> 00:03:32,173
<i>Jeg er her nu...</i>

45
00:03:33,923 --> 00:03:35,798
<i>bede om tilgivelse...</i>

46
00:03:37,715 --> 00:03:39,715
<i>men også klar til at gå ind i solen...</i>

47
00:03:41,090 --> 00:03:42,798
<i>med hendes hånd i min.</i>

48
00:04:05,298 --> 00:04:06,298
Mor?

49
00:04:10,965 --> 00:04:15,756
- Åh, min lille Janey!
Åh, lille pige!

50
00:04:18,923 --> 00:04:20,465
-Mor, hvor er jeg?

51
00:04:22,215 --> 00:04:25,506
-Du er på et hospital i Montana.

52
00:04:25,590 --> 00:04:29,340
De fandt dig på en vej i skoven.

53
00:04:31,048 --> 00:04:32,840
Du havde mistet meget blod.

54
00:04:34,381 --> 00:04:36,631
- Hvor længe sov jeg?

55
00:04:38,173 --> 00:04:39,673
- To dage.

56
00:04:39,881 --> 00:04:41,923
- Åh, min Gud!
- MOR: Ingen...

57
00:04:42,006 --> 00:04:43,923
ingen kunne være gået ned
det bjerg,

58
00:04:44,006 --> 00:04:45,673
det er hvad de siger.
- Mor, du skal lytte til mig

59
00:04:45,756 --> 00:04:49,548
virkelig forsigtigt, okay? Der er en dreng.
Han hedder Paul.

60
00:04:53,506 --> 00:04:54,590
Hvad?

61
00:04:56,048 --> 00:04:57,548
Hvorfor ser du sådan på mig?

62
00:05:00,923 --> 00:05:01,881
- Paul...

63
00:05:04,340 --> 00:05:07,673
Paul Hart?
- Ja.

64
00:05:09,631 --> 00:05:15,131
- De fandt ham
morgenen efter de fandt dig.

65
00:05:21,090 --> 00:05:22,881
Jeg er så ked af det.

66
00:05:30,965 --> 00:05:33,381
Han efterlod noget til dig.

67
00:05:46,965 --> 00:05:48,465
Han efterlod dig dette.

68
00:05:50,090 --> 00:05:51,048
- Øh...

69
00:05:52,631 --> 00:05:54,006
-Forsigtig.

70
00:06:01,506 --> 00:06:02,798
- PAUL: <i> Hej, Jane.</i>

71
00:06:03,715 --> 00:06:07,381
<i>Jeg er så kold, træt og sulten.</i>

72
00:06:08,006 --> 00:06:09,298
<i>Jeg kan ikke tænke.</i>

73
00:06:10,673 --> 00:06:12,465
<i>Jeg ville ønske, du var her ved siden af mig.</i>

74
00:06:13,381 --> 00:06:16,548
<i>Jeg ved, at du ikke vil holde op med mig</i>
<i>fordi det er bag dig.</i>

75
00:06:17,048 --> 00:06:18,881
<i>Dette bjerg gav os noget.</i>

76
00:06:19,381 --> 00:06:20,548
<i>Du kan ikke benægte det.</i>

77
00:06:21,715 --> 00:06:24,298
<i>Vi vil aldrig glemme</i>
<i>hvad det vil sige at være i live.</i>

78
00:06:24,840 --> 00:06:26,673
<i>Jeg kan ikke sige, hvordan jeg ved det</i>

79
00:06:26,756 --> 00:06:29,715
<i>eller selvom det giver mening</i>
<i>men du vil overleve</i>

80
00:06:30,173 --> 00:06:32,131
<i>fordi det er den, du er.</i>

81
00:06:32,465 --> 00:06:35,173
<i>Det er den, du altid har været</i>
<i>og nu ved du det.</i>

82
00:06:42,340 --> 00:06:43,798
<i>Jeg føler det nu.</i>

83
00:06:44,965 --> 00:06:46,048
<i>Og det er i orden.</i>

84
00:06:48,590 --> 00:06:50,923
<i>Du ved, jeg fandt din note</i>
<i>fra flyet.</i>

85
00:06:51,881 --> 00:06:55,006
<i>Jeg er glad for, at jeg ikke endte med at blive det</i>
<i>den sidste person, du talte med.</i>

86
00:06:56,506 --> 00:06:59,048
<i>Jeg er så taknemmelig for at have haft dig til at være min.</i>

87
00:07:01,381 --> 00:07:02,340
<i>Det er sjovt.</i>

88
00:07:04,090 --> 00:07:05,798
<i>Hvis du var gået igennem det</i>
<i>den nat,</i>

89
00:07:06,715 --> 00:07:09,048
<i>Jeg tror, folk ville have sagt</i>
<i>skæbnen havde sin gang.</i>

90
00:07:10,423 --> 00:07:11,923
<i>Men fordi du ikke gjorde...</i>

91
00:07:13,381 --> 00:07:16,590
<i>vi fandt hinanden</i>
<i>og du fandt din skæbne.</i>

92
00:07:19,006 --> 00:07:21,881
<i>Jeg håber, du lever et godt nok liv</i>
<i>for os begge, Jane.</i>

93
00:07:22,798 --> 00:07:25,256
<i>Og jeg vil altid være hos dig</i>
<i>hvor end du går hen...</i>

94
00:07:26,256 --> 00:07:27,590
<i>i dit hjerte...</i>

95
00:07:28,923 --> 00:07:30,465
<i>hvor minderne lever.</i>

96
00:07:42,923 --> 00:07:45,548
- JANE: <i> Det er mærkeligt</i>
<i>hvordan folk ser op mod himlen...</i>

97
00:07:48,256 --> 00:07:49,631
<i>som det er himlen.</i>

98
00:07:51,756 --> 00:07:53,756
<i>Det er ikke himlen, de ser...</i>

99
00:07:56,256 --> 00:07:57,548
<i>det er kærlighed.</i>

100
00:08:01,756 --> 00:08:04,256
<i>Når du giver nogen lov</i>
<i>for faktisk at se dig...</i>

101
00:08:06,965 --> 00:08:09,090
<i>når du lukker nogen ind i dit hjerte,</i>

102
00:08:11,465 --> 00:08:12,590
<i>vi vil se dem...</i>

103
00:08:14,340 --> 00:08:15,840
<i>for evigt.</i>