1
00:00:02,127 --> 00:00:04,044
DECANO:
Papá quiere que continuemos donde lo dejó:

2
00:00:04,212 --> 00:00:05,879
Salvar gente, cazar cosas.

3
00:00:06,715 --> 00:00:08,048
El negocio familiar.

4
00:00:10,927 --> 00:00:12,219
Buenas noches amor.

5
00:00:12,387 --> 00:00:13,595
JUAN:
Hola, decano.

6
00:00:13,763 --> 00:00:14,763
-Papá.
JUAN: Hola, amigo.

7
00:00:14,931 --> 00:00:15,931
[gruñidos]

8
00:00:17,600 --> 00:00:19,101
Sammy.

9
00:00:19,811 --> 00:00:21,812
[MARÍA GRITA]

10
00:00:22,105 --> 00:00:23,439
María.

11
00:00:30,447 --> 00:00:31,947
SAM:
Esta es mi novia, Jessica.

12
00:00:32,115 --> 00:00:35,117
Así que aquí está Sam.
y su impresionante victoria en el LSAT.

13
00:00:35,285 --> 00:00:38,287
-¿Qué haría sin ti?
-Chocar y quemar.

14
00:00:42,500 --> 00:00:44,084
¡No!

15
00:00:44,586 --> 00:00:46,628
-No voy a abandonar el trabajo.
-Al diablo con el trabajo.

16
00:00:46,796 --> 00:00:48,922
Estoy harto del trabajo de todos modos.
No nos pagan.

17
00:00:49,090 --> 00:00:51,508
No nos agradecen.
Lo único que nos pasa es mala suerte.

18
00:00:54,804 --> 00:00:57,264
[EL SÁBADO POR LA NOCHE DE LYNYRD SKYNYRD
ESPECIAL" REPRODUCCIONES EN RADIO]

19
00:00:57,432 --> 00:00:59,141
[SUENA EL TELÉFONO CELULAR]

20
00:00:59,309 --> 00:01:01,351
-¿Sí?
-Hay un coche de policía afuera.

21
00:01:01,519 --> 00:01:03,395
DEAN: ¿Crees que es para nosotros?
SAM: No lo sé.

22
00:01:03,563 --> 00:01:06,023
No veo cómo. Nos deshicimos de los platos
las tarjetas de crédito.

23
00:01:06,191 --> 00:01:07,191
[SAM SUSPIRA]

24
00:01:07,358 --> 00:01:08,942
Se están yendo. Falsa alarma.

25
00:01:09,110 --> 00:01:11,904
DECANO: Mira, no hay nada de qué preocuparse.
-Sí, ser fugitivos...

26
00:01:12,072 --> 00:01:14,156
-...es una maldita fiesta de baile.
DECANO: Oye, hombre...

27
00:01:14,324 --> 00:01:15,783
...a las chicas les encanta la sensación de peligro.

28
00:01:15,950 --> 00:01:18,535
SAM: ¿Tienes algo?
DECANO: ¿Estás bromeando? ¿Cómo podría?

29
00:01:18,703 --> 00:01:20,662
Me tienes examinando,
como 50 millas cuadradas.

30
00:01:20,830 --> 00:01:23,499
-Ahí desaparecieron las víctimas.
-Me puse en cuclillas.

31
00:01:23,666 --> 00:01:26,627
-¿Qué pasa contigo?
-Sólo una cosa. Estoy bastante seguro de ello ahora.

32
00:01:26,795 --> 00:01:29,171
-Estamos cazando un genio.
-¿Un maldito genio?

33
00:01:29,339 --> 00:01:32,007
-¿Crees que estos tontos pueden conceder deseos?
SAM: No lo sé.

34
00:01:32,175 --> 00:01:35,844
Son lo suficientemente poderosos. Pero no exactamente
como Barbara Eden con pantalones harén.

35
00:01:36,012 --> 00:01:38,263
Los genios se han estado alimentando de la gente.
durante siglos.

36
00:01:38,431 --> 00:01:40,474
-Están por todo el Corán.
DECANO: Dios mío.

37
00:01:41,518 --> 00:01:43,143
Barbara Eden estaba buena, ¿no?

38
00:01:43,311 --> 00:01:45,229
Mucho más sexy que esa chica embrujada.

39
00:01:45,396 --> 00:01:46,647
¿Estás siquiera escuchándome?

40
00:01:47,398 --> 00:01:49,525
Ejem. Sí.
Entonces, ¿dónde se esconden los genios?

41
00:01:49,692 --> 00:01:52,486
Ruinas, normalmente. Cuanto más grande, mejor.
Más lugares para esconderse.

42
00:01:52,654 --> 00:01:55,364
Vi un lugar unos kilómetros atrás.
Voy a ir a comprobarlo.

43
00:01:55,532 --> 00:01:56,532
Ven a recogerme primero.

44
00:01:56,699 --> 00:01:59,034
No. Estoy seguro de que no es nada.
Sólo quiero echar un vistazo a mi alrededor.

45
00:03:10,315 --> 00:03:12,316
[DEAN jadeando]

46
00:03:14,152 --> 00:03:15,652
[DEAN gruñe]

47
00:03:36,049 --> 00:03:37,799
[EL TRUENO SE ESTALLA]

48
00:03:48,311 --> 00:03:49,645
[MUJER GRITA EN LA TV]

49
00:04:07,455 --> 00:04:08,622
[ANILLOS]

50
00:04:09,499 --> 00:04:10,666
-¿Decano?
-Sam.

51
00:04:10,833 --> 00:04:13,126
SAM: ¿Qué está pasando?
-No sé dónde estoy.

52
00:04:13,294 --> 00:04:14,836
¿Qué? ¿Qué pasó?

53
00:04:15,004 --> 00:04:17,547
-Bueno, el genio, me atacó.
SAM: ¿La ginebra?

54
00:04:17,715 --> 00:04:20,509
-¿Estás bebiendo ginebra?
DECANO: No, idiota, el genio.

55
00:04:20,677 --> 00:04:22,511
La criatura aterradora, ¿recuerdas?

56
00:04:22,679 --> 00:04:26,181
Me puso la mano encima y luego me desperté.
al lado de una chica sexy.

57
00:04:26,349 --> 00:04:27,391
¿Quién, Carmen?

58
00:04:27,558 --> 00:04:29,184
-¿OMS?
SAM: Dean, estás borracho.

59
00:04:29,352 --> 00:04:30,811
-Estás borracho marcando.
DECANO: No lo soy.

60
00:04:30,979 --> 00:04:32,521
-Deja de joder.
SAM: Es tarde.

61
00:04:32,689 --> 00:04:35,023
Muy bien, solo duerme un poco.

62
00:04:35,191 --> 00:04:37,651
-Te veré mañana, ¿vale?
-Espera, Sam. Sam.

63
00:04:39,028 --> 00:04:40,279
[RISAS]

64
00:04:42,240 --> 00:04:43,824
[suspiros]

65
00:04:53,668 --> 00:04:54,668
¿Lawrence?

66
00:04:59,966 --> 00:05:01,091
¿Qué demonios?

67
00:05:01,259 --> 00:05:02,801
CARMEN:
¿Cariño?

68
00:05:03,177 --> 00:05:04,886
¿Qué estás haciendo levantado?

69
00:05:05,054 --> 00:05:06,305
Ey.

70
00:05:06,472 --> 00:05:08,015
Carmen.

71
00:05:08,433 --> 00:05:10,183
Carmen, uh, yo solo, uh--

72
00:05:10,351 --> 00:05:13,228
-Oh, no puedes dormir, ¿eh?
-Sí. Ja ja.

73
00:05:13,396 --> 00:05:17,524
Bueno, ¿por qué no vuelves a la cama?
y veamos si puedo hacer algo para ayudar?

74
00:05:18,943 --> 00:05:20,610
Seguro.

75
00:05:20,778 --> 00:05:24,281
-Sí, en un minuto. Tú sigue adelante.
-Bueno.

76
00:05:24,449 --> 00:05:26,658
-No te quedes despierto mucho tiempo.
-No.

77
00:06:02,278 --> 00:06:03,278
[EL MARCO SE ROMPE]

78
00:06:26,552 --> 00:06:28,261
[LLAMANDO A LA PUERTA]

79
00:06:29,806 --> 00:06:31,181
[Suena el timbre]

80
00:06:35,228 --> 00:06:36,686
MARÍA:
Decano.

81
00:06:37,647 --> 00:06:38,647
¿Mamá?

82
00:06:41,317 --> 00:06:43,485
¿Qué estás haciendo aquí?

83
00:06:44,654 --> 00:06:46,363
¿Estás bien?

84
00:06:47,490 --> 00:06:50,659
-No sé.
-Bueno, entra.

85
00:06:54,247 --> 00:06:58,417
carmen acaba de llamar
y dijiste que te fuiste de repente.

86
00:07:00,044 --> 00:07:01,503
¿Carmen?

87
00:07:02,046 --> 00:07:03,422
Bien.

88
00:07:04,340 --> 00:07:06,466
Déjame hacerte una pregunta.

89
00:07:07,260 --> 00:07:10,387
Cuando era niño, ¿qué hacías siempre?
dime cuando me acuestas?

90
00:07:10,555 --> 00:07:12,806
-Dean, no entiendo--
-Solo responde la pregunta.

91
00:07:14,809 --> 00:07:17,144
te dije angeles
estaban velando por ti.

92
00:07:23,609 --> 00:07:24,693
No lo creo.

93
00:07:25,236 --> 00:07:26,695
MARÍA:
¡Ah!

94
00:07:30,324 --> 00:07:32,909
Cariño, me estás asustando.

95
00:07:33,244 --> 00:07:37,497
-Ahora sólo dime qué está pasando.
-¿No crees que los deseos realmente pueden--?

96
00:07:38,166 --> 00:07:39,541
¿Qué?

97
00:07:40,084 --> 00:07:41,877
-Olvídalo.
MARÍA: ¡Ay!

98
00:07:42,587 --> 00:07:43,920
DECANO:
Olvídalo. Sólo estoy, eh--

99
00:07:44,380 --> 00:07:46,923
Estoy feliz de verte, eso es todo.

100
00:07:51,804 --> 00:07:53,722
Eres hermosa. Ja.

101
00:07:53,890 --> 00:07:55,223
¿Qué?

102
00:07:59,562 --> 00:08:00,562
DECANO:
Oye, cuando yo era...

103
00:08:00,730 --> 00:08:02,481
Cuando yo era joven,
¿Hubo alguna vez un incendio aquí?

104
00:08:02,648 --> 00:08:04,566
MARÍA:
No, nunca.

105
00:08:05,109 --> 00:08:06,693
Pensé que sí.

106
00:08:11,324 --> 00:08:12,908
Supongo que estaba equivocado.

107
00:08:21,167 --> 00:08:22,542
DECANO:
¿Papá está en un equipo de softbol?

108
00:08:25,421 --> 00:08:28,381
El equipo de softbol de papá. Es--

109
00:08:28,549 --> 00:08:29,591
Eso es gracioso para mí.

110
00:08:30,551 --> 00:08:32,969
Amaba a ese estúpido equipo.

111
00:08:35,431 --> 00:08:37,098
¿Papá está muerto?

112
00:08:38,809 --> 00:08:40,602
Y lo que lo mató fue un...

113
00:08:41,521 --> 00:08:43,271
Un derrame cerebral.

114
00:08:43,940 --> 00:08:46,650
Murió mientras dormía, lo sabes.

115
00:08:47,652 --> 00:08:49,110
-Genial.
-¿Disculpe?

116
00:08:50,363 --> 00:08:54,824
Genial.
Que se fue pacíficamente, quiero decir, es...

117
00:08:55,451 --> 00:08:57,577
Seguro que supera a la alternativa.

118
00:09:00,873 --> 00:09:01,915
Has estado bebiendo.

119
00:09:02,083 --> 00:09:04,292
No, no lo he hecho. Mamá.

120
00:09:04,794 --> 00:09:07,420
Voy a llamar a Carmen
y que ella venga a recogerte, ¿vale?

121
00:09:07,588 --> 00:09:09,798
DECANO: Espera. No. No hagas--
No hagas eso. No hagas eso.

122
00:09:11,634 --> 00:09:14,010
-Quiero quedarme aquí.
-¿Por qué?

123
00:09:14,804 --> 00:09:17,430
Porque extraño el lugar.

124
00:09:17,598 --> 00:09:20,141
Está bien. Vete a la cama, ¿vale?

125
00:09:34,657 --> 00:09:35,824
¿Estás seguro de que estás bien?

126
00:09:37,159 --> 00:09:39,160
Creo que sí.

127
00:09:39,328 --> 00:09:40,829
Bueno.

128
00:09:47,670 --> 00:09:49,337
Descansa un poco.

129
00:09:49,839 --> 00:09:51,006
Te amo.

130
00:09:53,593 --> 00:09:54,801
Yo también.

131
00:10:23,539 --> 00:10:25,707
[TELÉFONO DE MARCACIÓN]

132
00:10:26,292 --> 00:10:28,585
SAM [EN LA MÁQUINA]:
Oye, soy yo. No puedo atender el teléfono.

133
00:10:31,213 --> 00:10:33,715
Bueno, no creo haberte visto.
en mi clase antes.

134
00:10:33,883 --> 00:10:36,718
¿Estás bromeando?
Me encantan tus conferencias. Tu--

135
00:10:36,886 --> 00:10:38,928
Haces que el aprendizaje sea divertido. Ja ja.

136
00:10:39,096 --> 00:10:41,222
PROFESOR:
Entonces, ¿qué puedo hacer por ti?

137
00:10:41,390 --> 00:10:43,183
¿Qué puedes decirme sobre los genios?

138
00:10:43,351 --> 00:10:46,102
Muchos musulmanes creen en los genios.
son muy reales.

139
00:10:46,270 --> 00:10:49,522
-Se mencionan en el Corán.
-Sí, lo sé. Llega a la parte de los deseos.

140
00:10:49,690 --> 00:10:52,609
-¿Qué pasa con eso?
-¿Crees que realmente podrían hacerlo?

141
00:10:52,860 --> 00:10:54,444
Eh....

142
00:10:54,737 --> 00:10:59,115
Eh, no. No, no creo
realmente pueden hacerlo.

143
00:10:59,283 --> 00:11:01,576
tu entiendes,
Estas son criaturas míticas.

144
00:11:01,744 --> 00:11:05,455
Sí. No, lo sé. Lo sé.
Pero, eh, quiero decir, en las historias.

145
00:11:05,623 --> 00:11:08,625
Ya sabes, digamos que tenías un deseo, eh,
pero ni siquiera lo dijiste en voz alta.

146
00:11:08,793 --> 00:11:09,918
Ya sabes, así, eh...

147
00:11:10,503 --> 00:11:15,465
Que un ser querido nunca murió o que,
uh, algo terrible nunca sucedió.

148
00:11:16,050 --> 00:11:18,093
Supuestamente sí.

149
00:11:18,260 --> 00:11:22,597
Quiero decir, tienen un poder divino.
Pueden alterar la realidad como quieran.

150
00:11:22,765 --> 00:11:24,724
Pasado, presente, futuro.

151
00:11:25,184 --> 00:11:27,227
¿Por qué lo harían los genios?

152
00:11:28,270 --> 00:11:31,231
¿Qué, defensa propia?
O tal vez no sea realmente malo.

153
00:11:32,650 --> 00:11:34,275
-Hijo.
-Mmm.

154
00:11:34,443 --> 00:11:36,236
¿Has estado bebiendo?

155
00:11:36,946 --> 00:11:41,157
Todo el mundo sigue preguntándome eso.
pero no.

156
00:11:43,160 --> 00:11:44,285
[DEAN SE RÍE]

157
00:11:44,704 --> 00:11:48,415
¿Quién lo hubiera pensado, cariño?
Somos civiles.

158
00:12:06,809 --> 00:12:08,768
[Los neumáticos chirrían y luego suena la bocina]

159
00:12:08,936 --> 00:12:10,603
CONDUCTOR:
¡Oye! ¿Qué te pasa?

160
00:12:27,371 --> 00:12:28,371
[gruñidos]

161
00:12:29,123 --> 00:12:33,042
-Mmm. Este es el mejor sándwich de todos los tiempos.
MARÍA: Gracias.

162
00:12:33,210 --> 00:12:36,045
Intenté comunicarme con Sam antes.
Dónde--? ¿Dónde está?

163
00:12:37,089 --> 00:12:38,840
MARÍA:
Oh, estará aquí pronto.

164
00:12:39,258 --> 00:12:41,092
Bien. Me muero por verlo.

165
00:12:41,260 --> 00:12:44,596
Cariño, no me malinterpretes.

166
00:12:44,764 --> 00:12:48,183
Estoy encantado de que estés aquí
de repente.

167
00:12:48,350 --> 00:12:51,144
Pero, ¿no deberías estar en el trabajo?

168
00:12:52,396 --> 00:12:53,813
¿Trabajar?

169
00:12:54,231 --> 00:12:56,274
En el garaje.

170
00:12:56,776 --> 00:12:58,985
Bien. El garaje.

171
00:12:59,153 --> 00:13:03,031
Ahí es donde trabajo. Sí.
No. Tengo el día libre. Ja.

172
00:13:03,199 --> 00:13:04,657
Qué bueno.

173
00:13:05,785 --> 00:13:07,368
DECANO:
Mmm.

174
00:13:10,748 --> 00:13:13,208
El césped parece
le vendría bien un poco de corte.

175
00:13:13,918 --> 00:13:17,045
-¿Quieres cortar el césped?
-¿Estás bromeando? Me encantaría cortar el césped.

176
00:13:17,630 --> 00:13:18,922
Déjate inconsciente.

177
00:13:20,424 --> 00:13:23,051
Creo que nunca habías cortado el césped
en tu vida.

178
00:14:11,725 --> 00:14:13,059
Ah.

179
00:14:21,902 --> 00:14:23,862
No lo creo.

180
00:14:31,120 --> 00:14:32,328
[DEAN gruñe]

181
00:14:32,496 --> 00:14:34,038
-Jesica.
JESSICA: Ja.

182
00:14:34,206 --> 00:14:36,583
-Qué bueno verte también, Dean.
DECANO: Ja, ja, ja.

183
00:14:37,543 --> 00:14:38,585
No puedo respirar.

184
00:14:39,128 --> 00:14:40,253
[DEAN SE ríe]

185
00:14:41,005 --> 00:14:42,755
DECANO: Sammy, mírate.
-Ey.

186
00:14:42,923 --> 00:14:45,592
Estás con Jessica. Eso es--
No lo creo.

187
00:14:45,759 --> 00:14:47,093
DECANO: Ja, ja.
-Sí.

188
00:14:47,261 --> 00:14:48,845
DECANO:
¿De dónde vienen ustedes?

189
00:14:49,013 --> 00:14:52,640
-Acabamos de llegar desde California.
-California.

190
00:14:52,808 --> 00:14:55,143
Stanford, ¿eh? Facultad de Derecho, apuesto.

191
00:14:57,396 --> 00:15:01,024
Veo que empezaste con el cumpleaños de mamá.
con fuerza, como siempre.

192
00:15:01,734 --> 00:15:03,276
Espera, ¿el cumpleaños de mamá? ¿Eso es hoy?

193
00:15:04,612 --> 00:15:07,697
Sí. Sí, Dean, eso es hoy.
Por eso estamos aquí.

194
00:15:08,157 --> 00:15:09,490
No me digas que lo olvidaste.

195
00:15:16,123 --> 00:15:17,999
Vaya, eso se ve increíble.

196
00:15:18,167 --> 00:15:19,584
[CARMEN SE RÍE]

197
00:15:19,752 --> 00:15:20,877
Muy bien.

198
00:15:21,045 --> 00:15:22,503
A mamá. Feliz cumpleaños.

199
00:15:22,671 --> 00:15:23,922
-Feliz cumpleaños.
-Gracias.

200
00:15:24,089 --> 00:15:25,506
DECANO: Para mamá.
CARMEN: Saludos.

201
00:15:31,013 --> 00:15:33,014
CARMEN: Realmente estaba
preocupado por ti anoche.

202
00:15:33,182 --> 00:15:34,182
Oh, estoy... estoy bien.

203
00:15:34,725 --> 00:15:36,392
Soy realmente bueno.

204
00:15:36,560 --> 00:15:38,061
Bueno.

205
00:15:38,854 --> 00:15:41,022
¿Qué dices después?
¿Te invitamos una hamburguesa con queso?

206
00:15:41,190 --> 00:15:43,149
Oh, Dios, sí.

207
00:15:43,400 --> 00:15:46,027
¿Cómo terminé con una chica tan genial?

208
00:15:46,445 --> 00:15:48,696
Simplemente tengo estándares bajos.

209
00:15:48,864 --> 00:15:50,365
[DEAN SE ríe]

210
00:15:52,785 --> 00:15:56,704
Muy bien, Jess y yo realmente tenemos
Otra sorpresa para el cumpleaños de mamá.

211
00:15:56,872 --> 00:15:59,582
-Eh, ¿quieres decírselo?
-Son tu familia.

212
00:15:59,750 --> 00:16:01,709
SAM: Está bien.
-¿Qué? ¿Dime qué?

213
00:16:02,503 --> 00:16:03,878
¡Ay dios mío!

214
00:16:04,046 --> 00:16:05,046
[TODOS RISAS]

215
00:16:05,214 --> 00:16:08,549
MARÍA: Eso es maravilloso. Felicidades.
JÉSICA: Gracias.

216
00:16:08,717 --> 00:16:10,385
CARMEN: Felicitaciones.
SAM: Gracias.

217
00:16:12,096 --> 00:16:13,721
CARMEN:
Estoy muy emocionado.

218
00:16:13,889 --> 00:16:16,224
MARÍA:
Sólo desearía que tu papá estuviera aquí.

219
00:16:16,642 --> 00:16:18,309
Sí, yo también.

220
00:16:19,728 --> 00:16:21,187
MARÍA:
Jessica, déjame ver ese anillo.

221
00:16:21,355 --> 00:16:23,231
DECANO: Felicitaciones, Sammy.
-Gracias.

222
00:16:23,399 --> 00:16:24,732
Me alegro mucho que estés feliz.

223
00:16:54,763 --> 00:16:55,888
[LA PUERTA SE ABRE]

224
00:16:56,056 --> 00:16:57,432
[MARÍA SE ríe]

225
00:16:59,476 --> 00:17:01,436
Entonces, Dean, ¿qué fue...?

226
00:17:01,603 --> 00:17:03,771
¿Qué fue todo eso?
¿De vuelta en el restaurante?

227
00:17:03,939 --> 00:17:07,483
Oh, me pareció ver a alguien.
Estoy seguro de que no es nada.

228
00:17:08,152 --> 00:17:11,821
Bueno, tuve un cumpleaños encantador.
Gracias.

229
00:17:11,989 --> 00:17:13,364
TODOS:
Buenas noches.

230
00:17:13,532 --> 00:17:15,533
SAM:
Buenas noches, mamá. Sí, bueno, estoy agotado.

231
00:17:16,076 --> 00:17:17,869
-¿Listo para acostarse?
JÉSICA: Claro.

232
00:17:18,037 --> 00:17:19,495
-Buenas noches chicos.
CARMEN: Buenas noches.

233
00:17:19,663 --> 00:17:22,790
Espera un segundo. Espera un segundo.
Vamos, aún no son las 9:00.

234
00:17:22,958 --> 00:17:24,417
Vamos a tomar una copa o algo así.

235
00:17:24,585 --> 00:17:27,045
-Quizás en otra ocasión.
-Vamos, hombre. Míranos.

236
00:17:27,212 --> 00:17:30,089
¿Eh? Ambos tenemos mujeres hermosas.
en nuestros brazos. Estás comprometido.

237
00:17:30,257 --> 00:17:31,674
Vamos a celebrar.

238
00:17:34,636 --> 00:17:37,096
Chicos, ¿pueden disculparnos?
Sólo quiero hablar con mi hermano.

239
00:17:37,264 --> 00:17:38,723
JÉSICA: Claro.
-Gracias.

240
00:17:38,891 --> 00:17:40,600
JÉSICA:
Vamos, Carmen.

241
00:17:41,477 --> 00:17:43,394
CARMEN:
Entonces necesitaba preguntarte....

242
00:17:43,562 --> 00:17:45,021
Ven aquí.

243
00:17:45,481 --> 00:17:46,647
¿Qué?

244
00:17:49,276 --> 00:17:50,693
Bueno.

245
00:17:52,362 --> 00:17:53,946
¿Qué te pasa?

246
00:17:54,114 --> 00:17:56,157
-¿Qué quieres decir?
-Quiero decir, todo esto...

247
00:17:56,325 --> 00:17:58,618
...una cosa cálida y difusa como un viaje de éxtasis.

248
00:17:58,786 --> 00:18:00,078
Simplemente me alegro por ti, Sammy.

249
00:18:00,746 --> 00:18:03,456
Sí. Bien. Esa es otra cosa.
¿Desde cuándo me llamas "Sammy"?

250
00:18:04,625 --> 00:18:06,959
Decano. Vamos.
No hablamos fuera de los días festivos.

251
00:18:08,295 --> 00:18:09,921
¿Nosotros no?

252
00:18:10,589 --> 00:18:12,423
Bueno, deberíamos hacerlo.
Quiero decir, eres mi hermano. Ja.

253
00:18:12,591 --> 00:18:16,427
"Eres mi hermano". Ya sabes, eso es lo que
dijiste cuando tomaste mi tarjeta de cajero automático.

254
00:18:16,595 --> 00:18:20,473
O cuando abandonaste mi graduación.
O cuando te relacionaste con Rachel Nave.

255
00:18:22,226 --> 00:18:23,559
¿OMS?

256
00:18:23,727 --> 00:18:25,478
Eh, mi cita de graduación.

257
00:18:25,646 --> 00:18:27,438
En la noche del baile de graduación.

258
00:18:28,732 --> 00:18:30,525
Sí, eso me suena un poco.

259
00:18:30,692 --> 00:18:34,529
-Bueno, oye, hombre, lo siento por todo eso.
-No. Mirar. Está bien, hombre. Yo solo--

260
00:18:34,696 --> 00:18:38,116
Sabes, no te estoy preguntando
para cambiar. Yo solo, eh....

261
00:18:38,867 --> 00:18:40,535
No lo sé.

262
00:18:40,702 --> 00:18:44,122
Supongo que realmente no tenemos
nada en común. ¿Sabes?

263
00:18:47,376 --> 00:18:51,045
-Vaya, vaya. Sí, lo hacemos. Sí, lo hacemos. Ja.
-¿Qué?

264
00:18:51,213 --> 00:18:53,256
-Caza.
SAM: ¿Cazar?

265
00:18:54,174 --> 00:18:56,634
Nunca he estado cazando en mi vida, Dean.

266
00:18:58,720 --> 00:19:02,140
Sí, bueno, deberíamos irnos alguna vez.

267
00:19:02,307 --> 00:19:03,724
Creo que serías genial en eso.

268
00:19:12,734 --> 00:19:14,360
Descansa un poco.

269
00:19:24,997 --> 00:19:28,291
[EL REFRIGERADOR SE ABRE, LAS BOTELLAS CLARAN
ENTONCES SE CIERRA EL NEVERA]

270
00:19:35,048 --> 00:19:38,217
Mi favorito.
Supongo que me conoces bastante bien.

271
00:19:38,385 --> 00:19:40,261
CARMEN:
Me temo que sí.

272
00:19:42,639 --> 00:19:44,515
¿Estás bien?

273
00:19:46,602 --> 00:19:49,854
Sammy y yo no nos llevamos bien.

274
00:19:50,022 --> 00:19:52,440
Bueno, realmente no gastas
mucho tiempo juntos.

275
00:19:52,941 --> 00:19:56,235
Quiero decir, sólo creo que no lo sabes
unos a otros muy bien.

276
00:19:57,279 --> 00:20:00,531
Para que conste,
no sabe lo que se pierde.

277
00:20:02,034 --> 00:20:04,285
Podría arreglar las cosas con Sam.

278
00:20:05,162 --> 00:20:07,163
Puedo compensarlo.

279
00:20:07,998 --> 00:20:09,248
A todos.

280
00:20:10,167 --> 00:20:11,792
Bueno.

281
00:20:12,127 --> 00:20:14,128
¿Qué te pasa últimamente?

282
00:20:15,172 --> 00:20:18,007
Esto no va a hacer
una pizca de sentido para ti.

283
00:20:20,427 --> 00:20:23,596
Pero me siento como
Me han dado una segunda oportunidad.

284
00:20:24,014 --> 00:20:25,556
Y no quiero desperdiciarlo.

285
00:20:26,225 --> 00:20:28,476
Tienes razón.
Eso no tiene ningún sentido.

286
00:20:33,732 --> 00:20:35,650
Sabes, lo entiendo.

287
00:20:35,984 --> 00:20:37,568
¿Conseguir qué?

288
00:20:38,570 --> 00:20:40,446
Por qué eres tú.

289
00:20:41,531 --> 00:20:42,531
CARMEN:
Bueno--

290
00:20:44,159 --> 00:20:48,246
Lo que sea que te haya pasado, me gusta.

291
00:20:58,507 --> 00:21:03,928
Vamos, vamos. No me hagas esto ahora.
Tengo que prepararme para trabajar.

292
00:21:04,096 --> 00:21:06,097
¿Tienes que trabajar ahora?

293
00:21:06,431 --> 00:21:09,809
CARMEN: Te lo dije. tengo
el turno de noche el jueves.

294
00:21:11,311 --> 00:21:13,062
¿Trabajas de noche en el, eh...?

295
00:21:16,984 --> 00:21:18,693
Hospital.

296
00:21:19,444 --> 00:21:21,279
Estoy saliendo con una enfermera.

297
00:21:22,030 --> 00:21:25,157
Eso es muy respetable.

298
00:21:27,244 --> 00:21:29,537
MUJER [EN LA TV]:
El aceite de oliva debe tener un propósito aquí.

299
00:21:29,705 --> 00:21:32,081
HOMBRE: Yo tomaré el aceite de oliva,
y simplemente pondremos un--

300
00:21:32,249 --> 00:21:34,959
Sólo un toque de aceite de oliva.
Está bien. Eso es todo.

301
00:21:35,127 --> 00:21:37,128
No puedes cometer ningún error
con esta máquina.

302
00:21:37,296 --> 00:21:39,714
Ahora, para el líquido, podría usar agua...

303
00:21:39,881 --> 00:21:41,716
...pero voy a usar un poco de espinacas--

304
00:21:45,220 --> 00:21:47,513
NOTICIERO: Y hoy marca
el aniversario del accidente...

305
00:21:47,681 --> 00:21:50,349
...del vuelo 424 de United Britannia.

306
00:21:51,101 --> 00:21:53,060
Residentes de Indianápolis
realizó una vigilia con velas...

307
00:21:53,228 --> 00:21:54,895
...en memoria de los pasajeros
y tripulación...

308
00:21:55,063 --> 00:21:57,773
-No. No, detuve ese accidente.
-...quienes perdieron la vida--

309
00:23:06,635 --> 00:23:08,344
DECANO:
Todos ellos.

310
00:23:09,596 --> 00:23:13,307
Todos los que salvaste.
Todos Sammy y yo salvamos.

311
00:23:15,560 --> 00:23:17,478
Están todos muertos.

312
00:23:17,979 --> 00:23:21,524
Y ahí está esta mujer atormentándome.

313
00:23:21,983 --> 00:23:23,109
No sé por qué.

314
00:23:24,152 --> 00:23:26,946
No sé cuál es la conexión.
Al menos todavía no.

315
00:23:27,114 --> 00:23:30,324
Es como si mi antigua vida viniera detrás de mí.
o algo así, ¿sabes?

316
00:23:30,492 --> 00:23:32,660
Como si no quisiera que yo fuera feliz.

317
00:23:32,828 --> 00:23:34,370
Por supuesto, sé lo que dirías.

318
00:23:35,205 --> 00:23:37,790
Bueno, no el que jugaba softbol,
pero....

319
00:23:38,333 --> 00:23:42,002
Dirías: "Ve a cazar a los genios".
Oye, te puso aquí, podría traerte de regreso.

320
00:23:42,170 --> 00:23:46,882
Tu felicidad por la vida de todas esas personas.
No hay competencia, ¿verdad?"

321
00:23:49,302 --> 00:23:50,469
¿Pero por qué?

322
00:23:50,637 --> 00:23:53,889
¿Por qué es mi trabajo salvar a estas personas?

323
00:23:54,057 --> 00:23:56,892
¿Por qué tengo que ser una especie de héroe?

324
00:23:57,644 --> 00:23:58,686
¿Qué pasa con nosotros, eh?

325
00:23:58,854 --> 00:24:03,357
¿Qué, se supone que mamá no debe vivir su vida?
¿Se supone que Sammy no debe casarse?

326
00:24:04,151 --> 00:24:07,153
¿Por qué tenemos
sacrificarlo todo, papá?

327
00:24:09,823 --> 00:24:11,282
Es--

328
00:24:22,794 --> 00:24:24,462
Sí.

329
00:25:03,710 --> 00:25:05,753
[LA PUERTA SE ABRE]

330
00:25:28,652 --> 00:25:30,569
Eso fue tan fácil
Estoy avergonzado por ti.

331
00:25:30,737 --> 00:25:33,322
¿Decano? ¿Qué diablos estás haciendo aquí?

332
00:25:33,490 --> 00:25:35,199
DECANO:
Estaba buscando una cerveza.

333
00:25:35,367 --> 00:25:37,368
SAM:
¿En la vitrina?

334
00:25:43,250 --> 00:25:45,000
-Esa es la plata de mamá.
-Sam--

335
00:25:45,168 --> 00:25:46,710
Qué, entraste en la casa...

336
00:25:46,878 --> 00:25:49,463
-...¿para robar la plata de mamá?
-No es lo que parece.

337
00:25:49,631 --> 00:25:51,507
-No tuve elección.
-¿Ah, de verdad? ¿Por qué?

338
00:25:51,675 --> 00:25:54,218
¿Qué es tan importante?
¿Que tienes que robarle a tu madre?

339
00:25:55,053 --> 00:25:58,806
-¿Quieres la verdad?
-Sí. Sí, lo hago.

340
00:26:00,559 --> 00:26:01,809
Le debo dinero a alguien.

341
00:26:03,019 --> 00:26:05,813
-¿OMS?
-Un corredor de apuestas. Perdí mucho en un juego.

342
00:26:05,981 --> 00:26:08,857
-Tengo que traerle el dinero esta noche.
-No puedo creer que estemos siquiera relacionados.

343
00:26:09,818 --> 00:26:12,361
-Sam, lo siento.
-Sí.

344
00:26:12,529 --> 00:26:15,030
DECANO:
Lamento que no nos llevemos bien.

345
00:26:15,657 --> 00:26:18,075
Y desearía poder quedarme y arreglarlo.

346
00:26:19,619 --> 00:26:20,995
Pero tengo que hacer esto.

347
00:26:21,162 --> 00:26:23,497
La vida de las personas depende de ello.

348
00:26:24,499 --> 00:26:26,375
¿De qué estás hablando, decano?

349
00:26:27,544 --> 00:26:29,503
Nada. Olvídalo. Sólo, eh....

350
00:26:32,048 --> 00:26:33,424
Oye, dile a mamá que la amo.

351
00:26:38,847 --> 00:26:40,306
Decano.

352
00:26:43,101 --> 00:26:44,184
Te veré, Sammy.

353
00:27:00,285 --> 00:27:02,077
[EL MOTOR DEL COCHE ARRANCA]

354
00:27:10,295 --> 00:27:11,295
[SAM SUSPIRA]

355
00:27:11,463 --> 00:27:12,921
-Fuera.
-Voy contigo.

356
00:27:13,089 --> 00:27:14,798
-Me vas a frenar.
-Difícil.

357
00:27:14,966 --> 00:27:16,967
-Podrías lastimarte.
-Y tú también podrías.

358
00:27:17,135 --> 00:27:19,219
-Sam--
-Cualquier estupidez que estés a punto de hacer...

359
00:27:19,387 --> 00:27:21,889
...no lo estás haciendo solo.
Y eso es todo.

360
00:27:22,390 --> 00:27:24,892
No entiendo.
¿Por qué haces esto?

361
00:27:26,895 --> 00:27:29,104
Porque todavía eres mi hermano.

362
00:27:31,775 --> 00:27:32,775
Perra.

363
00:27:34,027 --> 00:27:35,903
¿Por qué me llamas perra?

364
00:27:36,071 --> 00:27:37,988
-Se supone que debes decir "idiota".
-¿Qué?

365
00:27:38,156 --> 00:27:39,740
No importa.

366
00:27:52,921 --> 00:27:55,464
SAM: ¿Qué hay en la bolsa?
-Nada.

367
00:27:57,509 --> 00:27:59,802
-¿Nada?
-Sí, nada.

368
00:27:59,969 --> 00:28:01,428
Bien.

369
00:28:02,472 --> 00:28:03,972
-No quieres hacer eso.
-¿Ah, de verdad?

370
00:28:08,353 --> 00:28:10,270
-¿Qué diablos es esto?
-Sangre.

371
00:28:10,438 --> 00:28:13,774
Sí, puedo ver que es sangre, Dean.
¿Qué diablos está haciendo aquí?

372
00:28:13,942 --> 00:28:16,944
-Realmente no quieres saberlo.
-No, realmente quiero saberlo.

373
00:28:17,112 --> 00:28:19,822
-De verdad, de verdad.
-Bueno, tarde o temprano lo descubrirás.

374
00:28:19,989 --> 00:28:22,116
necesitaba un cuchillo de plata
bañado en sangre de cordero.

375
00:28:22,951 --> 00:28:25,202
Necesitabas un cuchillo de plata
bañado en sangre de cordero ¿por qué?

376
00:28:25,370 --> 00:28:28,664
Porque existe esta criatura, un genio,
y tengo que cazarlo.

377
00:28:28,915 --> 00:28:30,332
Bueno. Eh....

378
00:28:31,000 --> 00:28:33,127
-Detén el auto.
-Sé cómo suena.

379
00:28:33,294 --> 00:28:36,046
-Excelente. Simplemente detén el auto.
-Es la verdad, Sam.

380
00:28:36,214 --> 00:28:39,299
Hay cosas en la oscuridad.
Hay cosas malas.

381
00:28:39,467 --> 00:28:41,468
Hay cosas de pesadilla.

382
00:28:41,636 --> 00:28:44,638
Hay que salvar a la gente.
Si no los salvamos nosotros, nadie lo hará.

383
00:28:44,806 --> 00:28:48,892
Quiero ayudarte, ¿de acuerdo? Realmente lo hago.
Estás sufriendo un ataque psicótico.

384
00:28:49,060 --> 00:28:51,854
SAM: Así que yo sólo...
-Ojalá.

385
00:28:58,278 --> 00:29:00,320
¿Qué diablos fue eso?
Ese era mi teléfono.

386
00:29:00,488 --> 00:29:03,031
No voy a ir a una sala de goma.
Y tenemos trabajo que hacer.

387
00:29:03,199 --> 00:29:04,408
Sólo estaba tratando de ayudar.

388
00:29:04,576 --> 00:29:07,077
-No quiero que te lastimes.
-¿Qué, me proteges?

389
00:29:07,245 --> 00:29:09,037
-Sí.
-Oh, eso es gracioso.

390
00:29:09,205 --> 00:29:12,458
¿Por qué no te quedas quieto?
¿Y tratar de que no nos maten a los dos?

391
00:29:13,501 --> 00:29:16,420
[EL SÁBADO POR LA NOCHE DE LYNYRD SKYNYRD
ESPECIAL" REPRODUCCIONES EN RADIO]

392
00:29:29,517 --> 00:29:31,310
[SAM ronca]

393
00:29:32,103 --> 00:29:33,854
[SAM gruñe]

394
00:29:35,690 --> 00:29:39,568
SAM: ¿Dónde estamos?
-Bueno, ya no estamos en Kansas.

395
00:29:41,237 --> 00:29:42,446
Illinois.

396
00:29:43,281 --> 00:29:44,907
¿Y crees que hay algo ahí dentro?

397
00:29:45,700 --> 00:29:47,451
Sé que lo es.

398
00:29:49,829 --> 00:29:51,830
[EL TRUENO SE ESTALLA]

399
00:29:58,213 --> 00:30:01,757
SAM:
¿Ves? No hay nada aquí, Dean.

400
00:30:06,638 --> 00:30:11,892
Mira, Carmen debe estar muy preocupada.
sobre ti, decano. Vamos, vámonos.

401
00:30:12,060 --> 00:30:13,477
DECANO:
Shh.

402
00:30:13,645 --> 00:30:15,646
[NIÑA GIMIENDO]

403
00:30:17,398 --> 00:30:19,233
¿Qué diablos es eso?

404
00:30:20,235 --> 00:30:22,653
Quédate detrás de mí. Mantén la boca cerrada.

405
00:30:49,180 --> 00:30:50,305
¿Qué demonios?

406
00:31:05,864 --> 00:31:07,573
Es ella.

407
00:31:11,452 --> 00:31:12,828
[NIÑA GIME]

408
00:31:12,996 --> 00:31:14,621
-Dean, ¿qué está pasando?
-Shh.

409
00:31:26,009 --> 00:31:27,801
[GEMIDOS]

410
00:31:28,303 --> 00:31:30,721
¿Dónde está mi papá?

411
00:31:31,139 --> 00:31:34,224
No sé. No.

412
00:31:35,018 --> 00:31:38,645
No lo hagas. No. ¿Dónde está mi papá?

413
00:31:39,981 --> 00:31:41,773
JINOS:
Dormir.

414
00:31:41,941 --> 00:31:43,692
[Niña sollozando]

415
00:31:45,653 --> 00:31:46,737
Dormir.

416
00:31:54,537 --> 00:31:56,538
[JINN SUSPIRA]

417
00:32:07,508 --> 00:32:08,967
SAM:
Uf.

418
00:32:33,534 --> 00:32:37,412
-¿Esto es real? ¿No estás loco?
DEAN: Ella no sabía dónde estaba.

419
00:32:37,580 --> 00:32:39,831
Ella pensó que estaba con su padre.

420
00:32:48,216 --> 00:32:50,050
DECANO:
¿Y si eso es lo que hacen los genios?

421
00:32:50,218 --> 00:32:51,969
No te concede un deseo.

422
00:32:52,136 --> 00:32:55,555
-Simplemente te hace pensar que sí.
-Mira, hombre, esa cosa podría volver...

423
00:32:55,723 --> 00:32:57,224
...¿está bien?

424
00:33:18,162 --> 00:33:19,204
Decano.

425
00:33:19,372 --> 00:33:20,914
Por favor.

426
00:33:22,000 --> 00:33:23,333
¿Y si soy como ella?

427
00:33:23,960 --> 00:33:26,586
¿Qué pasa si estoy atado aquí en algún lugar?

428
00:33:27,005 --> 00:33:28,630
¿Y si todo esto está en mi cabeza?

429
00:33:33,928 --> 00:33:36,680
DECANO:
Quiero decir, podría, ya sabes...

430
00:33:36,931 --> 00:33:39,683
Tal vez nos da
una especie de ácido sobrenatural...

431
00:33:39,851 --> 00:33:43,937
-...y luego se alimenta de nosotros lentamente.
-No. Dean, eso no tiene sentido, ¿vale?

432
00:33:44,105 --> 00:33:46,648
¿Y si es por eso?
ella me sigue apareciendo?

433
00:33:47,775 --> 00:33:48,817
Ella no es un espíritu.

434
00:33:48,985 --> 00:33:52,654
Es como si cada vez estuviera captando más destellos
de la realidad. Estoy aquí en alguna parte.

435
00:33:52,822 --> 00:33:56,533
Estoy catatónico. y estoy tomando
todo esto dentro. Pero no puedo salir de ello.

436
00:33:56,701 --> 00:33:59,578
Sí. Bueno. Mira, tienes razón.
Me equivoqué. No estás loco.

437
00:33:59,746 --> 00:34:01,747
Pero nosotros... Necesitamos salir de aquí.
Rápido.

438
00:34:04,959 --> 00:34:06,376
No creo que seas real.

439
00:34:09,047 --> 00:34:12,799
¿Sentiste eso? ¿Sientes esto?
Soy real. Este no es un viaje ácido.

440
00:34:12,967 --> 00:34:16,344
Soy real y esa cosa va a
Ven aquí y mátanos de verdad.

441
00:34:16,512 --> 00:34:18,764
-Ahora, por favor.
-Hay una manera de estar seguro.

442
00:34:19,223 --> 00:34:20,223
SAM:
Espera, espera, espera.

443
00:34:21,142 --> 00:34:22,142
¿Qué estás haciendo?

444
00:34:22,310 --> 00:34:25,604
Es un cuento de viejas. Si estás a punto
Para morir en un sueño, te despiertas.

445
00:34:25,772 --> 00:34:28,315
-No. No. No. Eso es una locura, ¿vale?
-Tal vez.

446
00:34:28,483 --> 00:34:31,234
-Te vas a suicidar-- Está bien.
-O me voy a despertar.

447
00:34:32,528 --> 00:34:34,112
-Uno o el otro.
SAM: Mira.

448
00:34:35,073 --> 00:34:38,658
Esto no es un sueño, ¿de acuerdo?
Estoy aquí, contigo, ahora...

449
00:34:38,826 --> 00:34:41,369
...y estás a punto
suicidarte, Dean.

450
00:34:41,954 --> 00:34:43,997
No, estoy bastante seguro.

451
00:34:46,501 --> 00:34:48,251
Como 90 por ciento seguro.

452
00:34:49,253 --> 00:34:51,171
Pero estoy bastante seguro.

453
00:34:51,756 --> 00:34:53,298
¡Esperar!

454
00:35:04,310 --> 00:35:05,519
¿Por qué tuviste que seguir investigando?

455
00:35:07,230 --> 00:35:10,107
¿Por qué no pudiste haberte ido?
¿Lo suficientemente bien solo?

456
00:35:12,777 --> 00:35:14,528
Estabas feliz.

457
00:35:19,242 --> 00:35:20,700
Baja el cuchillo, cariño.

458
00:35:23,079 --> 00:35:24,996
No eres real.

459
00:35:25,164 --> 00:35:26,456
Nada de eso lo es.

460
00:35:29,210 --> 00:35:31,211
MARÍA:
No importa.

461
00:35:31,379 --> 00:35:33,630
Sigue siendo mejor que cualquier cosa que hayas tenido.

462
00:35:34,674 --> 00:35:36,758
-¿Qué?
MARÍA: Es todo lo que quieres.

463
00:35:36,926 --> 00:35:39,344
Somos una familia otra vez.

464
00:35:40,555 --> 00:35:42,264
Vámonos a casa.

465
00:35:43,641 --> 00:35:44,933
Moriré.

466
00:35:45,893 --> 00:35:48,937
Los genios me quitarán la vida
en un par de días.

467
00:35:49,105 --> 00:35:53,191
Pero aquí, con nosotros, parecerán años...

468
00:35:53,526 --> 00:35:54,568
...como toda una vida.

469
00:35:57,280 --> 00:35:59,156
Prometo.

470
00:35:59,574 --> 00:36:02,534
No más dolor ni miedo.

471
00:36:02,702 --> 00:36:06,705
Sólo amor, comodidad y seguridad.

472
00:36:08,291 --> 00:36:11,251
Decano. Quédate con nosotros.

473
00:36:12,587 --> 00:36:14,546
Descansa un poco.

474
00:36:15,423 --> 00:36:18,383
JESSICA: No tienes que preocuparte
sobre Sam.

475
00:36:18,759 --> 00:36:20,760
Podrás verlo vivir una vida plena.

476
00:36:33,274 --> 00:36:35,275
CARMEN:
Podemos tener un futuro juntos.

477
00:36:35,443 --> 00:36:37,485
Tener nuestra propia familia.

478
00:36:38,988 --> 00:36:40,780
Te amo, decano.

479
00:36:41,991 --> 00:36:43,575
Por favor.

480
00:36:48,748 --> 00:36:51,583
¿Por qué es nuestro trabajo salvar a todos?

481
00:36:53,377 --> 00:36:55,086
¿No hemos hecho lo suficiente?

482
00:36:56,505 --> 00:36:57,797
Te lo ruego.

483
00:37:01,969 --> 00:37:03,094
Dame el cuchillo.

484
00:37:23,366 --> 00:37:24,908
Lo lamento.

485
00:37:25,201 --> 00:37:26,243
[gruñidos]

486
00:37:26,410 --> 00:37:27,827
¡Decano!

487
00:37:28,329 --> 00:37:29,829
Decano.

488
00:37:30,957 --> 00:37:31,998
Decano.

489
00:37:32,833 --> 00:37:34,334
Oh, Dios. Vamos.

490
00:37:34,502 --> 00:37:36,670
Oye, despierta.

491
00:37:37,296 --> 00:37:39,005
Despierta, maldita sea.

492
00:37:39,173 --> 00:37:40,423
[DEAN GIME]

493
00:37:40,591 --> 00:37:42,425
Oye. Ey.

494
00:37:42,969 --> 00:37:44,344
Oh, tía Em.

495
00:37:45,805 --> 00:37:47,597
No hay lugar como el hogar.

496
00:37:47,765 --> 00:37:49,057
Gracias a Dios.

497
00:37:49,225 --> 00:37:52,018
-Pensé que te había perdido por un segundo.
-Casi lo hiciste.

498
00:37:52,186 --> 00:37:54,145
SAM:
Uf.

499
00:37:55,773 --> 00:37:56,940
Vamos a bajarte.

500
00:38:03,781 --> 00:38:04,906
Sam!

501
00:38:08,536 --> 00:38:10,578
[SAM gruñe]

502
00:38:13,874 --> 00:38:15,500
DECANO:
¡Vamos!

503
00:38:33,811 --> 00:38:35,729
[JINS GIME]

504
00:38:42,361 --> 00:38:44,362
[Jadeando]

505
00:39:01,422 --> 00:39:03,548
Ella todavía está viva. Sam.

506
00:39:10,723 --> 00:39:11,723
Te entendí.

507
00:39:12,266 --> 00:39:14,601
Te entendí. te vamos a atrapar
fuera de aquí, ¿vale?

508
00:39:14,769 --> 00:39:15,894
Te entendí.

509
00:39:17,438 --> 00:39:19,272
Te entendí.

510
00:39:37,458 --> 00:39:41,711
Bueno. Eh, muchas gracias
para la actualización. Bueno. Adiós.

511
00:39:41,879 --> 00:39:44,964
Ese era el hospital.
La chica ha sido estabilizada.

512
00:39:45,674 --> 00:39:47,717
Es muy probable que salga adelante.

513
00:39:47,885 --> 00:39:49,469
-Eso es bueno.
SAM: Sí.

514
00:39:52,515 --> 00:39:54,766
¿Y tú? ¿Estás bien?

515
00:39:55,309 --> 00:39:57,685
Ejem. Sí, estoy bien.

516
00:40:00,439 --> 00:40:02,315
Deberías haberlo visto, Sam.

517
00:40:03,150 --> 00:40:04,943
Nuestras vidas.

518
00:40:07,154 --> 00:40:09,239
Eras tan cobarde.

519
00:40:10,074 --> 00:40:12,117
Entonces no nos llevábamos bien, ¿eh?

520
00:40:12,284 --> 00:40:14,536
DECANO: No.
-Sí.

521
00:40:15,162 --> 00:40:17,622
Pensé que se suponía que era
esta fantasía perfecta.

522
00:40:17,790 --> 00:40:19,332
No lo fue.

523
00:40:21,710 --> 00:40:23,086
Fue sólo un deseo.

524
00:40:23,254 --> 00:40:25,547
Sí, deseaba que mamá viviera.

525
00:40:25,714 --> 00:40:29,759
Si mamá nunca murió, nunca salimos a cazar.
Y tú y yo nunca, eh...

526
00:40:30,261 --> 00:40:32,595
-...ya sabes.
-Sí.

527
00:40:34,181 --> 00:40:36,099
Bueno, me alegro de que lo hagamos.

528
00:40:39,437 --> 00:40:42,063
Y me alegra que hayas salido adelante, Dean.

529
00:40:43,149 --> 00:40:46,359
La mayoría de la gente no habría tenido
la fuerza. Se hubieran quedado.

530
00:40:46,902 --> 00:40:48,778
Sí. Qué suerte tengo.

531
00:40:51,532 --> 00:40:54,826
Pero tengo que decírtelo, hombre.
Tenías a Jess.

532
00:40:55,286 --> 00:40:57,745
Mamá iba a tener nietos.

533
00:40:58,038 --> 00:41:01,541
Sí, pero Dean, no fue real.

534
00:41:01,709 --> 00:41:02,792
DECANO:
Lo sé.

535
00:41:05,421 --> 00:41:07,672
Pero quería quedarme.

536
00:41:11,469 --> 00:41:13,845
Tenía tantas ganas de quedarme.

537
00:41:17,516 --> 00:41:19,559
Quiero decir, desde que papá...

538
00:41:21,770 --> 00:41:25,607
...todo lo que puedo pensar
es lo que nos ha costado este trabajo.

539
00:41:31,489 --> 00:41:33,490
Hemos perdido mucho.

540
00:41:35,743 --> 00:41:37,285
Hemos...

541
00:41:37,578 --> 00:41:39,037
... sacrificado tanto--

542
00:41:39,205 --> 00:41:42,415
Pero la gente está viva gracias a ti.
Vale la pena, decano.

543
00:41:42,583 --> 00:41:44,542
Es. No es justo.

544
00:41:46,003 --> 00:41:49,339
Y ya sabes, duele muchísimo.
pero vale la pena.

545
00:42:28,128 --> 00:42:30,129
[INGLÉS - NOSOTROS - SDH]