1
00:00:01,100 --> 00:00:04,617
Inilah tujuan Destiny
saat ia memasuki sistem bintang.
2
00:00:05,673 --> 00:00:07,336
Kami akan bertahan hidup.
3
00:00:07,336 --> 00:00:09,383
Kami akan sampai di rumah.
4
00:00:10,344 --> 00:00:11,430
sudah kubilang padamu,
5
00:00:11,430 --> 00:00:12,870
kapal ini datang ke sini
karena suatu alasan!
6
00:00:13,542 --> 00:00:17,284
Takdir berkuasa
oleh bintang-bintang itu sendiri.
7
00:00:17,284 --> 00:00:19,235
Dia dan Young adalah
menabrak kepala, ya.
8
00:00:19,235 --> 00:00:21,923
Tidak yakin kamp mana
adalah pilihan yang lebih baik.
9
00:00:21,923 --> 00:00:23,649
Kami hanya berpura-pura
tidak ada yang terjadi.
10
00:00:23,649 --> 00:00:26,368
Kami harus bersiap
untuk pertemuan berikutnya.
11
00:00:26,368 --> 00:00:27,744
Demi kru.
12
00:00:27,744 --> 00:00:30,175
Demi kru.
13
00:00:30,175 --> 00:00:32,223
Kolonel, saya penasaran
tentang...
14
00:00:32,223 --> 00:00:34,174
Insiden dengan dr. Bergegas.
15
00:00:34,174 --> 00:00:35,868
saya berhasil
mengaktifkan sistem
16
00:00:35,868 --> 00:00:36,860
di kapal yang jatuh.
17
00:00:36,860 --> 00:00:38,204
Alien muncul.
18
00:00:38,204 --> 00:00:39,643
Jangan terlibat.
19
00:00:39,643 --> 00:00:41,466
Chloe mungkin ikut
salah satu kapal itu.
20
00:00:41,466 --> 00:00:43,483
Menurutku tidak
memang ingin menghancurkan kita.
21
00:00:43,483 --> 00:00:45,657
Apa yang sebenarnya
inginkan adalah Takdir.
22
00:02:42,959 --> 00:02:44,174
Mimpi buruk lainnya?
23
00:02:46,637 --> 00:02:49,676
Setiap kali saya menutup mata.
24
00:02:49,676 --> 00:02:52,235
Mungkin Anda harus berbicara dengan T.J.
25
00:02:52,235 --> 00:02:54,730
Bukan, ini bukan mimpinya, itu...
26
00:02:54,730 --> 00:02:55,928
Apa?
27
00:02:59,145 --> 00:03:01,607
Lihat, kamu...
28
00:03:01,607 --> 00:03:03,239
Mereka sudah pergi, oke?
29
00:03:03,239 --> 00:03:05,734
Kami mendapatkanmu kembali,
kamu aman sekarang.
30
00:03:05,734 --> 00:03:07,397
Jadi, lanjutkan?
31
00:03:07,397 --> 00:03:08,485
Lupakan saja, kan?
32
00:03:08,485 --> 00:03:11,075
Bukan itu yang saya katakan.
33
00:03:11,075 --> 00:03:13,379
Lupakan.
34
00:03:13,379 --> 00:03:14,914
Saya ingin membantu Anda.
35
00:03:14,914 --> 00:03:16,962
Tidak, tidak apa-apa.
36
00:03:16,962 --> 00:03:18,273
aku hanya...
37
00:03:18,273 --> 00:03:19,169
Saya hanya perlu
untuk menjernihkan pikiranku.
38
00:03:36,955 --> 00:03:39,769
Mimpi yang sama?
39
00:03:39,769 --> 00:03:41,561
Ya.
40
00:03:43,192 --> 00:03:43,998
Saya juga.
41
00:03:46,040 --> 00:03:48,726
Apa yang mereka lakukan
lakukan pada kita?
42
00:03:48,726 --> 00:03:51,541
Saya tidak ingat
semuanya.
43
00:03:51,541 --> 00:03:53,812
Ya, aku juga tidak.
44
00:03:53,812 --> 00:03:56,083
Mungkin itu
hal yang baik.
45
00:04:00,915 --> 00:04:02,673
Semua orang berpikir kita aman.
46
00:04:02,673 --> 00:04:03,920
Mereka berpikir demikian
47
00:04:03,920 --> 00:04:06,767
Mereka tidak akan pernah melakukannya
temukan kami lagi.
48
00:04:08,143 --> 00:04:10,510
Kita tidak aman, kan?
49
00:04:12,910 --> 00:04:13,629
Tidak.
50
00:04:19,754 --> 00:04:24,547
Sinkronisasi oleh kuniva untuk hdbits.org
51
00:04:33,774 --> 00:04:35,788
Kita perlu bicara.
52
00:04:35,788 --> 00:04:37,804
Saya memikirkan hal yang sama.
53
00:04:38,092 --> 00:04:40,459
Apakah kamu sekarang?
54
00:04:40,459 --> 00:04:42,506
Batu komunikasi.
55
00:04:44,555 --> 00:04:45,577
Bagaimana dengan mereka?
56
00:04:45,577 --> 00:04:46,601
Anda mengambil satu.
57
00:04:46,601 --> 00:04:48,328
Itu satu-satunya penjelasan.
58
00:04:48,328 --> 00:04:50,023
Anda yang pertama
untuk membuka kotak itu.
59
00:04:50,023 --> 00:04:51,303
Anda menyimpannya untuk diri Anda sendiri.
60
00:04:51,303 --> 00:04:52,775
Dan mengapa saya melakukan itu?
61
00:04:52,775 --> 00:04:54,086
Mungkin Anda berpikir
62
00:04:54,086 --> 00:04:56,293
itu semacam
polis asuransi, saya tidak tahu.
63
00:04:56,293 --> 00:04:57,637
Anda mungkin berpikir
64
00:04:57,637 --> 00:04:58,980
tidak aman untuk disimpan
di kamarmu,
65
00:04:58,980 --> 00:04:59,908
terutama setelahnya
seluruh kejadian itu
66
00:04:59,908 --> 00:05:01,412
dengan pistol Spencer.
67
00:05:01,412 --> 00:05:04,546
Jadi kamu menyimpannya
bersamamu.
68
00:05:04,546 --> 00:05:06,337
Begitulah cara alien
mendapat satu,
69
00:05:06,337 --> 00:05:08,545
Dan begitulah akhirnya saya berakhir
di kapal itu.
70
00:05:11,232 --> 00:05:12,287
Oh baiklah.
71
00:05:12,287 --> 00:05:14,399
Kedengarannya tidak seperti itu
sebuah penolakan, Rush.
72
00:05:14,399 --> 00:05:15,838
Apa yang sebenarnya harus kita lakukan
khawatir tentang
73
00:05:15,838 --> 00:05:17,374
Begitulah cara mereka menemukan kita
pertama.
74
00:05:17,374 --> 00:05:18,909
Yah, menurutku mereka melacaknya
sinyal dari batu...
75
00:05:18,909 --> 00:05:20,380
Kami bahkan tidak tahu
bagaimana sinyal itu bekerja.
76
00:05:20,380 --> 00:05:21,724
Mungkin mereka lebih pintar dari kita?
77
00:05:21,724 --> 00:05:23,227
Ya, mereka sudah mahir, tentu saja,
78
00:05:23,227 --> 00:05:25,594
Tapi tidak secanggih itu
seperti orang-orang zaman dahulu.
79
00:05:25,594 --> 00:05:27,993
Saya curiga itu sesuatu
jauh lebih sederhana.
80
00:05:27,993 --> 00:05:29,721
Seperti apa?
81
00:05:29,721 --> 00:05:31,384
Alat pelacak subruang.
82
00:05:31,384 --> 00:05:32,760
Kami merawat kapalnya
kamu membawanya.
83
00:05:32,760 --> 00:05:35,255
Ya, tapi mungkin ada
satu lagi...
84
00:05:35,255 --> 00:05:37,334
Terlampir pada
bagian luar lambung kapal.
85
00:05:37,334 --> 00:05:40,213
Dari mana asalnya?
86
00:05:40,213 --> 00:05:43,252
Saya berada dalam kontak saraf langsung
dengan salah satu alien
87
00:05:43,252 --> 00:05:44,340
Untuk beberapa waktu.
88
00:05:44,340 --> 00:05:47,570
Sejak saat itu, saya telah ...
89
00:05:47,570 --> 00:05:48,818
Berkedip.
90
00:05:48,818 --> 00:05:49,842
Gambar.
91
00:05:49,842 --> 00:05:51,313
Dari apa?
92
00:05:54,385 --> 00:05:56,111
Anda tidak tahu?
93
00:05:56,111 --> 00:05:57,198
Tidak, saya tidak tahu,
94
00:05:57,198 --> 00:05:58,382
tapi yang aku tahu adalah,
95
00:05:58,382 --> 00:05:59,661
mereka telah melacak
kapal ini untuk beberapa waktu,
96
00:05:59,661 --> 00:06:01,485
jauh, jauh sebelum kita tiba di sini.
97
00:06:01,485 --> 00:06:03,245
Bagi mereka,
98
00:06:03,245 --> 00:06:05,483
Takdir adalah sesuatu
seperti obsesi.
99
00:06:08,779 --> 00:06:11,722
Dengar, kita kehabisan ftl,
akan berlangsung selama beberapa jam.
100
00:06:11,722 --> 00:06:15,304
Sekarang adalah saat yang tepat
untuk melihatnya.
101
00:06:30,052 --> 00:06:31,266
Kino sudah selesai.
102
00:06:34,242 --> 00:06:36,032
Pak Brody,
103
00:06:36,032 --> 00:06:37,343
silakan hubungi kembali
104
00:06:37,343 --> 00:06:38,623
kekuatan tariknya
dari perisai.
105
00:06:38,623 --> 00:06:40,703
Terimalah itu.
106
00:07:04,439 --> 00:07:06,549
Anda tahu, itu kapal besar.
107
00:07:06,549 --> 00:07:08,597
Ini mungkin memakan waktu cukup lama.
108
00:07:08,597 --> 00:07:09,620
Anda punya sesuatu
lebih baik dilakukan?
109
00:07:09,620 --> 00:07:12,563
Terus kabari saya.
110
00:07:28,813 --> 00:07:31,116
Bisakah saya bicara?
bersamamu, Kolonel?
111
00:07:31,116 --> 00:07:32,684
Baiklah.
112
00:07:32,684 --> 00:07:34,955
Tidak di sini.
113
00:07:42,217 --> 00:07:44,071
Saya tidak tahu
apa yang sebenarnya terjadi
114
00:07:44,071 --> 00:07:45,126
di planet itu
115
00:07:45,126 --> 00:07:46,471
antara kamu dan Rush,
116
00:07:46,471 --> 00:07:48,357
dan mungkin
Saya tidak ingin tahu.
117
00:07:48,357 --> 00:07:49,637
Keluarkan,
sersan.
118
00:07:49,637 --> 00:07:50,725
Ya, kami tidak pernah melakukannya
mencari tahu
119
00:07:50,725 --> 00:07:52,612
Siapa yang menaruh senjata itu
di tempat tinggal Anda, Pak.
120
00:07:52,612 --> 00:07:53,331
Tidak.
121
00:07:54,309 --> 00:07:56,483
Telah ada
beberapa spekulasi.
122
00:07:56,483 --> 00:07:57,954
Saya berani bertaruh.
123
00:07:57,954 --> 00:08:00,769
Sejauh
saya khawatir,
124
00:08:00,769 --> 00:08:02,976
Kami lebih baik
tanpa dia.
125
00:08:02,976 --> 00:08:04,352
Aku hanya menginginkanmu
untuk mengetahui
126
00:08:04,352 --> 00:08:06,942
Itu terserah
terjadi...
127
00:08:06,942 --> 00:08:09,534
Kolonel Young, masuklah.
128
00:08:09,534 --> 00:08:10,462
Silakan.
129
00:08:10,462 --> 00:08:12,445
Kami telah menemukannya.
130
00:08:18,843 --> 00:08:21,816
Letaknya di bagian bawah
dari kapal.
131
00:08:21,816 --> 00:08:23,800
Aku hanya, aku memberi makan
jalur film
132
00:08:23,800 --> 00:08:25,303
ke dalam pesawat ulang-alik
kontrol,
133
00:08:25,303 --> 00:08:28,854
jadi itu harus memimpin
kamu di sana...
134
00:08:36,180 --> 00:08:37,843
Kapan saja sekarang, letnan.
135
00:08:37,843 --> 00:08:39,027
Ya, tuan.
136
00:08:45,969 --> 00:08:47,312
Baiklah semuanya,
137
00:08:47,312 --> 00:08:50,350
kapal melompat ke ftl
dalam waktu kurang lebih satu jam.
138
00:08:50,350 --> 00:08:52,333
Itu banyak waktu.
139
00:09:17,573 --> 00:09:19,588
Tempat apa ini?
140
00:09:19,588 --> 00:09:23,202
Sejauh yang saya tahu,
141
00:09:23,202 --> 00:09:26,209
Itu semacam
laboratorium penelitian kuno.
142
00:09:26,209 --> 00:09:28,352
Tidak terlalu ideal
untuk tujuan kita,
143
00:09:28,352 --> 00:09:31,135
Namun tingkat konektivitasnya
dengan sistem utama kapal
144
00:09:31,135 --> 00:09:33,566
Harus memadai.
145
00:09:33,566 --> 00:09:35,677
Apakah kita harus melakukannya sekarang?
146
00:09:35,677 --> 00:09:38,076
Kita tidak akan pernah mendapatkannya
peluang yang lebih baik.
147
00:09:40,381 --> 00:09:41,756
Anda harus benar-benar mendapatkannya
orang-orang Anda dalam posisi.
148
00:10:04,628 --> 00:10:05,318
Eli...
149
00:10:06,547 --> 00:10:09,457
Hei. Apa kamu?
lakukan di sini?
150
00:10:09,457 --> 00:10:11,024
Saya ingin melihat
kapal asing itu.
151
00:10:12,209 --> 00:10:14,159
Anda tahu itu hanya diparkir di sana
untuk melacak kita.
152
00:10:14,159 --> 00:10:16,110
Aku tahu, tapi
Saya ingin melihatnya.
153
00:10:17,071 --> 00:10:18,029
Masuk.
154
00:10:22,189 --> 00:10:25,067
Itu dia.
155
00:10:26,380 --> 00:10:27,626
Sudah berapa lama
sudah berada di kapal?
156
00:10:27,626 --> 00:10:29,834
Rush bilang sejak itu
sebelum kita tiba di sini,
157
00:10:29,834 --> 00:10:32,201
walaupun tidak seluruhnya
jelas bagaimana dia tahu.
158
00:10:32,201 --> 00:10:34,280
Dia tahu.
159
00:10:43,782 --> 00:10:46,019
Senjata panas...
160
00:10:46,019 --> 00:10:47,747
Sasaran terkunci.
161
00:10:47,747 --> 00:10:49,474
Penembakan senjata.
162
00:11:07,613 --> 00:11:08,763
Itu saja.
163
00:11:10,875 --> 00:11:12,442
Mereka tidak dapat menghubungi kita lagi.
164
00:11:16,730 --> 00:11:17,880
Brody...
165
00:11:19,384 --> 00:11:20,888
Brody, kamu dimana?
166
00:11:22,712 --> 00:11:24,182
Hidroponik.
167
00:11:24,182 --> 00:11:25,174
Baiklah,
tetap di sana.
168
00:11:25,174 --> 00:11:26,094
Sudah aktif.
169
00:11:27,638 --> 00:11:29,300
Apa sekarang?
170
00:11:29,300 --> 00:11:30,963
Kamu keluar
tentang ini.
171
00:11:30,963 --> 00:11:34,130
Ya, aku tahu, aku tahu.
aku hanya...
172
00:11:34,130 --> 00:11:35,346
Bersiaplah.
173
00:11:35,346 --> 00:11:36,625
Hai.
174
00:11:36,625 --> 00:11:37,344
Hai.
175
00:11:38,002 --> 00:11:39,025
Tidak menyangka
sampai jumpa di sini.
176
00:11:40,561 --> 00:11:43,726
Ya, aku hanya ingin memeriksanya
beberapa obat di sini.
177
00:11:43,726 --> 00:11:44,814
Benar, tentu saja.
178
00:11:44,814 --> 00:11:46,190
Brody!
179
00:11:46,190 --> 00:11:47,789
Ya, ya, aku akan...
180
00:11:47,789 --> 00:11:49,581
Bertemu denganmu
dalam waktu sekitar setengah jam.
181
00:11:49,581 --> 00:11:50,988
Oke? Selamat tinggal.
182
00:11:54,476 --> 00:11:55,818
Itu tadi...
183
00:11:55,818 --> 00:11:56,970
Itu hanya...
184
00:11:56,970 --> 00:11:58,281
Volker dan...
185
00:11:58,281 --> 00:12:00,073
Klub jembatan.
186
00:12:00,073 --> 00:12:01,992
Jadi...
187
00:12:03,209 --> 00:12:04,743
Oke.
188
00:12:25,984 --> 00:12:27,166
Prosedur dok.
189
00:12:41,851 --> 00:12:44,729
Pak, saya membaca yang negatif
pada klem dok.
190
00:12:44,729 --> 00:12:45,784
Mari kita atur ulang.
191
00:12:49,815 --> 00:12:51,925
Masih negatif.
192
00:12:53,046 --> 00:12:55,508
Eli, kita punya masalah.
193
00:12:55,508 --> 00:12:57,300
Penjepit dok
tidak akan terlibat.
194
00:12:57,300 --> 00:12:59,475
Apa?
Itu tidak mungkin.
195
00:12:59,475 --> 00:13:00,691
Tunggu sebentar.
196
00:13:21,484 --> 00:13:22,174
Eli...
197
00:13:27,337 --> 00:13:29,959
Apa-apaan ini?
198
00:13:33,255 --> 00:13:34,886
Aku terkunci di luar.
199
00:13:38,022 --> 00:13:40,355
Apa maksudmu?
kamu terkunci di luar?
200
00:13:40,355 --> 00:13:42,627
Milik seseorang
mentransfer kontrol
201
00:13:42,627 --> 00:13:43,746
ke stasiun lain.
202
00:13:43,746 --> 00:13:45,186
Aku tidak punya apa-apa.
203
00:13:45,186 --> 00:13:49,121
Pak, pintunya
tidak akan terbuka juga.
204
00:13:49,121 --> 00:13:50,912
Kami melompat ke ftl
dalam waktu sekitar delapan menit.
205
00:13:50,912 --> 00:13:51,904
Apa yang terjadi
206
00:13:51,904 --> 00:13:53,311
Jika kapalnya
tidak dikunci?
207
00:13:53,311 --> 00:13:56,254
Perisai tidak akan menyelimuti
pesawat ulang-alik.
208
00:13:56,254 --> 00:13:57,853
Dan apa?
209
00:13:57,853 --> 00:13:58,909
Aku tidak tahu
pastinya.
210
00:13:58,909 --> 00:14:00,541
Tidak ada yang bagus, aku tahu itu.
211
00:14:00,541 --> 00:14:02,140
Eli...
212
00:14:02,140 --> 00:14:03,547
Pesawat ulang-alik
tidak akan masuk ke ftl
213
00:14:03,547 --> 00:14:04,698
dengan sisa kapal.
214
00:14:04,698 --> 00:14:05,658
Yang artinya apa?
215
00:14:05,658 --> 00:14:07,481
Saya tidak yakin,
216
00:14:07,481 --> 00:14:09,657
tapi menurutku pesawat ulang-alik
akan menguap.
217
00:14:13,368 --> 00:14:14,711
Tujuh menit.
218
00:14:16,519 --> 00:14:18,533
Baiklah...
219
00:14:18,533 --> 00:14:20,613
Eli, ayo...
Mari kita pikirkan baik-baik.
220
00:14:20,613 --> 00:14:23,748
Kamu bilang ada seseorang
mentransfer kendali?
221
00:14:23,748 --> 00:14:25,282
Ya, itulah yang terjadi
sepertinya dari sini.
222
00:14:25,282 --> 00:14:27,426
Yah, bisakah kamu melakukannya
sesuatu tentang itu?
223
00:14:28,930 --> 00:14:29,953
Tetap tenang.
224
00:14:29,953 --> 00:14:31,808
Luangkan waktu Anda.
225
00:14:31,808 --> 00:14:33,248
Lima menit, Pak.
226
00:14:38,974 --> 00:14:42,493
Saya berani bertaruh Anda mendapat uang.
227
00:14:42,493 --> 00:14:44,475
Terburu-buru, ini Young.
228
00:14:44,475 --> 00:14:45,819
Lebih.
229
00:14:52,186 --> 00:14:54,200
Lebih baik, ini
adalah Kolonel Young.
230
00:14:54,200 --> 00:14:55,223
Silakan, Pak.
231
00:14:55,223 --> 00:14:57,943
Ambil detailnya.
Temukan Rush sekarang.
232
00:14:57,943 --> 00:14:58,903
Ya, Pak.
233
00:15:00,982 --> 00:15:02,548
Empat menit.
234
00:15:03,861 --> 00:15:06,355
Hentikan.
Hentikan sekarang.
235
00:15:06,355 --> 00:15:07,444
Chloe, kita sudah bicara
tentang ini...
236
00:15:07,444 --> 00:15:09,299
Pesawat ulang-alik berlabuh
klem tidak akan terpasang.
237
00:15:09,299 --> 00:15:10,386
Apa?
238
00:15:10,386 --> 00:15:11,378
Anda harus berhenti.
239
00:15:11,378 --> 00:15:12,785
Tapi aku tidak bisa.
240
00:15:12,785 --> 00:15:14,001
Mereka akan mati.
241
00:15:14,001 --> 00:15:15,280
Saya tidak bisa berhenti
di tengah-tengah ini.
242
00:15:15,280 --> 00:15:16,335
Mereka akan mati!
243
00:15:16,335 --> 00:15:18,031
Sial!
244
00:15:25,037 --> 00:15:26,988
Eli, ini dr. Terburu-buru,
masuk.
245
00:15:28,748 --> 00:15:29,835
Silakan.
246
00:15:29,835 --> 00:15:30,827
Sekarang, dengarkan baik-baik.
247
00:15:30,827 --> 00:15:31,818
Saya sedang dalam proses
248
00:15:31,818 --> 00:15:34,697
Mentransfer akses
ke komputer
249
00:15:34,697 --> 00:15:36,425
Jauh dari
ruang antarmuka kontrol.
250
00:15:36,425 --> 00:15:39,143
Sekarang, tidak ada apa-apa
yang dapat Anda lakukan untuk menghentikannya.
251
00:15:39,143 --> 00:15:41,542
Semua yang kamu lakukan
sedang memperlambatnya.
252
00:15:41,542 --> 00:15:43,846
Biarkan saya menyelesaikan transfernya,
253
00:15:43,846 --> 00:15:45,988
Kalau begitu aku akan menguncinya
klem secara manual.
254
00:15:45,988 --> 00:15:47,652
Jangan dengarkan dia, Eli.
255
00:15:47,652 --> 00:15:49,956
Teruskan
apa yang sedang kamu lakukan.
256
00:15:49,956 --> 00:15:51,811
Eli, kita di no
tanah manusia di sini.
257
00:15:51,811 --> 00:15:53,026
Tak satu pun dari kita memiliki kendali.
258
00:15:53,026 --> 00:15:56,353
Sekarang, biarkan aku menyelesaikannya
sebelum kita melompat ke ftl.
259
00:15:56,353 --> 00:15:58,368
Jangan lakukan itu, Eli.
Itu adalah perintah.
260
00:15:58,368 --> 00:15:59,584
Dua menit, Pak.
261
00:16:04,031 --> 00:16:05,470
Apa yang terjadi?
262
00:16:05,470 --> 00:16:06,877
Pesawat ulang-alik tidak bisa berlabuh,
dan kami akan melompat.
263
00:16:06,877 --> 00:16:09,180
Saya tidak tahu transfernya
akan menyebabkan hal ini terjadi.
264
00:16:11,868 --> 00:16:13,818
Matikan.
265
00:16:13,818 --> 00:16:15,002
saya tidak punya
semuanya belum.
266
00:16:15,002 --> 00:16:16,986
Jika aku berhenti sekarang, milik Eli
akan mengucilkanku,
267
00:16:16,986 --> 00:16:19,320
dan posisi kita
akan dikompromikan.
268
00:16:24,344 --> 00:16:26,230
- Kolonel?
- Negatif.
269
00:16:26,230 --> 00:16:27,989
Eli, jangan biarkan orang itu
mengambil alih satu sistem.
270
00:16:27,989 --> 00:16:30,101
Lagipula dia tetap melakukannya.
271
00:16:30,101 --> 00:16:31,892
Transfernya hampir selesai.
272
00:16:33,045 --> 00:16:34,803
Saya tahu mengapa Anda melakukan ini.
273
00:16:34,803 --> 00:16:36,882
Saya juga tahu Anda setuju
bahwa tidak seorang pun boleh terluka.
274
00:16:37,906 --> 00:16:40,080
Kita bisa saja kalah
semua orang di pihak kita.
275
00:16:40,080 --> 00:16:42,032
Matikan!
276
00:16:55,980 --> 00:16:57,066
Saya mengerti!
277
00:16:57,066 --> 00:16:58,698
Saya mengerti!
278
00:17:08,327 --> 00:17:09,766
Ayo pergi.
279
00:17:11,526 --> 00:17:13,285
Kerja bagus, Eli.
280
00:17:20,323 --> 00:17:22,081
Jadi, di mana posisi kita?
281
00:17:22,081 --> 00:17:23,745
Berapa banyak kendali
yang kita punya?
282
00:17:23,745 --> 00:17:25,504
Kita sudah selesai
untuk mencari tahu.
283
00:17:37,085 --> 00:17:39,195
Apa-apaan?
284
00:17:39,195 --> 00:17:41,018
Ayo!
285
00:17:54,486 --> 00:17:56,180
Eli.
286
00:17:56,180 --> 00:17:57,205
Ini terburu-buru.
287
00:17:57,205 --> 00:18:01,203
Dia menutup koridor
di seluruh kapal.
288
00:18:03,442 --> 00:18:06,961
Brody, kenapa kamu?
radio dimatikan?
289
00:18:14,414 --> 00:18:16,269
Apakah disana
sebuah masalah?
290
00:18:19,821 --> 00:18:21,899
Maaf...
291
00:18:21,899 --> 00:18:24,746
Kamu tidak seharusnya
untuk berada di sini.
292
00:18:25,898 --> 00:18:28,520
Teman-teman, ada apa?
293
00:18:28,520 --> 00:18:30,312
Apa yang terjadi?
294
00:18:33,064 --> 00:18:34,470
Minggir dari hadapanku.
295
00:18:34,470 --> 00:18:35,877
Letakkan senjatanya.
296
00:18:35,877 --> 00:18:36,901
aku tidak akan pergi
untuk bertanya lagi padamu.
297
00:18:36,901 --> 00:18:38,725
Tenang saja.
298
00:18:40,005 --> 00:18:41,860
Penerbang, apa
sedang kamu lakukan?
299
00:18:41,860 --> 00:18:42,852
Ada sesuatu yang terjadi
aktif, letnan.
300
00:18:42,852 --> 00:18:44,994
Kita terputus darinya
sisa kapal.
301
00:18:44,994 --> 00:18:46,051
Saya mencoba melaporkan
kepada Kolonel,
302
00:18:46,051 --> 00:18:47,361
tapi orang-orang ini
tidak akan membiarkanku lewat.
303
00:18:47,554 --> 00:18:48,769
Saya minta maaf.
304
00:18:48,769 --> 00:18:50,817
Hal itu tidak bisa dihindari
beberapa orang akan terjebak
305
00:18:50,817 --> 00:18:52,351
di sisi yang salah dari garis.
306
00:18:54,719 --> 00:18:55,711
Garis apa?
307
00:18:55,711 --> 00:18:56,734
Kami sudah menutupnya
Kolonel Muda
308
00:18:56,734 --> 00:18:58,973
dan sebagian besar
personel militer.
309
00:18:58,973 --> 00:19:00,957
Terus terang,
310
00:19:00,957 --> 00:19:03,195
kami sudah naik kapal.
311
00:19:05,810 --> 00:19:07,377
Letakkan senjatanya.
312
00:19:07,570 --> 00:19:08,849
Tidak mungkin.
313
00:19:12,240 --> 00:19:13,711
Kamil, kenapa?
kamu melakukan ini?
314
00:19:13,711 --> 00:19:15,726
Tindakan Kolonel Young
membuatku tidak punya pilihan.
315
00:19:15,726 --> 00:19:17,517
Saya melakukan ini atas nama
dari semua warga sipil
316
00:19:17,517 --> 00:19:19,309
menaiki kapal ini.
317
00:19:19,309 --> 00:19:20,333
Apa yang harus saya lakukan?
318
00:19:24,076 --> 00:19:25,579
Yah, kami tidak akan pergi
untuk pergi menembak siapa pun.
319
00:19:25,579 --> 00:19:26,698
Letakkan senjatanya.
320
00:19:30,889 --> 00:19:33,351
Sekarang, semuanya adil
perlu tetap tenang.
321
00:19:33,351 --> 00:19:35,111
Ini akan segera berakhir.
322
00:19:41,381 --> 00:19:42,851
Terburu-buru, ini Young.
323
00:19:42,851 --> 00:19:44,835
Aku tahu persis apa itu
yang Anda coba lakukan,
324
00:19:44,835 --> 00:19:46,146
dan tidak ada jalan di neraka
325
00:19:46,146 --> 00:19:48,417
yang akan kubiarkan
kamu lolos begitu saja.
326
00:19:48,417 --> 00:19:50,177
Aku tidak sedang berakting
sendirian, Kolonel.
327
00:19:50,177 --> 00:19:52,096
Selain itu,
328
00:19:52,096 --> 00:19:53,503
Apa yang sudah dilakukan sudah selesai.
329
00:19:53,503 --> 00:19:56,894
saya sudah punya
persediaan makanan dan air,
330
00:19:56,894 --> 00:19:59,837
Ditambah kendali
semua sistem yang dapat diakses
331
00:19:59,837 --> 00:20:00,861
Telah ditransfer
ke konsol
332
00:20:00,861 --> 00:20:02,077
Di sisiku.
333
00:20:03,581 --> 00:20:04,796
Apa itu?
334
00:20:04,796 --> 00:20:05,601
Itu...
335
00:20:07,036 --> 00:20:08,890
Bukan itu
sepenuhnya benar.
336
00:20:08,890 --> 00:20:10,489
Dia menghentikan transfernya
sebelum waktunya
337
00:20:10,489 --> 00:20:12,377
Jadi saya bisa mengunci diri
pesawat ulang-alik,
338
00:20:12,377 --> 00:20:13,944
Yang menyelamatkan Anda
hidup, ngomong-ngomong...
339
00:20:13,944 --> 00:20:15,895
Pindah...
340
00:20:15,895 --> 00:20:18,966
Itu membuat kami memegang kendali
dengan satu sistem kunci...
341
00:20:18,966 --> 00:20:20,885
Dukungan hidup.
342
00:20:20,885 --> 00:20:22,261
Jadi maksudmu kami bisa
mematikan panas dan udaranya
343
00:20:22,261 --> 00:20:24,820
Di sisi lain
kapanpun kita mau?
344
00:20:24,820 --> 00:20:26,547
Kami tidak akan melakukan itu.
345
00:20:26,547 --> 00:20:27,859
Apakah Anda punya ide?
346
00:20:27,859 --> 00:20:28,978
Apa yang terjadi di sini?
347
00:20:28,978 --> 00:20:29,697
Tidak.
348
00:20:30,834 --> 00:20:32,338
Faktanya, saya tidak melakukannya.
349
00:20:32,338 --> 00:20:34,640
Apakah saya satu-satunya?
350
00:20:34,640 --> 00:20:35,568
Anda menarik perhatian kami.
351
00:20:35,568 --> 00:20:37,392
Apa yang kamu inginkan?
352
00:20:37,392 --> 00:20:38,927
Semua personel militer
353
00:20:38,927 --> 00:20:40,558
untuk menyerahkan mereka
senjata segera
354
00:20:40,558 --> 00:20:43,469
dan serahkan ke
otoritas sipil.
355
00:20:45,229 --> 00:20:46,988
Apakah itu saja?
356
00:20:46,988 --> 00:20:48,779
Ya, memang cenderung begitu
357
00:20:48,779 --> 00:20:51,594
bagaimana struktur masyarakat yang beradab
masyarakat mereka, Kolonel,
358
00:20:51,594 --> 00:20:53,833
seperti di negara-negara
359
00:20:53,833 --> 00:20:55,432
atau dalam mikrokosmos.
360
00:20:55,432 --> 00:20:57,512
Berbeda dengan apa?
361
00:20:57,512 --> 00:20:58,632
Militer
kediktatoran.
362
00:20:58,632 --> 00:21:01,127
Itu harus dihentikan.
363
00:21:02,471 --> 00:21:04,133
Nah, Eli memberitahuku di sana
mungkin menjadi masalah
364
00:21:04,133 --> 00:21:05,509
dengan rencanamu.
365
00:21:05,509 --> 00:21:07,268
Ada hubungannya dengan
penunjang kehidupan.
366
00:21:12,099 --> 00:21:14,434
Aku berharap itu dia
tidak akan menyadarinya.
367
00:21:14,434 --> 00:21:16,609
Pokoknya, aku sudah selesai
perhitungannya.
368
00:21:16,609 --> 00:21:19,712
Kami sedang menduduki
wilayah yang jauh lebih luas,
369
00:21:19,712 --> 00:21:22,398
Oleh karena itu kita punya
volume udara yang lebih besar.
370
00:21:22,398 --> 00:21:24,606
Ditambah lagi, kita punya
laboratorium hidroponik
371
00:21:24,606 --> 00:21:27,197
Menghasilkan oksigen.
372
00:21:27,197 --> 00:21:28,893
Tidak cukup
untuk membuat perbedaan.
373
00:21:30,428 --> 00:21:33,115
Jika kamu memutuskan kami sekarang,
374
00:21:33,115 --> 00:21:34,682
Kami punya setidaknya tiga hari,
375
00:21:34,682 --> 00:21:36,282
Yang ada di sekitar
jumlah waktu yang sama
376
00:21:36,282 --> 00:21:38,041
Kau harus pergi
tanpa air.
377
00:21:38,041 --> 00:21:41,016
Jika turun
ke kontes...
378
00:21:41,016 --> 00:21:44,214
Yah, aku tidak yakin
apa hasil akhirnya,
379
00:21:44,214 --> 00:21:46,741
Tapi itu tidak akan indah.
380
00:21:46,741 --> 00:21:48,406
Sekarang tidak cantik.
381
00:21:48,406 --> 00:21:51,029
Sersan...
382
00:22:05,327 --> 00:22:07,343
Apa yang dia katakan?
383
00:22:07,343 --> 00:22:08,877
Tidak ada,
384
00:22:08,877 --> 00:22:10,669
Tapi mereka tetap saja
memompa udara di sini.
385
00:22:10,669 --> 00:22:11,725
Dia akan menyerah.
386
00:22:11,725 --> 00:22:13,388
Dia tidak punya pilihan.
387
00:22:13,388 --> 00:22:15,851
Kami memiliki ruang gerbang
dan ruang komunikasi.
388
00:22:15,851 --> 00:22:18,122
Dia benar-benar terputus.
389
00:22:18,122 --> 00:22:19,338
Ya, tapi dia tetap saja
memiliki satu hal
390
00:22:19,338 --> 00:22:20,681
Itu mungkin akan membuat perbedaan.
391
00:22:25,513 --> 00:22:27,591
Ayo, sobat,
kamu dapat ini.
392
00:22:27,591 --> 00:22:30,566
Ini sangat rumit
program lock-out, oke?
393
00:22:30,566 --> 00:22:32,453
Saya perlu waktu.
394
00:22:32,453 --> 00:22:33,861
Jadi, aku dapat menghitungnya.
395
00:22:33,861 --> 00:22:35,332
Letnan Johannsen
dan penerbang dunning
396
00:22:35,332 --> 00:22:37,283
Tidak terhitung,
397
00:22:37,283 --> 00:22:39,779
Jadi saya pikir kita bisa berasumsi demikian
mereka berada di sisi lain.
398
00:22:39,779 --> 00:22:41,154
Tentu saja,
399
00:22:41,154 --> 00:22:42,945
Hanya karena milik seseorang
di sisi lain,
400
00:22:42,945 --> 00:22:44,609
Belum tentu berarti
mereka,
401
00:22:44,609 --> 00:22:47,519
Anda tahu, di sisi lain.
402
00:22:47,519 --> 00:22:48,767
Jelas tidak.
403
00:22:48,767 --> 00:22:49,887
Kami punya setengahnya
selusin warga sipil,
404
00:22:49,887 --> 00:22:51,678
Semuanya mengklaim
tidak tahu apa-apa.
405
00:22:51,678 --> 00:22:53,501
Bagaimana dengan Chloe?
406
00:22:53,501 --> 00:22:55,421
Dia bersama mereka.
407
00:22:56,861 --> 00:22:58,140
Seperti yang saya katakan...
408
00:22:58,140 --> 00:22:59,195
Bagaimana kabarnya?
409
00:23:00,699 --> 00:23:02,202
Perlahan,
410
00:23:02,202 --> 00:23:04,825
dan itu tidak membantu
Aku mulai lapar.
411
00:23:04,825 --> 00:23:05,913
Gula darah rendah
bukan temanku.
412
00:23:05,913 --> 00:23:06,872
Ini bukan makanannya
yang saya khawatirkan.
413
00:23:06,872 --> 00:23:08,056
Itu airnya.
414
00:23:08,056 --> 00:23:09,272
Jika dehidrasi terjadi,
415
00:23:09,272 --> 00:23:10,327
Kami akan menjadi seperti itu
dalam banyak masalah.
416
00:23:10,327 --> 00:23:11,383
Apakah ada sesuatu?
yang bisa kita lakukan?
417
00:23:11,383 --> 00:23:12,663
Mereka sudah menawarkan
sebuah perdagangan.
418
00:23:12,663 --> 00:23:14,358
Jumlah terbatas
makanan dan air
419
00:23:14,358 --> 00:23:17,109
sebagai ganti Eli.
420
00:23:19,444 --> 00:23:20,499
Aku?
421
00:23:20,499 --> 00:23:21,779
Saya sudah menyetujuinya.
422
00:23:21,779 --> 00:23:23,730
Pak, dia satu-satunya
siapa yang bisa mengantar kita berkeliling
423
00:23:23,730 --> 00:23:25,617
apapun yang dilakukan Rush
ke komputer-komputer itu.
424
00:23:25,617 --> 00:23:26,737
Saya tahu itu,
dan mereka tahu itu,
425
00:23:26,737 --> 00:23:27,889
dan itulah mengapa mereka menginginkan Eli,
426
00:23:27,889 --> 00:23:30,128
tapi ada jalan masuk lain.
427
00:23:35,471 --> 00:23:38,732
Baiklah teman-teman, aku di sini,
428
00:23:38,732 --> 00:23:39,739
Dan seperti yang Anda lihat...
429
00:23:43,948 --> 00:23:46,730
saya sendirian.
430
00:23:48,106 --> 00:23:50,728
Buka pintunya.
431
00:23:52,584 --> 00:23:53,576
Wah!
432
00:23:53,576 --> 00:23:54,266
Ironi.
433
00:23:55,975 --> 00:23:57,958
Letakkan itu.
434
00:23:57,958 --> 00:23:59,173
Ayo.
435
00:24:11,265 --> 00:24:12,464
Jadi...
436
00:24:13,953 --> 00:24:16,639
Ini dia.
437
00:24:18,783 --> 00:24:19,934
Saya tidak dapat membantu
tapi perhatikan
438
00:24:19,934 --> 00:24:21,309
Tampaknya kamu seperti itu,
439
00:24:21,309 --> 00:24:23,676
Ya, bekerja
dengan orang-orang ini.
440
00:24:23,676 --> 00:24:26,204
Apa yang kamu pikirkan,
Saya adalah seorang tahanan?
441
00:24:26,204 --> 00:24:29,562
Aku berharap mereka...
442
00:24:29,562 --> 00:24:31,033
Tunggu sebentar.
443
00:24:32,889 --> 00:24:35,064
Di ruang kendali,
444
00:24:35,064 --> 00:24:36,695
ketika kamu datang,
445
00:24:36,695 --> 00:24:40,054
apakah kamu baru saja mencoba
untuk mengalihkan perhatianku?
446
00:24:40,054 --> 00:24:41,781
Agar aku tidak menyadarinya
apa yang sedang dilakukan Rush?
447
00:24:41,781 --> 00:24:42,677
Apa?
448
00:24:42,677 --> 00:24:44,885
Jangan "apa" aku...
449
00:24:44,885 --> 00:24:45,876
Tidak...
450
00:24:45,876 --> 00:24:49,171
Tentu saja tidak.
451
00:24:49,171 --> 00:24:52,914
Dengar, aku tahu itu akan datang,
tapi aku tidak tahu kapan.
452
00:24:56,785 --> 00:24:57,935
Percayalah padaku
atau tidak percaya padaku.
453
00:24:57,935 --> 00:24:59,215
Tidak masalah.
454
00:24:59,215 --> 00:25:00,271
Saya rasa...
455
00:25:00,271 --> 00:25:03,149
aku hanya
sedikit terkejut
456
00:25:03,149 --> 00:25:06,093
Anda mengambil Rush
sisi melawan Young.
457
00:25:06,093 --> 00:25:08,460
Terburu-buru adalah sebuah ketidaknyamanan,
458
00:25:08,460 --> 00:25:11,210
jadi Kolonel Young meninggalkannya
di planet itu untuk mati.
459
00:25:11,210 --> 00:25:12,362
Dengan sengaja.
460
00:25:32,004 --> 00:25:34,178
Lubang alien
potong lambungnya
461
00:25:34,178 --> 00:25:35,170
Berada di sisi lain
dari garis,
462
00:25:35,170 --> 00:25:36,385
Pada enam mereka.
463
00:25:36,385 --> 00:25:37,441
Berpakaian seragam.
464
00:25:40,289 --> 00:25:41,344
Pak...
465
00:25:41,344 --> 00:25:42,559
Letnan,
Aku sudah bilang padamu,
466
00:25:42,559 --> 00:25:46,110
Aku ingin kamu di sini
kalau-kalau itu tidak berhasil.
467
00:25:59,322 --> 00:26:00,568
Kita seharusnya tidak memberikannya
makanan dan air.
468
00:26:00,568 --> 00:26:02,200
Itu hanya akan terjadi
beri mereka lebih banyak waktu.
469
00:26:02,200 --> 00:26:03,384
Itu tidak masalah.
470
00:26:03,384 --> 00:26:04,887
Mereka tahu mereka tidak punya pilihan.
471
00:26:04,887 --> 00:26:06,103
Mengapa mereka tidak melakukannya saja
menyerah saja?
472
00:26:09,270 --> 00:26:10,901
Dia seorang Kolonel yang utuh
473
00:26:10,901 --> 00:26:13,235
di Amerika
Angkatan Udara Amerika.
474
00:26:13,235 --> 00:26:16,434
Dia terbiasa mendapatkan apa yang diinginkannya,
475
00:26:16,434 --> 00:26:18,033
tapi dia juga tahu
476
00:26:18,033 --> 00:26:20,593
bahwa setiap militer
di dunia bebas
477
00:26:20,593 --> 00:26:24,399
menerima perintah dari
sebuah pemerintahan sipil.
478
00:26:24,399 --> 00:26:28,430
Kita hanya perlu tetap bersatu
sampai dia ingat itu.
479
00:26:36,684 --> 00:26:38,987
Aku serahkan padamu.
480
00:26:38,987 --> 00:26:39,907
Untuk apa?
481
00:26:41,642 --> 00:26:42,825
Sekali lagi Eli,
482
00:26:42,825 --> 00:26:45,320
Saya menemukan diri saya sendiri
membutuhkan bantuan Anda.
483
00:26:46,600 --> 00:26:48,199
Apa sebenarnya yang kamu lakukan?
484
00:26:48,679 --> 00:26:52,549
Kami akan memeras
setiap ons kekuatan terakhir
485
00:26:52,549 --> 00:26:54,052
keluar dari sistem kapal,
486
00:26:54,052 --> 00:26:55,268
lalu setelah kita selesai,
487
00:26:55,268 --> 00:26:57,347
kita akan menemukan lebih banyak lagi.
488
00:26:57,347 --> 00:26:59,746
Untuk apa?
489
00:26:59,746 --> 00:27:00,770
Perisai.
490
00:27:00,770 --> 00:27:03,968
Kami akan membutuhkannya.
491
00:27:21,396 --> 00:27:23,953
Alat pelacak sudah aktif
kapal yang kita ledakkan itu.
492
00:27:24,721 --> 00:27:26,608
Satu alat pelacak
berada di kapal itu.
493
00:27:27,089 --> 00:27:28,399
Ada satu lagi?
494
00:27:29,936 --> 00:27:32,910
Ditanam secara bedah
di dadaku,
495
00:27:32,910 --> 00:27:34,958
di sebelah hatiku.
496
00:27:43,372 --> 00:27:44,522
Kolonel...
497
00:27:48,810 --> 00:27:49,928
Kita harus pergi.
498
00:27:54,376 --> 00:27:55,750
Ini gila!
499
00:27:55,750 --> 00:27:58,405
Apakah orang lain
tahu tentang ini?
500
00:27:58,405 --> 00:27:59,812
Chloe.
501
00:27:59,812 --> 00:28:01,540
Saya harus yakin
dia tidak ditanamkan juga.
502
00:28:01,540 --> 00:28:03,172
Dan?
503
00:28:03,172 --> 00:28:05,027
Tidak ada bekas luka operasi.
504
00:28:07,043 --> 00:28:08,225
Hampir saja
dalam jangkauan senjata.
505
00:28:08,225 --> 00:28:10,144
Aku sedang memutar perisainya.
506
00:28:10,144 --> 00:28:12,000
Tunggu!
507
00:28:13,057 --> 00:28:14,111
Mungkin...
508
00:28:14,111 --> 00:28:18,206
Mungkin itu rencana yang salah.
509
00:28:18,206 --> 00:28:20,125
Maksudku, mungkin kita harus melakukannya
510
00:28:20,125 --> 00:28:22,109
Buang semua yang kita punya
menjadi senjata.
511
00:28:22,109 --> 00:28:25,051
Kita tidak bisa menghadapinya
tiga kapal sekaligus.
512
00:28:25,051 --> 00:28:26,555
Ya, kami tidak bisa
lari dari mereka juga.
513
00:28:26,555 --> 00:28:29,210
Itulah alasannya
Saya harus melakukan ini.
514
00:28:29,210 --> 00:28:32,120
Jika kita bisa bertahan
sampai lompatan berikutnya,
515
00:28:32,120 --> 00:28:34,232
Mereka akan menyadarinya
mereka tidak bisa melewati perisai,
516
00:28:34,232 --> 00:28:35,255
Dan memang begitu
akan menyerah.
517
00:28:35,255 --> 00:28:36,887
Anda tidak tahu itu.
518
00:28:36,887 --> 00:28:38,358
Begitulah yang terjadi
untuk waktu yang lama, Eli.
519
00:28:38,358 --> 00:28:40,405
Mereka menyerang, mereka mencoba
dan naik ke kapal,
520
00:28:40,405 --> 00:28:41,845
Kapal itu
pertahanan otomatis
521
00:28:41,845 --> 00:28:43,796
Hentikan mereka.
522
00:28:43,796 --> 00:28:45,172
Mereka menyerang kita sekarang
523
00:28:45,172 --> 00:28:48,594
Karena mereka berharap
kita akan membuat kesalahan.
524
00:28:48,594 --> 00:28:49,285
Jangan!
525
00:28:50,962 --> 00:28:51,761
Eli, apakah kamu ingin mati?
526
00:28:51,761 --> 00:28:52,753
Tidak, tapi...
527
00:28:52,753 --> 00:28:54,225
Tepatnya
apa yang akan terjadi
528
00:28:54,225 --> 00:28:55,888
Jika Anda tidak membiarkan saya melakukan ini.
529
00:29:02,063 --> 00:29:03,949
Tidak...
530
00:29:07,372 --> 00:29:09,195
Ada apa denganmu?
531
00:29:09,195 --> 00:29:10,314
Benar.
532
00:29:10,314 --> 00:29:11,338
Apa?
533
00:29:11,338 --> 00:29:12,362
Tentu.
534
00:29:29,316 --> 00:29:31,331
Anda akan membuka pintu
untuk Scott dan timnya,
535
00:29:31,331 --> 00:29:32,419
dan aku akan mencari Rush.
536
00:29:36,226 --> 00:29:38,080
Saya hanya ingin melihat
jika ada sesuatu yang kamu perlukan.
537
00:29:38,080 --> 00:29:39,680
Anda bisa membiarkan kami
keluar dari sini.
538
00:29:39,680 --> 00:29:40,959
Jangan khawatir,
539
00:29:40,959 --> 00:29:42,334
Anda tidak perlu tinggal di sini
lebih lama lagi.
540
00:29:42,334 --> 00:29:43,870
Aku tahu, karena Kolonel
akan mengambil kembali kapal itu.
541
00:29:43,870 --> 00:29:45,950
Anda tidak punya ide apa pun
apa yang kamu hadapi.
542
00:29:45,950 --> 00:29:47,773
Saya rasa memang begitu.
543
00:29:47,773 --> 00:29:49,020
Bukan petunjuk.
544
00:29:49,020 --> 00:29:50,652
Maaf, tapi banyak
warga sipil
545
00:29:50,652 --> 00:29:51,995
melawan
Pelatihan Kolonel
546
00:29:51,995 --> 00:29:53,850
dan pengalaman?
547
00:29:53,850 --> 00:29:55,162
Ini tentang mendengarkan alasan.
548
00:29:55,162 --> 00:29:56,729
Tidak sekali pun Anda naik kapal.
549
00:29:56,729 --> 00:29:58,201
Itu membuatnya menjadi perang,
550
00:29:58,201 --> 00:30:00,472
Dan itulah yang kami lakukan.
551
00:30:00,472 --> 00:30:02,327
Itu tidak akan berhasil
hidup di kapal ini menjadi lebih mudah,
552
00:30:02,327 --> 00:30:03,734
Dan itu tidak akan berhasil
apa yang alien itu lakukan padamu
553
00:30:03,734 --> 00:30:05,047
Lebih baik.
554
00:30:05,047 --> 00:30:06,677
Tidak akan ada apa pun
kamu mungkin bisa mengatakannya kepadaku.
555
00:30:11,157 --> 00:30:13,428
Apa itu tadi?
556
00:30:13,428 --> 00:30:14,450
Mereka kembali.
557
00:30:17,203 --> 00:30:18,737
Apa yang terjadi?
558
00:30:18,737 --> 00:30:20,464
Tetap di sini.
559
00:30:20,464 --> 00:30:22,032
Ini buruk. Laporan.
560
00:30:30,830 --> 00:30:32,652
Kami punya teman.
561
00:30:32,652 --> 00:30:34,124
Jadi saya pikir.
562
00:30:34,124 --> 00:30:35,595
Ayo pergi.
563
00:30:38,091 --> 00:30:39,126
Sersan?
564
00:30:41,514 --> 00:30:42,632
Mereka baik-baik saja.
565
00:30:42,632 --> 00:30:44,104
Aku bersikap santai pada mereka.
566
00:30:48,584 --> 00:30:49,797
Itu saja.
567
00:30:49,797 --> 00:30:51,237
Itu semua kekuatannya
kita akan mendapatkan.
568
00:30:55,909 --> 00:30:57,667
Perisainya bertahan.
569
00:30:57,667 --> 00:30:58,979
Dengarkan.
570
00:30:58,979 --> 00:31:00,450
Jika Anda harus menggunakan kekerasan,
jadilah itu,
571
00:31:00,450 --> 00:31:02,593
Tapi kita tetap harus melakukannya
tinggal bersama orang-orang ini besok.
572
00:31:02,593 --> 00:31:04,256
Ingat itu.
573
00:31:04,256 --> 00:31:05,344
Pergi.
574
00:31:05,344 --> 00:31:06,431
Ya, tuan.
575
00:31:09,696 --> 00:31:11,102
Apa yang sedang terjadi?
576
00:31:11,102 --> 00:31:12,893
Mereka menemukan
kami lagi.
577
00:31:12,893 --> 00:31:14,429
Bagaimana?
578
00:31:20,027 --> 00:31:21,211
Kami tahu ini akan terjadi.
579
00:31:21,211 --> 00:31:22,649
Kami siap.
580
00:31:22,649 --> 00:31:23,705
Siapa kita?
581
00:31:25,050 --> 00:31:27,416
Aku tahu Rush adalah satu-satunya
orang di kapal ini
582
00:31:27,416 --> 00:31:29,463
siapa yang tahu apa
kamu sudah melaluinya,
583
00:31:29,463 --> 00:31:32,566
tapi itu tidak berarti
bahwa kamu bisa mempercayainya.
584
00:31:32,566 --> 00:31:33,973
Dia menyelamatkan hidupku
585
00:31:33,973 --> 00:31:36,245
ketika Kolonel Young berada
siap mengorbankan kami berdua.
586
00:31:36,245 --> 00:31:37,588
Kita tidak mampu untuk memilikinya
suara terbanyak
587
00:31:37,588 --> 00:31:40,179
Setiap kali mengambil keputusan
perlu dibuat, Chloe.
588
00:31:40,179 --> 00:31:42,003
Kita membutuhkan seorang pemimpin.
589
00:31:42,003 --> 00:31:43,826
Chloe?
590
00:31:48,689 --> 00:31:49,776
Baiklah, letakkan senjatanya.
591
00:31:49,776 --> 00:31:50,831
Kalian baik-baik saja?
592
00:31:50,831 --> 00:31:52,334
Ya, kami baik-baik saja.
593
00:31:52,334 --> 00:31:55,246
Baiklah,
ayo, ayo berangkat.
594
00:32:01,228 --> 00:32:03,211
Anda sedang menjalani operasi
ditanamkan
595
00:32:03,211 --> 00:32:04,746
Dengan alat pelacak.
596
00:32:04,746 --> 00:32:07,657
Apakah itu yang ini
semua tentang?
597
00:32:07,657 --> 00:32:09,448
Anda berpikir jika Young
sebagai perintah dia akan, apa,
598
00:32:09,448 --> 00:32:11,431
mengusirmu
dari kunci udara?
599
00:32:11,431 --> 00:32:12,871
Mengingat pengalaman saya sebelumnya,
600
00:32:12,871 --> 00:32:14,726
Hampir tidak
asumsi yang tidak masuk akal,
601
00:32:14,726 --> 00:32:17,861
Dan ingat,
ini adalah idemu.
602
00:32:17,861 --> 00:32:19,620
Tidak masalah
ide siapa itu.
603
00:32:19,620 --> 00:32:21,571
Ini sudah berakhir.
604
00:32:27,330 --> 00:32:28,289
Semuanya turun, sekarang!
605
00:32:28,289 --> 00:32:30,016
Di lantai!
606
00:32:30,016 --> 00:32:30,880
Sekarang!
607
00:32:30,880 --> 00:32:31,680
Turun!
608
00:32:31,680 --> 00:32:33,599
Aku bilang turun!
609
00:32:33,599 --> 00:32:34,847
Tunggu, tunggu,
tunggu, tunggu, tunggu!
610
00:32:34,847 --> 00:32:37,982
Hanya... Tunggu.
611
00:32:37,982 --> 00:32:39,645
lebih...
612
00:32:50,298 --> 00:32:52,057
Dapatkan senjata secara online.
613
00:32:53,273 --> 00:32:54,775
Dia tidak bisa.
614
00:32:54,775 --> 00:32:55,831
Mengapa?
615
00:32:55,831 --> 00:32:57,623
Saya membuat yang terpisah
kode penguncian untuk sistem itu.
616
00:32:57,623 --> 00:32:58,582
Beri dia kodenya.
617
00:32:58,582 --> 00:32:59,574
Tidak.
618
00:32:59,574 --> 00:33:00,758
Kami sedang diserang.
619
00:33:00,758 --> 00:33:02,197
Aku tahu.
Bentuk pertahanan terbaik
620
00:33:02,197 --> 00:33:04,149
adalah mencurahkan seluruh milik kita
kekuatan pada perisai.
621
00:33:04,149 --> 00:33:05,427
Itu bukan milikmu
keputusan yang harus diambil.
622
00:33:05,427 --> 00:33:06,932
Itu sudah selesai.
623
00:33:06,932 --> 00:33:08,147
Benar-benar?
624
00:33:08,147 --> 00:33:10,193
Yah, mungkin sebaiknya aku saja
menembakmu sekarang juga.
625
00:33:14,861 --> 00:33:16,365
Kolonel?
626
00:33:22,954 --> 00:33:24,393
Keluarkan mereka dari sini.
627
00:33:25,161 --> 00:33:25,992
Tunggu!
628
00:33:25,992 --> 00:33:27,912
Dia memiliki pemancar
ditanamkan di dadanya.
629
00:33:27,912 --> 00:33:29,256
Begitulah cara mereka melakukannya
telah mengikuti kami.
630
00:33:29,256 --> 00:33:31,079
Sekalipun kita bisa bertahan
untuk lompatan berikutnya,
631
00:33:31,079 --> 00:33:33,766
mereka hanya akan melakukannya
melacak kami lagi.
632
00:33:39,397 --> 00:33:40,484
T.J., jagalah itu.
633
00:33:41,636 --> 00:33:42,626
Apa?
634
00:33:42,626 --> 00:33:43,970
Hentikan itu.
635
00:33:43,970 --> 00:33:44,866
Aku tidak bisa pergi begitu saja
636
00:33:44,866 --> 00:33:46,145
menggali di dalam dadanya.
637
00:33:46,145 --> 00:33:47,393
Dia tidak memenuhi syarat untuk ini.
638
00:33:47,393 --> 00:33:49,152
Kami akan menggunakan batunya.
Kita akan mendapatkan seseorang yang...
639
00:33:49,152 --> 00:33:50,687
Kami tidak diperlengkapi untuk ini.
Apakah kamu gila? Ini gila!
640
00:33:50,687 --> 00:33:52,446
Anda tahu...
641
00:33:52,446 --> 00:33:54,430
Itu harus kita dapatkan
pemancar itu keluar.
642
00:33:54,430 --> 00:33:56,478
Pak, saya tidak
merekomendasikan
643
00:33:56,478 --> 00:33:58,940
menyerahkan personel militer mana pun
pada saat khusus ini.
644
00:33:58,940 --> 00:34:02,139
aku akan melakukannya.
645
00:34:03,931 --> 00:34:05,242
Saya tidak perlu tahu
apa yang saya lakukan.
646
00:34:05,242 --> 00:34:07,001
Itu bukan aku, kan?
647
00:34:21,780 --> 00:34:24,978
TJ, ini
dr. orang terang.
648
00:34:25,523 --> 00:34:26,162
Letnan.
649
00:34:26,162 --> 00:34:28,465
Terima kasih.
650
00:34:28,465 --> 00:34:29,777
Apa yang kamu berikan padanya?
651
00:34:29,777 --> 00:34:32,784
Obat bius yang saya buat
dari racun makhluk
652
00:34:32,784 --> 00:34:34,095
Kami bertemu
beberapa waktu lalu.
653
00:34:34,095 --> 00:34:36,462
Dalam dosis rendah,
itu akan membuatmu pingsan.
654
00:34:36,462 --> 00:34:39,629
Anda memberinya racun asing?
Apakah itu aman?
655
00:34:39,629 --> 00:34:40,845
Yah, tanpa itu,
kita semua pasti sudah mati sekarang.
656
00:34:40,845 --> 00:34:42,572
Oke.
657
00:34:42,572 --> 00:34:45,067
Saya pikir pada awalnya kita memang begitu
harus pergi dalam keadaan buta,
658
00:34:45,067 --> 00:34:47,082
tapi kemudian Eli, dia
salah satu orang kami,
659
00:34:47,082 --> 00:34:48,938
datang dengan ini.
660
00:34:48,938 --> 00:34:50,281
Itu kamera.
661
00:34:50,281 --> 00:34:51,272
Dia mengambilnya
keluar dari bioskop.
662
00:34:51,272 --> 00:34:52,264
Apa itu...?
663
00:34:52,264 --> 00:34:53,832
Ini seperti
pemancar video.
664
00:34:53,832 --> 00:34:57,542
Bagaimanapun, kami memisahkannya
dan memasangnya di sana,
665
00:34:57,542 --> 00:35:01,125
Dan dengan begitu kita bisa masuk
secara artroskopi.
666
00:35:02,949 --> 00:35:04,355
Apa itu?
667
00:35:04,355 --> 00:35:05,987
Ya, kami sedang diserang.
668
00:35:05,987 --> 00:35:07,043
Apa?
669
00:35:07,043 --> 00:35:08,802
Perisai bertahan.
Kami baik-baik saja.
670
00:35:10,178 --> 00:35:11,297
Selamat datang di Takdir.
671
00:35:15,776 --> 00:35:17,215
Baiklah, itu saja.
672
00:35:17,215 --> 00:35:19,646
Itu saja?
Kami punya senjata?
673
00:35:19,646 --> 00:35:20,702
Saya menemukan jalan keluarnya
lock-out, tapi pikirkan...
674
00:35:20,702 --> 00:35:21,885
Apa?
675
00:35:21,885 --> 00:35:24,445
Saya pikir Rush mungkin
benar tentang yang satu ini.
676
00:35:24,445 --> 00:35:25,564
Jika saya sedang membaca
ini dengan benar,
677
00:35:25,564 --> 00:35:27,355
Perisainya tidak bisa dipakai
lebih banyak lagi.
678
00:35:27,355 --> 00:35:29,466
Terlebih lagi alasannya
untuk menembak balik.
679
00:35:29,466 --> 00:35:31,098
Kita tidak bisa menyia-nyiakan kekuatannya.
680
00:35:31,098 --> 00:35:32,249
Melemahkan perisainya
bahkan sedikit,
681
00:35:32,249 --> 00:35:33,753
Dan saya pikir mungkin saja demikian
runtuh sepenuhnya.
682
00:35:33,753 --> 00:35:34,649
Ya, itulah yang terjadi
tetap saja terjadi, bukan?
683
00:35:34,649 --> 00:35:36,121
Ya,
684
00:35:36,121 --> 00:35:37,335
tapi mungkin, jika kita beruntung,
tidak sebelum kita melompat.
685
00:35:37,335 --> 00:35:38,392
Mungkin?
686
00:35:38,392 --> 00:35:39,223
Ya.
687
00:35:54,355 --> 00:35:55,665
Anda punya sesuatu
Aku bisa membiarkan ini tetap terbuka?
688
00:35:55,665 --> 00:35:57,488
Terima kasih.
689
00:36:01,136 --> 00:36:04,014
Letnan, bisakah kamu
tolong tahan itu?
690
00:36:04,014 --> 00:36:05,358
Terima kasih.
Tahan.
691
00:36:05,358 --> 00:36:06,508
Terima kasih.
692
00:36:28,166 --> 00:36:29,957
Oke...
693
00:36:29,957 --> 00:36:31,682
Oke, saya melihatnya.
694
00:36:35,139 --> 00:36:37,793
Mengeluarkannya akan berhasil
menjadi sedikit rumit, tapi...
695
00:36:37,793 --> 00:36:39,936
Apakah kamu baik-baik saja?
696
00:36:41,665 --> 00:36:43,199
Ya Tuhan!
697
00:36:43,199 --> 00:36:45,055
Astaga!
698
00:36:45,055 --> 00:36:46,110
Chloe?
699
00:36:46,110 --> 00:36:47,262
Eli, ini Scott.
700
00:36:47,262 --> 00:36:48,221
Kami baru saja kalah
koneksi.
701
00:36:48,221 --> 00:36:49,501
Apa-apaan ini
terjadi di bawah sana?
702
00:36:49,501 --> 00:36:50,493
Katakan lagi?
703
00:36:50,493 --> 00:36:51,708
Kami kehilangan koneksi.
704
00:36:51,708 --> 00:36:54,107
Dokternya sudah pergi.
705
00:36:54,107 --> 00:36:56,538
Mungkin-mungkin ada
terlalu banyak gangguan
706
00:36:56,538 --> 00:36:57,626
dengan semua musuh
menembaki perisainya?
707
00:36:57,626 --> 00:36:58,809
Perbaiki.
708
00:36:58,809 --> 00:37:00,601
Apa?
Saya kira memang begitu!
709
00:37:02,329 --> 00:37:03,607
Maaf, kamu sendirian.
710
00:37:03,607 --> 00:37:05,431
T.J., kamu mengerti
hal itu keluar dari dirinya.
711
00:37:05,431 --> 00:37:06,711
Perisai tidak akan bertahan lama
lebih lama lagi.
712
00:37:06,711 --> 00:37:08,054
Tidak ada yang bisa saya lakukan.
713
00:37:08,054 --> 00:37:09,142
Berapa lama
sampai kita melompat?
714
00:37:09,142 --> 00:37:09,973
Lebih dari satu menit.
715
00:37:11,286 --> 00:37:12,564
TJ...
716
00:37:12,564 --> 00:37:13,780
Anda mendapatkan hal itu darinya
sekarang,
717
00:37:13,780 --> 00:37:15,123
Atau aku harus melakukannya!
718
00:37:15,123 --> 00:37:16,115
Dia datang ke!
719
00:37:16,115 --> 00:37:17,650
Tahan dia,
tahan dia!
720
00:37:17,650 --> 00:37:18,962
Beri dia dosis lagi
anestesi.
721
00:37:18,962 --> 00:37:21,041
Apa yang kamu lakukan padaku?
722
00:37:21,041 --> 00:37:22,097
Pegang dia dengan stabil,
jaga dia tetap stabil...
723
00:37:30,351 --> 00:37:31,726
Oke, saya bisa melihatnya.
724
00:37:31,726 --> 00:37:32,973
Chloe...
725
00:37:32,973 --> 00:37:34,349
Aku ingin kamu memegang ini.
726
00:37:39,052 --> 00:37:41,194
Oke...
727
00:37:42,187 --> 00:37:43,785
Itu ada.
728
00:37:45,577 --> 00:37:47,592
Oke...
729
00:37:47,592 --> 00:37:48,583
Baiklah, saya mengerti.
730
00:37:48,583 --> 00:37:51,622
Sekarang tarik keluar.
731
00:38:02,275 --> 00:38:04,705
Saya mengerti.
Berikan di sini.
732
00:38:12,863 --> 00:38:14,269
Kami mengerti.
733
00:38:19,357 --> 00:38:21,595
Shields hampir tidak terdaftar!
734
00:38:29,017 --> 00:38:30,679
Kami melompat!
735
00:38:44,052 --> 00:38:46,289
Oke, kita bisa menutupnya.
736
00:38:46,289 --> 00:38:47,249
Kerja bagus.
737
00:39:01,453 --> 00:39:02,603
Bagaimana yang kita lakukan, Pak?
738
00:39:02,603 --> 00:39:04,267
Ya, kapalnya
menerima beberapa kerusakan.
739
00:39:04,267 --> 00:39:05,387
Eli sedang menyelidikinya.
740
00:39:05,387 --> 00:39:07,530
Bagaimanapun,
kami masih di sini.
741
00:39:07,530 --> 00:39:10,089
Baiklah, semuanya,
742
00:39:10,089 --> 00:39:14,056
Aku ingin kalian semua pergi
kembali ke tempat tinggalmu sekarang.
743
00:39:16,295 --> 00:39:17,766
Setiap orang.
744
00:39:17,766 --> 00:39:19,078
Pak, kami tidak bisa
jaga mereka semua
745
00:39:19,078 --> 00:39:20,485
jika kita membiarkan mereka berpisah.
746
00:39:20,485 --> 00:39:23,428
Ini sudah berakhir, Sersan.
747
00:39:23,428 --> 00:39:24,964
Baiklah, semuanya,
748
00:39:24,964 --> 00:39:26,595
kamu mendengar pria itu.
749
00:39:26,595 --> 00:39:28,738
Ayo pergi!
750
00:39:54,970 --> 00:39:56,216
Jadi...
751
00:39:56,216 --> 00:39:57,879
Saya terbuka untuk saran.
752
00:39:58,072 --> 00:40:00,630
Yang jelas kita perlu mencarinya
cara untuk bekerja sama.
753
00:40:01,014 --> 00:40:03,636
Berpura-puralah tidak pernah
terjadi, maksudmu.
754
00:40:04,694 --> 00:40:06,292
Anda seharusnya tidak pergi
dia di planet ini.
755
00:40:08,116 --> 00:40:10,770
Anda pikir saya tidak mengetahuinya?
756
00:40:19,152 --> 00:40:21,230
Ini belum berakhir, Pak.
757
00:40:22,000 --> 00:40:23,951
Tidak, tidak.