1
00:00:02,252 --> 00:00:04,169
DEAN: Papá quiere que recojamos
donde lo dejó:

2
00:00:04,337 --> 00:00:07,006
Salvar gente, cazar cosas.

3
00:00:07,632 --> 00:00:08,632
El negocio familiar.

4
00:00:09,676 --> 00:00:12,302
Tu eras el ladrón de bancos
en las noticias de las 11:00, yo no.

5
00:00:12,679 --> 00:00:14,805
-¿Sí?
-Este es el agente Victor Henricksen.

6
00:00:14,973 --> 00:00:17,766
Mi trabajo es traerte.
Estar vivo es una ventaja, pero no es necesario.

7
00:00:17,934 --> 00:00:20,686
Te he estado buscando durante semanas.
Y sé sobre Sam.

8
00:00:20,854 --> 00:00:23,939
Sé sobre el asesinato en St. Louis,
la ley Houdini en Baltimore.

9
00:00:24,107 --> 00:00:27,609
Sé de las profanaciones
y los robos.

10
00:00:27,777 --> 00:00:29,111
Sé lo de tu papá.

11
00:00:29,279 --> 00:00:30,904
No sabes una mierda sobre mi papá.

12
00:00:33,074 --> 00:00:34,616
Estamos muy jodidos.

13
00:00:45,670 --> 00:00:47,546
[CHARLA]

14
00:00:58,641 --> 00:01:00,309
TRABAJADOR 1:
Bueno, esto tiene mucho sentido.

15
00:01:00,477 --> 00:01:04,146
Primero cierran el pabellón
y ahora lo vuelven a abrir.

16
00:01:04,314 --> 00:01:06,815
Ahí está el dinero de tus impuestos en juego, ¿eh?

17
00:01:09,319 --> 00:01:10,402
Aquí.

18
00:01:12,572 --> 00:01:14,323
¿Lo tienes listo?

19
00:01:16,826 --> 00:01:18,035
[gruñidos]

20
00:01:26,920 --> 00:01:28,587
Vaya.

21
00:01:28,755 --> 00:01:30,464
Odiaría haber conseguido
tirado aquí.

22
00:01:37,847 --> 00:01:40,682
-Oye, ¿sientes eso, hombre?
-¿Qué?

23
00:01:41,851 --> 00:01:43,310
[SOPLA EL VIENTO]

24
00:01:44,020 --> 00:01:47,064
TRABAJADOR 1:
Vaya. ¿Qué fue eso?

25
00:01:56,699 --> 00:01:58,826
[EL TICTIC DEL RELOJ]

26
00:02:23,935 --> 00:02:25,060
[Jadeos]

27
00:02:25,228 --> 00:02:26,603
Eh....

28
00:02:32,068 --> 00:02:33,694
Oye.

29
00:02:33,862 --> 00:02:35,237
Oye, guardia. Ey.

30
00:02:51,588 --> 00:02:52,754
RANDALL [EN LA TV]:
Vamos, hombre.

31
00:02:53,590 --> 00:02:55,424
Ey. Guardia.

32
00:02:56,426 --> 00:02:58,385
Ven aquí. Vamos. Ayúdame.

33
00:02:58,553 --> 00:03:01,221
Bajando al bloque B. Randall otra vez.

34
00:03:01,639 --> 00:03:04,057
GUARDIA [EN RADIO]: Copia eso.
RANDALL: Vamos, hombre.

35
00:03:05,226 --> 00:03:07,978
-Ey. Guardia, oye.
PRISIONERO 1: Cállate, viejo.

36
00:03:08,146 --> 00:03:09,938
PRISIONERO 2:
Vamos. Estoy intentando dormir.

37
00:03:10,106 --> 00:03:12,691
¿Me estás diciendo que no viste eso?
¿Qué eres, ciego?

38
00:03:12,859 --> 00:03:13,859
¡Ey!

39
00:03:15,528 --> 00:03:17,112
Randall, cálmate.

40
00:03:17,280 --> 00:03:19,239
Tranquilo, mi trasero.
Hay alguien ahí.

41
00:03:19,407 --> 00:03:22,451
Apaga la luz y vete a dormir.
No lo voy a decir otra vez.

42
00:03:22,619 --> 00:03:24,620
PRISIONERO 1:
Sí, Randall, cállate.

43
00:03:43,139 --> 00:03:44,264
Luces apagadas, bloque B.

44
00:03:44,432 --> 00:03:46,892
GUARDIA [EN RADIO]:
Copia eso. Luces apagadas.

45
00:03:47,393 --> 00:03:49,269
Buenas noches, señoras.

46
00:04:23,179 --> 00:04:26,306
-¡Ah! ¡Dios!
PRISIONERO 2: ¿Qué pasa, hombre?

47
00:04:26,474 --> 00:04:28,517
[GEMIDO]

48
00:04:28,685 --> 00:04:30,811
PRISIONERO 2:
¿Qué está pasando?

49
00:04:35,984 --> 00:04:39,278
No, no, no.

50
00:04:39,445 --> 00:04:42,489
¡No! ¡No! ¡No!

51
00:04:42,657 --> 00:04:46,493
¡No! ¡No! ¡No!

52
00:04:46,661 --> 00:04:49,705
¡Ah, no!

53
00:05:10,727 --> 00:05:12,269
DECANO:
De esta manera.

54
00:05:16,774 --> 00:05:17,983
SAM:
Odio este plan, Dean.

55
00:05:18,151 --> 00:05:20,277
Sí, lo tengo
Las primeras 10 veces que lo escuché.

56
00:05:47,430 --> 00:05:48,972
[GOLPE DESDE OTRA HABITACIÓN]

57
00:06:04,822 --> 00:06:07,741
COP 1: Congelación.
COP 2: No te muevas.

58
00:06:07,909 --> 00:06:10,285
COP 1: ¡Dije congelar!
COP 3: Mantenlo ahí.

59
00:06:10,912 --> 00:06:14,956
COP 1: Pon tus manos detrás de tu cabeza.
Siéntate de rodillas. Ahora.

60
00:06:15,124 --> 00:06:16,833
COP 2:
Los tengo.

61
00:06:18,044 --> 00:06:20,128
-Manos detrás de la espalda.
COP 1: La otra parte.

62
00:06:27,345 --> 00:06:29,888
FOTÓGRAFO:
Frente. A la derecha.

63
00:06:30,473 --> 00:06:32,682
A este lo llamo el "Acero Azul".

64
00:06:32,850 --> 00:06:36,311
Sí, eso es genial. A la derecha.
Bien, volvamos a la alineación.

65
00:06:36,479 --> 00:06:38,605
-¿Quién luce mejor, yo o Nick Nolte?
-Callarse la boca.

66
00:06:45,071 --> 00:06:47,989
Bueno, ya era hora.
Tomaré una hamburguesa con queso.

67
00:06:50,410 --> 00:06:51,410
Cebollas extra.

68
00:06:53,996 --> 00:06:56,915
HENRICKSEN: Crees que eres gracioso.
-Creo que soy adorable.

69
00:06:57,333 --> 00:07:00,168
Es un placer conocerte por fin.
En persona, decano.

70
00:07:02,171 --> 00:07:06,007
Soy el agente especial Victor Henricksen.
Este es mi socio, el agente especial Reidy.

71
00:07:08,136 --> 00:07:12,264
Henricksen.
No el agente Henricksen de Milwaukee.

72
00:07:12,432 --> 00:07:14,182
En vivo y en persona.

73
00:07:14,684 --> 00:07:16,017
Ja.

74
00:07:17,854 --> 00:07:19,771
Oh, buen tiro.

75
00:07:21,065 --> 00:07:23,275
Puedes colgar eso en tu celular.
en Supermáx.

76
00:07:23,568 --> 00:07:26,069
Está bien, tal vez podamos olvidarlo.
las hamburguesas con queso, ¿eh?

77
00:07:26,237 --> 00:07:29,322
Oh sí. Mantén esa cara de juego.

78
00:07:29,490 --> 00:07:33,243
Intenta ocultar lo acorralado que estás.
Léale los cargos.

79
00:07:33,411 --> 00:07:36,955
Bueno, tenemos fraude postal, fraude con tarjetas de crédito,
grave profanación.

80
00:07:37,123 --> 00:07:38,206
Salta a los buenos.

81
00:07:39,250 --> 00:07:43,545
Robo a mano armada, secuestro,
y, oh, tres cargos de asesinato en primer grado.

82
00:07:43,713 --> 00:07:47,215
Y después de Milwaukee, tu hermano ahora está
él mismo es un sospechoso en un caso de asesinato.

83
00:07:47,383 --> 00:07:51,553
Yo diría que ustedes dos, "jodidos al infierno".
es un eufemismo importante.

84
00:07:52,180 --> 00:07:54,097
Bueno, donde hay vida,
hay esperanza, ¿eh?

85
00:07:54,265 --> 00:07:56,933
Ah, mira, eso es lo que seguí pensando...

86
00:07:57,101 --> 00:07:59,895
...mientras estaba buscando tu evaluación
por todo el infierno y desaparecido.

87
00:08:02,773 --> 00:08:03,940
Tu papá te enseñó bien.

88
00:08:04,484 --> 00:08:07,068
La forma en que cubres tus huellas.
Y después de Milwaukee, la forma en que...

89
00:08:07,236 --> 00:08:08,236
[SILBATOS]

90
00:08:08,404 --> 00:08:10,071
...desapareció.

91
00:08:10,740 --> 00:08:12,407
Near se volvió loco tratando de encontrarte.

92
00:08:13,576 --> 00:08:15,744
-Pregúntale.
-Casi se vuelve loco.

93
00:08:16,204 --> 00:08:19,956
Y después de todo eso, te equivocas.
en un detector de movimiento.

94
00:08:22,126 --> 00:08:23,585
Un movimiento bastante novato.

95
00:08:23,753 --> 00:08:26,254
Debo decir que yo estaba...

96
00:08:26,422 --> 00:08:27,422
...sorprendido.

97
00:08:32,845 --> 00:08:34,846
-¿Decano Winchester?
-En persona.

98
00:08:35,014 --> 00:08:37,182
-¿Y tú lo eres?
-Mara Daniels, Defensoría Pública.

99
00:08:37,350 --> 00:08:39,184
te he sido asignado
y el caso de tu hermano.

100
00:08:39,352 --> 00:08:40,352
DECANO:
Ah.

101
00:08:40,770 --> 00:08:43,772
-¿Eres Henricksen?
-Sí, y aún no hemos terminado aquí.

102
00:08:44,273 --> 00:08:46,274
Ah, sí, lo eres.

103
00:08:46,442 --> 00:08:47,943
Y si no te importa...

104
00:08:48,110 --> 00:08:50,987
...me gustaría
para reunirme con mis clientes, en privado.

105
00:08:54,659 --> 00:08:57,953
Desafortunadamente, su acusación
sobre el cargo de allanamiento de morada...

106
00:08:58,120 --> 00:08:59,120
...no será hasta el martes.

107
00:08:59,288 --> 00:09:01,623
-¿Y nos mantendrán en la cárcel del condado?
-Así es.

108
00:09:01,791 --> 00:09:03,959
-¿Centro de detención del condado de Green River?
-Sí.

109
00:09:04,627 --> 00:09:06,628
Y considerando los cargos
te enfrentas...

110
00:09:06,796 --> 00:09:08,505
...ningún juez va a conceder la libertad bajo fianza.

111
00:09:09,423 --> 00:09:11,299
Sí, lo pensamos.

112
00:09:11,467 --> 00:09:15,303
Ya se presentaron los trámites de extradición.
de cinco estados distintos.

113
00:09:15,471 --> 00:09:17,639
Misuri y Wisconsin
siendo el mas grande...

114
00:09:17,807 --> 00:09:19,516
...el robo y el asesinato rapean.

115
00:09:19,684 --> 00:09:21,476
¿Cuánto tiempo podemos demorar la extradición?

116
00:09:22,812 --> 00:09:25,230
Una semana. Quizás menos.

117
00:09:31,737 --> 00:09:34,823
GUARDIA:
Muy bien, vámonos. Cuida tus pasos.

118
00:09:35,992 --> 00:09:37,033
Vamos. Sigue moviéndote.

119
00:09:47,003 --> 00:09:49,004
[PRISOS BURLANDO]

120
00:09:56,304 --> 00:09:59,055
-Eres mía, cariño.
PRISIONERO 2: Se ve bien, muévete.

121
00:09:59,223 --> 00:10:03,059
No te preocupes, Sam.
Prometo que no te cambiaré por cigarrillos.

122
00:10:23,372 --> 00:10:24,748
Yo llamo litera superior.

123
00:10:28,544 --> 00:10:29,919
Bueno.

124
00:10:50,399 --> 00:10:52,901
DECANO [EN VOZ BAJA]: Mi compañero de cuarto
no dice mucho, ¿cómo está el tuyo?

125
00:10:53,069 --> 00:10:55,153
[EN VOZ BAJA]
Él sólo sigue mirándome...

126
00:10:55,321 --> 00:10:58,323
...de una manera que me hace sentir realmente incómodo.

127
00:10:58,491 --> 00:11:01,618
-Parece que estás haciendo nuevos amigos.
-Decano.

128
00:11:02,370 --> 00:11:05,622
Este es, sin duda, el más tonto,
Lo más loco que hemos hecho jamás.

129
00:11:05,790 --> 00:11:08,458
Y eso es parte de una larga e histórica carrera.
de tontos y locos.

130
00:11:08,626 --> 00:11:11,002
Cálmate. Todo es parte del plan.

131
00:11:11,170 --> 00:11:14,089
¿Ah, de verdad? Así que Henricksen
¿Aparecer era parte del plan?

132
00:11:14,590 --> 00:11:17,092
Sí, ese tipo se mueve
un poco más rápido de lo que pensaba.

133
00:11:17,259 --> 00:11:20,595
Mira, todo lo que tenemos que hacer es encontrar este fantasma.
baja el tonto...

134
00:11:20,763 --> 00:11:23,139
...luego agarrarnos
un par de tatuajes de lágrimas.

135
00:11:23,307 --> 00:11:24,933
Eso no es gracioso.

136
00:11:25,476 --> 00:11:27,602
Dean, ¿qué pasa con este plan de escape? Él--?

137
00:11:27,770 --> 00:11:30,146
Es 100 por ciento seguro.
No habría entrado si no fuera así.

138
00:11:31,399 --> 00:11:34,526
Quiero decir, vamos, hombre,
Este lugar tiene todos los signos de un embrujo.

139
00:11:34,694 --> 00:11:37,946
-Están muertos inocentes. Cuatro hasta el momento.
-Sí, inocente.

140
00:11:38,906 --> 00:11:42,033
¿Eres de Texas de repente?
Sólo porque hay gente en la cárcel...

141
00:11:42,201 --> 00:11:44,994
...no significa que merezcan morir.
Si no paramos esto...

142
00:11:45,162 --> 00:11:48,289
...la gente seguirá haciéndolo.
Hacemos el trabajo dondequiera que nos lleve.

143
00:11:48,457 --> 00:11:50,709
Mira, decano,
Sólo sé sincero conmigo, ¿de acuerdo?

144
00:11:51,836 --> 00:11:54,170
-Estás haciendo esto por Deacon.
-Maldita sea.

145
00:11:54,338 --> 00:11:55,964
Bueno, apenas conoces al chico.

146
00:11:56,966 --> 00:12:00,635
Sabemos que estaba en el cuerpo con papá.
Salvó la vida de papá. Le debemos.

147
00:12:00,803 --> 00:12:03,138
Pero no crees
¿Está pidiendo demasiado?

148
00:12:03,305 --> 00:12:04,973
No importa.

149
00:12:05,141 --> 00:12:07,934
Puede que no seamos santos,
pero somos leales y pagamos nuestras deudas.

150
00:12:08,102 --> 00:12:11,146
Ahora, eso significa algo para mí.
y debería serlo para ti.

151
00:12:11,856 --> 00:12:15,150
A mí tampoco me entusiasma esto.
pero Deacon nos pidió que cazáramos esto...

152
00:12:15,317 --> 00:12:16,985
...y eso es lo que vamos a hacer.

153
00:12:22,825 --> 00:12:26,035
-Sabes, este pollo no está nada mal.
-Excelente. Termina el mío.

154
00:12:27,496 --> 00:12:29,247
Muy bien, volvamos a repasar esto.

155
00:12:29,415 --> 00:12:32,041
Espíritu sospechoso número uno
Es Mark Moody, ¿verdad?

156
00:12:32,209 --> 00:12:35,837
Sí. Extraordinario asesino psicópata.
Satanismo. Asesinato ritual. Murió en la cárcel.

157
00:12:36,005 --> 00:12:37,839
-¿Estás seguro de que es él?
-Bastante seguro.

158
00:12:38,007 --> 00:12:42,177
Dean, considerando nuestras circunstancias,
Voy a necesitar un poco mejor que bastante seguro.

159
00:12:42,344 --> 00:12:43,678
Realmente bastante seguro.

160
00:12:45,765 --> 00:12:49,350
Moody murió de un ataque al corazón, lo cual es
De qué están muriendo las víctimas aquí.

161
00:12:49,518 --> 00:12:53,188
Murió en el antiguo pabellón, que
cerró después de que él croara, hace 30 años.

162
00:12:53,355 --> 00:12:55,774
Abrieron esa copia de seguridad,
comenzaron las matanzas.

163
00:12:55,941 --> 00:12:57,859
Crees que su espíritu
fue liberado de alguna manera?

164
00:12:58,068 --> 00:12:59,068
Mmmm.

165
00:12:59,570 --> 00:13:01,237
¿Y si ya fue incinerado?

166
00:13:01,405 --> 00:13:04,699
Supongo que hay algo
eso le pertenece a él manteniéndolo cerca.

167
00:13:04,867 --> 00:13:08,787
Sea lo que sea, tenemos que encontrarlo.
y ya sabes el resto. He terminado.

168
00:13:14,126 --> 00:13:15,418
[SAM gruñe]

169
00:13:16,712 --> 00:13:18,546
-Lo siento, yo--
-Mira por dónde vas.

170
00:13:18,714 --> 00:13:20,799
-Sí, claro, yo sólo--
-Dijo que lo sentía.

171
00:13:20,966 --> 00:13:24,135
SAM: Decano.
-¿Me estás hablando?

172
00:13:25,638 --> 00:13:27,055
¿Estás hablando conmigo?

173
00:13:28,098 --> 00:13:31,434
Genial, otro chico que ha visto Taxi Driver.
Sí, te estoy hablando.

174
00:13:32,228 --> 00:13:34,562
Confía en mí. Déjalo ir.

175
00:13:37,775 --> 00:13:39,234
Decano, vamos.

176
00:13:39,985 --> 00:13:42,070
Mira, así es como tienes que hablar.
a estos chicos.

177
00:13:42,238 --> 00:13:43,321
Respeto instantáneo.

178
00:13:44,406 --> 00:13:45,740
[Susurra INDISTINCTAMENTE]

179
00:13:47,284 --> 00:13:48,284
¿Estabas diciendo?

180
00:13:51,747 --> 00:13:52,956
Ah, genial.

181
00:13:53,123 --> 00:13:54,958
[El PRISIONERO gruñe]

182
00:13:55,125 --> 00:13:57,502
Podemos terminar con esto ahora mismo.
Sin daño, sin falta.

183
00:13:57,670 --> 00:13:59,671
[MULTITUD CHARLA]

184
00:14:02,800 --> 00:14:04,342
[PRISO GIME]

185
00:14:04,510 --> 00:14:06,469
GUARDIA:
¡Es suficiente!

186
00:14:08,138 --> 00:14:09,514
Ponte de pie, Lucas.

187
00:14:09,682 --> 00:14:11,140
[LUCAS gruñe]

188
00:14:11,976 --> 00:14:13,643
Sí, señor, jefe.

189
00:14:20,317 --> 00:14:22,944
-¿Cómo te llamas?
-Winchester.

190
00:14:23,112 --> 00:14:26,447
Bueno, Winchester, no es un buen comienzo.

191
00:14:33,289 --> 00:14:35,123
Solitario.

192
00:14:35,583 --> 00:14:37,458
Tú también, Lucas.

193
00:14:38,335 --> 00:14:41,170
LUCAS: Sí, señor.
-¿Ya nos estamos divirtiendo, eh?

194
00:15:03,485 --> 00:15:05,194
Ojalá tuviera una pelota de béisbol.

195
00:15:06,363 --> 00:15:07,655
¿Qué?

196
00:15:07,823 --> 00:15:11,659
-¿Qué dijiste?
-Dije que desearía tener una pelota de béisbol.

197
00:15:11,952 --> 00:15:14,329
Ya sabes, como Steve McQueen.

198
00:15:14,496 --> 00:15:19,083
Sí. Bueno, desearía tener un bate.
para poder partirte la maldita cabeza.

199
00:15:20,544 --> 00:15:21,920
Está bien.

200
00:15:22,421 --> 00:15:25,840
Bueno, tanto
para el momento de unión en solitario.

201
00:15:40,731 --> 00:15:42,440
Oh, mierda.

202
00:15:56,538 --> 00:15:59,958
DECANO:
Lucas, escúchame. Quédate muy quieto.

203
00:16:20,604 --> 00:16:21,896
[gruñidos]

204
00:16:25,734 --> 00:16:26,734
[GEMIDOS]

205
00:16:29,113 --> 00:16:32,281
¡Aarggh!

206
00:16:43,293 --> 00:16:44,293
[LLAMANDO A LA PUERTA]

207
00:16:44,461 --> 00:16:46,004
DANIEL:
¿Henricksen?

208
00:16:46,171 --> 00:16:47,755
Hola, Daniels.

209
00:16:47,923 --> 00:16:48,965
¿Puedo hablar unas palabras?

210
00:16:49,758 --> 00:16:51,968
Toma asiento. ¿Qué tienes en mente?

211
00:16:52,136 --> 00:16:55,388
He estado pasando por el Winchester
cargos, y tengo que decir...

212
00:16:55,556 --> 00:16:57,765
...hay algunas inconsistencias extrañas.

213
00:16:57,933 --> 00:16:59,434
Bienvenido a mi mundo.

214
00:16:59,601 --> 00:17:02,812
Hablé con un policía en Baltimore
quien maldice de arriba a abajo...

215
00:17:02,980 --> 00:17:06,149
...estos chicos le salvaron la vida,
y la ayudó a atrapar a un asesino.

216
00:17:06,567 --> 00:17:08,818
hay un testigo
a tu robo en Milwaukee...

217
00:17:08,986 --> 00:17:11,738
-...jura que Sam y Dean le salvaron la vida.
-¿De qué?

218
00:17:11,905 --> 00:17:14,866
-Ella no estaba un poco clara en eso.
-Eso es porque está loca.

219
00:17:16,243 --> 00:17:19,037
Yo estaba en Milwaukee.
Hablé con ella, con todos los testigos.

220
00:17:19,788 --> 00:17:22,040
-¿Y?
-Y lo único que sé es...

221
00:17:22,207 --> 00:17:26,002
...dondequiera que vayan estos tipos, muere gente.
Es así de simple.

222
00:17:26,170 --> 00:17:28,254
No sé que lo es.

223
00:17:28,589 --> 00:17:31,215
Simplemente no parecen sencillos
culpable para mí.

224
00:17:31,592 --> 00:17:35,094
-Creo que hay más en esto.
-¿Cómo qué?

225
00:17:35,262 --> 00:17:36,971
No sé.

226
00:17:37,389 --> 00:17:38,765
No puedo señalarlo.

227
00:17:39,600 --> 00:17:40,600
Es solo...

228
00:17:41,643 --> 00:17:42,852
...extraño.

229
00:17:43,020 --> 00:17:44,812
¿Extraño?

230
00:17:45,814 --> 00:17:48,316
Sí, está bien.

231
00:17:50,527 --> 00:17:54,655
Los adultos están tratando de conseguir algo
Trabajo hecho aquí, así que si no te importa....

232
00:18:11,840 --> 00:18:13,007
¿Cómo estás?

233
00:18:15,803 --> 00:18:19,680
Tengo 54 años, trapeo el piso.
de un cagadero con rejas en las ventanas.

234
00:18:19,848 --> 00:18:21,891
¿Cómo crees que estoy?

235
00:18:23,685 --> 00:18:25,353
Está bien.

236
00:18:25,646 --> 00:18:27,563
Mal rompehielos.

237
00:18:28,107 --> 00:18:29,107
Soy Sam.

238
00:18:30,275 --> 00:18:33,111
-Randall.
-Encantado de conocerlo.

239
00:18:33,278 --> 00:18:36,280
¿Randall? Oye, ¿no estabas ahí?
¿La noche en que murió ese guardia?

240
00:18:37,741 --> 00:18:40,159
-Sí.
-Bueno, ¿qué pasó?

241
00:18:40,702 --> 00:18:42,954
Dicen que el estrés del trabajo lo atrapó.

242
00:18:43,122 --> 00:18:45,623
¿Sí? ¿Qué dices?

243
00:18:51,046 --> 00:18:53,631
¿Por qué estás dentro, chico?

244
00:18:57,553 --> 00:19:00,513
Porque tengo un idiota por hermano.

245
00:19:00,806 --> 00:19:03,099
-Eso bastará.
-Sí.

246
00:19:03,892 --> 00:19:05,685
Bueno, este lugar no es tan malo.

247
00:19:05,853 --> 00:19:08,104
En comparación con el antiguo pabellón,
Este es el Hilton.

248
00:19:10,190 --> 00:19:12,191
¿Pasaste tiempo en el antiguo bloque?

249
00:19:12,359 --> 00:19:14,694
Ah, sí, yo era un cliente habitual.

250
00:19:14,862 --> 00:19:18,447
-¿Hace rato que no tenían a Mark Moody?
-Él estaba allí.

251
00:19:19,449 --> 00:19:21,868
Yo también estuve allí
la noche que ese lunático lo compró.

252
00:19:22,995 --> 00:19:25,329
Sí. Fue un infarto, ¿verdad?

253
00:19:26,123 --> 00:19:29,959
Su corazón se detuvo después de que los guardias
Dejó de usar la cabeza para las prácticas de bateo.

254
00:19:31,587 --> 00:19:34,964
A la mañana siguiente estaba en su celda.
limpiando la sangre. Qué desastre.

255
00:19:35,132 --> 00:19:38,301
Espera, entonces fue golpeado.
y nadie lo reporto?

256
00:19:38,677 --> 00:19:43,431
Mantuviste la boca cerrada a menos que
Quería morir del mismo infarto.

257
00:19:46,476 --> 00:19:48,019
Randall...

258
00:19:48,187 --> 00:19:50,771
...¿cuánta sangre había exactamente?

259
00:19:53,567 --> 00:19:54,942
DECANO:
Llame.

260
00:19:55,652 --> 00:19:56,903
Tres ases.

261
00:19:59,698 --> 00:20:01,657
DECANO:
Eso es un mal golpe.

262
00:20:01,825 --> 00:20:04,660
Eso es malo, pero mira, estoy lleno.

263
00:20:05,329 --> 00:20:07,246
Tres sobre ases.

264
00:20:07,414 --> 00:20:10,416
Ja ja. Lo lamento.
Oye, es un juego cruel, amigo mío.

265
00:20:14,630 --> 00:20:16,464
Lo siento, chicos.

266
00:20:20,552 --> 00:20:23,471
-Es como recoger fruta madura.
-Ni siquiera fumas.

267
00:20:23,639 --> 00:20:25,765
¿Estás bromeando?
Esta es la moneda del reino.

268
00:20:27,684 --> 00:20:30,269
SAM: Mira, tengo una buena pista sobre Moody.
-Sí, yo también.

269
00:20:30,437 --> 00:20:32,605
-Su espíritu hizo una visita anoche.
-¿Qué?

270
00:20:33,065 --> 00:20:37,276
Reloj detenido, luces parpadeantes, punto frío.
Quiero decir, hizo de todo menos gritar "Boo".

271
00:20:37,444 --> 00:20:39,695
-¿Qué pasó?
-Caminó justo a mi lado.

272
00:20:40,072 --> 00:20:42,740
Lucas no tuvo tanta suerte.
Quiero decir, la forma en que gritaba...

273
00:20:42,908 --> 00:20:45,576
El tipo era un idiota
pero no merecía irse así.

274
00:20:46,119 --> 00:20:47,286
¿Qué descubriste?

275
00:20:47,454 --> 00:20:50,248
Sí, entonces creo que lo sé.
donde podríamos encontrar sus restos.

276
00:20:50,415 --> 00:20:53,084
-Sangre en su antigua celda.
-Pensé que era un infarto.

277
00:20:53,252 --> 00:20:54,835
Después de que los guardias lo trabajaran.

278
00:20:55,003 --> 00:20:58,047
Aparentemente había tanta sangre,
tuvieron problemas para limpiarlo.

279
00:20:58,215 --> 00:20:59,966
¿Cómo vamos a entrar?

280
00:21:00,133 --> 00:21:02,009
Tengo un plan.

281
00:21:02,511 --> 00:21:03,886
Ese es el Sammy que conozco.

282
00:21:04,054 --> 00:21:06,806
Eres como Clint Eastwood
de Escape de Alcatraz.

283
00:21:06,974 --> 00:21:09,684
El problema es que, si encontramos algo,
¿Cómo vamos a quemarlo?

284
00:21:09,851 --> 00:21:11,185
No tenemos ningún acelerador.

285
00:21:12,020 --> 00:21:15,356
Menos mal que soy como James Garner
de La gran evasión.

286
00:21:18,527 --> 00:21:20,820
Oigan, muchachos, ¿quién está listo para negociar?

287
00:21:24,199 --> 00:21:27,785
-¿Estás seguro de esto?
-Bastante seguro.

288
00:21:27,953 --> 00:21:31,914
Sí, bueno, considerando las circunstancias,
Me gustaría un poco mejor que bastante seguro.

289
00:21:32,082 --> 00:21:34,208
Bien, realmente estoy bastante seguro.

290
00:21:35,711 --> 00:21:38,129
Me gustaría el mío al dente.

291
00:21:40,924 --> 00:21:41,924
Perfecto.

292
00:21:44,553 --> 00:21:47,013
Deja espacio para el postre, Tiny.
Ja, ja, ja.

293
00:21:47,180 --> 00:21:48,973
Oye, quería preguntarte...

294
00:21:49,141 --> 00:21:52,018
...porque no pude evitar notarlo
Eres un montón de diversión.

295
00:21:52,436 --> 00:21:56,647
Sólo por curiosidad, ¿es un problema de tiroides o es?
¿Es algún problema de autoestima profundamente arraigado?

296
00:21:59,026 --> 00:22:01,402
Porque, ya sabes,
Son... solo donas.

297
00:22:01,570 --> 00:22:03,279
No son amor.

298
00:22:13,081 --> 00:22:14,540
[gruñidos]

299
00:22:24,426 --> 00:22:25,926
[PEQUEÑOS GRITOS]

300
00:22:27,137 --> 00:22:28,971
Chicos, denme una mano.

301
00:22:32,184 --> 00:22:33,976
GUARDIA:
Sácalo de allí.

302
00:22:34,144 --> 00:22:36,020
[GUARDIAS gruñendo]

303
00:22:55,248 --> 00:22:59,001
-Si esperáramos más, estarías muerto.
-Ya esperaste bastante.

304
00:23:01,088 --> 00:23:04,965
Hazte un favor. No hables.

305
00:23:05,509 --> 00:23:07,510
Llévalos a ambos a la enfermería.

306
00:23:07,677 --> 00:23:08,761
[DEAN GIME]

307
00:24:03,775 --> 00:24:06,444
-Oye, Chiquitín.
-¿Sí?

308
00:24:07,612 --> 00:24:10,698
Oye, perdón por las cosas.
Estaba diciendo antes.

309
00:24:11,491 --> 00:24:14,702
Realmente no puedo decirte por qué,
pero tenía que hacerte enojar.

310
00:24:15,078 --> 00:24:16,495
Entonces....

311
00:24:17,205 --> 00:24:20,249
-De todos modos, lo siento.
-Está bien.

312
00:24:20,542 --> 00:24:23,878
La verdad es,
Tengo problemas de baja autoestima.

313
00:24:25,130 --> 00:24:27,465
Mi viejo me atendió
y a mi hermano le gusta la mierda.

314
00:24:27,883 --> 00:24:29,425
Hasta el día de su muerte.

315
00:24:29,885 --> 00:24:31,010
¿Cómo murió?

316
00:24:31,344 --> 00:24:32,720
Mi hermano le disparó.

317
00:24:34,222 --> 00:24:35,890
Bueno.

318
00:24:41,146 --> 00:24:43,689
-Oh, mierda.
-¿Qué es?

319
00:25:04,961 --> 00:25:06,128
PEQUEÑO:
¿Qué está pasando?

320
00:25:13,637 --> 00:25:15,054
[GEMIDO]

321
00:25:16,473 --> 00:25:18,265
Oh, Dios.

322
00:25:18,433 --> 00:25:19,975
¿Qué es?

323
00:25:26,816 --> 00:25:28,442
[GEMIDOS]

324
00:25:35,283 --> 00:25:37,910
[JADEANDO Y GIMIENDO]

325
00:25:43,458 --> 00:25:45,834
PEQUEÑO: ¡No!
DECANO: Diminuto.

326
00:25:46,044 --> 00:25:47,586
¡Diminuto!

327
00:25:48,463 --> 00:25:50,089
¡Guardia!

328
00:25:50,924 --> 00:25:52,633
¡Guardia!

329
00:25:58,306 --> 00:26:00,140
SAM:
Espera, ¿me estás diciendo que no fue Moody?

330
00:26:00,308 --> 00:26:02,685
DEAN: A menos que le gustara andar por ahí.
vestida como una enfermera.

331
00:26:02,852 --> 00:26:05,145
Pobre Tiny, hombre. Pobre Tiny gigante.

332
00:26:05,313 --> 00:26:08,482
SAM: Entonces esto es como el fantasma de algún
enfermera que trabajaba aquí o algo así?

333
00:26:08,650 --> 00:26:10,985
-No lo sé, supongo.
-"No lo sé, supongo"...

334
00:26:11,152 --> 00:26:14,363
...realmente no me funciona.
Mira, pensé que habíamos terminado.

335
00:26:14,531 --> 00:26:17,241
Llamé a Deacon, está sucediendo.
Saldremos esta noche.

336
00:26:17,409 --> 00:26:19,577
supongo que tenemos que hacer
Entonces, un poco de investigación rápida.

337
00:26:19,744 --> 00:26:24,623
¿Cómo? Quiero decir, tal vez no te hayas dado cuenta,
estamos en la cárcel.

338
00:26:24,791 --> 00:26:27,167
RANDALL:
¿Quieres saber algo de una enfermera?

339
00:26:27,335 --> 00:26:29,461
-¿Por qué quieres saberlo?
DECANO: Tenemos nuestras razones.

340
00:26:29,629 --> 00:26:32,840
Pero haremos que valga la pena.

341
00:26:37,345 --> 00:26:40,806
Entonces esta enfermera habría tenido
pelo blanco, un ojo entrecerrado.

342
00:26:40,974 --> 00:26:42,975
-¿Eso te suena?
-Sí.

343
00:26:43,143 --> 00:26:44,393
Sí, la recuerdo.

344
00:26:44,561 --> 00:26:48,188
-¿Recuerdas su nombre?
-No, eso todavía es un poco confuso.

345
00:26:54,571 --> 00:26:55,738
Dáselo.

346
00:26:56,197 --> 00:26:58,782
-Me los gané.
-Decano.

347
00:27:05,874 --> 00:27:08,459
Glockner. Enfermera Glockner.

348
00:27:08,627 --> 00:27:11,754
-La vieja y desagradable trabajó aquí en los años 70.
-¿La conoces?

349
00:27:11,921 --> 00:27:14,340
La conocí una vez.
Tuve que vacunarme contra el tétanos.

350
00:27:14,507 --> 00:27:16,967
Ella casi pinchó la aguja
a través de mi brazo.

351
00:27:17,135 --> 00:27:19,928
-Al menos salí vivo de allí.
-¿Qué quieres decir?

352
00:27:20,889 --> 00:27:23,390
Hubo historias,
No sé si eran ciertas.

353
00:27:23,558 --> 00:27:26,560
-A los contras les encanta hablar, pero todos somos mentirosos.
-¿Qué tipo de historias?

354
00:27:26,728 --> 00:27:31,023
Los chicos se resfriarían
Lo siguiente que hicieron fue meterlos en una bolsa para cadáveres.

355
00:27:31,191 --> 00:27:34,068
Toda una serie de infartos.
Chicos jóvenes. Viejos.

356
00:27:34,235 --> 00:27:35,736
-¿Ataques al corazón?
-Sí. La historia fue...

357
00:27:35,904 --> 00:27:37,571
...Glockner tenía intenciones de estafa...

358
00:27:37,739 --> 00:27:42,910
...y ella hizo esto de Charles Bronson
con una hipodérmica.

359
00:27:43,078 --> 00:27:45,162
Ese era el rumor.
Nadie demostró nada.

360
00:27:45,330 --> 00:27:47,623
-Entonces, ¿qué pasó con Glockner?
-No sé.

361
00:27:47,791 --> 00:27:49,083
Terminé mi parte y me fui.

362
00:27:49,250 --> 00:27:51,710
La próxima vez que aterrice aquí,
ella se había ido.

363
00:27:52,420 --> 00:27:54,505
digamos esas historias
sobre Glockner eran ciertas.

364
00:27:54,673 --> 00:27:58,008
Es un pensamiento. En la vida ella es una vigilante.
En la muerte, lo mismo.

365
00:27:58,176 --> 00:28:00,427
¿Pero cómo está ella vinculada?
con el viejo pabellón?

366
00:28:00,595 --> 00:28:02,763
Si ella va tras los estafadores,
¿Por qué matar a ese guardia?

367
00:28:02,931 --> 00:28:06,016
escuché en el patio
Ese guardia no estaba exactamente absolutamente limpio.

368
00:28:06,184 --> 00:28:09,895
Entonces, bueno, tal vez ella esté persiguiendo a alguien.
que infringe la ley, como yo.

369
00:28:10,605 --> 00:28:12,564
-¿Lo escuchaste en el patio?
-Sí.

370
00:28:13,525 --> 00:28:16,610
Dean, ¿te molesta en absoluto?
¿Con qué facilidad pareces encajar aquí?

371
00:28:16,778 --> 00:28:18,654
-No, realmente no.
-Está bien, bueno, escucha.

372
00:28:18,822 --> 00:28:21,532
De cualquier manera, necesitamos más información sobre Glockner.
Si está enterrada.

373
00:28:21,700 --> 00:28:23,033
Si es así, ¿dónde?

374
00:28:23,952 --> 00:28:26,120
Y tenemos cinco horas para conseguirlo.

375
00:28:26,788 --> 00:28:29,707
No me des eso
tenemos que ver esto a través de la mirada.

376
00:28:29,874 --> 00:28:31,834
Nos vamos esta noche, pase lo que pase.

377
00:28:32,001 --> 00:28:34,420
Simplemente no quiero decepcionar a Deacon.
Le debemos.

378
00:28:34,587 --> 00:28:36,338
Pero no le debemos la vida, Dean.

379
00:28:39,676 --> 00:28:43,137
-¿Adónde vas?
-Voy a ir a hablar con nuestro abogado.

380
00:28:44,889 --> 00:28:45,973
[suspiros]

381
00:28:46,141 --> 00:28:47,307
¿Quieres que haga qué?

382
00:28:47,475 --> 00:28:50,644
Su nombre era Glockner, ¿vale?
Trabajó aquí como enfermera en los años 70.

383
00:28:50,812 --> 00:28:54,940
Ahora necesito que averigües todo.
sobre ella, y lo más importante, sobre cómo murió.

384
00:28:55,108 --> 00:28:56,900
-Y dónde está enterrada.
-¿Estás loco?

385
00:28:57,819 --> 00:29:00,195
Tienes alguna idea
¿En qué tipo de problema estás?

386
00:29:00,363 --> 00:29:01,488
Tengo una vaga idea.

387
00:29:01,656 --> 00:29:04,575
Bien, entonces olvidemos algunos.
Enfermera al azar y hablar sobre su caso.

388
00:29:05,160 --> 00:29:08,036
-Mará. Es Mara, ¿verdad?
-Sí.

389
00:29:08,204 --> 00:29:10,831
Entiendo que estás intentando ayudarme, ¿vale?
Sí.

390
00:29:10,999 --> 00:29:14,334
Pero créeme cuando digo
que esta es la mejor manera en la que puedes ayudar.

391
00:29:14,502 --> 00:29:17,129
De verdad, ¿cómo? Explícamelo.

392
00:29:17,297 --> 00:29:21,175
Ojalá pudiera, pero no puedo. solo voy a
Tengo que pedirte que confíes en mí en esto.

393
00:29:21,342 --> 00:29:23,051
¿Por qué debería hacerlo?

394
00:29:23,678 --> 00:29:27,681
-Henricksen dice que eres un monstruo.
-¿Soy un monstruo?

395
00:29:27,932 --> 00:29:29,767
[RISAS]

396
00:29:30,685 --> 00:29:34,938
Bueno, está equivocado, ¿vale?
No soy lo que dicen que soy.

397
00:29:35,523 --> 00:29:38,692
-Todo el mundo dice eso.
-Sí.

398
00:29:39,194 --> 00:29:42,738
Si eres un policía tan inteligente como creo,
entonces puedes saberlo con solo una mirada...

399
00:29:42,906 --> 00:29:45,949
...si sus clientes son culpables o no,
¿bueno? Así.

400
00:29:46,117 --> 00:29:49,036
Entonces quiero que me mires. Mira de verdad.

401
00:29:49,204 --> 00:29:51,038
Y me dices, ¿soy culpable?

402
00:29:54,042 --> 00:29:55,626
No somos los malos.

403
00:30:05,178 --> 00:30:07,221
-¿Ella lo hizo?
-No. No, no tanto.

404
00:30:07,388 --> 00:30:10,557
-Tal vez ella todavía se recupere.
-No podemos esperar para descubrirlo.

405
00:30:10,725 --> 00:30:14,394
-Podríamos darle otro día.
-No, nos vamos esta noche y listo.

406
00:30:14,562 --> 00:30:16,438
¿No vas a terminar?
¿Vamos a dejar morir a la gente?

407
00:30:16,606 --> 00:30:18,732
No me vengas con eso.
Este era tu estúpido plan.

408
00:30:18,900 --> 00:30:21,026
Yo seguí,
pero nos apegamos al plan.

409
00:30:22,195 --> 00:30:24,655
Vale, tú te vas, yo me quedo.

410
00:30:25,198 --> 00:30:27,699
-Oye, no te alejes de mí.
-Púdrete.

411
00:30:27,867 --> 00:30:28,867
¿Qué? Púdrete.

412
00:30:29,869 --> 00:30:31,286
GUARDIA 1:
Oye, oye.

413
00:30:31,454 --> 00:30:34,248
Muy bien, caso difícil.
Veo que los métodos habituales no van a funcionar.

414
00:30:36,209 --> 00:30:37,209
Tú también, cariño.

415
00:30:38,962 --> 00:30:40,420
GUARDIA 2:
Vamos.

416
00:30:51,099 --> 00:30:52,641
Despegar.

417
00:30:53,434 --> 00:30:55,644
Quiero manejar esto solo.

418
00:31:12,620 --> 00:31:15,080
Diácono, estás venciendo al santo infierno.
fuera de mí, hombre.

419
00:31:16,040 --> 00:31:17,791
DIÁCONO:
Lo siento, decano.

420
00:31:17,959 --> 00:31:19,293
Pensé que iba a ser suave contigo.

421
00:31:19,460 --> 00:31:20,669
[DEAN SE ríe]

422
00:31:22,797 --> 00:31:24,548
Sólo intento que parezca real.

423
00:31:24,716 --> 00:31:27,134
Sí, bueno, misión cumplida.

424
00:31:27,302 --> 00:31:29,803
Entonces ¿se acabó?

425
00:31:29,971 --> 00:31:32,431
-No. Resulta que no era Moody.
-¿Qué?

426
00:31:32,599 --> 00:31:34,558
-Sí.
-¿Entonces quién?

427
00:31:35,018 --> 00:31:36,685
SAM: Es una enfermera.
que solía trabajar aquí.

428
00:31:36,853 --> 00:31:38,103
Pero somos tímidos con toda la información.

429
00:31:38,271 --> 00:31:39,897
DECANO: Por eso
deberíamos quedarnos.

430
00:31:40,064 --> 00:31:41,982
DIÁCONO: Oh, hola chicos.
-¿Quieres pelear de verdad?

431
00:31:42,150 --> 00:31:43,817
-Tenemos que irnos ahora.
DIÁCONO: Chicos.

432
00:31:43,985 --> 00:31:47,362
Nos vamos. De lo contrario nos iremos
para Milwaukee con Henricksen.

433
00:31:47,530 --> 00:31:48,780
-Oh, vamos.
-Tipo.

434
00:31:48,948 --> 00:31:50,616
[AL UNÍSONO]
¿Qué?

435
00:31:52,911 --> 00:31:54,453
Su abogado le dejó esto.

436
00:31:55,997 --> 00:31:57,164
[RISAS]

437
00:31:57,332 --> 00:32:00,500
¿Mirarías eso?
Hombre, estoy jodidamente suave y aterciopelado.

438
00:32:01,002 --> 00:32:04,004
Quieres abrirlo cuando hayas terminado
dándote palmaditas en la espalda?

439
00:32:04,172 --> 00:32:05,964
DECANO:
Sí, sí, sí.

440
00:32:08,176 --> 00:32:09,509
-Guau.
-¿Qué?

441
00:32:09,677 --> 00:32:11,678
Bueno, quieres compartir
¿Con la clase, decano?

442
00:32:11,846 --> 00:32:14,348
Glockner murió en el antiguo pabellón.
después de que Moody lo mordiera.

443
00:32:14,515 --> 00:32:17,893
Parece que tuvieron un pequeño levantamiento de presos,
ella quedó atrapada en el medio.

444
00:32:18,061 --> 00:32:21,897
La arrastraron a una celda solitaria,
le produjo un edema cerebral severo.

445
00:32:22,065 --> 00:32:24,524
-Alguien le golpeó la cabeza.
-Sí.

446
00:32:24,692 --> 00:32:26,485
-¿Dime dónde está enterrada?
-Sí.

447
00:32:27,195 --> 00:32:29,071
Entonces vamos a sacarte de aquí.

448
00:32:30,865 --> 00:32:32,741
No te preocupes, nos desharemos de esto.

449
00:32:36,371 --> 00:32:39,164
Bueno porque lo quiero
fuera de mi prisión.

450
00:32:40,166 --> 00:32:42,501
Chicos, eh...

451
00:32:43,586 --> 00:32:45,754
...No puedo agradecerles lo suficiente por esto.

452
00:32:45,922 --> 00:32:48,882
Sé que era pedir mucho
pero aun así lograste pasar.

453
00:32:49,342 --> 00:32:51,093
Tu papá te crió bien.

454
00:32:52,971 --> 00:32:54,805
Bueno, te lo debíamos.

455
00:32:58,601 --> 00:33:01,895
Espero verte de nuevo, ¿eh?
Simplemente no aquí, ¿vale?

456
00:33:02,063 --> 00:33:04,648
-Sí. Haremos nuestro mejor esfuerzo.
DECANO: Correcto. Sí.

457
00:33:06,651 --> 00:33:08,235
DECANO:
Ah.

458
00:33:08,945 --> 00:33:11,154
-¿Dónde lo quieres?
-¿Qué?

459
00:33:14,575 --> 00:33:16,576
Sí, um....

460
00:33:16,911 --> 00:33:18,412
Eh....

461
00:33:18,913 --> 00:33:20,414
Haz que parezca real, hijo.

462
00:33:20,665 --> 00:33:22,082
[DEAN SE RÍE]

463
00:33:33,720 --> 00:33:37,097
DECANO:
Oh, hombre, ¿eres un placer para la vista?

464
00:33:42,979 --> 00:33:45,731
Sabes, casi deseo
Pude ver la cara de Henricksen.

465
00:33:45,898 --> 00:33:48,108
¿En realidad? Seria feliz
si no lo vuelvo a ver.

466
00:33:48,860 --> 00:33:51,903
-Todavía no estamos fuera de peligro.
-Sí.

467
00:33:52,071 --> 00:33:54,072
[SONIDOS DE ALARMA]

468
00:33:56,117 --> 00:33:57,701
Buen punto.

469
00:34:04,125 --> 00:34:06,793
Te lo dije, uno de ellos
vino detrás de mí.

470
00:34:06,961 --> 00:34:09,129
- ¿Dejaste que te dejaran caer?
-Sí.

471
00:34:09,297 --> 00:34:10,464
La cagué, ¿vale?

472
00:34:10,631 --> 00:34:13,800
-¿Qué quieres que te diga?
-Quiero saber hacia dónde se dirigen.

473
00:34:13,968 --> 00:34:16,803
-¿Cómo diablos iba a saberlo?
-Empecemos de nuevo.

474
00:34:17,472 --> 00:34:18,764
Por el amor de Dios.

475
00:34:18,931 --> 00:34:22,517
De nuevo. quiero saber todo lo que hicieron
hoy desde el momento en que despertaron.

476
00:34:26,272 --> 00:34:27,272
Me levanté.

477
00:34:27,857 --> 00:34:31,651
Desayuno. Horas de visita. Tiempo de grabación.

478
00:34:33,362 --> 00:34:36,823
-¿Algún visitante?
-Sólo su abogado.

479
00:34:44,540 --> 00:34:47,667
Es una pregunta fácil.
¿De qué hablaron tú y Dean?

480
00:34:47,835 --> 00:34:49,169
Ya te lo he dicho...

481
00:34:49,337 --> 00:34:52,380
...fue una conversación privada
entre mi cliente y yo.

482
00:34:52,548 --> 00:34:55,509
Bien. Y apenas tres horas después,
simplemente se escapó.

483
00:34:57,470 --> 00:34:59,805
Ahora dime qué dijo.

484
00:35:16,697 --> 00:35:19,366
SAM: Tenemos que moverlo.
Si Henricksen llega al abogado...

485
00:35:19,534 --> 00:35:22,953
Pensé que ella no podía decir nada.
Eso del privilegio abogado-cliente.

486
00:35:23,121 --> 00:35:25,205
El privilegio no se aplica, Dean.

487
00:35:25,373 --> 00:35:28,375
-¿Entonces ella hablará?
-Tiene que hacerlo.

488
00:35:28,543 --> 00:35:30,335
Oh, eso es jodidamente genial.

489
00:35:30,503 --> 00:35:31,878
HENRICKSEN:
Déjame hacer esto simple.

490
00:35:32,046 --> 00:35:34,714
No dices la verdad
Te pondré en el anzuelo por complicidad.

491
00:35:34,882 --> 00:35:36,007
Eso es ridículo.

492
00:35:36,175 --> 00:35:38,593
¿No crees que puedo?
¿Crees que esto es algún juego?

493
00:35:38,761 --> 00:35:41,596
Soy la última persona en el planeta Tierra.
quieres joder.

494
00:35:42,807 --> 00:35:46,893
Ahora dime qué dijo.

495
00:35:49,981 --> 00:35:51,481
[suspiros]

496
00:35:52,233 --> 00:35:53,775
Quería que investigara un poco.

497
00:35:55,736 --> 00:35:58,280
Sobre una enfermera de prisión que murió en 1976.

498
00:35:58,865 --> 00:36:00,574
¿Qué? ¿Por qué?

499
00:36:00,741 --> 00:36:02,784
-No sé.
-¿Qué otra cosa?

500
00:36:05,121 --> 00:36:07,080
querían saber
donde fue enterrada.

501
00:36:07,248 --> 00:36:08,707
¿Descubriste dónde?

502
00:36:10,376 --> 00:36:12,752
-Sí.
-¿Les dijiste?

503
00:36:15,715 --> 00:36:17,090
Sí.

504
00:36:24,891 --> 00:36:26,474
Dime.

505
00:36:52,293 --> 00:36:54,669
[SAM gruñe]

506
00:37:11,729 --> 00:37:12,812
La tengo.

507
00:37:39,924 --> 00:37:41,675
[GRITOS]

508
00:37:46,722 --> 00:37:47,931
¡Ah!

509
00:38:02,613 --> 00:38:03,613
[DIÁCONO gruñe]

510
00:38:05,032 --> 00:38:07,367
GLOCKNER:
Dejaste ir a esos dos.

511
00:38:08,869 --> 00:38:10,870
[DIÁCONO GIMIENDO]

512
00:38:15,960 --> 00:38:17,043
[Jadeos]

513
00:38:17,920 --> 00:38:19,045
[GRITOS]

514
00:38:20,840 --> 00:38:22,882
[TOS]

515
00:38:53,080 --> 00:38:54,789
¿Estás seguro de que este es el cementerio correcto?

516
00:38:55,249 --> 00:38:57,334
Ella dijo Ladera de la montaña.
Cementerio de montaña.

517
00:39:32,119 --> 00:39:35,789
-Antes pensabas que estábamos jodidos.
-Sí. Sí, lo sé.

518
00:39:35,956 --> 00:39:37,665
Esta vez debemos profundizar.

519
00:39:37,833 --> 00:39:39,793
¿Profundo, decano?

520
00:39:40,503 --> 00:39:41,669
Deberíamos ir a Yemen.

521
00:39:41,837 --> 00:39:45,048
Oh, no estoy seguro
Estoy listo para llegar tan profundo.

522
00:40:38,185 --> 00:40:40,186
[INGLÉS - NOSOTROS - SDH]