1 00:00:21,521 --> 00:00:22,480 [Claudia] Polva! 2 00:00:23,565 --> 00:00:25,191 Dusty, kiel estis? 3 00:00:25,275 --> 00:00:26,609 [balbutas] Kiel estis kio? 4 00:00:27,193 --> 00:00:30,071 "Kiel estis kio?" La plej bonega nokto de la jaro, kompreneble. 5 00:00:30,155 --> 00:00:33,742 Ho. Ho, jes, ĝi estis... Ĝi estis tubforma. 6 00:00:33,825 --> 00:00:35,535 - Kio estas al vi? - Nenio. 7 00:00:35,618 --> 00:00:37,704 - Ĉu io okazis? - Ne. Kio? Ne. 8 00:00:37,787 --> 00:00:39,205 Ĉu vi denove konstipiĝas? 9 00:00:39,289 --> 00:00:40,498 Ne. Panjo! 10 00:00:40,582 --> 00:00:41,791 Bone, vi agas strange. 11 00:00:41,875 --> 00:00:43,376 - Mi ne agas strange! - [frapado] 12 00:00:43,460 --> 00:00:44,461 - Ho! - Ah! 13 00:00:44,544 --> 00:00:46,212 - [ridante nervoze] - [sifante] 14 00:00:47,130 --> 00:00:50,675 Mirinda, ĉu ne? Jes... Mi rigis la kaptilon per, uh, 15 00:00:50,759 --> 00:00:53,344 motoro por ke ĝi aspektu Mi kaptis fantomon. 16 00:00:53,428 --> 00:00:54,596 Same kiel la filmo. 17 00:00:54,679 --> 00:00:57,182 - [ridas nervoze] Ho, Dusty. - [ridas] Jes. 18 00:00:57,265 --> 00:00:59,476 [ambaŭ ridante] 19 00:01:01,811 --> 00:01:04,689 Amuza. Rigardu tion. Rigardu tion. 20 00:01:11,446 --> 00:01:13,281 Mi diris al vi, ke vi silentu. 21 00:01:13,364 --> 00:01:16,534 Vi nur devis resti senmova dum unu minuto. 22 00:01:16,618 --> 00:01:17,911 Unu minuton. 23 00:01:19,996 --> 00:01:21,581 Pardonu, Yertle. 24 00:01:21,664 --> 00:01:23,333 Provizora eldomigo, kamarado. 25 00:01:27,212 --> 00:01:28,630 [ĉirante] 26 00:01:34,260 --> 00:01:36,012 Kio vi estas, ulo? 27 00:01:40,391 --> 00:01:42,268 Kion vi faris en mia rubujo? 28 00:01:43,394 --> 00:01:44,729 Ĉu vi malsatas? 29 00:01:59,828 --> 00:02:00,745 Nugato. 30 00:02:01,329 --> 00:02:03,289 - Daŭrigu, manĝu. - [krioj] 31 00:02:05,625 --> 00:02:06,543 Ĉu tro varma? 32 00:02:08,711 --> 00:02:10,338 Pardonu pri tio, ulo. 33 00:02:12,715 --> 00:02:13,925 [ridas] 34 00:02:14,592 --> 00:02:16,052 Ankaŭ vi ŝatas nugaton, ĉu? 35 00:02:19,055 --> 00:02:20,807 Vi estas sufiĉe bela, ĉu vi scias tion? 36 00:02:20,890 --> 00:02:23,059 Mi ĝojas, ke mi trovis vin. [ridas] 37 00:02:27,147 --> 00:02:28,231 D'Artagnan. 38 00:02:28,773 --> 00:02:30,775 Mi nomos vin d'Artagnan. 39 00:02:46,958 --> 00:02:49,085 [d'Artagnan ĉikanta] 40 00:03:14,819 --> 00:03:16,446 [krioj] 41 00:03:17,238 --> 00:03:18,948 [temomuzika ludado] 42 00:04:58,047 --> 00:04:59,465 [paŝoj alproksimiĝantaj] 43 00:05:15,356 --> 00:05:16,691 [Hopper] Leviĝu kaj brilu. 44 00:05:22,488 --> 00:05:25,074 Do jen, ĉu? Ĉu vi ankoraŭ ne parolas? 45 00:05:28,828 --> 00:05:29,829 Bone. 46 00:05:30,830 --> 00:05:33,916 Mi supozas, ke mi nur devos, uh... 47 00:05:34,000 --> 00:05:37,336 ĝuu ĉi tiun trietaĝan Eggo ekstravaganco memstare. 48 00:05:47,430 --> 00:05:48,639 [Hopper gruntas] 49 00:05:50,433 --> 00:05:51,434 Mmm! 50 00:05:52,185 --> 00:05:53,478 Mmm! 51 00:05:53,561 --> 00:05:54,562 Bone, ĉu ne? 52 00:05:55,355 --> 00:05:57,565 Ĉu vi scias la bonegan aferon pri ĝi? Ĝi estas nur 8,000 kalorioj. 53 00:06:03,279 --> 00:06:04,238 [snufas] 54 00:06:07,241 --> 00:06:08,868 Vi vizitis lin denove hieraŭ nokte? 55 00:06:13,498 --> 00:06:14,707 Li diras, ke li bezonas min. 56 00:06:16,250 --> 00:06:17,293 Ĉu mi volas kontroli lin? 57 00:06:18,961 --> 00:06:20,380 Mi scias, ke vi sopiras lin, ĉu bone? 58 00:06:21,589 --> 00:06:23,132 Sed ĝi estas tro danĝera. 59 00:06:24,884 --> 00:06:27,220 Vi estas la lasta afero, kiun li bezonas nun. 60 00:06:27,970 --> 00:06:29,889 Vi vidos lin. Baldaŭ. 61 00:06:29,972 --> 00:06:34,143 Kaj ne nur en tiu via kapo. Vi vidos lin en la reala vivo. 62 00:06:35,103 --> 00:06:37,814 Mi sentas, ke mi progresas kun ĉi tiuj homoj. 63 00:06:38,606 --> 00:06:40,608 Amikoj ne mensogas. 64 00:06:40,691 --> 00:06:41,651 Kio? 65 00:06:41,734 --> 00:06:44,070 Vi diras "baldaŭ" en la tago 21. 66 00:06:44,153 --> 00:06:47,448 Vi diras "baldaŭ" en la tago 205. 67 00:06:48,032 --> 00:06:51,661 - Vi nun diras "baldaŭ" en la tago 326? - Kio estas ĉi tio? 68 00:06:51,744 --> 00:06:54,205 Vi nun kalkulas la tagojn kvazaŭ vi estas ia kaptito? 69 00:06:54,288 --> 00:06:56,290 Kiam estas "baldaŭ"? 70 00:06:56,374 --> 00:06:58,084 "Baldaŭ" estas kiam... 71 00:06:58,751 --> 00:07:00,670 ĝi ne plu estas danĝera. 72 00:07:00,753 --> 00:07:02,088 Kiam? 73 00:07:05,258 --> 00:07:06,926 - Mi ne scias. - En la tago 500? 74 00:07:07,009 --> 00:07:08,344 - Mi ne scias. - En la tago 600? 75 00:07:08,427 --> 00:07:10,179 - Mi ne scias. - Tago 700? 76 00:07:10,263 --> 00:07:11,639 - En la tago 800? - Ne! 77 00:07:11,722 --> 00:07:13,266 - Mi bezonas vidi lin. Diru al mi! - Mi diris, ke mi... 78 00:07:13,850 --> 00:07:17,103 Ho! Fek! Fek! 79 00:07:17,645 --> 00:07:20,606 Amikoj ne mensogas! 80 00:07:27,905 --> 00:07:29,824 Jesuo. Ĉu vi vidis ilin? 81 00:07:30,408 --> 00:07:33,369 - Ni serĉas, panjo. - Jes, ni... ni serĉas. 82 00:07:33,453 --> 00:07:36,080 - [Bob] A-ha! Trovis ilin. [ridas] - [Joyce] Ho! 83 00:07:36,164 --> 00:07:37,999 Kaŝante sub kelkaj ĝinzo, ruzaj malgrandaj cimuloj. 84 00:07:38,082 --> 00:07:40,751 Dankon. Dankon. Vi estas savanto. 85 00:07:40,835 --> 00:07:43,379 Ĉu vi povas preni Will al la lernejo hodiaŭ? Mi ne povas denove malfrui. 86 00:07:43,463 --> 00:07:46,632 - Li restas nun? - Ĉu vi povas simple preni Will, mi petas? 87 00:07:46,716 --> 00:07:48,009 Mi povas preni lin. 88 00:07:48,676 --> 00:07:51,554 - Ĉu vi certigos, ke li eniros bone? - Jes, kompreneble. 89 00:07:51,637 --> 00:07:54,098 Kion vi diras, grandulo? Ĉu vi volas promeni en la Bobmobile? 90 00:08:19,999 --> 00:08:23,294 Sinjoro Henderson, vi konas la regulojn. Kvin samtempe. 91 00:08:23,377 --> 00:08:24,295 Jes. 92 00:08:24,837 --> 00:08:27,632 Unu, du, tri, kvar kaj kvin. 93 00:08:28,716 --> 00:08:29,717 Dek. 94 00:08:30,134 --> 00:08:31,928 Vi jam havas kvin librojn kontrolitajn. 95 00:08:32,011 --> 00:08:33,221 Mia eraro. 96 00:08:33,930 --> 00:08:34,972 Tamen... 97 00:08:35,765 --> 00:08:39,727 Mi estas sur scivolema vojaĝo, kaj mi bezonas miajn padelojn por vojaĝi. 98 00:08:39,810 --> 00:08:41,479 Ĉi tiuj libroj... 99 00:08:42,396 --> 00:08:44,190 Ĉi tiuj libroj estas miaj padeloj. 100 00:08:45,316 --> 00:08:48,069 Kvin samtempe. 101 00:08:48,152 --> 00:08:50,321 - Ĉu vi fekas min? - Pardonu? 102 00:08:51,072 --> 00:08:52,198 Kio diable estas... 103 00:08:53,824 --> 00:08:56,035 - Sinjoro Henderson! - Mi bezonas miajn padelojn! 104 00:09:05,419 --> 00:09:08,256 Ĉu vi mi aŭdis mueli ĉirkaŭe hieraŭ nokte, aŭ ĉu tio estis fantomo? 105 00:09:08,339 --> 00:09:10,508 Jes. Mi, verŝajne. 106 00:09:12,301 --> 00:09:15,721 - Alia koŝmaro? - Um... ne. 107 00:09:18,766 --> 00:09:20,351 Ĉu mi iam rakontis al vi pri sinjoro Baldo? 108 00:09:21,894 --> 00:09:24,105 - Sinjoro Baldo? - Jes. 109 00:09:24,939 --> 00:09:26,524 Mi estis iom pli juna ol vi, 110 00:09:26,607 --> 00:09:29,193 starante en vico por la parizrado ĉe la Roane County foiro. 111 00:09:29,277 --> 00:09:31,028 - Mmm-hmm. - Kaj subite, 112 00:09:31,112 --> 00:09:33,823 Mi sentas ĉi tiun dikan blankan ganton frapu min sur la ŝultron. 113 00:09:33,906 --> 00:09:36,158 Mi turnas min, kaj jen li. 114 00:09:36,742 --> 00:09:37,743 sinjoro Baldo. 115 00:09:38,327 --> 00:09:41,372 [imita klaŭno] "Hej, infano, ĉu vi ŝatus balonon?" 116 00:09:41,956 --> 00:09:44,458 [ridas] Antaŭen, ridu. Estas amuza. 117 00:09:44,542 --> 00:09:46,961 Ne estis amuza tiam, Mi povas diri tion al vi. 118 00:09:48,170 --> 00:09:50,381 Mi ne povis eltiri lin el mia kapo. 119 00:09:50,464 --> 00:09:53,467 Ĉiun nokton, li venus al mi en miaj sonĝoj. 120 00:09:53,551 --> 00:09:55,177 Kaj ĉiunokte, kiam li venis al mi... 121 00:09:55,803 --> 00:09:56,679 mi kuris. 122 00:09:57,722 --> 00:10:02,059 [ĝemas] Ĝi fariĝis tiel malbona, ke mi faris mia panjo restu en la ĉambro kun mi 123 00:10:02,143 --> 00:10:04,145 ĝis mi povis ekdormi ĉiunokte. 124 00:10:05,229 --> 00:10:06,397 - Ĉu vere? - Vere. 125 00:10:06,981 --> 00:10:08,899 Tiel daŭris dum monatoj. 126 00:10:08,983 --> 00:10:12,320 Kaj tiam unu tagon, la koŝmaroj subite ĉesis. 127 00:10:14,238 --> 00:10:16,032 - Ĉu vi volas scii kiel? - Kiel? 128 00:10:17,575 --> 00:10:19,160 Nu, mi ekdormis... 129 00:10:19,827 --> 00:10:23,372 kaj same kiel ĉiam, Sinjoro Baldo venis al mi. 130 00:10:23,998 --> 00:10:26,667 Nur ĉi-foje, mi ne kuris. 131 00:10:27,460 --> 00:10:29,670 Ĉi-foje, mi staris. 132 00:10:30,254 --> 00:10:32,506 Mi nur rigardis sinjoron Baldo 133 00:10:32,590 --> 00:10:35,926 en lia stulta vizaĝo, kaj mi diris: "Foriru. Foriru!" 134 00:10:38,763 --> 00:10:41,557 Ĝuste tiel, li estis for. 135 00:10:42,433 --> 00:10:43,517 Neniam revidis lin. 136 00:10:45,144 --> 00:10:46,479 Facile, ĉu ne? 137 00:10:48,522 --> 00:10:49,649 Facile-faza. 138 00:10:49,732 --> 00:10:50,941 Nur tiel. 139 00:10:52,735 --> 00:10:55,154 Mi ankoraŭ ne komprenas kial ili nomas lin zombia knabo. 140 00:10:55,237 --> 00:10:57,823 Mi volas diri, mi komprenas ĝin. Li perdiĝis en la arbaro dum semajno aŭ io, 141 00:10:57,907 --> 00:11:01,285 sed kial li estas zombio? Ĉar ĉiuj pensis, ke li mortis? 142 00:11:01,369 --> 00:11:04,914 Jes. Mi volas diri, ni havis entombigon por li kaj ĉio. 143 00:11:04,997 --> 00:11:06,582 Post unu semajno? 144 00:11:06,666 --> 00:11:09,960 Nu, vidu, iu alia infano dronis ĉe la ŝtonminejo. 145 00:11:10,044 --> 00:11:12,713 Ni pensis, ke ĝi estas Will ĉar lia korpo estis supermalkomponita. 146 00:11:12,797 --> 00:11:13,756 Kio? 147 00:11:13,839 --> 00:11:15,424 Bone, tio ne estas amuza. 148 00:11:15,508 --> 00:11:17,593 Ne estas ŝerco, ĉu bone? Ĝi estas publika scio. 149 00:11:17,676 --> 00:11:19,095 Vi povas demandi iun ajn. 150 00:11:19,178 --> 00:11:21,889 Krom Volo, ĉar li estas vere sentema pri tio. 151 00:11:21,972 --> 00:11:22,973 Bone? 152 00:11:23,849 --> 00:11:24,725 Bone. 153 00:11:31,232 --> 00:11:32,650 [Bob] Bonan tagon, infaneto. 154 00:11:39,824 --> 00:11:41,283 [S-ro. Clarke] La kazo de Phineas Gage 155 00:11:41,367 --> 00:11:43,953 estas unu el la grandaj medicinaj kuriozaĵoj de ĉiuj tempoj. 156 00:11:44,036 --> 00:11:49,166 Phineas estis fervojlaboristo en 1848 kiu havis koŝmara akcidento. 157 00:11:49,250 --> 00:11:52,878 Oni movis grandan ferstangon tute tra lia kapo. 158 00:11:54,088 --> 00:11:57,967 Phineas mirakle pluvivis. Li ŝajnis bone. 159 00:11:58,050 --> 00:12:00,386 Kaj fizike, jes, li estis. 160 00:12:01,011 --> 00:12:04,348 Sed lia vundo rezultis en kompleta ŝanĝo de lia personeco. 161 00:12:04,932 --> 00:12:07,476 Tiom, ke amikoj, kiuj konis lin 162 00:12:07,560 --> 00:12:10,896 komencis aludi al li kiel "Ne plu Gage." 163 00:12:10,980 --> 00:12:13,858 Tiutempe, tio estis konata kiel la amerika Crowbar Case. 164 00:12:13,941 --> 00:12:15,276 Kvankam ĝi ne estis... 165 00:12:15,359 --> 00:12:17,611 [anhelante] Mi tre bedaŭras, sinjoro Clarke. 166 00:12:17,695 --> 00:12:20,656 Vere, mi tre bedaŭras. Bonvolu daŭrigi kun la klaso. 167 00:12:20,739 --> 00:12:21,782 Ne atentu min. 168 00:12:21,866 --> 00:12:24,076 Vere, daŭrigu, mi petas. Dankon. 169 00:12:24,952 --> 00:12:28,539 Kvankam ĝi ne estis levstango, ĝi estis vergo, kiel mi diris. 170 00:12:28,622 --> 00:12:32,209 [mallaŭte] Ni devas renkontiĝi. Ni ĉiuj. Je tagmanĝo, AV-klubo. 171 00:12:32,293 --> 00:12:33,210 Kial? 172 00:12:33,294 --> 00:12:36,130 Mi havas ion, kion vi ne kredos. 173 00:12:38,883 --> 00:12:40,468 AV Klubo. Tagmanĝo. 174 00:12:41,469 --> 00:12:43,387 - Dustin! - Jes, mia sinjoro? 175 00:12:43,471 --> 00:12:45,806 - Ĉu vi ŝatus aliĝi al la klaso nun? - Bonvolu, jes. 176 00:12:45,890 --> 00:12:47,850 - La kazo de Phineas Gage. - Phineas Gage. 177 00:12:47,933 --> 00:12:50,769 - [S-ro. Clarke] Paĝo 104. - [Dustin] 104. 104. 178 00:12:50,853 --> 00:12:53,189 - [S-ro. Clarke] Fokuso. - Fokuso. Fokuso. 179 00:12:53,981 --> 00:12:55,065 [mallaŭte] AV-klubo. 180 00:12:57,359 --> 00:12:59,570 Kaj li komencis malbeni, uzante terurajn vortojn 181 00:12:59,653 --> 00:13:02,490 — tion mi ne kuraĝas ripeti ĉi tie. - [d'Artagnan ĉikanta] 182 00:13:08,370 --> 00:13:10,581 [Powell] Kaj ni trovis iom pli ĉe la bieno de Gilbert. 183 00:13:10,664 --> 00:13:12,249 [Callahan] Iuj veraj malbonaj aferoj. 184 00:13:12,333 --> 00:13:14,376 - Ĝi estis glueca. - Bone. Kie alie? 185 00:13:16,837 --> 00:13:17,880 Tio estis, estro. 186 00:13:17,963 --> 00:13:19,673 Tio estis ĝi, aŭ vi laciĝas rigardi? 187 00:13:20,257 --> 00:13:23,844 - Mallumiĝis. - Mi volas diri, estis vere mallume. 188 00:13:23,928 --> 00:13:25,888 Oni nomas ilin poŝlampoj, dipshits. 189 00:13:25,971 --> 00:13:29,934 Ho, bone. Iu vekiĝis sur la malĝusta flanko de la lito ĉi-matene. 190 00:13:30,518 --> 00:13:32,228 [Powell] Pli da sinjorinoj problemoj, estro? 191 00:13:51,205 --> 00:13:54,792 Hej, estro! Kien vi iras? 192 00:13:54,875 --> 00:13:56,669 Ĉu vi volas, ke ni reiru tien eksteren? 193 00:13:56,752 --> 00:13:59,088 - Kial li devas piedbati la pordon? - Hej, estro! 194 00:14:22,194 --> 00:14:23,654 [ĝemas] 195 00:14:52,558 --> 00:14:53,559 [ĝemas] 196 00:14:59,273 --> 00:15:00,816 [Hopper] Mia avo kutimis vivi ĉi tie. 197 00:15:02,151 --> 00:15:03,652 Antaŭ longe. 198 00:15:04,987 --> 00:15:07,281 Mi ĉefe nur uzas ĝin por stokado nun. 199 00:15:10,576 --> 00:15:12,202 Multe da historio ĉi tie. 200 00:15:19,668 --> 00:15:21,879 Do, uh... kion vi pensas? 201 00:15:22,880 --> 00:15:25,299 Ĝi estas laboro en progreso. Vi scias, ĝi estas... 202 00:15:26,592 --> 00:15:29,428 Necesas iom da imago, sed... 203 00:15:29,511 --> 00:15:31,513 kiam ni riparas ĝin, estos agrable. 204 00:15:32,348 --> 00:15:33,349 Vere bela. 205 00:15:35,559 --> 00:15:36,685 Ĉi tio estas via nova hejmo. 206 00:15:41,398 --> 00:15:42,399 Hejmo. 207 00:15:46,695 --> 00:15:48,322 [Hopper ĝemas] 208 00:15:48,948 --> 00:15:50,783 Ho, jes. 209 00:15:50,866 --> 00:15:52,451 Jes, jes. 210 00:15:53,118 --> 00:15:54,119 Bone, ĉi tio... 211 00:15:55,788 --> 00:15:57,164 ĉi tio estas muziko. 212 00:16:05,130 --> 00:16:07,132 ["Vi Ne Fuŝas Ĉirkaŭe kun Jim" ludanta] 213 00:16:10,928 --> 00:16:15,933 ♪ Uptown ricevis siajn ĉasistojn La bowery ricevis siajn malbonulojn ♪ 214 00:16:16,642 --> 00:16:18,060 ♪ 42-a Strato ricevis Big Jim Walker ♪ 215 00:16:18,143 --> 00:16:19,895 Bone. [aplaŭdoj] Ni eklaboru. 216 00:16:19,979 --> 00:16:21,647 ♪ Li estas naĝejpafanta filo de pafilo ♪ 217 00:16:22,231 --> 00:16:25,275 ♪ Jes, li estas granda kaj stulta Kiel viro povas veni ♪ 218 00:16:25,359 --> 00:16:27,778 ♪ Sed li estas pli forta ol landa hoso ♪ 219 00:16:27,861 --> 00:16:31,323 ♪ Kaj kiam la malbonaj homoj Ĉiuj kunvenas nokte ♪ 220 00:16:31,407 --> 00:16:35,077 ♪ Vi scias, ke ili ĉiuj nomas grandan Jim "estro" Nur ĉar ♪ 221 00:16:36,161 --> 00:16:39,623 ♪ Kaj ili diras Vi ne tiras la kabon de Superman ♪ 222 00:16:39,707 --> 00:16:42,292 ♪ Vi ne kraĉas en la venton ♪ 223 00:16:42,835 --> 00:16:45,796 ♪ Vi ne tiras la maskon For tiu maljuna Sola Gardisto ♪ 224 00:16:45,879 --> 00:16:48,048 ♪ Kaj vi ne ĝenas kun Jim ♪ 225 00:16:49,425 --> 00:16:51,093 [senmova krakado] 226 00:16:52,928 --> 00:16:55,848 ♪ Nu, el Suda Alabamo Venu kampara knabo ♪ 227 00:16:55,931 --> 00:16:58,559 ♪ Li diris "Mi serĉas viron nomitan Jim ♪" 228 00:16:58,642 --> 00:17:01,770 ♪ Mi estas naĝejpafanta knabo Mia nomo estas Willie McCoy ♪ 229 00:17:01,854 --> 00:17:04,648 ♪ Sed hejmen oni nomas min Svelta ♪ 230 00:17:04,732 --> 00:17:07,484 ♪ Jes, mi serĉas La reĝo de la 42-a Strato ♪ 231 00:17:07,568 --> 00:17:10,195 ♪ Li veturas faltsupron Cadillac ♪ 232 00:17:10,279 --> 00:17:13,532 ♪ Pasintsemajne, li prenis mian tutan monon Kaj ĝi povas soni amuza ♪ 233 00:17:13,615 --> 00:17:16,118 ♪ Sed mi venas por rericevi mian monon" ♪ 234 00:17:16,201 --> 00:17:19,246 ♪ Kaj ĉiuj diras, Jack, ĉu vi ne scias ♪ 235 00:17:19,329 --> 00:17:25,210 ♪ Vi ne tiras la kabon de Superman Vi ne kraĉas en la venton ♪ 236 00:17:25,294 --> 00:17:28,172 ♪ Vi ne tiras la maskon For tiu maljuna Sola Gardisto ♪ 237 00:17:28,255 --> 00:17:30,591 ♪ Kaj vi ne ĝenas kun Slim ♪ 238 00:17:37,598 --> 00:17:38,724 [Hopper] Donu al mi tiujn. 239 00:17:39,266 --> 00:17:40,267 Bone. 240 00:17:41,018 --> 00:17:44,688 Nun, ĉi tio estas nomita ekskursa drato. 241 00:17:44,772 --> 00:17:46,774 Ĝi estas kvazaŭ alarmo. 242 00:17:48,400 --> 00:17:51,987 Vi, uh, starigis ĝin tiel. 243 00:17:52,071 --> 00:17:55,115 Kaj tiam, iu ajn alproksimiĝas, 244 00:17:55,199 --> 00:17:59,203 ĝi faros laŭtan bruon kiel, pafado. 245 00:17:59,286 --> 00:18:01,038 Bang! [ridas] 246 00:18:04,917 --> 00:18:06,752 Tiuj malbonaj viroj ne trovos vin. 247 00:18:08,170 --> 00:18:09,713 Bone? Ne diable ĉi tie. 248 00:18:10,339 --> 00:18:11,673 Ni prenos kelkajn antaŭzorgojn. 249 00:18:13,634 --> 00:18:15,552 Estos kelkaj bazaj reguloj. 250 00:18:17,346 --> 00:18:18,263 Regulo numero unu: 251 00:18:19,139 --> 00:18:20,933 ĉiam tenu la kurtenojn tiritaj. 252 00:18:23,435 --> 00:18:24,686 Regulo numero du: 253 00:18:25,521 --> 00:18:28,982 nur malfermu la pordon se vi aŭdas mian sekretan frapon. 254 00:18:35,489 --> 00:18:36,532 Kaj regulo numero tri: 255 00:18:37,407 --> 00:18:40,911 neniam eliru sola, precipe ne en la taglumo. 256 00:18:46,375 --> 00:18:48,836 Jen ĝi. Tri reguloj. 257 00:18:49,419 --> 00:18:50,963 Mi nomas ilin la, uh... 258 00:18:52,089 --> 00:18:53,549 Ne Estu Stultaj Reguloj. 259 00:18:55,592 --> 00:18:57,010 Ĉar ni ne estas stultaj. 260 00:18:57,719 --> 00:18:58,679 Ĉu ne? 261 00:18:59,596 --> 00:19:00,722 Ne stulta. 262 00:19:20,367 --> 00:19:22,911 - [Steve gruntas] - Harrington, ĉu ne? 263 00:19:22,995 --> 00:19:25,956 Mi aŭdis, ke vi kutimis administri ĉi tiun lernejon. Ĉu vere? 264 00:19:26,039 --> 00:19:28,333 Reĝo Steve, oni vokis vin, ĉu? 265 00:19:29,126 --> 00:19:30,210 Tiam vi fariĝis hundino. 266 00:19:30,294 --> 00:19:32,546 He, eble vi devus simple silenti kaj simple ludu la ludon. 267 00:19:38,635 --> 00:19:39,636 Ho! 268 00:19:40,220 --> 00:19:43,557 Pri tio mi parolas! Ho! 269 00:19:43,640 --> 00:19:44,641 [Nancy] Steve? 270 00:19:46,894 --> 00:19:48,937 - Kion vi faras ĉi tie? - Kion vi pensas? 271 00:19:49,021 --> 00:19:51,565 Kie vi estis ĉi-matene? Mi maltrafis la unuan periodon. 272 00:19:51,648 --> 00:19:53,025 Mi supozis, ke Jonatano prenos vin. 273 00:19:53,734 --> 00:19:55,903 Kio... Pri kio vi parolas? 274 00:19:55,986 --> 00:19:58,405 [riĉadas] Jesuo, vi vere ne povas manipuli vian alkoholon. 275 00:19:58,488 --> 00:19:59,489 Uh... 276 00:20:00,240 --> 00:20:02,910 Vi memoras iri al la festo de Tina hieraŭ vespere, ĉu ne? 277 00:20:02,993 --> 00:20:04,786 - Jes. - Kaj poste kio? 278 00:20:04,870 --> 00:20:07,873 Mi memoras, ke mi dancis, kaj... 279 00:20:08,624 --> 00:20:09,833 verŝante iun pugnon. 280 00:20:09,917 --> 00:20:12,544 Vi koleris kontraŭ mi ĉar mi estis ebria... 281 00:20:13,086 --> 00:20:14,838 — kaj tiam vi kondukis min hejmen. - [riĉadas] 282 00:20:14,922 --> 00:20:17,216 Ne, vidu, jen tie via menso iom malklariĝas. 283 00:20:17,299 --> 00:20:20,052 Tio estis via alia koramiko. Tio estis... Tio estis Jonatano. 284 00:20:20,135 --> 00:20:22,679 - Mi ne komprenas. - Ĝi estas sufiĉe simpla, Nancy. 285 00:20:22,763 --> 00:20:24,681 - Vi ĵus rakontis ĝin tia, kia ĝi estas. - Kio? 286 00:20:24,765 --> 00:20:25,682 Uh... 287 00:20:26,475 --> 00:20:27,976 ŝajne, uh... 288 00:20:28,685 --> 00:20:32,773 ni mortigis Barb kaj mi ne gravas, ĉar mi estas aĉa... 289 00:20:32,856 --> 00:20:36,485 kaj nia tuta... nia tuta rilato estas abomenaĵo, kaj... 290 00:20:36,568 --> 00:20:39,196 Mi volas diri, preskaŭ ĉio estas nur bulshit, bulshit, bulshit. 291 00:20:39,279 --> 00:20:41,490 Ho jes, ankaŭ vi ne amas min. 292 00:20:41,573 --> 00:20:44,576 Mi estis ebria, Steve. Mi memoras nenion el tio. 293 00:20:44,660 --> 00:20:47,537 Do tio faras ĉion, kion vi diris... Estas kio? Ĉu nur abomenaĵo, ankaŭ? 294 00:20:47,621 --> 00:20:48,956 - Jes. - Nu, do diru al mi. 295 00:20:49,039 --> 00:20:50,374 Diru kion? 296 00:20:50,874 --> 00:20:52,000 Vi amas min. 297 00:20:54,336 --> 00:20:55,545 - Ĉu vere? - [pordo krako] 298 00:20:55,629 --> 00:20:56,630 Harrington! 299 00:20:56,713 --> 00:20:59,383 Kara, ni bezonas vin, viro. Tiu diboĉulo mortigas nin. Ni iru! 300 00:20:59,466 --> 00:21:00,717 - Bone! - Venu! 301 00:21:08,308 --> 00:21:09,893 Mi pensas, ke vi estas aĉa. 302 00:21:15,691 --> 00:21:17,109 [d'Artagnan ĉikanta] 303 00:21:18,527 --> 00:21:20,237 [Dustin] Lia nomo estas d'Artagnan. 304 00:21:27,202 --> 00:21:28,203 Bela, ĉu ne? 305 00:21:28,745 --> 00:21:31,123 - D'Artagnan? - Mallonge sageto. 306 00:21:31,707 --> 00:21:35,043 - Kaj li estis en via rubujo? - Furaĝado por manĝaĵo. 307 00:21:36,086 --> 00:21:37,546 - Vi volas teni lin? - Ne, ne. 308 00:21:37,629 --> 00:21:39,089 - Li ne mordas. - Mi ne volas... 309 00:21:39,172 --> 00:21:40,632 Ho, Dio, li estas ŝlima! 310 00:21:41,758 --> 00:21:43,635 Uf, li estas kiel vivanta buĉo. 311 00:21:43,719 --> 00:21:45,470 Uf, ho, Dio! 312 00:21:50,058 --> 00:21:51,143 Kio li estas? 313 00:21:52,102 --> 00:21:53,979 Mia demando ĝuste. 314 00:21:55,272 --> 00:21:57,607 Komence, mi pensis ĝi estis ia poliŭgo. 315 00:21:57,691 --> 00:22:00,652 - Pollywog? - Estas alia vorto por ranido. 316 00:22:00,736 --> 00:22:03,447 - Ranino estas la larva stadio de bufo. - Mi scias, kio estas ranido. 317 00:22:03,530 --> 00:22:06,867 Bone, do vi scias ke la plej multaj ranidoj estas akvaj, ĉu ne? 318 00:22:06,950 --> 00:22:08,910 Nu, Dart, li ne estas. Li ne bezonas akvon. 319 00:22:08,994 --> 00:22:11,121 Jes, sed ne estas tie neakvaj poliucoj? 320 00:22:11,204 --> 00:22:14,374 Surteraj poliucoj? Jes. Du por esti precize. 321 00:22:14,458 --> 00:22:15,917 Indirana semipalmata. 322 00:22:17,169 --> 00:22:18,670 Kaj la Adenomera andreae. 323 00:22:18,754 --> 00:22:21,173 Unu estas el Hindio, oni estas el Sudameriko. 324 00:22:21,256 --> 00:22:22,966 Kiel do oni finiĝis en mia rubujo? 325 00:22:23,050 --> 00:22:25,510 Eble iuj sciencistoj alportis ĝin ĉi tien, kaj ĝi eskapis? 326 00:22:25,594 --> 00:22:26,928 Ĉu vi vidas tion? 327 00:22:27,012 --> 00:22:29,347 Ŝajnas io moviĝas interne de ĝi. 328 00:22:32,601 --> 00:22:34,478 - [krioj] - [ambaŭ anhelas] 329 00:22:36,521 --> 00:22:37,689 [Dustin] Ho. 330 00:22:37,773 --> 00:22:38,899 Estas bone. Estas bone. 331 00:22:38,982 --> 00:22:41,151 - Mi kaptis vin, ulo. - [ĉirante] 332 00:22:41,234 --> 00:22:43,904 Mi scias, ke vi ne ŝatas tion. Estas bone. 333 00:22:43,987 --> 00:22:45,197 Kaj estas alia afero. 334 00:22:45,280 --> 00:22:47,908 Reptilioj, ili estas malvarmsangaj. Ektoterma, ĉu ne? 335 00:22:47,991 --> 00:22:51,244 Ili amas varmon, la sunon. Dart malamas ĝin. Ĝi doloras lin. 336 00:22:51,328 --> 00:22:54,039 Do, se li ne estas poliupo aŭ reptilio... 337 00:22:54,122 --> 00:22:56,083 Tiam mi malkovris novan specion. 338 00:23:09,262 --> 00:23:11,264 [sonoriloj] 339 00:23:13,725 --> 00:23:15,102 Ni devas montri lin al sinjoro Clarke. 340 00:23:15,185 --> 00:23:17,896 - Kaj se li ŝtelos mian eltrovaĵon? - Li ne ŝtelos vian malkovron. 341 00:23:17,979 --> 00:23:20,899 Vi scias, mi pensas nomi ĝin Polvoplena poliŭgo. 342 00:23:20,982 --> 00:23:23,151 - Kion vi pensas? - Mi pensas, ke vi estas idioto. 343 00:23:23,235 --> 00:23:25,070 Kiam mi fariĝas riĉa kaj fama pro ĉi tiu unu tago, 344 00:23:25,153 --> 00:23:26,446 ne venu rampante reen, dirante, 345 00:23:26,530 --> 00:23:29,408 “Ho, mia Dio, Dustin, mi tre bedaŭras pro esti malbona al vi jam en la 8-a klaso. 346 00:23:29,491 --> 00:23:30,409 Ho, mia Dio." 347 00:23:38,083 --> 00:23:39,501 - Bonan tagon. - Dankon. 348 00:23:41,461 --> 00:23:42,379 Baloney? 349 00:23:43,505 --> 00:23:44,798 Mmm. 350 00:23:46,800 --> 00:23:48,802 - Hieraŭ vespere estis amuza. - Mmm-hmm. 351 00:23:49,886 --> 00:23:52,347 Mi bedaŭras, se mi preterpasis ion. 352 00:23:52,430 --> 00:23:54,599 Ne! Ne, vi ne faris. 353 00:23:55,976 --> 00:23:56,893 Bone. 354 00:23:57,894 --> 00:23:58,895 Mi volas diri... 355 00:23:59,813 --> 00:24:01,690 Mi... mi tre ŝatas vin. 356 00:24:02,816 --> 00:24:05,610 Ne nur vi, ĉio, kio venas kun vi. 357 00:24:06,278 --> 00:24:07,487 Via familio, viaj knaboj. 358 00:24:08,238 --> 00:24:09,948 Kaj mi esperas, ke ne estas dezira penso, sed... 359 00:24:10,574 --> 00:24:12,659 Mi iom sentas Mi trarompas kun ili. 360 00:24:12,742 --> 00:24:15,078 Ne tiom Jonatano. Li estas malfacila kuketo por fendi, sed... 361 00:24:15,162 --> 00:24:16,079 Jes. 362 00:24:16,163 --> 00:24:20,041 Kun Will, mi ne scias, Mi sentas, ke ni konektas. 363 00:24:20,125 --> 00:24:21,459 Ankaŭ li ŝatas vin. 364 00:24:21,543 --> 00:24:22,794 - Jes? - Mmm-hmm. 365 00:24:22,878 --> 00:24:24,171 Mi povas diri. 366 00:24:24,254 --> 00:24:25,255 Bone. 367 00:24:27,591 --> 00:24:30,844 Ho, estis... ion alian mi mencius, sed... 368 00:24:31,428 --> 00:24:33,180 Tute ne estas grava afero, sed... 369 00:24:34,097 --> 00:24:37,559 Mi ĵus rimarkis ĉi-matene, ke mia JVC estis iom difektita. 370 00:24:38,351 --> 00:24:40,854 - Via kio? - La videokamerao. 371 00:24:41,813 --> 00:24:42,939 - Ho. - Jes. 372 00:24:43,023 --> 00:24:45,150 Ĝi ankoraŭ funkcias bone kaj ĉio. Mi nur... 373 00:24:45,233 --> 00:24:47,027 Mi revenis kaj spektis la bendon... 374 00:24:47,694 --> 00:24:51,031 kaj estis kelkaj pli maljunaj infanoj elektante Will. 375 00:24:51,573 --> 00:24:53,325 - Kio? - Ili timigis lin. 376 00:24:53,408 --> 00:24:56,036 Kiuj ili estis? Ĉu ili estis la fratoj Zimmerman denove? 377 00:24:56,119 --> 00:24:57,329 Um, mi ne scias. 378 00:24:57,412 --> 00:24:59,289 Ili portis maskojn aŭ speco de ŝminko kaj... 379 00:24:59,372 --> 00:25:00,832 Eble. Ili estis la ĝusta aĝo. 380 00:25:00,916 --> 00:25:02,334 Mi mortigos ilin. 381 00:25:02,417 --> 00:25:05,503 Mi ĵuras je Dio, mi faros... Mi mortigos ilin. 382 00:25:05,587 --> 00:25:08,089 Tion mi amas pri vi. Vi pugnobatas reen. 383 00:25:09,174 --> 00:25:12,385 [ridas] Mi neniam estis vere unu batali. 384 00:25:14,387 --> 00:25:16,598 Mi multe luktis kiel Will kiam mi estis infano. 385 00:25:17,182 --> 00:25:18,225 Kun ĉikanantoj. 386 00:25:18,308 --> 00:25:21,478 [ĝemas] Estas tiuj kiel ni, kiuj ne pugnobatas reen, 387 00:25:21,561 --> 00:25:23,521 ke homoj vere prenas avantaĝon, ĉu vi scias? 388 00:25:23,605 --> 00:25:26,024 Ili frotas vian nazon en ĝi, nur iom pli. 389 00:25:27,901 --> 00:25:29,277 Mi ne scias kial ili faras tion. 390 00:25:31,655 --> 00:25:34,366 Eble ĝi igas ilin sentiĝi potencaj. 391 00:25:36,117 --> 00:25:37,577 Mi ne scias. 392 00:25:37,661 --> 00:25:40,330 Sed, hej, rigardu min nun. 393 00:25:41,122 --> 00:25:43,333 Mi renkontas Joyce Byers. Ha! 394 00:25:43,416 --> 00:25:46,044 - [ridas] - Ĉu vi ŝercas min? Mi akiras nun... 395 00:25:46,962 --> 00:25:48,588 Ĉio funkcias finfine, ĉu ne? 396 00:25:48,672 --> 00:25:50,006 Jes, jes. 397 00:25:59,182 --> 00:26:01,017 [Hopper] Herbo, kultivaĵoj, arboj. 398 00:26:01,101 --> 00:26:03,478 Ĉio en ĉi tiu areo estas aŭ morta aŭ mortanta, 399 00:26:03,561 --> 00:26:05,772 kaj tio estas radiuso de pli ol tri mejloj. 400 00:26:05,855 --> 00:26:07,565 Kaj ĉio kondukas reen al ĉi tie. 401 00:26:08,149 --> 00:26:12,487 Vidu, ĉi tiuj ŝablonoj ĉi tie estas vere belaj. Mi ŝatas la dezajnon. 402 00:26:13,071 --> 00:26:14,489 Ĝi estas preskaŭ psikedela. 403 00:26:15,448 --> 00:26:18,243 - Ĉi tio estas ŝerco por vi, ĉu? - Ne, ĝi ne estas ŝerco. Mi nur... 404 00:26:18,326 --> 00:26:20,829 Mi ne komprenas kion ĉi tio rilatas al mi, ĉefo Hopper. 405 00:26:20,912 --> 00:26:25,125 Kio ajn okazas, disvastiĝas de ĉi tiu loko, de ĉi tiu laboratorio. 406 00:26:25,208 --> 00:26:29,129 Tio estas neebla. Ĝi estas... La lasta brulvundo estis antaŭ du tagoj. 407 00:26:29,212 --> 00:26:30,505 Ĝi estas enhavita. 408 00:26:30,588 --> 00:26:33,550 - Kaj se estas liko? - Ĉu liko? [mokoj] 409 00:26:33,633 --> 00:26:36,344 - Mi ne scias, viro. Vi estas la sciencisto. - Ĝuste. 410 00:26:36,428 --> 00:26:38,888 Kaj mi diras al vi estas nenio por zorgi. 411 00:26:39,514 --> 00:26:40,640 - Konvinku min. - Ĉu konvinki vin? 412 00:26:40,724 --> 00:26:44,060 Jes. Vi kaj viaj ovokapaj amikoj 413 00:26:44,144 --> 00:26:47,605 iru tien al ĉiu areo sur ĉi tiu mapo kaj vi faras viajn provojn, 414 00:26:47,689 --> 00:26:51,526 aŭ kion ajn diable vi faras, kaj vi vidas, ĉu io aperas. 415 00:26:52,152 --> 00:26:53,737 [riĉas] Bone, do... 416 00:26:53,820 --> 00:26:56,281 Do vi... vi nun ordonas al mi? 417 00:26:57,157 --> 00:26:58,033 Ne. 418 00:26:58,867 --> 00:27:00,952 - Mi konservas aferojn belajn kaj trankvilajn por vi... - Mmm-hmm. 419 00:27:01,036 --> 00:27:04,414 Kaj vi tenas vian kaĉon ekster mia urbo. 420 00:27:04,497 --> 00:27:05,790 Tio estas la interkonsento. 421 00:27:05,874 --> 00:27:08,960 Mi faris mian parton, nun vi faras vian. 422 00:27:13,423 --> 00:27:14,758 Konvinku min. 423 00:27:16,760 --> 00:27:19,387 Do, li petis vin konduki min hejmen? 424 00:27:20,096 --> 00:27:20,972 Jes. 425 00:27:21,556 --> 00:27:23,058 Jes, li estis ĉagrenita. 426 00:27:23,141 --> 00:27:25,685 Mi volas diri, li estis... Li estis vere ĉagrenita. 427 00:27:28,605 --> 00:27:30,357 Sed li ankoraŭ maltrankviliĝis pri vi. 428 00:27:32,901 --> 00:27:33,860 Hej. 429 00:27:33,943 --> 00:27:36,321 Vi devas iom malstreĉi vin, ĉu ne? 430 00:27:36,988 --> 00:27:39,449 Homoj diras stultajn aferojn kiam ili estas malŝparitaj. 431 00:27:39,532 --> 00:27:40,784 Afojn, kiujn ili ne signifas. 432 00:27:40,867 --> 00:27:42,369 Jes, sed tio estas la afero. 433 00:27:43,286 --> 00:27:44,454 Kio se mi volis diri ĝin? 434 00:27:44,537 --> 00:27:48,917 Dum ĉi tiu tempo, mi provis tiel malfacile ŝajnigi, ke ĉio estas en ordo, 435 00:27:49,000 --> 00:27:51,002 sed ne estas. 436 00:27:51,086 --> 00:27:53,797 Mi... mi sentas, ke ĉi tio estas... 437 00:27:54,756 --> 00:27:56,549 Mi ne scias, tiel... 438 00:27:56,633 --> 00:27:59,427 Kvazaŭ estas ĉi tiu pezo vi portas kun vi. 439 00:28:00,345 --> 00:28:01,721 La tutan tempon. 440 00:28:01,805 --> 00:28:02,972 Ankaŭ mi sentas ĝin. 441 00:28:04,057 --> 00:28:05,475 Jes, sed estas malsama por vi. 442 00:28:06,309 --> 00:28:07,310 Will venis hejmen. 443 00:28:07,394 --> 00:28:08,269 Jes. 444 00:28:08,937 --> 00:28:09,938 Jes, li faris. 445 00:28:10,688 --> 00:28:12,607 Sed li ne estas la sama. 446 00:28:13,566 --> 00:28:17,153 Mi provas esti tie por li, vi scias, por helpi lin, sed... 447 00:28:17,237 --> 00:28:19,948 [ĝemas] Mi ne scias. 448 00:28:22,200 --> 00:28:23,326 Mi volas diri, eble... 449 00:28:24,786 --> 00:28:27,580 eble aferoj simple ne povas reveni al la maniero kiel ili estis. 450 00:28:29,624 --> 00:28:31,167 Ĉu tio ne frenezigas vin? 451 00:28:32,085 --> 00:28:32,961 Freneza? 452 00:28:33,044 --> 00:28:36,005 Jes, ke tiuj... tiuj homoj, kiuj faris tion, 453 00:28:36,089 --> 00:28:39,008 kiu ruinigis tiom da vivoj, ili nur elturniĝas. 454 00:28:39,092 --> 00:28:41,010 La homoj respondecaj pri tio... 455 00:28:41,761 --> 00:28:43,596 - ili estas mortaj. - Ĉu vi vere kredas tion? 456 00:28:49,602 --> 00:28:51,563 [rokkanto ludanta per aŭdiloj] 457 00:28:55,358 --> 00:28:56,484 La koramiko de via panjo. 458 00:28:57,318 --> 00:28:59,738 - Li laboras ĉe RadioShack, ĉu ne? - Jes. 459 00:29:00,989 --> 00:29:01,865 Kial? 460 00:29:04,117 --> 00:29:05,285 Kion vi pensas? 461 00:29:07,078 --> 00:29:09,289 Ĉu vi volas preterpasi la kvaran periodon? 462 00:29:09,372 --> 00:29:12,500 [virino ridas] Ĉu tio ne estas amuza? 463 00:29:12,584 --> 00:29:14,252 [daŭre ridas] 464 00:29:30,643 --> 00:29:32,687 [daŭre ridas] Pumpu viajn piedojn. 465 00:29:36,441 --> 00:29:39,694 [Hopper] "Mi sentus min tiel malĝoja se mi pensus Mi estis seniluziiĝo por ŝi..." 466 00:29:39,778 --> 00:29:42,405 ĉar ŝi ne vivis tre longe post tio, vi vidas. 467 00:29:42,489 --> 00:29:45,867 Ŝi mortis pro febro kiam mi estis nur trimonata. 468 00:29:46,701 --> 00:29:50,663 Mi ja dezirus, ke ŝi vivus sufiĉe longe por mi por memori nomi sian patrinon. 469 00:29:50,747 --> 00:29:52,582 "Mi pensas, ke ĝi estus tiel dolĉa por diri 'patrino'." 470 00:29:52,665 --> 00:29:54,334 Ĉu mi havas patrinon? 471 00:29:55,502 --> 00:29:57,170 Jes, kompreneble vi havas patrinon. 472 00:29:57,837 --> 00:29:59,756 Vi ne povus vere naskiĝi sen unu. 473 00:30:01,549 --> 00:30:03,092 Kie ŝi estas? 474 00:30:03,176 --> 00:30:04,344 Ŝi... 475 00:30:07,013 --> 00:30:08,973 Ŝi ne plu estas ĉirkaŭe. 476 00:30:10,600 --> 00:30:11,518 Foriris? 477 00:30:13,019 --> 00:30:13,978 Jes. 478 00:30:19,609 --> 00:30:21,277 Mi bedaŭras pri tio, infano. 479 00:30:29,494 --> 00:30:33,081 "Kaj patro mortis kvar tagojn poste ankaŭ pro febro." 480 00:30:33,164 --> 00:30:35,542 Tio lasis min orfo kaj homoj estis ĉe sia saĝeco, 481 00:30:35,625 --> 00:30:38,586 do sinjorino Tomaso diris al mi: kion fari kun mi. 482 00:30:38,670 --> 00:30:41,214 Vi vidas, neniu volis min eĉ tiam. 483 00:30:41,297 --> 00:30:43,049 "Ŝajnas esti mia sorto." 484 00:30:43,758 --> 00:30:45,051 [virino] Ĉu via panjo estas ĉi tie? 485 00:30:45,969 --> 00:30:46,970 Karulino? 486 00:30:49,681 --> 00:30:50,682 Lernejo. 487 00:30:52,517 --> 00:30:54,310 Kie estas lernejo? 488 00:30:54,394 --> 00:30:57,730 La lernejo? Estas, u... estas proksimume unu mejlo tiel. 489 00:30:58,398 --> 00:30:59,315 Almenaŭ. 490 00:31:00,358 --> 00:31:01,568 Kie estas viaj gepatroj? 491 00:31:04,112 --> 00:31:05,196 [metala grincado] 492 00:31:05,280 --> 00:31:07,115 [knabino] Rigardu, panjo, rigardu. 493 00:31:43,943 --> 00:31:45,278 [telefono sonorado] 494 00:31:46,905 --> 00:31:49,532 RadioShack, Bob Newby parolante. Kiel mi povas helpi vin? 495 00:31:50,116 --> 00:31:51,242 Bob, ĝi estas Joyce. 496 00:31:51,326 --> 00:31:52,827 Hej, Joyce, kiel vi fartas? 497 00:31:52,911 --> 00:31:55,830 Hej, um... mi provas por spekti vian videoaĵon, 498 00:31:55,914 --> 00:31:59,375 kaj la bendo, ĝi estas... ĝi estas eta. Estas kvazaŭ ĝi ŝrumpis. 499 00:31:59,459 --> 00:32:02,253 [ridas] Tio estas ĉar ĝi estas VHS-C, ne VHS. 500 00:32:02,337 --> 00:32:04,881 Vi devas trovi la RF-P1U kun samaksia kablo 501 00:32:04,964 --> 00:32:07,008 do vi povas konekti la video enen kaj eksteren. 502 00:32:07,091 --> 00:32:08,843 Bob, la angla. 503 00:32:08,927 --> 00:32:10,887 Ĝuste. Pardonu. Um... 504 00:32:12,597 --> 00:32:16,184 Ne, jes, mi faris la samaksajn aferojn en la malantaŭo, do mi... 505 00:32:16,267 --> 00:32:18,728 Ĉi tiu nur eniras la fotilon mem? 506 00:32:18,811 --> 00:32:21,940 - Jes. Jes, ĝuste. - Ĝi estas blua. Mi pensas, ke ĝi funkcias. 507 00:32:22,023 --> 00:32:23,191 Mi pensis, ke eble ĉi-vespere... 508 00:32:23,274 --> 00:32:24,734 - [telefontono] - Joyce? 509 00:32:28,237 --> 00:32:32,158 Do vi premas T por zomi, kaj W malproksimiĝas. 510 00:32:32,241 --> 00:32:33,534 Vidu? Facile-faza. 511 00:32:59,602 --> 00:33:01,396 [knabo 1] Rigardu ĝin, zombia knabo. 512 00:33:01,479 --> 00:33:03,147 [knabo 2] Lertaĵo aŭ regalo, frenezulo. 513 00:33:04,148 --> 00:33:05,149 Ho! 514 00:33:05,233 --> 00:33:08,111 - [knaboj ridas] - Malgajninto. 515 00:33:08,194 --> 00:33:10,989 [Ĉu] Mike! Mike! 516 00:34:02,373 --> 00:34:04,292 [sonado] 517 00:34:06,711 --> 00:34:09,380 Ĉu vi venos? Ni iru montri al sinjoro Clarke. 518 00:34:10,882 --> 00:34:11,758 Kio? 519 00:34:12,467 --> 00:34:13,760 Kio? 520 00:34:14,385 --> 00:34:15,803 Temas pri d'Artagnan. 521 00:34:15,887 --> 00:34:18,473 Jen la kialo, ke mi malfruis al la klaso. 522 00:34:19,390 --> 00:34:21,059 Sufiĉe bonorda. Ĉi tiuj pordoj funkcias? 523 00:34:21,142 --> 00:34:23,519 Nu, jes, evidente. Sed ne temas pri la kaptilo. 524 00:34:23,603 --> 00:34:24,812 Estas kio estas ene. 525 00:34:24,896 --> 00:34:27,940 Nun, ĉi tio tre bone povas ŝanĝiĝi via percepto de la mondo. 526 00:34:28,024 --> 00:34:29,108 Konsideru mian intereson vekita. 527 00:34:29,192 --> 00:34:32,320 Bone, unue, ni simple klarigu tion... 528 00:34:32,403 --> 00:34:34,655 ĉi tio estas mia malkovro, ne via. 529 00:34:34,739 --> 00:34:36,074 Dustin, Jesuo! Nur montru al li! 530 00:34:36,157 --> 00:34:37,742 - Mi nur provas klarigi... - Dustin! 531 00:34:37,825 --> 00:34:38,993 - Bone, bone. - [pordo malfermiĝas] 532 00:34:39,077 --> 00:34:40,078 [Mike] Ĉesu! 533 00:34:40,161 --> 00:34:42,205 Pardonu, sinjoro Clarke. Estis nur stulta petolo. 534 00:34:42,288 --> 00:34:44,457 - Kion vi faras? - Mi diris al li, ke li ĉesu. Ni devas iri. 535 00:34:44,540 --> 00:34:46,375 - [Dustin] Mike! - Ĝuste nun. Ĝuste nun! 536 00:34:50,755 --> 00:34:52,799 Do, via fratino venos aŭ kio? 537 00:34:54,008 --> 00:34:56,344 Ŝraŭbi ĝin. Tiu fekaĵo povas gliti hejmen. 538 00:34:58,012 --> 00:34:59,931 - Kaj ne nomu ŝin tiel. - Kio? 539 00:35:00,014 --> 00:35:02,183 Fratino. Ŝi ne estas mia fratino. 540 00:35:06,562 --> 00:35:09,023 [rok-muziko ludanta laŭte] 541 00:35:12,819 --> 00:35:14,445 [frapi sur pordon] 542 00:35:14,529 --> 00:35:16,447 Saluton? Saluton? 543 00:35:16,531 --> 00:35:18,783 - Knaboj, venu. Ĉu mi povas ankoraŭ enveni? - [Mike] Ne! 544 00:35:19,450 --> 00:35:22,161 - Mi ne komprenas. - Kion vi ne komprenas? 545 00:35:22,245 --> 00:35:25,081 Will vidis ion tio aspektis kiel Dart pasintjare? 546 00:35:25,164 --> 00:35:27,125 Ia, sed ne estis vosto. 547 00:35:27,208 --> 00:35:29,293 Sed tiam li aŭdis ĝin hieraŭ. La ekzakte sama sono. 548 00:35:29,377 --> 00:35:31,420 - Kial vi ne diris al ni antaŭe? - Mi ne estis certa. 549 00:35:31,504 --> 00:35:32,797 - Koincido. - [Mike] Aŭ ne. 550 00:35:32,880 --> 00:35:34,757 Kio se kiam Will estis blokita en la renverse, 551 00:35:34,841 --> 00:35:36,425 li iel akiris Veran Vidon? 552 00:35:36,509 --> 00:35:37,426 Vera Vido? 553 00:35:37,510 --> 00:35:39,679 Ĝi donas al vi la potencon vidi en la eteran ebenon. 554 00:35:39,762 --> 00:35:41,389 [ĝemas] Kompleti. 555 00:35:41,472 --> 00:35:44,934 Eble ĉi tiuj epizodoj kiujn Will konservas havi tute ne estas retromemoroj. 556 00:35:45,017 --> 00:35:46,269 Eble ili estas realaj. 557 00:35:46,352 --> 00:35:48,688 Eble Will povas iel vidi en la renverse. 558 00:35:48,771 --> 00:35:51,274 - Do tio signifus... - Sageto estas de la Malsupren. 559 00:35:51,357 --> 00:35:53,776 - [ĝemas] Ni devas konduki lin al Hopper. - Mi konsentas. 560 00:35:53,860 --> 00:35:56,028 Neniel. Se ni kondukos lin al Hopper, Dart estas kvazaŭ morta. 561 00:35:56,112 --> 00:35:57,947 - Eble li devus esti. - Kiel vi povas diri tion? 562 00:35:58,030 --> 00:35:59,699 Kiel vi ne povas? Li estas de la Upside Down. 563 00:35:59,782 --> 00:36:02,618 Eble. Sed eĉ se li estas, ĝi ne faras aŭtomate signifas, ke li estas malbona. 564 00:36:02,702 --> 00:36:05,079 Tio estas kiel diri nur ĉar iu estas de la Mortstelo 565 00:36:05,163 --> 00:36:06,789 - ne malbonas ilin. - Ni havas ligon. 566 00:36:06,873 --> 00:36:09,333 Ĉu interligo? Nur ĉar li ŝatas nugaton? 567 00:36:09,417 --> 00:36:10,585 Ne, ĉar li fidas min! 568 00:36:10,668 --> 00:36:11,961 Ĉu li fidas vin? 569 00:36:12,044 --> 00:36:13,713 Jes, mi promesis Mi zorgus pri li. 570 00:36:13,796 --> 00:36:15,423 [Sageto kriante] 571 00:36:18,134 --> 00:36:20,219 Knaboj, kio okazas? Venu. 572 00:36:32,190 --> 00:36:33,649 - Ne vundu lin. - Nur se li atakas. 573 00:36:33,733 --> 00:36:35,151 Nur malfermu ĝin jam. 574 00:36:41,240 --> 00:36:43,075 Sankta merdo! 575 00:36:50,458 --> 00:36:51,792 Ho, merdo! 576 00:36:52,293 --> 00:36:53,336 Ne! 577 00:36:59,467 --> 00:37:00,426 [Max] Kio la... 578 00:37:01,302 --> 00:37:02,345 Ho, merdo! 579 00:37:04,096 --> 00:37:05,139 [Lucas] Kien li iris? 580 00:37:05,223 --> 00:37:06,307 - Kio estis tio? - Sageto! 581 00:37:06,390 --> 00:37:07,850 - Kio? - Vi lasis lin eskapi! 582 00:37:07,934 --> 00:37:09,894 - Kial vi atakis lin? - Venu. 583 00:37:09,977 --> 00:37:12,146 Ne vundu lin. Ĉu vi ne vundu lin! 584 00:37:19,111 --> 00:37:20,446 Jonatano? 585 00:37:21,280 --> 00:37:22,531 Uh... Sinjorino Wheeler. 586 00:37:22,615 --> 00:37:24,659 - Kia agrabla surprizo. - Jes. 587 00:37:25,660 --> 00:37:27,912 - Hu, ni havas provon morgaŭ. - Hmm. 588 00:37:28,537 --> 00:37:32,375 - Ho, ĉu vi aĉetis? - Ho, jes, jes. Mia Walkman rompiĝis. 589 00:37:32,458 --> 00:37:33,876 - Ho! - [Jonathan] Mizere. 590 00:37:33,960 --> 00:37:35,711 Ĉiuokaze, ni devus iri. Ĝi estas vere granda provo. 591 00:37:35,795 --> 00:37:37,129 - Jes. - Do... 592 00:37:37,213 --> 00:37:38,673 - Streĉa. - Tre. 593 00:37:39,423 --> 00:37:42,009 - Ĝis revido, sinjorino Wheeler. - Ĝis revido! Estas bone vidi vin. 594 00:37:42,593 --> 00:37:45,388 [ĝemas] Bone, ĉu vi certas pri ĉi tio? 595 00:37:45,471 --> 00:37:46,347 Ne. 596 00:37:55,356 --> 00:37:56,899 [telefono sonorado] 597 00:37:58,150 --> 00:37:59,527 Saluton. Marŝa parolante. 598 00:38:00,361 --> 00:38:01,320 Saluton? 599 00:38:02,071 --> 00:38:03,114 Saluton? 600 00:38:03,197 --> 00:38:07,326 Sinjorino Holland. Saluton, estas... estas Nancy. 601 00:38:07,910 --> 00:38:08,953 Nancy? 602 00:38:09,036 --> 00:38:09,954 Mi, uh... 603 00:38:10,705 --> 00:38:14,750 Mi devas diri ion al vi. Io pri Barb. 604 00:38:15,334 --> 00:38:16,919 Pri tiu nokto. Mi, uh... 605 00:38:17,503 --> 00:38:19,797 Mi, uh... mi ne estis honesta kun vi. 606 00:38:22,216 --> 00:38:24,593 Sed mi ne povas diri al vi ĉi tie telefone. 607 00:38:25,052 --> 00:38:27,847 Renkontu min morgaŭ, Forrest Hills Park, 9:00 a.m. m. 608 00:38:27,930 --> 00:38:29,056 Ne diru al iu ajn. 609 00:38:29,140 --> 00:38:31,517 Kaj ne revoku min ĉi tien. Ĝi estas danĝera. 610 00:38:31,600 --> 00:38:32,935 [Marsha] Nancy, kio estas ĉi tio? 611 00:38:33,019 --> 00:38:35,354 [Nancy] Mi nur bezonas vin fidi min. Bonvolu. 612 00:38:49,952 --> 00:38:52,079 [Owens] Nu, vi pravis pri ĉi tiuj kukurboj. 613 00:38:52,163 --> 00:38:53,873 Kelkaj malbonaj aferoj. 614 00:38:53,956 --> 00:38:56,083 [ridas] Kaj la odoro... Gee, patrino de Dio. 615 00:38:56,167 --> 00:38:57,710 Kion precize vi pensas daŭras... 616 00:38:57,793 --> 00:38:59,962 Nu, mi diris al vi, kion mi pensas. 617 00:39:00,046 --> 00:39:02,715 Sed ni faros la provojn, kaj ni vidos kio aperas. 618 00:39:03,382 --> 00:39:06,385 Dume mi nur bezonas vin por konservi la areon libera por ni. 619 00:39:06,469 --> 00:39:08,429 Mi ne pensas, ke ĝi estos pli ol unu aŭ du tagojn. 620 00:39:08,512 --> 00:39:10,264 Kion vi volas, ke mi diru al homoj? 621 00:39:11,432 --> 00:39:13,351 Mi certas, ke vi eltrovos ion. 622 00:39:14,894 --> 00:39:17,355 - [Powell en radio] He, estro, vi kopias? - Jes. 623 00:39:17,438 --> 00:39:21,067 Ĉu vi memoras tiun rusan knabinon Murray daŭris pri la alia tago? 624 00:39:21,942 --> 00:39:24,612 Jes, nu, nun mi pensas li ja ne estas tiel freneza. 625 00:39:26,697 --> 00:39:29,283 Restu kie vi estas. Ne movu. 626 00:40:17,498 --> 00:40:19,458 Oriento estas klara. Neniu signo de Dart. 627 00:40:22,461 --> 00:40:24,547 Kien vi iris, aĉulo? 628 00:40:46,193 --> 00:40:48,154 Okcidento estas klara, ankaŭ. Ĉu? 629 00:40:49,029 --> 00:40:50,531 Suda estas klara. Lucas? 630 00:40:51,073 --> 00:40:51,949 Ĉu io? 631 00:40:53,659 --> 00:40:55,953 Pardonu min! Sinjoro Sinclair! 632 00:40:56,036 --> 00:40:58,664 [balbutante] Pardonu, Mi serĉis studejon. 633 00:40:58,747 --> 00:40:59,623 Adiaŭ. 634 00:41:00,291 --> 00:41:01,208 Nenio ĉi tie, viro. 635 00:41:43,626 --> 00:41:45,211 [objektoj klakantaj] 636 00:41:48,923 --> 00:41:50,216 [krias] 637 00:41:50,299 --> 00:41:52,843 - Kion diable vi faras? - Kion vi faras? 638 00:41:52,927 --> 00:41:54,470 - Kial vi estas ĉi tie? - Serĉante Sageton. 639 00:41:54,553 --> 00:41:55,971 - Jen la ĉambro de knaboj. - Jes, do? 640 00:41:56,055 --> 00:41:57,598 Do vi devus iri hejmen. 641 00:42:00,768 --> 00:42:02,811 - Kial vi tiom malamas min? - Mi ne malamas vin. 642 00:42:02,895 --> 00:42:05,856 - Kiel mi povas malami vin? Mi ne konas vin. - Sed vi ne volas min en via festo. 643 00:42:05,940 --> 00:42:06,899 - Ĝuste. - Kial ne? 644 00:42:06,982 --> 00:42:10,069 Ĉar vi ĝenas. Krome, ni ne bezonas alian partianon. 645 00:42:10,152 --> 00:42:14,114 Mi estas nia paladino, Will estas nia kleriko, Dustin estas nia skaldo, Lucas estas nia gardisto, 646 00:42:14,198 --> 00:42:15,616 kaj El estas nia mago. 647 00:42:15,699 --> 00:42:18,869 - El? Kiu estas El? - Iu. Neniu. 648 00:42:18,953 --> 00:42:20,120 Ĉu iu aŭ neniu? 649 00:42:20,204 --> 00:42:23,457 Ŝi estis en nia festo antaŭ longa tempo. Ŝi malproksimiĝis, ĉu bone? 650 00:42:24,792 --> 00:42:25,918 Ŝi estis magiisto? 651 00:42:27,169 --> 00:42:29,547 Nu, kion ŝi povus fari? Kiel, magiaj lertaĵoj aŭ io? 652 00:42:29,630 --> 00:42:31,423 Nu, mi povus esti via zomiganto. 653 00:42:31,507 --> 00:42:33,842 - Tio eĉ ne estas vera afero. - Povus esti. 654 00:42:35,928 --> 00:42:38,097 - Vidu? Zoomer. - Mensbloviga. 655 00:42:38,180 --> 00:42:39,974 Venu, vi scias, ke vi estas impresita. 656 00:42:42,935 --> 00:42:45,604 [Mike] Mi ne vidas ajnajn lertaĵojn. Vi nur rondiras. 657 00:42:45,688 --> 00:42:47,690 [Max] Se ĝi estas tiel facila, vi provu ĝin. 658 00:42:47,773 --> 00:42:49,316 - [Mike] Ne. - [Max] Kial ne? 659 00:42:49,400 --> 00:42:50,442 [Mike] Mi ne scias kiel. 660 00:42:50,526 --> 00:42:52,653 [Max] Do, do vi konfesas ĝi estas iom impona. 661 00:42:52,736 --> 00:42:55,864 [Mike] Mi pensas, se mi elspezus, kiel, la tutan tagon ekzercante, mi povus fari tion. 662 00:42:55,948 --> 00:42:58,576 [Max] Mi donus al vi milionon da dolaroj se vi povus. 663 00:42:59,159 --> 00:43:00,703 [Mike] Bone, vi kapturnigas min. 664 00:43:00,786 --> 00:43:03,247 - Bonvolu nur halti. - Mi ĉesos kiam mi aliĝos al via festo. 665 00:43:03,330 --> 00:43:06,959 - Venu, nur haltu. - Estas simpla demando. Ĉu mi estas en aŭ ekstere? 666 00:43:15,884 --> 00:43:17,136 [grunts] 667 00:43:19,763 --> 00:43:21,682 Jesuo! Ĉu vi estas en ordo? 668 00:43:21,765 --> 00:43:23,809 Jes, jes. Mi pensas ke jes. 669 00:43:24,518 --> 00:43:26,312 - Kio okazis? - Mi ne scias. 670 00:43:26,395 --> 00:43:29,189 Ĝi estis kvazaŭ magneto aŭ io tirante sur mian tabulon. 671 00:43:29,273 --> 00:43:30,566 Mi scias, ke tio sonas freneze. 672 00:43:47,124 --> 00:43:50,586 - [linia sonorado] - [ĝemas] Venu, venu, venu! 673 00:43:53,922 --> 00:43:55,674 [telefono sonorado] 674 00:43:57,718 --> 00:43:59,762 Hawkins Middle. Ĉu mi povas helpi vin? 675 00:43:59,845 --> 00:44:01,513 Jes. Saluton, Doris. Ĝi estas Joyce. 676 00:44:01,597 --> 00:44:03,223 - Ho, Joyce Byers. - [buŝante] Joyce. 677 00:44:03,307 --> 00:44:06,935 Will havas AV-klubon hodiaŭ. Ĉu vi povus transdoni min al sinjoro Clarke? 678 00:44:07,019 --> 00:44:09,563 - Sinjoro Clarke? Hu. Ĉu vi scias kio? - Kio? 679 00:44:09,647 --> 00:44:12,733 Mi ĵus vidis lin foriri por la tago. Eble AV estis nuligita? 680 00:44:12,816 --> 00:44:14,652 - Kio? - Ĉu vi ŝatus, ke mi... 681 00:44:32,711 --> 00:44:34,338 [Sageto bruanta] 682 00:44:56,110 --> 00:44:57,111 Knaboj... 683 00:44:58,028 --> 00:45:00,280 - Mi trovis lin. - [Dustin] Kie? 684 00:45:02,116 --> 00:45:04,743 En la banĉambro ĉe sinjoro Salerno. 685 00:45:04,827 --> 00:45:05,869 [Mike] Kopiu tion. 686 00:45:08,497 --> 00:45:09,415 Estas bone. 687 00:45:09,998 --> 00:45:11,750 Mi ne vundos vin. 688 00:45:13,502 --> 00:45:14,628 [krioj] 689 00:45:35,357 --> 00:45:37,067 [monstro grumblante] 690 00:46:02,885 --> 00:46:04,052 Hej, kamarado. 691 00:46:05,345 --> 00:46:08,724 - Venu ĉi tien. Vi scias, ke mi ne vundos vin. - [ĉirante] 692 00:46:09,808 --> 00:46:11,935 Estas bone. Estas nur mi. 693 00:46:13,061 --> 00:46:14,062 Vi fartas bone. 694 00:46:14,146 --> 00:46:16,315 - [Mike] Ni iru. Ĉi tie malsupre. - [Lucas] Ni venas! 695 00:46:19,109 --> 00:46:21,820 Restu malalte. Silentu. 696 00:46:24,198 --> 00:46:25,324 Kie estas Dart? 697 00:46:25,407 --> 00:46:27,201 - Mi ne scias. Ne ĉi tie. - Kio? 698 00:46:27,284 --> 00:46:30,704 - [Max] Li diris per Salerno, ĉu ne? - [Dustin] Jes, eble Will havas lin. 699 00:46:32,414 --> 00:46:33,499 Kie estas Will? 700 00:46:40,714 --> 00:46:43,717 Nur ĉi-foje, mi ne kuris. 701 00:46:49,890 --> 00:46:52,726 Ĉi-foje, mi staris. 702 00:46:54,311 --> 00:46:56,438 [peze spirante] 703 00:46:59,983 --> 00:47:01,777 [kriante] 704 00:47:05,989 --> 00:47:08,408 Mi diris: "Foriru. Foriru!" 705 00:47:09,326 --> 00:47:11,286 Foriru! 706 00:47:15,541 --> 00:47:17,501 Foriru! 707 00:47:18,752 --> 00:47:20,587 Foriru! 708 00:47:21,004 --> 00:47:24,633 Foriru! Foriru! 709 00:47:25,217 --> 00:47:27,845 - Foriru! - [kriante] 710 00:47:37,020 --> 00:47:38,272 Facile, ĉu ne? 711 00:47:40,691 --> 00:47:41,942 Facile-faza. 712 00:47:44,027 --> 00:47:45,862 Nur tiel.