1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
תרום על ידי הפיכתך למשתמש VIP
והסר את כל המודעות מ-www.OpenSubtitles.org
2
00:01:07,570 --> 00:01:12,854
רב-סרן ברדבורי ל
גשר התקשורת.
3
00:01:18,640 --> 00:01:24,038
כוח פיקוד גרעיני ל
חדר המכונות הראשי.
4
00:01:28,300 --> 00:01:33,643
רב-סרן ברדבורי עבור
גשר תקשורת.
5
00:02:11,100 --> 00:02:12,850
איך הכוכב של
לאיזה מהם אנחנו מתקרבים?
6
00:02:12,890 --> 00:02:14,970
שום דבר מלבד קרח ושלג.
7
00:02:15,010 --> 00:02:16,920
מדבר עקר של לובן.
8
00:02:16,960 --> 00:02:18,460
לעשות את זה דיגיטלי עם שלנו
גלי מחשב.
9
00:02:18,500 --> 00:02:21,406
הנשק של האויב יכול להיות
מוסתר מתחת לפני השטח שלו.
10
00:05:09,268 --> 00:05:11,101
הו! נשמע כמו השוטרים.
11
00:05:14,390 --> 00:05:16,713
בתור ת'ור, ראש
המשטרה הקיסרית,
12
00:05:16,753 --> 00:05:18,967
אני מצווה עליך
הכנסה בבת אחת
13
00:05:23,797 --> 00:05:25,190
סטלה, שלך
מבריח ג'וקים,
14
00:05:25,230 --> 00:05:26,547
אני הרובוט המשטרתי, אל.
15
00:05:26,587 --> 00:05:28,716
יש לך את הזכות
לשתוק.
16
00:05:32,654 --> 00:05:34,404
עבור אל היפר-ספייס.
17
00:05:47,320 --> 00:05:50,020
נקווה שהכרכרה הזו
להישאר ביחד.
18
00:05:50,060 --> 00:05:51,360
מה הסיכויים שלנו?
19
00:05:51,400 --> 00:05:53,058
40%, התפוררות מוחלטת,
20
00:05:53,098 --> 00:05:55,051
30% הצתה מולקולרית,
21
00:05:55,091 --> 00:05:57,130
20% זיהום גמא.
22
00:05:57,170 --> 00:05:58,700
אתה מאוד מרגיע
23
00:05:58,740 --> 00:06:02,010
אני מניח שזה אומר את זה
יש לנו סיכוי של 10% לקבל את זה.
24
00:06:02,050 --> 00:06:03,920
למען האמת. 3% קריסה
מבניים.
25
00:06:03,960 --> 00:06:05,191
2%...
26
00:06:05,231 --> 00:06:06,350
בסדר, בסדר.
27
00:06:06,390 --> 00:06:08,090
פשוט תמשיך הלאה
קורס ולהתכונן
28
00:06:08,130 --> 00:06:09,743
כדי להיכנס מחדש למרחב הרגיל.
29
00:06:15,200 --> 00:06:17,239
מוכן מתי
אתה.
30
00:06:21,830 --> 00:06:23,370
עשינו את זה, עשינו את זה!
31
00:06:23,410 --> 00:06:25,090
לא בדיוק. תראה,
כוכב נויטרונים!
32
00:06:27,430 --> 00:06:30,026
אם תתפוס אותנו, תצליח
לרסק אותנו.
33
00:06:39,111 --> 00:06:42,080
היכונו לשחרור
שלב ה-Ath-Power.
34
00:06:42,120 --> 00:06:43,187
תוציא, תוציא!
35
00:06:53,815 --> 00:06:56,065
חה חה, עשינו את זה.
36
00:06:58,170 --> 00:07:00,650
קבע לנו מסלול חדש, כדי ש
השוטר לא מוצא אותנו.
37
00:07:00,690 --> 00:07:02,940
אפילו כשאתה מדבר,
כבר נפתר.
38
00:07:05,140 --> 00:07:07,640
יש את הגבול של
כוכבים רדופים.
39
00:07:07,680 --> 00:07:09,108
אם היינו נוסעים
עוד שנייה אחת,
40
00:07:09,148 --> 00:07:11,303
היינו מסתיימים בטוב
לידם.
41
00:07:12,191 --> 00:07:15,197
מה זה בכלל?
42
00:07:21,424 --> 00:07:24,330
זו חללית.
43
00:07:24,370 --> 00:07:25,653
לא, זו השקה.
44
00:07:26,660 --> 00:07:28,363
האנרגיה שלהם היא
נמוך לחלוטין.
45
00:07:30,210 --> 00:07:31,530
אולי הם נפגעו,
46
00:07:31,570 --> 00:07:33,700
חלש מכדי לשלוח אות.
47
00:07:33,740 --> 00:07:34,840
אני אסתכל.
48
00:07:54,230 --> 00:07:55,810
מה זה
רמת קרינה?
49
00:07:55,850 --> 00:07:58,530
נוֹרמָלִי. הספינה
אינו פגום.
50
00:07:58,570 --> 00:07:59,787
אני נכנס.
51
00:08:15,400 --> 00:08:17,250
הכל בסדר?
52
00:08:17,290 --> 00:08:18,320
כֵּן.
53
00:08:18,360 --> 00:08:19,830
חכה רגע.
54
00:08:19,870 --> 00:08:21,063
יש פה מישהו.
55
00:08:38,470 --> 00:08:40,180
נראה שכן
פצוע מאוד,
56
00:08:40,220 --> 00:08:41,933
אבל הוא חי.
57
00:08:42,840 --> 00:08:45,030
אני אנסה לקחת את זה
חזרה לספינה.
58
00:08:45,070 --> 00:08:46,720
אני אעזור לך להעלות אותו לסיפון.
59
00:08:51,840 --> 00:08:53,130
הוא מיובש,
60
00:08:53,170 --> 00:08:54,790
סובלים מתשישות.
61
00:08:54,830 --> 00:08:56,590
אבל הסירה הייתה
מלא אספקה.
62
00:08:56,630 --> 00:08:58,246
כל מה שהוא יכול היה להזדקק לו.
63
00:08:59,119 --> 00:09:00,863
הוא גם בהלם.
64
00:09:00,903 --> 00:09:04,820
הוא ממשיך לדבר על מפלצות,
מפלצות אדומות
65
00:09:07,420 --> 00:09:10,060
הוא רוצה שנזהיר
מישהו בדחיפות.
66
00:09:10,100 --> 00:09:11,501
WHO?
67
00:09:11,541 --> 00:09:14,623
הקיסר של הראשון
מעגל היקום.
68
00:09:20,660 --> 00:09:23,610
זה סמל הקצינים
הממונים על הצי הקיסרי.
69
00:09:24,455 --> 00:09:27,740
הייתי אומר תפוחי אדמה אדומים בשביל
מבריחים קטנים
70
00:09:27,780 --> 00:09:28,803
במנוסה כמונו.
71
00:09:30,240 --> 00:09:31,480
יאללה, מה עושים?
72
00:09:31,520 --> 00:09:33,660
אתה הולך לכלא,
כוכבת סטלה.
73
00:09:34,573 --> 00:09:36,840
הקפיצה שלך דרך היפר-ספייס
לא הונה אותנו.
74
00:09:36,880 --> 00:09:39,172
מסלול החיכוך שלך
היה קל לעקוב אחריו.
75
00:09:39,212 --> 00:09:41,157
חחחח.
76
00:09:41,720 --> 00:09:44,507
אתה מוקף לגמרי
על ידי ספינות קרב.
77
00:09:51,020 --> 00:09:52,970
הפעם ניצחת.
78
00:09:53,010 --> 00:09:54,140
אנחנו נכנעים.
79
00:09:54,180 --> 00:09:57,150
לא יהיה הבא
זמן, סטלה סטאר.
80
00:09:57,190 --> 00:09:59,200
אל תדאג.
אנחנו הולכים לצאת מזה.
81
00:10:41,700 --> 00:10:43,047
אדוני!
82
00:10:45,540 --> 00:10:46,920
כֵּן.
83
00:10:46,960 --> 00:10:48,560
מה זה, אלריק?
84
00:10:48,600 --> 00:10:51,390
הם מצאו לעזאזל
שורדת.
85
00:10:51,430 --> 00:10:53,300
כרגע, ה
ספינה אימפריאלית
86
00:10:53,340 --> 00:10:55,390
לקח אותו לשלו
מרכז רפואי,
87
00:10:55,430 --> 00:10:58,363
אבל נראה שהמוח שלך כן
פגום לחלוטין.
88
00:10:58,403 --> 00:11:01,630
הוא לא יעזור
אותם, למצוא את הספינה.
89
00:11:02,824 --> 00:11:04,478
ממ-הממ.
90
00:11:16,100 --> 00:11:18,443
בוא אליי, גולמים!
91
00:11:38,016 --> 00:11:40,433
יש לי משימה
פשוט עבורך.
92
00:11:41,705 --> 00:11:44,243
אסור לך להכשיל אותי.
93
00:11:55,218 --> 00:11:57,284
לכן, המכונות הגדולות
94
00:11:57,324 --> 00:11:59,664
של מערכת ההפעלה הליבה
95
00:11:59,704 --> 00:12:04,784
של צדק אימפריאלי, דרך
מזה, גזר עליך גזר דין,
96
00:12:04,984 --> 00:12:08,830
אקטון, מהוגה התשיעית,
97
00:12:08,870 --> 00:12:13,270
220 שנים של עבודה קשה
98
00:12:13,310 --> 00:12:16,270
על כוכב הכלא
של Ze-עם ה-3�.
99
00:12:19,855 --> 00:12:21,880
באשר אליך, סטלה סטאר,
100
00:12:21,920 --> 00:12:24,980
לאחר שקלט הכל
הטיעונים,
101
00:12:25,020 --> 00:12:26,824
למד את כל קלטות הווידאו,
102
00:12:26,864 --> 00:12:33,624
את ההאשמות, אנו מגנים אותה
עבודת כפייה לכל החיים
103
00:12:33,824 --> 00:12:38,824
במושבת העונשין של
הלילה ה-2.
104
00:12:40,050 --> 00:12:42,240
מפגש זה מושעה.
105
00:12:46,490 --> 00:12:48,270
תנגן ברדיו
בתנור.
106
00:12:48,310 --> 00:12:49,516
היזהרו עכשיו!
107
00:12:49,556 --> 00:12:52,223
אמרתי
קדימה, זוז!
108
00:12:52,263 --> 00:12:53,583
מהר יותר!
109
00:12:54,501 --> 00:12:56,250
זז, בוא נלך!
110
00:12:56,290 --> 00:12:57,470
אתה הולך מהר יותר!
111
00:12:57,510 --> 00:13:00,153
הנה, אתה יכול לזוז
יותר מהר מזה!
112
00:13:01,253 --> 00:13:03,236
תיזהר עם הרדיו הזה.
113
00:13:03,276 --> 00:13:04,436
אתה מתכוון לעבור?
114
00:13:04,476 --> 00:13:06,228
רדו במדרגות האלה!
115
00:13:06,268 --> 00:13:07,963
לזרוק אותו לתנור!
116
00:13:09,532 --> 00:13:10,987
תעשה מה שאני אומר!
117
00:13:11,027 --> 00:13:13,140
איפה אתה חושב שאתה?
118
00:13:13,180 --> 00:13:15,261
אין לנו את כל היום!
119
00:13:15,301 --> 00:13:18,270
בסדר, חמש
דקות מנוחה.
120
00:13:18,310 --> 00:13:20,020
זז מהר עכשיו!
121
00:13:20,060 --> 00:13:22,851
אסירים, תחזרו ל
הפוסטים שלך! בוא נלך!
122
00:13:23,051 --> 00:13:24,683
בוא נלך מהר עכשיו!
123
00:13:28,350 --> 00:13:29,819
בוא נלך!
124
00:13:31,440 --> 00:13:34,426
אני בזה כבר 12
שעות בכל פעם.
125
00:13:34,466 --> 00:13:37,326
הקרינה תישרף
העור שלי.
126
00:13:37,366 --> 00:13:39,297
אנחנו לא עבדים.
127
00:13:39,337 --> 00:13:41,080
כדאי שתעבוד
128
00:13:41,120 --> 00:13:42,580
אם אתה לא רוצה את
טעם של שריפה
129
00:13:42,620 --> 00:13:44,074
גם של שוטי הכוח שלהם.
130
00:13:44,907 --> 00:13:47,050
אבל חייב להיות א
דרך לברוח.
131
00:13:47,090 --> 00:13:48,139
תהיה דרך.
132
00:13:48,179 --> 00:13:50,983
אתה יודע, פיצוצים קורים.
133
00:13:51,660 --> 00:13:55,490
לו יכולתי להאכיל
התנור יותר מדי.
134
00:13:55,530 --> 00:13:58,683
- אבל להאכיל אותו יתר על המידה במה?
- אנרגיה!
135
00:13:58,723 --> 00:14:00,630
ואז קרן תותח
יכול להיות מספיק.
136
00:14:00,670 --> 00:14:02,574
מתכננים חופשה?
137
00:14:02,614 --> 00:14:04,839
זה מה שתרצו
קבל את זה, גברתי!
138
00:16:24,020 --> 00:16:26,373
אתה יכול לרדת
רובה הקרניים.
139
00:16:32,260 --> 00:16:34,223
עכשיו תסתובב.
140
00:16:37,490 --> 00:16:39,047
אַתָה!
141
00:16:40,310 --> 00:16:42,813
אני בטוח שאף פעם לא
ציפו לראות אותי כאן.
142
00:16:43,670 --> 00:16:46,223
- וגם אתה.
מסכנה, סטלה.
143
00:16:46,263 --> 00:16:48,040
מאמצי הבריחה שלך
היו מבוזבזים.
144
00:16:48,080 --> 00:16:49,346
בְּסֵדֶר.
145
00:16:49,386 --> 00:16:51,620
שוב הפסדתי.
146
00:16:51,660 --> 00:16:52,740
שלחו אותנו
לשחרר אותה,
147
00:16:52,780 --> 00:16:55,240
עונשו בוטל.
148
00:16:55,280 --> 00:16:56,580
השתגעתם שניכם?
149
00:16:56,620 --> 00:16:58,620
יש לי רק מעגלים
היגיון אנימציה.
150
00:16:58,660 --> 00:16:59,920
אין מקום לטירוף.
151
00:16:59,960 --> 00:17:02,500
ובכן, שובצתי על א
משימה אימפריאלית סודית.
152
00:17:02,540 --> 00:17:04,375
עכשיו אנחנו חייבים לעזוב
וחופשי אקטון.
153
00:17:09,280 --> 00:17:11,243
זהו, זה שלך.
154
00:17:15,070 --> 00:17:16,813
המתנה שלי אליך.
155
00:17:20,070 --> 00:17:21,277
האם אשקר לך?
156
00:17:36,530 --> 00:17:38,843
תראה, זה
ספינת דגל אימפריאלית.
157
00:18:16,147 --> 00:18:18,931
אקטון, אתה תפגש
מלכות אמיתית.
158
00:18:54,850 --> 00:18:55,989
הוא כאן!
159
00:18:56,029 --> 00:18:58,763
יש את התמונה ההולוגרפית שלך.
160
00:19:11,100 --> 00:19:12,200
הוד מעלתך,
161
00:19:12,240 --> 00:19:14,713
הקיסר של הראשון
מעגל היקום.
162
00:19:15,560 --> 00:19:18,000
אני בא אליך כי
הרובוט הנאמן שלי,
163
00:19:18,040 --> 00:19:22,897
אל, אמרה לי את זה
אתה היחיד
164
00:19:22,937 --> 00:19:24,680
מי יכול להציל אותנו.
165
00:19:24,720 --> 00:19:29,450
אתה יודע, אתה חייב להיות הטוב ביותר
טייס של כל הגלקסיה,
166
00:19:29,490 --> 00:19:32,860
ואתה אקטון, הדפדפן הטוב ביותר.
167
00:19:32,900 --> 00:19:36,680
סטלה, הגלקסיה שלנו
מחולק
168
00:19:37,670 --> 00:19:40,060
לתוך שני פלגים לוחמים,
169
00:19:40,100 --> 00:19:41,850
שלנו
170
00:19:42,050 --> 00:19:45,853
וזה ששולט על הרשע
הרוזן, זרת ארן,
171
00:19:47,130 --> 00:19:48,880
של ליגת העולמות
כהה.
172
00:19:49,910 --> 00:19:52,390
התחיל לאחרונה
קבלת בעיות
173
00:19:52,430 --> 00:19:55,270
דיווחים שלנו
מרגלי הליגה.
174
00:19:55,310 --> 00:19:59,619
הם הודיעו לנו על זה
הרוזן יצר נשק,
175
00:19:59,659 --> 00:20:03,920
נשק חדש ובלתי מוגבל.
176
00:20:03,960 --> 00:20:06,898
נשק כל כך עצום, כל כך גדול
177
00:20:06,938 --> 00:20:11,073
שזה ייקח כוכב לכת
שלם כדי להסתיר את זה.
178
00:20:12,481 --> 00:20:15,023
בגלל זה אנחנו שולחים
ספינת המשימה.
179
00:20:15,879 --> 00:20:17,363
האם הם מצאו את כוכב הלכת?
180
00:20:18,200 --> 00:20:20,280
הספינה הגיעה כך
קרוב, כל כך קרוב
181
00:20:23,740 --> 00:20:25,623
לגלות את הסוד
של הרוזן,
182
00:20:27,256 --> 00:20:29,980
כשפתאום זה היה
הותקף על ידי עדר
183
00:20:30,020 --> 00:20:31,964
של מפלצות לא ידועות.
184
00:20:32,004 --> 00:20:35,190
אנחנו מניחים שהוא נהרס.
185
00:20:35,230 --> 00:20:36,570
הפסדנו
כל תקווה
186
00:20:37,850 --> 00:20:42,850
עד שתמצא את הסירה
של הספינה ההיא.
187
00:20:43,669 --> 00:20:45,893
ועכשיו, עם ה
סודיות רבה יותר,
188
00:20:47,780 --> 00:20:51,923
עליך לנווט אל
כוכבים רדופים.
189
00:20:54,151 --> 00:20:55,810
אתה חייב למצוא את הספינה הזאת.
190
00:20:55,850 --> 00:21:00,810
מצא את כוכב הלכת הסודי
של הרוזן ולהשמיד אותו.
191
00:21:07,260 --> 00:21:08,410
יש עוד משהו.
192
00:21:10,963 --> 00:21:12,893
עם השלמת המשימה,
193
00:21:14,200 --> 00:21:16,208
לחפש את המפקד
194
00:21:16,248 --> 00:21:18,083
של הספינה החסרה ההיא.
195
00:21:23,430 --> 00:21:24,517
הוא היה הבן היחיד שלי.
196
00:21:54,104 --> 00:21:56,700
האפשרות הראשונה
היא מערכת אוריגה,
197
00:21:56,740 --> 00:21:59,070
ידוע גם בשם
עולמות שינה.
198
00:21:59,110 --> 00:22:01,490
אבל המערכת הזו עדיין
בתוך הגלקסיה שלנו
199
00:22:01,530 --> 00:22:03,180
והיינו צריכים למצוא את זה עד עכשיו.
200
00:22:04,160 --> 00:22:06,560
כך גם חל
בשמש הלבנה של אוזון.
201
00:22:07,433 --> 00:22:10,713
לכן, כל מה שנותר הוא
אפשרות שלישית,
202
00:22:10,753 --> 00:22:12,863
לב הכוכבים
רדוף.
203
00:22:14,520 --> 00:22:16,843
כוכב לכת לא ידוע
נקרא אירופה!
204
00:22:19,410 --> 00:22:21,420
ובכן, בואו נתחיל
החיפוש שלנו?
205
00:22:22,310 --> 00:22:23,790
בוא נלך!
206
00:22:23,830 --> 00:22:26,050
המרחק שאנחנו צריכים
לעבור הוא ענק.
207
00:22:26,090 --> 00:22:27,190
שימוש בהיפר-ספייס,
208
00:22:27,230 --> 00:22:29,440
מה ייקח בדרך כלל
חודשיים להגיע,
209
00:22:29,480 --> 00:22:30,763
אנחנו צריכים לעשות את זה בעוד שעתיים.
210
00:22:31,280 --> 00:22:32,353
הכל מוכן?
211
00:22:32,553 --> 00:22:34,261
- מוכן!
- נכון!
212
00:22:37,370 --> 00:22:40,170
בכל פעם שאני נכנס ל
היפר-ספייס, אני נהיה עצבני.
213
00:22:51,580 --> 00:22:53,530
היכונו לכניסה מחדש
בחלל רגיל.
214
00:23:01,600 --> 00:23:02,676
הגענו!
215
00:23:18,497 --> 00:23:19,510
זה לא מאוד רחוק מכאן.
216
00:23:19,550 --> 00:23:21,560
ניתן להגיע באמצעות
הובלה בחלל.
217
00:23:24,570 --> 00:23:26,010
תור ואני נחכה לך שם,
218
00:23:26,050 --> 00:23:27,490
חבוי בקניון ההוא,
219
00:23:27,530 --> 00:23:29,610
כדי שהם יהיו מוכנים לכך
מקרה של התקפת פתע נוספת
220
00:23:29,650 --> 00:23:31,120
של הרוזן.
221
00:23:31,320 --> 00:23:33,460
זה נשמע לי טוב.
222
00:23:33,500 --> 00:23:35,080
יש אוויר בחוץ?
223
00:23:35,120 --> 00:23:36,620
כן, כן, אתה יכול לנשום.
224
00:23:37,460 --> 00:23:39,420
בסדר בוא נלך!
225
00:23:39,460 --> 00:23:40,933
עקוב אחריי.
226
00:23:45,290 --> 00:23:47,220
אני בטוח שאתה יכול
להפעיל את המעבורת.
227
00:23:47,260 --> 00:23:48,447
הפקדים קלים.
228
00:23:48,487 --> 00:23:50,037
עכשיו שימו לב לצעד שלכם כאן.
229
00:24:00,475 --> 00:24:01,475
תיזהר.
230
00:24:08,821 --> 00:24:09,936
אתה בסדר?
231
00:24:09,976 --> 00:24:12,070
יכול
הימור. בוא נלך.
232
00:24:20,280 --> 00:24:22,620
אתה לא חושב
אנחנו קצת נמוכים?
233
00:24:22,660 --> 00:24:24,963
לא תכנתתי לזה
ללכת על המים.
234
00:24:26,230 --> 00:24:29,530
אוי לי, המים עוזבים אותי
כל כך עצבני.
235
00:24:29,570 --> 00:24:31,120
הכל מעורר עצבים.
236
00:24:33,159 --> 00:24:34,720
זו ההשקה.
237
00:24:34,760 --> 00:24:36,250
בואו ננחת.
238
00:24:36,290 --> 00:24:38,353
בְּסֵדֶר. קח את זה בקלות.
239
00:24:39,350 --> 00:24:40,820
הובלה לספינת החלל,
240
00:24:40,860 --> 00:24:41,945
אנחנו נוחתים עכשיו.
241
00:24:41,985 --> 00:24:43,660
הבין, מנתק.
242
00:24:51,289 --> 00:24:52,680
החגורה שלי
האבטחה לכודה.
243
00:24:52,720 --> 00:24:54,250
הו אל, קדימה!
244
00:24:54,290 --> 00:24:55,990
תירגע, אני בא.
245
00:25:00,720 --> 00:25:01,980
תראה את זה!
246
00:25:02,020 --> 00:25:03,300
מדהים!
247
00:25:03,340 --> 00:25:04,653
זה כמעט קבור.
248
00:25:05,490 --> 00:25:07,240
ההשפעה הייתה אדירה.
249
00:25:08,515 --> 00:25:11,383
אני בספק אם מישהו יכול
שרדו.
250
00:25:14,940 --> 00:25:17,853
יציאות פליטה גרעיניות
נהרסו בשריפה.
251
00:25:21,250 --> 00:25:23,500
זה יותר טוב
בואו נסתכל.
252
00:25:23,540 --> 00:25:24,997
מה זה?
253
00:25:26,100 --> 00:25:27,200
אני לא יודע.
254
00:25:40,350 --> 00:25:42,610
נראה שזה חפץ
פלנטריום.
255
00:25:42,650 --> 00:25:44,730
ובכן, בהחלט
זה עתיק.
256
00:25:44,770 --> 00:25:46,693
זה נראה כמו סוג כלשהו
של רונס לייזר.
257
00:25:47,960 --> 00:25:49,770
הכוכב הזה מיושב.
258
00:25:49,810 --> 00:25:51,760
עלינו להיות זהירים מאוד.
259
00:25:51,800 --> 00:25:53,973
אנחנו בתחום
של הרוזן הרשע.
260
00:25:55,580 --> 00:25:58,480
הא, הכוכבים האלה
מרוחק ומרוחק במיוחד,
261
00:25:58,520 --> 00:25:59,919
אפילו בשבילו.
262
00:26:00,650 --> 00:26:02,700
הם כנראה יצרו
עצמאי לחלוטין
263
00:26:02,740 --> 00:26:04,083
סוג של ציוויליזציה.
264
00:26:05,340 --> 00:26:06,720
אנחנו מבזבזים זמן.
265
00:26:06,760 --> 00:26:08,695
כדאי שנתחיל לחפש
הצוות הנעדר.
266
00:26:10,180 --> 00:26:12,030
קדימה, בוא נלך לכיוון הזה.
267
00:26:13,010 --> 00:26:14,190
מַבָּט!
268
00:26:14,230 --> 00:26:16,073
אמזונות רכובות על סוסים.
269
00:26:17,020 --> 00:26:18,263
אני מקווה שאתה ידידותי.
270
00:26:20,750 --> 00:26:22,363
בקרוב נגלה.
271
00:26:35,540 --> 00:26:36,743
תנקום את נקמתי.
272
00:26:40,000 --> 00:26:41,337
תהרוג אותם.
273
00:26:55,109 --> 00:26:56,775
תמות, רובוט.
274
00:26:56,815 --> 00:26:58,441
מהר, קח את הילדה.
275
00:26:58,481 --> 00:26:59,634
המלכה רוצה אותה בחיים.
276
00:26:59,674 --> 00:27:02,301
אתה תשלם על זה,
כולכם!
277
00:27:04,174 --> 00:27:05,230
אל תגרום לנו להרוג אותה.
278
00:27:06,851 --> 00:27:08,895
בוא נלך!
279
00:27:12,970 --> 00:27:15,072
לְהַפְסִיק! אין
לברוח.
280
00:27:19,210 --> 00:27:20,887
תוריד את הידיים שלך ממני.
281
00:27:21,087 --> 00:27:22,732
תן לי ללכת.
282
00:27:28,977 --> 00:27:30,630
תוריד את הידיים שלך ממני.
283
00:27:30,670 --> 00:27:31,673
תן לי ללכת.
284
00:27:37,070 --> 00:27:39,400
המלכה קורליה, זהו
המרגל שלכדנו.
285
00:27:39,440 --> 00:27:41,190
היא הגיעה
ים אסור.
286
00:27:42,160 --> 00:27:43,860
אתה מרגל.
287
00:27:43,900 --> 00:27:46,510
בדיוק כמו גברים
גם מהסירה.
288
00:27:46,550 --> 00:27:50,573
אבל שום דבר אחר לא יצליח
לעצור את הרוזן.
289
00:27:51,950 --> 00:27:54,050
גם אם עברת
עבור העולם הזה,
290
00:27:54,090 --> 00:27:57,244
לעולם לא תוכל לגלות
הכוכב של הרוזן.
291
00:28:00,330 --> 00:28:02,830
שתי להקות של שומרים
רוצחים נמצאים שם
292
00:28:02,870 --> 00:28:05,245
לשמור עליך ולהגן עליך
של פולשים.
293
00:28:05,285 --> 00:28:10,231
ועכשיו, שים את זה
בחקר הנפש.
294
00:28:10,271 --> 00:28:11,370
לא, לא!
295
00:28:11,410 --> 00:28:13,483
לַחֲכוֹת!
296
00:28:13,523 --> 00:28:14,747
אל!
297
00:28:15,650 --> 00:28:18,310
תן לה ללכת או שאני אעשה
לפוצץ את המלכה שלך.
298
00:28:18,350 --> 00:28:19,847
אני רציני.
299
00:28:22,130 --> 00:28:23,300
בוא עכשיו.
300
00:28:23,340 --> 00:28:25,240
אתה לא זז
או שהם מתים.
301
00:28:26,580 --> 00:28:28,600
תן לי בעיות ואני אנקה את זה
הסינוסים שלך
302
00:28:28,640 --> 00:28:30,763
טוב מאוד. גְבֶרֶת.
עכשיו אתה נשאר שם.
303
00:28:32,157 --> 00:28:33,420
בסדר, סגור את הדלת.
304
00:28:33,460 --> 00:28:35,120
אל תעקבו אחרינו עכשיו.
305
00:28:35,160 --> 00:28:37,120
תעצרו אותם, תעצרו אותם!
306
00:28:42,890 --> 00:28:45,850
מאחוריך!
307
00:28:45,890 --> 00:28:47,034
קדימה, קדימה!
308
00:28:47,074 --> 00:28:48,540
אל אתה מדהים.
309
00:28:48,580 --> 00:28:50,140
לא הכרתי אותך
היה לך את זה בך.
310
00:28:55,780 --> 00:28:57,760
איפה מנגנון השחרור?
311
00:28:57,800 --> 00:28:58,850
זה תקוע!
312
00:28:59,950 --> 00:29:01,103
הגן על עצמך!
313
00:29:03,410 --> 00:29:04,843
הנה הזריקה האחרונה.
314
00:29:06,810 --> 00:29:08,041
עוצמה מלאה!
315
00:29:09,910 --> 00:29:10,983
זה עבד.
316
00:29:11,083 --> 00:29:14,136
בוא, בוא נלך! מהר,
מהר!
317
00:29:19,070 --> 00:29:22,881
שומר, נקמתי.
318
00:29:24,230 --> 00:29:25,575
תהרוג אותם.
319
00:29:36,117 --> 00:29:37,500
מַבָּט!
320
00:29:37,540 --> 00:29:39,813
וואו! רוץ
לחיים שלך!
321
00:29:41,110 --> 00:29:44,260
הנה, הקטע הזה
מצטמצם בסלעים.
322
00:29:44,300 --> 00:29:45,997
קדימה, סטלה, רוץ!
323
00:30:12,405 --> 00:30:13,681
בִּמְהִירוּת!
324
00:30:27,628 --> 00:30:28,731
לא.
325
00:30:31,589 --> 00:30:33,110
הו, אל!
326
00:30:37,493 --> 00:30:38,914
אה, אל.
327
00:30:50,470 --> 00:30:51,760
כדאי שנתחיל לזוז!
328
00:30:51,800 --> 00:30:53,900
הלוחמים של אמזון יהיו
כאן בקרוב.
329
00:31:00,640 --> 00:31:01,767
מהר, לספינה!
330
00:31:16,841 --> 00:31:17,874
הם תוקפים.
331
00:31:18,074 --> 00:31:19,380
אני שולח
הלייזר-קנון.
332
00:31:22,590 --> 00:31:23,853
ספקטרום שבע, אש!
333
00:31:34,003 --> 00:31:35,903
בסדר, תתכונן.
הנה הם באים.
334
00:31:37,901 --> 00:31:39,830
הכוח במלואו
מהירות קרב.
335
00:31:40,030 --> 00:31:41,103
קשה, צד ימין.
336
00:31:48,377 --> 00:31:49,486
אַתָה!
337
00:31:50,573 --> 00:31:52,570
למה שלא תחזור עכשיו?
338
00:31:53,980 --> 00:31:55,205
הנה הם באים, ספקטרום 3.
339
00:32:04,397 --> 00:32:05,540
בסדר.
340
00:32:05,580 --> 00:32:06,656
קיבלנו אותם!
341
00:32:08,747 --> 00:32:10,810
אש אש!
342
00:32:10,850 --> 00:32:11,874
כֵּן!
343
00:32:11,974 --> 00:32:13,630
עוד אחת.
יש עוד אחד!
344
00:32:19,160 --> 00:32:20,578
קיבלנו אותם.
345
00:32:20,618 --> 00:32:22,413
היזהר בצד ימין.
346
00:32:24,610 --> 00:32:26,800
ירדנו משש לחמש.
347
00:32:26,840 --> 00:32:28,466
לְהִתְכּוֹנֵן.
348
00:32:34,958 --> 00:32:36,952
יותר משמאל.
349
00:32:40,278 --> 00:32:41,291
יַצִיב.
350
00:32:41,331 --> 00:32:42,980
ואז יורה חמישה.
351
00:32:43,020 --> 00:32:44,550
ואז שש.
352
00:32:44,590 --> 00:32:45,880
תירה את הלייזר-קנון, רובוט.
353
00:32:45,920 --> 00:32:47,663
אֵשׁ!
354
00:32:47,703 --> 00:32:50,271
כֵּן!
חחח!
355
00:32:50,311 --> 00:32:51,447
השגנו!
356
00:32:54,940 --> 00:32:56,420
אנחנו מחזיקים מעמד.
357
00:32:58,357 --> 00:33:00,495
עַכשָׁיו!
358
00:33:00,695 --> 00:33:01,768
שלוש ספינות מתקרבות
לימין.
359
00:33:01,968 --> 00:33:02,991
אֵשׁ!
360
00:33:07,127 --> 00:33:09,360
בסדר, ניצחנו.
361
00:33:09,400 --> 00:33:10,854
השגנו.
362
00:33:21,610 --> 00:33:23,847
מצאתי את התפקידים
לגרסה השלישית
363
00:33:23,887 --> 00:33:25,338
ואת ספינת האם.
364
00:33:25,378 --> 00:33:29,041
ספינת האם היא הקרובה ביותר,
אז בוא נבדוק קודם.
365
00:33:30,650 --> 00:33:31,690
זה כאן,
366
00:33:31,730 --> 00:33:34,060
על הפלנטה השלישית של
מערכת השמש הבאה.
367
00:33:34,100 --> 00:33:35,750
מעולם לא הייתי שם.
368
00:33:37,287 --> 00:33:39,010
איך זה?
369
00:33:39,050 --> 00:33:42,780
ערפילים אדומים, רוחות
כוח משיכה חזק, נמוך.
370
00:33:42,820 --> 00:33:44,840
האוויר נושם
371
00:33:44,880 --> 00:33:47,380
ותנאים אטמוספריים
יציבים.
372
00:33:47,420 --> 00:33:49,374
עם זאת, כדור הארץ כולו
373
00:33:49,414 --> 00:33:52,333
מכוסה בקרח ושלג.
374
00:33:53,360 --> 00:33:56,190
ואתה חייב להיות קיצוני
זהירות כשהשמש שוקעת.
375
00:33:56,230 --> 00:33:58,600
הטמפרטורה יורדת באלפים
של תארים.
376
00:33:58,640 --> 00:34:01,503
וברגע אחד,
הכל קופא.
377
00:34:36,719 --> 00:34:39,110
איזו תאונה נוראית.
378
00:34:39,150 --> 00:34:40,753
אף אחד לא יכול היה לשרוד.
379
00:34:44,620 --> 00:34:47,240
האם אתה רואה סימן כלשהו ל
בן הקיסר?
380
00:34:47,280 --> 00:34:49,770
אם הוא בפנים
באמצע כל זה,
381
00:34:49,810 --> 00:34:52,833
אני אפילו לא יודע אם
אמא שלו תזהה אותו.
382
00:34:55,470 --> 00:34:57,210
ואז הכל נגמר.
383
00:34:57,250 --> 00:35:00,273
אין תקווה למצוא
המבצר הסודי של הרוזן.
384
00:35:01,340 --> 00:35:03,340
עדיין יש את
מהדורה שלישית.
385
00:35:05,190 --> 00:35:07,673
זה כנראה אבוד
בכוכבים, מי יודע?
386
00:35:08,860 --> 00:35:12,600
כך או כך, זה מיותר
ליצור תקוות שווא.
387
00:35:12,640 --> 00:35:14,040
זה היה מזמן
388
00:35:14,080 --> 00:35:16,820
והגלקסיה הזו פראית
ועוין.
389
00:35:16,860 --> 00:35:19,063
קדימה אל, בואי נחזור
אל הספינה.
390
00:35:20,420 --> 00:35:21,470
כדאי שנמהר.
391
00:35:21,510 --> 00:35:23,860
נגמר לנו הזמן ושלנו
עתודות חבילת כוח
392
00:35:23,900 --> 00:35:25,290
כמעט סיימו.
393
00:35:25,330 --> 00:35:26,530
בואו ניפטר מהם.
394
00:35:28,170 --> 00:35:29,720
זה הולך להיות ארוך
ללכת אחורה.
395
00:35:31,120 --> 00:35:32,483
הרגליים שלי כבר קרות.
396
00:35:34,770 --> 00:35:37,913
זה בזמנים האלה
אני שמח להיות רובוט.
397
00:36:00,610 --> 00:36:02,960
מה קורה איתך, אקטון?
398
00:36:07,610 --> 00:36:10,050
טוב אני רק מחדד
הכוחות שלי.
399
00:36:10,090 --> 00:36:13,473
ומה הבעיה שלך,
מחשב הספינה, הא?
400
00:36:15,020 --> 00:36:20,020
זה הכל
טוב עם סטלה ואלה?
401
00:36:20,463 --> 00:36:22,750
אני לא מודאג
איתם.
402
00:36:23,590 --> 00:36:24,871
אני רק מחכה.
403
00:36:29,000 --> 00:36:30,100
ההמתנה שלך הסתיימה.
404
00:36:37,781 --> 00:36:39,610
מממ, סוף סוף ת'ור.
405
00:36:39,650 --> 00:36:42,080
יש לך טוב
חדשות בשבילי?
406
00:36:42,120 --> 00:36:43,400
כן, הוד מעלתך.
407
00:36:43,440 --> 00:36:47,310
הרגתי את מוצא הנתיבים החייזרי
ואני לקחתי אחריות על הספינה הזו.
408
00:36:47,350 --> 00:36:50,370
מה עם סטלה סטאר
409
00:36:50,410 --> 00:36:52,671
ושוטר הפח הזה?
410
00:36:53,170 --> 00:36:56,090
הכוכב הזה ידאג
שלהם, הוד מעלתך.
411
00:36:56,130 --> 00:36:57,449
טוֹב!
412
00:36:58,330 --> 00:37:00,623
ואני מחכה לבואך
מיידי.
413
00:37:14,690 --> 00:37:16,780
אל, עוד כמה זמן?
414
00:37:16,820 --> 00:37:18,300
אנחנו חייבים להיות קרובים.
415
00:37:18,340 --> 00:37:19,643
רק עוד כמה קורנים.
416
00:37:25,100 --> 00:37:26,133
מחשב על הסיפון,
417
00:37:27,200 --> 00:37:28,950
למה המנועים הראשיים
לא עובד?
418
00:37:30,138 --> 00:37:32,613
התרחש
תקלה.
419
00:37:33,920 --> 00:37:36,010
התמוטטות?
420
00:37:36,050 --> 00:37:37,212
אֵיפֹה?
421
00:37:38,150 --> 00:37:41,293
אני לא
מתוכנת לתקלה זו.
422
00:38:12,677 --> 00:38:14,529
אקטון!
423
00:38:14,569 --> 00:38:15,948
אנחנו כאן!
424
00:38:27,008 --> 00:38:29,400
אקטון, תור, עזוב אותנו
להיכנס. השמש שוקעת.
425
00:38:29,600 --> 00:38:31,850
זו בדיוק הסיבה
אני לא אתן לך להיכנס.
426
00:38:31,890 --> 00:38:35,514
עוד מעט אתה תמות ואני
אני אעזוב את הכוכב הזה.
427
00:38:35,554 --> 00:38:37,710
השתגעת?
428
00:38:37,750 --> 00:38:39,899
- פתח את הצוהר הזה!
- לא!
429
00:38:39,939 --> 00:38:40,954
איפה אקטון?
430
00:38:40,994 --> 00:38:43,220
אקטון מת
431
00:38:43,260 --> 00:38:45,660
ואני עוזב להצטרף
לרוזן זארט-ארן,
432
00:38:45,700 --> 00:38:48,063
כמו הנסיך של
ליגת החושך.
433
00:38:53,040 --> 00:38:54,839
תור, בוגד?
434
00:38:54,879 --> 00:38:56,269
אני לא מאמין לזה.
435
00:38:56,309 --> 00:38:59,220
אני כבר לא יכול לסמוך על שלי
מעגלים לוגיים עצמם.
436
00:38:59,260 --> 00:39:01,040
הוא גם בגד בי.
437
00:39:01,080 --> 00:39:03,107
זה לא מועיל. אנחנו
בואו נקפיא.
438
00:39:03,307 --> 00:39:05,630
אולי לא. אולי
אני יכול להציל אותך.
439
00:39:05,670 --> 00:39:09,760
בואו נעצור כאן. עכשיו אתה שוכב
בשלג, עם הפנים למעלה.
440
00:39:09,800 --> 00:39:10,990
בְּסֵדֶר.
441
00:39:17,020 --> 00:39:18,390
עכשיו תן לי את ידך
442
00:39:18,430 --> 00:39:20,090
כדי שאוכל
לעקוב אחר הטמפרטורה שלך.
443
00:39:23,810 --> 00:39:26,160
האם אני יכול להשתמש באנרגיה שלי כדי לשמור
הלב שלך עובד.
444
00:39:26,200 --> 00:39:29,170
אתה תהיה במצב
של אנימציה מושעה.
445
00:39:29,210 --> 00:39:30,440
אלה,
446
00:39:30,860 --> 00:39:33,990
כיריב, תמיד ידעתי
שאתה תוכנת
447
00:39:34,030 --> 00:39:35,461
לעולם לא לוותר,
448
00:39:35,853 --> 00:39:38,243
שהיה מעצבן.
449
00:39:40,243 --> 00:39:44,310
אבל עכשיו האיכות הזו
חייב להיות הטוב ביותר.
450
00:39:45,702 --> 00:39:49,540
אתה בן לוויה הנאמן ביותר
לאישה הייתה אי פעם.
451
00:39:49,580 --> 00:39:51,900
ואני גם מכבד
את, סטלה.
452
00:39:51,940 --> 00:39:54,790
אתה הכי בן אדם
זה מגניב שאני יודע.
453
00:39:54,830 --> 00:39:56,200
עכשיו, אולי, זה כן
זמן טוב
454
00:39:56,240 --> 00:39:58,290
להשתמש בישן שלך
מערכת תפילה
455
00:39:58,330 --> 00:40:00,483
ואני מקווה שזה יעבוד
גם לרובוטים.
456
00:40:02,120 --> 00:40:03,120
להתראות ידידי.
457
00:40:04,950 --> 00:40:07,420
להתראות עבור
עכשיו, סטלה.
458
00:40:29,346 --> 00:40:32,430
ציפו לך
כאן לפני שעות!
459
00:40:32,470 --> 00:40:34,900
איחרתי בשל
להתמוטטות.
460
00:40:34,940 --> 00:40:37,138
אני לא סובל תקלות
461
00:40:37,178 --> 00:40:40,042
או חוסר יעילות בממלכה שלי.
462
00:40:42,930 --> 00:40:45,468
כמה זמן יהיה העיכוב?
463
00:40:46,668 --> 00:40:48,340
אני חושב הרבה זמן.
464
00:40:48,380 --> 00:40:51,230
אתה לא צריך לנסות להמריא
בלי לשאול אותי קודם.
465
00:40:51,270 --> 00:40:54,012
הפעם אני אוודא
שאתה מת.
466
00:41:41,481 --> 00:41:42,564
אני אתקן אותך.
467
00:41:43,990 --> 00:41:45,406
בסדר אקטון.
468
00:41:45,820 --> 00:41:46,870
זהו.
469
00:41:47,070 --> 00:41:48,478
תגיד שלום.
470
00:41:48,518 --> 00:41:50,184
מַה?
471
00:41:51,510 --> 00:41:53,140
לְהַפְסִיק!
472
00:41:53,180 --> 00:41:55,840
- תוריד את האקדח.
- תפסיק!
473
00:41:55,880 --> 00:41:58,105
אף אחד לא יכול לשרוד
לקרניים הקטלניות הללו.
474
00:42:00,630 --> 00:42:03,093
הקרניים הקטלניות האלה
יהיה המוות שלך.
475
00:42:16,511 --> 00:42:18,174
אלה?
476
00:42:19,000 --> 00:42:21,113
אל, תקרא אותי?
זה אקטון.
477
00:42:21,153 --> 00:42:22,690
השתלטתי על הספינה.
478
00:42:22,730 --> 00:42:24,101
אתה שומע אותי?
479
00:42:30,150 --> 00:42:31,233
אה.
480
00:42:39,340 --> 00:42:41,170
הדופק שלך הוא 16.
481
00:42:41,210 --> 00:42:43,430
היא יכולה לשרוד אם אתה
יכול להשתמש בכוחות שלך
482
00:42:43,470 --> 00:42:45,590
ולהחזיר אותה לאט לאט.
483
00:42:45,630 --> 00:42:46,723
זהירות עכשיו.
484
00:42:53,430 --> 00:42:54,433
סגור את הצוהר.
485
00:43:45,240 --> 00:43:47,493
תראה, זה עובד!
486
00:43:47,533 --> 00:43:48,683
היא תצליח.
487
00:44:11,627 --> 00:44:12,960
קדימה, אסטלה!
488
00:44:38,070 --> 00:44:39,084
מה לא בסדר?
489
00:44:39,284 --> 00:44:41,520
המנועים הראשיים אינם דולקים.
490
00:44:41,560 --> 00:44:43,010
ת'ור כנראה ניסה הכל.
491
00:44:43,050 --> 00:44:44,643
מה אנחנו הולכים לעשות עכשיו?
492
00:44:46,000 --> 00:44:48,043
אז יצאנו מהבלגן
493
00:44:48,083 --> 00:44:50,400
רק כדי להיפגש
באחר.
494
00:44:50,440 --> 00:44:51,630
לא בהכרח.
495
00:44:51,670 --> 00:44:53,627
מה אתה רוצה
לומר? אנחנו לכודים!
496
00:44:53,667 --> 00:44:56,756
אל המשדר
פגום.
497
00:44:56,796 --> 00:44:59,095
אנחנו יכולים להמריא מיד.
498
00:44:59,135 --> 00:45:01,164
לְהַמרִיא?
כְּמוֹ?
499
00:45:01,204 --> 00:45:02,950
הספינה לא פועלת
500
00:45:02,990 --> 00:45:05,483
פשוט כי לקחתי את זה
לשאול את הכור הזה.
501
00:45:14,700 --> 00:45:16,720
אז ידעת על ת'ור.
502
00:45:16,760 --> 00:45:18,064
כן ידעתי.
503
00:45:19,850 --> 00:45:22,272
אז אתה רואה את העתיד.
504
00:45:22,312 --> 00:45:25,382
כל השנים האלה אתה
מעולם לא סיפר לי.
505
00:45:25,422 --> 00:45:27,820
תחשוב על כל הבעיות
שיכולתי להימנע.
506
00:45:27,860 --> 00:45:30,140
ניסית לשנות
העתיד,
507
00:45:30,180 --> 00:45:32,050
מה שמנוגד לחוק.
508
00:45:32,090 --> 00:45:34,040
לכן, כלום
אני יכול לומר.
509
00:45:34,080 --> 00:45:35,827
בואו נמצא את
מהדורה שלישית.
510
00:45:35,867 --> 00:45:38,261
אקטון, אתה
זה משהו אחר!
511
00:45:38,301 --> 00:45:39,732
כֵּן.
512
00:45:39,772 --> 00:45:41,187
הזמן הולך ואוזל.
513
00:45:41,227 --> 00:45:42,450
בוא נלך!
514
00:46:14,640 --> 00:46:16,173
אנחנו מגיעים.
515
00:46:16,890 --> 00:46:18,423
זהו כוכב הלכת דמונדיה.
516
00:46:19,260 --> 00:46:22,030
שם על אדמה עקרה
וריקנות הרוסה,
517
00:46:22,070 --> 00:46:24,025
נמצא את השלישי
השקה.
518
00:46:27,060 --> 00:46:28,390
משהו לא בסדר.
519
00:46:28,430 --> 00:46:29,850
הכל נעצר.
520
00:46:29,890 --> 00:46:31,060
מה קורה?
521
00:46:31,100 --> 00:46:32,534
הפסקת חשמל!
522
00:46:40,510 --> 00:46:41,540
המעגלים שלי!
523
00:46:41,580 --> 00:46:43,490
המעגלים שלי נכשלים.
524
00:46:43,530 --> 00:46:46,073
נפגענו
קרן אנרגיה.
525
00:46:52,208 --> 00:46:54,621
אין לי שליטה,
יצאתי משליטה.
526
00:46:54,661 --> 00:46:56,216
מַבָּט!
527
00:46:58,583 --> 00:46:59,828
מה זה?
528
00:47:01,972 --> 00:47:03,814
זה חייב להיות
הנשק של הרוזן!
529
00:47:03,854 --> 00:47:07,023
- הו ראשי, הו!
- אש.
530
00:47:21,343 --> 00:47:23,586
אש, רובוט טיפש!
אֵשׁ!
531
00:47:26,827 --> 00:47:28,744
אני לא יכול לראות כלום.
532
00:47:32,965 --> 00:47:34,382
מה קורה?
533
00:47:52,867 --> 00:47:54,867
הנה, תן לי לעזור לך.
534
00:47:56,100 --> 00:47:58,113
הפיגוע הסתיים. אַתָה
זה יהיה בסדר.
535
00:47:58,153 --> 00:48:00,050
חשבתי שכן
להשתגע.
536
00:48:00,090 --> 00:48:01,510
פשוט שרדנו
להתקפה
537
00:48:01,550 --> 00:48:04,713
של הנשק החזק ביותר
מרחבי הגלקסיה.
538
00:48:26,360 --> 00:48:28,920
אם החישובים של
אקטון צודקים,
539
00:48:28,960 --> 00:48:31,093
אנחנו חייבים למצוא את השחרור
בדרך זו,
540
00:48:32,360 --> 00:48:35,853
במכתש ממש שם.
541
00:49:06,299 --> 00:49:07,730
אוי אני.
542
00:49:07,770 --> 00:49:08,830
אל תגיד את זה.
543
00:49:08,870 --> 00:49:10,360
אל תגיד, אני יודע.
544
00:49:10,400 --> 00:49:12,680
קיטור עושה אותך עצבני.
545
00:49:12,720 --> 00:49:13,810
לא, לא!
546
00:49:13,850 --> 00:49:14,874
למען האמת.
547
00:49:14,974 --> 00:49:17,453
חחח למה אני
אני צריך להיות עצבני?
548
00:49:17,493 --> 00:49:20,773
אין ממה לחשוש
כאן.
549
00:49:32,700 --> 00:49:33,970
זה נראה נהרס לגמרי,
550
00:49:34,010 --> 00:49:37,130
אבל זה בהחלט ה
מהדורה שלישית.
551
00:49:37,170 --> 00:49:39,640
עדיף לי לרדת.
- לא, אני מתעקש.
552
00:49:39,680 --> 00:49:41,840
זמן לקצת
שוביניזם רובוטי.
553
00:49:41,880 --> 00:49:43,571
אתה נשאר כאן.
554
00:49:43,611 --> 00:49:46,087
תיזהרי, אל.
555
00:49:46,127 --> 00:49:49,710
אתה לא צריך
תדאג לי!
556
00:50:33,176 --> 00:50:35,533
- תן לה ללכת!
- אלה!
557
00:50:37,755 --> 00:50:40,407
קח את זה.
558
00:50:41,965 --> 00:50:44,019
תוֹלַעַת.
559
00:50:46,332 --> 00:50:47,429
קח את זה.
560
00:50:55,239 --> 00:50:56,758
לא.
561
00:51:38,462 --> 00:51:40,198
תאכזב אותי!
562
00:51:40,238 --> 00:51:41,768
עֶזרָה!
563
00:51:41,808 --> 00:51:43,287
עֶזרָה!
564
00:51:43,327 --> 00:51:44,710
עֶזרָה!
565
00:51:44,750 --> 00:51:46,108
עֶזרָה!
566
00:51:46,148 --> 00:51:47,202
עֶזרָה!
567
00:51:52,182 --> 00:51:53,599
עזרה, עזרה, עזרה!
568
00:51:58,022 --> 00:51:59,316
עֶזרָה!
569
00:51:59,773 --> 00:52:01,273
תאכזב אותי, תעזור!
570
00:52:02,527 --> 00:52:04,027
תאכזב אותי, תעזור!
571
00:52:07,868 --> 00:52:09,356
עֶזרָה!
572
00:52:16,599 --> 00:52:17,698
עֶזרָה!
573
00:52:17,738 --> 00:52:19,397
לא, לא.
574
00:52:19,437 --> 00:52:20,681
הו לא.
575
00:52:39,010 --> 00:52:40,010
לְהִרָגַע.
576
00:52:40,050 --> 00:52:41,676
קח את זה בקלות.
אני אשחרר אותך.
577
00:52:46,560 --> 00:52:48,961
מוּכָן. אתה חופשי.
578
00:52:57,930 --> 00:52:59,890
זה היה קצת קרוב
יותר מדי בשביל נוחות.
579
00:52:59,930 --> 00:53:02,190
בוא נלך.
בוא נלך!
580
00:53:24,303 --> 00:53:26,280
בואו ננוח כאן.
581
00:53:26,320 --> 00:53:27,755
זה בטוח כאן.
582
00:53:37,003 --> 00:53:38,170
מי אתה?
583
00:53:48,030 --> 00:53:51,250
זו מסכה
מגן אנרגיה
584
00:53:51,290 --> 00:53:53,313
וכמות האנרגיה
מוגבל.
585
00:53:56,110 --> 00:53:57,337
שמי סיימון.
586
00:53:57,900 --> 00:54:01,310
אני השורד היחיד של
טביעה של משימה אימפריאלית.
587
00:54:01,350 --> 00:54:02,610
אתה באמת?
588
00:54:02,650 --> 00:54:04,000
חיפשנו אותך
589
00:54:04,040 --> 00:54:06,634
דרך הארורים האלה
כוכבים רדופים.
590
00:54:06,674 --> 00:54:07,806
מַדוּעַ?
591
00:54:07,846 --> 00:54:11,200
פקודות הקיסר היו למצוא
כוכב הרפאים של הרוזן
592
00:54:11,240 --> 00:54:12,743
ולהרוס אותו.
593
00:54:12,783 --> 00:54:15,562
אז אתה יודע
על המפלצות?
594
00:54:15,602 --> 00:54:17,762
כן אני יודע.
595
00:54:17,802 --> 00:54:19,548
אבל זה חסר תועלת.
596
00:54:19,588 --> 00:54:22,653
גם אנחנו לא יכולנו
למצוא את כוכב הלכת.
597
00:54:23,626 --> 00:54:26,250
ועכשיו אין יותר זמן.
598
00:54:26,290 --> 00:54:28,177
אנשי המערות יהיו
מחכה לנו.
599
00:54:43,690 --> 00:54:46,843
בסדר, תהיה בסדר
קרוב ושקט מאוד.
600
00:54:50,450 --> 00:54:52,200
אה, בדרך זו
נראה בטוח.
601
00:54:58,427 --> 00:55:00,927
ככה, ככה.
602
00:55:25,393 --> 00:55:26,585
סיימון!
603
00:55:47,950 --> 00:55:49,626
הו, לא, לא!
604
00:55:59,839 --> 00:56:01,443
אקטון!
605
00:56:28,916 --> 00:56:29,931
אתה בסדר?
606
00:56:29,971 --> 00:56:32,865
אקטון, תודה לאל
הגעת בזמן.
607
00:56:32,905 --> 00:56:34,963
בטח ידעת
כל הזמן.
608
00:56:36,181 --> 00:56:38,550
דרך אגב, זה סיימון,
609
00:56:38,590 --> 00:56:41,200
הניצול היחיד
של המשימה הקיסרית.
610
00:56:41,240 --> 00:56:43,070
אנחנו חייבים לו את חיינו.
611
00:56:43,110 --> 00:56:45,238
עכשיו, אולי בעזרתך,
אנחנו עדיין יכולים למצוא
612
00:56:45,278 --> 00:56:47,280
כוכב הרפאים של הרוזן.
613
00:56:47,320 --> 00:56:49,730
בוא נעלה על הספינה שלך
ולהמשיך מיד.
614
00:56:49,770 --> 00:56:51,700
אין צורך להמשיך.
615
00:56:51,740 --> 00:56:53,169
השתגעת?
616
00:56:53,209 --> 00:56:55,120
זו המשימה העיקרית שלנו,
617
00:56:55,160 --> 00:56:56,960
למצוא את כוכב הלכת
ולהרוס אותו.
618
00:56:57,000 --> 00:56:59,710
אני יודע, אבל כבר
מצאנו.
619
00:56:59,750 --> 00:57:00,915
תחשוב על זה.
620
00:57:01,115 --> 00:57:03,956
אז תבין שזה
זה הכוכב של הרוזן.
621
00:57:03,996 --> 00:57:07,029
תזכור מה המלכה
אמזון אמרה,
622
00:57:07,069 --> 00:57:11,450
"כוכב לכת שנכבש על ידי שניים
להקות של מגיני הרוע".
623
00:57:11,490 --> 00:57:13,410
ובכן בפעם הראשונה שאנחנו
מצאנו בחלל.
624
00:57:13,450 --> 00:57:14,822
המפלצות האדומות.
625
00:57:15,022 --> 00:57:18,390
והשני, ממש כאן,
הטרוגלודיטים.
626
00:57:18,430 --> 00:57:20,080
ואין ספק בכך.
627
00:57:20,120 --> 00:57:22,100
זה הכוכב.
628
00:57:22,140 --> 00:57:23,286
זה?
629
00:57:23,486 --> 00:57:24,550
זה לא ייאמן.
630
00:57:24,590 --> 00:57:27,760
הייתי כאן
ואפילו לא שמתי לב.
631
00:57:27,800 --> 00:57:29,430
אין דרך
שאתה יכול לשים לב.
632
00:57:29,470 --> 00:57:30,687
בכל מקרה,
אנו ממשיכים מיד
633
00:57:30,727 --> 00:57:32,200
ואנחנו נשמיד הכל
את המכונות ההן.
634
00:57:32,240 --> 00:57:33,630
נכון?
635
00:57:33,670 --> 00:57:35,290
נכון.
636
00:58:20,498 --> 00:58:24,915
יש את הדלת שנותנת לנו
לקחת את זה למכונות.
637
00:58:28,360 --> 00:58:30,283
זהו התחום הסודי של הרוזן.
638
00:58:31,340 --> 00:58:33,373
ליבו של ה
כוכב רפאים.
639
00:58:34,760 --> 00:58:37,713
מכאן הוא תכנן
לשלוט ביקום כולו.
640
00:58:38,977 --> 00:58:40,603
זה לא ייאמן.
641
00:58:40,643 --> 00:58:41,801
איפה כולם?
642
00:58:42,001 --> 00:58:43,753
הכל מסודר
ביעד שלנו.
643
00:58:45,140 --> 00:58:46,933
בקרוב תדע
את כל התשובות.
644
00:59:03,120 --> 00:59:05,353
זה ייקח אותנו למפקדה
של המבצע.
645
00:59:14,200 --> 00:59:15,844
אחריך, יקירתי.
646
00:59:19,340 --> 00:59:21,853
הנה מרכז העצבים
של כל המבצע.
647
00:59:24,500 --> 00:59:26,890
זה לא ייאמן.
648
00:59:26,930 --> 00:59:28,083
פַנטַסטִי.
649
00:59:29,230 --> 00:59:31,300
מחשבים מתוכנתים מראש.
650
00:59:31,340 --> 00:59:32,900
הם יכולים לרוץ לנצח.
651
00:59:32,940 --> 00:59:35,667
כל המודולים האלה
של אנרגיה, בשביל מה הם נועדו?
652
00:59:35,867 --> 00:59:37,165
זה הכוח
מי עיצב
653
00:59:37,365 --> 00:59:39,710
המפלצות האדומות
לתוך החלל.
654
00:59:39,910 --> 00:59:43,466
אז ככה הם
לייצר מפלצות אמיתיות?
655
00:59:43,506 --> 00:59:45,000
לא, זה לא אמיתי.
656
00:59:45,040 --> 00:59:46,900
מפלצות מעולם לא היו קיימות.
657
00:59:46,940 --> 00:59:48,570
המכונות האלה
פרוק נפשית
658
00:59:48,610 --> 00:59:50,938
תחזיות מפלצות
במוח שלנו
659
00:59:50,978 --> 00:59:52,443
יש את לוח הבקרה.
660
01:00:11,013 --> 01:00:14,330
עכשיו הגורל חייב
ללכת לפי דרכו.
661
01:00:14,370 --> 01:00:16,996
לא, אנחנו לא יכולים
לאפשר לזה לקרות.
662
01:00:17,036 --> 01:00:19,383
אנחנו חייבים להרוס את זה,
בבת אחת.
663
01:00:44,269 --> 01:00:46,320
היה לך מזל גדול
664
01:00:46,560 --> 01:00:47,859
ופיקחות.
665
01:00:48,620 --> 01:00:51,880
שרדת הכל
מלכודות שהכנתי לך.
666
01:00:51,920 --> 01:00:54,044
ואז הבנתי את זה
ההצלחה שלך
667
01:00:54,084 --> 01:00:56,283
יהפוך לניצחון שלי.
668
01:00:57,320 --> 01:00:58,770
כמה זמן נשאר, קפטן?
669
01:00:58,810 --> 01:01:01,509
חצי רביע לסיום, מילורד.
670
01:01:03,980 --> 01:01:05,610
אתה שומע?
671
01:01:05,650 --> 01:01:07,444
תוך פחות משעה,
672
01:01:07,484 --> 01:01:10,187
כל מה שנשאר
של הפלנטה הזו
673
01:01:10,227 --> 01:01:13,880
הם יהיו אפר ואבק קוסמי,
674
01:01:13,920 --> 01:01:15,200
לנצח.
675
01:01:16,550 --> 01:01:20,363
אז אתה תהיה בין המתים.
676
01:01:21,660 --> 01:01:24,274
הקיסר יעשה זאת
אתה תשלם על זה.
677
01:01:24,314 --> 01:01:26,660
הקיסר?
678
01:01:26,700 --> 01:01:28,198
שכחתי להודיע לך
679
01:01:28,238 --> 01:01:32,460
שהקיסר יהיה
נשבר לחתיכות
680
01:01:32,500 --> 01:01:34,093
יחד עם שארכם.
681
01:01:35,200 --> 01:01:36,810
כֵּן!
682
01:01:36,850 --> 01:01:38,495
אמרתי לקיסר
683
01:01:38,535 --> 01:01:41,280
שמצאנו
אתה על הפלנטה הזו.
684
01:01:41,320 --> 01:01:44,338
הוא בא לכאן עכשיו
במהירות גבוהה.
685
01:01:44,378 --> 01:01:47,330
הוא יגיע לכאן בדיוק בזמן
686
01:01:48,350 --> 01:01:51,453
להצטרף לזיקוקים.
687
01:01:52,870 --> 01:01:55,190
אני מצטער, הוד מעלתך.
688
01:01:55,230 --> 01:01:56,840
הפסדת.
689
01:01:56,880 --> 01:01:58,310
הוד מעלתך?
690
01:01:58,350 --> 01:01:59,680
סלח לי, סטלה,
691
01:01:59,720 --> 01:02:03,063
אבל בהתחלה לא ידעתי
באיזה צד היית.
692
01:02:04,083 --> 01:02:05,870
ואז,
693
01:02:05,910 --> 01:02:07,950
לא ידעתי איך לספר לך.
694
01:02:07,990 --> 01:02:10,210
כן, הוא סיימון,
בנו של הקיסר
695
01:02:10,250 --> 01:02:12,001
ויורש העצר.
696
01:02:20,937 --> 01:02:24,450
שניכם חייבים לעצור אותם
לעזוב את החדר הזה
697
01:02:24,690 --> 01:02:26,710
בכל מחיר.
698
01:02:26,750 --> 01:02:29,403
אתה תשמור
אותם עד הסוף.
699
01:02:31,220 --> 01:02:34,350
תהרוג אותם אם אתה צריך.
700
01:02:51,780 --> 01:02:54,113
עכשיו זה רק עניין של לחכות.
701
01:02:55,080 --> 01:02:57,729
שעה עוברת מהר.
702
01:03:16,060 --> 01:03:18,818
אנחנו צריכים לעבור
הגולמים האלה.
703
01:03:18,858 --> 01:03:20,068
כן, אבל איך?
704
01:03:26,263 --> 01:03:28,550
תאמין ולעולם לא
לאבד תקווה.
705
01:05:18,479 --> 01:05:19,765
זָהִיר!
706
01:05:38,697 --> 01:05:40,600
אנחנו מתקרבים
מדמונדיה.
707
01:05:40,840 --> 01:05:42,681
כל חברי הצוות עבור
תחנות הנחיתה,
708
01:05:42,721 --> 01:05:44,913
כל חברי הצוות ל
את תחנות הנחיתה.
709
01:06:06,060 --> 01:06:08,920
אל תדאג,
אל תדאג.
710
01:06:08,960 --> 01:06:10,410
אתה והנסיך תחיו.
711
01:06:12,530 --> 01:06:14,040
אקטון, אתה חייב לקום.
712
01:06:14,080 --> 01:06:15,933
אנחנו חייבים לצאת מכאן.
713
01:06:17,860 --> 01:06:19,619
אני אשאר כאן.
714
01:06:20,110 --> 01:06:22,839
בבקשה תעמוד בבקשה.
715
01:06:22,879 --> 01:06:25,933
אני כבר לא שימושי
ברגע זה.
716
01:06:27,470 --> 01:06:28,780
האם אתה
מדבר שטויות.
717
01:06:28,820 --> 01:06:31,400
אתה יכול לרפא
תוך זמן קצר.
718
01:06:31,440 --> 01:06:32,599
לא.
719
01:06:33,096 --> 01:06:35,323
אני חייב לציית לגורל.
720
01:06:36,215 --> 01:06:37,790
אקטון!
721
01:06:37,830 --> 01:06:39,330
אנחנו ניקח אותך.
722
01:06:39,370 --> 01:06:40,760
לָלֶכֶת.
723
01:06:40,800 --> 01:06:42,317
זו חובתך.
724
01:06:42,760 --> 01:06:44,013
אתה חייב לחיות.
725
01:06:48,690 --> 01:06:49,730
אני לא יכול.
726
01:06:49,770 --> 01:06:51,562
אני לא יכול לעזוב אותך.
727
01:06:51,602 --> 01:06:54,520
אתה החבר היחיד
בן אדם שהיה לי אי פעם.
728
01:06:54,560 --> 01:06:55,730
אני לא מבין.
729
01:06:55,770 --> 01:06:57,075
אתה אף פעם לא מת.
730
01:06:57,650 --> 01:06:59,020
אסטלה, אסטלה.
731
01:06:59,060 --> 01:07:00,800
השגתי את המשימה.
732
01:07:00,840 --> 01:07:02,060
כן אבל אני...
733
01:07:02,100 --> 01:07:03,680
אחרים מגיעים.
734
01:07:03,720 --> 01:07:05,520
אפילו כשאני מדבר,
הם יחלצו אותם.
735
01:07:07,570 --> 01:07:08,956
אל תדאג.
736
01:07:11,620 --> 01:07:12,773
אני אחיה לנצח.
737
01:07:14,956 --> 01:07:17,560
עכשיו לך.
לָלֶכֶת.
738
01:08:12,750 --> 01:08:13,879
אַבָּא!
739
01:08:25,200 --> 01:08:27,090
עלינו לעזוב מיד.
740
01:08:27,130 --> 01:08:29,090
נותרו 48 שניות
עד הפיצוץ.
741
01:08:29,130 --> 01:08:30,600
אנחנו חייבים לצאת מכאן.
742
01:08:30,640 --> 01:08:31,640
זה נכון, אבא.
743
01:08:31,680 --> 01:08:34,240
הרוזן כרה את כדור הארץ
עם מטענים גרעיניים.
744
01:08:34,280 --> 01:08:35,573
כולנו עומדים למות.
745
01:08:36,640 --> 01:08:38,090
אתה יודע מה, ילד שלי?
746
01:08:38,960 --> 01:08:41,220
לא הייתי קיסר אם לא
היו כמה כוחות
747
01:08:41,260 --> 01:08:42,488
בפקודתי.
748
01:08:48,160 --> 01:08:49,630
ספינת קרב אימפריאלית,
749
01:08:51,744 --> 01:08:54,923
להפסיק את זרימת הזמן.
750
01:09:04,330 --> 01:09:06,250
תוך שלוש דקות,
751
01:09:06,290 --> 01:09:08,790
כל מולקולה על הפלנטה הזו
יהיה משותק.
752
01:09:10,050 --> 01:09:11,550
אבל אחרי הדקה השלישית,
753
01:09:11,590 --> 01:09:13,690
הקרן הירוקה מאבדת את כוחה.
754
01:09:13,730 --> 01:09:15,504
הזמן יזרום שוב
755
01:09:15,544 --> 01:09:18,410
והכל יתפוצץ.
756
01:09:18,450 --> 01:09:20,200
שלוש דקות הן
די, אבא.
757
01:10:24,920 --> 01:10:27,770
עכשיו הרוזן מאמין
שאנחנו מתים,
758
01:10:27,810 --> 01:10:30,140
שהצבאות שלנו
הם התפזרו
759
01:10:30,180 --> 01:10:31,530
ושאין לנו מנהיג.
760
01:10:33,020 --> 01:10:34,640
הוא מאוד בטוח בעצמו
761
01:10:34,680 --> 01:10:37,293
שהוא יכול לנצח אותנו
בקלות רבה ביותר.
762
01:10:39,170 --> 01:10:40,286
טוב אז,
763
01:10:40,890 --> 01:10:42,490
עכשיו זה הזמן להפתיע אותו.
764
01:10:45,620 --> 01:10:47,565
אנחנו נתקוף את המפקדה שלך
765
01:10:47,605 --> 01:10:51,353
לפני הציים שלהם
יכול להצטרף אליו.
766
01:10:52,430 --> 01:10:53,833
אם נוכל להשיג זאת,
767
01:10:54,780 --> 01:10:56,873
נוכל להציל מיליארדי חיים.
768
01:11:00,280 --> 01:11:01,700
אסוף את כל הלגיונות שלנו.
769
01:11:01,740 --> 01:11:02,741
אֲדוֹנִי!
770
01:11:06,490 --> 01:11:07,697
ולהזמין את ההתקפה.
771
01:12:51,830 --> 01:12:55,665
בשקיעה, אני אהיה
הקיסר החדש
772
01:12:55,705 --> 01:13:00,617
ואני אהיה האדון
של היקום כולו.
773
01:13:37,182 --> 01:13:38,995
שם, שם.
774
01:13:58,241 --> 01:13:59,249
להרוג אותם!
775
01:13:59,439 --> 01:14:02,024
שם, מהר.
776
01:14:58,140 --> 01:15:00,080
אויב מגיע עם טורפדו.
777
01:15:00,120 --> 01:15:01,130
היכונו למתקפה.
778
01:15:02,483 --> 01:15:04,271
- הנה הם באים עכשיו.
- זהירות.
779
01:15:04,311 --> 01:15:05,948
זָהִיר.
780
01:15:05,988 --> 01:15:07,860
- איפה, אדוני, איפה?
הנה, אדוני.
781
01:15:07,900 --> 01:15:08,986
תְשׁוּמַת לֵב.
782
01:15:42,157 --> 01:15:43,777
שם, שם.
783
01:15:45,232 --> 01:15:46,315
להרוג, להרוג!
784
01:15:47,825 --> 01:15:49,126
שָׁם.
785
01:15:49,166 --> 01:15:51,237
שָׁם.
786
01:15:51,277 --> 01:15:52,440
השגנו אותם, אבא.
787
01:15:52,480 --> 01:15:53,530
זה עובד.
788
01:16:11,833 --> 01:16:13,011
שָׁם.
789
01:16:13,051 --> 01:16:14,899
להרוג, להרוג!
790
01:16:19,914 --> 01:16:21,597
יותר מהר עכשיו.
791
01:16:55,298 --> 01:16:57,575
קח את שלך
גברים, עקבו אחרי.
792
01:16:59,711 --> 01:17:02,208
תהרוג אותם, הנה הם באים שוב.
793
01:17:48,521 --> 01:17:49,521
להרוג אותם!
794
01:18:18,081 --> 01:18:20,291
חוליית המוות, בוא נלך.
795
01:18:24,055 --> 01:18:26,183
שם, מהר.
796
01:18:26,223 --> 01:18:27,647
עכשיו, היזהר.
797
01:19:05,430 --> 01:19:10,080
עכשיו בואו ניקח בגדול
קבלת הפנים לקיסר.
798
01:19:10,120 --> 01:19:12,799
שים את הנשק לשימוש
חזק יותר,
799
01:19:12,839 --> 01:19:15,640
מכונת סוף העולם.
800
01:19:15,680 --> 01:19:19,216
שלח אותה לעולם של
בירת הקיסר
801
01:19:19,256 --> 01:19:23,213
ולהרוס את הפלנטה האימפריאלית
של הקיסר!
802
01:19:24,146 --> 01:19:25,583
זארט-ארן!
803
01:19:28,620 --> 01:19:30,092
הוא סיים.
804
01:19:31,190 --> 01:19:32,673
סיימנו.
805
01:19:35,564 --> 01:19:37,112
הפסדנו.
806
01:19:40,100 --> 01:19:41,428
לא.
807
01:19:43,390 --> 01:19:45,063
לא, עדיין יש דרך.
808
01:19:46,140 --> 01:19:47,603
נשאר פתרון אחד.
809
01:19:49,200 --> 01:19:50,900
אני חושש שנהיה
נאלץ להשתמש בו.
810
01:19:51,752 --> 01:19:53,296
מַה?
811
01:19:55,757 --> 01:19:57,540
Starcrash!
812
01:19:57,580 --> 01:19:59,480
התקפה בארבעה מימדים.
813
01:19:59,520 --> 01:20:00,672
כֵּן!
814
01:20:00,712 --> 01:20:04,584
אם נוכל להיכנס שוב לחלל
ברגע המדויק
815
01:20:04,624 --> 01:20:07,970
השפעת ההפתעה
על הרוזן
816
01:20:08,010 --> 01:20:11,693
יהיה כל כך מהמם שהוא
אתה לא תוכל לעצור אותנו.
817
01:20:12,645 --> 01:20:15,100
אבל אבא, אין אקדח
חזק מספיק.
818
01:20:15,140 --> 01:20:16,263
אה כן, יש.
819
01:20:17,280 --> 01:20:18,543
העיר הצפה.
820
01:20:19,960 --> 01:20:21,360
העיר הצפה.
821
01:20:21,400 --> 01:20:22,523
כן, כן, אני יודע.
822
01:20:23,360 --> 01:20:25,880
למרות שאנחנו הורסים את התקווה שלך,
823
01:20:25,920 --> 01:20:28,907
� עתיד, אני חושש שאנחנו חייבים
להקריב אותו
824
01:20:28,947 --> 01:20:33,023
מכוון אותו לכיוון
זה מבצר הרוזן.
825
01:20:35,480 --> 01:20:36,493
זו הדרך היחידה שלנו.
826
01:20:41,560 --> 01:20:42,610
עכשיו אתה חייב לעזור לי.
827
01:20:47,420 --> 01:20:48,892
שניכם.
828
01:20:50,640 --> 01:20:52,933
לך וכוון את הקורס שלך.
829
01:21:12,200 --> 01:21:14,400
- זולטן!
כן, אדוני.
830
01:21:14,440 --> 01:21:16,172
כעת הגדר את המכונה
של פסק הדין הסופי
831
01:21:16,212 --> 01:21:19,180
נגד התחנה עצמה
מרחב אימפריאלי.
832
01:21:19,220 --> 01:21:20,430
כמה זמן זה ייקח?
833
01:21:20,470 --> 01:21:22,880
- 15 דקות.
- ואז להניע אותו.
834
01:21:22,920 --> 01:21:24,650
אני רוצה לסיים את הקיסר
835
01:21:24,690 --> 01:21:26,730
של היקום כולו.
836
01:21:26,770 --> 01:21:27,983
כן, אדוני.
837
01:21:31,610 --> 01:21:33,530
כשהגענו
האם זו עיר צפה?
838
01:21:33,570 --> 01:21:34,640
פחות משתי דקות.
839
01:21:34,680 --> 01:21:36,813
אוקיי, אני אבדוק את
מתקני עיגון.
840
01:21:38,060 --> 01:21:39,697
יָמִינָה.
841
01:21:50,680 --> 01:21:52,580
זה בסדר.
842
01:21:53,990 --> 01:21:56,040
תראה, ה
עיר צפה,
843
01:21:56,080 --> 01:21:57,510
כבר פונה.
844
01:21:57,550 --> 01:21:59,440
הטכנאים כבר הגדירו
את העמלות
845
01:21:59,480 --> 01:22:01,260
ושחרר את המנועים האטומיים.
846
01:22:01,300 --> 01:22:04,150
אם הכל ילך כשורה,
אנסה לגרש את עצמי
847
01:22:04,190 --> 01:22:06,043
ברגע שאני נכנס שוב לחלל.
848
01:22:06,083 --> 01:22:07,830
אבל אני בהחלט אלך איתך.
849
01:22:07,870 --> 01:22:09,020
לא, לא, לא!
850
01:22:09,220 --> 01:22:10,250
חשוב יותר מ
אתה נשאר כאן
851
01:22:10,290 --> 01:22:12,363
להציל אותי מתי
כל זה נגמר.
852
01:22:14,460 --> 01:22:17,440
בסדר, אני אשאר,
853
01:22:17,480 --> 01:22:19,203
אבל אני לא יכול לעזוב
אתה הולך לבד.
854
01:22:20,150 --> 01:22:22,230
למעשה, הכי טוב שלנו
מדענים בילו את האחרון
855
01:22:22,270 --> 01:22:24,713
כמה שעות בנייה מחדש
חבר ותיק שלך.
856
01:22:28,933 --> 01:22:29,942
אל!
857
01:22:31,340 --> 01:22:33,833
אתה לא יכול לשמור
רובוט טוב למטה.
858
01:22:36,560 --> 01:22:37,650
זה לא ייאמן.
859
01:22:37,690 --> 01:22:39,413
הם בנו מחדש
אתה. אבל איך?
860
01:22:39,453 --> 01:22:40,830
אתה נראה נפלא.
861
01:22:40,870 --> 01:22:42,014
בזהירות רבה.
862
01:22:42,214 --> 01:22:43,868
והם השתמשו ברכיבים
האחרונה ביותר.
863
01:22:43,908 --> 01:22:46,390
אני מרגיש כמו מכונה חדשה.
864
01:22:46,430 --> 01:22:47,740
לך עכשיו, מהר!
865
01:22:47,780 --> 01:22:49,980
הישרדות הגלקסיה שלנו
זה בידיים שלך.
866
01:23:26,490 --> 01:23:29,760
זה ייקח אותנו ישירות
לחדר הבקרה.
867
01:23:29,800 --> 01:23:32,783
יש לנו הרבה מה לעשות
מעט מאוד זמן.
868
01:23:39,360 --> 01:23:41,123
היכונו לטיול.
869
01:23:46,000 --> 01:23:48,137
זה לא נותן לך
עצבני, נכון?
870
01:23:48,177 --> 01:23:50,530
אף פעם לא טסתי
בעיר לפני כן.
871
01:23:50,570 --> 01:23:51,720
ובכן, תשאיר את זה לי.
872
01:24:29,770 --> 01:24:31,780
בנה מקסימום אנרגיה.
873
01:24:31,820 --> 01:24:34,270
אנחנו חייבים לקפוץ דרך מאוד
לב הכוכבים.
874
01:24:43,060 --> 01:24:44,993
התכוננו למעבר, שמונה מעלות.
875
01:24:47,590 --> 01:24:48,840
בסדר, אני מוכן.
876
01:25:06,330 --> 01:25:07,450
אדוני!
877
01:25:07,490 --> 01:25:08,594
כן, אלריק?
878
01:25:08,634 --> 01:25:11,000
ספינה צפה עומדת
להתנגש בנו.
879
01:25:11,040 --> 01:25:12,149
מַה?
880
01:25:12,189 --> 01:25:13,618
זולטן!
881
01:25:13,980 --> 01:25:15,240
כן, אדוני.
882
01:25:15,280 --> 01:25:18,210
להשמיד את הספינה הצפה
שמתקרב אלינו.
883
01:25:22,690 --> 01:25:23,910
לא ניתן לעשות זאת.
884
01:25:23,950 --> 01:25:25,120
זה מאוד קרוב.
885
01:25:25,160 --> 01:25:26,720
הנה זה, ממש מלפנים.
886
01:25:26,760 --> 01:25:27,770
הכל טוב!
887
01:25:28,680 --> 01:25:29,750
הלוחמים של הרוזן.
888
01:25:29,790 --> 01:25:31,050
עלינו להימנע מהם.
889
01:25:34,420 --> 01:25:36,853
כל המערכות, תתכוננו
לעוצמה מלאה.
890
01:26:05,090 --> 01:26:08,730
בואו ננעל את הפקדים האלה
ולצאת החוצה, מהר.
891
01:26:08,770 --> 01:26:10,010
יָמִינָה!
892
01:26:10,050 --> 01:26:11,323
בוא נלך!
893
01:26:29,700 --> 01:26:31,670
תחזור, אתה
טיפשים, פחדנים.
894
01:26:31,710 --> 01:26:33,336
- חזור והילחם.
- אדוני?
895
01:26:33,376 --> 01:26:35,042
כן, אלריק!
- בוא, או שתהרוס.
896
01:26:35,082 --> 01:26:36,708
- הישאר עם האחרים.
- בוא נלך!
897
01:26:41,550 --> 01:26:42,562
בוא נסתלק מכאן
898
01:26:42,662 --> 01:26:45,440
או שלא יישאר מספיק
לי להרכיב את זה.
899
01:26:45,480 --> 01:26:46,590
אתה יכול להמר על זה!
900
01:26:49,450 --> 01:26:51,300
מעגלים, אל תאכזב אותי עכשיו.
901
01:26:53,636 --> 01:26:55,836
יא-הוו!
902
01:27:08,102 --> 01:27:10,935
זרת-ארן, זרת-ארן, זרת-ארן!
903
01:28:26,729 --> 01:28:27,812
זה סיימון.
904
01:28:28,957 --> 01:28:30,874
סיימון, אנחנו כאן.
905
01:28:36,289 --> 01:28:37,706
אסטלה, אסטלה!
906
01:28:40,545 --> 01:28:41,962
וברוך הבא הביתה.
907
01:28:58,755 --> 01:28:59,896
- אסטלה.
- הממ?
908
01:29:00,096 --> 01:29:01,166
-סיימון.
- הממ?
909
01:29:01,366 --> 01:29:02,776
הו, אסטלה.
- המממ?
910
01:29:02,976 --> 01:29:05,533
-סיימון.
- הממ?
911
01:29:06,390 --> 01:29:07,706
זה באמת ככה?
912
01:29:07,746 --> 01:29:09,863
ובכן, זה נעשה.
913
01:29:10,940 --> 01:29:12,422
זה קרה.
914
01:29:13,400 --> 01:29:15,873
הכוכבים ברורים.
915
01:29:17,390 --> 01:29:19,433
כוכבי הלכת מאירים.
916
01:29:22,210 --> 01:29:23,559
האם ניצחנו?
917
01:29:25,640 --> 01:29:28,562
הו, איזה כוח של
חושך, ללא ספק,
918
01:29:28,602 --> 01:29:31,303
יראה את פניו שוב.
919
01:29:32,452 --> 01:29:36,483
הגלגל תמיד יסתובב.
920
01:29:39,056 --> 01:29:41,190
אבל בינתיים זה רגוע.
921
01:29:44,382 --> 01:29:46,215
ולזמן קצר,
922
01:29:46,763 --> 01:29:47,979
לפחות,
923
01:29:50,643 --> 01:29:51,643
אנחנו יכולים לנוח.
924
01:29:59,902 --> 01:30:05,587
כתוביות: regalitos
תרגום: קילו
925
01:30:06,305 --> 01:31:06,766
האם אתה רוצה כתוביות לסרטון כלשהו?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-