1
00:00:02,127 --> 00:00:04,086
DEAN: Papá quiere que recojamos
donde lo dejó.

2
00:00:04,254 --> 00:00:07,089
Salvar gente, cazar cosas,
el negocio familiar.

3
00:00:08,383 --> 00:00:10,342
Antes de que papá muriera,
me dijo algo.

4
00:00:10,510 --> 00:00:11,552
Algo sobre ti.

5
00:00:11,761 --> 00:00:13,679
-¿Qué?
-Que quizás tenga que matarte.

6
00:00:13,888 --> 00:00:16,015
-¿Qué se supone que significa eso?
-No sé.

7
00:00:16,224 --> 00:00:18,017
¿Sabía los planes del demonio?
para mi?

8
00:00:18,226 --> 00:00:20,227
¿Se supone que debo ir al lado oscuro?
¿Quién eres?

9
00:00:20,395 --> 00:00:23,605
-Por favor. Estás en peligro.
-¿Cómo te llamas?

10
00:00:23,815 --> 00:00:25,691
-Ava Wilson.
-Debes ser uno de nosotros.

11
00:00:25,900 --> 00:00:28,527
-¿Uno de quién?
-Uno de los psíquicos, como yo.

12
00:00:28,737 --> 00:00:30,404
Hay otros como nosotros por ahí.

13
00:00:30,572 --> 00:00:32,281
Y todos somos parte de algo.

14
00:00:32,490 --> 00:00:34,700
No soy parte de nada. ¿Bueno?
¿Ves esto?

15
00:00:34,909 --> 00:00:37,036
me voy a casar
en ocho semanas.

16
00:00:37,245 --> 00:00:38,912
No puedes huir de esto.

17
00:00:39,122 --> 00:00:40,456
Y no puedes protegerme.

18
00:00:43,126 --> 00:00:44,168
Puedo intentarlo.

19
00:00:44,377 --> 00:00:46,086
-Tal vez pueda ayudar.
-Has hecho todo lo que has podido.

20
00:00:46,254 --> 00:00:48,839
Vuelve con tu prometido.
Estarás a salvo allí.

21
00:00:49,257 --> 00:00:52,134
AVA: Prométeme que llamarás entonces.
SAM: Lo prometo.

22
00:00:52,677 --> 00:00:54,136
Ava.

23
00:00:59,309 --> 00:01:01,310
[CHIRRANDO]

24
00:01:17,577 --> 00:01:19,161
La mayoría de las cosas están aquí arriba.

25
00:01:19,370 --> 00:01:21,622
No puedo creer que estés cerrando
Sra. Thompson.

26
00:01:21,790 --> 00:01:23,749
Ya sabes, mis padres
se comprometió aquí.

27
00:01:23,958 --> 00:01:25,375
Mis abuelos también.

28
00:01:25,543 --> 00:01:27,836
Sí, mucha gente lo hizo.

29
00:01:28,004 --> 00:01:29,588
Las cajas están al final del pasillo.

30
00:01:29,756 --> 00:01:32,382
-¿Necesitas ayuda?
-Oh, no señora, lo tengo.

31
00:01:38,306 --> 00:01:40,349
¿Se llevará nuestros juguetes?

32
00:01:40,558 --> 00:01:43,102
Sólo los que tú
No juegues más.

33
00:01:43,269 --> 00:01:45,521
No es que no lo hagas
ya tengo suficiente.

34
00:01:45,939 --> 00:01:47,981
-Hijo de puta.
-Hijo de puta.

35
00:01:48,733 --> 00:01:51,151
-Cuida tu boca.
-Maggie lo dijo primero.

36
00:01:51,361 --> 00:01:53,320
Cuida tu boca también, Maggie.

37
00:02:31,025 --> 00:02:33,193
TYLER:
Buenas noches, Tabita.

38
00:03:01,931 --> 00:03:03,473
SUSANA:
¡Ah!

39
00:03:04,017 --> 00:03:06,185
¡Dios mío!
Sí, sí, ¿estás ahí?

40
00:03:06,352 --> 00:03:08,061
Tienes que enviar a alguien,
ahora mismo!

41
00:03:08,271 --> 00:03:10,189
Una ambulancia.
Ha habido un accidente.

42
00:03:10,398 --> 00:03:14,735
Cayó por las escaleras.
No sé. Creo que el es....

43
00:03:16,988 --> 00:03:18,447
Tyler. ¡No mires!

44
00:03:18,656 --> 00:03:19,740
¡No mires!

45
00:03:19,949 --> 00:03:21,533
Sí.

46
00:03:21,951 --> 00:03:24,119
Susan Thompson.

47
00:03:26,831 --> 00:03:29,958
Sólo... ¡Date prisa! Apurarse. Yo--

48
00:03:30,168 --> 00:03:33,128
No, no lo sé.
No vi que sucediera.

49
00:03:47,810 --> 00:03:49,478
SAM:
Sí.

50
00:03:50,313 --> 00:03:51,355
Bueno.

51
00:03:51,606 --> 00:03:53,023
Gracias, Elena.

52
00:03:54,317 --> 00:03:55,984
DECANO: ¿Qué dijo ella?
-Ella no consiguió nada.

53
00:03:56,152 --> 00:03:59,613
Yo he estado revisando cada
Base de datos: federal, estatal y local.

54
00:03:59,822 --> 00:04:01,490
Nadie ha oído nada sobre Ava.

55
00:04:01,658 --> 00:04:03,450
Ella simplemente... En el aire, ya sabes.

56
00:04:04,911 --> 00:04:06,036
¿Qué pasa contigo?

57
00:04:06,287 --> 00:04:07,371
No. Lo mismo que antes.

58
00:04:07,580 --> 00:04:09,998
-Lo siento, hombre.
-Sí.

59
00:04:10,208 --> 00:04:12,125
Ellen tenía una cosa.

60
00:04:12,335 --> 00:04:14,503
Un hotel en Cornualles, Connecticut.

61
00:04:14,712 --> 00:04:16,922
Dos extraños accidentes
en las últimas tres semanas.

62
00:04:17,131 --> 00:04:18,924
Sí, ¿qué tiene eso que ver?
con ava?

63
00:04:19,133 --> 00:04:21,927
Es un trabajo. Quiero decir, una señora se ahogó
en la bañera.

64
00:04:22,303 --> 00:04:25,681
Hace unos días, un chico se cae.
Al subir las escaleras, la cabeza gira 180 grados.

65
00:04:26,099 --> 00:04:28,100
Lo cual no es exactamente normal,
¿sabes?

66
00:04:28,309 --> 00:04:31,186
No lo sé, Dean, podría ser
nada, pero le dije a Ellen...

67
00:04:31,396 --> 00:04:33,272
-...lo pensaríamos.
-¿Lo hiciste?

68
00:04:33,439 --> 00:04:34,773
Sí.

69
00:04:36,609 --> 00:04:39,278
-Pareces sorprendido.
-Bueno, sí, es sólo que, ya sabes...

70
00:04:39,445 --> 00:04:42,322
...no el patentado
Al estilo Sam Winchester, ¿verdad?

71
00:04:43,241 --> 00:04:45,450
-¿Qué manera es esa?
-Sólo pensé que después de Ava...

72
00:04:45,660 --> 00:04:49,830
...habría, ya sabes, más angustia
y música caída...

73
00:04:50,039 --> 00:04:51,999
...y mirando por las ventanas lluviosas.

74
00:04:54,210 --> 00:04:55,585
Sí, me callaré ahora.

75
00:04:55,753 --> 00:04:59,881
Mira, fui yo quien le dijo
para volver a casa.

76
00:05:00,091 --> 00:05:01,883
Ahora su prometido está muerto...

77
00:05:02,093 --> 00:05:06,638
...y un demonio se la ha llevado
a Dios sabe dónde. ¿Sabes?

78
00:05:07,432 --> 00:05:09,266
hemos estado buscando
desde hace un mes...

79
00:05:09,767 --> 00:05:11,560
...y no conseguimos nada.

80
00:05:13,062 --> 00:05:17,733
Así que no me rendiré con ella, pero
Tampoco dejaré que otras personas mueran.

81
00:05:17,942 --> 00:05:19,985
Tenemos que salvar a tanta gente
como podamos.

82
00:05:22,280 --> 00:05:25,741
Vaya, esa actitud es simplemente
demasiado saludable para mí.

83
00:05:25,950 --> 00:05:28,035
Me siento oficialmente incómodo ahora.
gracias.

84
00:05:31,414 --> 00:05:33,915
Muy bien, llama a Ellen.
Dile que lo aceptaremos.

85
00:05:47,597 --> 00:05:48,847
DECANO:
Amigo, esto es dulce.

86
00:05:50,308 --> 00:05:52,351
Nunca llegamos a trabajar en trabajos como este.

87
00:05:52,560 --> 00:05:53,685
¿Cómo qué?

88
00:05:54,354 --> 00:05:56,897
DECANO:
Casas embrujadas de la vieja escuela, ¿sabes?

89
00:05:57,106 --> 00:06:02,444
Niebla, pasadizos secretos,
Acentos británicos mariquitas.

90
00:06:02,653 --> 00:06:05,447
Incluso podría toparse con Fred
y Daphne mientras estamos dentro.

91
00:06:05,615 --> 00:06:06,907
[DEAN SE RÍE]

92
00:06:07,241 --> 00:06:10,118
Dafne, ¡ámala!

93
00:06:13,206 --> 00:06:14,456
Oye, espera un segundo.

94
00:06:16,042 --> 00:06:18,126
No estoy tan seguro de "embrujado"
es el problema.

95
00:06:18,336 --> 00:06:20,087
¿Qué quieres decir?

96
00:06:20,254 --> 00:06:22,422
¿Ves este patrón aquí?

97
00:06:23,132 --> 00:06:25,509
Eso es un quincunce. Es un lugar de cinco.

98
00:06:25,927 --> 00:06:27,302
-¿Cinco puntos?
-Sí.

99
00:06:27,470 --> 00:06:29,471
-¿Eso se usa para hacer hechizos Hoodoo?
-Bien.

100
00:06:29,639 --> 00:06:33,016
Llenas esta cosa con sangre,
Tienes un poderoso encanto.

101
00:06:33,184 --> 00:06:34,768
Sí, no veo ninguna hierba de sangre.

102
00:06:35,186 --> 00:06:37,437
¿No crees que este lugar
es un poco demasiado...

103
00:06:37,605 --> 00:06:39,815
...¿carne blanca para Hoodoo?

104
00:06:40,858 --> 00:06:41,942
Tal vez.

105
00:06:47,949 --> 00:06:49,491
SUSAN: ¿Puedo ayudarte?
-Hola.

106
00:06:49,700 --> 00:06:51,952
Sí, me gustaría una habitación
por un par de noches.

107
00:06:52,954 --> 00:06:54,204
SUSANA:
¡Oye!

108
00:06:54,580 --> 00:06:57,082
-Lo lamento.
-Ningún problema.

109
00:06:57,291 --> 00:07:00,419
Bueno, felicidades. tu podrías ser
Algunos de nuestros invitados finales.

110
00:07:01,629 --> 00:07:02,921
Suena vagamente siniestro.

111
00:07:03,131 --> 00:07:06,883
No, lo siento. Quiero decir, estamos
cierre a final de mes.

112
00:07:07,176 --> 00:07:09,344
Déjame adivinar.
¿Están aquí haciendo antigüedades?

113
00:07:11,431 --> 00:07:13,348
-¿Cómo lo supiste?
-Simplemente te ves del tipo.

114
00:07:13,933 --> 00:07:15,892
Entonces, ¿una cama tamaño king?

115
00:07:16,102 --> 00:07:17,811
SAM:
¿Qué? No.

116
00:07:18,396 --> 00:07:20,689
No. No. Somos dos solteros.

117
00:07:20,898 --> 00:07:22,649
-Solo somos hermanos.
-Sí.

118
00:07:22,859 --> 00:07:25,986
Oh, lo siento mucho.

119
00:07:27,905 --> 00:07:29,948
¿Qué quisiste decir?
¿Que parecíamos del tipo?

120
00:07:31,576 --> 00:07:34,077
Ya sabes, hablando de antigüedades...

121
00:07:34,245 --> 00:07:37,247
...tienes una muy interesante
urna en el porche delantero.

122
00:07:37,415 --> 00:07:38,707
¿De dónde sacaste eso?

123
00:07:38,875 --> 00:07:40,834
No tengo ni idea.
Ha estado ahí desde siempre.

124
00:07:41,043 --> 00:07:43,003
Aquí tiene, Sr. Mahoggoff.

125
00:07:43,171 --> 00:07:44,212
[PING]

126
00:07:44,380 --> 00:07:47,048
-Te quedarás en la habitación 237.
-Está bien.

127
00:07:47,467 --> 00:07:50,302
Sherwin, ¿podrías mostrarme?
estos caballeros a sus habitaciones?

128
00:07:50,761 --> 00:07:52,387
Déjame adivinar.

129
00:07:52,597 --> 00:07:54,306
¿Antigüedades?

130
00:07:56,100 --> 00:07:57,934
DECANO:
Podría echarte una mano con ese bolso.

131
00:07:58,102 --> 00:08:00,395
-Lo tengo.
-Bueno.

132
00:08:00,563 --> 00:08:02,481
-¿Entonces el hotel está cerrando?
-Sí.

133
00:08:02,690 --> 00:08:04,483
La señorita Susan intentó intentarlo.

134
00:08:04,650 --> 00:08:06,735
Pero los invitados no vienen.
como solían hacerlo.

135
00:08:06,944 --> 00:08:09,070
-Aun así, es una maldita lástima.
-¿Oh sí?

136
00:08:09,280 --> 00:08:12,782
Puede que ya no lo parezca,
pero este lugar era un palacio.

137
00:08:12,992 --> 00:08:16,286
Dos vicepresidentes diferentes
pusieron sus cabezas sobre nuestras almohadas.

138
00:08:16,496 --> 00:08:19,956
Mis padres trabajaron aquí.
Prácticamente crecí aquí.

139
00:08:20,166 --> 00:08:21,958
Lo voy a perder.

140
00:08:22,168 --> 00:08:23,418
Aquí está tu habitación.

141
00:08:29,884 --> 00:08:31,551
Gracias.

142
00:08:38,559 --> 00:08:40,852
No vas a ser tacaño conmigo,
¿lo eres, muchacho?

143
00:08:48,736 --> 00:08:50,070
[DEAN SE RÍE]

144
00:08:50,238 --> 00:08:52,113
DECANO:
¿Qué...?

145
00:08:52,323 --> 00:08:53,949
¿Qué?

146
00:08:54,158 --> 00:08:58,161
Eso es normal. ¿Por qué diablos?
¿Alguien se quedaría aquí?

147
00:08:58,329 --> 00:09:00,914
Me sorprende que hayan mantenido
en el negocio durante tanto tiempo.

148
00:09:01,707 --> 00:09:05,669
Está bien. Víctima número uno.
Joan Edison, 43 años, agente inmobiliaria.

149
00:09:06,045 --> 00:09:07,671
Gestionar la venta del hotel.

150
00:09:08,005 --> 00:09:10,799
Y la víctima número dos
Era Larry Williams.

151
00:09:11,008 --> 00:09:13,760
-Traslado algunas cosas a Goodwill.
-Hay una conexión.

152
00:09:13,928 --> 00:09:17,264
-Están cerrando el lugar.
-Tal vez alguien no quiera irse.

153
00:09:17,431 --> 00:09:19,724
-Están usando Hoodoo.
-¿Quién es nuestro curandero?

154
00:09:19,892 --> 00:09:22,269
-¿Esa señora Susan?
-No, no parece probable.

155
00:09:22,436 --> 00:09:25,355
-Quiero decir, ella es la que vende.
-Entonces, ¿qué? ¿Sherwin?

156
00:09:26,691 --> 00:09:28,441
No sé.

157
00:09:29,193 --> 00:09:31,695
La pregunta más preocupante es,
¿Por qué asumen que somos homosexuales?

158
00:09:32,029 --> 00:09:33,947
Bueno, eres un poco marimacho.

159
00:09:34,156 --> 00:09:35,740
Creo que estás compensando demasiado.

160
00:09:37,618 --> 00:09:39,119
Bien.

161
00:09:54,677 --> 00:09:56,219
Ey.

162
00:09:57,680 --> 00:09:59,889
Mira eso. Más vudú.

163
00:10:12,987 --> 00:10:14,195
DECANO: Hola.
-Hola.

164
00:10:14,363 --> 00:10:16,281
-¿Todo bien en tu habitación?
-Sí.

165
00:10:16,490 --> 00:10:18,658
-Sí, todo está genial.
-Bien.

166
00:10:22,955 --> 00:10:25,498
Bueno, estaba justo en el medio
de embalaje, entonces....

167
00:10:25,708 --> 00:10:29,753
Oye, ¿esas son muñecas antiguas?

168
00:10:29,962 --> 00:10:31,755
Porque éste. Éste, él es...

169
00:10:31,964 --> 00:10:35,967
Tiene una importante colección de muñecas.
De vuelta a casa. ¿No es así?

170
00:10:38,512 --> 00:10:40,221
-A lo grande.
-A lo grande.

171
00:10:40,556 --> 00:10:43,767
Sí. ¿Crees que él podría...?
¿Podríamos entrar y echar un vistazo?

172
00:10:43,976 --> 00:10:45,310
-No sé.
-¿Por favor?

173
00:10:45,478 --> 00:10:47,270
Él los ama.
Él no te lo dirá.

174
00:10:47,438 --> 00:10:49,689
Él siempre los disfraza
en trajes diminutos...

175
00:10:49,857 --> 00:10:52,817
...y le alegrarías el día.
Ella lo haría. ¿Eh? ¿Eh?

176
00:10:54,737 --> 00:10:56,279
Es cierto.

177
00:10:57,448 --> 00:11:01,159
-Está bien, pasa.
-Está bien. Está bien.

178
00:11:06,082 --> 00:11:07,624
Guau.

179
00:11:08,334 --> 00:11:10,168
Son muchas muñecas.

180
00:11:10,378 --> 00:11:14,422
Y son agradables, ya sabes,
No son muy espeluznantes en absoluto.

181
00:11:14,632 --> 00:11:16,591
Supongo que son un poco espeluznantes.

182
00:11:16,759 --> 00:11:18,885
Pero han sido
en la familia para siempre.

183
00:11:19,053 --> 00:11:20,220
Mucho valor sentimental.

184
00:11:20,429 --> 00:11:21,888
¿Qué es esto?

185
00:11:22,098 --> 00:11:24,974
-¿El hotel?
-Así es. Réplica exacta, hecha a medida.

186
00:11:33,234 --> 00:11:35,777
Su cabeza se torció.

187
00:11:37,321 --> 00:11:38,571
¿Qué pasó con eso?

188
00:11:38,739 --> 00:11:40,407
Tyler, probablemente.

189
00:11:40,616 --> 00:11:43,702
TYLER:
¡Mami! Maggie está siendo mala.

190
00:11:43,911 --> 00:11:46,246
Tyler, dile que te dije que seas amable, ¿vale?

191
00:11:46,414 --> 00:11:49,624
Hola, Tyler. Veo que rompiste tu muñeca.
¿Quieres que lo arregle?

192
00:11:49,792 --> 00:11:51,126
No lo rompí.

193
00:11:51,335 --> 00:11:52,794
Lo encontré así.

194
00:11:53,295 --> 00:11:57,674
-Oh. ¿Quizás Maggie lo hizo?
-No. Ninguno de nosotros lo hizo.

195
00:11:57,842 --> 00:11:59,676
la abuela se enojaría
si los rompiéramos.

196
00:11:59,844 --> 00:12:02,137
SUSAN: Tyler, ella no se enojaría.
-¿Abuela?

197
00:12:03,139 --> 00:12:05,014
Abuela Rosa.
Estos eran todos sus juguetes.

198
00:12:06,350 --> 00:12:09,394
¿En realidad? ¿Dónde está la abuela Rose ahora?

199
00:12:09,603 --> 00:12:10,687
TYLER:
Arriba en su habitación.

200
00:12:10,855 --> 00:12:15,233
SAM: Sabes, realmente me encantaría hablar.
a Rose sobre sus increíbles muñecas.

201
00:12:15,443 --> 00:12:16,818
No.

202
00:12:19,029 --> 00:12:20,280
Quiero decir...

203
00:12:20,448 --> 00:12:23,491
...Me temo que eso es imposible.
Mi madre ha estado muy enferma...

204
00:12:23,659 --> 00:12:25,452
...y no acepta visitas.

205
00:12:31,375 --> 00:12:33,960
¿Qué opinas? ¿Muñecas? ¿Vudú?

206
00:12:34,170 --> 00:12:35,879
¿Misteriosa abuela encerrada?

207
00:12:36,088 --> 00:12:38,923
Bueno, las muñecas se usan en todo tipo.
del vudú y el vudú...

208
00:12:39,091 --> 00:12:41,760
...como maldiciones y hechizos vinculantes y--

209
00:12:41,927 --> 00:12:44,220
Quizás encontramos a nuestro curandero.

210
00:12:44,430 --> 00:12:46,723
Iré a ver qué puedo desenterrar.
en Granny en auge.

211
00:12:46,891 --> 00:12:49,267
Te conectas, revisas obituarios antiguos,
accidentes extraños.

212
00:12:49,435 --> 00:12:51,394
-A ver si ha golpeado a alguien.
-Bien.

213
00:12:51,562 --> 00:12:54,689
No navegues por porno, eso no es
el tipo de paliza a la que me refiero.

214
00:12:59,361 --> 00:13:00,779
He querido preguntar.

215
00:13:00,988 --> 00:13:03,114
¿Qué tipo de renovaciones?
¿Estás planeando?

216
00:13:03,282 --> 00:13:04,407
¿Nunca te lo dijeron?

217
00:13:04,617 --> 00:13:05,950
¿Me dijo qué?

218
00:13:06,160 --> 00:13:09,496
Sra. Thompson, planeamos
sobre la demolición del hotel.

219
00:13:09,663 --> 00:13:12,665
Oh. Veo.

220
00:13:13,417 --> 00:13:15,084
Disculpe.

221
00:13:16,378 --> 00:13:18,087
[tarareo]

222
00:13:44,114 --> 00:13:45,573
[CRUJIDO DE LA PUERTA]

223
00:13:59,171 --> 00:14:00,672
[tarareo]

224
00:14:13,894 --> 00:14:15,270
[ATRACCIONES y gruñidos]

225
00:14:36,917 --> 00:14:38,751
Gracias de nuevo.

226
00:14:41,755 --> 00:14:43,506
¿Qué pasó?

227
00:14:43,966 --> 00:14:47,760
La criada entró para rechazar
las sábanas, y él solo estaba...

228
00:14:47,970 --> 00:14:50,805
-...colgado ahí.
-Eso es horrible. ¿Era un invitado?

229
00:14:50,973 --> 00:14:53,975
Trabajó para la empresa
que compró el lugar.

230
00:14:54,143 --> 00:14:55,476
Mmm.

231
00:14:55,978 --> 00:14:58,313
-No entiendo.
-¿Qué?

232
00:14:58,522 --> 00:15:00,273
Tuve mucha mala suerte por aquí.

233
00:15:01,650 --> 00:15:04,444
Si quieres comprobarlo,
Te daré un reembolso completo.

234
00:15:04,653 --> 00:15:07,989
No, gracias. No me asusto tan fácilmente.

235
00:15:16,165 --> 00:15:19,375
Ha habido otro.
Un tipo se ahorcó en su habitación.

236
00:15:19,627 --> 00:15:21,377
Sí. Yo vi.

237
00:15:21,629 --> 00:15:23,546
Tenemos que resolver esto y rápido.

238
00:15:23,756 --> 00:15:26,007
¿Qué descubriste sobre la abuela?

239
00:15:27,134 --> 00:15:29,135
Eres mandona.

240
00:15:30,179 --> 00:15:31,679
¿Qué?

241
00:15:32,848 --> 00:15:34,682
Eres mandona.

242
00:15:35,184 --> 00:15:36,684
Y breve.

243
00:15:36,852 --> 00:15:38,353
¿Estás borracho?

244
00:15:38,520 --> 00:15:43,524
Sí. ¿Entonces? Estúpido.

245
00:15:44,401 --> 00:15:46,486
Amigo, ¿qué estás pensando?
Estamos trabajando en un caso.

246
00:15:50,866 --> 00:15:53,868
Ese tipo que se ahorcó.

247
00:15:55,704 --> 00:15:57,705
-No pude salvarlo.
-¿Qué estás diciendo?

248
00:15:57,873 --> 00:16:01,000
-No pudiste haber hecho nada.
-Esa es una excusa, Dean.

249
00:16:01,877 --> 00:16:05,004
Debería haber encontrado una manera de salvarlo.

250
00:16:05,881 --> 00:16:07,924
Debí haber salvado a Ava también.

251
00:16:08,175 --> 00:16:10,426
No puedes salvar a todos
Incluso tú dijiste eso.

252
00:16:10,594 --> 00:16:12,553
¡No, decano!
No lo entiendes.

253
00:16:12,721 --> 00:16:15,348
Cuanta más gente salvo,
cuanto más puedo cambiar.

254
00:16:15,516 --> 00:16:18,810
-¿Cambiar qué?
-¡Mi destino, Dean!

255
00:16:20,562 --> 00:16:22,689
Muy bien, hora de dormir.
Vamos, Sasquatch.

256
00:16:22,898 --> 00:16:24,023
Vamos.

257
00:16:24,191 --> 00:16:26,401
-Necesito que cuides de mí.
-Siempre lo hago.

258
00:16:26,568 --> 00:16:30,238
¡No, no, no!
Tienes que tener cuidado conmigo.

259
00:16:30,572 --> 00:16:32,073
¿Está bien?

260
00:16:32,241 --> 00:16:35,952
Y si alguna vez me doy la vuelta
en algo que no soy...

261
00:16:38,539 --> 00:16:40,415
-...tienes que matarme.
-Sam.

262
00:16:40,582 --> 00:16:43,543
Dean, papá te dijo que lo hicieras.
Tienes que.

263
00:16:43,711 --> 00:16:44,919
¿Sí? Bueno, papá es un idiota.

264
00:16:45,129 --> 00:16:47,755
Nunca debería haber dicho nada.
No hagas eso.

265
00:16:47,923 --> 00:16:52,135
-No les cuentas esa mierda a tus hijos.
-No, tenía razón al decirlo.

266
00:16:52,386 --> 00:16:54,554
¿Quién sabe en qué podría llegar a ser?

267
00:16:54,763 --> 00:16:56,973
Incluso ahora, todos los que me rodean mueren.

268
00:16:57,224 --> 00:16:59,308
Sí, bueno, no me voy a morir, ¿vale?

269
00:16:59,476 --> 00:17:01,352
Y tú tampoco.
Vamos, siéntate.

270
00:17:01,562 --> 00:17:05,106
No, por favor, Dean, eres el único.
¿Quién puede hacerlo?

271
00:17:05,274 --> 00:17:07,734
-Promesa. Decano, por favor.
-No me preguntes eso.

272
00:17:08,485 --> 00:17:10,903
Tienes que prometerme.

273
00:17:16,118 --> 00:17:17,618
Prometo.

274
00:17:20,956 --> 00:17:22,790
Gracias.

275
00:17:24,877 --> 00:17:26,794
Gracias.

276
00:18:07,336 --> 00:18:09,504
¿Encontraste buenas antigüedades?

277
00:18:09,922 --> 00:18:12,715
No. No. Me distraí.

278
00:18:13,509 --> 00:18:14,926
Toma una copa.

279
00:18:15,135 --> 00:18:17,470
Sí. Gracias.

280
00:18:21,016 --> 00:18:22,558
Qué pobrecito.

281
00:18:23,143 --> 00:18:24,936
Suicidándose.

282
00:18:25,729 --> 00:18:28,189
Ese tipo de cosas parece
estar dando vueltas últimamente.

283
00:18:28,357 --> 00:18:30,817
Sí, sí.
Escuché sobre los otros.

284
00:18:31,193 --> 00:18:34,737
Es casi como este hotel.
Está maldito o algo así.

285
00:18:34,988 --> 00:18:38,074
Cada hotel tiene su sangre derramada.

286
00:18:38,534 --> 00:18:41,369
Si la gente supiera lo que ha pasado
en algunas de esas habitaciones...

287
00:18:41,537 --> 00:18:43,037
...se han registrado....

288
00:18:44,665 --> 00:18:46,332
¿Sabes mucho sobre el lugar?

289
00:18:46,542 --> 00:18:49,168
Hasta el último clavo.

290
00:18:49,378 --> 00:18:51,170
Me encantaría escuchar algunas historias.

291
00:18:52,047 --> 00:18:56,551
Chico, nunca deberías decir
eso a un anciano.

292
00:19:00,180 --> 00:19:03,891
Esta es la pequeña señorita Susan.
y su madre, Rosa.

293
00:19:04,059 --> 00:19:06,060
Días más felices.

294
00:19:09,064 --> 00:19:10,731
DECANO:
¿No son felices ahora?

295
00:19:10,983 --> 00:19:14,944
Bueno, ¿te irías?
¿El único hogar que alguna vez conociste?

296
00:19:15,112 --> 00:19:17,113
No sé. Realmente nunca conocí uno.

297
00:19:17,364 --> 00:19:18,865
Bueno, esta es la casa de Rose.

298
00:19:19,074 --> 00:19:21,284
Ha estado en la familia más de un siglo.

299
00:19:21,535 --> 00:19:23,077
Solía ​​ser la propiedad familiar.

300
00:19:23,245 --> 00:19:26,747
Y ahora ella puede vivir en
algún cementerio de viviendas para personas mayores...

301
00:19:26,999 --> 00:19:29,041
...y derriban este lugar.

302
00:19:30,210 --> 00:19:32,044
Eso es una lástima.

303
00:19:33,589 --> 00:19:36,632
-He oído que Rose tampoco se siente bien.
-No, no lo es.

304
00:19:37,217 --> 00:19:38,593
¿Qué le pasa?

305
00:19:38,802 --> 00:19:41,554
No es asunto mío decirlo.

306
00:19:46,268 --> 00:19:47,727
DECANO:
¿Quién es este?

307
00:19:48,729 --> 00:19:49,770
Esa es Rosa.

308
00:19:51,106 --> 00:19:53,274
Cuando ella era una niña.

309
00:20:00,824 --> 00:20:01,949
¿Quién es ese con ella?

310
00:20:02,159 --> 00:20:03,659
Esa es su niñera, Marie.

311
00:20:03,911 --> 00:20:07,121
Ella cuidó de rosa
más que su propia madre.

312
00:20:23,263 --> 00:20:24,972
[GEMIDO]

313
00:20:29,144 --> 00:20:33,189
¿Cómo te sientes, Sammy?
Supongo que mezclando whisky y Jager...

314
00:20:33,357 --> 00:20:35,691
...no fue una idea tan exitosa,
¿lo fue?

315
00:20:38,153 --> 00:20:41,280
Apuesto a que no lo recuerdas
algo de anoche, ¿verdad?

316
00:20:41,490 --> 00:20:44,367
Todavía puedo saborear el tequila.

317
00:20:45,327 --> 00:20:48,162
Sabes que hay una muy buena
remedio para la resaca.

318
00:20:48,372 --> 00:20:50,957
Es un sándwich de cerdo grasiento.
servido en un cenicero sucio.

319
00:20:51,166 --> 00:20:54,126
-Oh, te odio.
-Lo sé.

320
00:20:54,711 --> 00:20:56,963
Oye, resulta cuando
La abuela Rose era una niña...

321
00:20:57,965 --> 00:21:01,300
...tenía una niñera criolla
que llevaba un collar Hoodoo. Puaj.

322
00:21:02,594 --> 00:21:05,137
-¿Entonces crees que ella le enseñó a Rose Hoodoo?
-Sí.

323
00:21:07,474 --> 00:21:09,183
Está bien.

324
00:21:10,852 --> 00:21:13,020
Creo que es hora de que hablemos con Rose.

325
00:21:13,230 --> 00:21:15,731
Primero debes cepillarte los dientes.

326
00:21:23,532 --> 00:21:25,032
[LLAMANDO A LA PUERTA]

327
00:21:25,367 --> 00:21:26,701
Hola?

328
00:21:27,869 --> 00:21:29,036
¿Susan?

329
00:21:30,998 --> 00:21:33,040
-¿Claro?
-Mm-hm.

330
00:22:57,000 --> 00:22:58,959
SAM:
¿Sra. Thompson?

331
00:23:02,297 --> 00:23:04,423
¿Sra. Thompson?

332
00:23:06,968 --> 00:23:08,636
¿Rosa?

333
00:23:11,139 --> 00:23:15,142
Hola señora Thompson, no estamos aquí.
hacerte daño, está bien.

334
00:23:18,730 --> 00:23:20,648
¿Rosa?

335
00:23:20,816 --> 00:23:22,316
[gruñidos suavemente]

336
00:23:29,950 --> 00:23:32,284
Esta mujer ha sufrido un derrame cerebral.

337
00:23:33,036 --> 00:23:34,453
Sí, pero Hoodoo es práctico.

338
00:23:34,621 --> 00:23:37,540
Tienes que mezclar hierbas y cantar.
construir un altar.

339
00:23:37,833 --> 00:23:40,668
Entonces no puede ser Rose.
Diablos, tal vez ni siquiera sea Hoodoo.

340
00:23:40,877 --> 00:23:42,336
Sabes, podría estar fingiendo.

341
00:23:42,504 --> 00:23:44,964
Sí, ¿qué quieres hacer?
¿golpearla con un palo?

342
00:23:45,132 --> 00:23:47,341
Amigo, no vas a
pincharla con un palo.

343
00:23:47,509 --> 00:23:50,177
¿Qué demonios?
¿Qué estás haciendo aquí?

344
00:23:50,512 --> 00:23:52,638
-La puerta estaba--
-Queríamos preguntarle a Rose--

345
00:23:52,806 --> 00:23:54,390
Está muerta de miedo.

346
00:23:54,641 --> 00:23:58,060
Te quiero fuera de mi hotel en dos
minutos o llamaré a la policía.

347
00:24:14,995 --> 00:24:16,704
Tu turno. Años ochenta.

348
00:24:23,378 --> 00:24:24,920
¿Ya empezaste a empacar?

349
00:24:25,088 --> 00:24:26,213
-No.
-¿Por qué no?

350
00:24:26,381 --> 00:24:29,842
-No quiero moverme.
-Sí, lo sé. Pero tenemos que hacerlo.

351
00:24:30,051 --> 00:24:33,387
-Maggie dice que no tenemos permiso.
-Sí.

352
00:24:34,181 --> 00:24:35,890
Tyler, suficiente.

353
00:24:36,099 --> 00:24:37,516
Maggie es imaginaria.

354
00:24:37,726 --> 00:24:41,729
Eres demasiado mayor para tener un imaginario.
amigo y ya terminé de fingir.

355
00:24:45,233 --> 00:24:47,318
No me gusta ella.

356
00:25:09,090 --> 00:25:12,843
-Podría cargar esas cajas por ti.
-Ya lo tengo, Sherwin, gracias.

357
00:25:13,261 --> 00:25:14,678
Bien entonces.

358
00:25:14,888 --> 00:25:16,514
Hasta luego.

359
00:25:42,791 --> 00:25:44,542
[CHIRRANDO]

360
00:25:56,513 --> 00:25:58,514
[CHIRRANDO]

361
00:26:37,178 --> 00:26:39,138
[EL MOTOR ARRANCA]

362
00:27:21,556 --> 00:27:23,098
-¿Estás bien?
-Creo que sí.

363
00:27:24,392 --> 00:27:26,977
DECANO: Vamos, vamos,
entremos. Vamos. Vamos.

364
00:27:29,981 --> 00:27:32,608
-Whisky.
-Seguro.

365
00:27:32,817 --> 00:27:34,652
Conozco el sentimiento.

366
00:27:35,904 --> 00:27:38,072
¿Qué diablos pasó ahí fuera?

367
00:27:38,365 --> 00:27:40,074
-¿Quieres la verdad?
-Por supuesto.

368
00:27:40,241 --> 00:27:42,743
Primero pensamos que era
una especie de maldición Hoodoo.

369
00:27:42,911 --> 00:27:44,411
¿Pero eso ahí fuera?

370
00:27:44,663 --> 00:27:46,413
Definitivamente era un espíritu.

371
00:27:47,165 --> 00:27:48,248
SAM:
Aquí.

372
00:27:48,667 --> 00:27:50,417
Estás loco.

373
00:27:50,919 --> 00:27:52,002
Se ha dicho.

374
00:27:52,212 --> 00:27:55,339
Lo siento, no lo hacemos exactamente.
Tengo tiempo para facilitarte esto.

375
00:27:55,548 --> 00:27:58,050
Pero necesitamos saber
cuando tu madre sufrió el derrame cerebral.

376
00:27:58,259 --> 00:28:00,761
-¿Qué tiene eso que ver con--?
-Responde la pregunta.

377
00:28:00,929 --> 00:28:02,846
Hace aproximadamente un mes.

378
00:28:03,056 --> 00:28:05,683
Justo antes de que comenzaran los asesinatos.
¿Ver?

379
00:28:05,850 --> 00:28:07,518
¿Qué pasaría si Rose estuviera trabajando en Hoodoo...?

380
00:28:07,686 --> 00:28:09,728
...pero no para lastimar a nadie,
para protegerlos?

381
00:28:09,896 --> 00:28:12,064
Ella estaba usando las urnas.
para alejar el espíritu.

382
00:28:12,232 --> 00:28:14,858
-Hasta su derrame cerebral. Ella ya no pudo más.
-No creo esto.

383
00:28:15,026 --> 00:28:18,737
Escucha, ese auto no lo intentó.
para atropellarte por sí solo, ¿vale?

384
00:28:18,947 --> 00:28:22,282
Quiero decir que, técnicamente,
pero el espíritu puede... Olvídalo.

385
00:28:22,534 --> 00:28:25,285
Cree lo que quieras.
Usted y su familia están en peligro.

386
00:28:25,453 --> 00:28:27,538
¿Está bien? necesitas aclarar
todos afuera:

387
00:28:27,706 --> 00:28:31,667
Tus empleados, tu madre,
tus hijas, todas.

388
00:28:34,129 --> 00:28:35,879
Sólo tengo una hija.

389
00:28:36,798 --> 00:28:39,049
-¿Uno?
-Tyler tenía una hermana llamada Maggie.

390
00:28:40,385 --> 00:28:42,302
El imaginario de Maggie.

391
00:28:44,639 --> 00:28:45,889
¿Dónde está Tyler?

392
00:28:46,474 --> 00:28:48,267
[gruñidos]

393
00:28:51,688 --> 00:28:54,273
Ella se quedará aquí conmigo.

394
00:28:54,941 --> 00:28:56,608
Y no puedes detenerme.

395
00:28:56,776 --> 00:29:00,571
No hay nada que puedas hacer al respecto.

396
00:29:02,782 --> 00:29:05,909
Maggie, no lo hagas. Se supone que no
para molestar a la abuela.

397
00:29:06,119 --> 00:29:07,828
Lo sé.

398
00:29:09,497 --> 00:29:12,833
Vamos. Vamos a jugar.

399
00:29:13,752 --> 00:29:17,838
-¿Podemos hacer una fiesta de té?
-Podemos tener muchas fiestas de té.

400
00:29:18,089 --> 00:29:23,719
Por los siglos de los siglos.

401
00:29:33,521 --> 00:29:34,980
SUSANA:
¿Tyler?

402
00:29:39,319 --> 00:29:41,361
Ay dios mío. Tyler.

403
00:29:42,655 --> 00:29:43,947
¿Tyler?

404
00:29:45,867 --> 00:29:47,701
Ella no está aquí.

405
00:29:49,662 --> 00:29:52,039
Susana. Cuéntanos lo que sabes
sobre Maggie.

406
00:29:52,290 --> 00:29:54,792
Tyler ha estado hablando
sobre ella desde que mamá se enfermó.

407
00:29:55,001 --> 00:29:57,044
Bueno. ¿Alguna vez supiste
alguien con ese nombre?

408
00:29:57,253 --> 00:29:58,337
-No.
DECANO: Piensa.

409
00:29:58,505 --> 00:30:00,714
Podría ser alguien que vivió aquí.
Falleció.

410
00:30:00,882 --> 00:30:02,966
Dios mío, mi mamá
Tenía una hermana llamada Margaret.

411
00:30:03,134 --> 00:30:04,218
Apenas habló de ella.

412
00:30:04,385 --> 00:30:06,553
¿Murió aquí cuando era niña?

413
00:30:06,721 --> 00:30:08,514
Ella se ahogó en la piscina.

414
00:30:09,140 --> 00:30:10,724
Vamos.

415
00:30:29,327 --> 00:30:32,788
No me gusta estar aquí.
Tengo miedo.

416
00:30:33,248 --> 00:30:34,706
Está bien.

417
00:30:34,916 --> 00:30:36,583
Todo lo que tienes que hacer es saltar.

418
00:30:39,754 --> 00:30:43,173
TYLER: No sé nadar.
-Lo sé.

419
00:30:43,383 --> 00:30:45,926
Pero no dolerá, lo prometo.

420
00:30:46,094 --> 00:30:48,846
Y entonces podremos estar juntos.
Para siempre.

421
00:30:49,305 --> 00:30:52,015
Y nadie nos molestará.

422
00:30:55,603 --> 00:30:58,230
¿Por qué no vienes?
conmigo y mami?

423
00:30:58,398 --> 00:31:02,609
Porque no puedo irme de aquí.
Y no puedes dejarme.

424
00:31:05,780 --> 00:31:08,574
¿Por favor? No quiero estar solo.

425
00:31:22,839 --> 00:31:24,464
Tyler.

426
00:31:27,218 --> 00:31:28,468
-Tyler.
DECANO: Vamos.

427
00:31:28,720 --> 00:31:29,803
Mami.

428
00:31:31,472 --> 00:31:32,472
¡Ah!

429
00:31:36,311 --> 00:31:38,228
-¿Hay otra entrada?
-Por la espalda.

430
00:31:38,438 --> 00:31:39,563
DECANO:
Muy bien. Vamos.

431
00:31:39,814 --> 00:31:41,481
Sigue trabajando.

432
00:31:42,358 --> 00:31:44,985
[gruñidos]

433
00:32:00,835 --> 00:32:01,877
[Jadeos]

434
00:32:05,173 --> 00:32:07,591
Todo terminará pronto.

435
00:32:09,177 --> 00:32:10,969
Retroceder.

436
00:32:13,306 --> 00:32:15,098
Hijo de puta.

437
00:32:21,439 --> 00:32:23,023
MUJER:
Margarita.

438
00:32:26,027 --> 00:32:27,986
Margarita.

439
00:33:29,674 --> 00:33:30,924
[TOS]

440
00:33:31,259 --> 00:33:32,718
Dios mío, gracias a Dios.

441
00:33:33,428 --> 00:33:36,388
TYLER: Mami.
SUSAN: Sí, cariño. Estoy aquí.

442
00:33:36,556 --> 00:33:39,099
Tyler, ¿ves a Maggie por algún lado?

443
00:33:40,560 --> 00:33:42,102
No, ella se ha ido.

444
00:33:43,021 --> 00:33:45,105
Mami.

445
00:33:54,991 --> 00:33:57,284
¿Realmente harías eso por mí?

446
00:34:03,624 --> 00:34:05,000
¿Sí?

447
00:34:05,209 --> 00:34:08,295
Si lo hicieras, los dejaría ir.

448
00:34:10,715 --> 00:34:12,591
Pero no lo entiendo.

449
00:34:12,800 --> 00:34:16,136
Me mantuviste alejado durante tanto tiempo.

450
00:34:16,554 --> 00:34:18,972
Pensé que ya no me amabas.

451
00:34:23,519 --> 00:34:25,228
Está bien...

452
00:34:25,438 --> 00:34:27,606
...hermana pequeña.

453
00:34:41,662 --> 00:34:42,662
SUSANA:
No te preocupes, cariño.

454
00:34:42,830 --> 00:34:45,624
Nos vamos en dos minutos.
Sólo tenemos que buscar a la abuela.

455
00:34:48,002 --> 00:34:50,504
No lo entiendo. ¿Maggie simplemente se detuvo?

456
00:34:51,464 --> 00:34:53,298
-Parece que sí.
-¿A dónde diablos fue?

457
00:34:53,466 --> 00:34:54,508
[SUSA GRITANDO]

458
00:35:23,371 --> 00:35:25,372
Los paramédicos dijeron
fue otro golpe.

459
00:35:26,207 --> 00:35:27,791
Tu piensas...

460
00:35:28,000 --> 00:35:30,335
...Margaret podría haber tenido
algo que ver con eso?

461
00:35:30,878 --> 00:35:33,338
-No lo sabemos.
-Pero es posible.

462
00:35:33,548 --> 00:35:34,589
Sí.

463
00:35:37,218 --> 00:35:39,219
Susana, lo siento.

464
00:35:39,554 --> 00:35:41,680
Dios mio no tienes nada
para disculparse.

465
00:35:41,889 --> 00:35:43,723
Me lo has dado todo.

466
00:35:46,811 --> 00:35:49,354
-¿Listo para partir, niño?
-Sí.

467
00:35:49,856 --> 00:35:51,731
Estás seguro de que Maggie
¿Ya no estás por aquí?

468
00:35:51,899 --> 00:35:53,733
Estoy seguro de que. La vería.

469
00:35:59,740 --> 00:36:02,742
Bueno, supongo que sea lo que sea que esté pasando.
debe haber terminado.

470
00:36:07,081 --> 00:36:09,875
ustedes dos cuídense
de ustedes mismos, ¿de acuerdo?

471
00:36:13,588 --> 00:36:15,380
Gracias.

472
00:36:15,590 --> 00:36:16,756
Sí.

473
00:36:16,924 --> 00:36:18,592
Vosotros dos.

474
00:36:27,101 --> 00:36:29,978
Creo que podrías haberte conectado
Algo de acción MILF ahí, amigo.

475
00:36:30,146 --> 00:36:33,356
-Lo digo en serio, creo que le gustaste.
-Sí, eso es todo lo que necesita.

476
00:36:33,566 --> 00:36:36,943
Bueno, salvaste a la mamá,
Salvaste a la chica, no fue un mal día.

477
00:36:37,153 --> 00:36:40,780
Podría haberlos salvado yo mismo pero
No quería que te sintieras inútil.

478
00:36:40,948 --> 00:36:43,241
Está bien. Te lo agradezco.

479
00:36:43,451 --> 00:36:46,453
Se siente bien volver
en la silla, ¿no?

480
00:36:46,746 --> 00:36:48,163
Sí.

481
00:36:48,789 --> 00:36:49,789
Sí, lo hace.

482
00:36:49,957 --> 00:36:52,918
Pero eso no cambia lo que
Hablamos de anoche, Dean.

483
00:36:54,295 --> 00:36:56,421
hablamos de
muchas cosas anoche.

484
00:36:57,006 --> 00:36:58,924
-Usted sabe lo que quiero decir.
-Estabas perdido.

485
00:36:59,091 --> 00:37:00,467
Pero no lo estabas.

486
00:37:01,010 --> 00:37:02,761
Y lo prometiste.

487
00:38:13,708 --> 00:38:18,753
MAGGIE:
Dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete...

488
00:38:19,171 --> 00:38:23,842
...ocho, nueve, 10, 11, 12...

489
00:38:24,051 --> 00:38:27,762
... 13, 14, 15, 16 ...

490
00:38:28,014 --> 00:38:30,223
... 17, 18 ....

491
00:38:45,573 --> 00:38:50,744
Treinta y cuatro, 35, 36, 37....

492
00:39:30,034 --> 00:39:32,035
[INGLÉS - NOSOTROS - SDH]