1
00:00:34,790 --> 00:00:37,690
Myslím, že se na tom všichni shodneme
byli lepší za Impéria.

2
00:00:39,030 --> 00:00:42,190
Naštěstí jsem stále tady, abych chránil
vy.

3
00:00:42,970 --> 00:00:45,690
Vaše komunity mohou prosperovat pod mým
ochranu.

4
00:00:46,910 --> 00:00:48,950
Jste těch pár šťastlivců.

5
00:00:49,870 --> 00:00:51,970
Ale to, co poskytuji, je drahé.

6
00:00:53,250 --> 00:00:58,449
A teď to všechno musím udržovat
bez podpory Impéria až do

7
00:00:58,450 --> 00:01:01,830
uvědomuje si, co ztratili a požadují
náš návrat.

8
00:01:03,300 --> 00:01:05,319
Ať žije Impérium.

9
00:01:08,060 --> 00:01:09,960
Ať žije Impérium.

10
00:01:12,140 --> 00:01:13,140
Dobrý.

11
00:01:14,060 --> 00:01:15,540
A teď ty špatné zprávy.

12
00:01:17,460 --> 00:01:19,080
Vzdávám hold.

13
00:01:22,200 --> 00:01:27,220
Ale, Vaše Excelence, my ano
fungující se ztrátou.

14
00:01:29,160 --> 00:01:33,540
Obchodní cesty jsou sužovány
piráti a zloději připraveni na to zaútočit.

15
00:01:37,200 --> 00:01:40,000
Říkáš, že moje ochrana je?
chybí?

16
00:01:40,880 --> 00:01:42,940
Ne, Vaše Excelence.

17
00:01:44,240 --> 00:01:46,459
Říkám, že...

18
00:01:46,460 --> 00:01:53,399
Možná byste se měli všichni vrátit

19
00:01:53,400 --> 00:01:56,260
do svých obcí a zaměřte se na
řešení.

20
00:01:57,800 --> 00:01:58,800
Ne výmluvy.

21
00:02:00,920 --> 00:02:02,060
Zní to rozumně?

22
00:02:08,340 --> 00:02:10,660
Zní to jako upozornění na obvod. budu
potvrdit.

23
00:02:14,200 --> 00:02:15,420
Ztratil jsem kontakt.

24
00:02:15,980 --> 00:02:16,980
Jdi to zkontrolovat.

25
00:02:19,680 --> 00:02:22,620
Není se čeho bát. budu
poslat pro posily.

26
00:03:03,120 --> 00:03:04,120
Položte krycí oheň.

27
00:03:06,380 --> 00:03:07,380
Podívejte se na bary!

28
00:05:08,110 --> 00:05:09,110
Naskoč.

29
00:05:53,300 --> 00:05:55,400
Dostali jsme ho? Ještě ne, pane, ale my
vůle.

30
00:06:03,780 --> 00:06:06,380
Chyběl nám. Je pod námi. máme
ho.

31
00:06:07,180 --> 00:06:08,180
Oheň.

32
00:06:53,040 --> 00:06:54,900
co se děje? Dejte mi status
nahlásit.

33
00:06:55,300 --> 00:06:56,640
Byl cíl eliminován?

34
00:06:56,880 --> 00:06:57,839
Ztratili jsme kontakt.

35
00:06:57,840 --> 00:06:58,840
Walker 3 je pryč.

36
00:06:59,300 --> 00:07:00,300
Pošlete všechny.

37
00:07:00,740 --> 00:07:02,540
Rozumím. Připravte se na zapojení!

38
00:07:53,000 --> 00:07:54,000
Našli jste ho.

39
00:07:54,980 --> 00:07:56,240
Dostal jsi Mandaloriana?

40
00:07:58,660 --> 00:07:59,660
Něco tam nahoře je.

41
00:08:01,520 --> 00:08:02,520
Je na střeše.

42
00:08:03,440 --> 00:08:04,460
Vidíš ho?

43
00:08:05,420 --> 00:08:07,020
Vezměte ho ven. Jděte nahoru.

44
00:08:07,980 --> 00:08:08,980
Ale my jsme piloti.

45
00:08:09,240 --> 00:08:10,240
Jdi hned.

46
00:08:10,640 --> 00:08:12,860
Udělej to. Ano, pane. Jděte nahoru.

47
00:08:14,560 --> 00:08:15,560
Nastavte poplatky.

48
00:08:15,840 --> 00:08:16,840
Připravte se na exfil.

49
00:08:17,200 --> 00:08:18,540
Prolomí poklop.

50
00:08:18,760 --> 00:08:20,060
Prolomí poklop.

51
00:09:12,480 --> 00:09:14,160
Já vím, já vím, musím se trefit

52
00:09:45,040 --> 00:09:46,720
Bude lepší, když ho přivedeš živého.

53
00:09:54,160 --> 00:09:55,160
Jsi v pořádku?

54
00:09:57,460 --> 00:10:02,320
Vidíte, chytíte toho padoucha a oni
řekni nám, kde jsou ostatní padouši.

55
00:10:03,020 --> 00:10:04,260
Věci šly trochu stranou.

56
00:12:37,100 --> 00:12:38,100
Chaotický.

57
00:12:38,440 --> 00:12:39,560
Velmi chaotický.

58
00:12:40,880 --> 00:12:43,140
Bylo to to nejlepší, co jsem pod tím mohl udělat
okolností.

59
00:12:44,300 --> 00:12:46,340
Problém je, že potřebujeme informace.

60
00:12:47,320 --> 00:12:50,620
Bez toho se nikdy nedostaneme
dno toho, co Impérium chystá.

61
00:12:51,120 --> 00:12:54,380
Jen mi dej čas. Vytáhnu každý
padouch ve vašem balíčku karet.

62
00:12:54,800 --> 00:12:56,240
Tady nejde o pomstu.

63
00:12:56,840 --> 00:12:58,760
Jde o to zabránit další válce.

64
00:13:02,560 --> 00:13:05,360
A chránit vše, co je povstání
bojoval za.

65
00:13:05,790 --> 00:13:07,710
Znamená to, že za to nedostanu zaplaceno
tenhle?

66
00:13:09,510 --> 00:13:10,830
Dostáváš zaplaceno, dobře.

67
00:13:11,430 --> 00:13:12,430
Pojďte se mnou.

68
00:13:22,050 --> 00:13:24,290
Impozantní. Kde jsi vzal jeden z
tyto?

69
00:13:24,910 --> 00:13:28,969
Bylo to od zajatého Impéria
Velitel, který měl velkou sbírku

70
00:13:28,970 --> 00:13:32,570
vozidel. Tenhle je skladem, perfektně
obnovena.

71
00:13:33,370 --> 00:13:34,990
Vyndal jsem to na zkoušku.

72
00:13:35,660 --> 00:13:37,520
Na rekonstrukci odvedli dobrou práci.

73
00:13:40,440 --> 00:13:43,300
To má mnohem větší hodnotu než odměna
na tom imp.

74
00:13:43,660 --> 00:13:46,320
No, říkejme tomu záloha na
další mise.

75
00:13:48,460 --> 00:13:49,640
Jaká další mise?

76
00:13:50,640 --> 00:13:51,640
velitel Coyne.

77
00:13:52,620 --> 00:13:54,040
Naše chybějící státní eso.

78
00:13:56,400 --> 00:14:00,140
Nikdo neví, jak vypadá, a
většina věří, že je mrtvý.

79
00:14:01,040 --> 00:14:02,420
Není toho moc co dál.

80
00:14:03,200 --> 00:14:04,200
co se hraje?

81
00:14:04,460 --> 00:14:07,300
Chci, abyste šel do Nauhutty a setkal se
s Huttovými.

82
00:14:07,740 --> 00:14:09,400
Souhlasili, že nás k němu dovedou.

83
00:14:09,760 --> 00:14:10,780
Co to pro ně znamená?

84
00:14:11,460 --> 00:14:15,639
Jejich synovec je držen proti jeho
bude jiným zločineckým syndikátem na

85
00:14:15,640 --> 00:14:19,380
Vnější okraj. Potřebují k tomu profesionála
dostat ho rychle a tiše ven.

86
00:14:19,740 --> 00:14:20,740
kde je?

87
00:14:20,800 --> 00:14:22,420
Řeknou vám to jen osobně.

88
00:14:23,080 --> 00:14:24,080
Máš jméno?

89
00:14:24,800 --> 00:14:26,360
Jmenuje se Rod of the Hutt.

90
00:14:26,780 --> 00:14:30,100
Jediný přeživší dědic lorda zločinu
Jabba Hutt.

91
00:14:30,400 --> 00:14:31,720
Zkřížil jsi mu někdy cestu?

92
00:14:32,040 --> 00:14:33,180
Snažil jsem se ne.

93
00:14:36,099 --> 00:14:37,480
Tak co, máme dohodu?

94
00:14:37,800 --> 00:14:40,000
Lovím pouze imperiální válečné zločince.

95
00:14:40,220 --> 00:14:44,539
Už nepracuji pro gangstery,
zejména Huttové. To je pravda, ty

96
00:14:44,540 --> 00:14:46,080
ne. Pracuješ pro nás.

97
00:14:46,400 --> 00:14:49,300
A právě teď vás potřebujeme
dělat.

98
00:14:49,820 --> 00:14:51,100
Nechceš tu práci.

99
00:14:51,760 --> 00:14:53,040
Nemám pro tebe nic.

100
00:15:05,040 --> 00:15:06,040
Pojďte na palubu.

101
00:15:07,860 --> 00:15:09,660
Můžete se také podívat kolem sebe.

102
00:15:14,720 --> 00:15:16,280
Pojďme si vyslechnout chatrče.

103
00:15:16,780 --> 00:15:18,760
Tentokrát tě dokonce nechám letět.

104
00:15:19,380 --> 00:15:20,860
Neřekl jsem ano.

105
00:15:21,200 --> 00:15:22,880
Ani ty jsi neřekl ne.

106
00:15:45,740 --> 00:15:47,380
Je tmavá, ale je čistá.

107
00:16:04,560 --> 00:16:05,560
Hej.

108
00:16:06,140 --> 00:16:07,240
Nedotýkejte se ničeho.

109
00:16:08,040 --> 00:16:09,260
Nikdy se nedotýkejte tlačítek.

110
00:17:53,900 --> 00:17:54,900
Identifikujte se.

111
00:17:56,580 --> 00:17:58,060
Razorcrest žádá o povolení.

112
00:17:58,620 --> 00:18:00,660
Jsem tu na pozvání dvojčat.

113
00:18:01,780 --> 00:18:03,120
Snadno na hole.

114
00:18:03,900 --> 00:18:05,300
Očekávají nás.

115
00:18:05,620 --> 00:18:07,000
Měli bychom být v pořádku.

116
00:18:10,040 --> 00:18:11,100
Povolení uděleno.

117
00:18:11,300 --> 00:18:12,640
Máte jasno, že se přiblížíte.

118
00:18:13,320 --> 00:18:15,380
Mají tu velkou palebnou sílu.

119
00:18:15,640 --> 00:18:20,159
Jo. Vypadá to, že najali toho droida
mám Srdce berou jistotu

120
00:18:20,160 --> 00:18:21,160
vážně.

121
00:19:14,220 --> 00:19:21,019
Tisíce let používají násilí
a

122
00:19:21,020 --> 00:19:27,519
zrada k udržení kontroly buďte opatrní
můžete být jejich hosty

123
00:19:27,520 --> 00:19:30,880
ale nejsme v bezpečí

124
00:20:24,110 --> 00:20:29,490
Nepracuji pro tebe. Pracuji pro Nový
republika.

125
00:20:30,690 --> 00:20:34,290
Řekl jsem, že nás můžete dovést k Imperiálu
Velitel uprchlíků Coyne.

126
00:20:36,690 --> 00:20:40,230
Chápu, že tvůj synovec Radha byl
unesen.

127
00:20:57,950 --> 00:21:02,090
jak vypadá? Máte?
obrázek?

128
00:21:20,240 --> 00:21:21,980
Dobře. Zachráním tvého synovce.

129
00:21:22,840 --> 00:21:24,000
Kde se koná?

130
00:21:29,560 --> 00:21:31,220
To bude provedeno.

131
00:21:51,400 --> 00:21:53,920
Chystáme se vystoupit z hyperprostoru dovnitř
systém Shikari.

132
00:21:54,720 --> 00:21:58,919
Abychom uvedli, co je zřejmé, operujete
mimo jurisdikci Nového

133
00:21:58,920 --> 00:21:59,920
republika.

134
00:22:00,380 --> 00:22:03,840
Pokud se věci pokazí, nemůžu se dovolat
Úder X-Wing.

135
00:22:04,640 --> 00:22:05,680
Vrták znám.

136
00:22:07,400 --> 00:22:10,680
Než půjdete do nebezpečí, zkontrolujte si své
nejprve brnění.

137
00:22:11,120 --> 00:22:16,099
Musí těsně sedět, aby ne
sklouznout, ale ne tak pevně, aby to

138
00:22:16,100 --> 00:22:16,999
váš pohyb.

139
00:22:17,000 --> 00:22:18,000
rozumíš?

140
00:22:19,760 --> 00:22:20,760
Jaký je to pocit?

141
00:22:45,360 --> 00:22:46,219
Dobře, Sebe.

142
00:22:46,220 --> 00:22:47,220
Vaše kancelář zde.

143
00:23:43,379 --> 00:23:46,180
Jo. Vezmu si plochý masový smažit
malý.

144
00:23:46,400 --> 00:23:47,400
Rozumím. Dobře, rozumím.

145
00:23:48,220 --> 00:23:49,220
Černé maso smažené, co?

146
00:23:54,020 --> 00:23:55,020
ouha,

147
00:24:00,520 --> 00:24:04,080
to je docela působivá nominální hodnota.
Nejsem si jistý, jestli na to mám drobné.

148
00:24:04,440 --> 00:24:05,440
Změnu si můžete nechat.

149
00:24:05,960 --> 00:24:07,100
Jsem v těchto částech nový.

150
00:24:07,900 --> 00:24:09,280
Mohu použít nějaké informace.

151
00:24:10,080 --> 00:24:11,960
Za tuto cenu vám řeknu cokoliv
chcete.

152
00:24:12,880 --> 00:24:13,920
Hledám chatu.

153
00:24:14,380 --> 00:24:16,820
Psst, to jméno nezmiňujte. Neříkej
že.

154
00:24:17,120 --> 00:24:18,400
o co se snažíš? Zde,

155
00:24:18,760 --> 00:24:19,760
ponechte si své kredity.

156
00:24:19,960 --> 00:24:20,939
Jídlo je na mě.

157
00:24:20,940 --> 00:24:21,799
Odejít.

158
00:24:21,800 --> 00:24:22,800
Děkuju.

159
00:24:22,900 --> 00:24:25,060
Dobře, nikdy se to nestalo. Jdeme. Nic
vidět zde.

160
00:24:26,660 --> 00:24:27,660
ne,

161
00:24:29,880 --> 00:24:30,880
ne, ne.

162
00:24:31,000 --> 00:24:33,679
Ne, ne, ne, ne, ne, ne. nechci
vaše kredity, protože jsem vám to nedal

163
00:24:33,680 --> 00:24:34,880
informace. Jmenuje se Rada.

164
00:24:36,260 --> 00:24:37,260
Opravdu?

165
00:24:39,540 --> 00:24:40,540
Něco vtipného?

166
00:24:40,740 --> 00:24:41,740
Ano, ano.

167
00:24:41,880 --> 00:24:43,880
Radu Hutta zná každý.

168
00:24:44,180 --> 00:24:45,180
Ten chlap je monstrum.

169
00:26:45,939 --> 00:26:47,000
Zaplaceno komu?

170
00:26:50,120 --> 00:26:51,120
kdo to je?

171
00:26:52,040 --> 00:26:53,040
Nedívej se.

172
00:26:53,900 --> 00:26:54,900
to je v pořádku.

173
00:26:55,180 --> 00:26:56,180
jak se jmenuješ?

174
00:26:57,000 --> 00:26:58,000
Nemluví.

175
00:26:58,440 --> 00:26:59,580
komu musíte zaplatit?

176
00:27:00,060 --> 00:27:01,060
Mohu ho nakrmit?

177
00:27:05,320 --> 00:27:06,320
Jasně.

178
00:27:06,460 --> 00:27:07,620
komu musíte zaplatit?

179
00:27:14,080 --> 00:27:15,100
Pane Janu.

180
00:27:16,500 --> 00:27:17,580
Jméno nevím.

181
00:27:18,220 --> 00:27:19,220
Měli byste.

182
00:27:19,680 --> 00:27:22,240
Vede syndikát na všech měsících
ze Shikari.

183
00:27:25,200 --> 00:27:28,500
Přihlásil mě do své stáje. on
financoval můj board a trénink.

184
00:27:28,880 --> 00:27:30,440
Drží tě v kleci.

185
00:27:30,760 --> 00:27:31,800
Chová se ke mně dobře.

186
00:27:32,320 --> 00:27:34,640
A po zítřejší noci budu svůj
muž.

187
00:27:35,480 --> 00:27:40,140
A s následujícím mě dostal jako a
promotér. Nejen, že můj dluh bude zaplacen,

188
00:27:40,240 --> 00:27:41,800
ale o slunovratu zbohatnu.

189
00:27:42,660 --> 00:27:43,760
Grogu, uzdrav se!

190
00:27:46,660 --> 00:27:47,660
Nebojte se.

191
00:27:47,880 --> 00:27:48,920
Nejsem můj otec.

192
00:27:54,890 --> 00:27:58,930
Víš, jak těžké je být svůj
chlape, když tvůj otec je Jabba Hutt?

193
00:28:04,690 --> 00:28:06,610
Vidíš, jak mi tam venku fandí?

194
00:28:07,090 --> 00:28:08,090
Pro mě.

195
00:28:08,790 --> 00:28:11,750
Je to poprvé, co nebydlím
jeho stín.

196
00:28:12,330 --> 00:28:13,930
Proto bojuji v boxech.

197
00:28:14,630 --> 00:28:17,690
Báli se ho, ale fandili mi.

198
00:28:19,750 --> 00:28:20,750
Takže ne.

199
00:28:21,710 --> 00:28:23,370
Nepotřebuji být zachraňován.

200
00:28:27,950 --> 00:28:29,110
Kde najdu lorda Janu?

201
00:28:30,930 --> 00:28:32,450
Děkuju. Blízko noci.

202
00:28:37,970 --> 00:28:39,810
Děkuji, zatracení Mandalorianové.

203
00:28:40,050 --> 00:28:45,349
Mandalore si pro mě ani nepřišel. On je
chodí a mluví. prostě chci

204
00:28:45,350 --> 00:28:47,610
vědět, kde najdu lorda Janu.

205
00:28:47,990 --> 00:28:50,630
Neříkej to. Neříkejte to jméno.

206
00:28:50,970 --> 00:28:52,410
Přestaň to říkat.

207
00:28:52,630 --> 00:28:54,310
Doporučuji se uklidnit.

208
00:28:55,590 --> 00:28:58,770
Prosím, prosím, nezabíjejte mě, ne
zabij mě. Mám doma 12 malých

209
00:28:58,830 --> 00:29:00,650
menší než on. Jsou menší.

210
00:29:01,390 --> 00:29:02,610
Oh, ano.

211
00:29:03,030 --> 00:29:06,750
Jen mu platím ochranu, dobře?
My všichni ano.

212
00:29:07,170 --> 00:29:09,690
Sotva vydělávám na živobytí, abych byl upřímný,
ale aspoň žiju.

213
00:29:10,190 --> 00:29:11,190
Kdo za něj sbírá?

214
00:29:11,410 --> 00:29:12,970
Nevím. Přicházejí různí lidé.

215
00:29:13,250 --> 00:29:16,190
Někdy sem přijdou. Někdy ano
kapku sebe. co já vím?

216
00:29:16,590 --> 00:29:17,750
Kde? Kde co?

217
00:29:18,070 --> 00:29:19,270
Kde děláš kapky?

218
00:29:20,010 --> 00:29:23,330
Někdy jdu dolů na různá místa.

219
00:29:24,389 --> 00:29:27,909
Občas zajdu do solného baru pod
Nádraží Corbin a pak je tu další

220
00:29:27,910 --> 00:29:30,870
místa, kam také chodíte. Víš, já jdu
kolem.

221
00:29:32,330 --> 00:29:33,450
Ne, nechci.

222
00:29:33,670 --> 00:29:35,670
Nechci to. Žádné jsem ti nedal
informace.

223
00:29:35,750 --> 00:29:37,510
Jen jsem mluvil. To není pro
informace.

224
00:29:38,050 --> 00:29:39,270
Je to proto, aby zakryl jeho ouško.

225
00:30:25,900 --> 00:30:26,900
Pro lorda Janu.

226
00:30:31,480 --> 00:30:32,760
Možná jsi udělal chybu.

227
00:30:35,080 --> 00:30:37,700
Možná si to pamatuješ špatně a myslíš si to
znáš mě.

228
00:30:41,220 --> 00:30:43,240
Možná jsi jen prošel špatně
dveře.

229
00:30:44,740 --> 00:30:47,140
No, nejsem tady, abych kupoval sůl.

230
00:30:48,140 --> 00:30:49,140
Sůl?

231
00:30:49,920 --> 00:30:51,160
Sůl neprodáváme.

232
00:30:52,300 --> 00:30:53,300
Je to na příděl.

233
00:30:56,200 --> 00:30:57,540
Kolik za bonbón na rameno?

234
00:31:00,540 --> 00:31:02,500
V kleci vypadáme opravdu krásně.

235
00:31:03,780 --> 00:31:05,360
Jsem tady, abych viděl lorda Janu.

236
00:31:06,520 --> 00:31:08,660
Už se nebudu opakovat.

237
00:31:58,000 --> 00:31:59,660
Zdá se, že jste si dnes vydělali sůl.

238
00:32:03,080 --> 00:32:04,080
Já jsem Janu.

239
00:32:05,060 --> 00:32:06,800
Pojďte dozadu a vyberte krystal.

240
00:32:07,780 --> 00:32:08,780
Objímá dech.

241
00:32:10,420 --> 00:32:11,740
Ať kluci uklidí.

242
00:32:13,540 --> 00:32:15,040
Ujistěte se, že mi nechybí žádné domácí mazlíčky.

243
00:32:35,240 --> 00:32:36,620
Zde si jednu vyberte.

244
00:32:37,340 --> 00:32:39,580
Sůl pro mě tam, kde jsem, nemá žádnou cenu
od.

245
00:32:39,900 --> 00:32:44,880
Ale tady to stojí za malé jmění
protože je na příděl

246
00:32:45,020 --> 00:32:47,040
což ho činí vzácným.

247
00:32:48,740 --> 00:32:50,440
Stejně jako ty, Mandaloriane.

248
00:32:51,820 --> 00:32:53,700
Napadlo vás někdy bojovat v
jámy?

249
00:32:54,380 --> 00:32:56,020
Snažím se vyhýbat násilí.

250
00:32:57,380 --> 00:32:58,420
Samozřejmě, že ano.

251
00:32:59,680 --> 00:33:00,860
Já taky.

252
00:33:02,920 --> 00:33:06,000
Co vás tedy přivádí do tohoto podniku
pokud nejste na trhu se solí?

253
00:33:06,120 --> 00:33:09,020
Chci odkoupit smlouvu na a
bojovník z vaší stáje.

254
00:33:09,800 --> 00:33:12,040
Možná byste uvažovali o připojení se ke mně
místo toho stabilní.

255
00:33:18,640 --> 00:33:20,780
Odkud pocházím, tohle kupuje hodně soli.

256
00:33:21,400 --> 00:33:25,060
Nabízím ti to výměnou
bojová smlouva na Rod of the Hut.

257
00:33:25,480 --> 00:33:29,340
Můj drahý chlapče, žádná cena není vysoká
dost na to, aby ho vykoupil z jeho posledního boje.

258
00:33:30,120 --> 00:33:32,839
Upravoval jsem toho malého prince
po mnoho cyklů, čímž ho připravil na

259
00:33:32,840 --> 00:33:33,819
zítřejší zápas.

260
00:33:33,820 --> 00:33:34,820
Vezměte si kredity.

261
00:33:35,100 --> 00:33:36,680
Stejně je to pro tebe jeho poslední boj.

262
00:33:38,180 --> 00:33:39,300
Je to jeho poslední zápas.

263
00:33:41,080 --> 00:33:43,820
Shromáždil jsem ty nejsmrtelnější tvory
z celé galaxie.

264
00:33:44,680 --> 00:33:46,380
Bojuje proti Djericovi?

265
00:33:47,240 --> 00:33:48,240
Ano.

266
00:33:48,940 --> 00:33:50,300
Zítra zemře.

267
00:33:51,680 --> 00:33:55,360
A pokud to víte, tady je můj dárek
vy.

268
00:33:56,380 --> 00:33:57,380
Vezměte si ty kredity.

269
00:33:59,720 --> 00:34:00,740
O smrti Hutta.

270
00:34:01,720 --> 00:34:06,540
Na oplátku žádám jen ty
zvážit boj v mé jámě.

271
00:34:06,800 --> 00:34:11,718
Lidé ze Shikari by zaplatili cokoliv
cena vidět nejvzácnější památky, jedna

272
00:34:11,719 --> 00:34:15,400
legendární mandalorianští válečníci
zapojit se do krvavých sportů.

273
00:34:24,719 --> 00:34:28,800
To by mělo více než pokrýt naši malou
nedorozumění tam venku.

274
00:34:32,940 --> 00:34:34,840
Jediné, co vás žádám, je, abyste zvážili mou nabídku.

275
00:34:36,800 --> 00:34:38,659
Nedělejte nás oba velmi bohatými.

276
00:35:13,390 --> 00:35:15,550
Vypadá to, že budeme muset udělat
tohle je ta těžká cesta.

277
00:36:54,670 --> 00:36:56,430
Poslední boj, až vyhraju, budu volný.

278
00:36:56,650 --> 00:36:57,650
Oprava je v.

279
00:36:57,930 --> 00:36:59,210
Je to zápas Djeric.

280
00:36:59,770 --> 00:37:02,590
Neustále na vás bude házet soupeře
dokud nezemřeš.

281
00:37:03,130 --> 00:37:04,450
Proč bych ti měl věřit?

282
00:37:05,030 --> 00:37:08,570
Poslali tě moje teta a strýc, kteří
chtít mě mrtvého. Chtějí tě zpátky.

283
00:37:09,270 --> 00:37:10,490
Děláte jim ostudu.

284
00:37:10,730 --> 00:37:14,330
Dvojčata mě chtějí mrtvého, protože jsem dědic
na trůn, ne oni.

285
00:37:14,650 --> 00:37:15,730
Ale já to nechci.

286
00:37:16,210 --> 00:37:18,330
Nechci být jako já
otec.

287
00:37:19,530 --> 00:37:22,430
Když jsem poprvé začal bojovat,
všichni mě vypískali.

288
00:37:22,890 --> 00:37:27,529
Chtěli mě vidět umírat, protože jsem
syna Jabby Hutta. Pak jsem vyhrál

289
00:37:27,530 --> 00:37:30,130
se stal šampionem a pomalu začali
fandit.

290
00:37:30,570 --> 00:37:33,850
Uvědomili si, že nejsem můj otec. jsem můj
vlastního muže.

291
00:37:34,090 --> 00:37:39,029
A nebojím se bojovat za to, co jsem
mít. Aby si to vydělal. Abych se dokázal

292
00:37:39,030 --> 00:37:40,030
všichni.

293
00:37:40,350 --> 00:37:42,470
To... Boj není sport.

294
00:37:43,350 --> 00:37:44,610
Je to poslední možnost.

295
00:37:45,070 --> 00:37:47,010
Teď pojď se mnou, než se věci stanou ošklivými.

296
00:37:47,610 --> 00:37:48,910
Stráže! Je zpět!

297
00:37:53,930 --> 00:37:54,930
Vypadni!

298
00:39:34,800 --> 00:39:36,320
Pak vás čeká dlouhý den!

299
00:44:00,110 --> 00:44:01,250
Jo! Mám to!

300
00:46:14,060 --> 00:46:19,400
Vix byla v, dostaňme tě odtud. Já jsem
najde nám odvoz

301
00:46:43,920 --> 00:46:44,920
Nelze se vrátit!

302
00:48:03,790 --> 00:48:05,310
Nemůžu vinit chlapa, že se snaží.

303
00:48:23,490 --> 00:48:25,010
Chystáme se skočit do hyperprostoru.

304
00:48:25,790 --> 00:48:26,910
Kam mě to vezeš?

305
00:48:27,270 --> 00:48:28,910
Není bezpečné tě držet připoutaného.

306
00:48:29,490 --> 00:48:32,670
Pokud vás odemknu, můžeme souhlasit s ne
vtipné věci?

307
00:48:33,320 --> 00:48:34,760
Přivádíš mě do Nal Hutta?

308
00:48:35,060 --> 00:48:38,080
Tohle je stará loď. Někdy věci
trochu poskakovat.

309
00:48:38,620 --> 00:48:42,640
Moje teta a strýc se o mě báli
otec. Vždycky ke mně byli krutí.

310
00:48:43,340 --> 00:48:46,520
Nyní, když ovládají tohoto zločince
impérium, potřebují mě odstranit.

311
00:48:47,140 --> 00:48:48,980
Přivedeš mě k nim, jsem mrtvý muž.

312
00:48:49,380 --> 00:48:52,920
To nevíš. Jestli mě necháš jít,
už o mně nikdy neuslyšíš.

313
00:48:53,760 --> 00:48:54,860
Je to velká galaxie.

314
00:48:55,620 --> 00:48:56,620
Můžu zmizet.

315
00:48:57,280 --> 00:48:58,280
Promiň, chlapče.

316
00:48:58,580 --> 00:49:00,120
Byl jsem najat, abych dělal práci.

317
00:49:01,040 --> 00:49:04,720
Nevím, jak v noci spíte,
pracovat pro ty monstra.

318
00:49:05,100 --> 00:49:06,380
Nepracuji pro ně.

319
00:49:07,120 --> 00:49:08,660
Pracuji pro Novou republiku.

320
00:49:09,240 --> 00:49:11,600
Najali mě, ne Dvojčata.

321
00:49:12,440 --> 00:49:16,039
Když tě přivedu zpět, dávají mi
místo pobytu velitele Coyne, a

322
00:49:16,040 --> 00:49:18,580
vysoce postavený ex -Imperial působící na
vnější okraj.

323
00:49:19,380 --> 00:49:20,380
To je Jonu.

324
00:49:21,720 --> 00:49:24,160
Muž, kterého hledáte, je Jonu.

325
00:49:24,600 --> 00:49:25,920
Lord Jonu Coyne.

326
00:49:26,460 --> 00:49:29,040
Toho Huttové dají
vy. Je bývalý imperiální.

327
00:49:29,320 --> 00:49:30,320
To není možné.

328
00:49:30,650 --> 00:49:33,090
Dvojčata by mi to řekla. viděl jsem
stormtroopeři.

329
00:49:34,190 --> 00:49:37,709
Jednou mě přivedl na své panství
oslavit velkou výhru a bylo jich

330
00:49:37,710 --> 00:49:38,750
stormtroopeři všude.

331
00:49:39,310 --> 00:49:42,630
Pokud mi nevěříte a nevěříte
získejte je hned, dostanete další šanci.

332
00:49:43,170 --> 00:49:45,150
Ve skutečnosti už může být příliš pozdě.

333
00:49:45,930 --> 00:49:46,970
To je docela příběh.

334
00:49:47,550 --> 00:49:48,850
Proč bych ti měl věřit?

335
00:49:49,370 --> 00:49:50,370
Jste lovec odměn.

336
00:49:50,950 --> 00:49:52,410
Poznáte, když někdo lže.

337
00:49:54,550 --> 00:49:57,710
Lžu, nebo říkám pravdu?

338
00:50:19,050 --> 00:50:20,050
To je vše.

339
00:50:20,570 --> 00:50:22,130
To je směs Shana Coyna.

340
00:50:23,090 --> 00:50:25,210
Mohou to být velcí kluci, kteří říkají pravdu.

341
00:50:26,530 --> 00:50:28,930
Místo je mizerné s stormtroopery.

342
00:50:32,230 --> 00:50:34,330
Kolik jste jich viděli, když jste tam byli
tam?

343
00:50:35,170 --> 00:50:36,170
Mnoho.

344
00:50:37,390 --> 00:50:40,430
Budete potřebovat hodně záloh, pokud
vlastně uvažuješ o tom, že bys tam vešel.

345
00:50:41,570 --> 00:50:42,570
Uh-huh.

346
00:50:43,850 --> 00:50:47,470
Dejte vědět všem našim pěšákům na
temná strana Shikari.

347
00:50:48,200 --> 00:50:50,940
Chci oči na Starport a všechno ostatní
Letadla Kraya.

348
00:50:51,700 --> 00:50:52,700
Opřete se o starostu.

349
00:50:52,800 --> 00:50:54,780
Nic nevezme naši zemi, dokud nenajdeme
jim.

350
00:50:55,280 --> 00:50:57,060
Musíte mít moji osobní bezpečnost
síly.

351
00:50:57,660 --> 00:50:59,680
Vyrážíme do ulic naplno
brnění.

352
00:51:00,080 --> 00:51:03,040
Nechci riskovat, když to bude
přichází k Mandalorianovi.

353
00:51:03,260 --> 00:51:05,040
Slyšel jsem o nich mnoho věcí
příšery.

354
00:51:05,720 --> 00:51:06,720
Všechno je to pravda.

355
00:51:08,800 --> 00:51:13,259
Imperiální velitel John Ucoyne, jsem tady
jménem Nové republiky přinést

356
00:51:13,260 --> 00:51:14,260
ty ke spravedlnosti.

357
00:51:14,900 --> 00:51:17,100
Obávám se, že jsme mimo tebe
jurisdikci.

358
00:51:18,320 --> 00:51:19,320
Vezměte to.

359
00:53:09,690 --> 00:53:10,690
Přijato.

360
00:53:11,130 --> 00:53:13,010
Nevím, jak létat. Víš jak?
létat?

361
00:53:14,550 --> 00:53:17,310
Ani jeden z nás neumí létat a já
se ani nevejde do kokpitu.

362
00:53:24,270 --> 00:53:26,970
Grogu, potřebuji, abys šel ke kontrole
panelu.

363
00:53:27,510 --> 00:53:29,470
Vzpomeňte si na tlačítka, která jsem vám nikdy neřekl
dotknout se?

364
00:53:29,770 --> 00:53:31,210
Budu potřebovat, abyste se jich dotkl.

365
00:53:31,350 --> 00:53:33,970
Hledejte přerušení relé zapalování.

366
00:53:34,210 --> 00:53:37,970
Je to vedle diferenciálu paliva
odečet, který je mezi...

367
00:53:38,280 --> 00:53:44,640
Tlakoměr čerpadla a
primární rezerva... Ne!

368
00:53:46,280 --> 00:53:49,880
Nedotýkejte se spínače baterie rakety.
Proto je na něm bezpečnostní zábrana.

369
00:53:50,000 --> 00:53:51,440
Vidíte na displeji stav paliva?

370
00:53:52,060 --> 00:53:53,460
Pamatuješ si, že jsem ti to ukázal?

371
00:53:53,820 --> 00:53:56,920
Je to na druhé straně návodu
kalibrátor kontrolních ploch.

372
00:53:58,280 --> 00:54:01,460
Nemyslím si, že ví, co dělá.

373
00:54:23,710 --> 00:54:24,710
Vypadni.

374
00:54:26,790 --> 00:54:31,710
Jděte do toho. Střílejí i na vás.

375
00:55:33,710 --> 00:55:35,610
Dostaňte nás z atmosféry a skočte.

376
00:55:35,850 --> 00:55:38,710
Vstaň sem. Potřebuji, abyste obešli
omezovače výfuku.

377
00:55:52,810 --> 00:55:55,030
Tohle staré harampádí nás zabije.

378
00:55:55,270 --> 00:55:56,270
Potřebuji více energie.

379
00:55:56,370 --> 00:55:59,190
Deaktivujte bezpečnostní panel, abych mohl
potlačit omezovač. Ou.

380
00:55:59,930 --> 00:56:03,450
Jsem pilot, ne mech-match. Jen trhat
z celé mozkové desky.

381
00:56:09,350 --> 00:56:10,890
Všechno v pořádku tam nahoře?

382
00:56:11,410 --> 00:56:12,410
Perfektní.

383
00:56:18,990 --> 00:56:22,070
Říkal jsem ti, abys se připoutal. Vždy nos
bezpečnostní pás.

384
00:56:39,980 --> 00:56:40,980
Tady to je.

385
00:58:12,750 --> 00:58:13,990
To nevypadá jako chata.

386
00:58:14,690 --> 00:58:17,170
Toto je imperiální velitel Janu Coyne.

387
00:58:17,730 --> 00:58:20,390
Je nabitý informacemi a připraven
zpívat jako yasm.

388
00:58:21,050 --> 00:58:24,549
Není to tak, Coyne? Požaduji an
právník být přítomen, pokud mám být

389
00:58:24,550 --> 00:58:28,510
dotazován. Vidíš, je toho plný
tajemství.

390
00:58:29,710 --> 00:58:31,490
Měl jsi přivést zpět Radhu.

391
00:58:32,570 --> 00:58:34,530
Měli jsme dohodu s dvojčaty.

392
00:58:35,170 --> 00:58:36,510
Toto je vaše tyčové eso.

393
00:58:38,010 --> 00:58:39,770
To je ten, kdo vás chtěl vést
do.

394
00:58:40,620 --> 00:58:44,080
A pak je dát tip, prodat vás a
sbírat kredity z obou stran.

395
00:58:45,640 --> 00:58:46,640
Odveďte ho pryč.

396
00:58:52,240 --> 00:58:56,439
Inteligence se pěstuje a
vztah s Huttovými na velmi

397
00:58:56,440 --> 00:58:58,540
čas. A překročil jsi je.

398
00:59:00,040 --> 00:59:01,620
Dvojčata dokážou chovat zášť.

399
00:59:02,120 --> 00:59:03,140
Zavolal jsem.

400
00:59:03,400 --> 00:59:04,840
Mám pro tebe velkou cenu.

401
00:59:05,440 --> 00:59:07,200
Dvojčata mohou hnít v pekle.

402
00:59:07,640 --> 00:59:10,620
No, propásli jste, že vám zaplatili
velká odměna pro jejich synovce.

403
00:59:12,360 --> 00:59:13,360
Budiž.

404
00:59:15,560 --> 00:59:19,700
No, uvidím, jestli zvládnu příkaz
za poplatek za dopadení Gawaina.

405
00:59:19,900 --> 00:59:21,080
Nedělej si s tím starosti.

406
00:59:21,340 --> 00:59:22,340
Je to na mě.

407
00:59:23,020 --> 00:59:24,220
Tenhle se zamotal.

408
00:59:24,860 --> 00:59:26,020
Dávám si pauzu.

409
00:59:27,500 --> 00:59:28,500
rozumím.

410
00:59:30,380 --> 00:59:31,380
Mando.

411
00:59:33,780 --> 00:59:34,780
Dobrá práce.

412
01:00:59,720 --> 01:01:01,400
Vytáhneme omezení resp
desky.

413
01:01:01,500 --> 01:01:03,800
První by měl být těsně za ním
zpětná linka.

414
01:01:04,960 --> 01:01:05,578
To je vše.

415
01:01:05,580 --> 01:01:06,660
Měly by být ještě tři.

416
01:01:30,480 --> 01:01:31,480
Díky, že jsi přišel.

417
01:01:33,120 --> 01:01:35,360
Chci podat nějaký výkon
modifikace.

418
01:01:36,180 --> 01:01:38,280
Potřebuji snížit mrtvou váhu kvůli rychlosti.

419
01:01:39,380 --> 01:01:41,580
Vytáhněte vše, co ji nedělá
jít.

420
01:01:42,860 --> 01:01:43,860
Hej!

421
01:01:44,200 --> 01:01:45,200
Hej!

422
01:01:46,540 --> 01:01:47,540
Léčit.

423
01:01:49,360 --> 01:01:50,360
Pobyt.

424
01:01:52,380 --> 01:01:56,659
Pročistil jsem palivové potrubí. chci
odstraňte všechny omezovače a odpojte je

425
01:01:56,660 --> 01:01:57,660
výfuk.

426
01:02:03,640 --> 01:02:04,940
Chceš jim jít pomoct?

427
01:02:07,080 --> 01:02:08,540
Slibuješ, že budeš hrát hezky?

428
01:02:10,220 --> 01:02:11,220
Dobře.

429
01:02:11,580 --> 01:02:12,580
Jít.

430
01:02:18,800 --> 01:02:19,860
Neboj se o něj.

431
01:02:22,160 --> 01:02:23,600
Malý bude v pořádku.

432
01:02:26,200 --> 01:02:27,740
Promiň, našel jsem je ve tvé kuchyni.

433
01:02:32,010 --> 01:02:33,650
Byl jsem sám, když jsem byl v jeho věku.

434
01:02:34,710 --> 01:02:35,970
Musel jsem se o sebe postarat sám.

435
01:02:41,690 --> 01:02:42,950
Má štěstí, že tě má.

436
01:02:44,010 --> 01:02:46,590
No, nedopadl jsi napůl špatně.

437
01:02:48,950 --> 01:02:51,350
Život je chaotický, ale děláme, co můžeme.

438
01:02:53,290 --> 01:02:56,670
Poslouchej, zavolal jsem střelce kdo
souhlasil, že vás vyřadí ze systému.

439
01:02:56,930 --> 01:02:59,930
Oba víme, že dvojčata budou hledat
pro vás, takže raději pokračujte v pohybu.

440
01:03:25,370 --> 01:03:26,370
Děkuji, Mando.

441
01:03:26,730 --> 01:03:27,830
Byl to férový obchod.

442
01:03:28,570 --> 01:03:29,670
Ujistěte se, že ležíte nízko.

443
01:03:30,330 --> 01:03:32,170
Nechci vidět vaše jméno na mém seznamu
znovu.

444
01:03:32,790 --> 01:03:33,790
Máš moje slovo.

445
01:03:35,050 --> 01:03:36,970
Dobře, starej se o sebe,
malý kluk.

446
01:03:39,030 --> 01:03:41,490
A také dávejte pozor na svého starého muže,
v pořádku?

447
01:03:42,930 --> 01:03:43,930
Tady to máš.

448
01:03:44,430 --> 01:03:45,430
Vydržte.

449
01:04:27,340 --> 01:04:29,340
Zbytek si necháme na potom
večeři.

450
01:05:51,980 --> 01:05:56,320
Je tam někdo, kdo je ticho
pod podlahou

451
01:07:27,500 --> 01:07:28,500
děkuji.

452
01:10:41,870 --> 01:10:42,870
Byli to Huttové?

453
01:10:44,650 --> 01:10:48,330
No, kdyby to byli Huttové, ujistil bych se
platí vám, kolik stojíte.

454
01:10:48,730 --> 01:10:51,770
Ale hádám, že Accuso je dost chytrý
aby dostali své peníze dopředu.

455
01:12:50,190 --> 01:12:51,730
Chaty jsou tam.

456
01:12:51,930 --> 01:12:53,130
Nelíbí se mi to.

457
01:13:49,960 --> 01:13:50,960
Chlapče, je těžký.

458
01:13:51,100 --> 01:13:56,359
Velký chlap, je tam uvnitř. Musíme
jdi a najdi ho a přiveď ho domů

459
01:13:56,360 --> 01:13:57,360
dítě.

460
01:14:05,400 --> 01:14:06,400
co to je?

461
01:14:14,840 --> 01:14:17,040
Mando je v břiše.

462
01:14:42,340 --> 01:14:43,340
Velká chyba, co?

463
01:15:12,970 --> 01:15:13,970
Ach můj bože, zlato!

464
01:15:57,520 --> 01:15:59,260
Nyní musíte zaplatit.

465
01:16:12,320 --> 01:16:14,020
Mandalorianská ocel.

466
01:16:14,940 --> 01:16:18,500
Na černém trhu k nezaplacení.

467
01:16:19,280 --> 01:16:23,420
Ale co ví i tradice?

468
01:16:23,950 --> 01:16:26,530
Dělali jsme ti ostudu navždy.

469
01:16:27,210 --> 01:16:33,949
Známe mandalorianské vyznání. budete
být vyvrženec za pronájem

470
01:16:33,950 --> 01:16:35,850
nepřítel vidí tvou tvář.

471
01:16:36,670 --> 01:16:38,210
Ne, pokud všichni zemřete.

472
01:16:41,050 --> 01:16:47,969
Přinese nám extázi sledovat vaše
silný

473
01:16:47,970 --> 01:16:49,830
zlom ducha.

474
01:16:59,880 --> 01:17:02,680
Monstra. Udělal jsi mu to?

475
01:17:03,000 --> 01:17:09,719
Raka by zemřela bezbolestně, ale ty
nás zradil. Teď bude

476
01:17:09,720 --> 01:17:11,620
staletí trpět.

477
01:17:12,380 --> 01:17:19,299
Viděli jste srdce naživo pro stovky
let, stejně jako

478
01:17:19,300 --> 01:17:22,380
tvé malé zelené dítě.

479
01:17:23,060 --> 01:17:29,260
Jednoho dne zemře a Goroku bude
aniž bys ho chránil.

480
01:17:31,850 --> 01:17:33,430
Je čas trpět.

481
01:18:49,320 --> 01:18:50,320
Páni!

482
01:19:53,040 --> 01:19:54,040
AHH!

483
01:20:29,800 --> 01:20:31,220
Votar postaba.

484
01:23:37,039 --> 01:23:39,920
Čuba Horto vás nepotká.

485
01:25:22,510 --> 01:25:26,250
Droida, da mani, nicuno bala.

486
01:26:01,400 --> 01:26:02,800
GASCACHUSCO!

487
01:26:35,950 --> 01:26:36,990
Do té věci se nevejdu.

488
01:26:38,090 --> 01:26:39,330
Ale musíte odejít.

489
01:26:42,650 --> 01:26:43,650
Nebojte se.

490
01:26:44,210 --> 01:26:45,510
Budu hned za tebou.

491
01:26:49,990 --> 01:26:50,990
Jdi, hned.

492
01:26:51,590 --> 01:26:52,590
Zdržím je.

493
01:28:36,650 --> 01:28:37,650
Sbohem, chlapče.

494
01:37:31,370 --> 01:37:33,790
Myslím, že ty jsi ten, kdo mi ukradl
ryby.

495
01:37:47,990 --> 01:37:50,770
Hádám, že nejsi z okolí
tady.

496
01:37:54,490 --> 01:37:57,270
Sousto jako ty by mělo být víc
opatrný.

497
01:37:57,900 --> 01:38:01,080
Vypadáš jako dno Nilu
Hutter potravní řetězec.

498
01:38:02,680 --> 01:38:06,520
Divím se, že jsi nenašel cestu
k jídelnímu stolu chaty.

499
01:38:07,340 --> 01:38:11,020
Už jste slyšeli o chatrčích, že?

500
01:38:12,060 --> 01:38:13,240
bojíš se?

501
01:38:15,240 --> 01:38:16,440
Měl bys být.

502
01:38:16,800 --> 01:38:19,720
Pohltili by vás celého, i kdyby vám dali polovinu
šanci.

503
01:38:24,480 --> 01:38:25,960
Udělejte ze sebe nedostatek.

504
01:39:27,590 --> 01:39:29,410
Hej! Pryč od mých ryb.

505
01:39:57,130 --> 01:39:58,970
Hunter říká, že máte partnera.

506
01:40:00,290 --> 01:40:02,550
Říká, že vy dva jste utekli dvojčatům.

507
01:40:03,290 --> 01:40:04,890
No, to je působivé.

508
01:40:10,950 --> 01:40:15,570
Říká, že vaši partneři vážně bolí. Kousek vedle
dračí had.

509
01:40:16,590 --> 01:40:17,590
Otrávený.

510
01:40:21,170 --> 01:40:23,270
Chci, abys mu to nakrmil.

511
01:40:25,770 --> 01:40:28,870
Nyní byste měli vědět, že to může být také
trochu pozdě.

512
01:40:29,690 --> 01:40:32,110
A je velká šance, že ne
probudit se.

513
01:40:36,650 --> 01:40:40,370
Ať tak či onak, nejlepší věc, kterou můžete udělat správně
teď je to pro něj pohodlné.

514
01:40:41,130 --> 01:40:44,230
Přichází čas, kdy musíme všichni
řekni sbohem.

515
01:40:48,130 --> 01:40:53,890
Přeji ti štěstí, malý cestovateli.

516
01:43:49,740 --> 01:43:52,140
Staří chrání mladé a
pak mladí chrání staré.

517
01:43:53,060 --> 01:43:54,060
Toto je způsob.

518
01:43:57,560 --> 01:43:59,020
Jak se teď dostaneme z této planety?

519
01:44:06,600 --> 01:44:08,760
To je ten střelec, který nesl
Radha.

520
01:45:18,250 --> 01:45:19,250
Co?

521
01:46:25,870 --> 01:46:27,190
Vidím to, máme dvě možnosti.

522
01:46:27,910 --> 01:46:30,330
Můžeme použít tuto loď a dostat se ze světa.

523
01:46:31,050 --> 01:46:33,670
To by nám mohlo získat trochu času
trochu klidu.

524
01:46:34,390 --> 01:46:36,450
Ale Huttové pro nás budou chodit dál.

525
01:46:37,450 --> 01:46:39,070
Stejně jako přišli pro Radhu.

526
01:46:42,450 --> 01:46:43,470
Takže běžíme?

527
01:47:50,410 --> 01:47:54,570
Malý pes před psem.

528
01:48:25,160 --> 01:48:26,160
Pojď.

529
01:51:00,200 --> 01:51:01,200
Na shledanou.

530
01:52:36,050 --> 01:52:42,169
Teď jsi viděl mou tvář

531
01:52:42,170 --> 01:52:44,470
je čas zemřít

532
01:54:17,070 --> 01:54:19,690
Nama yoga ni jabba big add a uba.

533
01:54:20,050 --> 01:54:21,890
Cobra no kakiwala!

534
01:55:53,260 --> 01:55:55,700
Abba, una filia pidi.

535
01:56:40,910 --> 01:56:42,230
Oh, ale ty to dokážeš, Johnny.

536
01:56:45,210 --> 01:56:46,530
Oh, ale ty to dokážeš.

537
01:57:21,420 --> 01:57:23,460
Nemáme moc času. Musíme se dostat
odtud pryč.

538
01:57:24,460 --> 01:57:26,960
Existuje jiné východisko? Myslím, že ano
tímto způsobem.

539
01:57:27,360 --> 01:57:28,420
Jít! Jít!

540
01:58:15,530 --> 01:58:17,430
Vrátili jsme se. Řekl jsem ti, že budeme.

541
01:58:25,170 --> 01:58:27,450
Adelphi Squadron, vstup do atmosféry.

542
01:58:28,870 --> 01:58:30,390
Jaký je tvůj stav, Mando?

543
01:58:30,610 --> 01:58:31,610
Jsme pod útokem.

544
01:58:32,530 --> 01:58:36,010
Je jich příliš mnoho. Vypalte vše, co máte
mít na mém místě.

545
01:58:37,050 --> 01:58:38,330
Vaše poloha?

546
01:58:38,810 --> 01:58:40,510
Ano, moje poloha.

547
01:58:40,990 --> 01:58:42,330
Nemohu dát ten příkaz.

548
01:58:42,710 --> 01:58:43,710
Nebojte se.

549
01:58:46,280 --> 01:58:47,880
Než to uděláte, budeme odsud pryč.

550
01:58:49,660 --> 01:58:50,660
Hodně štěstí.

551
01:58:54,280 --> 01:58:55,820
Modrý vůdce eskadry.

552
01:58:56,240 --> 01:58:58,600
Předpokládejte obrannou formaci. Připravte se
zapojit.

553
01:58:59,120 --> 01:59:00,280
Všechny zbraně jsou horké.

554
01:59:00,740 --> 01:59:01,740
Zkopírujte to.

555
01:59:19,240 --> 01:59:20,520
Nepřátelští bojovníci se blíží.

556
01:59:22,460 --> 01:59:23,660
Tady jsou.

557
01:59:51,280 --> 01:59:52,340
Turbo lasery, dopředu.

558
01:59:52,700 --> 01:59:53,700
Rozumím.

559
02:00:14,580 --> 02:00:15,660
Jednu mám na ocase.

560
02:00:19,020 --> 02:00:20,020
Mám tě.

561
02:00:32,300 --> 02:00:33,400
Vyjmutí odpalovací trubice.

562
02:00:41,180 --> 02:00:44,460
Blue Leader to Red Jammer. Označte to a
zamknout to.

563
02:00:46,740 --> 02:00:47,740
Zamknutí v cíli.

564
02:00:51,420 --> 02:00:52,420
Je to slepá ulička.

565
02:00:53,880 --> 02:00:54,880
Jsme v pasti.

566
02:00:55,860 --> 02:00:56,860
Ustupte.

567
02:01:05,050 --> 02:01:08,150
Opakuji, rychle zavíráme. Ty lépe
vypadni odtamtud, Mando.

568
02:01:08,750 --> 02:01:09,750
Skok!

569
02:01:09,950 --> 02:01:11,290
To je hodně dolů.

570
02:01:11,990 --> 02:01:12,990
Blíží se k cíli?

571
02:01:14,510 --> 02:01:15,590
Musíme skočit.

572
02:01:15,910 --> 02:01:17,850
Náraz není tak hluboký. Je to bombardér.

573
02:01:18,290 --> 02:01:20,630
Skok! Rozsviťme tuto bažinu.

574
02:01:55,720 --> 02:01:57,200
Všiml si někdo Manda?

575
02:01:57,780 --> 02:01:58,780
Tady jsou.

576
02:02:03,440 --> 02:02:06,540
Same, běž sbírat odpadky.

577
02:02:15,080 --> 02:02:18,040
Už mě trochu unavují tyhle horké
extrakcí.

578
02:02:18,780 --> 02:02:20,320
Co ti trvalo tak dlouho?

579
02:02:22,140 --> 02:02:23,140
Naskočte dovnitř.

580
02:02:23,780 --> 02:02:24,780
Pojďme domů.

581
02:02:53,129 --> 02:02:54,870
Chaotický. Velmi chaotický.

582
02:02:56,150 --> 02:02:57,390
Proč jsi pro mě přišel?

583
02:02:57,950 --> 02:02:59,490
To nebylo součástí mise.

584
02:03:00,330 --> 02:03:01,330
Měl jsi pravdu.

585
02:03:01,950 --> 02:03:03,230
Coyne nám všechno řekl.

586
02:03:03,610 --> 02:03:05,270
Hrála si s námi dvojčata.

587
02:03:05,530 --> 02:03:08,190
Předávání informací všem Říši
spolu.

588
02:03:09,270 --> 02:03:11,950
Vybrali si stranu. Nebylo to naše.

589
02:03:12,590 --> 02:03:16,170
Kromě toho nezanecháváme své vlastní.

590
02:03:16,850 --> 02:03:18,510
Jsem nezávislý dodavatel.

591
02:03:19,110 --> 02:03:20,110
Jasně, Mando.

592
02:03:20,740 --> 02:03:21,740
Jasně že jsi.

593
02:03:25,300 --> 02:03:25,700
Může

594
02:03:25,701 --> 02:03:32,959
já

595
02:03:32,960 --> 02:03:34,000
Svézt tě někam?

596
02:03:34,640 --> 02:03:36,320
Vlastně jsem si myslel, že bych mohl zůstat
tady.

597
02:03:37,420 --> 02:03:38,940
Možná pracovat pro Novou republiku.

598
02:03:40,220 --> 02:03:44,060
Neber to špatně, ale já ano
nejsem si jistý, že bys zapadl.

599
02:03:44,460 --> 02:03:48,600
Víš, mohl bych mít uniformu
by se mu hodily.

600
02:03:49,660 --> 02:03:50,660
Pojď.

601
02:03:50,980 --> 02:03:52,220
Dovolte mi, abych vám koupil drink.

602
02:03:54,280 --> 02:03:55,280
Děkuji, Mando.

603
02:03:55,660 --> 02:03:58,100
Dlužím ti hodně času. Dělám jen svou práci.

604
02:03:58,900 --> 02:04:00,020
Dávejte na něj pozor.

605
02:04:01,080 --> 02:04:02,460
Tvůj táta je jeden z těch dobrých.

606
02:08:40,820 --> 02:08:42,400
Děkuju.