1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Krijuar dhe koduar nga -- Bokutox -- nga www.YIFY-TORRENTS.com. Filmat më të mirë 720p/1080p/3d me madhësinë më të ulët të skedarit në internet.
2
00:00:39,613 --> 00:00:41,945
Një filozof pyeti një herë,
3
00:00:42,049 --> 00:00:46,543
"A jemi ne njerëz
sepse ne vështrojmë yjet,
4
00:00:46,653 --> 00:00:50,384
"ose i shikojmë ata
sepse ne jemi njerëz?"
5
00:00:51,258 --> 00:00:52,885
E pakuptimtë, me të vërtetë.
6
00:00:53,727 --> 00:00:55,854
A shikojnë yjet mbrapa?
7
00:00:56,897 --> 00:00:58,728
Tani, kjo është një pyetje.
8
00:01:00,100 --> 00:01:02,534
Por unë jam duke ecur përpara.
9
00:01:02,636 --> 00:01:05,799
Historia jonë me të vërtetë fillon këtu,
10
00:01:05,906 --> 00:01:09,535
150 vjet më parë
në Akademinë Mbretërore të Shkencave
11
00:01:09,643 --> 00:01:11,941
në Londër, Angli,
12
00:01:12,880 --> 00:01:17,783
ku mbërriti një letër,
që përmban një hetim shumë të çuditshëm.
13
00:01:19,153 --> 00:01:21,883
Ishte ardhur nga një djalë fshatar
14
00:01:21,989 --> 00:01:27,154
dhe shkencëtari që e lexoi e mendoi
mund të jetë një shaka praktike e një lloji.
15
00:01:27,261 --> 00:01:29,889
Por ai shkroi një përgjigje në rregull
16
00:01:29,997 --> 00:01:33,160
duke shpjeguar me mirësjellje
se pyetja ishte e pakuptimtë.
17
00:01:34,034 --> 00:01:39,233
Dhe ia postova djalit
i cili jetonte në një fshat të quajtur Mur,
18
00:01:39,339 --> 00:01:43,435
e quajtur kështu, djali kishte thënë,
për murin që kalonte pranë tij.
19
00:01:43,544 --> 00:01:49,505
Një mur që, sipas folklorit vendas,
fshehu një sekret të jashtëzakonshëm.
20
00:01:49,616 --> 00:01:54,074
Unë jam i ngarkuar për ruajtjen e portalit
në një botë tjetër.
21
00:01:54,186 --> 00:01:58,623
Dhe ti po me pyet mua
thjesht të të lë të kalosh?
22
00:01:58,723 --> 00:02:02,625
po.
Sepse, le të jemi të sinqertë, është një fushë.
23
00:02:02,727 --> 00:02:06,094
Shiko, a e sheh
një botë tjetër atje?
24
00:02:06,198 --> 00:02:10,794
Jo. Ju shikoni një fushë.
A shihni ndonjë gjë jo njerëzore?
25
00:02:10,902 --> 00:02:14,394
Jo. Dhe e dini pse?
Sepse është një fushë!
26
00:02:14,506 --> 00:02:17,737
Qindra vjet,
ky mur ka qenë këtu.
27
00:02:17,843 --> 00:02:22,610
Qindra vjet,
ky hendek ka qenë nën roje 24-orëshe.
28
00:02:22,714 --> 00:02:25,547
- Epo...
- Edhe një fjalë,
29
00:02:25,650 --> 00:02:29,609
dhe unë do të të bëj lart
para këshillit të fshatit!
30
00:02:31,156 --> 00:02:34,421
- Epo, kjo tingëllon shumë përfundimtare.
- Po.
31
00:02:35,861 --> 00:02:40,855
- Më mirë shko në shtëpi, atëherë, mendoj.
- Epo, atëherë. Natë, Dunstan.
32
00:02:41,700 --> 00:02:43,827
Jep maksimumin tim babait tënd.
33
00:02:46,004 --> 00:02:47,130
Ndalo!
34
00:02:49,574 --> 00:02:50,666
Ndalo!
35
00:03:35,220 --> 00:03:37,814
Unë nuk merrem me harxhues të kohës.
36
00:03:37,923 --> 00:03:39,720
Shkoni këtu dhe kujdeseni për këtë stallë.
37
00:03:39,824 --> 00:03:42,759
Unë jam duke shkuar te Princi i Slaughtered
për një pintë.
38
00:03:49,100 --> 00:03:50,931
Shihni ndonjë gjë që ju pëlqen?
39
00:03:53,538 --> 00:03:55,403
Patjetër.
40
00:03:55,507 --> 00:04:00,171
Dua të them, ajo që dua të them ishin këto,
ato blu.
41
00:04:01,079 --> 00:04:02,740
Sa janë ata?
42
00:04:02,847 --> 00:04:05,714
Mund të jenë ngjyra e flokëve tuaj.
43
00:04:05,817 --> 00:04:09,947
Ose mund të jenë të gjitha kujtimet tuaja
para se të ishe tre.
44
00:04:10,055 --> 00:04:12,319
Unë mund të kontrolloj nëse ju pëlqen.
45
00:04:12,424 --> 00:04:16,859
Gjithsesi, nuk duhet t'i blini zilet.
Blini këtë në vend.
46
00:04:17,760 --> 00:04:19,125
Snowdrop.
47
00:04:21,130 --> 00:04:22,995
Do t'ju sjellë fat.
48
00:04:24,367 --> 00:04:26,301
Por sa kushton kjo?
49
00:04:27,070 --> 00:04:29,937
Kjo kushton një puthje.
50
00:04:50,093 --> 00:04:51,560
A është zhdukur ajo?
51
00:04:53,563 --> 00:04:54,860
Më ndiqni.
52
00:05:08,311 --> 00:05:10,973
Unë jam një princeshë,
i mashtruar për të qenë skllav i shtrigës.
53
00:05:11,414 --> 00:05:12,938
A do të më çlirosh?
54
00:05:22,158 --> 00:05:25,685
Është një zinxhir i magjepsur.
Unë do të jem i lirë vetëm kur ajo të vdesë.
55
00:05:28,097 --> 00:05:29,121
Na vjen keq.
56
00:05:29,232 --> 00:05:32,929
Epo, nëse nuk mund të të çliroj,
cfare do nga une?
57
00:05:51,287 --> 00:05:53,278
Pra, shkencëtari gaboi.
58
00:05:54,691 --> 00:05:57,251
Muri e kishte kryer me sukses punën e tij
59
00:05:57,360 --> 00:06:01,626
të fshehjes
mbretëria magjike e Stormhold.
60
00:06:01,731 --> 00:06:05,599
I riu u kthye atë natë
në shtëpinë e tij në Angli,
61
00:06:05,702 --> 00:06:08,933
duke shpresuar që aventura e tij
së shpejti do të harrohej.
62
00:06:09,038 --> 00:06:13,998
Por nëntë muaj më vonë,
ai mori një suvenir të papritur.
63
00:06:22,585 --> 00:06:27,648
Kjo u la në mur për ju.
Këtu thuhet se emri i tij është Tristan.
64
00:06:52,246 --> 00:06:54,646
Tristani? Mos harroni lulet.
65
00:06:54,749 --> 00:06:57,343
po. Unë i kam ato. Faleminderit, baba.
66
00:06:58,753 --> 00:07:03,156
Tetëmbëdhjetë vjet kaluan,
dhe foshnja Tristan u rrit
67
00:07:03,257 --> 00:07:06,590
duke ditur asgjë
të trashëgimisë së tij jokonvencionale.
68
00:07:08,095 --> 00:07:12,327
Por nuk ka rëndësi
si foshnja u bë djalë.
69
00:07:12,433 --> 00:07:16,733
Kjo është historia e
si Tristan Thorn bëhet burrë,
70
00:07:17,605 --> 00:07:20,096
një sfidë shumë më e madhe.
71
00:07:21,108 --> 00:07:23,406
Për ta arritur atë,
72
00:07:23,511 --> 00:07:27,572
ai duhet të fitojë zemrën
e dashurisë së tij të vetme të vërtetë.
73
00:07:30,284 --> 00:07:31,581
- Është ai!
- Është ai!
74
00:07:35,790 --> 00:07:36,757
Humphrey?
75
00:07:36,757 --> 00:07:37,018
Humphrey?
76
00:07:38,125 --> 00:07:40,616
Jo, është Tristan.
77
00:07:42,096 --> 00:07:44,155
A lashë diçka në dyqan?
78
00:07:44,265 --> 00:07:46,699
Jo. Thjesht mendova se mund të sillja...
79
00:07:48,035 --> 00:07:50,162
Tristan Thorn,
80
00:07:50,271 --> 00:07:53,172
shoping djalë ditën, duke përgjuar Tom natën.
81
00:07:53,274 --> 00:07:55,538
A nuk ka fund për hijeshitë tuaja?
82
00:07:56,544 --> 00:07:58,671
Humphrey,
nuk ka pse te jete keshtu.
83
00:07:58,779 --> 00:08:00,713
Bëhu mirë me djalin e varfër.
84
00:08:02,016 --> 00:08:03,950
A ishin ato për Victoria?
85
00:08:18,199 --> 00:08:21,327
Ju keni qenë gjithmonë të padobishëm në gardh
në shkollë, Tristan.
86
00:08:21,435 --> 00:08:24,768
Në fakt, e kam të vështirë të kujtoj
nëse do të kishte ndonjë gjë në të cilën ishe mirë.
87
00:08:24,872 --> 00:08:27,272
Humphrey, mjafton.
88
00:08:31,946 --> 00:08:34,005
a jeni mirë?
89
00:08:34,114 --> 00:08:35,342
Po. Po, mirë.
90
00:08:58,472 --> 00:09:00,337
- Dëshiron pak mëngjes?
- Jo, jam vërtet vonë për punë.
91
00:09:00,441 --> 00:09:04,170
- A jeni mirë?
- Po. Mirë. Pse?
92
00:09:04,276 --> 00:09:08,770
Oh, nuk e di.
Mbrëmë, si shkoi?
93
00:09:08,881 --> 00:09:12,282
Oh, vërtet mirë. Vërtet, shumë mirë.
94
00:09:27,533 --> 00:09:28,830
Përshëndetje, Tristan.
95
00:09:28,934 --> 00:09:31,425
- Victoria.
- Paund sheqer, të lutem.
96
00:09:33,539 --> 00:09:37,566
- Po.
- Le të shohim, një qese me miell, një duzinë vezë.
97
00:09:37,676 --> 00:09:40,736
Oh, shiko, më vjen keq për natën e kaluar.
Humphrey ishte vërtet i pasjellshëm.
98
00:09:40,846 --> 00:09:44,441
Më duhet edhe një thes me patate
dhe pak çokollatë, ju lutem.
99
00:09:48,220 --> 00:09:50,688
Mund të të shoh ndoshta sonte?
100
00:09:52,157 --> 00:09:54,216
Jo, por ju mund të më çoni në shtëpi.
101
00:09:55,527 --> 00:09:56,619
Tani?
102
00:09:57,663 --> 00:09:59,290
po. Po, mundem.
103
00:10:06,638 --> 00:10:08,469
Baba, humba punën.
104
00:10:10,042 --> 00:10:12,840
Baba, unë nuk... Kam humbur punën. me vjen keq.
105
00:10:12,945 --> 00:10:15,140
- Babai...
- Ke humbur punën.
106
00:10:15,948 --> 00:10:17,506
Po, kështu dëgjova.
107
00:10:18,750 --> 00:10:20,650
Baba, më vjen keq. une...
108
00:10:21,687 --> 00:10:24,588
Ndoshta zoti e hënë kishte të drejtë.
Ndoshta po mashtroj veten.
109
00:10:24,690 --> 00:10:28,922
- Nuk jam mjaftueshëm e mirë për Viktorinë.
- Ai tha këtë? Kjo është lulekuqe.
110
00:10:29,027 --> 00:10:30,790
Ju vërtet dëshironi të dini
si shkoi mbrëmë?
111
00:10:30,896 --> 00:10:31,988
Po.
112
00:10:32,898 --> 00:10:34,160
Jo mirë.
113
00:10:35,133 --> 00:10:37,658
Hajde. Unë jam duke humbur kohën time.
114
00:10:38,370 --> 00:10:40,201
Unë nuk jam si Humphrey.
115
00:10:40,739 --> 00:10:45,676
Tristan, mund t'ju them se çdo njeri
E kam pasur zili kur isha djalë
116
00:10:46,411 --> 00:10:48,572
ka bërë një jetë të jashtëzakonshme.
117
00:10:49,715 --> 00:10:54,311
Kështu që ju nuk përshtateni me turmën popullore.
Tani, unë e marr atë si një ogur shumë të mirë.
118
00:11:07,366 --> 00:11:10,096
- Tristan, e thashë qartë...
- E di. Më thatë të mos vij.
119
00:11:10,202 --> 00:11:12,796
Unë kam diçka për ju. Një surprizë.
120
00:11:13,905 --> 00:11:14,997
Jo...
121
00:11:29,285 --> 00:11:32,379
Nuk kam ditëlindjen për një javë tjetër,
ju e dini.
122
00:11:35,959 --> 00:11:39,292
- Nuk kam pirë kurrë shampanjë më parë.
- Po, as unë.
123
00:11:40,697 --> 00:11:43,063
Zoti im! Kjo është e shijshme!
124
00:11:44,834 --> 00:11:47,735
Si ndodhi... Epo,
si i përballon një djalë dyqani të gjitha këto?
125
00:11:47,837 --> 00:11:49,532
Unë nuk jam një djalë dyqani.
126
00:11:50,473 --> 00:11:52,668
Zot! kam dëgjuar. me vjen keq.
Çfarë do të bësh tani?
127
00:11:52,776 --> 00:11:56,542
Jo. Dua të them, nuk jam tregtar.
Unë thjesht punoja në një dyqan.
128
00:11:56,646 --> 00:11:59,877
Dhe tani nuk jam.
Tani jam i lirë ta jetoj jetën time ashtu siç dëshiroj.
129
00:11:59,983 --> 00:12:02,451
Këto duhet të kenë qenë të gjitha kursimet tuaja.
130
00:12:02,552 --> 00:12:05,578
Pra? Mund të bëj më shumë.
Kjo është bukuria e saj.
131
00:12:05,689 --> 00:12:07,281
Nuk kam menduar kurrë të qëndroj në Mur,
Victoria.
132
00:12:07,390 --> 00:12:10,723
Ka një botë të madhe atje,
Unë do të bëj pasurinë time.
133
00:12:10,827 --> 00:12:13,455
Tani tingëllon si Humphrey.
Ai është mjaft udhëtar.
134
00:12:13,563 --> 00:12:17,795
A e dini se ai do të shkojë deri në fund
të lpswich vetëm për të më blerë një unazë?
135
00:12:17,901 --> 00:12:19,334
Lpswich?
136
00:12:19,436 --> 00:12:23,395
Victoria, po flas për Londrën
apo Parisi apo...
137
00:12:23,506 --> 00:12:27,306
Një unazë? Pse është ai...
Çfarë lloj unaze?
138
00:12:27,410 --> 00:12:30,277
Fjala është se ai ka në plan të propozojë
për mua në ditëlindjen time.
139
00:12:30,413 --> 00:12:31,971
Ai do të...
140
00:12:33,316 --> 00:12:34,715
Dhe ju do të thoni po.
141
00:12:34,818 --> 00:12:38,345
Nuk mund të them saktësisht jo
pasi ai ka shkuar deri në Lpswich.
142
00:12:38,455 --> 00:12:40,548
"Gjithë rrugës për në lpswich"?
143
00:12:40,657 --> 00:12:45,560
Victoria, për dorën tuaj në martesë,
Do të kaloja oqeane ose kontinente.
144
00:12:46,396 --> 00:12:47,886
- Vërtet?
- Po.
145
00:12:47,997 --> 00:12:49,396
Victoria, për dorën tuaj në martesë,
146
00:12:49,499 --> 00:12:52,866
do të shkoja në
fushat e arit të San Franciskos
147
00:12:52,969 --> 00:12:55,437
dhe t'ju kthejë peshën tuaj në ar.
148
00:12:56,339 --> 00:12:57,567
Unë do të.
149
00:12:58,508 --> 00:13:02,535
Do të shkoja në Afrikë dhe do të të ktheja
një diamant sa grushti juaj.
150
00:13:03,279 --> 00:13:06,146
Ose do të shkoja në Arktik
dhe do të therja një ari polar
151
00:13:06,249 --> 00:13:08,376
dhe t'ju kthejë kokën.
152
00:13:09,719 --> 00:13:11,448
Koka e një ariu polar?
153
00:13:16,159 --> 00:13:17,990
Ti je qesharak, Tristan.
154
00:13:19,129 --> 00:13:23,031
Njerëz si ju dhe njerëz si unë,
thjesht nuk jemi...
155
00:13:26,903 --> 00:13:28,370
Unë duhet të shkoj. Është vërtet vonë.
156
00:13:28,471 --> 00:13:31,998
Epo, duroni, atëherë.
Le të përfundojmë të paktën shampanjën.
157
00:13:33,209 --> 00:13:34,301
Në rregull.
158
00:13:38,748 --> 00:13:42,741
Sikur Tristani ta dinte atëherë
si e panë yjet Tokën,
159
00:13:42,852 --> 00:13:44,649
do të ishte dridhur nga ky mendim
160
00:13:44,754 --> 00:13:47,154
një audiencë për poshtërimin e tij.
161
00:13:49,626 --> 00:13:51,319
Por, për fat të tij,
162
00:13:51,425 --> 00:13:54,394
pothuajse çdo yll në qiell
ishte në atë moment
163
00:13:54,495 --> 00:13:58,625
duke parë me zell tokën
në anën tjetër të murit,
164
00:13:58,733 --> 00:14:02,294
ku Mbreti i gjithë Stormhold
shtrihej në shtratin e vdekjes,
165
00:14:02,403 --> 00:14:06,305
që ishte një rastësi
sepse ishte akti i fundit i Mbretit
166
00:14:06,407 --> 00:14:11,777
kjo do të ndryshonte kursin
të fatit të Tristanit përgjithmonë.
167
00:14:14,048 --> 00:14:15,948
Ku është Sekundi?
168
00:14:16,884 --> 00:14:18,943
Ai është në rrugën e tij, baba.
169
00:14:19,053 --> 00:14:20,748
Atëherë do të presim.
170
00:14:30,231 --> 00:14:34,395
Më fal që jam vonë, baba.
Erdha aq shpejt sa munda.
171
00:14:39,307 --> 00:14:40,535
Septimus.
172
00:14:40,975 --> 00:14:42,169
Primus.
173
00:14:43,311 --> 00:14:44,505
Tercius.
174
00:14:45,279 --> 00:14:49,648
Pra, për çështjen e trashëgimisë.
175
00:14:51,652 --> 00:14:56,555
Nga shtatë djemtë e mi,
janë katër prej jush sot ende në këmbë.
176
00:14:56,657 --> 00:15:00,957
Kjo është një thyerje mjaft e traditës.
Unë kisha 12 vëllezër.
177
00:15:01,062 --> 00:15:02,859
Dhe i vrave të gjithë për fronin tënd
178
00:15:02,964 --> 00:15:05,990
para babait tuaj, mbretit,
madje u ndje keq.
179
00:15:06,734 --> 00:15:09,567
E dimë, baba.
Ju jeni të fortë dhe të guximshëm.
180
00:15:09,670 --> 00:15:13,538
Dhe dinake. Më e rëndësishmja, dinake.
181
00:15:14,842 --> 00:15:18,005
- Sekundi.
- Po baba?
182
00:15:18,112 --> 00:15:22,412
Shikoni përmes dritares.
Më thuaj çfarë shikon.
183
00:15:29,257 --> 00:15:31,282
Unë shoh mbretërinë, Atë.
184
00:15:33,027 --> 00:15:34,722
E gjithë Stormhold.
185
00:15:34,829 --> 00:15:38,526
- Dhe?
- Mbretëria ime?
186
00:15:38,633 --> 00:15:41,033
Ndoshta. Shikoni lart.
187
00:16:07,061 --> 00:16:12,658
- Sekundi.
- Sextus. Kuartus. Kuintus.
188
00:16:13,868 --> 00:16:17,962
Ju jeni gjallë. Ti je...
189
00:16:18,070 --> 00:16:20,971
Mbërthyer kështu
derisa të kurorëzohet mbreti i ri.
190
00:16:21,740 --> 00:16:23,935
Unë isha aq afër.
191
00:16:24,043 --> 00:16:26,307
Epo, të paktën
ju nuk e keni humbur pamjen tuaj.
192
00:16:26,412 --> 00:16:29,313
Oh, të lutem. Ju nuk jeni të mërzitur
për të gjithë atë vrasje, po ju?
193
00:16:29,415 --> 00:16:32,407
- Dua të them, kjo ishte 10 vjet më parë.
- Po.
194
00:16:32,518 --> 00:16:34,418
Shumë mirë që ju bëri, apo jo,
duke më vrarë mua, Sekundi?
195
00:16:34,520 --> 00:16:37,785
Sepse tani, sigurisht,
tani ju jeni Mbreti i gjithë Stormhold.
196
00:16:37,890 --> 00:16:40,757
Oh, më fal. Prisni. Jo, nuk je.
Ju jeni të vdekur.
197
00:16:40,859 --> 00:16:44,022
Una? Una?
198
00:16:44,129 --> 00:16:48,190
Jo, baba, jam unë, djali yt.
199
00:16:49,101 --> 00:16:50,329
Tercius.
200
00:16:52,738 --> 00:16:55,468
Ku është motra juaj, Una?
201
00:16:55,574 --> 00:16:58,873
Më fal, baba.
Askush nuk e ka parë Unën prej vitesh.
202
00:16:58,978 --> 00:17:01,173
- Septimus?
- Çfarë?
203
00:17:01,280 --> 00:17:06,775
Tradita dikton se froni duhet të kalojë
ndaj një trashëgimtari mashkull.
204
00:17:06,885 --> 00:17:09,012
Pikërisht, baba.
205
00:17:09,121 --> 00:17:11,851
Pra, pse të vras motrën time
kur jane akoma gjalle keta kretinet?
206
00:17:11,957 --> 00:17:13,117
Në të vërtetë.
207
00:17:14,593 --> 00:17:20,463
Prandaj, ne do ta zgjidhim situatën
në mënyrë jo tradicionale.
208
00:17:44,156 --> 00:17:49,526
Vetëm ai me gjak mbretëror
mund të rivendosë rubinin.
209
00:17:49,628 --> 00:17:56,261
Dhe ai prej jush që e bën këtë
do të jetë Mbreti i ri i Stormhold.
210
00:18:46,883 --> 00:18:49,545
Oh, Tristan! Një yll që xhiron!
211
00:18:50,854 --> 00:18:52,151
E bukur.
212
00:18:55,358 --> 00:18:58,327
Më e bukur se një unazë e zbukuruar
nga lpswich?
213
00:19:01,131 --> 00:19:05,932
Victoria, për dorën tuaj në martesë,
214
00:19:06,036 --> 00:19:09,699
Do të kaloja murin
dhe do ta ktheja atë yllin e rënë.
215
00:19:09,973 --> 00:19:11,964
Nuk mund të kalosh murin.
216
00:19:12,342 --> 00:19:14,936
Askush nuk e kalon murin.
Tani po tregohesh budalla.
217
00:19:15,045 --> 00:19:17,878
Nuk po tregohem budalla. Unë do ta bëja.
218
00:19:19,649 --> 00:19:21,640
Për ty, unë do të bëja gjithçka.
219
00:19:22,586 --> 00:19:24,520
Ylli im vetë.
220
00:19:28,225 --> 00:19:30,887
Duket se kemi veten
një marrëveshje.
221
00:19:31,862 --> 00:19:35,229
Keni ekzaktësisht një javë
ose po martohem me Humphrey.
222
00:20:47,404 --> 00:20:51,397
Mormo! Empusa! zgjohu. Tani!
223
00:20:52,442 --> 00:20:55,900
- Çfarë është ajo?
- Një yll ka rënë.
224
00:21:03,785 --> 00:21:05,548
Ku janë qirinjtë e Babilonisë?
225
00:21:05,653 --> 00:21:10,352
Ke perdor te fundit Lamia,
200 vjet më parë. Nuk ju kujtohet?
226
00:21:10,458 --> 00:21:12,093
Ndoshta mund të marrim një tjetër.
227
00:21:12,093 --> 00:21:12,718
Ndoshta mund të marrim një tjetër.
228
00:21:12,827 --> 00:21:16,263
Ju është bërë mendja
po aq e mjerë sa fytyra jote, Empusa?
229
00:21:16,364 --> 00:21:19,128
Ju flisni sikur gjëra të tilla
janë në dispozicion lirisht.
230
00:21:19,234 --> 00:21:20,599
E di, motër, thjesht mendova...
231
00:21:20,702 --> 00:21:22,226
Do të na bënit të gjuanim
për një qiri Babiloni
232
00:21:22,337 --> 00:21:25,101
ndërsa ndonjë shtrigë tjetër gjen yllin tonë.
233
00:21:25,206 --> 00:21:27,800
budalla. Nuk ka kohë për të humbur.
234
00:21:28,543 --> 00:21:31,341
Nëse duhet ta marrim në këmbë,
atëherë ne do të.
235
00:21:31,446 --> 00:21:33,539
Mormo, ne kemi nevojë për informacion.
236
00:21:42,790 --> 00:21:47,659
Nëse këto parashikime janë të sakta,
ylli i rënë shtrihet 100 milje larg.
237
00:21:50,798 --> 00:21:56,168
Katër shekuj e kemi pritur këtë.
Çfarë vështirësie edhe disa ditë?
238
00:21:56,271 --> 00:21:59,707
Cili prej nesh do të shkojë, pra, ta kërkojë
dhe ta kthej?
239
00:22:07,849 --> 00:22:09,680
- Unë kam veshkën e tij.
- Unë kam mëlçinë e tij.
240
00:22:09,784 --> 00:22:11,479
Dhe unë kam zemrën e tij.
241
00:22:14,088 --> 00:22:17,114
Do të keni nevojë
çfarë ka mbetur nga ylli i fundit.
242
00:22:24,098 --> 00:22:27,932
- Nuk ka mbetur shumë.
- Së shpejti, do të ketë shumë për të gjithë ne.
243
00:23:24,325 --> 00:23:28,953
- Dunstan Thorn. Jo përsëri.
- Është Tristan, në fakt.
244
00:23:29,829 --> 00:23:33,788
Oh. Ti i ngjan pak babait tënd.
245
00:23:33,899 --> 00:23:37,357
Dhe supozoj se keni ndërmend
të kalosh edhe murin, po ti?
246
00:23:37,470 --> 00:23:39,301
Epo, mund ta harroni. Shkoni në shtëpi.
247
00:23:39,405 --> 00:23:41,566
Kaloni murin si dhe kush?
248
00:23:42,408 --> 00:23:44,706
Askush. Askush.
249
00:23:44,810 --> 00:23:47,278
Askush nuk e kalon murin.
Ti e di atë!
250
00:23:47,380 --> 00:23:49,644
Të gjithë e dinë këtë!
251
00:23:49,749 --> 00:23:53,276
Po... Jo, jo, e di.
e kuptoj. Askush.
252
00:23:55,087 --> 00:23:57,487
Epo, më mirë të drejtohem
për shtëpinë e vjetër, atëherë.
253
00:23:57,590 --> 00:23:58,716
Po.
254
00:23:58,824 --> 00:24:02,988
- Epo, atëherë. Natë, Tristan.
- Natën e mirë.
255
00:24:03,095 --> 00:24:05,188
Jep maksimumin tim babait tënd.
256
00:24:28,320 --> 00:24:29,685
Largohu ti.
257
00:24:35,694 --> 00:24:39,027
Mendova se të dëgjova që hyre.
Hej, çfarë ndodhi? Jeni të lënduar?
258
00:24:39,131 --> 00:24:40,359
Jo, jam mirë.
259
00:24:40,466 --> 00:24:41,956
- Përsëri ai Humphrey?
- Jo.
260
00:24:42,067 --> 00:24:45,400
Në fakt, ishte roja.
Roja në mur.
261
00:24:46,305 --> 00:24:47,704
Tristan, ai është 97 vjeç.
262
00:24:47,807 --> 00:24:51,937
Epo, kjo i është dhënë atij mjaft kohë
për të praktikuar, atëherë, apo jo?
263
00:24:52,445 --> 00:24:55,608
Pse, mund të pyes,
po përpiqeshit të kalonit murin?
264
00:24:57,883 --> 00:25:00,181
Mund t'ju pyes të njëjtën gjë.
265
00:25:49,935 --> 00:25:51,525
Unë kam një nënë.
266
00:25:53,003 --> 00:25:55,938
Domethënë, kam një nënë.
Ajo mund të ishte ende gjallë.
267
00:25:56,039 --> 00:25:58,974
Oh, shpresoj se po. Sigurisht që më pëlqen të mendoj kështu.
268
00:26:02,913 --> 00:26:04,540
Zinxhiri që ke prerë.
269
00:26:05,716 --> 00:26:07,047
Ashtu siç thatë ju.
270
00:26:07,150 --> 00:26:08,276
Dhe...
271
00:26:11,421 --> 00:26:13,889
Dhe lulja e xhamit.
Lulen që ajo të shiti ty.
272
00:26:13,991 --> 00:26:15,982
Ajo më tha se do të më sillte fat.
273
00:26:16,093 --> 00:26:17,390
faleminderit.
274
00:26:19,196 --> 00:26:22,359
Kjo ishte edhe në kosh.
Nuk e kam hapur kurrë.
275
00:26:23,100 --> 00:26:24,931
Ju drejtohet juve.
276
00:26:41,251 --> 00:26:42,377
Po.
277
00:26:42,486 --> 00:26:46,980
“I dashuri im Tristan, të lutem dije këtë
Unë kam dashur ndonjëherë vetëm më të mirën për ju."
278
00:26:48,425 --> 00:26:52,452
Sikur ta kishte lejuar zonja ime,
Unë do të të kisha mbajtur në një rrahje zemre.
279
00:26:53,797 --> 00:26:56,664
Dëshira ime më e dashur është ajo
do të takohemi një ditë.
280
00:26:58,335 --> 00:27:01,202
Mënyra më e shpejtë për të udhëtuar
është nën dritën e qirinjve.
281
00:27:02,606 --> 00:27:05,507
Për ta përdorur, mendo për mua dhe vetëm mua.
282
00:27:06,543 --> 00:27:10,377
Do të mendoj për ty çdo ditë, përgjithmonë.
283
00:27:13,016 --> 00:27:14,483
"Nëna juaj."
284
00:27:21,658 --> 00:27:23,285
Epo, a ju... A keni një dritë?
285
00:28:08,271 --> 00:28:09,636
Nëna?
286
00:28:09,740 --> 00:28:12,971
Oh! Oh, nënë, jam shumë... Më vjen shumë keq.
a jeni mirë?
287
00:28:13,076 --> 00:28:16,339
Jo, nuk jam.
Dhe unë nuk jam nëna jote, kështu që largohu nga unë!
288
00:28:16,945 --> 00:28:19,539
Ti je... Nuk je nëna ime?
289
00:28:19,648 --> 00:28:21,946
A dukem sikur jam nëna jote?
290
00:28:23,318 --> 00:28:24,342
Nr.
291
00:28:24,653 --> 00:28:25,813
Na vjen keq.
292
00:28:28,089 --> 00:28:29,818
Epo, a jeni mirë?
Dëshironi ndihmë?
293
00:28:29,924 --> 00:28:32,290
Ju mund të ndihmoni duke më lënë vetëm!
294
00:28:33,561 --> 00:28:34,892
Në rregull.
295
00:28:42,137 --> 00:28:45,538
Oh, Zoti im.
"Ndize qirinjën dhe mendo për mua."
296
00:28:45,640 --> 00:28:47,665
Unë isha. Po mendoja për timen...
297
00:28:47,776 --> 00:28:50,506
Por më pas Victoria dhe ylli
sapo hyra në...
298
00:28:54,449 --> 00:28:56,474
Oh, më falni, zonjë. Na vjen keq.
299
00:28:56,584 --> 00:29:00,486
Kjo mund të duket e çuditshme, por
a keni parë diku një yll të rënë?
300
00:29:01,222 --> 00:29:03,087
-Ti je qesharak.
- Jo, me të vërtetë, ne jemi në një krater.
301
00:29:03,191 --> 00:29:05,284
Këtu duhet të ketë rënë.
302
00:29:05,727 --> 00:29:07,354
Po, këtu ra.
303
00:29:07,462 --> 00:29:10,431
është. Ose nëse doni të jeni vërtet specifik,
304
00:29:10,532 --> 00:29:12,864
atje lart është ku
këtë gjerdan të çuditshëm e të përgjakur
305
00:29:12,967 --> 00:29:15,094
doli nga hiçi
dhe e rrëzoi nga qielli
306
00:29:15,203 --> 00:29:17,034
kur po merrej me punët e veta.
307
00:29:17,138 --> 00:29:19,038
Dhe atje ku u ul.
308
00:29:19,140 --> 00:29:24,908
Dhe pikërisht këtu, këtu u godit
nga një budalla fluturues magjik!
309
00:29:28,083 --> 00:29:31,314
Ti je ylli! Ti je ylli? Vërtet?
310
00:29:31,986 --> 00:29:36,582
Oh, uau. me vjen keq.
Nuk e kisha idenë se do të ishe një...
311
00:29:38,660 --> 00:29:41,424
Mund të them vetëm paraprakisht
se me vjen keq?
312
00:29:41,763 --> 00:29:43,856
- Më fal për çfarë?
- Për këtë.
313
00:29:43,965 --> 00:29:46,866
Tani, nëse nuk gabohem,
kjo do të thotë që ju duhet të vini me mua.
314
00:29:46,968 --> 00:29:50,631
Shiko, do të bëhesh një dhuratë për ditëlindje
për Victoria, dashuria ime e vërtetë.
315
00:29:50,739 --> 00:29:52,104
Por sigurisht!
316
00:29:52,207 --> 00:29:56,200
Asgjë nuk thotë romancë si dhurata
të një gruaje të rrëmbyer, të plagosur!
317
00:29:56,544 --> 00:29:58,842
Unë nuk do të shkoj askund me ju.
318
00:30:04,085 --> 00:30:06,986
Nxitoni. Duhet të jesh
në rrugën tuaj tani, Primus.
319
00:30:08,757 --> 00:30:12,249
Duhet të gjesh gjerdanin mbretëror
me rubinin para vëllezërve të tu.
320
00:30:12,360 --> 00:30:16,763
Unë do të doja të të shihja të marrësh fronin.
Mbreti i parë dashamirës.
321
00:30:17,432 --> 00:30:21,459
Nuk dyshoj se do të ishte Stormhold
një vend më i mirë nën sundimin tuaj.
322
00:30:21,569 --> 00:30:22,797
Vërtet?
323
00:30:22,904 --> 00:30:25,395
Epo, kjo është magjepsëse.
324
00:30:25,507 --> 00:30:27,634
- Nuk mendon, Tertius?
- Po, vërtet.
325
00:30:27,742 --> 00:30:32,543
Princi Septimus! Tercius. Epo... Epo.
Epo, mirë, unë ...
326
00:30:32,981 --> 00:30:37,145
Meqenëse jeni të gjithë këtu,
nuk do të bashkohesh me mua në një dolli?
327
00:30:38,885 --> 00:30:40,512
Çfarë ideje shumë e mirë.
328
00:30:40,620 --> 00:30:43,020
Mbretit të ri të Stormhold,
329
00:30:43,122 --> 00:30:46,353
cilido prej jush shokë të mirë
mund të jetë.
330
00:30:47,093 --> 00:30:49,288
Mbretit të ri të Stormhold.
331
00:31:30,636 --> 00:31:31,728
Ju!
332
00:31:56,195 --> 00:31:58,823
Vërtet menduat se ishit mbret?
333
00:31:59,131 --> 00:32:01,531
- E vrave peshkopin?
- Jo Primus.
334
00:32:01,634 --> 00:32:06,469
Unë mendoj se do të zbuloni se e keni vrarë
Peshkopi duke pirë nga filxhani i gabuar.
335
00:32:07,540 --> 00:32:09,474
Oh, shiko, kur të mbarosh mundjen
me ndërgjegjen tuaj,
336
00:32:09,575 --> 00:32:12,305
mund t'ju sugjeroj të ktheheni
në dhomën tuaj?
337
00:32:12,411 --> 00:32:14,811
Më lini mua kërkimin për gurin.
338
00:32:22,088 --> 00:32:24,886
Si kemi jetuar në këtë mënyrë
gjithë këto vite?
339
00:32:37,870 --> 00:32:41,829
Në mungesën time pres që t'ia dalësh
i përshtatshëm për mbretëreshat që jemi.
340
00:32:42,508 --> 00:32:47,810
Kur të kthehem me çmimin tonë,
të gjithë ne do të jemi përsëri të rinj.
341
00:32:49,548 --> 00:32:51,641
Mos kini frikë, motrat e mia.
342
00:32:53,152 --> 00:32:54,744
Unë nuk do të dështoj.
343
00:33:05,195 --> 00:33:06,628
Nuk fle ndonjehere?
344
00:33:06,730 --> 00:33:07,697
Jo gjatë natës.
345
00:33:08,165 --> 00:33:09,530
Mund t'i ketë shpëtuar vëmendjes, gjeni,
346
00:33:09,633 --> 00:33:11,658
por atëherë yjet
kanë gjëra më të mira për të bërë.
347
00:33:11,769 --> 00:33:14,067
Ata po dalin, shkëlqejnë,
atë lloj gjëje.
348
00:33:14,171 --> 00:33:17,402
Po, mirë, mund t'i ketë shpëtuar jotja,
por ti nuk je më në qiell.
349
00:33:17,508 --> 00:33:19,476
Dalja është jashtë rendit të ditës.
350
00:33:19,576 --> 00:33:23,273
Shkëlqimi është pezulluar
deri në njoftimin e mëtejshëm.
351
00:33:23,380 --> 00:33:26,816
Oh, dhe gjumi gjatë ditës
është O-U-T.
352
00:33:27,551 --> 00:33:31,009
Nëse nuk keni ndonjë aftësi magjike
për të fjetur ndërsa jeni duke ecur.
353
00:33:31,121 --> 00:33:33,487
A nuk e keni marrë atë
në kokën tënde të trashë akoma?
354
00:33:33,590 --> 00:33:35,581
Unë nuk jam duke ecur askund!
355
00:33:36,360 --> 00:33:37,486
Mirë.
356
00:33:38,062 --> 00:33:41,088
Uluni në një krater.
Gjithsesi më ngop me ty.
357
00:33:41,465 --> 00:33:44,059
Do të të ktheja përsëri në qiell
dikur të kisha sjellë te Victoria ime,
358
00:33:44,168 --> 00:33:47,365
por është e qartë se ju më mirë do të uleni vetë
në mes të askundit përgjithmonë.
359
00:33:47,471 --> 00:33:50,838
Dhe si e kishit planifikuar
për të më kthyer në qiell?
360
00:33:50,941 --> 00:33:54,206
Unë gjej mënyrën më të shpejtë për të udhëtuar
është nën dritën e qiririt.
361
00:33:54,645 --> 00:33:58,513
- Ju keni një qiri Babiloni.
- Po, kam një qiri që flluskon.
362
00:33:58,615 --> 00:34:00,173
- Një qiri Babiloni.
- Kështu thashë.
363
00:34:00,284 --> 00:34:01,273
Ju thatë "Gullëzim".
364
00:34:01,385 --> 00:34:03,785
Gjithsesi, do të jepja
çfarë ju ka mbetur prej tij.
365
00:34:03,887 --> 00:34:06,219
Epo, mezi i ka mbetur një përdorim.
366
00:34:06,323 --> 00:34:10,817
Pra, ji mirënjohës që nuk po e përdor për momentin
për të na kthyer të dy në mur.
367
00:34:10,928 --> 00:34:14,295
Nëse nuk keni një mënyrë më të mirë
duke u kthyer në shtëpi.
368
00:34:16,934 --> 00:34:18,060
Mirë!
369
00:34:18,502 --> 00:34:20,163
Më ndihmo të ngrihem.
370
00:34:20,838 --> 00:34:23,238
Në rregull. Në rregull. Unë jam duke ndihmuar.
371
00:34:24,608 --> 00:34:26,200
Dhe do të duhet të ecësh
më shpejt se kaq.
372
00:34:26,310 --> 00:34:29,074
Përndryshe, nuk do të të kthej kurrë
në Victoria në një javë.
373
00:34:29,179 --> 00:34:30,646
Mos e shtyni fatin tuaj.
374
00:34:32,516 --> 00:34:36,384
Mos merrni më pak se një florin për të,
Bernard! E kuptoni?
375
00:34:36,487 --> 00:34:38,614
- Po, nënë.
- Jo dily-dallying!
376
00:34:38,722 --> 00:34:42,624
Dhe as mos mendoni të ndaleni tek ajo
tavernë, Bernard, ose do të të vjen keq!
377
00:34:42,726 --> 00:34:44,853
Një florin për dhinë tënde, djalë.
378
00:34:50,234 --> 00:34:52,702
Ai është pak i vogël për të tërhequr karrocën tuaj.
379
00:34:54,571 --> 00:34:56,266
Ke shume te drejte.
380
00:35:06,583 --> 00:35:08,312
Kjo është shumë më mirë.
381
00:35:12,990 --> 00:35:14,218
Bernard!
382
00:35:16,060 --> 00:35:17,288
Bernard!
383
00:35:39,514 --> 00:35:40,708
Hipuni!
384
00:36:16,918 --> 00:36:18,215
Kush shkon atje?
385
00:36:18,320 --> 00:36:20,311
Çfarë do me mua,
një lule e vjetër e varfër...
386
00:36:20,422 --> 00:36:23,357
Oh, hesht. Unë e di se çfarë jeni
387
00:36:23,458 --> 00:36:28,088
dhe betohem për urdhëresat e
motërsia së cilës i përkasim të dy
388
00:36:28,196 --> 00:36:30,664
se dua të them që ju nuk keni të keqe këtë ditë.
389
00:36:30,765 --> 00:36:32,756
Unë dua të ndaj ushqimin tuaj.
390
00:36:33,201 --> 00:36:39,071
Epo, askush nuk mund të jetë kurrë shumë i kujdesshëm.
Uluni. Unë do të të zë një vend.
391
00:36:48,016 --> 00:36:49,813
- Diçka tjetër?
- Jo.
392
00:36:53,421 --> 00:36:54,979
Çfarë duhet të jetë?
393
00:36:55,624 --> 00:36:57,148
Kokat apo bishtat?
394
00:36:57,826 --> 00:36:58,986
kokat.
395
00:37:00,795 --> 00:37:02,524
Pra, i huaj,
396
00:37:02,998 --> 00:37:05,990
ku jeni nisur
ne kete dite te bukur?
397
00:37:06,101 --> 00:37:08,035
Kërkoj një yll të rënë.
398
00:37:09,104 --> 00:37:10,901
Ajo ra jo shumë larg nga këtu.
399
00:37:11,006 --> 00:37:13,236
Dhe kur ta gjej,
Unë do të marr thikën time të madhe
400
00:37:13,341 --> 00:37:15,809
dhe i preu zemrën
ndërsa ajo ende jeton.
401
00:37:15,911 --> 00:37:20,371
Dhe lavdia e rinisë sonë
do të restaurohet.
402
00:37:20,949 --> 00:37:22,348
Ylli i rënë?
403
00:37:23,518 --> 00:37:26,043
Ky është lajmi më i mirë që kam pasur në shekuj.
404
00:37:26,154 --> 00:37:28,918
Mund të bëja me humbjen
disa vite vetë.
405
00:37:29,024 --> 00:37:31,083
Pra, ku ndodhe...
406
00:37:31,193 --> 00:37:32,717
Bari limbus!
407
00:37:32,827 --> 00:37:38,163
Ju guxoni të vidhni të vërtetën nga buzët e mia
duke më ushqyer me bar limbus?
408
00:37:38,266 --> 00:37:42,532
A keni ndonjë ide se çfarë është e madhe
gabim që ke bërë, Ditchwater Sal?
409
00:37:43,638 --> 00:37:45,731
Si e njeh ti...
410
00:37:45,840 --> 00:37:47,831
- Kush je ti?
- Shiko përsëri.
411
00:37:50,378 --> 00:37:54,278
Unë nuk do të kërkoj yllin,
Madhëria juaj e errët. betohem.
412
00:37:54,380 --> 00:37:56,041
Kërkoni gjithçka që dëshironi.
413
00:37:58,218 --> 00:38:01,676
Ju nuk do ta shihni yllin, prekeni atë,
nuhasni ose dëgjoni atë.
414
00:38:02,722 --> 00:38:06,249
Ju nuk do ta perceptoni atë
edhe nëse ajo qëndron para jush.
415
00:38:13,233 --> 00:38:16,202
Lutu që të mos më takosh më,
Ditchwater Sal.
416
00:38:16,836 --> 00:38:18,895
Oh, e drejtë. Pra, më lejoni ta kuptoj këtë.
417
00:38:19,005 --> 00:38:21,565
Ju mendoni se e dini
ne po shkojmë në rrugën e duhur sepse...
418
00:38:21,674 --> 00:38:24,438
Dhe unë citoj, "Unë thjesht po".
419
00:38:24,544 --> 00:38:26,239
Unë, megjithatë. Nuk e di pse.
420
00:38:26,346 --> 00:38:29,008
Ndoshta është dashuria ime për Viktorinë
duke më drejtuar në shtëpi.
421
00:38:29,115 --> 00:38:30,673
- Të lutem.
- Yvonne, ju pëlqen apo jo...
422
00:38:30,783 --> 00:38:33,411
Yvaine! Emri im është Yvaine, kështu që ...
423
00:38:33,519 --> 00:38:35,817
Sa herë duhet të...
424
00:38:35,922 --> 00:38:38,686
a do të...
Ju lutemi, ngadalësoni shpejtësinë?
425
00:38:38,791 --> 00:38:40,053
Po, po.
426
00:38:41,995 --> 00:38:43,155
Shikoni, ne jemi ...
Po shkojmë në veri, mirë?
427
00:38:43,263 --> 00:38:44,525
Muri është në veri.
428
00:38:44,631 --> 00:38:47,794
Dhe nëse shikoni në qiell,
edhe gjatë ditës mund të shihni...
429
00:38:47,900 --> 00:38:49,595
Ylli i mbrëmjes. Është kaq e çuditshme.
430
00:38:49,702 --> 00:38:51,567
Kjo është qesharake. Qesharak.
Palët e mia po ndahen.
431
00:38:51,671 --> 00:38:53,263
Jo, po jem...
432
00:38:54,440 --> 00:38:57,637
Prit se... Ai ishe ti! Vërtet?
433
00:38:58,911 --> 00:39:00,674
Çfarë... Çfarë janë...
434
00:39:00,780 --> 00:39:03,112
- Çfarë po bën?
- Si duket unë jam duke bërë?
435
00:39:03,216 --> 00:39:05,377
- Ulur. jam i lodhur.
- Të lutem, mos e bëj më këtë.
436
00:39:05,485 --> 00:39:07,953
Ne ramë dakord të ndalonim
në fshatin tjetër për të ngrënë dhe pushuar.
437
00:39:08,054 --> 00:39:11,023
Hajde, Tristan. Është mesditë.
438
00:39:11,624 --> 00:39:15,958
Unë kurrë nuk rri zgjuar kaq vonë!
Vetëm, të lutem, më lër të fle!
439
00:39:16,796 --> 00:39:21,290
Mirë, ti... Epo, atëherë do të fle... Ti fle.
Unë do të shkoj të marr diçka për të ngrënë.
440
00:39:28,074 --> 00:39:29,268
Çfarë po bën?
441
00:39:29,375 --> 00:39:33,607
Çfarë duket sikur po bëj?
Po kujdesem që të mos ikësh.
442
00:39:49,729 --> 00:39:54,132
Lartmadhëria juaj, falltari,
sic keni kerkuar.
443
00:39:55,568 --> 00:39:57,160
Jug, ju thatë.
444
00:39:58,137 --> 00:39:59,627
Ne shkuam në jug.
445
00:40:01,074 --> 00:40:02,598
Ende pa gur.
446
00:40:04,510 --> 00:40:06,637
A propozoni tani
fillojmë të notojmë?
447
00:40:06,746 --> 00:40:11,809
Zotëri, unë thjesht ju kam transmetuar
çfarë më kanë thënë runat.
448
00:40:11,918 --> 00:40:13,510
Nuk mund të bëj më shumë.
449
00:40:14,785 --> 00:40:16,753
Epo, konsultohuni me ta përsëri.
450
00:40:17,188 --> 00:40:18,280
Prisni.
451
00:40:21,292 --> 00:40:25,285
Përpara se të kërkojmë gurin,
Unë kam një pyetje tjetër.
452
00:40:27,231 --> 00:40:29,028
Unë jam djali i shtatë?
453
00:40:33,571 --> 00:40:34,663
po.
454
00:40:34,772 --> 00:40:36,399
Një pyetje tjetër.
455
00:40:37,141 --> 00:40:39,769
Është ngjyra ime e preferuar blu?
456
00:40:43,481 --> 00:40:44,470
po.
457
00:40:44,582 --> 00:40:48,313
Ka lutje ose përgjërim të tepërt
më ka bindur ndonjëherë
458
00:40:48,419 --> 00:40:50,683
për t'i falur jetën një tradhtari?
459
00:40:53,991 --> 00:40:55,515
Çfarë do të thotë kjo?
460
00:40:55,626 --> 00:40:58,186
- Kjo do të thotë jo.
- Mirë.
461
00:40:59,163 --> 00:41:02,098
Hidhini përsëri.
Këtë herë hidhini lart.
462
00:41:06,170 --> 00:41:08,229
A punoni për vëllain tim?
463
00:41:24,655 --> 00:41:27,681
Pra, a do të vazhdojmë në perëndim?
464
00:41:58,155 --> 00:41:59,349
Tristani?
465
00:42:08,365 --> 00:42:09,764
Kush është atje?
466
00:42:17,241 --> 00:42:19,004
Tristan, je ti?
467
00:42:20,110 --> 00:42:21,600
Nuk është qesharake.
468
00:42:25,950 --> 00:42:27,178
Tristani?
469
00:42:37,361 --> 00:42:38,587
Hajde.
470
00:43:21,970 --> 00:43:24,564
Kini kujdes se sa magji
ti përdor, motër.
471
00:43:24,673 --> 00:43:26,470
Ka filluar të shfaqet.
472
00:43:26,575 --> 00:43:29,908
Një dhi dhe një magji e vogël.
Vështirë ekstravagante.
473
00:43:30,012 --> 00:43:32,947
Epo, edhe duke përdorur unazën
do të bëjë të sajën.
474
00:43:33,048 --> 00:43:35,380
Më mirë të na telefononi vetëm në nevojë të madhe.
475
00:43:35,484 --> 00:43:38,783
Dhe përdorni runet tuaja
për të gjetur vetë yllin.
476
00:43:38,887 --> 00:43:40,878
Unë i përdora ato dhe ajo duhet të jetë këtu.
477
00:43:40,989 --> 00:43:43,787
Por tani
ata thjesht më thonë dërdëllisje.
478
00:44:01,243 --> 00:44:04,041
Kjo është sepse ju duhet të qëndroni
ku je motra ime.
479
00:44:04,146 --> 00:44:05,374
Ajo po vjen tek ju.
480
00:44:05,480 --> 00:44:08,108
Oh, paralajmëro, Lamia.
Delikatesa është e nevojshme.
481
00:44:08,216 --> 00:44:12,243
Mjerimi e ka kulluar atë.
Ajo mezi po shkëlqen.
482
00:44:12,354 --> 00:44:17,087
Vendosni një kurth që siguron zemrën e saj
po shkëlqen para se ta hiqni atë.
483
00:44:17,926 --> 00:44:21,089
Yvaine! Yvaine!
484
00:44:21,964 --> 00:44:23,454
O idiot.
485
00:44:45,220 --> 00:44:47,848
Do të bëhesh njeri.
486
00:46:04,898 --> 00:46:09,096
Ti je Billi, hanxhiu.
Unë jam gruaja jote dhe ti je vajza jonë.
487
00:46:09,202 --> 00:46:13,662
Tani bëni gjithçka gati.
Mysafiri ynë special do të jetë këtu së shpejti.
488
00:46:24,584 --> 00:46:28,680
Dua të them, kush do të thotë se ai do të kishte madje
e mbajti premtimin për qirinjën?
489
00:46:28,788 --> 00:46:32,451
Unë thjesht refuzoj të besoj
ai është i vetmi person në Stormhold
490
00:46:32,559 --> 00:46:34,254
kush mund te me kishte ndihmuar.
491
00:46:34,360 --> 00:46:38,626
Vazhdon dhe vazhdon dhe vazhdon.
Vetëm "Victoria kjo" dhe "Victoria ajo".
492
00:46:41,034 --> 00:46:42,262
Tristani?
493
00:46:43,703 --> 00:46:46,297
Të lutem mbro motrën tonë, Tristanin.
494
00:46:47,340 --> 00:46:50,173
Yvaine është në rrezik të madh.
495
00:46:51,010 --> 00:46:53,308
Njëbrirëshi erdhi për ta ndihmuar.
496
00:46:54,047 --> 00:46:56,538
Por tani ata po shkojnë në një kurth.
497
00:47:00,553 --> 00:47:03,351
Asnjë yll nuk është i sigurt në Stormhold.
498
00:47:04,290 --> 00:47:08,590
Rënia e fundit, 400 vjet më parë,
499
00:47:08,695 --> 00:47:14,031
u kap nga të njëjtat shtriga
që kërkojnë Yvaine tani.
500
00:47:15,235 --> 00:47:16,862
They tricked her,
501
00:47:18,404 --> 00:47:19,894
kujdesej për të,
502
00:47:21,207 --> 00:47:24,836
and when her heart
was once more aglow,
503
00:47:25,445 --> 00:47:28,810
ata e prenë nga gjoksi i saj
504
00:47:29,881 --> 00:47:31,508
dhe e hëngra.
505
00:47:34,085 --> 00:47:36,053
Nuk ka kohë për të humbur.
506
00:47:36,154 --> 00:47:37,883
Një trajner po vjen.
507
00:47:37,989 --> 00:47:41,618
Me çdo mjet të mundshëm,
ju duhet të merrni atë.
508
00:47:42,260 --> 00:47:43,318
Vrapo.
509
00:48:23,835 --> 00:48:26,827
Nëse Septimus insiston të dërgojë një djalë
për të bërë punën e një burri ...
510
00:48:26,938 --> 00:48:27,927
Jo, jo, jo, prit, të lutem!
511
00:48:28,039 --> 00:48:29,904
Unë nuk e njoh një Septimus.
Më duhet vetëm një ashensor.
512
00:48:30,007 --> 00:48:32,805
Më shiko, më shiko.
Unë jam i paarmatosur. Ju lutem.
513
00:48:33,244 --> 00:48:35,303
Të lutem, më lër të kaloj me ty.
514
00:48:35,413 --> 00:48:38,780
Kam frikë se është e pamundur.
Unë jam në një kërkim të një rëndësie të madhe.
515
00:48:38,883 --> 00:48:40,783
Epo, atëherë edhe më shumë arsye
të më marrësh me vete.
516
00:48:40,885 --> 00:48:44,377
Mund të vijë një moment kur të keni nevojë
një palë e dytë duar. Zotëri?
517
00:48:44,488 --> 00:48:48,117
Ju lutem. Ndoshta providenca më dërgoi
për ju ashtu siç ju dërgoi tek unë.
518
00:48:49,560 --> 00:48:52,256
- Hipuni.
- Oh, po. faleminderit.
519
00:49:17,355 --> 00:49:20,882
Mëshirë për mua, e dashura ime.
Dilni nga ky shi i mjerë!
520
00:49:21,325 --> 00:49:25,557
Kemi ushqim dhe pije, një shtrat të ngrohtë
dhe shumë ujë të nxehtë për një banjë.
521
00:49:44,649 --> 00:49:48,813
Si ju pëlqen banja juaj?
Karavidhe i ngrohtë, i nxehtë apo i zier?
522
00:49:49,754 --> 00:49:50,946
Sinqerisht nuk e di.
523
00:49:51,053 --> 00:49:52,452
Atëherë më lër të zgjedh për ty,
524
00:49:52,554 --> 00:49:55,751
dhe unë do të kem burrin tim
merrni kalin tuaj në stallë.
525
00:49:56,725 --> 00:49:57,851
Billi?
526
00:50:08,737 --> 00:50:12,002
Tani, le të të nxjerrim jashtë
nga gjërat e tua të lagura, apo jo?
527
00:50:23,319 --> 00:50:24,786
Ndihesh më mirë?
528
00:50:24,887 --> 00:50:26,616
shumë. faleminderit.
529
00:50:27,022 --> 00:50:29,513
Uji i ngrohtë më ka bërë në të vërtetë
një botë me të mira.
530
00:50:29,625 --> 00:50:32,594
E sheh?
Fuqitë e një banje të këndshme dhe të nxehtë.
531
00:50:32,695 --> 00:50:35,129
Dhe këmba juaj? Ndonjë përmirësim?
532
00:50:37,032 --> 00:50:38,863
Kjo është e jashtëzakonshme.
533
00:50:39,368 --> 00:50:43,099
Është më e pakta që mund të bëja.
Më vjen mirë që ndihesh më mirë.
534
00:50:43,205 --> 00:50:45,070
Dukesh më i lumtur edhe në vetvete.
535
00:50:45,174 --> 00:50:48,473
Ndihem më i lumtur. Më pak i shqetësuar.
536
00:50:49,712 --> 00:50:50,872
E mrekullueshme.
537
00:50:51,280 --> 00:50:54,875
Asgjë si njomja e bukur
për të ngrohur kokat e zemrës.
538
00:51:02,858 --> 00:51:06,191
Tani, unë jam vetëm gruaja e një hanxhiu të thjeshtë,
539
00:51:06,295 --> 00:51:09,787
por më kanë thënë
Unë kam duart e një shëruesi.
540
00:51:10,933 --> 00:51:13,367
Do të isha i lumtur t'ju bëja një masazh.
541
00:51:13,902 --> 00:51:15,392
Çfarë është një masazh?
542
00:51:15,504 --> 00:51:18,735
Kurrë... Epo, bekoje shpirtin tim.
543
00:51:19,475 --> 00:51:23,605
Asgjë si një masazh për t'ju larguar
për gjumin më të mirë dhe më të thellë të natës.
544
00:51:23,712 --> 00:51:25,179
Unë kam probleme me gjumin gjatë natës.
545
00:51:25,280 --> 00:51:27,145
Shtrihu në shpinë, i dashur.
546
00:51:30,185 --> 00:51:32,153
Pse të mos mbyllni sytë?
547
00:51:33,222 --> 00:51:35,588
Në këtë mënyrë do të largoheni më mirë.
548
00:51:49,972 --> 00:51:50,996
Përshëndetje!
549
00:51:53,108 --> 00:51:54,097
Shërbimi!
550
00:51:54,209 --> 00:51:56,734
Ndoshta duhet të vazhdojmë
dhe provo hanin tjetër,
551
00:51:56,845 --> 00:51:59,575
veçanërisht nëse ky gur është aq afër
siç thonë runet tuaja.
552
00:51:59,681 --> 00:52:01,410
Do ta provoj edhe një herë.
553
00:52:05,954 --> 00:52:07,182
Pusho këtu, dashuria ime.
554
00:52:07,289 --> 00:52:10,656
Unë do të kthehem sa më shpejt
Unë jam kujdesur për këtë klient.
555
00:52:15,762 --> 00:52:18,196
Më në fund. Ne kemi nevojë për strehim.
556
00:52:18,298 --> 00:52:21,631
Ju lutemi ndihmoni mikun tim
çojini kuajt në stalla.
557
00:52:35,615 --> 00:52:36,741
Përshëndetje!
558
00:52:57,370 --> 00:52:58,860
Jam mësuar me shërbim më të mirë,
559
00:52:58,972 --> 00:53:01,839
por ti je zgjuar tani
dhe kjo është ajo që ka rëndësi.
560
00:53:02,709 --> 00:53:04,040
Përgatitni dhomën tuaj më të mirë.
561
00:53:04,144 --> 00:53:05,202
- Ajo mori gurin.
- Guri, guri.
562
00:53:05,312 --> 00:53:09,476
Do t'ju falënderoj që të mos e shqetësoni mysafirin tim, zotëri.
Unë jam zonja e këtij bujtina.
563
00:53:09,583 --> 00:53:11,107
Një gotë verë?
564
00:53:11,218 --> 00:53:12,412
Jo, jo, jo, jo, jo.
565
00:53:13,320 --> 00:53:14,309
Nr.
566
00:53:15,288 --> 00:53:19,315
Derisa vëllai im të vdesë,
Jam betuar të pi vetëm verën time.
567
00:53:21,461 --> 00:53:24,953
Edhe pse miku im në stalla
mund të jetë i kënaqur për një rënie.
568
00:53:27,267 --> 00:53:29,201
Dhoma juaj më e mirë, ndoshta?
569
00:53:30,804 --> 00:53:32,135
sigurisht.
570
00:53:39,346 --> 00:53:41,473
me vjen keq. Unë supozova se ...
571
00:53:42,048 --> 00:53:44,016
Duke udhëtuar vetëm, apo jo?
572
00:53:45,519 --> 00:53:48,886
Sapo kam vendosur katër hamshorët e mi të zinj
dhe karroca ime.
573
00:53:48,989 --> 00:53:52,117
Epo, unë them timen.
I përkiste babait tim të ndjerë.
574
00:54:06,106 --> 00:54:07,334
faleminderit.
575
00:54:07,440 --> 00:54:11,740
Është kaq i sjellshëm, faleminderit shumë.
Emri im është Tristan. Cila është e juaja?
576
00:54:11,845 --> 00:54:13,073
Bernardi.
577
00:54:20,887 --> 00:54:24,015
Nuk kishte një kalë apo bishë
ai nuk mund të zotëronte.
578
00:54:24,124 --> 00:54:26,854
Aq sa në rininë e tij,
ai filloi të hipte në një deve,
579
00:54:26,960 --> 00:54:28,325
që ishte komike.
580
00:54:28,428 --> 00:54:30,521
Kur ai kaloi,
karroca erdhi tek unë.
581
00:54:30,630 --> 00:54:31,654
Ajo e ka gurin!
582
00:54:31,765 --> 00:54:32,754
- Ajo e ka!
- Ajo e ka!
583
00:54:32,866 --> 00:54:36,131
Dhe është më i madhi në të gjithë Stormhold,
kështu thonë ata.
584
00:54:36,236 --> 00:54:38,998
Sa bukur per ty. Nëse më falni.
585
00:54:39,103 --> 00:54:40,195
Prisni.
586
00:54:40,905 --> 00:54:42,896
Ai guri që keni veshur. Nuk mund të jetë.
587
00:54:43,007 --> 00:54:44,599
- Oh, më në fund.
- Po, mirë, bravo, po, zotëri.
588
00:54:44,709 --> 00:54:45,676
- Mirë bëre.
- E ëmbël.
589
00:54:45,777 --> 00:54:46,766
Ejani këtu. Më lër ta shoh.
590
00:54:59,824 --> 00:55:01,815
Nuk e keni idenë
me çfarë po përzieni.
591
00:55:01,926 --> 00:55:07,728
Unë jam Primus, i pari i lindur i Stormhold
dhe kërkoj që të ma sillni!
592
00:55:07,832 --> 00:55:09,322
Më sill gurin! Tani!
593
00:55:09,434 --> 00:55:12,562
Princi Primus! Mos prek asgjë
ju japin! Ata u përpoqën të...
594
00:55:28,620 --> 00:55:30,850
- A jeni mirë?
- Bili!
595
00:55:33,024 --> 00:55:34,150
Merre atë!
596
00:56:12,764 --> 00:56:15,164
Zemra e artë që digjet
e një ylli në paqe
597
00:56:15,266 --> 00:56:18,292
është shumë më mirë
se sa zemra jote e vogël e frikësuar.
598
00:56:18,403 --> 00:56:22,339
Edhe kështu, më mirë se pa zemër.
599
00:56:24,342 --> 00:56:27,038
Yvaine?
Më mbaj fort dhe mendo për shtëpinë.
600
00:56:35,219 --> 00:56:37,881
Jo!
601
00:56:56,341 --> 00:57:00,744
- Çfarë dreqin bëre?
- Çfarë bëra? Çfarë keni bërë?
602
00:57:00,845 --> 00:57:03,744
"Mendoni për shtëpinë!" Ky ishte një plan i madh!
603
00:57:03,846 --> 00:57:05,905
Keni menduar për shtëpinë tuaj
dhe une mendova per timen
604
00:57:06,015 --> 00:57:07,880
dhe tani jemi në gjysmë të rrugës mes të dyjave!
605
00:57:07,983 --> 00:57:11,043
O lopë budallaqe!
Për çfarë menduat për shtëpinë tuaj?
606
00:57:11,153 --> 00:57:12,586
Sapo thatë "shtëpi"!
607
00:57:12,688 --> 00:57:16,021
Nëse doje që unë të mendoj për shtëpinë tënde,
duhet të kishit thënë!
608
00:57:16,125 --> 00:57:18,559
Një zonjë e çmendur
do të të priste zemrën
609
00:57:18,661 --> 00:57:20,390
dhe ju dëshironit
udhëzime më specifike?
610
00:57:20,496 --> 00:57:23,897
Ndoshta do të dëshironit me shkrim!
Ose një diagram, ndoshta!
611
00:57:32,274 --> 00:57:36,074
Shiko, kapiten Shekspir!
I kapëm vetes një bonus të vogël!
612
00:57:36,679 --> 00:57:38,977
Një çift marshallësh Rrufeja!
613
00:57:42,852 --> 00:57:45,912
Ata nuk duken
si Rrufeja Marshall për mua.
614
00:57:46,021 --> 00:57:49,115
Pse tjetër do të ishte dikush këtu lart
në mes të një stuhie?
615
00:57:49,225 --> 00:57:52,422
"Pse tjetër do të ishte dikush këtu lart
në mes të një stuhie?"
616
00:57:52,561 --> 00:57:54,290
Epo, le të mendojmë.
617
00:57:54,397 --> 00:57:57,662
Ndoshta për të njëjtën arsye të braktisur nga perëndia
ne jemi!
618
00:57:58,401 --> 00:57:59,959
Tani, kush jeni ju?
619
00:58:01,837 --> 00:58:05,068
Le të shohim nëse një natë në brigun tonë të bukur
do të liroj buzët e tyre!
620
00:58:05,174 --> 00:58:08,109
- Merri në brig!
- E dëgjuat njeriun! Le të shkojmë!
621
00:58:08,210 --> 00:58:12,977
Futini ato në brig dhe pjesën tjetër
qentë e pistë, kthehuni në punë!
622
00:58:13,082 --> 00:58:15,676
Ne kemi rrufe për të kapur! Hajde!
623
00:58:39,675 --> 00:58:43,441
- Do të na vrasin, apo jo?
- Nuk e di.
624
00:58:46,115 --> 00:58:48,982
E dini, është qesharake. Dikur shikoja...
625
00:58:50,386 --> 00:58:53,116
I shikoja njerëzit
duke pasur aventura.
626
00:58:55,224 --> 00:58:56,714
I kisha zili.
627
00:58:58,227 --> 00:59:01,196
E keni dëgjuar ndonjëherë shprehjen,
"Kujdes çfarë dëshironi"?
628
00:59:01,297 --> 00:59:03,993
Çfarë? Pra, duke përfunduar me zemrën time
prerë, kjo do të më shërbejë, apo jo?
629
00:59:04,099 --> 00:59:07,125
Jo. Jo, nuk...
Nuk e kam menduar kështu.
630
00:59:09,138 --> 00:59:11,265
Shiko, të admiroj duke ëndërruar.
631
00:59:12,675 --> 00:59:14,643
Bli një djalë si unë,
632
00:59:14,743 --> 00:59:16,643
Nuk mund ta imagjinoja kurrë
një aventurë kaq e madhe
633
00:59:16,745 --> 00:59:19,009
në mënyrë që të ketë dëshiruar për të.
634
00:59:19,381 --> 00:59:22,316
Unë vetëm mendova
Do të gjeja një copë guri qiellor
635
00:59:22,418 --> 00:59:25,012
dhe merre në shtëpi, dhe kaq do të ishte.
636
00:59:25,120 --> 00:59:26,449
Dhe më ke marrë.
637
00:59:34,761 --> 00:59:38,788
Nëse ka një gjë që kam mësuar
në të gjitha vitet e mia duke parë Tokën,
638
00:59:38,899 --> 00:59:41,697
është se njerëzit nuk janë
çfarë mund të duken.
639
00:59:42,436 --> 00:59:43,460
Ka djem dyqanesh
640
00:59:43,570 --> 00:59:47,836
dhe ka djem që thjesht ndodhin
për të punuar në dyqane për momentin.
641
00:59:47,941 --> 00:59:51,934
Dhe më beso, Tristan,
ju nuk jeni djalë dyqani.
642
00:59:54,181 --> 00:59:56,843
Ti më shpëtove jetën. faleminderit.
643
01:00:01,822 --> 01:00:03,414
Epo, mirë, mirë.
644
01:00:04,057 --> 01:00:05,888
Vëllai i fundit i vdekur.
645
01:00:07,628 --> 01:00:09,653
Që do të thotë se unë jam mbret.
646
01:00:13,734 --> 01:00:14,962
Unë jam mbret!
647
01:00:17,938 --> 01:00:19,530
Ende jo, vëlla.
648
01:00:20,807 --> 01:00:23,002
dreqin. Unë ende kam nevojë për gurin.
649
01:00:24,244 --> 01:00:28,010
- Vëllai juaj nuk e ka?
- Epo, pse nuk e merr vesh?
650
01:00:38,258 --> 01:00:39,885
Ku është guri im?
651
01:00:39,993 --> 01:00:41,722
Unë nuk...
652
01:00:41,828 --> 01:00:44,729
Burri, shiko, vëllai yt...
E dëgjova të fliste për një gur.
653
01:00:44,831 --> 01:00:47,732
Po. Vajza e kishte atë. Vajza e kishte atë.
654
01:00:47,834 --> 01:00:49,734
- Çfarë vajze?
- Nuk e di.
655
01:00:49,836 --> 01:00:52,532
Një vajzë. Ajo u largua.
Sepse ky ishte një kurth i ngritur për të,
656
01:00:52,639 --> 01:00:55,699
por vëllai juaj,
ai hyn direkt në të.
657
01:00:55,809 --> 01:00:58,073
Një kurth? E vendosur nga kush?
658
01:00:58,378 --> 01:01:00,278
Një grua që duhet të lutesh
nuk do të takoheni kurrë.
659
01:01:00,380 --> 01:01:01,574
Ajo është...
660
01:01:02,549 --> 01:01:05,416
Ajo ka ikur.
Ajo mori karrocën e vëllait tuaj.
661
01:01:05,519 --> 01:01:07,612
Kjo grua donte gurin tim?
662
01:01:07,721 --> 01:01:10,121
Jo. Ajo donte zemrën e vajzës.
663
01:01:10,223 --> 01:01:14,523
Ajo tha se vajza ishte një yll dhe
ajo donte t'i priste zemrën dhe...
664
01:01:17,164 --> 01:01:18,358
Hani atë?
665
01:01:20,133 --> 01:01:21,498
Oh, Zoti im.
666
01:01:23,070 --> 01:01:25,630
A keni ndonjë ide se çfarë do të thotë kjo?
667
01:01:26,940 --> 01:01:28,567
Jeta e përjetshme.
668
01:01:29,943 --> 01:01:31,934
Mbret përgjithmonë.
669
01:01:36,083 --> 01:01:37,641
Nuk është këtu, zotëri.
670
01:01:37,751 --> 01:01:39,844
Ky idiot po vjen me ne.
671
01:02:04,275 --> 01:02:06,334
- Pyet përsëri.
- E kemi pyetur sërish
672
01:02:06,444 --> 01:02:08,742
dhe përgjigja është ende e njëjtë.
Ajo është në ajër!
673
01:02:08,847 --> 01:02:10,144
Epo, ajo nuk mund të mbetet e tillë përgjithmonë.
674
01:02:10,248 --> 01:02:12,216
Më informoni
sapo ajo prek tokën!
675
01:02:12,317 --> 01:02:14,217
Menjëherë! a e kuptoni?
676
01:02:14,319 --> 01:02:17,880
Kujdes gjuhën, motër!
Jeni ju dhe jo ne që e kemi humbur atë.
677
01:02:17,989 --> 01:02:19,854
E humbi dhe theu thikën!
678
01:02:19,958 --> 01:02:22,927
Edhe nëse e kapni atë,
si do ta plotësoni veprën?
679
01:02:23,028 --> 01:02:26,395
Ndoshta duhet të ktheheni tani
dhe një nga ne u nis në vendin tuaj.
680
01:02:26,498 --> 01:02:27,692
Mos u bëni absurd.
681
01:02:27,799 --> 01:02:30,666
Do ta sjell në shtëpi
dhe merreni me të atje.
682
01:02:30,769 --> 01:02:33,636
Sigurohuni që gjithçka është gati
për ardhjen tonë.
683
01:02:40,478 --> 01:02:42,605
Më trego për Victoria atëherë.
684
01:02:46,251 --> 01:02:47,878
Epo, ajo...
685
01:02:51,456 --> 01:02:54,050
Nuk ka asgjë më shumë për t'ju thënë.
686
01:02:54,159 --> 01:02:59,688
Sepse pak di për dashurinë
është se është e pakushtëzuar.
687
01:03:00,432 --> 01:03:02,832
Nuk është diçka që mund ta blesh.
688
01:03:02,934 --> 01:03:05,801
Prisni.
Kjo nuk kishte të bënte me blerjen e dashurisë së saj.
689
01:03:07,902 --> 01:03:10,666
Kjo ishte një mënyrë për mua
për të vërtetuar se si ndihesha.
690
01:03:13,441 --> 01:03:16,410
Dhe çfarë po bën ajo për të provuar
si ndihet ajo për ty?
691
01:03:16,510 --> 01:03:17,670
Epo...
692
01:03:22,083 --> 01:03:25,883
Shiko, Yvaine, do ta kuptosh
kur ta takoni. në rregull?
693
01:03:26,387 --> 01:03:29,447
Me kusht që të mos vritemi
nga piratët së pari.
694
01:03:30,491 --> 01:03:35,588
Vrarë nga piratët.
Zemra e shqyer dhe e ngrënë. Njihuni me Victoria.
695
01:03:35,696 --> 01:03:38,494
Nuk mund të vendos fare
që tingëllon më argëtuese.
696
01:03:41,035 --> 01:03:43,265
Ne kemi gjetur anijen qiellore.
697
01:03:43,371 --> 01:03:45,965
Është nisur drejt veriut
për qytetin port në malin Drummond
698
01:03:46,073 --> 01:03:49,406
dhe ti nuk je më
i vetmi që kërkon yllin.
699
01:03:49,510 --> 01:03:51,478
Është dikush që ndjek gjurmët e tua!
700
01:03:51,579 --> 01:03:53,672
Një shtrigë? Një luftëtar?
701
01:03:53,781 --> 01:03:56,909
Një princ dhe ai po ju kap!
Lëvizni përpara!
702
01:04:24,410 --> 01:04:30,713
Pra, kjo është pjesa ku më tregoni
kush je dhe pse je ketu.
703
01:04:31,517 --> 01:04:36,750
Ose do t'i këput gishtat e vegjël
një nga një si thupra të thata!
704
01:04:39,058 --> 01:04:41,083
Emri im është Tristan Thorn.
705
01:04:41,393 --> 01:04:43,918
- Kjo është gruaja ime, Yvaine.
- Gruaja juaj?
706
01:04:44,596 --> 01:04:48,293
Shumë i ri dhe rrezatues
t'i përkasë vetëm një njeriu!
707
01:04:48,667 --> 01:04:52,535
Është share dhe share njësoj
në anijen time, bir djalë!
708
01:04:54,073 --> 01:04:55,062
Nëse guxoni edhe ta prekni atë ...
709
01:04:55,174 --> 01:04:57,870
Ju mund të mendoni se po tregoni
pak shpirt para shoqes sate,
710
01:04:57,977 --> 01:05:00,810
por nëse më flet përsëri,
Unë do t'i ushqej gjuhën tuaj qenve,
711
01:05:00,913 --> 01:05:02,972
ti qenush i vogël i paturpshëm!
712
01:05:03,882 --> 01:05:06,749
- Zotëri?
- Më mirë! Por ende duke ndërprerë.
713
01:05:06,852 --> 01:05:10,686
Le të shohim.
Varja është gjithmonë e mirë për moralin!
714
01:05:10,789 --> 01:05:13,280
Ndoshta do t'ju shikojmë duke kërcyer
një varëse varëseje!
715
01:05:15,361 --> 01:05:19,320
Ose mbase do t'ju jap nga ana
dhe kanë bërë me të!
716
01:05:20,065 --> 01:05:21,965
Është një rrugë shumë e gjatë poshtë.
717
01:05:22,067 --> 01:05:25,468
Shumë kohë për të kujtuar
për jetët tuaja të shkurtra.
718
01:05:25,571 --> 01:05:28,506
Ju lutem, shikoni, ne thjesht po përpiqemi
për të bërë rrugën për në shtëpi,
719
01:05:28,607 --> 01:05:29,938
përsëri në një vend të quajtur Mur,
nga vij unë.
720
01:05:30,042 --> 01:05:31,566
cfare the?
721
01:05:31,677 --> 01:05:33,770
Thashë se po përpiqeshim të ktheheshim në shtëpi
në Mur.
722
01:05:33,879 --> 01:05:35,779
Kjo është një gënjeshtër shumë, biri im.
723
01:05:35,881 --> 01:05:36,848
- Mur?
- Hesht.
724
01:05:36,949 --> 01:05:37,916
Çfarë po thotë ai?
725
01:05:38,017 --> 01:05:40,918
Mendova se thjesht mund të endesh
në patch-in tim, apo jo?
726
01:05:41,020 --> 01:05:42,453
- Ai është. Po, ai do të...
- Dhe jetoni për të treguar përrallën?
727
01:05:42,554 --> 01:05:45,045
Në rregull, shko, në kuvertë, në kuvertë,
në kuvertë! Tani, shko, shko, shko!
728
01:05:45,157 --> 01:05:49,594
Gabim i madh, zoti Thorn!
Dhe e fundit që do të bëni ndonjëherë!
729
01:05:56,869 --> 01:05:59,736
- Jo! Jo! Ti bruto!
- Hajde... Hajde!
730
01:05:59,838 --> 01:06:02,966
- Vrasës! Ti derr!
- Hajde! Çohu! Çohu!
731
01:06:04,410 --> 01:06:06,674
Unë po e çoj vajzën në kabinën time,
dhe shëno fjalët e mia,
732
01:06:06,779 --> 01:06:08,508
kushdo që më shqetëson
për orët e ardhshme
733
01:06:08,614 --> 01:06:10,479
- do të marrë të njëjtin trajtim!
- Çfarë? Ju do të...
734
01:06:10,582 --> 01:06:13,210
Jo, idiot!
Do t'ju fus edhe anash!
735
01:06:13,318 --> 01:06:14,580
Oh, po.
736
01:06:18,924 --> 01:06:21,290
Kapiteni është i zënë. Kështu duhet të jeni.
737
01:06:22,928 --> 01:06:24,691
Hyr atje, vaku!
738
01:06:30,769 --> 01:06:33,397
Pra, shkoi mirë, mendova.
739
01:06:34,239 --> 01:06:38,503
Tani më trego lajme
të Anglisë sime të dashur.
740
01:06:38,608 --> 01:06:41,202
Unë dua të dëgjoj absolutisht gjithçka.
741
01:06:42,512 --> 01:06:45,504
Prisni.
Nuk mund të besoj se ekuipazhi juaj ra për këtë.
742
01:06:45,615 --> 01:06:48,049
Dhe ku në emër të Zotit
e ke marrë atë manekinin?
743
01:06:48,151 --> 01:06:49,846
Oh, funksionon çdo herë.
744
01:06:49,953 --> 01:06:52,183
Një ons pazarllëk,
një majë mashtrimi,
745
01:06:52,289 --> 01:06:54,814
një supë frikësimi, et voil!
746
01:06:54,925 --> 01:06:57,018
Receta perfekte
për një reputacion të lartë
747
01:06:57,127 --> 01:06:59,595
pa pasur nevojë të derdhet kurrë
një pikë gjaku.
748
01:06:59,696 --> 01:07:03,097
Mundohuni ndonjëherë të hiqni njollat e gjakut
një këmishë mëndafshi? Makth.
749
01:07:03,200 --> 01:07:06,658
E drejta. Unë ende nuk e kuptoj
se si nuk do të më njohin.
750
01:07:06,770 --> 01:07:07,759
Tristan, djalë i dashur, kur të mbaroj,
751
01:07:07,871 --> 01:07:08,838
nëna jote nuk do të të njohë.
752
01:07:08,939 --> 01:07:09,928
Tani, nuk kemi kohë për të humbur.
753
01:07:10,040 --> 01:07:11,905
Kemi vetëm dy orë
para se të bëjmë port.
754
01:07:12,008 --> 01:07:13,703
Së pari dhe më kryesorja...
755
01:07:17,380 --> 01:07:20,975
Do të jetë shumë mirë të të shoh
nga ato rroba të zymta.
756
01:07:21,084 --> 01:07:24,349
Pra, një djalë shumë i vogël i qytetit.
Ulërimisht i rrethuar.
757
01:07:26,089 --> 01:07:28,284
Këtu. Ti je.
758
01:07:28,925 --> 01:07:31,587
E kam veshur si më i ri.
Unë e urrej të hedh asgjë.
759
01:07:31,695 --> 01:07:33,287
Ti e di ditën që e bën,
do të kthehet në modë,
760
01:07:33,396 --> 01:07:35,296
bëhu oh, pra de la mode.
761
01:07:35,398 --> 01:07:36,797
Tani, ti, e dashur.
762
01:07:36,900 --> 01:07:38,595
Unë kam disa fustane të bukur.
Merrni zgjedhjen tuaj.
763
01:07:38,702 --> 01:07:40,169
Oh, jo, me të vërtetë, jam mirë.
764
01:07:40,270 --> 01:07:42,636
Zemër, ti ke veshur një banjo.
765
01:07:44,608 --> 01:07:48,271
Tani, Anglia, Anglia.
Unë dua të dëgjoj gjithçka.
766
01:07:49,012 --> 01:07:51,207
- Nuk je nga Anglia.
- Oh, jo, mjerisht, jo.
767
01:07:51,314 --> 01:07:53,612
Por që në rininë time të hershme,
I përshkroi historitë.
768
01:07:53,717 --> 01:07:55,446
Njerëzit gjithmonë më thoshin se ishin
asgjë më shumë se folklori,
769
01:07:55,552 --> 01:07:58,043
por zemra ime më tha se ishin të vërteta.
770
01:07:58,155 --> 01:08:00,350
Si djalë, do të ikja me vrap
nga babai im në treg
771
01:08:00,457 --> 01:08:03,324
ndërsa ai bënte marrëveshjet e tij
vetëm për të parë murin,
772
01:08:03,426 --> 01:08:06,418
ëndërroni, ndoshta, ta kaloni atë një ditë,
duke parë Anglinë për veten time.
773
01:08:06,530 --> 01:08:08,930
Vërtet? Kështu që ju...
Ju ishit këtu duke kërkuar atje.
774
01:08:09,032 --> 01:08:10,260
Oh, po.
775
01:08:11,801 --> 01:08:14,167
- Flokët.
- Flokët?
776
01:08:15,372 --> 01:08:17,670
Ki parasysh, bëra çmos për t'u përshtatur.
777
01:08:17,774 --> 01:08:20,038
U përpoqa të bëj babanë tim,
Kapiten Ghostmaker, krenar.
778
01:08:20,143 --> 01:08:22,543
Krijoi një reputacion të mirë
si një grabitës i pamëshirshëm
779
01:08:22,646 --> 01:08:24,614
dhe vrasës gjakftohtë.
780
01:08:25,015 --> 01:08:26,744
Por babai im vdiq.
781
01:08:27,551 --> 01:08:29,746
I kam premtuar gjithmonë
Unë do të merrja përsipër biznesin e familjes,
782
01:08:29,853 --> 01:08:31,821
mbaje vajzën e vjetër të fluturojë.
783
01:08:32,856 --> 01:08:34,756
Ju nuk e keni idenë për lehtësinë
më sjell në zemër
784
01:08:34,858 --> 01:08:37,884
të jesh në gjendje të të besosh
të rinjtë simpatikë.
785
01:08:37,994 --> 01:08:40,326
Presioni i mbajtjes së
e gjithë personaliteti i kapitenit Shekspir
786
01:08:40,430 --> 01:08:42,421
për hir të ekuipazhit, nuk e di.
787
01:08:42,532 --> 01:08:44,056
Ndonjëherë...
788
01:08:44,167 --> 01:08:47,136
E shihni, unë jam shumë
një njeri i krijimit tim.
789
01:08:47,237 --> 01:08:50,104
Madje e zgjodhi emrin posaçërisht.
Më mori moshat.
790
01:08:50,207 --> 01:08:52,300
Shiko, po mendoj
fjalëpunues legjendar britanik.
791
01:08:52,409 --> 01:08:55,435
Armiqtë e mi dhe ekuipazhi po mendojnë,
"Tundni! Shtizë!"
792
01:08:56,079 --> 01:08:58,240
Janë gjëra të vogla të tilla që më bëjnë të lumtur.
793
01:08:58,582 --> 01:09:00,641
Unë nuk e kuptoj atë.
794
01:09:00,750 --> 01:09:03,546
Me siguri do t'ju bënte më të lumtur
vetëm për të qenë vetvetja.
795
01:09:03,651 --> 01:09:06,950
Pse luftoni për t'u pranuar nga njerëzit
në fakt nuk dëshiron të jesh si?
796
01:09:07,055 --> 01:09:10,081
Po.
Pse dikush do t'ia bëjë këtë vetes?
797
01:09:11,392 --> 01:09:12,620
Pikërisht.
798
01:09:15,730 --> 01:09:19,564
Port ahoy! Gati fuçitë e rrufesë!
799
01:09:33,348 --> 01:09:34,610
Nxitoni.
800
01:09:43,658 --> 01:09:46,559
Po. Nuk duket shumë e freskët.
Unë do të jem i sinqertë.
801
01:09:46,661 --> 01:09:48,686
A t'ju jap pak shije,
Ferdinand i ri?
802
01:09:48,796 --> 01:09:50,559
Jo, jo. Oh, ja ku shkoni.
803
01:09:53,167 --> 01:09:54,896
E shkëlqyer. Sikur janë të lira.
804
01:09:55,003 --> 01:09:58,939
Unë mendoj se është ende duke kërcitur,
shumë i gjallë, ende i freskët.
805
01:09:59,240 --> 01:10:01,834
- Pra, emërtoni çmimin tuaj më të mirë.
- Për 10,000 bulona?
806
01:10:01,943 --> 01:10:04,377
Dhjetë mijë bulona
e cilësisë më të mirë të klasës A.
807
01:10:04,479 --> 01:10:07,346
Po, por është e vështirë të zhvendosesh,
apo jo? Vështirë për tu ruajtur.
808
01:10:07,448 --> 01:10:10,679
Nëse marr këtu Burrat e të Ardhurave
duke nuhatur, çfarë është...
809
01:10:10,785 --> 01:10:12,548
Çmimi më i mirë, 150 guinea.
810
01:10:12,654 --> 01:10:13,121
Zotërinj, vendosni mallin
kthehuni në bord dhe përgatituni të lundroni.
811
01:10:13,121 --> 01:10:14,986
Zotërinj, vendosni mallin
kthehuni në bord dhe përgatituni të lundroni.
812
01:10:15,089 --> 01:10:16,386
- Ua, hë, ah.
- Ferdinand, gjithmonë një kënaqësi.
813
01:10:16,524 --> 01:10:18,253
Pritni. Pritni. Një minutë.
Qëndroni, përqafoni.
814
01:10:18,359 --> 01:10:20,224
- Oh, ai është...
- Një e gjashtëdhjetë. Një e gjashtëdhjetë.
815
01:10:20,328 --> 01:10:22,262
Duke parë si ndihem
veçanërisht bujare sot,
816
01:10:22,363 --> 01:10:23,625
Unë do të kënaqem me 200.
817
01:10:23,731 --> 01:10:26,757
Dyqind? Në rregull.
Ju jeni duke qeshur.
818
01:10:26,868 --> 01:10:28,130
E keni pasur kokën në këtë?
819
01:10:28,236 --> 01:10:31,296
A ka qenë duke lundruar lart
ku ajri është shumë i hollë?
820
01:10:32,807 --> 01:10:35,401
- Po tregohesh shumë i pasjellshëm.
- Jo më.
821
01:10:36,577 --> 01:10:38,340
- Dyqind.
- Një e tetëdhjetë.
822
01:10:38,446 --> 01:10:39,879
- Dyqind.
- Kjo nuk është negociata.
823
01:10:39,981 --> 01:10:42,279
Po ndryshoj numrin tim.
Një-tetë-pesë.
824
01:10:42,383 --> 01:10:44,817
- Dëgjova 200?
- Nga ju, e keni bërë. Po.
825
01:10:44,919 --> 01:10:47,717
- Ju thatë 200.
- Nëse e bëra, ju jeni një ventrilokuist.
826
01:10:47,822 --> 01:10:49,881
Mirë, një-nëntë-pesë. Oferta përfundimtare.
827
01:10:50,258 --> 01:10:54,319
Një e nëntë e pesë është.
Pra, me taksën e shitjeve, kjo është, le të shohim, 200.
828
01:10:54,429 --> 01:10:56,624
E shkëlqyer. Vendoseni në pjesën e pasme.
829
01:10:57,031 --> 01:10:59,192
E pabesueshme. Këtu.
830
01:11:04,672 --> 01:11:06,401
Po? Mund t'ju ndihmoj?
831
01:11:08,443 --> 01:11:09,535
Humbur.
832
01:11:10,011 --> 01:11:13,242
A keni dëgjuar ndonjë nga këto thashetheme
duke rrotulluar një yll të rënë?
833
01:11:13,348 --> 01:11:14,747
Të gjithë po flasin për të.
834
01:11:14,849 --> 01:11:18,148
Ju kapni në dorë njërën prej tyre,
ne mund të mbyllim dyqanin. Në pension.
835
01:11:18,252 --> 01:11:19,947
- Ylli i rënë?
- Po.
836
01:11:25,991 --> 01:11:27,686
- Asgjë në udhëtimet tuaja?
- Jo.
837
01:11:27,793 --> 01:11:29,021
As edhe një nuhatje e vogël e një pëshpëritje?
838
01:11:29,128 --> 01:11:30,823
Të gjithë po vazhdojnë për të
poshtë në treg.
839
01:11:30,930 --> 01:11:32,192
Cilin treg?
Tregu pranë murit?
840
01:11:32,298 --> 01:11:33,265
Po.
841
01:11:33,366 --> 01:11:35,129
Epo, Ferdy, po humbisni kohën tuaj
duke dëgjuar thashetheme
842
01:11:35,234 --> 01:11:37,168
nga lloji i llumit të pellgjeve
tregtare atje poshtë.
843
01:11:37,269 --> 01:11:39,601
- Epo, nëse ...
- Oh, fjala ime! Flisni për djallin.
844
01:11:39,705 --> 01:11:41,434
Oh, po? Çfarë po thoshit atëherë?
845
01:11:41,540 --> 01:11:43,838
Oh, çfarë gruaje e mrekullueshme
ti je, Sal.
846
01:11:43,943 --> 01:11:45,638
Si nuk do të ishte bota
i njëjti vend pa ty.
847
01:11:45,745 --> 01:11:47,406
Ju dukeni shkëlqyeshëm.
I keni bërë këmbët, apo jo?
848
01:11:47,513 --> 01:11:51,609
Por, ju të dy, keni punë
për të marrë pjesë në. Sal. Ferdi. dite te mire.
849
01:11:51,717 --> 01:11:54,413
Hajde.
Unë kam diçka të re për ju.
850
01:12:01,093 --> 01:12:02,822
Kapiten Shekspir.
851
01:12:03,229 --> 01:12:04,526
Qëndroni poshtë!
852
01:12:04,630 --> 01:12:06,325
Takoni nipin tim,
bukaxhiu i frikshëm,
853
01:12:06,432 --> 01:12:07,922
Tristan Thorn.
854
01:12:08,267 --> 01:12:10,792
Ai do të na bashkohet për udhëtimin tonë në shtëpi.
855
01:12:10,903 --> 01:12:14,304
Unë kam dhuratën perfekte
për t'ju mbajtur të argëtuar gjatë rrugës.
856
01:12:28,521 --> 01:12:29,988
E drejtë, ju qen dembelë!
857
01:12:30,089 --> 01:12:32,751
Le të marrim Tristanin e ri
në rrugën e tij për në shtëpi!
858
01:14:24,968 --> 01:14:26,162
Prek�.
859
01:14:26,837 --> 01:14:28,327
Unë jam i impresionuar.
860
01:14:44,288 --> 01:14:46,381
Yvaine, e di se çfarë je.
861
01:14:48,725 --> 01:14:51,717
Jo, jo. mos kini frike.
862
01:14:52,229 --> 01:14:56,393
Askush në këtë anije nuk do t'ju dëmtojë,
por ka shumë që do.
863
01:14:59,803 --> 01:15:03,534
Emocionet e tua të largojnë, Yvaine.
Ju duhet të mësoni t'i kontrolloni ato.
864
01:15:03,640 --> 01:15:05,938
Ju keni shkëlqyer
çdo ditë më e ndritshme,
865
01:15:06,043 --> 01:15:07,476
dhe mendoj se e dini pse.
866
01:15:07,578 --> 01:15:10,342
Sigurisht që e di pse shkëlqej.
Unë jam një yll.
867
01:15:10,514 --> 01:15:14,473
- Dhe çfarë bëjnë yjet më mirë?
- Epo, sigurisht që nuk është valsi.
868
01:15:25,662 --> 01:15:26,924
- Tani provo.
- Mirë.
869
01:15:30,400 --> 01:15:32,129
- Shihni?
- Shumë mirë.
870
01:15:47,417 --> 01:15:48,816
Për shkak të perëndimit, ju thoni?
871
01:15:48,919 --> 01:15:50,250
Dhe ju jeni të sigurt
kishte një vajzë me vete?
872
01:15:50,354 --> 01:15:51,343
Po.
873
01:15:51,455 --> 01:15:54,754
Je i sigurt? Absolutisht i sigurt?
Sigurisht që nuk po gënjen?
874
01:15:55,258 --> 01:15:57,556
Do ta kryqëzoja zemrën time nëse do të kisha një të tillë.
875
01:15:58,895 --> 01:16:00,522
- E shkëlqyer.
- Më mirë të thuash të vërtetën,
876
01:16:00,631 --> 01:16:01,893
ti qen me dy fytyra.
877
01:16:01,999 --> 01:16:04,968
Unë mund t'ju marr një prej tyre, në fakt.
Qen roje shumë të mirë.
878
01:16:05,068 --> 01:16:07,229
Ata mund të shikojnë pjesën e pasme
dhe dera e përparme në të njëjtën kohë.
879
01:16:07,337 --> 01:16:08,304
Unë mund t'ju marr gjithçka që dëshironi.
880
01:16:08,405 --> 01:16:11,067
Cilat janë shanset për të marrë
një qiri Babiloni?
881
01:16:11,174 --> 01:16:12,607
Ai është i hollë.
882
01:16:12,709 --> 01:16:17,167
Edhe pse dikur kam njohur një vajzë,
nese e dini se cfare dua te them...
883
01:16:17,278 --> 01:16:18,370
Unë jam një burrë zonjash.
884
01:16:18,480 --> 01:16:19,879
...që kishte një motër...
885
01:16:19,981 --> 01:16:21,039
Unë mendoj se ishte një grua.
886
01:16:21,149 --> 01:16:24,880
Oh, ajo ishte e tmerrshme.
Fytyrë si një thes me bretkosa. Bretkosa të shëmtuara.
887
01:16:24,986 --> 01:16:26,180
Mjaft.
888
01:16:43,471 --> 01:16:46,201
Mbajeni fort!
Kapiteni është në krye!
889
01:17:38,727 --> 01:17:41,457
Pra, është rruga që ju nevojitet për Wall.
890
01:17:41,563 --> 01:17:45,055
Fat i mirë në udhëtimin tuaj për në shtëpi,
Yvaine, kudo që të jetë.
891
01:17:45,166 --> 01:17:48,135
Dhe fat të mirë për ju, Tristan,
me Viktorinë tuaj.
892
01:17:48,903 --> 01:17:50,734
Oh, si mund t'ju falënderojmë mjaftueshëm
për mirësinë tuaj?
893
01:17:50,839 --> 01:17:54,434
Mos e përmend.
Jo, seriozisht, mos e përmend.
894
01:17:54,542 --> 01:17:58,569
Reputacioni, ju e dini.
Një jetë për të ndërtuar, sekonda për të shkatërruar.
895
01:18:00,982 --> 01:18:03,917
Oh, dhe Tristan, vetëm kujto...
896
01:18:07,088 --> 01:18:08,851
Vetëm mendoni për këtë.
897
01:18:12,660 --> 01:18:17,029
Epo, jepni përshëndetjet e mia për Anglinë.
Kam qenë kënaqësi që ju takova të dyve.
898
01:18:20,502 --> 01:18:23,767
Ki parasysh që mos e vesh atë veshje,
Kapiten Tristan!
899
01:18:28,476 --> 01:18:30,376
Çfarë ju tha ai?
900
01:18:31,312 --> 01:18:32,540
Çfarë tha ai kur?
901
01:18:32,647 --> 01:18:35,138
Pikërisht atëherë. Kur të pëshpëriti.
902
01:18:36,651 --> 01:18:39,049
Jo... Jo, ai... Thjesht thoshte
duhet të përdorim vetëtimën
903
01:18:39,152 --> 01:18:41,382
për t'ju marrë një qiri Babiloni.
904
01:18:41,487 --> 01:18:43,421
Shkëmbeni për të, ju e dini.
905
01:18:44,624 --> 01:18:48,185
Për herë të fundit, ku është vajza?
906
01:18:49,562 --> 01:18:52,326
Vajza me gur!
Ku shkoi ajo?
907
01:18:53,432 --> 01:18:55,559
- Po tallesh me mua?
- Jo...
908
01:18:55,668 --> 01:18:59,160
Sepse nëse jeni, më besoni,
keni sekonda për të jetuar!
909
01:19:04,143 --> 01:19:05,576
Çfarë fanatik.
910
01:19:05,912 --> 01:19:08,437
Pastrojeni këtë tërësisht.
911
01:19:16,656 --> 01:19:17,953
Bollocks.
912
01:19:20,226 --> 01:19:22,922
Nëse keni mbaruar mjaft
duke shpërdoruar magjinë tuaj
913
01:19:23,029 --> 01:19:25,520
në tuaj më tepër
rutinë bukurie kundërproduktive,
914
01:19:25,631 --> 01:19:27,895
ju mund të dëshironi ta dini këtë
ylli është kthyer.
915
01:19:28,000 --> 01:19:29,365
Ajo është kthyer në tokë.
916
01:19:29,468 --> 01:19:32,835
E di, dreqin.
Nuk arrita dot me kohë te liqeni.
917
01:19:32,939 --> 01:19:37,308
Nuk ka rëndësi. Ne e kemi gjetur atë.
Ajo është në rrugën për në fshatin Mur.
918
01:19:37,410 --> 01:19:39,935
Nëse merrni shkurtoren
nëpër këneta,
919
01:19:40,046 --> 01:19:41,911
ju duhet të arrini në kohë
për ta përgjuar.
920
01:19:50,890 --> 01:19:52,118
Yvaine.
921
01:19:55,962 --> 01:19:58,055
- Po përpiqesh të më thyesh përsëri këmbën?
- Më vjen keq. me vjen keq.
922
01:19:58,164 --> 01:20:01,099
Unë thjesht... nuk mund të rrezikoj që njerëzit të të shohin.
Unë nuk i besoj askujt.
923
01:20:01,200 --> 01:20:02,861
Por me këtë ritëm, nëse vazhdojmë të ndalojmë...
924
01:20:02,969 --> 01:20:07,929
Yvaine. Po kalojmë mirë.
Lëreni vetëm një minutë.
925
01:20:14,914 --> 01:20:16,643
Nuk jeni tunduar?
926
01:20:19,752 --> 01:20:21,481
Të tunduar? Me çfarë?
927
01:20:23,289 --> 01:20:24,688
Vdekshmëria.
928
01:20:25,725 --> 01:20:27,590
Le të themi se nuk ishte zemra ime.
929
01:20:28,160 --> 01:20:31,459
jo mua. Thjesht një yll që nuk e njihje.
930
01:20:33,165 --> 01:20:35,861
Mendon seriozisht se mund të vras dikë?
931
01:20:39,972 --> 01:20:44,341
Dua të them, edhe nëse mund të...
Jeta e përjetshme?
932
01:20:46,479 --> 01:20:49,039
Unë imagjinoj se do të ishte disi e vetmuar.
933
01:20:51,284 --> 01:20:52,376
Epo,
934
01:20:54,186 --> 01:20:56,950
ndoshta po të kishit dikë
për ta ndarë me të.
935
01:20:58,124 --> 01:20:59,716
Dikush që e doni.
936
01:21:00,126 --> 01:21:02,524
Ndoshta atëherë mund të jetë ndryshe.
937
01:21:05,729 --> 01:21:07,856
Hajde, mendoj se jemi të sigurt.
938
01:21:29,987 --> 01:21:33,684
Tani mbani mend, kapiten Shekspir
ka një reputacion të frikshëm.
939
01:23:01,945 --> 01:23:04,539
- Çfarë dreqin është kjo?
- Çfarë po bën këtu?
940
01:23:04,648 --> 01:23:06,741
Emri im është Princi Septimus.
941
01:23:07,985 --> 01:23:10,749
Dhe ju do të më tregoni
ku mund ta gjej vajzën.
942
01:23:18,062 --> 01:23:23,466
Në rregull, gishtërinj.
Unë do të numëroj deri në tre. Një, dy...
943
01:23:39,815 --> 01:23:44,479
E dini, ju shkëlqeni ndonjëherë.
Sapo e vura re. A është normale?
944
01:23:44,586 --> 01:23:47,680
Le të shohim nëse mund ta zgjidhësh
për veten tuaj.
945
01:23:47,789 --> 01:23:49,586
Çfarë bëjnë yjet?
946
01:23:51,159 --> 01:23:52,786
Të tërheqë probleme?
947
01:23:54,896 --> 01:23:57,194
Kjo është... Në rregull, më vjen keq.
Prit, më vjen keq.
948
01:23:57,299 --> 01:23:58,857
Në rregull, më lër... më lër...
A marr një supozim tjetër?
949
01:24:00,035 --> 01:24:04,062
A është... A e dinë saktësisht se si
për të mërzitur një djalë të quajtur Tristan Thorn?
950
01:24:08,343 --> 01:24:11,608
- Sa kohë do të zgjasë?
- Ndoshta dy ditë.
951
01:24:11,713 --> 01:24:15,444
Por ne nuk kemi dy ditë.
Viktoria është nesër ditëlindja.
952
01:24:16,218 --> 01:24:19,312
Po, është. Mbaj mend mirë.
953
01:24:25,827 --> 01:24:28,489
- Kupa e bukur e Earl Grey.
- Dilni të gjithë. Dilni jashtë.
954
01:24:28,597 --> 01:24:30,565
A ju lëndoi, kapiten?
955
01:24:32,267 --> 01:24:35,600
A i tregove
ku shkuan nipi yt dhe vajza?
956
01:24:36,671 --> 01:24:38,502
Pra, cili është problemi?
957
01:24:39,774 --> 01:24:41,469
Është reputacioni im.
958
01:24:42,978 --> 01:24:45,242
Jo. Jo, jo. Mos u bëj budalla. marrëzi.
959
01:24:45,347 --> 01:24:47,178
Është në rregull, kapiten.
960
01:24:47,916 --> 01:24:50,384
Gjithmonë e dinim që ti je një njeri i keq.
961
01:24:53,688 --> 01:24:57,385
- Ti do të jesh gjithmonë kapiteni ynë, kapiten.
- Po, po, kapiten.
962
01:25:02,864 --> 01:25:03,831
Kapiten.
963
01:25:03,932 --> 01:25:05,923
Po. Le të shkojmë, le të shkojmë.
964
01:25:13,108 --> 01:25:14,973
Princi Septimus,
njerëzit tuaj, ata kanë vdekur.
965
01:25:15,076 --> 01:25:16,441
Oh, vërtet?
966
01:25:18,346 --> 01:25:19,506
Vazhdoni!
967
01:25:32,627 --> 01:25:35,494
E takova atë grua.
Ajo është shoqe me kapitenin.
968
01:25:35,597 --> 01:25:37,292
Ai tha se ajo tregton në treg
pranë Murit.
969
01:25:37,399 --> 01:25:39,390
- Mund të hipnim në ashensor.
- Vërtet? A është shoqja e kapitenit?
970
01:25:39,501 --> 01:25:40,729
- Je i sigurt?
- Po, po.
971
01:25:41,603 --> 01:25:45,369
Prisni! Na vjen keq!
Emri im është Tristan Thorn. Kjo...
972
01:25:45,473 --> 01:25:47,100
Kjo është lulja ime.
973
01:25:47,842 --> 01:25:50,900
Tetëmbëdhjetë vjet
Unë e kam kërkuar atë.
974
01:25:51,010 --> 01:25:52,637
Ma jep tani!
975
01:25:53,379 --> 01:25:56,439
Si guxon ti?
Kjo ishte një dhuratë nga nëna e tij!
976
01:25:58,084 --> 01:25:59,949
Ndoshta gabova.
977
01:26:01,254 --> 01:26:02,778
Është në rregull.
978
01:26:03,323 --> 01:26:05,416
Është e qartë se është shumë e vlefshme për ju,
kështu që ju mund ta keni atë
979
01:26:05,525 --> 01:26:07,049
në këmbim të asaj që kam nevojë.
980
01:26:07,160 --> 01:26:09,219
- Një qiri Babiloni?
- Dhe kalim i sigurt në mur.
981
01:26:09,329 --> 01:26:11,160
Një qiri Babiloni?
982
01:26:11,264 --> 01:26:15,200
Oh, jo, jo, jo.
Unë nuk merrem me magji të zezë.
983
01:26:15,301 --> 01:26:16,495
Vërtet?
984
01:26:17,136 --> 01:26:19,604
Epo, a mund të na bëni një ashensor atëherë?
Tek muri?
985
01:26:19,706 --> 01:26:22,732
Epo, pse nuk e thatë kështu
në radhë të parë?
986
01:26:24,777 --> 01:26:27,541
Për atë lule, unë mund t'ju ofroj pasazh.
987
01:26:27,814 --> 01:26:29,975
- Ushqim dhe akomodim rrugës?
- Kalim i sigurt.
988
01:26:30,083 --> 01:26:32,415
Betohem se do të arrish në mur
989
01:26:32,518 --> 01:26:35,578
në të njëjtën gjendje
në të cilën jeni tani.
990
01:26:41,194 --> 01:26:43,788
A keni ndonjë ide se çfarë
si ishte gjëja që kishit?
991
01:26:43,896 --> 01:26:45,887
Një lloj sharmi fati?
992
01:26:46,366 --> 01:26:49,597
Vërtet një bukuri shumë me fat. Mbrojtja.
993
01:26:50,436 --> 01:26:55,203
Në fakt, e njëjta gjë që
do të më pengonte ta bëja këtë.
994
01:26:59,612 --> 01:27:02,308
- Oh, Zoti im! Çfarë keni bërë?
- Shumë më mirë.
995
01:27:02,415 --> 01:27:06,215
Nuk do ta shohësh yllin, preke atë,
nuhasni ose dëgjoni.
996
01:27:06,586 --> 01:27:10,113
Edhe pse do ta mbaj fjalën.
Nuk do të lëndoheni.
997
01:27:19,065 --> 01:27:22,660
Aty.
Ushqimi dhe akomodimi ashtu siç premtova.
998
01:27:22,769 --> 01:27:26,899
A do të kisha të drejtë ta mendoja këtë
as nuk mund të më shohësh dhe as të më dëgjosh?
999
01:27:27,340 --> 01:27:30,036
Atëherë do të doja t'ju tregoja
që të vjen era e urinimit.
1000
01:27:30,143 --> 01:27:31,906
Dukesh si fundi i gabuar i një qeni.
1001
01:27:32,011 --> 01:27:34,479
Dhe betohem,
nëse nuk e kthej Tristanin tim siç ishte,
1002
01:27:34,580 --> 01:27:36,741
Unë do të jem poltergeisti juaj personal!
1003
01:27:55,968 --> 01:27:57,162
Tristani?
1004
01:27:58,738 --> 01:28:01,536
Nëse mund të më kuptoni,
më shiko tani.
1005
01:28:30,067 --> 01:28:33,059
E dini kur thashë
Dija pak për dashurinë?
1006
01:28:34,805 --> 01:28:36,705
Epo, kjo nuk ishte e vërtetë.
1007
01:28:39,243 --> 01:28:41,177
Unë di shumë për dashurinë.
1008
01:28:41,946 --> 01:28:45,382
Unë e kam parë atë.
Unë kam parë shekuj e shekuj të tij.
1009
01:28:47,184 --> 01:28:51,143
Dhe ishte e vetmja gjë që bëri
duke parë botën tuaj të durueshme.
1010
01:28:52,356 --> 01:28:57,817
Të gjitha ato luftëra. Dhimbje dhe gënjeshtra. Urrejtje.
1011
01:28:59,964 --> 01:29:03,263
Më bëri të dëshiroj të largohem
dhe mos shiko më poshtë.
1012
01:29:05,403 --> 01:29:09,203
Por për të parë mënyrën që do njerëzimi.
1013
01:29:10,408 --> 01:29:13,138
Dua të them, ju mund të kërkoni
skajet më të largëta të universit
1014
01:29:13,244 --> 01:29:16,077
dhe kurrë nuk gjeni asgjë më të bukur.
1015
01:29:18,983 --> 01:29:24,387
Pra, po, e di këtë
dashuria është e pakushtëzuar.
1016
01:29:26,023 --> 01:29:29,823
Por unë gjithashtu e di se mund të jetë e paparashikueshme,
1017
01:29:30,795 --> 01:29:36,427
e papritur, e pakontrollueshme, e padurueshme
1018
01:29:38,402 --> 01:29:42,498
dhe, mirë,
çuditërisht e lehtë të ngatërrohet me urrejtje.
1019
01:29:43,274 --> 01:29:44,241
Dhe
1020
01:29:46,610 --> 01:29:51,013
ajo që po përpiqem të them, Tristan, është
1021
01:29:52,683 --> 01:29:54,412
Unë mendoj se të dua.
1022
01:29:55,519 --> 01:30:01,219
Zemra ime, më duket
gjoksi im mezi e mban.
1023
01:30:03,060 --> 01:30:08,498
Sikur nuk më takon më.
Të takon ty.
1024
01:30:10,034 --> 01:30:14,266
Dhe nëse e doje,
Nuk do të dëshiroja asgjë në këmbim.
1025
01:30:15,573 --> 01:30:20,533
Pa dhurata, pa mallra,
asnjë demonstrim përkushtimi.
1026
01:30:23,581 --> 01:30:26,175
Asgjë veçse të di që edhe ti më do.
1027
01:30:28,118 --> 01:30:29,642
Vetëm zemra juaj
1028
01:30:31,722 --> 01:30:33,417
në këmbim të times.
1029
01:30:42,898 --> 01:30:45,093
Muri është një milje në atë mënyrë.
1030
01:30:45,901 --> 01:30:49,598
Aty. Edhe pse shëtitja mund të zgjasë
ju pak më gjatë se normalja.
1031
01:30:49,705 --> 01:30:53,801
Transformimi tenton të largohet nga truri
pak i fërguar për një kohë.
1032
01:30:57,279 --> 01:30:58,610
Ti...
1033
01:31:01,083 --> 01:31:03,449
Unë ju paralajmërova. Ruani forcën tuaj.
1034
01:31:04,419 --> 01:31:06,683
Unë kam qenë shumë i shqetësuar për ju.
1035
01:31:07,356 --> 01:31:08,584
Victoria.
1036
01:31:09,625 --> 01:31:11,684
Mendoj se kam preferuar “Nëna”.
1037
01:31:13,595 --> 01:31:18,157
Hajde. Ka një bujtinë atje.
Viktoria nuk ka ditëlindjen deri nesër.
1038
01:31:19,201 --> 01:31:20,668
Unë mendoj se keni nevojë për një banjë
dhe një gjumë të mirë
1039
01:31:20,769 --> 01:31:23,033
para se të më prezantosh tek ajo.
1040
01:31:23,138 --> 01:31:24,765
Hajde. Ejani.
1041
01:31:27,142 --> 01:31:30,043
- Hajde, Tristan. Nuk është aq larg.
- Mirë.
1042
01:31:51,567 --> 01:31:53,262
Më falni?
1043
01:31:53,368 --> 01:31:56,599
- Mendoj se je në banjën time.
- Epo, mbylli sytë!
1044
01:31:58,140 --> 01:32:02,270
Nuk jam... Sinqerisht, nuk po kërkoj.
Ja, unë do të largohem.
1045
01:32:07,249 --> 01:32:09,615
Në rregull, mund t'i hapni tani.
1046
01:32:17,359 --> 01:32:20,487
A e kishe dashur të thuash vërtet
çfarë thatë në karvan?
1047
01:32:22,531 --> 01:32:23,793
Ajo që unë...
1048
01:32:23,899 --> 01:32:26,925
Por... Por ti ishe miu!
1049
01:32:27,369 --> 01:32:30,532
Ti ishe një mi! Doje djathë!
Ju nuk...
1050
01:32:30,639 --> 01:32:32,470
Ju kërkova të më jepni një shenjë.
1051
01:32:32,574 --> 01:32:36,738
Dhe rrezikoni të jeni shumë në siklet
të vazhdosh të thuash gjëra kaq të bukura?
1052
01:32:42,084 --> 01:32:45,645
Ju dëshironi të dini se çfarë kapiteni
vërtet më pëshpëriti atë ditë?
1053
01:32:47,990 --> 01:32:52,586
Ai më tha se dashuria ime e vërtetë
ishte para syve të mi.
1054
01:32:54,796 --> 01:32:56,423
Dhe ai kishte të drejtë.
1055
01:33:11,211 --> 01:33:14,112
Hej, djema! Djema, hajde! Hajde,
ju duhet të dilni dhe ta shihni këtë!
1056
01:33:14,214 --> 01:33:15,647
Jo, faleminderit.
1057
01:33:16,383 --> 01:33:18,442
- Pervers!
- Përshtatuni vetes.
1058
01:33:20,420 --> 01:33:23,821
- Ironike, apo jo?
- Po. Çfarë është?
1059
01:33:24,457 --> 01:33:26,516
Septimus do të jetë këtu deri në mëngjes,
1060
01:33:26,626 --> 01:33:30,392
gjeje vajzen, merr gurin
dhe të jesh mbret përgjithmonë.
1061
01:33:30,497 --> 01:33:31,828
Kaq e padrejtë.
1062
01:33:32,432 --> 01:33:34,730
Megjithatë, të paktën do të jemi të lirë.
1063
01:33:37,504 --> 01:33:40,837
Ju jeni shumë afër.
Ajo është në qytetin e tregut.
1064
01:33:40,940 --> 01:33:43,238
Një milje nga boshllëku në mur.
1065
01:33:43,343 --> 01:33:45,402
Ju flisni sikur ky është një lajm i mirë.
1066
01:33:45,512 --> 01:33:49,448
A duhet t'ju kujtoj se Muri
nuk është pjesë e universit tonë?
1067
01:33:49,549 --> 01:33:52,109
Nëse ajo e kalon pragun
në sferën njerëzore,
1068
01:33:52,218 --> 01:33:56,245
ylli ynë nuk bëhet asgjë më shumë
se një copë guri metalik me gropa.
1069
01:33:56,756 --> 01:33:59,156
Atëherë ju sugjeroj të nxitoni!
1070
01:34:30,323 --> 01:34:31,483
Çfarë?
1071
01:34:32,492 --> 01:34:33,652
Oh, çfarë do?
1072
01:34:33,760 --> 01:34:36,888
Na vjen keq.
A mund të kem një copë letër dhe një stilolaps?
1073
01:34:36,996 --> 01:34:39,863
Më pyet përsëri
në një orë më të arsyeshme.
1074
01:34:39,966 --> 01:34:41,058
Jo, nuk mundem. duhet të shkoj.
1075
01:34:41,167 --> 01:34:43,397
Shikoni,
nëse shoku im zgjohet para se të kthehem,
1076
01:34:43,503 --> 01:34:45,971
- Ju lutem, a mund t'i jepni një mesazh?
- Vazhdo.
1077
01:35:22,575 --> 01:35:26,202
E dini, kjo është hera e parë
Unë kam fjetur ndonjëherë natën.
1078
01:35:27,545 --> 01:35:29,240
Nuk mund ta besoj.
1079
01:35:33,618 --> 01:35:34,607
Tristani?
1080
01:35:43,895 --> 01:35:45,658
E ke parë mikun tim?
1081
01:35:45,763 --> 01:35:47,663
Ai u largua absurdisht herët.
1082
01:35:48,866 --> 01:35:50,094
Ai u largua?
1083
01:35:50,201 --> 01:35:53,432
Më tha t'ju tregoja
ai ka shkuar për të parë Victoria
1084
01:35:53,538 --> 01:35:56,439
sepse i vjen keq,
por ai ka gjetur dashurinë e tij të vërtetë
1085
01:35:56,541 --> 01:35:59,669
dhe ai dëshiron të shpenzojë
pjesën tjetër të jetës së tij me të.
1086
01:36:00,745 --> 01:36:01,837
Çfarë?
1087
01:36:02,847 --> 01:36:05,315
- Je i sigurt?
- Unë jam pozitiv.
1088
01:36:34,745 --> 01:36:37,612
Hej! Hej, prit! Prisni!
1089
01:37:21,225 --> 01:37:22,715
Gëzuar ditëlindjen.
1090
01:37:23,694 --> 01:37:24,991
Tristani.
1091
01:37:26,964 --> 01:37:28,727
Çfarë ndodhi me ju?
1092
01:37:30,134 --> 01:37:31,761
E gjeta yllin.
1093
01:37:33,905 --> 01:37:35,805
Nuk mund ta besoj që e ke bërë.
1094
01:37:35,907 --> 01:37:38,375
Ku është ylli im? A mund ta shoh?
1095
01:37:39,510 --> 01:37:41,535
- A është e bukur?
- Po.
1096
01:37:43,781 --> 01:37:45,749
Epo, është tmerrësisht e vogël.
1097
01:37:46,717 --> 01:37:49,741
Epo, kjo është vetëm një pjesë e vogël.
Një shenjë për ditëlindjen tuaj.
1098
01:37:49,852 --> 01:37:52,650
Epo... Epo, atëherë harro yllin.
1099
01:37:53,956 --> 01:37:56,151
Nuk është ylli që dua.
1100
01:37:58,594 --> 01:38:00,357
Ti e di se çfarë dua.
1101
01:38:02,564 --> 01:38:04,395
Po. Unë bëj.
1102
01:38:09,672 --> 01:38:13,608
Ju dëshironi të rriteni
dhe kapërceni veten.
1103
01:38:18,414 --> 01:38:20,041
- Humphrey.
- Gjemb.
1104
01:38:20,582 --> 01:38:22,675
Duhet të kesh një dëshirë vdekjeje.
1105
01:38:30,693 --> 01:38:33,491
Humphrey. Humphrey, është në rregull.
1106
01:38:34,129 --> 01:38:35,790
Ajo është e gjitha e jotja.
1107
01:38:35,898 --> 01:38:38,458
Ju jeni vërtet një çift perfekt.
Ju uroj fat te dyve.
1108
01:38:38,567 --> 01:38:43,197
Epo, pse do ta dëshiroja këtë?
Është vetëm një grusht pluhur yjor!
1109
01:38:48,744 --> 01:38:49,870
Yvaine?
1110
01:38:52,014 --> 01:38:53,948
Ajo nuk mund të kalojë murin.
1111
01:39:02,691 --> 01:39:03,715
Vazhdoni!
1112
01:40:11,226 --> 01:40:14,159
Ndalo! Ndalo!
Nëse kaloni atje, do të vdisni!
1113
01:40:14,261 --> 01:40:15,319
Çfarë?
1114
01:40:17,497 --> 01:40:20,694
Nëse shkel në tokën njerëzore,
ju do të ktheheni në shkëmb.
1115
01:40:21,268 --> 01:40:24,760
Slatter i mjerë!
Ku më ke çuar?
1116
01:40:34,114 --> 01:40:36,605
Planifikoni të hyni në Wall, apo jo?
1117
01:40:36,716 --> 01:40:41,119
Nëse vdekja është ajo që dëshiron, e dashura ime,
Do të isha më se i lumtur t'ju ndihmoja.
1118
01:40:41,455 --> 01:40:43,355
po me flet?
1119
01:40:44,091 --> 01:40:45,718
Ju. Botë e vogël.
1120
01:40:46,726 --> 01:40:50,059
Gjithsesi, jo, nuk isha.
Po flisja me yllin.
1121
01:40:50,564 --> 01:40:51,861
Çfarë ylli?
1122
01:40:53,400 --> 01:40:57,097
Skllaveja ime nuk është yll.
Çdo budalla mund ta shohë këtë.
1123
01:40:57,637 --> 01:41:00,265
Nëse ajo ishte,
Do ta kisha nxjerrë zemrën nga gjoksi i saj
1124
01:41:00,373 --> 01:41:02,898
shumë kohë më parë, më beso.
1125
01:41:03,310 --> 01:41:06,711
Ju besoni? Jo një gabim
Ka të ngjarë të bëj përsëri.
1126
01:41:07,380 --> 01:41:10,781
Çfarë do të jetë ajo, Ditchwater Sal?
Kokat apo bishtat?
1127
01:41:40,814 --> 01:41:44,875
- O Zot. Koha për të shkuar.
- Ajo nuk do të shkojë askund.
1128
01:41:45,018 --> 01:41:46,883
Unë mendoj se ju do të gjeni se ajo është.
1129
01:41:46,987 --> 01:41:49,353
Është në rregull. Mund të vini edhe ju.
1130
01:41:52,259 --> 01:41:56,320
Ju mund të hipni në karrocë ose
të tërhiqet zvarrë pas saj. Zgjedhja juaj.
1131
01:42:16,216 --> 01:42:17,513
Çfarë ndodhi?
1132
01:42:17,617 --> 01:42:19,949
Bëhuni mysafiri im. u largova.
1133
01:42:20,053 --> 01:42:23,045
Tetëdhjetë vjet
Ju kam ndaluar të dilni jashtë.
1134
01:42:23,156 --> 01:42:25,021
Ajo për të cilën duhet të shqetësohesha
1135
01:42:25,125 --> 01:42:26,615
ishin ata njerëz
nga ana tjetër hyn.
1136
01:42:26,726 --> 01:42:28,387
ne rregull,
vetëm më trego çfarë ka ndodhur!
1137
01:42:28,495 --> 01:42:30,360
Çfarë ndodhi? Oh, ku të filloni?
1138
01:42:31,731 --> 01:42:32,698
Jo!
1139
01:42:46,711 --> 01:42:47,905
Hajde!
1140
01:43:17,809 --> 01:43:18,935
Vazhdoni!
1141
01:43:49,574 --> 01:43:50,802
Ylli!
1142
01:43:51,409 --> 01:43:52,376
Dhe kush tjetër?
1143
01:43:52,477 --> 01:43:55,605
Një skllav për ne. Do të jetë mirë që
keni dikë që të ndihmojë në pastrimin
1144
01:43:55,713 --> 01:43:57,908
kur të kemi mbaruar me mysafirin tonë të vogël.
1145
01:43:58,016 --> 01:43:59,415
Oh, punë e mirë, motër.
1146
01:43:59,517 --> 01:44:02,418
Dhe pikërisht në kohë, e shoh! Dukesh e tmerrshme!
1147
01:45:01,444 --> 01:45:02,843
Kush jeni ju?
1148
01:45:04,146 --> 01:45:06,444
Çfarë biznesi keni këtu?
1149
01:45:07,883 --> 01:45:09,145
Septimus?
1150
01:45:09,685 --> 01:45:11,778
E njihja vëllanë tuaj, Primusin.
1151
01:45:13,122 --> 01:45:15,647
Përveç nëse dëshironi ta takoni
në jetën e përtejme,
1152
01:45:15,758 --> 01:45:18,420
Unë ju sugjeroj t'i përgjigjeni pyetjes sime.
Çfarë po bën këtu?
1153
01:45:18,527 --> 01:45:20,825
Mund t'ju pyes të njëjtën gjë.
1154
01:45:37,580 --> 01:45:39,445
Janë katër prej tyre.
1155
01:45:42,418 --> 01:45:45,148
Bëj siç them unë dhe mund të kemi një shans.
1156
01:45:45,254 --> 01:45:47,745
Prisni.
Si mund ta di që ju mund të keni besim?
1157
01:45:47,857 --> 01:45:50,451
Ju nuk e bëni. Pse? A keni një zgjedhje?
1158
01:45:50,559 --> 01:45:52,550
- Jo.
- Epo, atëherë, le të shkojmë.
1159
01:45:59,969 --> 01:46:03,564
Largohu nga unë! Largohu!
1160
01:46:07,810 --> 01:46:10,005
- Una?
- Septimus.
1161
01:46:10,112 --> 01:46:11,579
- Una!
- Motra!
1162
01:46:30,332 --> 01:46:32,197
Tristan! Jo! Tristan!
1163
01:46:33,436 --> 01:46:36,132
Unë jam juaji... Unë jam juaji... Unë jam nëna juaj.
1164
01:46:37,373 --> 01:46:38,931
Unë jam nëna juaj.
1165
01:47:15,644 --> 01:47:18,238
- Shumë mirë.
- Të lumtë për ty. po.
1166
01:47:57,851 --> 01:48:00,046
Le t'i shuajmë ato flakë.
1167
01:48:00,487 --> 01:48:01,784
Të bëjmë?
1168
01:48:52,506 --> 01:48:54,371
Pra, çfarë ndodh tani?
1169
01:48:55,175 --> 01:48:57,575
Ne duhet të mësojmë të jetojmë me njëri-tjetrin.
1170
01:48:57,678 --> 01:48:58,872
Përgjithmonë?
1171
01:49:04,384 --> 01:49:06,147
Le të vazhdojmë me të.
1172
01:49:10,090 --> 01:49:12,081
Bëhu njeriu që unë e di se je.
1173
01:49:29,876 --> 01:49:31,173
- Dil jashtë.
- Mirë.
1174
01:49:31,278 --> 01:49:32,267
Shkoni.
1175
01:49:42,456 --> 01:49:44,321
- Tristan!
- Merre atë.
1176
01:50:19,991 --> 01:50:21,253
Largohu!
1177
01:50:25,397 --> 01:50:27,126
Dilni jashtë!
1178
01:51:04,302 --> 01:51:08,762
Pra, çfarë do të jetë ajo, Princi simpatik?
Bretkocë apo dreqi?
1179
01:52:06,831 --> 01:52:08,059
Septimus?
1180
01:53:30,179 --> 01:53:31,339
Tristan!
1181
01:54:15,157 --> 01:54:16,454
Rinia.
1182
01:54:17,393 --> 01:54:18,690
Bukuria.
1183
01:54:20,496 --> 01:54:22,930
Gjithçka duket e pakuptimtë tani.
1184
01:54:23,633 --> 01:54:25,601
Motrat e mia kanë vdekur!
1185
01:54:27,236 --> 01:54:30,899
Gjithçka që më interesonte iku.
1186
01:54:37,077 --> 01:54:38,169
Shkoni.
1187
01:54:43,651 --> 01:54:44,948
Shkoni!
1188
01:55:05,973 --> 01:55:06,940
Jo!
1189
01:56:04,064 --> 01:56:05,998
Të kam borxh faleminderit, djalë.
1190
01:56:06,433 --> 01:56:09,527
Çfarë dobie kishte zemra e saj për mua
kur u prish?
1191
01:56:09,970 --> 01:56:14,873
Dhe ju hoqët qafe motrat e mia
dhe tani mund t'i kem të gjitha për vete.
1192
01:56:20,748 --> 01:56:23,774
- Më mbaj fort dhe mbylli sytë.
- Çfarë? Pse?
1193
01:56:24,551 --> 01:56:26,178
Çfarë bëjnë yjet?
1194
01:56:32,993 --> 01:56:34,153
Shkëlqej.
1195
01:57:10,395 --> 01:57:12,056
- Bravo!
- Po!
1196
01:57:12,464 --> 01:57:13,761
Shumë mirë.
1197
01:57:15,534 --> 01:57:17,058
Pse nuk e bëre më herët?
1198
01:57:17,169 --> 01:57:21,799
Nuk mund ta kisha bërë këtë pa ty.
Asnjë yll nuk mund të shkëlqejë me zemër të thyer.
1199
01:57:23,208 --> 01:57:25,073
Mendova se të kisha humbur.
1200
01:57:26,344 --> 01:57:28,141
Por ju u kthyet.
1201
01:57:28,547 --> 01:57:30,845
Sigurisht që e bëra. te dua.
1202
01:57:36,421 --> 01:57:37,649
Hajde.
1203
01:57:57,742 --> 01:57:59,039
Tristani.
1204
01:58:01,780 --> 01:58:05,272
Trashëgimtari i fundit mashkull i mbijetuar
të linjës së gjakut Stormhold.
1205
01:58:08,053 --> 01:58:09,680
Je ti, Tristan.
1206
01:58:13,558 --> 01:58:16,550
Por nëse ai është mbreti i ri i Stormhold,
pastaj...
1207
01:59:03,642 --> 01:59:08,136
Unë të kurorëzoj Mbretin Tristan të Stormhold.
1208
01:59:25,528 --> 01:59:26,927
Po!
1209
01:59:42,845 --> 01:59:44,472
Dhurata ime për ju.
1210
01:59:46,282 --> 01:59:47,681
Për ju të dy.
1211
01:59:47,984 --> 01:59:49,315
faleminderit.
1212
02:00:04,267 --> 02:00:06,827
Ata sunduan për 80 vjet.
1213
02:00:08,071 --> 02:00:11,006
Por asnjë njeri nuk mund të jetojë përgjithmonë,
1214
02:00:11,908 --> 02:00:15,309
përveç atij që zotëron
zemra e një ylli.
1215
02:00:16,212 --> 02:00:20,615
Dhe Yvaine i kishte dhënë të sajat
te Tristani plotësisht.
1216
02:00:22,185 --> 02:00:25,484
Kur fëmijët dhe nipërit e tyre
u rritën,
1217
02:00:26,522 --> 02:00:29,753
ishte koha për të ndezur qiriun e Babilonisë.
1218
02:00:35,832 --> 02:00:40,269
Dhe ata ende jetojnë të lumtur përgjithmonë.