1 00:00:02,502 --> 00:00:04,545 DEAN: Papá quiere que recojamos donde lo dejó. 2 00:00:04,713 --> 00:00:08,048 Salvar gente, cazar cosas. El negocio familiar. 3 00:00:13,138 --> 00:00:15,097 [MUJER GRITANDO] 4 00:00:15,306 --> 00:00:18,100 REPORTERO [EN TV]: Su atacante, un hombre blanco, de 24 a 30 años de edad. 5 00:00:18,309 --> 00:00:20,060 -No es una buena foto. -¿Cambiaformas? 6 00:00:20,270 --> 00:00:23,772 DEAN: Cada cultura tiene un cambiaformas. -¿Algo que se parezca a cualquiera? 7 00:00:23,940 --> 00:00:26,608 Congelar. Mantente de rodillas. 8 00:00:26,818 --> 00:00:29,319 -Está detenido bajo sospecha de asesinato. -¿Asesinato? 9 00:00:33,074 --> 00:00:35,993 MUJER: Estamos aquí en el centro enfrente del Banco Municipal de Milwaukee... 10 00:00:36,202 --> 00:00:39,371 ...y aunque un breve intercambio de disparos ocurrió hace minutos... 11 00:00:39,539 --> 00:00:41,707 ...policía y equipos SWAT mantener la posición... 12 00:00:41,916 --> 00:00:44,793 ...a medida que entramos en la tercera hora de este intenso enfrentamiento. 13 00:00:45,003 --> 00:00:49,089 Las autoridades estiman hasta 10 Los rehenes están retenidos dentro del banco. 14 00:00:49,299 --> 00:00:51,800 Aún no se sabe nada sobre la identidad. de los sospechosos o-- 15 00:00:51,968 --> 00:00:55,971 COP 1: Salir. ¡Mantén tu posición! -Algo está pasando. 16 00:00:56,181 --> 00:00:59,850 Creo que están abriendo la puerta. Roger, ¿entiendes esto? 17 00:01:05,023 --> 00:01:08,609 POLICÍA [EN RADIO]: Rehén saliendo. Retirarse por. Retirarse por. Mantenga el fuego. 18 00:01:09,152 --> 00:01:11,111 ENRIQUE: Oye, no dispares. No dispares. Por favor. 19 00:01:11,321 --> 00:01:14,907 DECANO: No, no, no. Ni siquiera piénsalo. Vuelve a la mierda. 20 00:01:15,742 --> 00:01:17,868 ENRIQUE: Por favor, no dispares. 21 00:01:32,675 --> 00:01:36,678 Entonces, ¿cómo es ser un tipo del FBI? 22 00:01:36,846 --> 00:01:39,723 Bueno, es peligroso. 23 00:01:39,933 --> 00:01:41,266 Sí. 24 00:01:41,684 --> 00:01:45,854 Y los secretos que debemos guardar. Dios mío, los secretos. 25 00:01:46,022 --> 00:01:49,191 Pero sobre todo es solitario. 26 00:01:49,400 --> 00:01:53,112 -Sé lo que quieres decir. -Sí. 27 00:01:53,863 --> 00:01:56,573 Helena era nuestra principal compradora. Ella-- 28 00:01:57,033 --> 00:02:00,244 Ella era familia, ¿sabes? Ella misma lo dijo. 29 00:02:00,954 --> 00:02:04,123 Cada fiesta de Navidad ella decía Éramos la única familia que tenía. 30 00:02:04,332 --> 00:02:06,625 No hubo señales que ella haría esto? 31 00:02:06,835 --> 00:02:09,378 No, todavía no lo puedo creer, ni siquiera ahora. 32 00:02:09,546 --> 00:02:12,756 Esa noche Helena regresó. a la tienda después del cierre. 33 00:02:12,924 --> 00:02:15,259 Limpió todas las vitrinas. y la caja fuerte. 34 00:02:15,468 --> 00:02:19,721 Edgar, nuestro vigilante nocturno, él la pilló en el acto. 35 00:02:19,973 --> 00:02:22,474 No sabía qué hacer. La conocía desde hacía años. 36 00:02:24,269 --> 00:02:25,477 Me llamó a casa. 37 00:02:26,437 --> 00:02:28,230 ¿Y fue entonces cuando ella le quitó el arma? 38 00:02:28,398 --> 00:02:31,275 Ella le disparó en la cara. 39 00:02:32,735 --> 00:02:34,611 Lo escuché morir... 40 00:02:34,863 --> 00:02:36,071 ...por teléfono. 41 00:02:36,281 --> 00:02:38,157 ¿Alguna idea de qué? ¿Podría haber sido su motivo? 42 00:02:38,366 --> 00:02:40,284 ¿Qué motivo? No tiene sentido. 43 00:02:40,952 --> 00:02:46,081 ¿Por qué robar todos esos diamantes, joyas, ¿Y luego qué, simplemente tirarlo a alguna parte? 44 00:02:46,249 --> 00:02:49,418 Escóndelo y luego vete a casa y... 45 00:02:49,627 --> 00:02:51,003 ¿Se suicidó? 46 00:02:51,171 --> 00:02:54,423 La policía dijo que se le cayó un secador de pelo. en el baño y se frió. 47 00:02:54,591 --> 00:02:56,425 Deberían saberlo, ¿verdad? 48 00:02:57,260 --> 00:02:58,677 Sí. 49 00:02:58,928 --> 00:03:02,139 Bueno, gracias, Frannie. Creo que eso es todo lo que necesito. 50 00:03:02,765 --> 00:03:05,767 ¿En realidad? Quiero decir, porque tengo más. 51 00:03:05,977 --> 00:03:09,605 Ya sabes, si quisieras entrevistame... 52 00:03:09,772 --> 00:03:12,608 ...¿en algún momento, en privado? 53 00:03:14,319 --> 00:03:16,778 Sí. Sí, creo que es una buena idea. 54 00:03:17,405 --> 00:03:22,201 Eres un verdadero patriota, realmente lo eres. ¿Por qué no anotas tu número? 55 00:03:23,620 --> 00:03:26,788 Entonces nunca viste la cámara de seguridad. entonces. 56 00:03:27,123 --> 00:03:29,917 La policía se llevó todas las cintas. lo primero. 57 00:03:30,126 --> 00:03:31,168 Por supuesto que lo hicieron. 58 00:03:36,633 --> 00:03:39,176 Mira tu expediente, esto es todo. 59 00:03:39,427 --> 00:03:41,553 -Malditos policías. -Sólo están haciendo su trabajo. 60 00:03:41,721 --> 00:03:45,307 No, están haciendo nuestro trabajo. Sólo que ellos no lo saben, así que no lo saben. 61 00:03:45,516 --> 00:03:49,311 -Háblame de este banco. -Fideicomiso Nacional de Milwaukee. 62 00:03:49,479 --> 00:03:52,189 -Fue atacado hace un mes. -Mismo modus operandi como la joyería? 63 00:03:52,357 --> 00:03:55,734 Trabajo interno, empleado desde hace mucho tiempo. Del tipo que nunca ocurre en un millón de años. 64 00:03:55,985 --> 00:03:59,655 Un tipo roba el banco y luego se va a casa. y supuestamente se suicida. 65 00:03:59,822 --> 00:04:03,700 DECANO: ¿Reznick era el guardia de turno? -Lo golpearon hasta dejarlo inconsciente... 66 00:04:03,868 --> 00:04:06,161 -...por el cajero que robó el lugar. -Dios. 67 00:04:06,329 --> 00:04:07,663 Sí. 68 00:04:08,331 --> 00:04:10,207 ¿Señor Reznick? 69 00:04:10,458 --> 00:04:12,501 ¿Ronald Reznick? 70 00:04:15,046 --> 00:04:16,838 Hijo de-- 71 00:04:23,346 --> 00:04:26,223 FBI, Sr. Reznick. 72 00:04:26,516 --> 00:04:28,183 Déjame ver la placa. 73 00:04:34,691 --> 00:04:36,566 Ya di mi declaración a la policía. 74 00:04:36,734 --> 00:04:39,194 Ronald, solo algunas cosas. sobre tu declaración. 75 00:04:39,362 --> 00:04:41,071 Queremos alguna aclaración al respecto. 76 00:04:41,531 --> 00:04:43,490 -¿Lo leíste? -Claro que sí. 77 00:04:43,700 --> 00:04:46,535 -¿Vienes a escuchar lo que tengo que decir? -Por eso estamos aquí. 78 00:04:50,707 --> 00:04:52,708 Bueno, entra. 79 00:04:54,919 --> 00:04:57,129 Ninguno de los policías me volvió a llamar. 80 00:04:57,380 --> 00:04:59,589 No después de que les dije lo que realmente estaba pasando. 81 00:05:00,091 --> 00:05:02,217 Todos pensaron que estaba loco. 82 00:05:02,427 --> 00:05:05,595 Primero que nada, Juan Morales nunca robó el Fideicomiso Nacional de Milwaukee. 83 00:05:05,763 --> 00:05:07,514 Eso te lo garantizo. 84 00:05:07,724 --> 00:05:09,308 Juan y yo éramos amigos. 85 00:05:09,559 --> 00:05:13,103 Solía volver al banco el Mis turnos de noche y jugábamos a las cartas. 86 00:05:14,230 --> 00:05:17,524 Entonces lo dejaste entrar al banco esa noche. Fuera de horas. 87 00:05:17,734 --> 00:05:20,110 Lo que dejé entrar al banco... 88 00:05:20,737 --> 00:05:22,321 ...no era Juan. 89 00:05:22,572 --> 00:05:26,408 Quiero decir que tenía su cara. pero no era su cara. 90 00:05:26,617 --> 00:05:28,577 Cada detalle fue perfecto. pero demasiado perfecto. 91 00:05:28,745 --> 00:05:32,539 Como si lo hiciera un fabricante de muñecas, como si estuviera hablando con un muñeco grande de Juan. 92 00:05:33,166 --> 00:05:34,958 -¿Un “muñeco Juan”? -Mirar. 93 00:05:35,168 --> 00:05:38,420 Esta no fue la única vez. También estaba esta joyería. 94 00:05:38,588 --> 00:05:42,799 Y la policía y ustedes, quiero decir, simplemente no lo verás. 95 00:05:43,051 --> 00:05:45,427 Ambos crímenes fueron retirados. por lo mismo. 96 00:05:45,928 --> 00:05:47,929 ¿Y qué es eso, señor Reznick? 97 00:05:50,641 --> 00:05:53,435 Los chinos han estado trabajando en ellos. y los rusos antes de eso. 98 00:05:53,978 --> 00:05:56,104 Mitad hombre, mitad máquina. 99 00:05:56,314 --> 00:05:58,982 Como Terminator pero del tipo que puede cambiarse a sí mismo. 100 00:05:59,150 --> 00:06:00,776 Hacerse parecer a los demás. 101 00:06:00,985 --> 00:06:02,277 -Como de la T2. -Exactamente. 102 00:06:02,487 --> 00:06:07,449 Mira, no sólo un robot. Más bien un "mandroide". 103 00:06:07,617 --> 00:06:09,117 ¿Un mandroide? 104 00:06:09,285 --> 00:06:12,162 ¿Qué te hace estar tan seguro de esto? ¿Ronald? 105 00:06:17,835 --> 00:06:20,087 Mira, hice copias de todas las cintas de seguridad. 106 00:06:20,296 --> 00:06:23,340 Lo supe una vez que la policía los atrapó serían enterrados. Aquí. 107 00:06:24,342 --> 00:06:26,134 Ahora mira. 108 00:06:27,637 --> 00:06:29,638 Mirar. 109 00:06:29,806 --> 00:06:32,140 Míralo, mira, mira. 110 00:06:32,517 --> 00:06:34,893 ¿Ver? Mira, ahí está. 111 00:06:35,812 --> 00:06:38,230 Verás, tiene ojos láser. 112 00:06:45,488 --> 00:06:48,824 Los policías dijeron que era algún tipo de luz reflejada. 113 00:06:48,991 --> 00:06:51,827 Una especie de "destello de cámara". ¿Bueno? 114 00:06:52,161 --> 00:06:53,995 No hay ningún maldito destello de cámara. 115 00:06:54,163 --> 00:06:56,373 Dicen que soy un caso postraumático. 116 00:06:56,541 --> 00:06:59,167 ¿Así que lo que? ¿El banco va y me despide? No importa. 117 00:06:59,377 --> 00:07:02,671 El mandroide todavía está ahí fuera. 118 00:07:04,507 --> 00:07:07,008 La ley no perseguirá a esta cosa... 119 00:07:07,218 --> 00:07:08,844 ...lo haré yo mismo. 120 00:07:09,011 --> 00:07:13,014 Verás, esta cosa mata a la persona real. Lo hace parecer un suicidio. 121 00:07:13,182 --> 00:07:15,016 Luego se transforma en la persona. 122 00:07:15,435 --> 00:07:18,186 Analiza el trabajo por un tiempo hasta que lo sabe. la toma es gorda... 123 00:07:18,354 --> 00:07:20,230 ...luego encuentra su apertura. 124 00:07:20,440 --> 00:07:23,733 Estos robos, están agrupados. juntos. Entonces me imagino... 125 00:07:23,943 --> 00:07:26,194 ...el mandroide está escondido en el medio. 126 00:07:26,404 --> 00:07:28,280 Quizás bajo tierra. No sé. 127 00:07:28,531 --> 00:07:33,076 Quizás ahí es donde se recarga. sus baterías de mandroide. 128 00:07:33,786 --> 00:07:35,203 Bueno. 129 00:07:36,205 --> 00:07:38,957 Quiero que escuches con mucha atención. 130 00:07:39,208 --> 00:07:43,545 Porque estoy a punto de decirte la honesta verdad de los dioses sobre todo esto. 131 00:07:46,424 --> 00:07:48,300 No existen los mandroides. 132 00:07:50,219 --> 00:07:53,263 No hay nada malo o inhumano sucediendo ahí fuera. Sólo gente. 133 00:07:53,723 --> 00:07:55,390 Nada más, ¿entiendes? 134 00:07:59,562 --> 00:08:01,563 -Los ojos láser-- -Sólo un destello de cámara. 135 00:08:01,898 --> 00:08:05,775 Sé que no quieres creerlo, pero tu amigo robó el banco y ya está. 136 00:08:08,070 --> 00:08:09,905 ¡Sal de mi casa! 137 00:08:10,448 --> 00:08:12,616 -Ahora. -Seguro. 138 00:08:12,825 --> 00:08:13,992 Lo primero es lo primero. 139 00:08:17,330 --> 00:08:20,207 Hombre, ese tiene que ser el truco, hacia arriba. 140 00:08:20,416 --> 00:08:22,626 Dile a ese pobre hijo de puta que... 141 00:08:22,793 --> 00:08:25,837 ¿Qué dijiste? ¿Devolver las cintas que copió? 142 00:08:26,088 --> 00:08:29,758 Evidencia clasificada de un proceso en curso investigación? Eso está mal. 143 00:08:31,010 --> 00:08:32,344 ¿Qué, estás enojado conmigo? 144 00:08:32,512 --> 00:08:35,597 creo que es espeluznante Qué buen federal eres. 145 00:08:35,806 --> 00:08:39,100 Podríamos haberle tirado un hueso al tipo. Hizo un trabajo preliminar bastante bueno. 146 00:08:40,102 --> 00:08:42,938 -¿Mandroide? -Excepto la parte del mandroid. 147 00:08:43,773 --> 00:08:46,024 Me gustó. Él no es tan diferente de nosotros. 148 00:08:46,234 --> 00:08:48,485 -La gente piensa que estamos locos. -Él no es un cazador. 149 00:08:48,736 --> 00:08:50,612 Él es un tipo que tropecé con algo. 150 00:08:50,780 --> 00:08:53,365 Si se enfrentara a esto, quedaría destrozado. 151 00:08:53,616 --> 00:08:55,951 Mejor quedarse en la oscuridad y seguir con vida. 152 00:08:56,327 --> 00:08:58,119 Sí, supongo. 153 00:08:59,872 --> 00:09:01,373 Cambiaformas. 154 00:09:02,458 --> 00:09:06,336 Como en St. Louis. La misma reacción de la retina al video. 155 00:09:06,546 --> 00:09:08,046 Los ojos brillan hacia la cámara. 156 00:09:08,798 --> 00:09:11,466 -Odio esas malditas cosas. -¿Crees que no? 157 00:09:12,009 --> 00:09:15,053 Uno no se convirtió en ti y te incriminará por asesinato. 158 00:09:16,973 --> 00:09:19,808 Mira, si este cambiaformas es algo como el de Missouri-- 159 00:09:19,976 --> 00:09:21,268 Entonces Ronald tiene razón. 160 00:09:24,146 --> 00:09:27,399 Les gusta esconderse bajo tierra. Preferiblemente la alcantarilla. 161 00:09:27,650 --> 00:09:32,988 Todos los robos están conectados. hasta ahora al trazado principal de alcantarillado. 162 00:09:36,784 --> 00:09:39,286 Hay un banco más alineado en esa alcantarilla principal. 163 00:09:41,581 --> 00:09:44,874 [HABLANDO INDISTINCTAMENTE] 164 00:09:47,920 --> 00:09:50,547 HENRY: No hemos tenido ninguna bandera. subir a nuestro sistema todavía. 165 00:09:50,798 --> 00:09:52,882 DECANO: No, esto es un problema técnico en la red general. 166 00:09:53,092 --> 00:09:55,594 Sólo quiero asegurarme de que la sucursal Los monitores son kosher. 167 00:09:55,803 --> 00:09:58,805 -Más vale prevenir que lamentar. -Ese es el plan. 168 00:10:01,726 --> 00:10:04,352 Muy bien. ¿Necesitan algo más? 169 00:10:04,520 --> 00:10:07,355 No, entraremos y saldremos antes. lo sabes. Un control de rutina. 170 00:10:07,523 --> 00:10:08,857 Visto bueno. 171 00:10:11,819 --> 00:10:14,946 -Me gusta. Él dice bien-dokey. -¿Y si él es el cambiaformas? 172 00:10:16,532 --> 00:10:20,243 Luego lo seguimos a casa y le ponemos un bala de plata a través de su placa pectoral. 173 00:10:24,206 --> 00:10:27,208 Bueno. ¿Tienes palomitas de maíz? 174 00:10:37,470 --> 00:10:40,055 Bueno, parece que el Sr. Okey-dokey... 175 00:10:40,264 --> 00:10:42,432 ...está bien. 176 00:10:43,142 --> 00:10:46,061 Tal vez nos adelantamos a esto, Decano. 177 00:10:46,729 --> 00:10:48,563 Ni siquiera sabemos que está aquí. 178 00:10:49,607 --> 00:10:52,400 Tal vez deberíamos simplemente regresar a las alcantarillas y-- 179 00:10:58,115 --> 00:11:00,408 Se supone que debemos buscar ojos. 180 00:11:01,369 --> 00:11:03,870 -Ya estoy llegando. -¿Oh sí? 181 00:11:06,874 --> 00:11:08,750 Espera un minuto. 182 00:11:11,253 --> 00:11:13,421 -Hola, monstruo. -Lo tengo. 183 00:11:15,508 --> 00:11:16,758 DECANO: Sam. 184 00:11:17,760 --> 00:11:18,802 ¿Qué? 185 00:11:23,307 --> 00:11:24,516 Hola Ronald. 186 00:11:37,822 --> 00:11:39,322 RONALDO: Esto no es un robo. 187 00:11:39,615 --> 00:11:41,282 [Disparos] 188 00:11:42,493 --> 00:11:45,286 Todos en la pista ahora. 189 00:11:49,625 --> 00:11:50,959 [Disparos] 190 00:11:51,752 --> 00:11:53,545 RONALDO: Bájate, maldita sea. 191 00:11:53,754 --> 00:11:55,547 Vamos, al suelo, al suelo. 192 00:11:55,756 --> 00:11:56,965 En el centro. 193 00:11:57,466 --> 00:12:00,677 En el suelo en el medio. En el medio, en el suelo. Vamos. 194 00:12:01,011 --> 00:12:02,637 Apresúrate. Vamos. 195 00:12:02,805 --> 00:12:05,932 Y dijiste que no deberíamos traer armas. 196 00:12:07,226 --> 00:12:08,893 no lo sabia esto iba a pasar. 197 00:12:09,061 --> 00:12:11,646 Yo hablaré. No creo que le gustes. 198 00:12:11,856 --> 00:12:15,859 Ahora sólo hay una manera de entrar o fuera de aquí y lo encadené. 199 00:12:16,068 --> 00:12:18,278 Entonces nadie se irá, ¿entiendes? 200 00:12:18,654 --> 00:12:19,946 DECANO: Oye, amigo. 201 00:12:20,406 --> 00:12:22,782 Ahora, ¿por qué no te calmas? Sólo cálmate. 202 00:12:23,409 --> 00:12:24,534 ¿Qué...? 203 00:12:25,286 --> 00:12:26,828 Tú. 204 00:12:27,413 --> 00:12:29,873 -Tírate al suelo ahora. -Está bien, lo haremos. 205 00:12:30,040 --> 00:12:31,916 Simplemente no dispares a nadie. Especialmente nosotros. 206 00:12:32,084 --> 00:12:36,671 Lo sabía. Tan pronto como ustedes dos se fueron. No eres el FBI. ¿Quién eres? 207 00:12:36,881 --> 00:12:39,549 ¿Para quién estás trabajando? ¿Los hombres de negro? 208 00:12:41,218 --> 00:12:43,511 -¿Trabajas para el mandroide? -No lo somos. 209 00:12:43,721 --> 00:12:47,015 ¡Cállate! No te estoy hablando, ¡No me gustas! 210 00:12:48,893 --> 00:12:50,560 Me parece bien. 211 00:12:53,481 --> 00:12:57,692 RONALD: Ve allí, regístralos, Asegúrate de que no tengan armas. Ir. 212 00:13:13,334 --> 00:13:14,584 Ahora ¿qué tenemos aquí? 213 00:13:14,877 --> 00:13:16,461 No voy a entrar aquí desnudo. 214 00:13:18,714 --> 00:13:20,507 RONALDO: Vuelve a bajar. 215 00:13:21,717 --> 00:13:23,468 ¡No, no, no, no! 216 00:13:27,223 --> 00:13:30,642 No quieres lastimar a nadie, pero sucederá si sigues agitando eso. 217 00:13:30,810 --> 00:13:33,645 -¿Por qué no dejas ir a esta gente? -¡No! Te lo dije... 218 00:13:33,854 --> 00:13:36,940 ...si nadie va a detener esto, entonces tengo que hacerlo yo mismo. 219 00:13:37,149 --> 00:13:40,276 -Te creemos. Por eso estamos aquí. -No me crees. 220 00:13:40,903 --> 00:13:43,279 Nadie me cree. 221 00:13:43,572 --> 00:13:45,240 ¿Cómo podrían? 222 00:13:47,827 --> 00:13:49,494 Ven aquí. 223 00:13:49,745 --> 00:13:51,246 ¿Qué? No. 224 00:13:51,539 --> 00:13:55,875 Tienes el arma, jefe, estás llamando los tiros. Quiero decirte algo. 225 00:14:03,759 --> 00:14:05,009 Es el director del banco. 226 00:14:05,970 --> 00:14:07,011 ¿Qué? 227 00:14:07,805 --> 00:14:09,681 ¿Por qué crees que ¿Tenemos estos atuendos? 228 00:14:10,182 --> 00:14:14,769 Estábamos monitoreando las cámaras. Vimos al gerente. Vimos sus ojos. 229 00:14:16,105 --> 00:14:17,564 -¿Sus ojos láser? -Sí. 230 00:14:17,773 --> 00:14:21,401 No. Se nos acaba el tiempo. Tenemos que encontrarlo antes de que cambie. 231 00:14:21,569 --> 00:14:24,988 Como si fuera a escucharte. Eres un maldito mentiroso. 232 00:14:26,574 --> 00:14:27,824 Te dispararé. ¡Bajar! 233 00:14:29,118 --> 00:14:33,705 Llévame, llévame contigo como rehén. Pero debemos actuar rápido. 234 00:14:33,914 --> 00:14:37,041 Cuanto más tiempo estemos sentados aquí, más tiempo tiene para cambiar. 235 00:14:37,334 --> 00:14:39,127 Mírame, hombre. 236 00:14:39,295 --> 00:14:40,545 Te creo. 237 00:14:41,088 --> 00:14:42,964 No estás loco. 238 00:14:43,716 --> 00:14:45,717 Realmente hay algo dentro de este banco. 239 00:14:52,182 --> 00:14:53,308 Está bien. 240 00:14:55,561 --> 00:14:58,229 Tú vienes conmigo. 241 00:14:59,148 --> 00:15:02,066 ¡Pero todos los demás entran en la bóveda! 242 00:15:13,454 --> 00:15:14,662 [SILBATOS] 243 00:15:14,914 --> 00:15:16,706 Vamos. Muévete, muévete. 244 00:15:17,499 --> 00:15:19,918 RONALDO: Vamos, muévete. 245 00:15:20,127 --> 00:15:23,463 Muévete, muévete. Y lo cierras con llave. 246 00:15:31,847 --> 00:15:34,474 Está bien, todos. Sólo mantente tranquilo. 247 00:15:37,853 --> 00:15:40,229 RONALDO: Gira eso. Gira esa puerta. 248 00:15:41,857 --> 00:15:44,108 ¿Quién es ese hombre? 249 00:15:46,362 --> 00:15:48,279 Él es mi hermano. 250 00:15:48,989 --> 00:15:52,617 Él es tan valiente. 251 00:15:58,374 --> 00:16:00,249 Mira detrás del escritorio. 252 00:16:04,254 --> 00:16:05,922 ¡Puaj! 253 00:16:11,136 --> 00:16:12,971 ¡Ah! ¡Ah! 254 00:16:17,893 --> 00:16:19,477 ¿Qué diablos es eso? 255 00:16:26,151 --> 00:16:27,527 Ah, genial. 256 00:16:28,779 --> 00:16:32,323 Cuando cambia de forma, muda su vieja piel, así que ahora podría ser cualquiera. 257 00:16:34,827 --> 00:16:36,160 Es tan.... 258 00:16:37,162 --> 00:16:38,955 Es tan extraño. 259 00:16:39,123 --> 00:16:42,166 -Su piel de robot es muy realista. -Aclaremos algo. 260 00:16:42,334 --> 00:16:43,835 No es un mandroide. 261 00:16:44,044 --> 00:16:46,254 -Es un cambiaformas. Sí. -¿Cambiaformas? 262 00:16:46,463 --> 00:16:48,798 Es humano, más o menos. 263 00:16:49,008 --> 00:16:51,175 Tiene impulsos humanos. En este caso, es dinero. 264 00:16:51,343 --> 00:16:55,263 Pero genera su propia piel. Dale forma para que coincida con las características de otra persona. 265 00:16:55,431 --> 00:16:58,641 -Alto o bajo, hombre-- -¿Mata a alguien y ocupa su lugar? 266 00:16:58,809 --> 00:17:02,103 -Mata o no, no creo que importe. -¿Qué estás haciendo? 267 00:17:06,233 --> 00:17:08,026 Lindo. 268 00:17:08,235 --> 00:17:12,030 ¿Recuerdas las viejas historias de hombres lobo? Básicamente vino de estos chicos. 269 00:17:12,197 --> 00:17:15,074 La plata es lo único. He visto que eso les duele. 270 00:17:15,451 --> 00:17:16,826 Vamos, Ronald. 271 00:17:40,142 --> 00:17:42,518 COP 1: Vamos, vamos, movámonos. COP 2: Múdate de aquí. 272 00:17:46,106 --> 00:17:48,900 COP 3: Muy bien, vamos, apresurémonos, apresurémonos, apresurémonos. 273 00:18:24,228 --> 00:18:26,729 -¿Cómo estamos? -Otro día en el paraíso. 274 00:18:26,939 --> 00:18:29,816 -¿Nadie ha salido todavía? -Este tipo se encerró. 275 00:18:31,443 --> 00:18:33,236 Lo primero que hizo. 276 00:18:36,115 --> 00:18:38,533 Está bien. Corta el poder. 277 00:18:40,202 --> 00:18:43,579 -¿Estás loco? -Eso es todo. 278 00:18:43,831 --> 00:18:45,790 No estoy loco. 279 00:18:46,125 --> 00:18:50,378 Quiero decir, estaba tan asustado que estaba perdiendo mis canicas. Pero esto es real. 280 00:18:50,587 --> 00:18:56,134 Quiero decir, tenía razón. excepto por Lo del mandroide. Gracias. 281 00:18:56,343 --> 00:18:57,593 Sí, no lo menciones. 282 00:19:04,935 --> 00:19:07,770 Maldita sea. No, no, no. 283 00:19:07,938 --> 00:19:08,980 ¿Qué? ¿Qué es? 284 00:19:09,148 --> 00:19:11,524 Cortaron la luz. Es su forma de saludar. 285 00:19:11,692 --> 00:19:12,733 -¿OMS? -Policías. 286 00:19:12,901 --> 00:19:14,360 ¿Los policías? 287 00:19:14,695 --> 00:19:17,029 No eras exactamente un criminal suave sobre esto. 288 00:19:17,197 --> 00:19:20,199 No aseguraste al guardia de seguridad. Probablemente los llamó. 289 00:19:20,367 --> 00:19:23,327 -No pensé en-- -Espera. Respiremos, ¿de acuerdo? 290 00:19:24,705 --> 00:19:26,497 Probablemente nos tienen rodeados. 291 00:19:27,124 --> 00:19:31,085 Cortaron el suministro eléctrico a las cámaras. No hay forma de saber quién es el cambiaformas. 292 00:19:32,087 --> 00:19:33,880 No pinta bien, Ron. 293 00:19:34,381 --> 00:19:35,590 [GOLPE] 294 00:19:38,719 --> 00:19:40,136 ¿Escuchaste eso? 295 00:19:40,762 --> 00:19:43,181 SHERRI: ¿Tu hermano siempre ha sido tan...? 296 00:19:43,390 --> 00:19:44,682 ...maravilloso? 297 00:19:44,850 --> 00:19:47,894 Quiero decir, mirar esa arma. 298 00:19:48,478 --> 00:19:52,190 Y la forma en que jugó La cabeza loca de ese psicópata... 299 00:19:52,357 --> 00:19:54,192 ...¿diciéndole lo que quería oír? 300 00:19:55,235 --> 00:19:59,739 -Es como un verdadero héroe o algo así. -Sí. 301 00:19:59,948 --> 00:20:01,741 Sí. 302 00:20:02,784 --> 00:20:04,035 Ay dios mío. 303 00:20:04,203 --> 00:20:07,371 -Nos salvaste. Nos salvaste. -Acabo de encontrar algunos más. 304 00:20:09,208 --> 00:20:11,667 Vamos todos, vámonos. Vamos. 305 00:20:19,134 --> 00:20:21,135 -¿Qué estás haciendo? -¿Sam? 306 00:20:21,303 --> 00:20:23,971 Ronald y yo necesitamos hablar contigo. 307 00:20:35,484 --> 00:20:39,904 Volvió a mudar su piel. No lo sabemos. Podría estar en los pasillos, en la bóveda. 308 00:20:40,656 --> 00:20:42,156 Excelente. 309 00:20:42,366 --> 00:20:45,201 -Dean, eres buscado por la policía. -Sí. 310 00:20:45,410 --> 00:20:48,955 Incluso si encontramos esta maldita cosa, ¿Cómo vamos a salir de aquí? 311 00:20:49,164 --> 00:20:50,748 Un problema a la vez. 312 00:20:50,958 --> 00:20:53,626 Voy a hacer un barrido del lugar. encontrar rezagados. 313 00:20:53,794 --> 00:20:56,504 Una vez que tengamos a todos, jugamos un juego de Find the Freaks. 314 00:20:56,713 --> 00:20:59,257 Entonces aquí. Encontré otro de estos para ti. 315 00:20:59,424 --> 00:21:01,801 Quédate aquí, asegúrate Ronald no hace daño a nadie. 316 00:21:01,969 --> 00:21:04,428 -Ayúdalo a gestionar la situación. -¿Ayudarlo a manejar? 317 00:21:04,846 --> 00:21:06,889 ¿Estás loco? 318 00:21:10,519 --> 00:21:13,020 -Esto no va como queríamos. -¡Atenuación! 319 00:21:13,188 --> 00:21:16,649 Pero si dejamos entrar a la policía ahora, Ronald es arrestado, nosotros somos arrestados. 320 00:21:16,817 --> 00:21:18,192 El cambiaformas se escapa. 321 00:21:18,360 --> 00:21:20,403 Probablemente nunca lo vuelvas a encontrar, ¿vale? 322 00:21:21,321 --> 00:21:22,571 Ron. 323 00:21:23,532 --> 00:21:24,615 Fuera de la luz. 324 00:21:27,703 --> 00:21:29,287 [RISAS] 325 00:21:29,454 --> 00:21:31,956 -¿En serio? DEAN: El plan de juego de Ron fue un mal plan. 326 00:21:32,207 --> 00:21:36,377 Es un plan un poco loco. Pero claro Ahora la locura es el único juego que existe. 327 00:21:49,349 --> 00:21:50,474 Hola Ronald. 328 00:22:02,237 --> 00:22:03,279 [GOLPE] 329 00:22:09,369 --> 00:22:10,870 [CRUJIENDO] 330 00:22:21,006 --> 00:22:22,256 [GOLPE] 331 00:22:50,452 --> 00:22:53,287 Voy a mantener esto abierto traerte un poco de aire fresco allí. 332 00:22:54,456 --> 00:22:56,123 Pero nadie sale de esta bóveda. 333 00:22:56,333 --> 00:22:57,583 [SONIDO DEL TELÉFONO] 334 00:22:59,336 --> 00:23:01,796 No lo entiendo. ¿Por qué lo ayudas? 335 00:23:01,963 --> 00:23:04,215 No me creerías si te lo dijera. 336 00:23:05,675 --> 00:23:07,843 -¿Hola? -Creo que tengo que salir de aquí. 337 00:23:08,053 --> 00:23:10,846 -Señor, lo siento pero debe quedarse quieto. RONALDO: ¿Qué? 338 00:23:12,224 --> 00:23:14,183 -¿Qué quieres decir con exigencias? -Ron. 339 00:23:14,393 --> 00:23:16,685 -Colgar. -No soy un ladrón de bancos. 340 00:23:16,895 --> 00:23:19,063 HENRY: Tengo que salir de aquí. -No puedes irte. 341 00:23:19,314 --> 00:23:20,815 Soy una especie de luchador contra el crimen. 342 00:23:20,982 --> 00:23:22,983 SHERRI: Henry, solo respira, ¿de acuerdo? -¡Ronaldo! 343 00:23:24,111 --> 00:23:25,152 ¡Ey! 344 00:23:26,196 --> 00:23:28,197 -Mira-- RONALD: No, estoy actuando solo. 345 00:23:30,033 --> 00:23:31,826 -¿Ronaldo? SANSÓN: Oye. 346 00:23:31,993 --> 00:23:35,454 -Cuanto menos sepan los policías, mejor. -Este tipo está sufriendo un infarto. 347 00:23:35,622 --> 00:23:37,915 Excelente. Podría ser nuestro chico podría ser un truco. 348 00:23:38,125 --> 00:23:40,918 -¿Vas a dejar morir al hombre? -Aquí no muere nadie. 349 00:23:41,086 --> 00:23:42,378 Cubre la puerta. 350 00:23:49,636 --> 00:23:51,345 ¿Puedes decirme cuántos rehenes? 351 00:23:51,555 --> 00:23:54,849 Uno podría estar teniendo problemas cardíacos. Necesitas enviar a un paramédico. 352 00:23:55,058 --> 00:23:58,018 -Solo mantén la calma, te sacaremos-- -Envía a un paramédico. 353 00:23:58,228 --> 00:24:00,521 No intentes nada más. Por favor. 354 00:24:00,730 --> 00:24:02,398 ¿Paramédico? El tipo no tiene tiempo. 355 00:24:02,607 --> 00:24:06,485 Escucha, lo siento. ¿Bueno? Soy. Pero nadie saldrá. 356 00:24:06,695 --> 00:24:08,362 Está muriendo justo frente a ti. 357 00:24:08,947 --> 00:24:10,156 ENRIQUE: Ayuda. 358 00:24:48,820 --> 00:24:51,071 Vamos, hombre. Tienes que desbloquear la puerta principal. 359 00:24:51,281 --> 00:24:52,907 Tenemos que sacarlo de aquí. 360 00:24:53,116 --> 00:24:55,326 RONALDO: Ustedes dos, quédense donde están. 361 00:25:02,042 --> 00:25:03,542 Ya sabes, Ronald... 362 00:25:03,752 --> 00:25:06,795 ...tiene razón. Tenemos que sacar a este hombre afuera. Vamos. 363 00:25:06,963 --> 00:25:09,173 SANSÓN: Sí, te ayudaré. 364 00:25:09,424 --> 00:25:10,591 Oh, lo tengo. Es genial. 365 00:25:11,134 --> 00:25:13,719 -Gracias. ENRIQUE: Gracias. 366 00:25:13,929 --> 00:25:16,639 SAM: Cuida tus pasos. Seguro. -Gracias. Gracias. 367 00:25:17,933 --> 00:25:19,475 Gracias. 368 00:25:27,984 --> 00:25:30,027 DECANO: Oye, ¿puedo hablar contigo un segundo? 369 00:25:31,821 --> 00:25:33,322 Tienes el arma, hombre. 370 00:25:34,449 --> 00:25:35,950 Lo que sea. 371 00:25:40,997 --> 00:25:42,706 RONALDO: Para, vuelve aquí. 372 00:25:51,758 --> 00:25:53,217 [INaudible] ¡Agáchate, Ron! 373 00:26:20,495 --> 00:26:23,622 DESPACHADOR [EN RADIO]: Todas las unidades Tenga en cuenta que tenemos entre cinco y doce rehenes... 374 00:26:23,790 --> 00:26:26,000 ...en el City Bank de Milwaukee Centro Bradley. 375 00:26:26,710 --> 00:26:29,378 HOMBRE 1: Sí, vete. Ve, ve. 376 00:26:39,014 --> 00:26:40,598 Aquí. 377 00:26:42,517 --> 00:26:46,520 Cuida al guardia. Voy tras el cambiaformas. 378 00:27:01,369 --> 00:27:02,703 Lo siento, Ron. 379 00:27:03,079 --> 00:27:06,540 Hiciste un muy buen trabajo rastreando esto. Realmente lo hiciste. 380 00:27:37,447 --> 00:27:40,616 -¡Oh! Por favor no nos hagas daño. -No deberías volver aquí. 381 00:27:41,076 --> 00:27:43,577 Estás en peligro. Ahora regresa a la bóveda. Ahora. 382 00:27:45,997 --> 00:27:47,915 DESPACHADOR: Rehenes en el Banco de la Ciudad.... 383 00:27:48,083 --> 00:27:49,458 DECANO: Todo esto terminará pronto. 384 00:27:49,668 --> 00:27:51,251 DESPACHADOR: Esperad para más. 385 00:27:55,757 --> 00:27:59,301 DEAN: Todo va a estar bien. -Oye, no dispares. No dispares, por favor. 386 00:27:59,511 --> 00:28:00,969 DECANO: No, no, no. Respaldo. 387 00:28:01,763 --> 00:28:02,971 Ni lo pienses. 388 00:28:03,431 --> 00:28:05,432 ENRIQUE: Por favor no dispares. 389 00:28:05,600 --> 00:28:07,309 DECANO: Hijo de puta. 390 00:28:08,144 --> 00:28:09,812 COP 1: Mudarse. Mudarse. 391 00:28:10,397 --> 00:28:12,189 ¡Dije que regreses ahora! 392 00:28:13,024 --> 00:28:16,026 Uno de los rehenes, parece se han hecho cargo de la situación. 393 00:28:16,277 --> 00:28:17,403 ¿Disculpe? 394 00:28:18,279 --> 00:28:19,947 Bueno. Ve, ve. 395 00:28:20,156 --> 00:28:21,448 Bajar. 396 00:28:28,289 --> 00:28:30,290 Estamos muy jodidos. 397 00:28:30,625 --> 00:28:32,000 [SONIDO DEL TELÉFONO] 398 00:28:37,298 --> 00:28:39,299 -¿Sí? -Se le ha resbalado la piel. 399 00:28:39,467 --> 00:28:41,468 -¿Qué? -Sí, el bastardo cambia rápido. 400 00:28:41,845 --> 00:28:43,470 Más rápido que el de St. Louis. 401 00:28:43,638 --> 00:28:46,473 Es como jugar a un juego de conchas. Podría ser cualquiera otra vez. 402 00:28:46,641 --> 00:28:49,810 -Los empleados están fuera de la bóveda. -Buscas cada centímetro. 403 00:28:50,019 --> 00:28:51,812 Reuniré a todos. 404 00:28:52,188 --> 00:28:54,356 [SIRENAS Aullando] 405 00:29:06,870 --> 00:29:08,495 -Mierda. -¿Qué? 406 00:29:08,663 --> 00:29:10,664 Los federales están aquí. 407 00:29:10,874 --> 00:29:12,958 Oh, mierda. 408 00:29:18,047 --> 00:29:20,674 -Teniente Robards. -Sí. 409 00:29:20,842 --> 00:29:22,217 Agente especial Henriksen. 410 00:29:22,469 --> 00:29:26,847 Déjame adivinar. Eres el perro guía ahora pero te encantaría mi total cooperación. 411 00:29:27,015 --> 00:29:30,350 Me importa un carajo lo que hagas. Consigue un donut y tírate a tu esposa. 412 00:29:30,560 --> 00:29:33,353 Lo que necesito es tu equipo SWAT. bloqueado y cargado. 413 00:29:34,564 --> 00:29:38,692 Escuche, agente, algo no está bien en esto. 414 00:29:38,985 --> 00:29:40,611 Es-- 415 00:29:40,862 --> 00:29:44,198 -No será como un atraco habitual. -Eso es porque no lo es. 416 00:29:44,699 --> 00:29:47,284 no tienes idea ¿Con qué estás lidiando, verdad? 417 00:29:47,702 --> 00:29:49,787 Hay un monstruo en ese banco, Robards. 418 00:30:15,563 --> 00:30:18,732 Y pensé que eras uno de los buenos. 419 00:30:19,567 --> 00:30:21,777 -¿Cómo te llamas? -¿Por qué te importaría? 420 00:30:22,028 --> 00:30:23,237 Mi nombre es decano. 421 00:30:25,114 --> 00:30:26,240 Soy Sherri. 422 00:30:26,908 --> 00:30:28,617 Hola Sherri. 423 00:30:31,830 --> 00:30:35,749 Todo va a estar bien. Todo esto terminará pronto, ¿vale? 424 00:30:43,842 --> 00:30:45,175 [Suena el teléfono] 425 00:30:47,595 --> 00:30:50,055 -Sí. -Este es el agente especial Victor Henriksen. 426 00:30:50,265 --> 00:30:52,432 Sí, escucha, no lo soy en ánimo negociador. 427 00:30:52,600 --> 00:30:54,601 Yo tampoco. Es mi trabajo traerte. 428 00:30:54,811 --> 00:30:58,772 -Estar vivo es una ventaja, pero no es necesario. -Un poco duro para un federal, ¿no crees? 429 00:30:58,940 --> 00:31:01,608 No eres el típico sospechoso. ¿Lo eres, decano? 430 00:31:02,944 --> 00:31:05,279 Te quiero a ti y a Sam aquí, desarmados. 431 00:31:05,446 --> 00:31:09,283 O entramos. Y sí, sé acerca de Sam también. Bonnie para tu Clyde. 432 00:31:09,450 --> 00:31:12,119 Bueno, esa parte es verdad. ¿Pero cómo supiste que estábamos aquí? 433 00:31:12,328 --> 00:31:13,829 Vete a la mierda. Así es como. 434 00:31:14,080 --> 00:31:18,125 Se ha convertido en mi trabajo saber de ti. Te he estado buscando durante semanas. 435 00:31:18,334 --> 00:31:21,670 Sé sobre el asesinato en St. Louis, la ley Houdini en Baltimore. 436 00:31:21,880 --> 00:31:25,674 Sé de las profanaciones, los robos. Sé lo de tu papá. 437 00:31:25,884 --> 00:31:29,803 -No sabes una mierda sobre mi papá. -Ex marine, crió a sus hijos en la carretera. 438 00:31:30,013 --> 00:31:33,640 Moteles baratos, cabañas en los bosques. Verdadero tipo paramilitar superviviente. 439 00:31:33,808 --> 00:31:36,518 Simplemente no puedo entenderlo sobre qué tipo de loco era. 440 00:31:36,686 --> 00:31:39,146 El supremacista blanco, Timmy McVeigh, tomate, tomate. 441 00:31:39,314 --> 00:31:41,899 no tienes ningún derecho hablando así de mi papá. 442 00:31:42,150 --> 00:31:45,652 -Era un héroe. -Sí. Bien. Seguro que lo parece. 443 00:31:45,820 --> 00:31:49,489 Tienes una hora para tomar una decisión. o venimos, completamente automático. 444 00:31:49,866 --> 00:31:51,199 [EL TELÉFONO CUELGA] 445 00:31:55,705 --> 00:31:57,915 Revuelve a tus hombres. Cinco minutos y luego entramos. 446 00:31:58,166 --> 00:32:01,501 ¿Qué? Henriksen, Hasta ahora han liberado a un rehén. 447 00:32:01,669 --> 00:32:04,338 -No han hecho daño a nadie. -No conoces a estos Winchester. 448 00:32:04,547 --> 00:32:08,175 -Son peligrosos y están entrenados por expertos. -No podemos arriesgar a toda esa gente. 449 00:32:08,384 --> 00:32:10,761 -Confía en mí. Dean es un riesgo para ellos. -Esto es una locura. 450 00:32:11,012 --> 00:32:14,556 Crazy está ahí y simplemente colgué. 451 00:32:53,137 --> 00:32:54,179 Maldita sea. 452 00:32:56,724 --> 00:32:58,058 -Ey. -Ey. 453 00:32:58,267 --> 00:33:00,811 Tenemos un pequeño problema afuera. 454 00:33:01,062 --> 00:33:03,355 Tenemos un problema aquí. 455 00:33:06,067 --> 00:33:08,485 ¿Sherri? Te dejaremos ir. 456 00:33:09,028 --> 00:33:10,696 ¿Qué? 457 00:33:10,905 --> 00:33:13,782 -¿Por qué yo? -Como muestra de buena fe hacia los federales. 458 00:33:17,912 --> 00:33:20,914 Creo que prefiero quedarme aquí con los demás. 459 00:33:21,582 --> 00:33:23,834 Me temo que tendré que insistir. 460 00:33:45,815 --> 00:33:47,691 Pensé que me dejarías ir. 461 00:33:48,943 --> 00:33:51,445 [SHERRI GRITANDO] 462 00:33:52,947 --> 00:33:55,699 ¿Es ese teatro comunitario? ¿O eres así por naturaleza? 463 00:33:55,908 --> 00:33:58,326 Esta es la última vez te conviertes en cualquiera. Alguna vez. 464 00:33:58,536 --> 00:34:00,454 SHERRI: No. Oh, Dios. Ah.... 465 00:34:00,621 --> 00:34:01,913 [GOLPE] 466 00:34:23,144 --> 00:34:25,145 Decano, espera. 467 00:34:26,314 --> 00:34:28,648 ¿Cuál es la ventaja de este plan? 468 00:34:29,442 --> 00:34:31,985 Quiero decir, desmayándome ahora no le ayudaría a sobrevivir. 469 00:34:38,493 --> 00:34:39,659 Mmm. 470 00:34:54,801 --> 00:34:56,635 [VENTANA SE ROMPE] 471 00:35:00,515 --> 00:35:02,182 [DEAN gruñendo] 472 00:35:03,101 --> 00:35:05,185 SHERRI: Oh, Dios. Oh, Dios. 473 00:35:11,859 --> 00:35:13,443 Sácala de aquí. ¡Ahora! 474 00:36:12,253 --> 00:36:15,589 No dispares. No dispares. 475 00:36:15,840 --> 00:36:17,924 Yo trabajo aquí. Yo trabajo aquí. 476 00:36:18,092 --> 00:36:19,467 Por favor sácame. 477 00:36:19,844 --> 00:36:21,094 Por favor sáquenme de aquí. 478 00:36:24,390 --> 00:36:26,183 COP 1: ¡Congelar! 479 00:36:27,768 --> 00:36:29,769 Déjame ver tus manos. 480 00:37:20,947 --> 00:37:22,572 Bruto. 481 00:38:22,258 --> 00:38:25,552 COP 1: Claro aquí. COP 2: Claro. Mover. 482 00:38:26,887 --> 00:38:29,222 COP 3: Claro. COP 4: Claro. Ir. 483 00:38:29,390 --> 00:38:31,308 COP 1: Claro. Mover. 484 00:38:32,810 --> 00:38:34,227 COP 2: Claro. Mover. 485 00:38:34,812 --> 00:38:38,356 Hombre, afroamericano. Desahuciado. 486 00:38:39,233 --> 00:38:43,945 Te lo digo, hombre. Acabo de sacarla del banco. 487 00:38:44,155 --> 00:38:46,781 Ella debe tener una hermana gemela. o algo así. 488 00:38:54,540 --> 00:38:56,041 COP 1: Claro. 489 00:39:01,422 --> 00:39:03,757 Señor, mi equipo dijo que es seguro. Se han ido. 490 00:39:03,966 --> 00:39:05,675 Le dices a tu equipo que lo destroce. 491 00:39:05,843 --> 00:39:08,762 -Conductos, techo, caldera, todo. -Eso no es necesario. 492 00:39:08,929 --> 00:39:09,971 ¿Por qué no? 493 00:40:10,950 --> 00:40:12,075 [suspiros] 494 00:40:17,081 --> 00:40:18,706 Estamos muy jodidos. 495 00:41:20,186 --> 00:41:22,187 [INGLÉS - NOSOTROS - SDH]