1
00:00:25,392 --> 00:00:27,762
[musica lenta e piena di suspense]

2
00:00:37,537 --> 00:00:39,539
[la musica si addolcisce]

3
00:00:53,319 --> 00:00:55,064
{\an5}[Artù]
Sembra
assolutamente inconcepibile.

4
00:00:55,088 --> 00:00:58,234
E penso che la maggior parte degli astronomi
oggi andrà con me,

5
00:00:58,258 --> 00:01:00,560
che in questo gigantesco universo,

6
00:01:01,227 --> 00:01:03,496
{\an8}noi siamo gli unici esseri viventi

7
00:01:04,197 --> 00:01:06,475
{\an8}e le uniche cose intelligenti.

8
00:01:06,499 --> 00:01:08,612
E' molto più probabile

9
00:01:08,636 --> 00:01:11,782
ci sono altre gare davanti a noi
che dietro di noi,

10
00:01:11,806 --> 00:01:13,516
e che potremmo esserlo
davvero molto basso

11
00:01:13,540 --> 00:01:16,476
nella gerarchia
dell'intelligenza cosmica.

12
00:01:24,184 --> 00:01:29,699
{\an5}In definitiva, uno dei
i risultati più importanti
del volo spaziale

13
00:01:29,723 --> 00:01:34,394
{\an5}è, penso,
sarà il contatto
con civiltà superiori.

14
00:01:37,097 --> 00:01:39,099
- [la musica svanisce]
- [cinguettio degli uccellini]

15
00:01:40,467 --> 00:01:42,268
[trillo degli insetti]

16
00:01:52,345 --> 00:01:54,648
[musica lenta e misteriosa]

17
00:01:58,318 --> 00:02:02,288
{\an5}[Gentry] Io lo sono
delle persone più fortunate
chi sia mai vissuto.

18
00:02:07,661 --> 00:02:10,406
Stai guardando qualcuno
chi crede

19
00:02:10,430 --> 00:02:13,399
ha il lavoro migliore
nel mondo.

20
00:02:15,301 --> 00:02:18,839
Ed è ideale per me.

21
00:02:27,380 --> 00:02:31,082
{\an5}Non riesco a immaginare a
posto migliore per Gentry Lee

22
00:02:31,094 --> 00:02:34,387
per funzionare rispetto al Jet
Laboratorio di Propulsione...

23
00:02:36,156 --> 00:02:41,194
cercando di costruire un veicolo spaziale
esplorare i pianeti roboticamente.

24
00:02:46,934 --> 00:02:51,748
Ho forse dai 18 ai 20 progetti
sotto la mia giurisdizione,

25
00:02:51,772 --> 00:02:55,217
{\an5}che spaziano dalle idee
per le cose che faremo
tra dieci anni

26
00:02:55,241 --> 00:02:59,255
{\an5}alla navicella spaziale
volano da 15 anni
e, e ho un problema.

27
00:02:59,279 --> 00:03:00,690
[chiacchiere radiofoniche indistinte]

28
00:03:00,714 --> 00:03:04,193
E vorrei
per continuare a farlo

29
00:03:04,217 --> 00:03:06,562
{\an8}con gli anni produttivi
che mi è rimasto.

30
00:03:06,586 --> 00:03:08,588
{\an8}[musica lenta d'atmosfera]

31
00:03:12,492 --> 00:03:15,461
Uno dei più grandi
domande filosofiche

32
00:03:16,296 --> 00:03:19,365
quegli esseri umani
abbia mai affrontato...

33
00:03:20,533 --> 00:03:24,939
è la domanda,
"Siamo soli nell'universo?"

34
00:03:33,279 --> 00:03:39,920
{\an5}Perché è importante
se ci sia o no
la vita su Marte o è mai esistita?

35
00:03:40,653 --> 00:03:42,655
[musica piena di suspense]

36
00:03:43,824 --> 00:03:46,326
Se scopriamo

37
00:03:46,894 --> 00:03:52,699
vita di qualsiasi tipo in qualsiasi altro posto
che sul pianeta Terra...

38
00:03:54,001 --> 00:03:57,713
sarà il più grande
scoperta scientifica nella storia.

39
00:03:57,737 --> 00:03:59,739
[musica tesa]

40
00:04:05,813 --> 00:04:09,984
Questa ricerca
è tra i più profondi...

41
00:04:11,317 --> 00:04:13,854
di tutto ciò che gli esseri umani
abbia mai fatto.

42
00:04:49,289 --> 00:04:51,291
[la musica tesa svanisce]

43
00:04:53,894 --> 00:04:55,896
[veicoli che rimbombano]

44
00:05:00,500 --> 00:05:02,302
[chiacchiere indistinte]

45
00:05:02,903 --> 00:05:05,514
[commentatore]
<i>Joe DiMaggio viene a battere...</i>

46
00:05:05,538 --> 00:05:07,058
[Gentry]
<i>Sono nato a New York City...</i>

47
00:05:07,975 --> 00:05:10,978
<i>e ne sono rimasto affascinato
dal baseball.</i>

48
00:05:12,412 --> 00:05:16,860
{\an5}<i>Da qualche parte nel mezzo</i>
<i>quattro e cinque, sono diventato</i>
<i>un tifoso dei Brooklyn Dodger.</i>

49
00:05:16,884 --> 00:05:20,529
{\an5}[commentatore]
Robinson oscilla...
[continua indistintamente]

50
00:05:20,553 --> 00:05:23,299
{\an5}[Gentry]
<i>E mi sono divertito</i>
<i>calcolo delle medie di battuta</i>

51
00:05:23,323 --> 00:05:26,826
{\an8}<i>per tutti i miei Dodgers preferiti
ogni giorno.</i>

52
00:05:28,028 --> 00:05:29,873
{\an5}- [ragazzo] È così
un vero pallone della Major League?
- Certo che lo è.

53
00:05:29,897 --> 00:05:31,941
Questo è il migliore che abbiamo.
Ed ecco un vero

54
00:05:31,965 --> 00:05:33,633
Mazza della Major League
solo per seguirlo.

55
00:05:36,003 --> 00:05:37,003
[Gentry]
<i>E così,</i>

56
00:05:37,905 --> 00:05:40,773
<i>nel mezzo dell'estate,
Ero in strada...</i>

57
00:05:42,009 --> 00:05:45,745
<i>e un uomo passò
e lui disse...</i>

58
00:05:46,813 --> 00:05:50,951
"Scusatemi.
Uh, lo sei, lo sei?

59
00:05:51,584 --> 00:05:54,030
recitando le medie di battuta
dei Brooklyn Dodgers?"

60
00:05:54,054 --> 00:05:55,564
Ho detto di sì.

61
00:05:55,588 --> 00:05:56,966
Egli dice,
"Beh, non sono pubblicati

62
00:05:56,990 --> 00:05:58,524
fino ai giornali del pomeriggio."

63
00:05:59,592 --> 00:06:00,937
E ho detto... In effetti,

64
00:06:00,961 --> 00:06:02,571
lo sai,
Ero un bambino di cinque anni.

65
00:06:02,595 --> 00:06:04,373
Ho detto: "L'ho calcolato io stesso".

66
00:06:04,397 --> 00:06:05,397
Ha detto: "Cosa?"

67
00:06:05,933 --> 00:06:07,901
Ha detto,
"Come hai fatto?"

68
00:06:08,735 --> 00:06:11,047
{\an5}E ho detto:
"Beh, devi proprio farlo
prendi il numero di pipistrelli

69
00:06:11,071 --> 00:06:13,682
e il numero di risultati,
e poi fai la divisione

70
00:06:13,706 --> 00:06:15,943
e puoi calcolare
la media di battuta."

71
00:06:16,776 --> 00:06:18,378
Beh, era fuori di testa.

72
00:06:19,379 --> 00:06:22,382
{\an5}All'epoca non lo sapevo,
ma era un professore
alla Columbia.

73
00:06:23,883 --> 00:06:26,129
È andato dai miei genitori

74
00:06:26,153 --> 00:06:29,431
e disse: "Bambini di cinque anni
non calcolare le medie di battuta.

75
00:06:29,455 --> 00:06:32,625
Ti dispiace se prendo tuo figlio?
per qualche esame?"

76
00:06:34,962 --> 00:06:39,665
Quando ero in quinta elementare
e hanno fatto dei test attitudinali...

77
00:06:40,700 --> 00:06:43,412
il mio livello di lettura era di 11a elementare

78
00:06:43,436 --> 00:06:46,406
e il mio livello di matematica
era matricola al college.

79
00:06:46,839 --> 00:06:48,039
Quando ero in quinta elementare.

80
00:06:50,110 --> 00:06:53,123
{\an5}Gli insegnanti
e le scuole
non avevo idea di cosa fare con me.

81
00:06:53,147 --> 00:06:55,557
[musica dolce]

82
00:06:55,581 --> 00:07:00,662
Ho causato molti problemi,
uh, nella, nella, nella mia giovinezza.

83
00:07:00,686 --> 00:07:04,457
Adesso posso guardare indietro e dire
era perché mi annoiavo

84
00:07:04,924 --> 00:07:06,826
ma è solo una scusa.

85
00:07:07,961 --> 00:07:10,964
<i>Ero un problema di disciplina.</i>

86
00:07:13,066 --> 00:07:14,843
<i>La scuola era dolorosa.</i>

87
00:07:14,867 --> 00:07:16,645
<i>La casa era dolorosa.</i>

88
00:07:16,669 --> 00:07:19,605
<i>La mia unica via di fuga erano i libri.</i>

89
00:07:22,842 --> 00:07:25,012
<i>Fino alla scuola media.</i>

90
00:07:25,711 --> 00:07:27,014
<i>E vado in...</i>

91
00:07:28,048 --> 00:07:32,552
<i>una classe di terza media con,
con una donna, Bertha Casey.</i>

92
00:07:35,088 --> 00:07:36,923
[voce tremante]
<i>Ho davvero amato quella signora.</i>

93
00:07:38,091 --> 00:07:40,526
E sono rimasto in contatto con lei

94
00:07:41,161 --> 00:07:43,563
fino a dopo
è stato scritto il mio primo romanzo.

95
00:07:44,064 --> 00:07:47,733
Sono rimasto in contatto con lei
per tutto il percorso universitario...

96
00:07:48,835 --> 00:07:53,539
e... gliel'ho detto
che mi ha cambiato la vita...

97
00:07:55,008 --> 00:08:00,680
perché ha aperto la porta
che vada bene...

98
00:08:01,848 --> 00:08:05,228
non essere come tutti gli altri.

99
00:08:05,252 --> 00:08:07,753
[il pubblico applaude]

100
00:08:10,523 --> 00:08:13,236
{\an8}[Gentry]
<i>Ricordo, quando Carl</i>
<i>era su Johnny Carson</i>

101
00:08:13,260 --> 00:08:16,772
{\an8}e ne ha parlato
quando aveva 12 anni,
guardò il cielo

102
00:08:16,796 --> 00:08:19,132
e lo sapeva
esattamente quello che voleva fare.

103
00:08:20,133 --> 00:08:23,769
{\an5}Non ero affatto io.
Sai cosa?
all'età di 12 anni volevo essere?

104
00:08:24,971 --> 00:08:27,974
Tutto ciò che potrebbe
possibilmente essere felice.

105
00:08:29,109 --> 00:08:30,244
Perché non lo ero.

106
00:08:33,247 --> 00:08:34,680
Era il baseball.

107
00:08:35,581 --> 00:08:38,885
Giocare a baseball
e dopo il baseball.

108
00:08:39,952 --> 00:08:44,991
Questo mi ha stabilizzato
rispetto ai miei coetanei.

109
00:08:47,627 --> 00:08:49,738
Adesso mi sono emozionato.
Devo soffiarmi il naso.

110
00:08:49,762 --> 00:08:50,796
[la musica svanisce]

111
00:08:55,302 --> 00:08:57,670
[musica lenta e piena di suspense]

112
00:08:59,772 --> 00:09:01,617
[Gentry]
Ho finito il mio lavoro universitario

113
00:09:01,641 --> 00:09:03,310
presso l'Università del Texas
ad Austin.

114
00:09:04,544 --> 00:09:07,856
Ho deciso di prendere
un master in fisica,

115
00:09:07,880 --> 00:09:10,816
{\an5}matematica
e ingegneria aerospaziale
al MIT.

116
00:09:12,585 --> 00:09:17,857
{\an5}<i>Kennedy aveva rilasciato la dichiarazione</i>
<i>sullo sbarco sulla luna,</i>
<i>e Apollo era in corso.</i>

117
00:09:19,092 --> 00:09:21,194
<i>Mi era chiaro
da quello che stavo leggendo</i>

118
00:09:22,028 --> 00:09:27,110
{\an5}quello che stava per succedere
era la stessa cosa con rispetto
al sistema solare.

119
00:09:27,134 --> 00:09:28,111
[folla che esulta]

120
00:09:28,135 --> 00:09:29,845
Molti anni fa,

121
00:09:29,869 --> 00:09:32,038
il grande esploratore britannico
George Mallory,

122
00:09:32,705 --> 00:09:35,951
che doveva morire sull'Everest,

123
00:09:35,975 --> 00:09:37,843
è stato chiesto
perché voleva scalarlo?

124
00:09:38,678 --> 00:09:40,046
Ha detto: "Perché è lì".

125
00:09:40,713 --> 00:09:43,616
Beh, lo spazio c'è
e noi lo scaleremo.

126
00:09:44,083 --> 00:09:46,018
E la luna
e i pianeti sono lì.

127
00:09:46,786 --> 00:09:52,225
{\an5}[Gentry]
<i>La mia mente di 23 anni</i>
<i>già compreso</i>

128
00:09:53,260 --> 00:09:56,829
<i>che potrei farne parte
dell'unica generazione</i>

129
00:09:57,630 --> 00:10:01,168
{\an5}<i>che mai esplorerebbe</i>
<i>il sistema solare</i>
<i>per la prima volta.</i>

130
00:10:04,804 --> 00:10:06,848
{\an5}[uomo]
<i>Senti</i>
<i>lo spirito di avventura</i>

131
00:10:06,872 --> 00:10:08,817
<i>che stimola
centinaia di scienziati,</i>

132
00:10:08,841 --> 00:10:11,787
<i>la maggior parte sono giovani,
tutti audaci,</i>

133
00:10:11,811 --> 00:10:15,891
{\an5}<i>come hanno esposto</i>
<i>sul grande intellettuale</i>
<i>esplorazione del nostro secolo...</i>

134
00:10:15,915 --> 00:10:18,285
<i>Cerca la vita
oltre la Terra.</i>

135
00:10:19,051 --> 00:10:20,987
[disattivato]

136
00:10:25,925 --> 00:10:28,637
{\an5}[Carl] Su questi altri pianeti,
le condizioni fisiche
sono diversi.

137
00:10:28,661 --> 00:10:31,398
{\an8}Gli organismi che vivono lì
sarà anche diverso.

138
00:10:32,131 --> 00:10:34,310
{\an8}Lo faranno,
dal nostro punto di vista,
essere strano,

139
00:10:34,334 --> 00:10:36,379
{\an8}ed esotico e bizzarro.

140
00:10:36,403 --> 00:10:37,870
{\an8}Li cercheremo.

141
00:10:38,338 --> 00:10:41,850
{\an5}Cercare
gli esseri di altri mondi
è un'avventura rara.

142
00:10:41,874 --> 00:10:44,177
Tutta l'umanità condivide la ricerca.

143
00:10:48,047 --> 00:10:50,049
[musica lenta e minacciosa]

144
00:10:52,118 --> 00:10:54,120
[rombo lento]

145
00:11:27,820 --> 00:11:29,289
[Gentry]
C'era una volta...

146
00:11:31,190 --> 00:11:33,427
forse sei milioni di anni fa...

147
00:11:34,927 --> 00:11:38,298
{\an5}è iniziato lì
essendo lo sviluppo
su questo pianeta...

148
00:11:40,099 --> 00:11:45,204
di una specie che tutti noi
direi che aveva una certa intelligenza.

149
00:11:47,073 --> 00:11:51,043
E forse 600.000 anni fa...

150
00:11:52,978 --> 00:11:55,915
alcuni presto
specie umana...

151
00:11:57,417 --> 00:11:59,752
guardò le stelle...

152
00:12:00,986 --> 00:12:03,323
e mi chiedevo cosa fossero...

153
00:12:04,757 --> 00:12:06,959
e forse

154
00:12:07,893 --> 00:12:10,239
pensavano che lo fossero
fuochi da campo nel cielo.

155
00:12:10,263 --> 00:12:12,265
[musica intrigante]

156
00:12:16,269 --> 00:12:17,903
Ma credo...

157
00:12:19,071 --> 00:12:23,109
il momento in cui
gli esseri umani hanno capito...

158
00:12:25,010 --> 00:12:27,347
che la Terra era un pianeta

159
00:12:27,980 --> 00:12:31,117
e che c'erano
altri pianeti...

160
00:12:32,818 --> 00:12:34,019
l'idea...

161
00:12:35,121 --> 00:12:39,024
della sfera di influenza
della specie umana

162
00:12:39,426 --> 00:12:45,898
{\an5}eventualmente estendentesi
oltre i confini
del pianeta Terra

163
00:12:46,366 --> 00:12:47,867
cominciò a svilupparsi.

164
00:12:55,475 --> 00:13:01,348
Evoluzione...
ha conservato in noi

165
00:13:02,081 --> 00:13:03,526
una sete.

166
00:13:03,550 --> 00:13:06,786
Forse è ancora più forte
di quello. Una lussuria

167
00:13:07,487 --> 00:13:11,391
per capire
attraverso l'esplorazione.

168
00:13:20,900 --> 00:13:22,944
Anticipa?
che avremo

169
00:13:22,968 --> 00:13:24,946
qualsiasi scoperta
della vita intelligente

170
00:13:24,970 --> 00:13:26,915
all'interno dei pianeti
nel nostro sistema solare?

171
00:13:26,939 --> 00:13:29,151
No. Penso che sia improbabile che,
fin d'ora,

172
00:13:29,175 --> 00:13:32,187
{\an5}c'è qualcosa
addirittura paragonabile a noi
in questo sistema solare,

173
00:13:32,211 --> 00:13:35,257
in questo piccolo gruppo di pianeti
attorno al nostro sole.

174
00:13:35,281 --> 00:13:38,351
{\an8}E perché,
uh, ci vuole anche la luce

175
00:13:39,218 --> 00:13:41,163
{\an8}quattro anni
per raggiungere la stella più vicina.

176
00:13:41,187 --> 00:13:43,198
{\an8}Ovviamente dobbiamo viaggiare
in una frazione apprezzabile

177
00:13:43,222 --> 00:13:46,125
{\an8}della velocità della luce da raggiungere
possibile il viaggio interstellare.

178
00:13:47,527 --> 00:13:50,497
La cosa curiosa è questa,
che proprio in questo momento,

179
00:13:51,163 --> 00:13:54,242
quando avremo acquisito l'abilità
per andare verso i pianeti vicini,

180
00:13:54,266 --> 00:13:58,070
{\an5}abbiamo anche,
in conseguenza dello stesso
sviluppo tecnologico...

181
00:13:59,171 --> 00:14:03,185
{\an5}ha acquisito l'abilità
per comunicare con chiunque
sulle stelle,

182
00:14:03,209 --> 00:14:07,189
{\an5}se c'è qualcuno lì
per ascoltare i nostri segnali
e di rispedire qualsiasi cosa.

183
00:14:07,213 --> 00:14:09,449
{\an8}[musica lenta e piena di suspense]

184
00:14:14,588 --> 00:14:16,566
{\an5}[Franco]
Questo telescopio che vedi qui
è di gran lunga

185
00:14:16,590 --> 00:14:19,024
il più grande radiotelescopio
nel mondo.

186
00:14:19,626 --> 00:14:22,572
{\an8}Nel prossimo futuro,
quando questo telescopio sarà migliorato

187
00:14:22,596 --> 00:14:26,475
{\an8}e altri simili costruiti,
potremmo iniziare ricerche serie

188
00:14:26,499 --> 00:14:28,401
per altre civiltà
nello spazio.

189
00:14:33,939 --> 00:14:37,577
{\an5}[Gentry]
Nel 1960,
un astronomo di nome Frank Drake

190
00:14:38,478 --> 00:14:45,060
{\an5}ha scritto un'equazione
per il numero probabile
delle civiltà intelligenti

191
00:14:45,084 --> 00:14:47,286
nella nostra galassia oggi.

192
00:14:50,923 --> 00:14:53,359
Ce n'è un sacco
delle variabili nell'equazione.

193
00:14:55,562 --> 00:14:59,398
{\an5}Ma quello
questa è la cosa più importante
è filosofico.

194
00:15:01,233 --> 00:15:07,249
Forse c'è qualcosa
su una civiltà avanzata

195
00:15:07,273 --> 00:15:11,243
che limita
quanto tempo sopravvive.

196
00:15:14,179 --> 00:15:16,258
{\an5}[Franco]
Stiamo cercando
le risposte a quelle domande

197
00:15:16,282 --> 00:15:19,495
si chiede ogni essere umano
in una sola volta.

198
00:15:19,519 --> 00:15:22,021
"Perché sono qui?
Perché esiste un mondo?"

199
00:15:22,955 --> 00:15:25,000
Non lo capiremo mai
queste cose

200
00:15:25,024 --> 00:15:27,960
{\an5}finché non avremo capito
la nascita e la morte
delle stelle,

201
00:15:28,528 --> 00:15:33,174
{\an5}da dove viene la vita,
quali forme può assumere,
qual è il suo destino finale.

202
00:15:33,198 --> 00:15:35,200
[musica misteriosa]

203
00:15:58,692 --> 00:16:00,694
[tonfo, crepitio]

204
00:16:09,268 --> 00:16:11,538
[Gentry]
L'universo che ora conosciamo

205
00:16:12,204 --> 00:16:17,209
è stato creato in un big bang
13,81 miliardi di anni fa.

206
00:16:21,080 --> 00:16:25,050
Solo nella nostra galassia,
ci sono 150 miliardi di stelle.

207
00:16:30,422 --> 00:16:34,561
{\an5}Si può presumere
che ci possa essere
quasi un trilione di pianeti.

208
00:16:39,264 --> 00:16:41,166
Quel numero sconcerta le persone.

209
00:16:43,502 --> 00:16:46,481
Se la vita media

210
00:16:46,505 --> 00:16:50,376
di un extraterrestre avanzato
la civiltà è breve,

211
00:16:51,176 --> 00:16:54,289
allora spiegherebbe perché

212
00:16:54,313 --> 00:16:57,425
non siamo stati contattati
in alcun modo.

213
00:16:57,449 --> 00:16:59,451
[trillo degli insetti]

214
00:17:05,190 --> 00:17:10,262
{\an5}Questa era la domanda
Enrico Fermi chiese:
il famoso paradosso di Fermi.

215
00:17:11,163 --> 00:17:14,109
Enrico Fermi
era un fisico molto famoso,

216
00:17:14,133 --> 00:17:17,102
e una volta chiese
la domanda seguente...

217
00:17:17,536 --> 00:17:20,482
"Se ci sono così tante stelle
e tanti pianeti,

218
00:17:20,506 --> 00:17:23,342
e una probabilità
che la vita emergerà,

219
00:17:24,043 --> 00:17:27,623
sicuramente qualunque cosa fosse
che ci ha creato

220
00:17:27,647 --> 00:17:31,192
è successo
ancora e ancora e ancora.

221
00:17:31,216 --> 00:17:33,218
[musica minacciosa]

222
00:17:36,088 --> 00:17:37,356
Dove sono?"

223
00:18:04,450 --> 00:18:08,353
Immagina di essere seduto
in un auditorium molto grande,

224
00:18:08,855 --> 00:18:13,525
e giù sul pavimento,
ci sono un milione di lampadine.

225
00:18:15,260 --> 00:18:17,740
E inizieremo
caricando l'orologio

226
00:18:17,764 --> 00:18:20,676
a partire da quando
l'universo è stato creato.

227
00:18:20,700 --> 00:18:22,669
E lo porteremo avanti.

228
00:18:23,837 --> 00:18:26,849
E ogni volta
una civiltà extraterrestre

229
00:18:26,873 --> 00:18:30,686
quello avanzato emerge,
si accenderà una lampadina.

230
00:18:30,710 --> 00:18:32,311
[crepitio]

231
00:18:33,880 --> 00:18:37,817
Ma poi muore. La luce muore
in un periodo di tempo molto breve

232
00:18:38,484 --> 00:18:42,655
rispetto a questo
lungo 13,81 miliardi di anni.

233
00:18:45,792 --> 00:18:47,870
Le luci si sarebbero accese qui.

234
00:18:47,894 --> 00:18:49,863
Poi una luce
sarebbe venuto laggiù.

235
00:18:51,865 --> 00:18:56,478
{\an5}Ma sì
non essere mai due luci
abbastanza vicini tra loro

236
00:18:56,502 --> 00:18:59,706
{\an5}che è durato abbastanza a lungo
che lo sarebbero
in grado di interagire.

237
00:19:07,847 --> 00:19:13,786
Ma immagina...
se solo una civiltà

238
00:19:14,687 --> 00:19:17,757
capito come sopravvivere
per un lungo periodo di tempo.

239
00:19:19,424 --> 00:19:22,170
Diciamo solo
finché i dinosauri,

240
00:19:22,194 --> 00:19:25,197
di cui si trattava
100 milioni di anni.

241
00:19:26,665 --> 00:19:30,145
In tal caso,
immagineresti un'altra luce

242
00:19:30,169 --> 00:19:33,172
alla fine arriverà
vicino a quella luce...

243
00:19:34,741 --> 00:19:37,777
e forse,
dopo un certo periodo di tempo,

244
00:19:38,711 --> 00:19:42,849
ci sarebbe un gruppo di luci
nella stessa regione,

245
00:19:43,716 --> 00:19:45,752
tutto ciò
sono riusciti a sopravvivere.

246
00:19:50,823 --> 00:19:53,568
E non penso
succederà,

247
00:19:53,592 --> 00:19:58,173
ma, oh mio Dio,
Farei un salto di giubilo

248
00:19:58,197 --> 00:20:00,809
e piangerei di gioia

249
00:20:00,833 --> 00:20:05,280
se ci fosse
un segnale inequivocabile

250
00:20:05,304 --> 00:20:11,452
ricevuto da un chiaramente avanzato
specie extraterrestri.

251
00:20:11,476 --> 00:20:13,478
[musica piena di suspense]

252
00:20:27,359 --> 00:20:29,437
La vita è ovunque?

253
00:20:29,461 --> 00:20:31,874
{\an8}Deve esserlo
uguale a noi?

254
00:20:31,898 --> 00:20:36,511
{\an8}Oppure siamo solo un esempio
di una vasta gamma

255
00:20:36,535 --> 00:20:38,680
di possibili tipologie
di biochimica?

256
00:20:38,704 --> 00:20:40,816
Beh, per noi non c'è mai modo
per rispondere a questa domanda.

257
00:20:40,840 --> 00:20:45,988
Non c'è modo di determinarlo
la generalità della vita sulla Terra,

258
00:20:46,012 --> 00:20:47,990
tranne che...
cercando la vita altrove.

259
00:20:48,014 --> 00:20:51,626
E il più vicino
il pianeta candidato è sicuramente Marte.

260
00:20:51,650 --> 00:20:53,652
[musica piena di suspense]

261
00:21:01,693 --> 00:21:05,297
{\an5}[Gentry]
Quando è stato deciso
alla fine degli anni '60

262
00:21:06,265 --> 00:21:12,437
{\an5}che stavamo per inviare
una navicella spaziale su Marte e provarci
atterrare sul pianeta...

263
00:21:13,639 --> 00:21:15,951
un uomo è entrato nel mio ufficio
e disse,

264
00:21:15,975 --> 00:21:18,486
"Gentry, qualcuno me lo ha detto
che sapevi qualcosa

265
00:21:18,510 --> 00:21:20,655
sulla navigazione interplanetaria.

266
00:21:20,679 --> 00:21:22,347
Potresti aiutarci?
con questa proposta?"

267
00:21:24,349 --> 00:21:28,596
{\an5}<i>Venticinque anni</i>
<i>e devo scrivere</i>
<i>parte di una proposta</i>

268
00:21:28,620 --> 00:21:34,559
{\an5}che sarebbe atterrato
la prima navicella spaziale in assoluto
su un altro pianeta.

269
00:21:36,762 --> 00:21:40,742
Per i prossimi sette anni
della mia vita,

270
00:21:40,766 --> 00:21:44,603
Ho vissuto e respirato
quella missione.

271
00:21:46,672 --> 00:21:48,674
[musica dolce]

272
00:21:56,748 --> 00:22:01,496
{\an5}[Gentry]
<i>Circa 2000 persone</i>
<i>una volta o l'altra</i>

273
00:22:01,520 --> 00:22:05,034
<i>ha lavorato su una cosa importante
associato a Viking.</i>

274
00:22:05,058 --> 00:22:07,468
[chiacchiere indistinte]

275
00:22:07,492 --> 00:22:10,072
<i>Una di quelle persone, ovviamente,
era Carl Sagan.</i>

276
00:22:10,096 --> 00:22:12,731
<i>E lui e io
ha sviluppato un'amicizia.</i>

277
00:22:14,067 --> 00:22:19,048
Questo è uno tra centinaia
di piccoli canali.

278
00:22:19,072 --> 00:22:22,541
{\an5}Canali che guardano
per tutto il mondo come se lo avessero fatto
stato tagliato dall'acqua corrente.

279
00:22:24,944 --> 00:22:27,056
{\an8}[Gentry]
<i>Centocinquant'anni fa,</i>

280
00:22:27,080 --> 00:22:32,360
{\an8<i>un nome italiano</i>
<i>Giovanni Schiaparelli</i>
<i>guardò Marte</i>

281
00:22:32,384 --> 00:22:36,055
<i>e annunciò di aver visto</i>
canali <i>su Marte.</i>

282
00:22:37,422 --> 00:22:41,094
<i>Ora,</i>canali <i>è una parola italiana</i>
<i>questo significa canali.</i>

283
00:22:42,028 --> 00:22:45,630
{\an5}<i>Ma quando la parola</i>
<i>è venuto negli Stati Uniti</i>
<i>ed è stato tradotto,</i>

284
00:22:46,365 --> 00:22:49,577
{\an5}Il New York Times
<i>e</i> il Washington Post
<i>entrambi hanno detto,</i>

285
00:22:49,601 --> 00:22:53,672
<i>"Un astronomo italiano
ha trovato canali su Marte."</i>

286
00:22:55,841 --> 00:22:58,954
<i>E, ovviamente, immediatamente,
la gente ha iniziato a pensarlo,</i>

287
00:22:58,978 --> 00:23:03,415
{\an5}<i>"Wow, deve esserci</i>
<i>vita avanzata su Marte</i>
<i>se stanno costruendo canali."</i>

288
00:23:04,683 --> 00:23:07,719
{\an5}[RJ 1 alla radio]
<i>Ti portiamo adesso</i>
<i>a Grovers Mill, New Jersey.</i>

289
00:23:08,420 --> 00:23:11,066
{\an5}[RJ 2]<i>Signore e signori,</i>
<i>Ho un annuncio grave</i>
<i>fare.</i>

290
00:23:11,090 --> 00:23:14,635
<i>Quegli strani esseri che sono atterrati
nelle terre agricole del Jersey stasera</i>

291
00:23:14,659 --> 00:23:17,472
{\an8}<i>sono l'avanguardia</i>
<i>di un esercito invasore</i>
<i>dal pianeta Marte.</i>

292
00:23:17,496 --> 00:23:20,008
{\an8}<i>Signore e signori,</i>
<i>a causa delle circostanze</i>
<i>fuori dal nostro controllo,</i>

293
00:23:20,032 --> 00:23:22,543
{\an8}<i>non siamo in grado</i>
<i>per continuare la trasmissione</i>
<i>dal Mulino di Grover...</i>

294
00:23:22,567 --> 00:23:26,048
{\an5}[Gentry]
<i>Molte persone hanno sviluppato paura</i>
<i>di possibile vita su Marte.</i>

295
00:23:26,072 --> 00:23:28,050
<i>E tutto questo può essere attribuito</i>

296
00:23:28,074 --> 00:23:31,552
{\an5}<i>a un magnifico</i>
<i>opera di fantascienza</i>
<i>di H.G. Wells</i>

297
00:23:31,576 --> 00:23:33,922
{\an5}<i>- chiamata</i> La Guerra dei Mondi.
- [Phillips]<i>Buon Dio,</i>
<i>si stanno trasformando in fiamme!</i>

298
00:23:33,946 --> 00:23:35,723
{\an5}- [uomo che urla]
- [Phillips]<i>Ora il tutto</i>
<i>il campo ha preso fuoco!</i>

299
00:23:35,747 --> 00:23:38,127
<i>I boschi, i fienili,
i serbatoi del gas,</i>

300
00:23:38,151 --> 00:23:40,528
<i>serbatoi delle automobili!
Si sta diffondendo ovunque!</i>

301
00:23:40,552 --> 00:23:42,397
[musica tesa]

302
00:23:42,421 --> 00:23:47,869
{\an8}[Gentry]
<i>Quell'idea di base</i>
<i>che gli alieni potrebbero essere ostili</i>

303
00:23:47,893 --> 00:23:50,929
<i>ha permeato
molti film di fantascienza,</i>

304
00:23:51,730 --> 00:23:56,844
<i>dove si trova la Terra
è stato invaso dai marziani,</i>

305
00:23:56,868 --> 00:24:00,581
<i>e iniziarono sommariamente
per spazzarci via.</i>

306
00:24:00,605 --> 00:24:02,975
[gorgoglio, stridore]

307
00:24:03,675 --> 00:24:04,987
[urlando]

308
00:24:05,011 --> 00:24:07,013
[musica piena di suspense]

309
00:24:10,949 --> 00:24:12,851
[chiacchiere indistinte]

310
00:24:15,188 --> 00:24:18,833
{\an5}[Gentry]
<i>Nel 1964,</i>
<i>un veicolo spaziale chiamato Mariner</i>

311
00:24:18,857 --> 00:24:23,962
{\an5}<i>ha volato su Marte</i>
<i>con una fotocamera primitiva</i>
<i>e ho scattato fotografie.</i>

312
00:24:25,797 --> 00:24:28,843
<i>La gente a quel tempo credeva</i>

313
00:24:28,867 --> 00:24:33,072
{\an5}<i>che c'era</i>
<i>non solo la vita su Marte</i>
<i>ma vita intelligente su Marte.</i>

314
00:24:34,906 --> 00:24:40,545
<i>Ma quello che hanno visto sembrava
quasi esattamente come la luna.</i>

315
00:24:41,113 --> 00:24:43,115
[chiacchiere indistinte]

316
00:24:45,151 --> 00:24:46,518
Beh, che io sia dannato.

317
00:24:48,653 --> 00:24:52,258
E all'improvviso,
quella probabilità è crollata.

318
00:24:55,894 --> 00:24:59,841
[uomo]
<i>Nove, otto, sette, sei...</i>

319
00:24:59,865 --> 00:25:03,711
{\an5}[Gentry]
Sulla navicella spaziale Mariner 9
nel 1971,

320
00:25:03,735 --> 00:25:07,173
{\an5}le prime foto
che è tornato
stupito il mondo.

321
00:25:09,641 --> 00:25:14,922
Perché? Perché c'era chiaramente
acqua nell'atmosfera di Marte

322
00:25:14,946 --> 00:25:18,251
e acqua nelle calotte polari
al Polo Nord.

323
00:25:22,054 --> 00:25:27,126
{\an5}La presenza dell'acqua
ha stimolato l'idea
che forse la vita si è evoluta lì.

324
00:25:28,527 --> 00:25:30,731
{\an5}[Carl] Nel Mariner 9
missione, siamo riusciti

325
00:25:30,743 --> 00:25:32,874
guardare Marte per il
la prima volta abbastanza vicino.

326
00:25:32,898 --> 00:25:36,511
{\an5}Se esistesse una civiltà
su Marte come il nostro,
lo avremmo rilevato.

327
00:25:36,535 --> 00:25:37,612
- Non c'è.
- [uomo] Giusto.

328
00:25:37,636 --> 00:25:38,913
Ma ciò non esclude,

329
00:25:38,937 --> 00:25:41,716
eh, eh, piante e animali,

330
00:25:41,740 --> 00:25:44,018
e anche grandi animali, su Marte.
Non ci sono prove per loro.

331
00:25:44,042 --> 00:25:45,887
{\an5}- Giusto.
- Ma non c'è niente
per escluderli. E questo è

332
00:25:45,911 --> 00:25:48,789
la cosa bella di
la missione vichinga su Marte,

333
00:25:48,813 --> 00:25:52,827
{\an5}che va su Marte nel 1976.
E' per la prima volta
saremo in grado di scoprirlo.

334
00:25:52,851 --> 00:25:56,631
{\an5}<i>Avremo telecamere, guardiamoci intorno</i>
<i>guarda se c'è qualcuno interessante</i>
<i>passa.</i>

335
00:25:56,655 --> 00:25:57,856
[ronzio]

336
00:25:58,657 --> 00:26:00,659
[musica misteriosa]

337
00:26:07,866 --> 00:26:12,104
{\an5}[Gentry]
Nel 1974, quando eravamo
progettando di farlo,

338
00:26:12,771 --> 00:26:17,008
{\an5}nessuno aveva mai fatto una dimostrazione
potrebbero atterrare su un pianeta
con un'atmosfera.

339
00:26:19,010 --> 00:26:22,781
Non avevamo idea di cosa
il terreno era uguale a tutti.

340
00:26:25,050 --> 00:26:27,662
Tutto quello che potevamo vedere
dalle foto del Mariner

341
00:26:27,686 --> 00:26:30,855
erano pezzi
più o meno le dimensioni di Los Angeles.

342
00:26:34,726 --> 00:26:36,904
Ce lo hanno detto tutti
questo è quello che dovremmo fare

343
00:26:36,928 --> 00:26:39,341
{\an8}se potessimo farlo
provare ad atterrare su Marte

344
00:26:39,365 --> 00:26:41,243
{\an8}ho semplicemente costruito una piccola sfera

345
00:26:41,267 --> 00:26:43,935
{\an8}che sopravviverebbe con una finestra
e una macchina fotografica.

346
00:26:45,171 --> 00:26:48,216
Abbiamo detto: "No,
andremo su Marte,

347
00:26:48,240 --> 00:26:50,084
e stiamo andando
per cercare di capire

348
00:26:50,108 --> 00:26:51,943
se o no
c'è vita lì."

349
00:26:54,380 --> 00:26:58,693
{\an5}E così
la missione vichinga su Marte,
che includeva due lander

350
00:26:58,717 --> 00:27:02,997
e due orbitanti,
è stato progettato per cercare di determinare

351
00:27:03,021 --> 00:27:05,924
se o no
c'era vita su Marte.

352
00:27:08,727 --> 00:27:13,874
{\an5}Ma non ne avevamo idea
come cercare
qualsiasi tipo di vita,

353
00:27:13,898 --> 00:27:18,136
tranne quel tipo di vita
che esiste sulla Terra.

354
00:27:18,803 --> 00:27:21,940
{\an5}E così è stato
cosa ha guidato la progettazione
della nostra strumentazione.

355
00:27:24,109 --> 00:27:26,954
Eravamo sciovinisti della Terra.

356
00:27:26,978 --> 00:27:28,980
[musica lenta e minacciosa]

357
00:27:39,858 --> 00:27:41,726
Ho visto i lanci dei Viking.

358
00:27:43,094 --> 00:27:44,929
Viking è stato il mio primo lancio.

359
00:27:47,098 --> 00:27:52,037
Nel 1975 abbiamo lanciato
due astronavi vichinghe.

360
00:27:52,937 --> 00:27:56,951
{\an5}Eravamo tutti così preoccupati
sulla possibilità
di un fallimento.

361
00:27:56,975 --> 00:28:01,889
Quindi erano due
per il primo lancio

362
00:28:01,913 --> 00:28:04,226
e l'atterraggio sul pianeta Marte.

363
00:28:04,250 --> 00:28:06,328
[uomini che parlano indistintamente]

364
00:28:06,352 --> 00:28:13,067
{\an5}[uomo]
<i>sei, cinque,</i>
<i>quattro, tre, due, uno, zero.</i>

365
00:28:13,091 --> 00:28:15,093
[sibilo]

366
00:28:37,916 --> 00:28:42,297
{\an5}[Gentry]
Nella mia mente,
Ero all'interno della navicella spaziale,

367
00:28:42,321 --> 00:28:45,090
andando avanti passo dopo passo
quale era la sequenza.

368
00:28:47,293 --> 00:28:49,295
[musica lenta e pensosa]

369
00:28:53,031 --> 00:28:56,201
Volare su Marte
ci sarebbero voluti nove mesi.

370
00:29:03,875 --> 00:29:08,823
Siamo riusciti ad andare in orbita
e guarda la superficie di Marte

371
00:29:08,847 --> 00:29:11,192
con queste fantastiche nuove fotocamere
che avevamo,

372
00:29:11,216 --> 00:29:13,395
che erano 20 volte migliori
di quelli

373
00:29:13,419 --> 00:29:17,490
{\an5}che era volato
sulla navicella spaziale Mariner 9
nel 1971...

374
00:29:18,790 --> 00:29:21,192
determinare
il posto giusto dove atterrare.

375
00:29:24,095 --> 00:29:28,233
{\an5}Ero responsabile
per qualcosa chiamato
Certificazione del sito di atterraggio.

376
00:29:30,935 --> 00:29:33,013
Il nostro sito preselezionato

377
00:29:33,037 --> 00:29:37,376
{\an5}si è rivelato pieno
con massi giganteschi,
ed è un disastro.

378
00:29:38,843 --> 00:29:40,245
Nessuno conosceva la risposta.

379
00:29:41,313 --> 00:29:45,360
Il modo migliore per risolvere un problema
che nessuno ha mai risolto prima

380
00:29:45,384 --> 00:29:50,298
{\an5}è prenderne una mezza dozzina
delle persone più intelligenti
puoi eventualmente trovarlo in una stanza,

381
00:29:50,322 --> 00:29:53,033
e tu dici,
"Cosa dovremmo fare adesso?"

382
00:29:53,057 --> 00:29:55,470
E ognuno di loro
è energizzato

383
00:29:55,494 --> 00:29:59,173
mettere la sua
migliori idee in avanti.

384
00:29:59,197 --> 00:30:04,078
{\an5}E se qualcuno nella stanza dice:
"Questo è quello che penso
bisognerebbe farlo"

385
00:30:04,102 --> 00:30:07,382
{\an5}qualcun altro potrebbe dire:
"È ridicolo.
Non funzionerà."

386
00:30:07,406 --> 00:30:09,083
<i>E non abbiamo risparmiato nulla.</i>

387
00:30:09,107 --> 00:30:10,985
Ti impegnerai in un posto?

388
00:30:11,009 --> 00:30:12,953
per atterrare lì?
Devi sorvolare...

389
00:30:12,977 --> 00:30:15,055
- Ok, Gerry, una valle.
- [uomo] No, lasciami liberare

390
00:30:15,079 --> 00:30:17,057
- dell'argomento emotivo.
- Va bene.

391
00:30:17,081 --> 00:30:20,428
{\an5}[Gentry]
<i>Questa cultura</i>
<i>di confronto intellettuale,</i>

392
00:30:20,452 --> 00:30:22,588
<i>e noi saremmo andati
ancora e ancora, lo sai.</i>

393
00:30:24,289 --> 00:30:26,801
<i>A quel tempo,
dirlo a qualcun altro</i>

394
00:30:26,825 --> 00:30:29,160
<i>non ci avevi pensato
la loro idea era buona...</i>

395
00:30:30,829 --> 00:30:32,230
non ha causato alcun problema.

396
00:30:33,064 --> 00:30:35,142
Tutto quello che sappiamo è
c'è un'area proprio qui.

397
00:30:35,166 --> 00:30:37,912
{\an5}Dimentica tutto
argomento emotivo
a proposito di canyon...

398
00:30:37,936 --> 00:30:40,281
{\an5}[Gentry]
<i>Ricordo di aver lavorato</i>
<i>17 ore al giorno.</i>

399
00:30:40,305 --> 00:30:43,274
<i>Avevo una branda nel mio ufficio.
E non ero l'unico.</i>

400
00:30:44,008 --> 00:30:46,945
<i>Vorremmo dare un'occhiata a un sito
ogni due o tre giorni.</i>

401
00:30:49,113 --> 00:30:53,385
{\an5}<i>Diciassette giorni dopo,</i>
<i>lo erano tutti</i>
<i>completamente esausto.</i>

402
00:30:54,052 --> 00:30:57,532
{\an5}<i>E non dimenticherò mai una riunione.</i>
<i>Erano le due</i>
<i>al mattino,</i>

403
00:30:57,556 --> 00:31:02,837
{\an5}e avevamo trovato un sito
sembrava migliore
rispetto a qualsiasi altro sito,

404
00:31:02,861 --> 00:31:04,095
ma ancora non perfetto.

405
00:31:04,929 --> 00:31:07,842
E Carl Sagan,
e Hal Masursky,

406
00:31:07,866 --> 00:31:10,512
e Jim Martin,
e Tom Young ed io eravamo,

407
00:31:10,536 --> 00:31:13,047
2:00 del mattino,
guardando le foto

408
00:31:13,071 --> 00:31:15,115
che era sceso
e distribuirli.

409
00:31:15,139 --> 00:31:18,152
{\an5}E Hal Masursky
abbassò la testa
sul tavolo, disse,

410
00:31:18,176 --> 00:31:21,279
"Non posso più farlo.
Andiamo qui."

411
00:31:22,113 --> 00:31:23,224
E questo è tutto.

412
00:31:23,248 --> 00:31:25,627
[musica tesa]

413
00:31:25,651 --> 00:31:29,598
Da quel momento in poi fu un pezzo
dell'intelligenza artificiale.

414
00:31:29,622 --> 00:31:32,500
{\an5}[uomo alla radio]
<i>59.000 piedi in arrivo.</i>
<i>L'onboarding richiederà molto presto.</i>

415
00:31:32,524 --> 00:31:34,902
{\an5}[Gentry]
<i>Sei arrivato in cima</i>
<i>dell'atmosfera marziana</i>

416
00:31:34,926 --> 00:31:38,506
<i>percorrendo da 12 a 13.000 miglia
un'ora.</i>

417
00:31:38,530 --> 00:31:41,509
[uomo che parla indistintamente
alla radio]

418
00:31:41,533 --> 00:31:43,411
{\an5}[Gentry]
<i>Doveva</i>
<i>bruciare uno scudo termico</i>

419
00:31:43,435 --> 00:31:47,171
<i>per rimuovere l'energia cinetica,
quindi fai scattare un paracadute.</i>

420
00:31:48,306 --> 00:31:50,241
<i>Allora, propulsori antincendio...</i>

421
00:31:51,409 --> 00:31:54,154
<i>e atterrare dolcemente
in superficie.</i>

422
00:31:54,178 --> 00:31:56,056
[uomo 1 alla radio]
<i>177 piedi al secondo.</i>

423
00:31:56,080 --> 00:31:58,426
[uomo 2 che parla indistintamente]

424
00:31:58,450 --> 00:32:01,228
[uomo 1]
<i>Separazione con il paracadute. Ruggero.</i>

425
00:32:01,252 --> 00:32:03,598
[uomo 2]
<i>Meno 105, 23 g.</i>

426
00:32:03,622 --> 00:32:05,691
[uomo 1]
<i>2600 piedi, 188 piedi al secondo.</i>

427
00:32:06,925 --> 00:32:09,662
Duemilaseicento piedi!
Duemilaseicento piedi!

428
00:32:10,562 --> 00:32:13,340
{\an5}[Gentry]
<i>È diventato noto come</i>
<i>"i sette minuti di terrore."</i>

429
00:32:13,364 --> 00:32:16,043
Tre sessantasei piedi,
73 piedi al secondo.

430
00:32:16,067 --> 00:32:18,504
{\an5}-Avanti.
-[uomo 2 alla radio]
<i>ACS è quasi verticale.</i>

431
00:32:19,304 --> 00:32:21,616
{\an5}-[uomo 1 alla radio]
<i>Abbiamo il verde per il touchdown.</i>
-[uomo 2 alla radio]<i>ACS è verde,</i>

432
00:32:21,640 --> 00:32:23,384
<i>1,5 gradi al secondo massimo.</i>

433
00:32:23,408 --> 00:32:25,252
<i>0,2 g, otto piedi al secondo.</i>

434
00:32:25,276 --> 00:32:27,054
[uomo 4 alla radio]
<i>Atterraggio. Abbiamo il touchdown.</i>

435
00:32:27,078 --> 00:32:29,691
[tutti esultano]

436
00:32:29,715 --> 00:32:31,717
[musica piena di suspense]

437
00:32:35,453 --> 00:32:39,967
{\an5}[uomo 3 alla radio]
<i>Sì, abbiamo un tempo di touchdown</i>
<i>di 12 ore e 12 minuti...</i>

438
00:32:39,991 --> 00:32:43,203
{\an5}[Gentry]
<i>Siamo lì,</i>
<i>guardando uno schermo</i>

439
00:32:43,227 --> 00:32:47,609
<i>della prima fotografia
mai essere preso</i>

440
00:32:47,633 --> 00:32:50,335
<i>dalla superficie
di un altro pianeta.</i>

441
00:32:50,969 --> 00:32:53,047
[narratore]
<i>Marte, dalla superficie.</i>

442
00:32:53,071 --> 00:32:55,215
<i>Il sogno secolare dell'uomo
di uno sguardo da vicino</i>

443
00:32:55,239 --> 00:32:56,718
<i>com'è
su un altro pianeta,</i>

444
00:32:56,742 --> 00:33:00,144
<i>e di cercare la vita lì,
oggi è diventata realtà.</i>

445
00:33:00,612 --> 00:33:03,625
{\an5}[uomo]<i>Questo è</i>
<i>il Laboratorio di propulsione a reazione</i>
<i>a Pasadena, California,</i>

446
00:33:03,649 --> 00:33:06,360
<i>dove gli scienziati sono esultanti
per l'atterraggio riuscito</i>

447
00:33:06,384 --> 00:33:09,531
<i>dell'astronave Viking 1
sul pianeta Marte questa mattina.</i>

448
00:33:09,555 --> 00:33:13,635
{\an5}<i>Stanno cominciando a capire</i>
<i>una foto da Marte,</i>
<i>212 milioni di miglia di distanza,</i>

449
00:33:13,659 --> 00:33:17,471
{\an5}<i>e lo stiamo vedendo ora</i>
<i>il primo primo piano</i>
<i>del Pianeta Rosso.</i>

450
00:33:17,495 --> 00:33:19,497
[musica dolce]

451
00:33:21,399 --> 00:33:24,244
{\an5}[Gerald Ford]
<i>I miei migliori auguri</i>
<i>per un ottimo lavoro.</i>

452
00:33:24,268 --> 00:33:26,080
<i>Siamo tutti molto orgogliosi di te.</i>

453
00:33:26,104 --> 00:33:27,584
<i>- Buona fortuna.</i>
- Grazie, signor Presidente.

454
00:33:28,574 --> 00:33:29,608
<i>Grazie.</i>

455
00:33:30,642 --> 00:33:31,642
[disattivato]

456
00:33:33,712 --> 00:33:37,181
[Gentry]
<i>Gioia. È indescrivibile.</i>

457
00:33:38,550 --> 00:33:40,729
[chiacchiere emozionate]

458
00:33:40,753 --> 00:33:45,366
<i>C'era una festa dopo l'altra,
dopo lo sbarco dei Vichinghi,</i>

459
00:33:45,390 --> 00:33:50,471
<i>e roba del genere
luminari come Robert Heinlein,</i>

460
00:33:50,495 --> 00:33:54,375
<i>Gene Roddenberry,
Ray Bradbury, Nichelle Nichols,</i>

461
00:33:54,399 --> 00:33:57,068
<i>queste persone hanno capito</i>

462
00:33:57,669 --> 00:34:03,776
<i>che esiste una connessione
tra fantascienza...</i>

463
00:34:05,376 --> 00:34:06,612
{\an8}<i>...e ingegneria.</i>

464
00:34:12,316 --> 00:34:14,662
{\an8}Da questo momento in poi,
la vita è su Marte.

465
00:34:14,686 --> 00:34:19,166
{\an8}Un'estensione
della nostra sensibilità,
dei nostri occhi,

466
00:34:19,190 --> 00:34:23,470
del nostro senso del tatto,
della nostra intuizione scientifica.

467
00:34:23,494 --> 00:34:26,741
{\an5}Questo, per me,
è la cosa importante
riguardo gli ultimi minuti,

468
00:34:26,765 --> 00:34:28,643
quell'uomo ha raggiunto
attraverso lo spazio

469
00:34:28,667 --> 00:34:30,678
ed è davvero
toccando questo pianeta.

470
00:34:30,702 --> 00:34:33,839
E quindi la nostra vita è su Marte
a partire da quest'ora.

471
00:35:02,366 --> 00:35:05,503
[Gentry]
<i>Uno dei più importanti</i>

472
00:35:06,337 --> 00:35:10,752
<i>attributi associati
con la specie umana</i>

473
00:35:10,776 --> 00:35:14,145
<i>è la capacità di stupirsi,</i>

474
00:35:14,847 --> 00:35:19,526
<i>sentire dentro te stesso
una corsa incredibile.</i>

475
00:35:19,550 --> 00:35:21,195
<i>Guarda!</i>

476
00:35:21,219 --> 00:35:23,221
[musica lenta d'atmosfera]

477
00:35:35,166 --> 00:35:38,212
{\an5}[uomo] Che ne dici?
l'annosa questione
della vita sul pianeta Marte?

478
00:35:38,236 --> 00:35:41,606
{\an5}Dalla fotografia
che stiamo visualizzando ora,
c'è qualche indicazione in merito?

479
00:35:42,306 --> 00:35:45,252
Ora il boom supererà l'azimut
e allontanarsi.

480
00:35:45,276 --> 00:35:46,754
Faremo la foto finale.

481
00:35:46,778 --> 00:35:50,324
Questo verrà fatto alle 2:30,
uh, il nostro tempo qui su Marte.

482
00:35:50,348 --> 00:35:54,161
{\an5}Le prime informazioni
sarà giù in mezzo
Stasera alle 17:30 e alle 18:30.

483
00:35:54,185 --> 00:35:56,487
Dovremmo far analizzare i dati
verso le otto.

484
00:35:57,856 --> 00:36:00,835
Pensavamo di costruire
una suite di strumenti

485
00:36:00,859 --> 00:36:04,404
{\an5}questo andrebbe bene
e lo farebbe senza ambiguità
rispondi alla domanda,

486
00:36:04,428 --> 00:36:05,797
"C'è vita su Marte?"

487
00:36:06,732 --> 00:36:10,869
Non ci siamo preparati
per ambiguità.

488
00:36:11,770 --> 00:36:14,381
Ultimi dati
dal veicolo lander Viking 2

489
00:36:14,405 --> 00:36:17,351
non dà ancora segni di vita
su Marte,

490
00:36:17,375 --> 00:36:19,410
ma gli scienziati
non hanno perso la speranza.

491
00:36:21,379 --> 00:36:26,393
{\an5}[Gentry]
Oggi, il senso che
Viking non ha trovato vita su Marte

492
00:36:26,417 --> 00:36:28,286
è molto in discussione.

493
00:36:29,253 --> 00:36:34,334
{\an8}Gil Levin, che lo era
il ricercatore principale

494
00:36:34,358 --> 00:36:37,829
o lo scienziato capo,
se preferisci, ha sostenuto...

495
00:36:38,931 --> 00:36:42,911
{\an5}per il resto della sua vita...
È morto l'anno scorso
all'età di 97 anni.

496
00:36:42,935 --> 00:36:47,739
Questo è ciò che ha visto il suo strumento
poteva solo essere interpretato

497
00:36:48,472 --> 00:36:49,741
come segno di vita.

498
00:36:51,609 --> 00:36:54,454
[Gentry]
Abbiamo due idee in competizione,

499
00:36:54,478 --> 00:36:56,557
uno dei quali suggerisce
che abbiamo trovato la biologia

500
00:36:56,581 --> 00:36:58,225
e l'altro
di cui suggerisce

501
00:36:58,249 --> 00:37:00,494
che tutto quello che abbiamo visto
è la chimica.

502
00:37:00,518 --> 00:37:01,628
Penso che sia giusto dirlo...

503
00:37:01,652 --> 00:37:03,487
[Gentry]
<i>Quando tutto finì...</i>

504
00:37:04,790 --> 00:37:11,662
<i>abbiamo scoperto
che la stampa americana nel 1976</i>

505
00:37:12,563 --> 00:37:18,436
{\an5}non ho capito appieno
il significato dell'atterraggio
su Marte.

506
00:37:19,303 --> 00:37:22,884
{\an5}Se trovi qualche organismo,
verranno riportati indietro
alla Terra?

507
00:37:22,908 --> 00:37:25,853
{\an5}No. Tutta l'attrezzatura
inviamo su Marte
resterà su Marte.

508
00:37:25,877 --> 00:37:29,247
{\an5}Quindi non ci sarà
qualche piccolo mostro verde
attaccare le nostre città?

509
00:37:30,348 --> 00:37:32,359
No. Tutti i test che facciamo
sarà realizzato...

510
00:37:32,383 --> 00:37:34,228
[Gentry]
<i>Era evidente</i>

511
00:37:34,252 --> 00:37:36,554
<i>entrambi in quanto scritto
sui giornali...</i>

512
00:37:37,688 --> 00:37:42,760
{\an5}<i>...e anche dalle domande</i>
<i>che ci hanno chiesto</i>
<i>alla conferenza stampa.</i>

513
00:37:48,532 --> 00:37:50,744
{\an5}Vorrei iniziare
spiegando adesso.
Va tutto bene?

514
00:37:50,768 --> 00:37:53,513
- [uomo] Sì.
- Va bene. Prima di tutto...

515
00:37:53,537 --> 00:37:56,383
{\an5}[Gentry]
<i>Hanno lottato</i>
<i>persino comprendere</i>

516
00:37:56,407 --> 00:37:58,576
<i>cosa stiamo cercando di fare</i>

517
00:37:59,044 --> 00:38:01,622
tanto meno perché è importante.

518
00:38:01,646 --> 00:38:03,690
Lo studio dei cambiamenti climatici
su Marte

519
00:38:03,714 --> 00:38:06,693
{\an5}dovrebbe illuminarsi
la nostra comprensione
del cambiamento climatico sulla Terra.

520
00:38:06,717 --> 00:38:10,898
{\an5}Permettimi ora di mostrarti cosa abbiamo scoperto
con lo spettrometro di massa
sul lander.

521
00:38:10,922 --> 00:38:14,936
[Gentry]
<i>La maggior parte degli scienziati e degli ingegneri</i>

522
00:38:14,960 --> 00:38:17,695
<i>non posso spiegarlo facilmente,</i>

523
00:38:18,496 --> 00:38:24,903
{\an5}e non voglio nemmeno farlo,
le emozioni associate
con quello che hanno fatto.

524
00:38:25,503 --> 00:38:27,048
Mike, vuoi aggiungere qualcosa a questo?

525
00:38:27,072 --> 00:38:29,017
{\an5}[Gentry]
<i>E lo sono</i>
<i>molto più comodo</i>

526
00:38:29,041 --> 00:38:33,553
<i>lavorare all'interno della tecnologia
che capiscano...</i>

527
00:38:33,577 --> 00:38:38,059
{\an5}Perché il processo di fuga
lasciamoci... lasciamoci, credo,
estrapolare all'indietro...

528
00:38:38,083 --> 00:38:41,528
{\an5}[Gentry]
<i>il che è incomprensibile</i>
<i>alla persona per strada.</i>

529
00:38:41,552 --> 00:38:44,899
{\an8}[Mike]
Uh, sono ancora confuso.
Dove ci troviamo esattamente?

530
00:38:44,923 --> 00:38:47,434
{\an8}sulla possibilità che esista la vita
in questa regione?

531
00:38:47,458 --> 00:38:51,738
{\an8}Non c'è niente
in questa analisi che dice
c'è vita su Marte.

532
00:38:51,762 --> 00:38:53,875
[chiacchiere indistinte]

533
00:38:53,899 --> 00:38:57,979
{\an5}[Gentry]
<i>Dopo un paio di settimane,</i>
<i>l'interesse per i media</i>

534
00:38:58,003 --> 00:39:00,771
{\an5}<i>- stava iniziando a diminuire</i>
<i>un po'.</i>
- [indistinto]

535
00:39:02,807 --> 00:39:06,320
{\an5}[Gentry]
<i>E poi, una mattina,</i>
<i>il mio assistente esecutivo</i>

536
00:39:06,344 --> 00:39:08,713
è venuto nel mio ufficio
e disse: "Gentry,

537
00:39:09,613 --> 00:39:11,382
ABC è sulla linea 1.

538
00:39:11,950 --> 00:39:13,651
La NBC è sulla linea 2.

539
00:39:14,352 --> 00:39:16,463
CBS è sulla linea 3.

540
00:39:16,487 --> 00:39:19,433
E il <i>National Enquirer</i>
è sulla linea 4."

541
00:39:19,457 --> 00:39:20,801
Ho detto: "Per cosa?"

542
00:39:20,825 --> 00:39:23,837
"Per via della scrittura
sulle rocce di Marte."

543
00:39:23,861 --> 00:39:27,708
{\an5}Quelle immagini straordinariamente vivide
che abbiamo ricevuto
da Marte

544
00:39:27,732 --> 00:39:30,912
ha creato una ventata di entusiasmo
in tutto il paese ieri sera,

545
00:39:30,936 --> 00:39:35,983
quando uno di loro sembrava formarsi
le lettere B e G sulle rocce.

546
00:39:36,007 --> 00:39:38,418
C'è qualche significato?
a questo?

547
00:39:38,442 --> 00:39:41,022
{\an5}[uomo 1]
<i>Questa immagine, con una lettera B</i>
<i>apparentemente scritto su una roccia,</i>

548
00:39:41,046 --> 00:39:42,990
<i>ha prodotto una breve raffica
di eccitazione.</i>

549
00:39:43,014 --> 00:39:44,825
{\an5}[uomo 2]
<i>Per un po', sembrò</i>
<i>come se ci fossero dei graffiti</i>

550
00:39:44,849 --> 00:39:47,661
<i>lasciato da qualcuno
o qualcosa del genere su Marte.</i>

551
00:39:47,685 --> 00:39:49,325
{\an5}[Gentry]
<i>Così sono andato</i>
<i>alla conferenza stampa.</i>

552
00:39:49,720 --> 00:39:51,065
<i>C'erano
un centinaio di persone lì,</i>

553
00:39:51,089 --> 00:39:53,134
<i>compresi tutti i giornalisti</i>

554
00:39:53,158 --> 00:39:55,626
<i>dalla Los Angeles locale
stazioni televisive.</i>

555
00:39:56,427 --> 00:39:57,728
<i>Così abbiamo fatto.</i>

556
00:39:58,496 --> 00:40:01,541
<i>"Il mio nome è Bert Gentry Lee,</i>

557
00:40:01,565 --> 00:40:05,445
<i>e le mie iniziali sono BGL."</i>

558
00:40:05,469 --> 00:40:08,983
<i>E che qualcuno
pensavano di aver visto</i>

559
00:40:09,007 --> 00:40:12,610
<i>sulle rocce di Marte
era una B e una G.</i>

560
00:40:13,145 --> 00:40:17,848
{\an5}<i>E così pensavano tutti</i>
<i>erano le mie iniziali</i>
<i>su una roccia su Marte.</i>

561
00:40:20,451 --> 00:40:24,156
<i>Così ho detto: "È concepibile</i>

562
00:40:24,822 --> 00:40:29,003
<i>quello ad un certo punto
nel passato oscuro, lontano,</i>

563
00:40:29,027 --> 00:40:32,463
{\an5}<i>c'era vita su Marte.</i>
<i>E potrebbe anche esserci</i>
<i>la vita oggi.</i>

564
00:40:33,131 --> 00:40:38,578
{\an5}Ed è remotamente possibile,
con un molto, molto
bassa probabilità

565
00:40:38,602 --> 00:40:41,149
quell'intelligenza
potrebbe essere emerso.

566
00:40:41,173 --> 00:40:46,087
E quell'intelligenza
potrebbe desiderare di comunicare

567
00:40:46,111 --> 00:40:48,512
con intelligenza
da qualche altra parte.

568
00:40:49,181 --> 00:40:55,929
{\an5}Ma non c'è nessun numero
abbastanza piccolo da poter essere definito
la probabilità

569
00:40:55,953 --> 00:41:00,101
che qualsiasi vita intelligente
che sia mai vissuto su Marte

570
00:41:00,125 --> 00:41:04,704
sceglierei di comunicare
con il resto dell'universo

571
00:41:04,728 --> 00:41:07,531
usando lettere latine!"

572
00:41:11,169 --> 00:41:13,671
[musica lenta e piena di suspense]

573
00:41:16,707 --> 00:41:19,686
Perché c'erano più persone

574
00:41:19,710 --> 00:41:24,249
non stupito
da Apollo e Viking?

575
00:41:25,116 --> 00:41:29,887
Perché la bilancia
di quei risultati

576
00:41:30,588 --> 00:41:37,162
{\an5}non riverbero
in tutto il paese,
o forse l'intera specie...

577
00:41:38,562 --> 00:41:41,565
come eventi giganteschi?

578
00:41:46,837 --> 00:41:52,986
La cosa mi ha dato molto fastidio,
e dava fastidio anche a Carl Sagan.

579
00:41:53,010 --> 00:41:55,189
{\an5}Ma dobbiamo capire
di cosa stiamo parlando
quando diciamo...

580
00:41:55,213 --> 00:41:56,780
[Gentry]
<i>Così Carl mi ha detto...</i>

581
00:41:57,982 --> 00:42:00,985
<i>"Qualcuno dovrebbe farlo
qualcosa al riguardo."</i>

582
00:42:01,652 --> 00:42:05,990
<i>E ho detto,
"Quel qualcuno potremmo essere noi."</i>

583
00:42:06,924 --> 00:42:09,560
<i>E lui disse,
"Come lo facciamo?"</i>

584
00:42:10,761 --> 00:42:12,997
"Facciamo una serie televisiva."

585
00:42:13,797 --> 00:42:17,102
{\an5}Ha detto: "Non lo sappiamo
una cosa sul fare
una serie televisiva."

586
00:42:17,768 --> 00:42:20,547
E l'ho guardato
straight in the eye, I said,

587
00:42:20,571 --> 00:42:23,908
{\an5}"Dieci anni fa,
Non sapevo niente
sull'atterraggio su Marte."

588
00:42:26,311 --> 00:42:31,058
E quello fu l'inizio
di <i>Cosmo.</i>

589
00:42:31,082 --> 00:42:32,562
- [chiacchiere indistinte]
- [battere le mani]

590
00:42:33,285 --> 00:42:35,096
[musica piena di suspense]

591
00:42:35,120 --> 00:42:37,131
[Gentry]
<i>Carl, at that point,</i>

592
00:42:37,155 --> 00:42:41,601
<i>was the preeminent expositor
of everything in space.</i>

593
00:42:41,625 --> 00:42:46,107
{\an5}<i>He had just begun</i>
<i>i suoi orari regolari</i>
<i>su Johnny Carson.</i>

594
00:42:46,131 --> 00:42:47,774
{\an5}[Giovanni]
Daresti il benvenuto
Dottor Carl Sagan?

595
00:42:47,798 --> 00:42:49,678
- [il pubblico applaude]
- [Gentry]<i>Così era conosciuto.</i>

596
00:42:51,969 --> 00:42:55,739
<i>Carl era magnifico
scrittore scientifico.</i>

597
00:42:57,074 --> 00:43:00,820
Quando Carl scriveva pezzi,

598
00:43:00,844 --> 00:43:03,690
oh mio Dio,
Mi verrebbero le lacrime agli occhi.

599
00:43:03,714 --> 00:43:05,559
Erano bellissimi.

600
00:43:05,583 --> 00:43:07,594
{\an8}Siamo fatti di roba da star.

601
00:43:07,618 --> 00:43:11,589
{\an8}Siamo una via per il cosmo
conoscere se stesso.

602
00:43:11,989 --> 00:43:15,236
{\an5}[man]<i>Cosmo ti porta</i>
<i>in un viaggio epico</i>
<i>attraverso lo spazio e il tempo.</i>

603
00:43:15,260 --> 00:43:21,299
{\an5}[Gentry]
Cosmo ha avuto successo
oltre la nostra più sfrenata convinzione.

604
00:43:24,336 --> 00:43:28,139
{\an5}Stavamo portando
il senso di eccitazione
e mi chiedo

605
00:43:28,939 --> 00:43:32,610
questo fa le persone
di inclinazione scientifica

606
00:43:33,345 --> 00:43:36,880
credere in quello che stanno facendo
è così importante.

607
00:43:37,881 --> 00:43:39,750
Magico, quasi.

608
00:43:41,219 --> 00:43:43,654
[chiacchiere indistinte]

609
00:43:47,091 --> 00:43:49,260
[conversazione indistinta]

610
00:43:54,131 --> 00:43:58,712
{\an5}[Gentry]
<i>Uno dei più</i>
<i>attributi meravigliosi</i>

611
00:43:58,736 --> 00:44:03,807
{\an5}<i>su alcuni dei più intelligenti</i>
<i>e ingegneri innovativi</i>
<i>che ho conosciuto nella mia vita</i>

612
00:44:04,342 --> 00:44:10,957
{\an5}è che diventano
sinceramente emozionato
quando si trova di fronte a un problema

613
00:44:10,981 --> 00:44:14,319
sembra impossibile
risolvere.

614
00:44:14,952 --> 00:44:16,954
[musica piena di suspense]

615
00:44:28,433 --> 00:44:30,201
[Gentry]
Nel 1964,

616
00:44:31,135 --> 00:44:34,838
{\an5}un professore di astronomia
visitando Jet Propulsion
Laboratorio,

617
00:44:35,306 --> 00:44:42,247
{\an5}un uomo di nome Gary Flandreau,
scoperto che i pianeti
nel nostro sistema solare

618
00:44:42,946 --> 00:44:47,294
sarebbero allineati in questo modo
per un breve periodo di tempo

619
00:44:47,318 --> 00:44:52,832
{\an5}quella navicella spaziale
lasciando la Terra
potrebbe volare vicino a Giove,

620
00:44:52,856 --> 00:44:56,670
ottenere un aiuto gravitazionale
da Giove, vola accanto a Saturno,

621
00:44:56,694 --> 00:45:01,266
{\an5}ricevi un aiuto gravitazionale
da Saturno,
e prosegui con Urano e Nettuno.

622
00:45:01,932 --> 00:45:05,246
Quattro corpi
questo è tutto ciò che sapevamo

623
00:45:05,270 --> 00:45:08,748
erano piccole immagini
sulle telecamere

624
00:45:08,772 --> 00:45:12,243
{\an8}che era stata scattata
dai telescopi
sul pianeta Terra.

625
00:45:18,483 --> 00:45:21,395
{\an8}E ricordo che, in quel momento,
da giovane...

626
00:45:21,419 --> 00:45:22,896
{\an8}Ricorda,
Ho iniziato il mio background

627
00:45:22,920 --> 00:45:25,198
nella meccanica celeste
e navigazione.

628
00:45:25,222 --> 00:45:27,767
Ero entusiasta dell'idea.

629
00:45:27,791 --> 00:45:33,197
{\an5}Potremmo?
costruire un veicolo spaziale
potrebbe farlo?

630
00:45:40,237 --> 00:45:44,084
{\an5}Il mio ruolo su Voyager
doveva essere un membro
del comitato di revisione

631
00:45:44,108 --> 00:45:47,845
{\an5}per determinare se
cosa sta facendo il progetto
ha senso.

632
00:45:50,381 --> 00:45:53,451
[Uomo]
<i>Tre, due, uno...</i>

633
00:45:54,251 --> 00:45:57,888
<i>Abbiamo l'accensione
e decolleremo.</i>

634
00:45:58,856 --> 00:46:01,201
<i>Abbiamo il decollo
del Centauro Titano</i>

635
00:46:01,225 --> 00:46:03,504
<i>portando il primo
di due veicoli spaziali Voyager</i>

636
00:46:03,528 --> 00:46:07,841
{\an5}<i>estendere i sensi dell'uomo</i>
<i>più lontano nel sistema solare</i>
<i>come mai prima d'ora.</i>

637
00:46:07,865 --> 00:46:09,867
[musica cupa]

638
00:46:11,201 --> 00:46:13,203
[vocalizzi cupi]

639
00:46:16,374 --> 00:46:21,111
{\an5}[Gentry]
<i>Come la prima navicella spaziale Voyager</i>
<i>accelerò verso Giove...</i>

640
00:46:22,347 --> 00:46:26,360
<i>le quattro grandi lune
erano ancora solo piccoli inconvenienti.</i>

641
00:46:26,384 --> 00:46:28,886
<i>Non sapevamo praticamente nulla
su di loro.</i>

642
00:46:37,795 --> 00:46:41,566
<i>E poco a poco,
queste lune iniziarono a fiorire.</i>

643
00:46:46,003 --> 00:46:47,971
<i>E non lo dimenticherò mai,</i>

644
00:46:48,540 --> 00:46:51,352
<i>questa giovane donna sui vent'anni</i>

645
00:46:51,376 --> 00:46:55,288
{\an5}<i>faceva parte del team di navigazione</i>
<i>e stavo guardando</i>
<i>alle fotografie</i>

646
00:46:55,312 --> 00:46:57,257
mentre entravano
per la prima volta,

647
00:46:57,281 --> 00:47:01,428
e lei ha visto questo bagliore
sulla luna, Io.

648
00:47:01,452 --> 00:47:03,454
[il vocalizzo continua]

649
00:47:08,992 --> 00:47:12,329
Ha scoperto Linda Morabito

650
00:47:13,096 --> 00:47:19,903
{\an5}che Io era davvero
esplodendo con i vulcani
su tutta la sua superficie.

651
00:47:27,612 --> 00:47:30,089
Il successivo fu Europa,

652
00:47:30,113 --> 00:47:34,961
una luna di Giove,
di cui siamo quasi certi

653
00:47:34,985 --> 00:47:40,558
{\an5}contiene un vasto
oceano di acqua liquida
sotto il suo guscio di ghiaccio.

654
00:47:42,560 --> 00:47:45,539
Tanta acqua.
Forse da dieci a cento volte

655
00:47:45,563 --> 00:47:47,965
quanta acqua
come c'è sul pianeta Terra.

656
00:47:48,866 --> 00:47:51,101
E la vita avrebbe potuto formarsi.

657
00:47:52,637 --> 00:47:55,573
Una cosa del genere
non era mai stato nemmeno immaginato.

658
00:48:04,348 --> 00:48:06,350
[il vocalizzo continua]

659
00:48:12,022 --> 00:48:15,959
C'è una luna di Saturno
chiamato Encelado.

660
00:48:17,294 --> 00:48:23,376
Fuoriuscita di materiale
di ciò che sembra essere

661
00:48:23,400 --> 00:48:30,340
{\an5}un oceano di acqua liquida
sotto il ghiaccio
che copre Encelado.

662
00:48:32,142 --> 00:48:34,521
Trent'anni dopo,
Cassini lo scoprirebbe

663
00:48:34,545 --> 00:48:39,526
che Encelado aveva delle valli
tagliare in superficie,

664
00:48:39,550 --> 00:48:42,687
di cui
i geyser si stanno riversando.

665
00:48:51,462 --> 00:48:56,109
{\an5}E poi, Titano,
la luna più grande
nel sistema solare,

666
00:48:56,133 --> 00:49:00,070
{\an5}un'altra luna di Saturno,
è più grande della nostra luna,
ha un'atmosfera.

667
00:49:00,505 --> 00:49:03,016
E quell'atmosfera
è principalmente azoto

668
00:49:03,040 --> 00:49:07,987
ed è ricco di materiale organico.

669
00:49:08,011 --> 00:49:11,458
{\an5}Voglio dire, ci sono
tutti gli aminoacidi
che compongono il nostro DNA.

670
00:49:11,482 --> 00:49:13,718
Puoi trovarli
nell'atmosfera di Titano.

671
00:49:16,420 --> 00:49:18,088
E così la Voyager proseguì.

672
00:49:26,731 --> 00:49:29,734
{\an8}Nuovo mondo dopo nuovo mondo.

673
00:49:38,008 --> 00:49:39,544
Questi sono posti reali.

674
00:49:40,310 --> 00:49:43,347
{\an8}Non assomigliano a niente
abbiamo mai visto prima.

675
00:49:59,396 --> 00:50:04,334
{\an8}Che cosa significa?
del posto in cui viviamo?

676
00:50:08,438 --> 00:50:10,440
[il vocalizzo continua]

677
00:50:18,348 --> 00:50:23,654
{\an5}Fin dall'inizio,
si era capito
cioè il Grand Tour

678
00:50:24,321 --> 00:50:29,402
alla fine accelererebbe
le due navicelle Voyager

679
00:50:29,426 --> 00:50:34,064
in modo che se ne andassero
tutto il sistema solare.

680
00:50:37,401 --> 00:50:39,403
[il vocalizzo svanisce]

681
00:50:40,404 --> 00:50:42,406
[musica lenta d'atmosfera]

682
00:50:50,047 --> 00:50:54,484
{\an5}<i>Ciò ha suscitato interesse</i>
<i>di molte delle menti più ampie</i>
<i>sul pianeta.</i>

683
00:50:55,118 --> 00:50:59,499
<i>E, ovviamente, Carl Sagan
ne è rimasto affascinato.</i>

684
00:50:59,523 --> 00:51:03,202
{\an5}- [conversazione disattivata]
- [Gentry]<i>Quindi, Carl è andato a lavorare</i>
<i>con un team di persone,</i>

685
00:51:03,226 --> 00:51:09,132
{\an5}<i>incluso Frank Drake,</i>
<i>progettare qualcosa</i>
<i>chiamato Voyager Record...</i>

686
00:51:10,300 --> 00:51:17,083
{\an5}con l'idea fantasiosa
questo suppone che alcuni
extraterrestre intelligente

687
00:51:17,107 --> 00:51:22,355
{\an5}da qualche parte nello spazio,
da qualche parte centinaia di migliaia
di anni da adesso, forse,

688
00:51:22,379 --> 00:51:28,786
{\an5}afferrerebbe
la navicella spaziale Voyager
e vedrei questo disco.

689
00:51:31,588 --> 00:51:34,859
{\an5}È un record,
e ci sono informazioni
al suo fianco

690
00:51:35,726 --> 00:51:37,461
che ti dice come riprodurlo.

691
00:51:45,302 --> 00:51:48,481
{\an5}[ragazzo]
<i>Ciao dai bambini</i>
<i>del pianeta Terra.</i>

692
00:51:48,505 --> 00:51:51,084
[musica per flauto]

693
00:51:51,108 --> 00:51:54,287
{\an5}[Kurt]
<i>Come Segretario Generale</i>
<i>delle Nazioni Unite,</i>

694
00:51:54,311 --> 00:51:58,115
{\an5}<i>Ti mando i saluti</i>
<i>a nome del popolo</i>
<i>del nostro pianeta.</i>

695
00:52:00,617 --> 00:52:03,721
{\an8}- [Davide]<i>Shalom.</i>
- [Erik parla spagnolo]

696
00:52:04,789 --> 00:52:09,192
{\an8}[Stella parla cantonese]

697
00:52:10,460 --> 00:52:12,438
{\an8}[Salma parla arabo]

698
00:52:12,462 --> 00:52:15,132
{\an8}[Saul parla Nyanja]

699
00:52:15,833 --> 00:52:19,445
[Federico parla greco]

700
00:52:19,469 --> 00:52:22,215
[suoni della giungla]

701
00:52:22,239 --> 00:52:24,675
[tuono rimbombante]

702
00:52:25,710 --> 00:52:27,186
[donna che vocalizza]

703
00:52:27,210 --> 00:52:28,746
[Gentry]
L'esercizio

704
00:52:29,914 --> 00:52:36,129
di definire quali suoni della Terra
mettere su quel disco

705
00:52:36,153 --> 00:52:41,501
{\an5}è stato affascinante
Test di Rorschach
della specie umana.

706
00:52:41,525 --> 00:52:43,527
[musica stravagante]

707
00:52:44,294 --> 00:52:50,367
{\an5}<i>Cosa c'è in quel documento</i>
<i>è un riassunto di alcuni</i>
<i>tra i più ampi e migliori</i>

708
00:52:50,935 --> 00:52:55,181
suona che gli esseri umani
abbiano mai prodotto in campo musicale.

709
00:52:55,205 --> 00:52:58,284
["Sinfonia n. 5 in do minore,
Op. 67" di Beethoven]

710
00:52:58,308 --> 00:53:00,787
C'è un assolutamente
insieme di musica diffusa

711
00:53:00,811 --> 00:53:03,556
da tutte le diverse culture
sul pianeta.

712
00:53:03,580 --> 00:53:05,826
[strumento a corde che suona]

713
00:53:05,850 --> 00:53:09,830
{\an5}Quindi è possibile
che esistono gli extraterrestri
là fuori da qualche parte.

714
00:53:09,854 --> 00:53:12,465
- Ed è possibile...
- [musica riprodotta su disco]

715
00:53:12,489 --> 00:53:15,225
che capiranno
come suonare quel disco.

716
00:53:16,226 --> 00:53:20,573
E se hanno degli arti,
si muoveranno a ritmo

717
00:53:20,597 --> 00:53:23,676
quando ascoltano Chuck Berry
cantando "Johnny B. Goode".

718
00:53:23,700 --> 00:53:26,403
["Johnny B. Goode"
di Chuck Berry]

719
00:53:34,812 --> 00:53:37,190
[la canzone svanisce]

720
00:53:37,214 --> 00:53:39,649
{\an8}[chiacchiere indistinte]

721
00:53:46,690 --> 00:53:51,428
{\an5}[Gentry]
Spesso mi viene chiesto: "Vorresti
ti piacerebbe andare nello spazio?"

722
00:53:51,963 --> 00:53:55,866
E la mia risposta è:
"L'ho già fatto.

723
00:53:56,767 --> 00:53:58,301
Molte volte."

724
00:54:02,272 --> 00:54:05,709
<i>La parte di me
questo è unicamente umano</i>

725
00:54:06,643 --> 00:54:08,012
<i>era lì.</i>

726
00:54:10,647 --> 00:54:12,549
<i>La parte migliore di me.</i>

727
00:54:13,383 --> 00:54:16,596
<i>Non il mio corpo, ma la mia mente.</i>

728
00:54:16,620 --> 00:54:18,622
[musica sorda e ronzante]

729
00:54:25,528 --> 00:54:31,744
{\an8}[Gentry]
<i>Se quello che stiamo cercando di fare</i>
<i>nell'esplorazione dello spazio</i>

730
00:54:31,768 --> 00:54:35,916
{\an8}<i>è aggiungere conoscenza
della specie umana,</i>

731
00:54:35,940 --> 00:54:39,518
{\an8}<i>un modo molto più efficace
per farlo</i>

732
00:54:39,542 --> 00:54:43,380
{\an8}<i>è farlo con i robot
invece delle persone.</i>

733
00:54:49,486 --> 00:54:50,553
{\an8}<i>Perché?</i>

734
00:54:50,955 --> 00:54:52,489
{\an8}<i>È molto semplice.</i>

735
00:54:53,590 --> 00:54:56,535
Dobbiamo essere sicuri
gli umani restano vivi,

736
00:54:56,559 --> 00:55:00,064
{\an5}il che significa questo
ovunque li inviamo,
dobbiamo riportarli indietro.

737
00:55:11,308 --> 00:55:12,342
Adesso...

738
00:55:13,610 --> 00:55:17,790
{\an5}qualcuno potrebbe dire:
"Gentry Lee, ho pensato
eri fantasioso,

739
00:55:17,814 --> 00:55:20,927
ed è chiaro che lo hai fatto
un fallimento dell'immaginazione."

740
00:55:20,951 --> 00:55:22,953
[musica lenta d'atmosfera]

741
00:55:31,394 --> 00:55:37,911
Nessun bravo scienziato,
ingegnere o futurista

742
00:55:37,935 --> 00:55:43,707
{\an5}mai fatto
un'affermazione categorica
che qualcosa è impossibile.

743
00:55:45,542 --> 00:55:46,543
Tuttavia...

744
00:55:48,045 --> 00:55:50,680
la nostra tecnologia oggi

745
00:55:51,481 --> 00:55:53,783
non ci permette di montare

746
00:55:54,651 --> 00:55:56,930
una spedizione strumentata
ad un pianeta

747
00:55:56,954 --> 00:56:01,567
attorno ad un'altra stella
con un tempo di volo inferiore a,

748
00:56:01,591 --> 00:56:05,872
ascolta attentamente, 10.000 anni.

749
00:56:05,896 --> 00:56:07,898
[gorgoglio lento]

750
00:56:12,402 --> 00:56:14,404
[musica misteriosa]

751
00:56:27,952 --> 00:56:30,997
{\an5}[gentile]
Quando ho iniziato a pensare
sull'esplorazione dello spazio,

752
00:56:31,021 --> 00:56:34,034
{\an5}Ho detto,
"Ebbene, qual è il punto finale
di tutto questo?

753
00:56:34,058 --> 00:56:36,026
Incontreremo qualche alieno?"

754
00:56:37,527 --> 00:56:42,441
{\an5}Quindi ho lavorato molto.
Ricerca, studio,
lettura e così via.

755
00:56:42,465 --> 00:56:46,712
E ho capito per la prima volta
quello, quelle tutte le discussioni sugli alieni

756
00:56:46,736 --> 00:56:51,151
{\an5}rientrano in queste tre categorie
che sono ben conosciuti in...
all'interno di quel genere,

757
00:56:51,175 --> 00:56:53,652
{\an5}ovvero,
ci sono incontri ravvicinati
del primo tipo,

758
00:56:53,676 --> 00:56:55,721
che è,
"Wow, hai visto?"

759
00:56:55,745 --> 00:57:00,160
{\an5}[narratore]
<i>Questo è un UFO,</i>
<i>Oggetto volante non identificato,</i>

760
00:57:00,184 --> 00:57:03,462
{\an5}<i>- popolarmente chiamato</i>
<i>un disco volante.</i>
- [clic della fotocamera]

761
00:57:03,486 --> 00:57:07,091
{\an5}[Gentry]<i>Quando ero molto giovane,</i>
<i>Ne sono rimasto affascinato</i>
<i>intero argomento.</i>

762
00:57:07,891 --> 00:57:10,560
[Paperino]
Siamo osservati

763
00:57:11,694 --> 00:57:15,865
{\an8}da qualche tipo di dispositivo
che è davanti a noi,

764
00:57:16,833 --> 00:57:18,911
{\an8}molto più avanti di noi,
ed è probabilmente controllato

765
00:57:18,935 --> 00:57:22,448
da un sistema altamente avanzato,
civiltà superiore.

766
00:57:22,472 --> 00:57:26,919
{\an5}Ho visto due luci rosse
e ho visto quello che sembrava
avere la forma di una torta.

767
00:57:26,943 --> 00:57:32,792
{\an5}Ho visto un oggetto volante
che non è stato prodotto,
secondo me, su questa Terra,

768
00:57:32,816 --> 00:57:34,827
era metallico,
ed era un aereo.

769
00:57:34,851 --> 00:57:37,063
Non ero così interessato
in entrambi

770
00:57:37,087 --> 00:57:39,465
incontri ravvicinati
del primo tipo o del secondo.

771
00:57:39,489 --> 00:57:41,968
{\an5}Ma quelli
sono stati incontri ravvicinati
del terzo tipo,

772
00:57:41,992 --> 00:57:45,071
{\an8}quelli decisamente irritati
la mia immaginazione.

773
00:57:45,095 --> 00:57:48,141
{\an8}E, naturalmente, in quel momento,
la storia di Betty e Barney Hill

774
00:57:48,165 --> 00:57:50,943
{\an8}di essere stato rapito
era una grande novità,

775
00:57:50,967 --> 00:57:52,669
{\an8}e tutti
ne stava parlando.

776
00:57:53,803 --> 00:57:55,723
{\an5}[intervistatore]
<i>Che lingua</i>
<i>hai parlato con loro?</i>

777
00:57:56,506 --> 00:57:59,019
{\an5}[Betty]
<i>Ho parlato in inglese</i>
<i>e non lo so</i>

778
00:57:59,043 --> 00:58:03,522
{\an5}<i>in che lingua parlavano</i>
<i>ma li ho capiti</i>
<i>in inglese.</i>

779
00:58:03,546 --> 00:58:05,624
[intervistatore]
<i>Ebbene, quanto erano alti questi uomini?</i>

780
00:58:05,648 --> 00:58:08,161
{\an5}[Barney]
<i>Stimo circa</i>
<i>da quattro piedi e mezzo a cinque piedi.</i>

781
00:58:08,185 --> 00:58:10,197
- [Betty]<i>Sono alto un metro e settanta.</i>
- [Barney]<i>Un metro e mezzo. Sì.</i>

782
00:58:10,221 --> 00:58:12,223
Ho parlato faccia a faccia...

783
00:58:13,523 --> 00:58:17,094
alle persone che dicono di averlo
stato rapito dagli alieni.

784
00:58:21,265 --> 00:58:23,976
C'erano un paio di fratelli
dalla Louisiana

785
00:58:24,000 --> 00:58:28,081
che ha detto che lo fanno regolarmente
avuto contatti con gli alieni.

786
00:58:28,105 --> 00:58:31,051
{\an5}Mi hanno semplicemente trasportato
fino al mestiere
e, e noi semplicemente

787
00:58:31,075 --> 00:58:33,752
sembrava, sembrava scivolare
proprio attraverso la porta.

788
00:58:33,776 --> 00:58:36,280
Beh, l'hanno preso per primo,
e io ero proprio dietro.

789
00:58:36,913 --> 00:58:39,883
{\an5}Sai,
quando sono arrivato alla porta,
quando sono svenuto e...

790
00:58:41,017 --> 00:58:42,585
Ecco quanto ero spaventato.

791
00:58:43,019 --> 00:58:44,864
{\an5}[uomo]
Non ho visto nessun collo.
Sembrava

792
00:58:44,888 --> 00:58:46,999
basta sedersi
su un, su un corpo,

793
00:58:47,023 --> 00:58:48,225
se lo chiami corpo.

794
00:58:49,093 --> 00:58:50,593
E avevano le braccia,

795
00:58:51,561 --> 00:58:53,772
e non avevano le mani
come abbiamo fatto noi.

796
00:58:53,796 --> 00:58:56,842
Loro, ne avevano più o meno
come pinze o artigli

797
00:58:56,866 --> 00:58:57,967
o qualcosa del genere.

798
00:58:58,701 --> 00:59:00,613
[Gentry]
Non importa

799
00:59:00,637 --> 00:59:03,073
se o no
hanno qualche prova fisica...

800
00:59:04,108 --> 00:59:08,854
perché per loro
l'esperienza è reale.

801
00:59:08,878 --> 00:59:10,880
[musica lenta e piena di suspense]

802
00:59:13,284 --> 00:59:17,563
{\an5}Non c'è niente
negli archivi dell'aeronautica militare,
in entrambi i file classificati

803
00:59:17,587 --> 00:59:21,268
o i file non classificati,
che giungono ad una conclusione

804
00:59:21,292 --> 00:59:24,661
quelle astronavi
hanno visitato la Terra.

805
00:59:26,729 --> 00:59:30,277
{\an5}[Gentry]
<i>Credo che ci siano</i>
<i>oggetti volanti non identificati?</i>

806
00:59:30,301 --> 00:59:31,301
<i>Assolutamente.</i>

807
00:59:32,936 --> 00:59:37,783
{\an5<i>Credo</i>
<i>che sono in fase di sperimentazione</i>
<i>da alieni provenienti da un altro mondo?</i>

808
00:59:37,807 --> 00:59:40,043
<i>Beh, non esattamente.</i>

809
00:59:40,910 --> 00:59:42,912
[musica tesa]

810
00:59:45,715 --> 00:59:49,061
- [chiacchiere radiofoniche indistinte]
- [uomo]<i>Oh, capito!</i>

811
00:59:49,085 --> 00:59:53,732
{\an5}[Gentry]
<i>Se non puoi spiegare</i>
<i>cosa hai trovato,</i>

812
00:59:53,756 --> 00:59:58,861
<i>invocare il meno improbabile
ipotesi per spiegarlo.</i>

813
00:59:59,662 --> 01:00:01,907
<i>Si chiama rasoio di Occam.</i>

814
01:00:01,931 --> 01:00:04,100
[chiacchiere radiofoniche indistinte]

815
01:00:05,101 --> 01:00:07,237
[Gentry]
È un passo da gigante

816
01:00:08,339 --> 01:00:13,320
da quelle fotografie, video,
come vuoi chiamarli,

817
01:00:13,344 --> 01:00:16,289
{\an8}ci sono gli alieni
che sono qui.

818
01:00:16,313 --> 01:00:21,261
{\an8}Credi al nostro governo
ha preso contatto con
extraterrestri intelligenti?

819
01:00:21,285 --> 01:00:25,255
{\an8}L'hai detto tu
il governo ha
corpi alieni o specie aliene.

820
01:00:25,922 --> 01:00:29,336
{\an8}Hai visto, hai,
hai visto la navicella spaziale?

821
01:00:29,360 --> 01:00:31,637
{\an8}Il popolo americano in gran parte
credere che il governo

822
01:00:31,661 --> 01:00:34,274
{\an8}si è attivamente insabbiato
la verità sugli UAP.

823
01:00:34,298 --> 01:00:38,711
{\an8}[Gentry]
<i>Questa mancanza generale</i>
<i>di alfabetizzazione scientifica</i>

824
01:00:38,735 --> 01:00:44,016
{\an8}ci fa male
un modo molto significativo
come società.

825
01:00:44,040 --> 01:00:50,347
{\an8}L'immagine rappresentava qualcosa
che non riesco ad allegare
a qualsiasi capacità umana.

826
01:00:51,047 --> 01:00:53,859
{\an8}Erano, immagino,
biologici umani o non umani?

827
01:00:53,883 --> 01:00:55,885
[musica cupa]

828
01:00:59,756 --> 01:01:03,769
{\an8}[Gentry]
La probabilità
che qualsiasi creatura aliena

829
01:01:03,793 --> 01:01:08,741
{\an8}sembrerebbe qualsiasi cosa
come noi è così vicino allo zero,

830
01:01:08,765 --> 01:01:10,367
{\an8}non puoi calcolarlo.

831
01:01:11,934 --> 01:01:14,647
{\an8}- Torna alla tua postazione.
- [Gentry] Anche con alcuni di

832
01:01:14,671 --> 01:01:17,384
{\an8}il meglio
film di fantascienza.

833
01:01:17,408 --> 01:01:22,755
{\an8}E penso <i>Arrivo</i>
è uno di questi,
rappresentanti gli extraterrestri

834
01:01:22,779 --> 01:01:26,949
come drammaticamente
diverso da noi.

835
01:01:28,951 --> 01:01:31,130
Ogni volta che parliamo
sulla comunicazione

836
01:01:31,154 --> 01:01:36,269
{\an5}con un extraterrestre
intelligenza,
dobbiamo chiederci

837
01:01:36,293 --> 01:01:40,673
quale terreno comune
avremmo con loro?

838
01:01:40,697 --> 01:01:42,699
[musica pensierosa]

839
01:01:43,800 --> 01:01:47,136
Sul pianeta Terra,
abbiamo riconosciuto

840
01:01:47,804 --> 01:01:51,984
quanto è difficile
comunicare

841
01:01:52,008 --> 01:01:55,288
con anche un ovviamente
specie intelligenti

842
01:01:55,312 --> 01:02:00,983
{\an5}quando l'intero quadro
della loro esistenza
ci è estraneo.

843
01:02:04,854 --> 01:02:11,170
{\an5}I polpi lo sono
il più interessante,
perché la loro connessione con noi

844
01:02:11,194 --> 01:02:15,798
è di 600 milioni di anni
dell'evoluzione lontano.

845
01:02:20,069 --> 01:02:24,750
Ciò significa che l'intelligenza
che si è sviluppato nei polpi

846
01:02:24,774 --> 01:02:29,145
è del tutto diverso
di qualsiasi cosa possiamo immaginare.

847
01:02:37,820 --> 01:02:40,766
Ora, mi viene chiesto spesso,

848
01:02:40,790 --> 01:02:46,763
{\an5}"Credi
quell'intelligenza esiste
oltre il pianeta Terra?"

849
01:02:47,230 --> 01:02:51,401
E dico sempre
"Sì, ci credo."

850
01:02:54,771 --> 01:02:58,183
{\an5}Potrebbero esserci, proprio adesso,
macchine aliene
in tutta la Terra.

851
01:02:58,207 --> 01:03:03,490
{\an5}Potrebbero esserlo
nascosto negli atomi,
all'interno di protoni o elettroni.

852
01:03:03,514 --> 01:03:05,915
"Cosa? Come potrebbe succedere?"

853
01:03:07,417 --> 01:03:10,086
{\an5}Il mio collega,
Arthur C. Clarke...
[si schiarisce la gola]

854
01:03:10,554 --> 01:03:12,322
una volta realizzato
la seguente affermazione...

855
01:03:13,055 --> 01:03:17,827
"La tecnologia di
una civiltà extraterrestre

856
01:03:18,395 --> 01:03:21,907
sarà indistinguibile
dalla magia."

857
01:03:21,931 --> 01:03:23,933
[musica lenta drammatica]

858
01:03:26,403 --> 01:03:29,114
{\an5}[Artù]
L'idea del contatto
con esseri extraterrestri

859
01:03:29,138 --> 01:03:30,916
è qualcosa
mi ha sempre affascinato,

860
01:03:30,940 --> 01:03:33,242
ed è stato
un tema principale delle mie storie.

861
01:03:33,943 --> 01:03:36,889
Sono sicuro che un giorno accadrà.
Penso che sia possibile

862
01:03:36,913 --> 01:03:39,091
potrebbe essere successo
nel remoto passato.

863
01:03:39,115 --> 01:03:41,026
Se stiamo esplorando lo spazio adesso,

864
01:03:41,050 --> 01:03:42,961
poi ovviamente,
intelligenze superiori

865
01:03:42,985 --> 01:03:44,987
deve aver fatto questo
per milioni di anni.

866
01:03:46,490 --> 01:03:52,137
{\an5}[Gentry]
<i>Ero un fan di Arthur C. Clarke</i>
<i>fin dall'inizio della mia vita.</i>

867
01:03:52,161 --> 01:03:54,197
<i>Quando leggo</i> La fine dell'infanzia,

868
01:03:54,897 --> 01:03:58,100
<i>che è un libro davvero straordinario
sul contatto alieno,</i>

869
01:03:58,502 --> 01:04:03,574
<i>Ho detto: "La mente di quest'uomo
è assolutamente fantastico."</i>

870
01:04:05,341 --> 01:04:07,219
[chiacchiere indistinte]

871
01:04:07,243 --> 01:04:10,055
{\an5}[Gentry]
<i>Arthur C. Clarke</i>
<i>è ampiamente considerato</i>

872
01:04:10,079 --> 01:04:13,393
<i>come uno dei più</i>

873
01:04:13,417 --> 01:04:16,462
<i>menti complete e fantasiose
che esisteva</i>

874
01:04:16,486 --> 01:04:18,330
<i>nella seconda parte
del 20° secolo.</i>

875
01:04:18,354 --> 01:04:20,165
{\an5}[Artù]
Vorrei poter firmare
con entrambe le mani.

876
01:04:20,189 --> 01:04:23,969
- [risate]
- [Gentry]<i>È diventato famoso presto</i>

877
01:04:23,993 --> 01:04:26,205
<i>su due fronti diversi...</i>

878
01:04:26,229 --> 01:04:30,342
{\an5}Un fronte da fantascienza,
e virtualmente
nello stesso periodo della sua vita,

879
01:04:30,366 --> 01:04:36,048
{\an5}ha scritto un articolo
per gli inglesi
Società Interplanetaria nel 1948

880
01:04:36,072 --> 01:04:40,085
{\an5}questo porterebbe
alla capacità di avere
comunicazioni satellitari.

881
01:04:40,109 --> 01:04:42,589
Sei stato onorato
per la tua opera di pioniere

882
01:04:42,613 --> 01:04:46,626
{\an5}nel suggerire
il satellite per le comunicazioni,
che era puramente una tua idea.

883
01:04:46,650 --> 01:04:48,293
[Artù]
In un futuro molto prossimo,

884
01:04:48,317 --> 01:04:52,030
satelliti per comunicazioni
sono, si moltiplicheranno

885
01:04:52,054 --> 01:04:55,659
i canali di comunicazione,
ehm, all'uomo della strada.

886
01:04:56,359 --> 01:04:59,362
{\an5}[Gentry]
<i>Nessuno lo aveva mai fatto</i>
<i>lo avevo già concepito.</i>

887
01:05:00,464 --> 01:05:02,975
<i>Quindi, ecco un britannico</i>

888
01:05:02,999 --> 01:05:08,481
{\an5<i>chi aveva</i>
<i>una straordinaria mente scientifica</i>
<i>e una straordinaria immaginazione.</i>

889
01:05:08,505 --> 01:05:12,317
{\an5}[uomo]
Il nostro prossimo oratore ne ha davvero bisogno
nessuna introduzione.

890
01:05:12,341 --> 01:05:13,376
Arthur C. Clarke.

891
01:05:15,344 --> 01:05:18,991
{\an5}[Gentry]
<i>Nome di Arthur</i>
<i>è diventato molto più diffuso</i>

892
01:05:19,015 --> 01:05:21,494
<i>attraverso i media
e il vernacolo popolare...</i>

893
01:05:21,518 --> 01:05:23,095
Il signor Arthur C. Clarke.

894
01:05:23,119 --> 01:05:25,030
[Gentry]
<i>a causa del</i> 2001.

895
01:05:25,054 --> 01:05:27,557
["Il Danubio Blu"
di Johann Strauss]

896
01:05:32,562 --> 01:05:37,075
<i>Diretto da Stanley Kubrick,
prodotto nel 1968.</i>

897
01:05:37,099 --> 01:05:40,045
<i>All'improvviso,
Arthur divenne famoso.</i>

898
01:05:40,069 --> 01:05:43,048
{\an5}[Artù]
<i>Il successo del</i> 2001
<i>è stata una grande sorpresa per me,</i>

899
01:05:43,072 --> 01:05:45,117
<i>e sospetto,
a Stanley Kubrick.</i>

900
01:05:45,141 --> 01:05:47,252
<i>Certo, lo abbiamo pensato...
speravamo che avesse successo,</i>

901
01:05:47,276 --> 01:05:50,022
<i>ma non avremmo mai immaginato che sarebbe successo
diventare un film cult</i>

902
01:05:50,046 --> 01:05:52,616
<i>e sono così straordinari
sostenere il potere.</i>

903
01:05:55,318 --> 01:05:59,298
{\an5}[Gentry]
<i>Non conosco nessuno</i>
<i>chi è andato a quel film</i>

904
01:05:59,322 --> 01:06:03,660
quello non è venuto fuori
assolutamente sbalordito.

905
01:06:04,360 --> 01:06:06,128
Apri le porte del vano capsule, Hal.

906
01:06:07,631 --> 01:06:11,511
{\an5}[Hal]
<i>Mi dispiace, Dave,</i>
<i>Temo di non poterlo fare.</i>

907
01:06:11,535 --> 01:06:15,481
{\an5}[Gentry]
<i>Quindi, mentre crescevo,</i>
<i>era venerato.</i>

908
01:06:15,505 --> 01:06:17,550
{\an5}[intervistatore] È corretto
chiamarti scienziato?
Perché, davvero,

909
01:06:17,574 --> 01:06:19,017
hai deciso di fare lo scrittore,
non è vero?

910
01:06:19,041 --> 01:06:20,620
anche se
sei qualificato in scienze?

911
01:06:20,644 --> 01:06:22,622
Ho una laurea in scienze,
ma è più preciso

912
01:06:22,646 --> 01:06:24,447
chiamarmi scrittore scientifico.

913
01:06:28,384 --> 01:06:30,028
[la canzone svanisce]

914
01:06:30,052 --> 01:06:32,054
[musica lenta e piena di suspense]

915
01:06:34,490 --> 01:06:36,492
[cinguettio degli uccellini]

916
01:06:37,527 --> 01:06:40,640
{\an5}[Gentry]
Arthur rinvenne
il Laboratorio di Propulsione a Getto.

917
01:06:40,664 --> 01:06:42,098
Questo era intorno al 1980.

918
01:06:43,065 --> 01:06:47,169
Me ne sono accertato
Sarei stato la sua guida.

919
01:06:48,304 --> 01:06:51,116
Sono semplicemente impazzito
parlando di <i>Odissea nello spazio</i>

920
01:06:51,140 --> 01:06:53,619
e sulla sua scoperta
dei satelliti per le comunicazioni,

921
01:06:53,643 --> 01:06:56,188
e sulla <i>fine dell'infanzia</i>
e tutto quel genere di cose.

922
01:06:56,212 --> 01:06:59,215
{\an5}Ed era gentile,
e sorrise,
e questo è tutto.

923
01:07:00,116 --> 01:07:02,218
Così passarono gli anni

924
01:07:03,085 --> 01:07:05,497
e lui ed io
sviluppato un partenariato.

925
01:07:05,521 --> 01:07:07,523
[cinguettio degli uccellini]

926
01:07:10,359 --> 01:07:13,138
{\an5}Artù è vissuto
nella capitale
dello Sri Lanka,

927
01:07:13,162 --> 01:07:16,609
che si chiama Colombo,
in questa casa meravigliosa.

928
01:07:16,633 --> 01:07:19,011
[chiacchierando]

929
01:07:19,035 --> 01:07:22,280
Oh, no, non farlo. Andiamo, amore.
Dai. Dai. Dai.

930
01:07:22,304 --> 01:07:25,484
{\an5}[Gentry]
<i>Non lo dimenticherò mai,</i>
<i>Arthur e io siamo andati a cena</i>

931
01:07:25,508 --> 01:07:30,046
<i>e Arthur mi ha detto,
"Mi piace il tuo modo di pensare.</i>

932
01:07:30,546 --> 01:07:33,149
<i>Hai mai pensato
di scrivere?"</i>

933
01:07:33,784 --> 01:07:38,120
{\an5}E ho detto:
"Sì, signore. Ci ho pensato
di scrivere per tutta la vita."

934
01:07:38,588 --> 01:07:42,167
{\an5}E lui disse:
"Ci hai mai pensato
scrivere qualche fantascienza?"

935
01:07:42,191 --> 01:07:43,192
Oh, ragazzo.

936
01:07:43,794 --> 01:07:48,632
Il grande maestro della fantascienza
del mondo mi sta chiedendo,

937
01:07:49,365 --> 01:07:52,645
{\an5}un ingegnere,
se ci ho mai pensato
scrivere qualche fantascienza?

938
01:07:52,669 --> 01:07:56,783
{\an5}Ho detto: "Sì, signore".
Lui dice: "Non voglio
per prometterti qualsiasi cosa,

939
01:07:56,807 --> 01:08:02,054
{\an5}ma mi piacerebbe
per offrirti una possibilità
scrivere un romanzo con me.

940
01:08:02,078 --> 01:08:07,059
Il libro finirà
Arthur C. Clarke e Gentry Lee.

941
01:08:07,083 --> 01:08:09,786
Ma lo scriverai,
Lo modificherò."

942
01:08:11,153 --> 01:08:13,222
I libri <i>Rama</i> sono molto semplici.

943
01:08:14,356 --> 01:08:16,602
In futuro,

944
01:08:16,626 --> 01:08:20,439
una gigantesca astronave cilindrica

945
01:08:20,463 --> 01:08:24,309
appare all'improvviso
nel nostro sistema solare,

946
01:08:24,333 --> 01:08:27,546
ovviamente essendo venuto
da un'altra stella.

947
01:08:27,570 --> 01:08:29,572
[musica lenta e piena di suspense]

948
01:08:31,708 --> 01:08:35,287
Il valore più grande
della fantascienza

949
01:08:35,311 --> 01:08:38,882
è il modo in cui ti apre la mente
alle possibilità.

950
01:08:40,817 --> 01:08:44,563
[uomo]
<i>Diario del capitano, data stellare 1513.4.</i>

951
01:08:44,587 --> 01:08:49,301
{\an5}[Gentry]<i>Quando Arthur C. Clarke</i>
<i>e stavo parlando di</i>
<i>scrivere insieme,</i>

952
01:08:49,325 --> 01:08:53,205
<i>abbiamo trascorso molto tempo</i>
<i>parlando</i> di Star Trek

953
01:08:53,229 --> 01:08:56,475
<i>prima che concludessimo questo,</i>

954
01:08:56,499 --> 01:09:01,580
<i>la differenza tra
fantasy e fantascienza reale</i>

955
01:09:01,604 --> 01:09:06,218
<i>è quello nella fantasia,
non deve essere plausibile.</i>

956
01:09:06,242 --> 01:09:08,487
<i>Non deve obbedire
le leggi della fisica.</i>

957
01:09:08,511 --> 01:09:09,645
Messaggio, Capitano.

958
01:09:10,379 --> 01:09:12,290
Astronave basata su Current Four

959
01:09:12,314 --> 01:09:14,416
richiedendo spiegazioni
del nostro ritardo qui, signore.

960
01:09:15,151 --> 01:09:16,820
{\an8}[Gentry]
Per Arthur e per me,

961
01:09:17,754 --> 01:09:24,426
{\an5}scrittura di fantascienza,
essere buono,
non deve essere implausibile.

962
01:09:25,494 --> 01:09:26,772
Non deve essere plausibile.

963
01:09:26,796 --> 01:09:29,699
Non deve essere implausibile.

964
01:09:31,868 --> 01:09:33,645
{\an5}[Artù]
Uno dei ruoli importanti
della fantascienza

965
01:09:33,669 --> 01:09:35,380
è sviluppare la flessibilità

966
01:09:35,404 --> 01:09:38,383
e far sì che le persone se ne rendano conto
che queste possibilità esistono,

967
01:09:38,407 --> 01:09:41,586
{\an5}e costruire
nelle loro menti
una sorta di scenari

968
01:09:41,610 --> 01:09:44,222
dire: "Beh, non sarebbe carino
se possiamo fare così e così?"

969
01:09:44,246 --> 01:09:45,858
E poi: "Bene, possiamo?
Quali sono i problemi?

970
01:09:45,882 --> 01:09:48,728
Cosa dovremmo fare per mirare
verso questo particolare futuro

971
01:09:48,752 --> 01:09:50,495
quale sembra attraente?"

972
01:09:50,519 --> 01:09:52,521
[musica intrigante]

973
01:09:56,760 --> 01:09:58,862
La tecnologia è ciò che è
ci ha reso umani.

974
01:09:59,863 --> 01:10:02,742
Uh, dall'uomo-scimmia
che raccolse il primo osso

975
01:10:02,766 --> 01:10:05,577
come abbiamo cercato di mostrare nel <i>2001.</i>

976
01:10:05,601 --> 01:10:09,906
{\an5}Tutto ciò che ci distingue
dagli animali
è la nostra tecnologia.

977
01:10:19,415 --> 01:10:23,720
{\an5}La spiritualità rimarrà sempre
perché l'universo
sarà sempre pieno di mistero.

978
01:10:24,453 --> 01:10:26,331
Ci saranno sempre delle cose
non lo sappiamo.

979
01:10:26,355 --> 01:10:28,801
{\an5}E uno di
i motivi più importanti
per andare nello spazio

980
01:10:28,825 --> 01:10:32,772
{\an5}è incontrare altre razze
forse stavo pensando a questo
su questo genere di cose per

981
01:10:32,796 --> 01:10:36,341
{\an5}non qualche migliaio di anni,
come abbiamo fatto noi,
ma per milioni di anni.

982
01:10:36,365 --> 01:10:38,367
[la musica continua]

983
01:10:43,974 --> 01:10:46,408
[Gentry]
Lo sappiamo oggi

984
01:10:47,309 --> 01:10:50,914
ci sono vicini
a un trilione di pianeti.

985
01:10:52,849 --> 01:10:54,583
Dall'inizio,

986
01:10:55,417 --> 01:10:58,420
abbiamo postulato
quei pianeti esistevano.

987
01:10:59,622 --> 01:11:02,558
Ora sappiamo che sono lì.

988
01:11:05,795 --> 01:11:10,742
Questa scoperta è iniziata

989
01:11:10,766 --> 01:11:15,504
molte, molte altre missioni
per cercare di capire...

990
01:11:16,806 --> 01:11:18,942
se là fuori da qualche parte

991
01:11:19,809 --> 01:11:22,879
potrebbe esserci un altro posto

992
01:11:23,679 --> 01:11:24,747
come la Terra

993
01:11:25,681 --> 01:11:29,929
in orbita,
in una regione attorno ad una stella stabile

994
01:11:29,953 --> 01:11:35,025
dove l'acqua può essere liquida,
dove la vita avrebbe potuto evolversi.

995
01:11:41,530 --> 01:11:47,303
{\an5}Non possiamo dirlo oggi
quali progressi tecnologici
accadrà

996
01:11:47,770 --> 01:11:49,939
che un giorno lo consentirà

997
01:11:50,806 --> 01:11:52,775
un'impronta umana.

998
01:11:53,409 --> 01:11:59,548
{\an5}Non fisico, necessariamente,
ma almeno mentale
o spirituale,

999
01:12:00,382 --> 01:12:02,527
su un altro sistema stellare.

1000
01:12:02,551 --> 01:12:04,553
[la musica continua]

1001
01:12:10,559 --> 01:12:11,770
[la musica svanisce]

1002
01:12:11,794 --> 01:12:12,795
Tuttavia...

1003
01:12:13,930 --> 01:12:16,498
i nostri desideri di esplorazione

1004
01:12:16,933 --> 01:12:19,601
deve essere sempre equilibrato

1005
01:12:20,402 --> 01:12:22,848
dalla necessità di accertarsi

1006
01:12:22,872 --> 01:12:26,910
quello che sta succedendo
nel mondo già esplorato

1007
01:12:27,743 --> 01:12:29,678
non è instabile.

1008
01:12:32,082 --> 01:12:34,084
[sibila]

1009
01:12:34,884 --> 01:12:38,520
Se il nostro mondo futuro
sarà instabile,

1010
01:12:38,988 --> 01:12:43,059
non ci sarà alcuna esplorazione
dello spazio interstellare.

1011
01:12:47,663 --> 01:12:49,674
{\an8}Che tipo di danno abbiamo...

1012
01:12:49,698 --> 01:12:50,766
{\an8}[Dan]
Danno?

1013
01:12:51,600 --> 01:12:52,801
{\an8}Totale, signore.

1014
01:12:53,769 --> 01:12:55,738
È ciò che chiamiamo
un assassino globale.

1015
01:12:56,405 --> 01:12:57,806
La fine dell'umanità.

1016
01:12:58,640 --> 01:13:03,388
{\an5}- Non importa...
- [Gentry]<i>Ci sono molti temi</i>
<i>nella fantascienza...</i>

1017
01:13:03,412 --> 01:13:04,613
Mio Dio.

1018
01:13:05,714 --> 01:13:06,758
Cosa facciamo?

1019
01:13:06,782 --> 01:13:08,961
In cui la Terra diventa

1020
01:13:08,985 --> 01:13:10,628
sostanzialmente invivibile.

1021
01:13:10,652 --> 01:13:12,654
[musica drammatica]

1022
01:13:16,960 --> 01:13:19,371
{\an8}[uomo]
<i>In cima a una montagna,</i>
<i>un esercito di scienziati</i>

1023
01:13:19,395 --> 01:13:21,773
<i>lavora disperatamente
per costruire questo razzo gigante</i>

1024
01:13:21,797 --> 01:13:25,543
<i>per trasportare alcuni sopravvissuti scelti
della nostra civiltà condannata</i>

1025
01:13:25,567 --> 01:13:27,170
<i>a una nuova vita su un altro mondo.</i>

1026
01:13:27,971 --> 01:13:31,440
{\an8}[Gentry]
E c'è un desiderio
andare da qualche altra parte,

1027
01:13:32,142 --> 01:13:35,121
per ricominciare da capo.

1028
01:13:35,145 --> 01:13:37,147
[musica tesa]

1029
01:13:38,781 --> 01:13:41,750
L'idea che possiamo scappare

1030
01:13:42,684 --> 01:13:45,064
i problemi
creiamo su questo pianeta

1031
01:13:45,088 --> 01:13:48,091
senza capire
come li abbiamo creati,

1032
01:13:48,791 --> 01:13:52,104
e andare da qualche altra parte
e non commettere gli stessi errori,

1033
01:13:52,128 --> 01:13:55,031
secondo me,
è un errore logico.

1034
01:13:55,631 --> 01:13:58,010
{\an8}[uomo]
Signor Musk, parlaci
attraverso il tuo processo di pensiero.

1035
01:13:58,034 --> 01:14:00,869
{\an5}[Gentry]
In realtà ho avuto questo
conversazione con Elon Musk.

1036
01:14:02,172 --> 01:14:07,843
L'idea dell'essere umano
vivere su Marte.

1037
01:14:10,013 --> 01:14:12,581
È facile da immaginare.

1038
01:14:14,583 --> 01:14:17,653
Ma non lo metterei così in alto

1039
01:14:18,620 --> 01:14:22,467
{\an5}nel mio obiettivo
per la specie umana
a cui pensare,

1040
01:14:22,491 --> 01:14:26,538
mentre dico di fare qualcosa
sul cambiamento climatico.

1041
01:14:26,562 --> 01:14:28,564
[canticchiando]

1042
01:14:35,971 --> 01:14:37,749
[Carlo]
Ogni pianeta con un'atmosfera

1043
01:14:37,773 --> 01:14:39,942
ha una certa laurea
di un effetto serra.

1044
01:14:40,642 --> 01:14:45,024
{\an5}Il caso di gran lunga più spettacolare
è l'effetto serra
di Venere.

1045
01:14:45,048 --> 01:14:49,952
{\an5}La temperatura superficiale
è di circa 470 gradi centigradi,
900 Fahrenheit.

1046
01:14:57,193 --> 01:15:00,996
{\an5}[Gentry]
Studiare il clima
su Venere e Marte

1047
01:15:01,763 --> 01:15:03,599
lo rende molto chiaro

1048
01:15:04,167 --> 01:15:07,903
quel clima non lo è
una cosa stabile.

1049
01:15:12,708 --> 01:15:14,710
[cinguettio degli uccellini]

1050
01:15:17,546 --> 01:15:21,559
Venere è passata dall'essere
Un tempo simile alla Terra

1051
01:15:21,583 --> 01:15:25,921
ad un effetto serra fuori controllo
a causa del cambiamento climatico?

1052
01:15:29,825 --> 01:15:32,161
E' un'idea terrificante.

1053
01:15:34,530 --> 01:15:37,666
{\an5}All'inizio
dell'evoluzione
del sistema solare...

1054
01:15:38,734 --> 01:15:40,812
Marte aveva acqua liquida.

1055
01:15:40,836 --> 01:15:43,815
Era umido e caldo allo stesso tempo

1056
01:15:43,839 --> 01:15:46,808
quando la Terra
era inospitale per la vita.

1057
01:15:49,178 --> 01:15:55,951
{\an5}Le nostre indagini scientifiche
sul pianeta Terra
ci hanno permesso di costruire

1058
01:15:56,685 --> 01:16:02,134
{\an5}abbastanza accurato
rappresentazione storica
dell'atmosfera terrestre,

1059
01:16:02,158 --> 01:16:05,761
fino al ritorno
due o tre miliardi di anni fa.

1060
01:16:10,300 --> 01:16:13,912
{\an5}C'era un tempo
quando l'intera superficie
della Terra

1061
01:16:13,936 --> 01:16:15,704
era coperto di neve.

1062
01:16:17,307 --> 01:16:19,617
Ci sono stati momenti
nella nostra storia

1063
01:16:19,641 --> 01:16:24,213
{\an5}quando non ce n'era un briciolo
di ghiaccio o neve ovunque
sul pianeta.

1064
01:16:27,250 --> 01:16:29,252
[il canticchiare continua]

1065
01:16:32,355 --> 01:16:37,735
{\an5}Ora abbiamo delle previsioni
su quale sia il clima
sul pianeta Terra

1066
01:16:37,759 --> 01:16:40,129
sarà come in futuro...

1067
01:16:41,863 --> 01:16:44,866
in funzione di ciò che facciamo.

1068
01:16:45,634 --> 01:16:48,003
- [musica tesa]
- [crepitio]

1069
01:16:56,845 --> 01:16:59,924
Siamo qui oggi
dopo un incredibile

1070
01:16:59,948 --> 01:17:04,263
e fantastico multiplo
miliardi di anni di evoluzione,

1071
01:17:04,287 --> 01:17:07,132
{\an5}durante quale periodo
ci sono stati
cinque eventi diversi

1072
01:17:07,156 --> 01:17:10,959
che li hanno spazzati via quasi tutti
delle specie del pianeta.

1073
01:17:13,862 --> 01:17:16,342
[ringhiando, annusando]

1074
01:17:16,366 --> 01:17:19,611
{\an5}[Gentry]
Se quello particolare
serie di eventi...

1075
01:17:19,635 --> 01:17:21,813
- [ringhiando]
- non è successo,

1076
01:17:21,837 --> 01:17:24,173
la Terra lo sarebbe ancora
popolato da dinosauri.

1077
01:17:25,341 --> 01:17:31,623
{\an5}E che motivazione
i dinosauri avrebbero mai avuto
sviluppare la radio,

1078
01:17:31,647 --> 01:17:34,016
per capire
lo spettro elettromagnetico?

1079
01:17:34,716 --> 01:17:36,652
Forse nessuno.

1080
01:17:42,124 --> 01:17:44,126
Cosa abbiamo concluso...

1081
01:17:45,294 --> 01:17:50,400
è che l'emergere della vita
potrebbe non essere così difficile,

1082
01:17:51,200 --> 01:17:55,338
{\an5}ma l'emergenza
dell'intelligenza
non accadrà

1083
01:17:56,071 --> 01:17:59,817
a meno che la vita
è minacciato in qualche modo,

1084
01:17:59,841 --> 01:18:04,789
e diventa un premio
sullo sviluppo di tali competenze

1085
01:18:04,813 --> 01:18:06,924
- che sono necessari per sopravvivere.
- [crepitio]

1086
01:18:06,948 --> 01:18:08,950
[musica pensierosa]

1087
01:18:30,373 --> 01:18:37,380
{\an5}Uno dei sottoprodotti
del mio impegno permanente
nell'esplorazione dello spazio

1088
01:18:38,080 --> 01:18:45,129
è stata una realizzazione profonda
di quanto sia meravigliosa questa Terra,

1089
01:18:45,153 --> 01:18:49,067
e che meraviglie
ce ne sono qui

1090
01:18:49,091 --> 01:18:52,928
possiamo divertirci
e trarne piacere.

1091
01:18:54,062 --> 01:18:56,064
[vocalizzi cupi]

1092
01:19:00,869 --> 01:19:04,148
Sono un appassionato
ambientalista.

1093
01:19:04,172 --> 01:19:06,485
[cinguettio degli uccellini]

1094
01:19:06,509 --> 01:19:10,513
Se ho tempo libero,
Sono fuori nella natura.

1095
01:19:16,319 --> 01:19:20,122
Vado a Park City ogni anno.

1096
01:19:21,223 --> 01:19:26,804
Non appena lo sarò
15 minuti dall'inizio dell'escursione,

1097
01:19:26,828 --> 01:19:29,831
Sono solo con gli alberi,

1098
01:19:30,832 --> 01:19:33,835
con l'alce occasionale
chi attraversa il sentiero.

1099
01:19:37,406 --> 01:19:42,144
E quest'ultimo viaggio,
Sono scoppiato in lacrime

1100
01:19:43,111 --> 01:19:45,481
perché tutto
Potrei pensare a questo...

1101
01:19:46,815 --> 01:19:48,317
com'è possibile...

1102
01:19:49,418 --> 01:19:52,364
quel qualcosa di così naturale,

1103
01:19:52,388 --> 01:19:56,267
con il quale non abbiamo avuto
niente a che fare con,

1104
01:19:56,291 --> 01:19:58,394
può essere così bello?

1105
01:20:01,029 --> 01:20:03,308
[fruscio]

1106
01:20:03,332 --> 01:20:05,267
[cinguettio degli uccellini]

1107
01:20:12,207 --> 01:20:15,019
{\an5}[donna]
Assicurati di averlo
i tuoi biglietti pronti per partire.

1108
01:20:15,043 --> 01:20:17,045
[musica dolce]

1109
01:20:18,113 --> 01:20:20,115
[chiacchiere indistinte]

1110
01:20:33,261 --> 01:20:35,840
[Gentry]
<i>Quando inizi a pensare...</i>

1111
01:20:35,864 --> 01:20:37,008
[urla indistintamente]

1112
01:20:37,032 --> 01:20:38,434
[Gentry]
<i>che forse...</i>

1113
01:20:39,602 --> 01:20:42,405
<i>siamo una singolarità,</i>

1114
01:20:43,338 --> 01:20:44,873
<i>una rarità...</i>

1115
01:20:46,274 --> 01:20:50,245
<i>ti rende
diventarne improvvisamente consapevole</i>

1116
01:20:51,246 --> 01:20:54,249
<i>di cose che non hai mai fatto
pensato prima.</i>

1117
01:20:55,116 --> 01:20:59,054
<i>Come accertarsi
che sopravviviamo.</i>

1118
01:21:00,523 --> 01:21:03,901
<i>Assicurarsi che comprendiamo</i>

1119
01:21:03,925 --> 01:21:08,397
<i>quali sono le caratteristiche
che abbiamo quella volontà</i>

1120
01:21:09,532 --> 01:21:10,533
<i>sollevaci...</i>

1121
01:21:11,900 --> 01:21:14,269
<i>e quelli
questo ci causerà...</i>

1122
01:21:15,471 --> 01:21:17,138
<i>per spazzarci via.</i>

1123
01:21:18,940 --> 01:21:20,643
<i>Questa lotta...</i>

1124
01:21:21,977 --> 01:21:26,449
<i>tra ciò che considero
essere il buono negli esseri umani</i>

1125
01:21:27,315 --> 01:21:29,217
<i>e il lato negativo degli esseri umani...</i>

1126
01:21:30,352 --> 01:21:34,557
{\an5}<i>...era un argomento che</i>
<i>Io e Arthur C. Clarke</i>
<i>discusso in modo molto dettagliato.</i>

1127
01:21:39,361 --> 01:21:41,062
[Klaatu]
La tua scelta è semplice.

1128
01:21:41,963 --> 01:21:44,099
{\an8}Unisciti a noi e vivi in pace,

1129
01:21:44,933 --> 01:21:48,403
{\an8}o prosegui il tuo percorso attuale
e l'obliterazione del volto.

1130
01:21:50,272 --> 01:21:52,207
Aspetteremo
per la tua risposta

1131
01:21:53,308 --> 01:21:56,344
La decisione spetta a te.

1132
01:21:59,548 --> 01:22:04,085
{\an5}[Gentry]
Prima del primo planetario
si sono svolte le esplorazioni...

1133
01:22:05,287 --> 01:22:07,456
Non ho mai pensato

1134
01:22:08,189 --> 01:22:12,336
che ognuno di questi mondi
esploreremmo

1135
01:22:12,360 --> 01:22:16,599
sarebbe molto diverso
rispetto al pianeta Terra.

1136
01:22:19,100 --> 01:22:23,171
E cosa è successo
man mano che sono maturato nella mia vita

1137
01:22:23,972 --> 01:22:25,608
e ho capito...

1138
01:22:26,975 --> 01:22:28,343
quanto è diverso...

1139
01:22:29,411 --> 01:22:33,516
e inospitale
tutti questi posti erano...

1140
01:22:37,185 --> 01:22:40,422
Sono venuto a dire: "Oh mio Dio...

1141
01:22:41,657 --> 01:22:45,594
viviamo in paradiso

1142
01:22:46,328 --> 01:22:49,173
e non lo sappiamo nemmeno."

1143
01:22:49,197 --> 01:22:51,333
["Starman" di David Bowie]

1144
01:23:00,075 --> 01:23:01,577
<i>♪ Ehi, adesso, adesso ♪</i>

1145
01:23:05,013 --> 01:23:06,515
<i>♪ Addio, amore ♪</i>

1146
01:23:10,151 --> 01:23:12,029
<i>♪ Non sapevo che ore fossero ♪</i>

1147
01:23:12,053 --> 01:23:14,999
<i>♪ Le luci erano basse o-o ♪</i>

1148
01:23:15,023 --> 01:23:19,638
<i>♪ Mi sono appoggiato allo schienale
Alla mia radio-o-o ♪</i>

1149
01:23:19,662 --> 01:23:23,341
<i>♪ Un gatto si stava sdraiando
Un po' di rock and roll ♪</i>

1150
01:23:23,365 --> 01:23:24,567
<i>♪ "Tanta anima", ha detto ♪</i>

1151
01:23:27,202 --> 01:23:31,583
<i>♪ Poi il suono forte
Sembrava svanire ♪</i>

1152
01:23:31,607 --> 01:23:33,217
<i>♪ Sono tornato
Come una voce lenta ♪</i>

1153
01:23:33,241 --> 01:23:36,420
<i>♪ Su un'onda di fase ♪</i>

1154
01:23:36,444 --> 01:23:37,756
<i>♪ Quello non era un deejay ♪</i>

1155
01:23:37,780 --> 01:23:41,316
{\an8}<i>♪ Era una confusa battuta cosmica ♪</i>

1156
01:23:45,053 --> 01:23:50,167
{\an8}<i>♪ C'è uno Starman
Aspettando nel cielo ♪</i>

1157
01:23:50,191 --> 01:23:52,336
{\an8}<i>♪ Vorrebbe venire
E vieni a trovarci ♪</i>

1158
01:23:52,360 --> 01:23:54,606
{\an8}<i>♪ Ma lui pensa
Ci lascerebbe a bocca aperta ♪</i>

1159
01:23:54,630 --> 01:23:59,611
{\an8}<i>♪ C'è uno Starman
Aspettando nel cielo ♪</i>

1160
01:23:59,635 --> 01:24:01,747
{\an8}<i>♪ Ci ha detto di non rovinare tutto ♪</i>

1161
01:24:01,771 --> 01:24:04,081
{\an8}<i>♪ Perché lo sa
Ne vale la pena ♪</i>

1162
01:24:04,105 --> 01:24:05,416
{\an8}<i>♪ Me l'ha detto ♪</i>

1163
01:24:05,440 --> 01:24:07,686
{\an8}<i>♪ Lascia che i bambini perdano la pazienza ♪</i>

1164
01:24:07,710 --> 01:24:10,154
{\an8}<i>♪ Lascia che lo usino i bambini♪</i>

1165
01:24:10,178 --> 01:24:12,815
{\an8}<i>♪ Lascia che tutti i bambini ballino ♪</i>

1166
01:24:21,456 --> 01:24:24,636
{\an8}<i>♪ Giorno, giorno, giorno, giorno, giorno ♪</i>

1167
01:24:24,660 --> 01:24:27,104
{\an8}<i>♪ Giorno, giorno, giorno, giorno ♪</i>

1168
01:24:27,128 --> 01:24:29,340
{\an8}<i>♪ Giorno, giorno, giorno, giorno ♪</i>

1169
01:24:29,364 --> 01:24:31,576
{\an8}<i>♪ Giorno, giorno, giorno, giorno ♪</i>

1170
01:24:31,600 --> 01:24:34,045
{\an8}<i>♪ Giorno, giorno, giorno, giorno ♪</i>

1171
01:24:34,069 --> 01:24:36,247
{\an8}<i>♪ Giorno, giorno, giorno, giorno ♪</i>

1172
01:24:36,271 --> 01:24:38,549
{\an8}<i>♪ Giorno, giorno, giorno, giorno ♪</i>

1173
01:24:38,573 --> 01:24:40,819
{\an8}<i>♪ Giorno, giorno, giorno, giorno ♪</i>

1174
01:24:40,843 --> 01:24:43,220
{\an8}<i>♪ Giorno, giorno, giorno, giorno ♪</i>

1175
01:24:43,244 --> 01:24:45,523
{\an8}<i>♪ Giorno, giorno, giorno, giorno ♪</i>

1176
01:24:45,547 --> 01:24:47,592
{\an8}<i>♪ Giorno, giorno, giorno, giorno ♪</i>

1177
01:24:47,616 --> 01:24:50,094
{\an8}<i>♪ Giorno, giorno, giorno, giorno ♪</i>

1178
01:24:50,118 --> 01:24:52,263
{\an8}<i>♪ La, la, la, la ♪</i>

1179
01:24:52,287 --> 01:24:54,565
{\an8}<i>♪ La, la, la, la ♪</i>

1180
01:24:54,589 --> 01:24:57,068
{\an8}<i>♪ La, la, la, la ♪</i>

1181
01:24:57,092 --> 01:24:59,270
{\an8}<i>♪ La, la, la, la ♪</i>

1182
01:24:59,294 --> 01:25:01,439
{\an8}<i>♪ La, la, la, la ♪</i>

1183
01:25:01,463 --> 01:25:03,675
{\an8}<i>♪ La, la, la, la ♪</i>

1184
01:25:03,699 --> 01:25:06,143
{\an8}<i>♪ La, la, la, la ♪</i>

1185
01:25:06,167 --> 01:25:08,345
{\an8}<i>♪ La, la, la, la ♪</i>

1186
01:25:08,369 --> 01:25:10,548
{\an8}<i>♪ La, la, la, la ♪</i>

1187
01:25:10,572 --> 01:25:12,818
<i>♪ La, la, la, la ♪</i>

1188
01:25:12,842 --> 01:25:14,853
<i>♪ La, la, la, la ♪</i>

1189
01:25:14,877 --> 01:25:15,878
[song fades]