1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
မှဒေါင်းလုဒ်လုပ်ထားသည်။
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
တရားဝင် YIFY ရုပ်ရှင်များဆိုက်-
YTS.MX

3
00:00:44,708 --> 00:00:50,375
ဤဇာတ်ကားသည် သက်သေများ၏ ဖြစ်ရပ်မှန်ဇာတ်လမ်းများကို အခြေခံထားသည်။
ဂျပန်စစ်တပ်၏ လိင်ကျွန်ပြုမှု 'အမျိုးသမီးများ နှစ်သိမ့်ခြင်း' ခံရသူများ။

4
00:00:56,083 --> 00:00:57,958
ဟုတ်တယ်၊ မင်းရဲ့ ဝန်ခံပြီးရင်၊

5
00:00:58,208 --> 00:01:01,708
ဘာတုံ့ပြန်မှုလဲ။
မင်းပတ်ဝန်းကျင်ကလူတွေဆီကလား။

6
00:01:02,958 --> 00:01:08,458
အားလုံးက ငါသတ္တိရှိတယ်ကွ။

7
00:01:08,458 --> 00:01:11,583
ကောင်းပြီ မထင်ဘူး။
သူတို့သည် ဤမျှလောက်ထင်သည်။

8
00:01:11,833 --> 00:01:18,708
ကိုယ့်ကိုကိုယ် ရှက်မိတယ်။
ဒါပေမယ့် ဘာမှအများကြီးမရှိပါဘူး။

9
00:01:19,166 --> 00:01:20,541
ဘာတုံ့ပြန်မှုမှ သိပ်မရှိဘူး။

10
00:01:20,916 --> 00:01:22,916
ရှက်တုန်းလား

11
00:01:22,916 --> 00:01:25,375
ဟင့်အင်း ကျွန်တော် ရှက်ရွံ့မှု လုံးဝမခံစားရပါဘူး။

12
00:01:26,541 --> 00:01:30,666
အဲဒီအခါ အောက်မှာ ဘယ်လောက်ကြာကြာ ခံစားခဲ့ရလဲ။
ဂျပန်စစ်တပ်ရဲ့ ရက်စက်မှုတွေ၊

13
00:01:33,083 --> 00:01:35,708
အသက် 17 နှစ်တုန်းက ရိုက်ထားတဲ့

14
00:01:37,291 --> 00:01:39,666
ငါ အဲဒါတွေအားလုံးကို ပြောလို့မရဘူး။

15
00:01:41,416 --> 00:01:44,083
တော်ရုံ...မရဘူး..
ဒီလိုအချိန်တိုလေးအတွင်းမှာ မဟုတ်ဘူး။

16
00:01:44,083 --> 00:01:48,291
ပရိယတ်နှင့် ဖြစ်ပေါ်လာသော ဒုက္ခအပေါင်း
စစ်သားတွေအားဖြင့်...

17
00:01:48,375 --> 00:01:50,125
အရာအားလုံးကို ဘယ်လို စာရင်းပြုစုနိုင်မလဲ။

18
00:01:50,125 --> 00:01:52,375
စကားလုံးတွေနဲ့ မဖော်ပြနိုင်ဘူး...

19
00:01:53,500 --> 00:01:58,250
အမျိုးသမီးများ ဓမ္မတာလာသော်လည်း၊
သူတို့က ငါတို့ကို လျစ်လျူမရှုဘဲ ဆက်ပြီး အနိုင်ကျင့်တယ်။

20
00:01:58,541 --> 00:02:00,083
သူတို့က လုံးဝ ဂရုမစိုက်ဘူး။

21
00:02:00,750 --> 00:02:06,166
သူတို့က မင်းကို ခရီးဆောင်အိတ် အပိုင်းအစတစ်ခုလို ဆွဲယူ၊
မင်းကို သူတို့ ကြိုက်သလို သုံးပါ။

22
00:02:07,375 --> 00:02:11,541
ကြေကွဲနေမကောင်းဖြစ်တဲ့အခါ၊
သူတို့က မင်းကို အမှိုက်ပစ်တယ် မင်းကိုသတ်ပစ်တယ်။

23
00:02:12,708 --> 00:02:16,708
ဒါဆို အခြေအနေကရော...
ငါဘာပြောနိုင်မလဲ။

24
00:02:19,083 --> 00:02:20,875
ဒါဆို ရိက္ခာက ဘယ်လိုလဲ။
အစားအသောက်လိုဘဲဖြစ်ဖြစ်...

25
00:02:21,458 --> 00:02:25,541
ထွက်လာ၊ ထွက်လာ၊
သင်ဘယ်သွားသွား

26
00:02:26,791 --> 00:02:28,750
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား?

27
00:02:29,791 --> 00:02:32,750
1943, Gyeongsangnamdo ပြည်နယ် Geohchang

28
00:02:33,416 --> 00:02:35,333
မဟုတ်သေးဘူး။

29
00:02:36,166 --> 00:02:40,083
ထွက်လာ၊ ထွက်လာ
သင်ဘယ်သွားသွား

30
00:02:55,500 --> 00:02:58,416
ဟေ့ကောင်တွေ အရမ်းများတယ်။

31
00:02:59,291 --> 00:03:03,625
အပျော်မဟုတ်ဘူးလို့ ပြောခဲ့တယ်။
အဝေးကြီးသွားလျှင်

32
00:03:45,416 --> 00:03:46,666
ကြားလား?

33
00:03:46,752 --> 00:03:50,835
ဦးလေး Dusik မြို့လယ်ကနေ ခေါ်ဆောင်သွားတယ်။
ဂျပန်ရဲများမှ

34
00:03:51,134 --> 00:03:52,092
တကယ်လား?

35
00:03:52,217 --> 00:03:55,509
သွားတော့မယ်လို့ ဖေဖေ ပြောတယ်။
စစ်သည်ဖြစ်ဖို့...

36
00:03:56,217 --> 00:03:58,509
စစ်သားဖြစ်လာရင်၊
မင်းက ဂျပန်ဖြစ်လာတာကို ဆိုလိုတာလား။

37
00:03:58,634 --> 00:04:00,051
Idoit။

38
00:04:00,092 --> 00:04:01,717
ကိုယ့်ကြောင့်
ကိုရီးယားအမျိုးသားတစ်ဦးသည် ပိုမိုခိုင်မာလာသည်။

39
00:04:01,717 --> 00:04:02,717
မဆိုလိုပါ။
သူဂျပန်ဖြစ်သွားသည်။

40
00:04:02,801 --> 00:04:06,092
ဟေ့ မင်းပြောတာကို စောင့်ကြည့်။
ငါတို့ဆရာပြောခဲ့တာကို မှတ်မိလား။ ဟုဆိုသည်။

41
00:04:06,759 --> 00:04:10,551
'ငါတို့အားလုံး ဂျပန်တွေပါ။'

42
00:04:10,551 --> 00:04:11,551
မဟုတ်ဘူးလား။

43
00:04:17,051 --> 00:04:20,176
ဒီလိုကစားရတာ ပျော်စရာမကောင်းပါဘူး။
ဂိမ်းတွင် အလောင်းအစားလုပ်လိုပါသလား။

44
00:04:20,342 --> 00:04:21,551
မင်းဘာလောင်းမလဲ။

45
00:04:21,676 --> 00:04:24,342
မင်းသာ အနိုင်ရရင်

46
00:04:29,509 --> 00:04:30,384
ငါ မင်းကို ဒီလိုပေးမယ်။

47
00:04:30,467 --> 00:04:32,634
အိုး လူဆိုး!

48
00:04:32,759 --> 00:04:34,509
မင်းငါ့ကိုဘာပေးမှာလဲ

49
00:04:37,884 --> 00:04:40,259
မင်းရဲ့ ကျက်သရေကို ငါလိုချင်တယ်။

50
00:04:40,884 --> 00:04:42,176
မဟုတ်ဘူး ဒီလိုမဟုတ်ဘူး။

51
00:04:42,259 --> 00:04:45,634
ဟုတ်တယ် အမေပြောတာ
ဒါကို ဘယ်တော့မှ မပေးသင့်ဘူး။

52
00:04:45,759 --> 00:04:47,092
ကောင်းပြီ ။

53
00:04:47,217 --> 00:04:49,676
မင်းမှာ အကြံရှိလား။
ဒီ taffies ဘယ်လောက်ရှားပါးသလဲ

54
00:04:49,801 --> 00:04:51,426
ပေးရင်တောင်
အဲဒီ ကျက်သရေ ဆယ်ပါး

55
00:04:51,426 --> 00:04:52,801
အဲဒါတွေကို ရောင်းဝယ်လို့တောင် မရဘူး။
ဤ taffies များထဲမှတစ်ခု။

56
00:05:13,926 --> 00:05:16,672
အိုကေ ငါ စေတနာနဲ့ လုပ်မယ်။
တစ်လုံးပြန်ပေးပါ။ ဒီမှာ။

57
00:05:16,672 --> 00:05:16,676
အိုကေ ငါ စေတနာနဲ့ လုပ်မယ်။
တစ်လုံးပြန်ပေးပါ။ ဒီမှာ။
ကျွန်တော်ကရော?
ငါ့ကိုလည်း ပြန်ပေးပါ။

58
00:05:16,676 --> 00:05:18,672
ကျွန်တော်ကရော?
ငါ့ကိုလည်း ပြန်ပေးပါ။

59
00:05:18,676 --> 00:05:21,134
ဘယ်တော့မှ မပေးဘူးလို့ ပြောတယ်။
ဒါကို ဘယ်သူနဲ့မှ မကွာဘူး။

60
00:05:21,259 --> 00:05:22,301
ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?

61
00:05:22,426 --> 00:05:26,384
အဲဒီလက်စွပ်နဲ့တူတယ်။
အထူးကာကွယ်မှုကျက်သရေ

62
00:05:26,467 --> 00:05:28,342
ဒါကြောင့် စွန့်စားရတာ ကံမကောင်းဘူး။

63
00:05:28,384 --> 00:05:30,676
မိုက်မဲတဲ့ လိမ်ညာမှုကို ဘယ်သူက ပြောတာလဲ။

64
00:05:30,801 --> 00:05:33,217
အမေက ထပ်ခါထပ်ခါပြောတယ်!

65
00:05:33,259 --> 00:05:34,717
ကောင်းပြီ၊ ငါတကယ်ဂရုမစိုက်ဘူး။
အဲ့ဒီတော့!

66
00:05:34,801 --> 00:05:37,176
- ညီမ!
- Jungmin

67
00:05:38,301 --> 00:05:45,592
Ari-ari-rang Suri-suri-rang
A-ra-ri-ga-nat-ne။

68
00:05:45,717 --> 00:05:47,217
Daddy!

69
00:05:48,046 --> 00:05:49,421
Daddy!

70
00:05:51,759 --> 00:05:59,717
- အို အဲဒါ ငါ့ရဲ့ ချစ်လှစွာသော ခွေးကလေး။
- ဖေဖေ ဖေဖေ!

71
00:06:01,634 --> 00:06:06,259
ကယ်ရီယာပေါ်မှာ မင်းခေါင်းကိုထိရင်၊
သင်အဖုအထစ်ရလိမ့်မည်။

72
00:06:07,217 --> 00:06:10,926
အိုး Jungmin၊
သင်တို့အားလုံး ကြီးပြင်းလာကြပြီ။

73
00:06:14,342 --> 00:06:20,884
ငါ့ကိုကြည့်၊
ငါ့ကိုကြည့်၊ ငါ့ကိုကြည့်။

74
00:06:21,342 --> 00:06:28,134
ပန်းတစ်ပွင့် ပွင့်နေတာကို မင်းမြင်သလိုပဲ။
ဆောင်းရာသီမှာ၊ ငါ့ကိုကြည့်။

75
00:06:28,301 --> 00:06:34,676
Ari-arirang! ဆူရီ-ဆူရီရန်
အာရီဂါနတ်။

76
00:06:50,217 --> 00:06:53,676
ချစ်လှစွာသော!
အကြာကြီးစောင့်ခဲ့တာလား။

77
00:06:54,463 --> 00:06:56,421
Jungmin မင်းဒီကိုလာ။

78
00:06:58,801 --> 00:06:59,884
ဘာမှားလို့လဲ?

79
00:07:00,009 --> 00:07:01,426
မင်းတိတ်တိတ်နေ။

80
00:07:02,209 --> 00:07:04,334
Misun က ဘာယူခဲ့လဲ။

81
00:07:04,634 --> 00:07:07,426
ငါဘာမှမယူဘူး။

82
00:07:09,509 --> 00:07:11,056
အလောင်းအစားတစ်ခုတွင် ငါအနိုင်ရခဲ့သည်။

83
00:07:11,413 --> 00:07:12,455
ပေးလိုက်ပါ။

84
00:07:14,605 --> 00:07:15,730
ကဲ!

85
00:07:22,613 --> 00:07:25,905
ဒါကိုယူ၍ ပေးလိုက်ပါ။
Misun သို့ ပြန်သွားရန်။

86
00:07:27,176 --> 00:07:29,051
မြန်မြန် နဲ့
သူ့ဆီ ယူသွားပါ။

87
00:07:33,884 --> 00:07:35,634
အင်း ဝင်လာနေပြီ။

88
00:07:38,676 --> 00:07:44,467
ငါ မင်းကို ဘာပြောခဲ့လဲ။
သူများဆီက ခိုးတာလား။

89
00:07:44,717 --> 00:07:47,801
မင်းအတွက် ဘာမှဖြစ်မလာဘူး။
မင်းဘယ်တော့မှလက်ထပ်မှာမဟုတ်ဘူး။

90
00:07:53,592 --> 00:07:54,551
အိုအချစ်ရေ။

91
00:07:56,884 --> 00:07:58,009
ဖေဖေ...

92
00:08:10,234 --> 00:08:14,817
အဲဒီအရွယ်မှာ သူတို့ မဆင်မခြင်လုပ်တယ်။
အရမ်းစိတ်မဆိုးပါနဲ့။

93
00:08:15,884 --> 00:08:20,301
မင်းက သူမကို လုယူနေလို့လား။
အဲ့ဒါကြောင့် သူက အရမ်းရိုင်းတယ်။

94
00:08:20,824 --> 00:08:22,907
အို လာပါဦး။

95
00:08:24,449 --> 00:08:26,865
ဘယ်လောက်ကြောက်စရာကောင်းလဲမသိဘူး။
ကမ္ဘာကြီးက အခုပဲလား။

96
00:08:29,782 --> 00:08:33,615
စစ်သားတွေ တက်လာတယ်လို့ပြောတယ်။
လူတို့ကို သိမ်းယူ၍၊

97
00:08:34,407 --> 00:08:37,199
ကောလဟာလတွေ ပြောကြတာက တခါ၊
သူတို့ဆီက ထပ်မကြားရတော့ဘူး။

98
00:08:38,367 --> 00:08:39,534
အားလုံးသေကုန်ကြပြီ။

99
00:08:44,511 --> 00:08:47,553
ငယ်ငယ်က သူမကို ကြိုက်သည်။
အဆင်ပြေသင့်တယ်...

100
00:08:48,561 --> 00:08:50,311
ဒါပေမယ့် သတိထားသင့်တယ်။

101
00:08:50,699 --> 00:08:53,157
သူတို့က မင်းကို ယူရင် ငါတို့ ဘယ်လို စီမံခန့်ခွဲမလဲ။

102
00:08:57,365 --> 00:09:00,240
လောကကြီးက ဒီလောက်ပါပဲ...

103
00:09:02,824 --> 00:09:08,282
မှန်တယ်။ မင်းမှန်တယ်။

104
00:09:37,966 --> 00:09:39,174
Jungmin။

105
00:09:40,797 --> 00:09:44,714
မင်းအတွက် ငါလိုချင်တာ အားလုံးက ကောင်းကောင်းကြီးပြင်းဖို့ပဲ။

106
00:09:44,824 --> 00:09:48,990
လူကောင်းနှင့်လက်ထပ်ပါ။

107
00:09:50,386 --> 00:09:51,511
အဆင်ပြေလား?

108
00:11:14,351 --> 00:11:16,767
ကျေးဇူးပြု၍ အဓိပ္ပါယ်မရှိပါ ။

109
00:11:16,915 --> 00:11:18,665
သူဘာပြောနေတာလဲ?

110
00:11:19,643 --> 00:11:22,290
မင်းက ဘယ်လိုလာပြီး သူ့ကို ခေါ်သွားတာလဲ။
ဘာစကားမှ ကြိုမပြောဘဲ

111
00:11:22,665 --> 00:11:24,957
မဟုတ်ဘူး၊

112
00:11:25,040 --> 00:11:26,332
မဟုတ်ဘူး...

113
00:11:33,357 --> 00:11:34,779
မင်းလား...

114
00:11:35,965 --> 00:11:37,553
Jungmin?

115
00:11:48,832 --> 00:11:49,582
ဟုတ်ကဲ့။

116
00:11:49,665 --> 00:11:51,540
- သူမကိုယူပါ။
- ဟုတ်တယ်!

117
00:11:51,832 --> 00:11:53,248
မဟုတ်ဘူး! ကျေးဇူးပြု၍ မရှိပါ။

118
00:11:53,248 --> 00:11:54,915
ဘာစကားမှ ကြိုမပြောဘဲ!

119
00:11:55,748 --> 00:11:58,957
- Daddy! Daddy!
- အိုအချစ်ရေ။

120
00:12:02,390 --> 00:12:04,806
ကျေးဇူးပြု၍ နှမြောပါ။
ကျေးဇူးပြု၍ နှမြောပါ။

121
00:12:05,290 --> 00:12:06,915
အချိန်မရှိဘူး မြန်မြန်လုပ်။

122
00:12:23,332 --> 00:12:24,665
ကျွန်တော့်ကိုနားထောင်ပါ။

123
00:12:25,582 --> 00:12:26,873
ဒီအဝတ်အစားတွေကို မင်းမြင်လား။

124
00:12:27,479 --> 00:12:29,479
ကြည့်၊ ကြည့်။ ငိုတာကို ရပ်လိုက်ပါ။

125
00:12:31,312 --> 00:12:33,354
ပိုက်ဆံနည်းနည်းတော့ ဝှက်ထားတယ်။
ဤအဝတ်၌။

126
00:12:33,354 --> 00:12:36,604
အခု မင်း ဂျပန်စာ တတ်နေပြီ။
ကျောင်းမှာလား ?

127
00:12:37,562 --> 00:12:45,395
ဒီပိုက်ဆံကို အရေးပေါ်သုံးခိုင်းပါ။
တစ်စုံတစ်ယောက်သည် သင့်ကို Geohchang သို့ ခေါ်ဆောင်သွားမည်ဖြစ်သည်။ အဆင်ပြေလား?

128
00:12:46,604 --> 00:12:48,520
အခု ငါ မင်းကို ဘာပြောခဲ့လဲ။
ဒီငွေနဲ့လုပ်မလား

129
00:12:48,729 --> 00:12:52,270
တစ်စုံတစ်ဦးကိုမေးရန်
ငါ့ကို Geohchang သို့ခေါ်သွားပါ။

130
00:12:52,687 --> 00:12:54,604
မှန်တယ်...
မှန်တယ်...

131
00:12:57,437 --> 00:13:01,395
အို ဘာဖြစ်မလဲ။
မင်းလိုကလေးငယ်တစ်ယောက်...

132
00:13:01,479 --> 00:13:06,479
သူမရှိခဲ့ဖူးဘူး။
ဒီမြို့အပြင်မှာ...

133
00:13:07,437 --> 00:13:11,187
မင်းမရှိရင် ငါဘယ်လိုဆက်လုပ်ရမလဲ...

134
00:13:17,604 --> 00:13:19,562
ငါ့စကားကို ကောင်းကောင်းနားထောင်ပါ။

135
00:13:20,104 --> 00:13:21,812
ရှေးဥပမာတစ်ခုကဆိုတယ်။

136
00:13:21,895 --> 00:13:24,229
'မင်းခေါင်းကိုထိန်းပြီး ဉာဏ်မပျောက်ရင်၊
မင်းဘယ်အရာမဆို ရှင်သန်လိမ့်မယ်'

137
00:13:24,520 --> 00:13:25,520
အဆင်ပြေလား?

138
00:13:26,812 --> 00:13:30,520
ဒီ..
အရမ်းလှတာမဟုတ်ဘူး။

139
00:13:30,812 --> 00:13:34,270
ဒါ​ပေမယ့်​ ဒီဟာကို မင်းနဲ့အတူ သိမ်းထားရင်​
သင်လုံခြုံလိမ့်မည်။

140
00:13:34,354 --> 00:13:36,270
မကောင်းတဲ့ အတိတ်နိမိတ်တွေ ၊
မင်းကိုမထိနိုင်ဘူး။

141
00:13:36,395 --> 00:13:38,812
မင်းအပေါ်ထားလိုက်ပါ။

142
00:13:38,895 --> 00:13:41,812
အချိန်မရှိဘူး။
မြန်မြန်လုပ်ပါ။

143
00:13:42,395 --> 00:13:48,270
ငါ့နာမည်၊ မင်းအဖေနာမည်ကို မမေ့နဲ့။
မင်းအိမ်ဘယ်မှာလဲ။

144
00:13:48,437 --> 00:13:49,354
အဆင်ပြေလား?

145
00:14:01,770 --> 00:14:03,479
Jungmin!

146
00:14:03,854 --> 00:14:05,562
Jungmin!

147
00:14:05,770 --> 00:14:07,604
Jungmin!

148
00:14:08,395 --> 00:14:10,854
Jungmin!

149
00:14:11,187 --> 00:14:15,229
Jungmin!

150
00:14:22,687 --> 00:14:27,145
Jungmin!

151
00:14:28,895 --> 00:14:32,270
Jungmin!

152
00:15:10,729 --> 00:15:16,187
၁၉၉၁၊ Gyeonggido Yangpyeong Dumulmeori

153
00:15:16,422 --> 00:15:18,464
အဲဒီလို ငယ်ငယ်က ဧည့်သည်။

154
00:15:23,312 --> 00:15:27,020
မင်းအမေက မင်းဘေးမှာလား။

155
00:15:29,467 --> 00:15:30,634
ဟုတ်ကဲ့။

156
00:15:31,895 --> 00:15:33,353
ဒါဆို မင်းကို ဘယ်သူက ခေါ်လာတာလဲ။

157
00:15:33,766 --> 00:15:36,807
ငါ့ယောက်ျား ဒီကို တစ်ခေါက်ရောက်ဖူးတယ်...

158
00:15:37,589 --> 00:15:39,297
ဒါဆို မင်းခင်ပွန်းကရော ဘယ်လိုလဲ။

159
00:15:43,812 --> 00:15:46,020
သူ ဒီမှာ မရှိတော့ဘူး။

160
00:16:28,412 --> 00:16:34,662
အဲဒီနေ့မှာ လွတ်မြောက်လာတဲ့ တရားခံဟောင်း၊
ငါတို့အိမ်ထဲကို ဝင်သွားတယ်။

161
00:16:52,122 --> 00:16:57,122
အဲဒါ မင်းသမီး
စကား​တွေ ရပ်​လိုက်​လား?

162
00:17:02,395 --> 00:17:03,437
ငါ့ယောက်ျားက...

163
00:17:03,437 --> 00:17:08,937
သူ ရှုပ်ပွသွားသည်။
ကုန်ဆုံးတော့မယ့် ဘဝတစ်ခုမှာ။

164
00:17:45,800 --> 00:17:49,258
သင်ကော ဘယ်လိုလဲ။

165
00:17:54,874 --> 00:17:56,999
ခိုင်မြဲနေသင့်တယ်။

166
00:18:10,348 --> 00:18:13,515
မင်းရဲ့သမီးကို ငါဒီမှာထားမယ်။

167
00:18:14,042 --> 00:18:15,000
ဒါပေမယ့်...

168
00:18:15,083 --> 00:18:17,542
သူမသည် နတ်ဆိုးတစ်ယောက်အဖြစ် မွေးဖွားလာခဲ့သည်။

169
00:18:17,542 --> 00:18:21,958
သူမသည် လှောင်ပြောင်ခြင်းသာ ဖြစ်လိမ့်မည်။
ဗိမာန်တော်အပြင်ဘက်။

170
00:18:47,914 --> 00:18:49,205
မင်္ဂလာပါ

171
00:18:52,708 --> 00:18:54,250
ကျွန်တော့်နာမည် Aeri ပါ။

172
00:18:57,667 --> 00:18:59,417
သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?

173
00:19:18,792 --> 00:19:20,375
အမေ...

174
00:19:32,750 --> 00:19:33,792
- Aeri။

175
00:19:33,875 --> 00:19:34,667
- ဟုတ်တယ်?

176
00:19:35,333 --> 00:19:37,292
အားလုံးအဆင်ပြေပါ့မလား
ဒီရက်ပိုင်း Eunkyung ?

177
00:19:37,667 --> 00:19:39,458
Eunkyung?

178
00:19:40,542 --> 00:19:42,083
ဟုတ်တယ်..ဆရာမ။

179
00:19:42,583 --> 00:19:47,125
တစ်ခုခု ခက်သလား။

180
00:19:47,708 --> 00:19:52,667
သူမသည် အလယ်တွင် မကြာခဏ နိုးထသည်။
ညက ငိုပေမယ့် သူမ အဆင်ပြေပုံရတယ်။

181
00:19:53,667 --> 00:19:55,292
ဒါပေမယ့် တစ်ခါတစ်လေ

182
00:19:55,375 --> 00:19:56,375
ဟုတ်ကဲ့။

183
00:19:56,500 --> 00:19:59,625
တခါတရံ သူ့ကိုယ်သူ ငေါက်ငမ်းကာ၊
တစ်စုံတစ်ယောက်နဲ့ စကားပြောနေသလိုပဲ။

184
00:20:01,250 --> 00:20:03,042
အရူးတစ်ယောက်လို?

185
00:20:03,292 --> 00:20:04,792
ဟုတ်တယ်! အရူးတစ်ယောက်လို!

186
00:20:43,708 --> 00:20:44,750
ဟေး!

187
00:20:45,417 --> 00:20:46,708
ဟေး!

188
00:21:02,375 --> 00:21:03,583
ဒါတွေအားလုံးကို ရှင်းဖို့လိုတယ်။

189
00:21:07,500 --> 00:21:08,792
ဒီလိုမျိုး!

190
00:21:34,333 --> 00:21:36,250
ခွင့်လွှတ်ပါ...

191
00:21:39,500 --> 00:21:41,292
ငါ့ကို?
မင်းငါ့ကိုပြောနေတာလား။

192
00:21:41,917 --> 00:21:44,292
တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ရှာနေတာလား။

193
00:21:44,958 --> 00:21:46,500
မဟုတ်ဘူး အဆင်ပြေပါတယ်။

194
00:21:47,833 --> 00:21:51,542
ငါသူမကိုမြင်ဖူးတယ်။
ဒါကြောင့် ငါ အခု သွားမယ်။

195
00:21:55,417 --> 00:21:56,792
သူမကိုသိလား

196
00:21:57,417 --> 00:22:00,208
ကောင်းလွန်းတယ်။

197
00:22:02,583 --> 00:22:06,333
ဒါပေမယ့် ချစ်တို့၊ မင်းက ဘယ်သူလဲ။

198
00:22:16,458 --> 00:22:17,667
ကျေးဇူးပြု။

199
00:22:19,625 --> 00:22:22,750
အဘိုးကြီးတစ်ယောက်က မေးတယ်။
မက်ဆေ့ချ်တစ်ခုပေးရန်။

200
00:22:24,875 --> 00:22:27,250
မင်းငါ့ကိုပြောနေတာလား။

201
00:22:29,667 --> 00:22:35,542
ဟုတ်ကဲ့။ အင်္ကျီအဖြူဝတ် အဘိုးကြီး
မီးခိုးရောင်ဘောင်းဘီက မေးတယ်။

202
00:22:38,042 --> 00:22:39,500
အင်္ကျီအဖြူ?

203
00:22:44,371 --> 00:22:48,205
မင်းကိုပြောပြဖို့ပြောခဲ့တယ်။
မကြာမီ ထွက်ခွာရမည်ဟု

204
00:22:49,958 --> 00:22:51,375
ဟင်?!

205
00:22:52,000 --> 00:22:57,917
သူက မင်းအတွက် မက်ဆေ့ချ်တစ်ခု ရေးထားတယ်။
ဗီရိုဟောင်း၏အတွင်းဘက်တွင်။

206
00:22:58,542 --> 00:23:00,792
ဖတ်ဖို့ပြောခဲ့တယ်။
လွှင့်မပစ်မီ၊

207
00:23:02,042 --> 00:23:03,417
ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?

208
00:23:05,875 --> 00:23:07,458
မင်းကိုဘယ်သူပြောတာလဲ။

209
00:23:12,875 --> 00:23:14,250
ချစ်လှစွာသော!

210
00:23:15,333 --> 00:23:16,625
အို ဖေဖေ!

211
00:23:18,708 --> 00:23:19,833
ဖေဖေ!

212
00:23:21,917 --> 00:23:24,292
ဖေဖေ!!!

213
00:23:26,235 --> 00:23:29,402
ဖေဖေ!!!

214
00:23:29,603 --> 00:23:30,728
ငါ့သမီး၊

215
00:23:33,068 --> 00:23:34,360
ငါ့သမီး။

216
00:23:38,693 --> 00:23:43,151
မင်းကို ထားခဲ့ဖို့ ငါတောင်းပန်ပါတယ်။
ကာလကြာရှည်စွာ အခက်အခဲများကို ဖြတ်သန်းပါ။

217
00:23:45,318 --> 00:23:46,526
အဖေ...

218
00:23:47,651 --> 00:23:53,110
ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်ထံပေးပို့ပါ
သင်၏ခင်ပွန်း။

219
00:23:55,151 --> 00:23:56,485
ဖေဖေ!

220
00:23:58,568 --> 00:24:00,443
ဖေဖေ!

221
00:24:03,360 --> 00:24:08,235
ဖေဖေ!

222
00:24:16,651 --> 00:24:18,610
ဖေဖေ!

223
00:25:12,568 --> 00:25:17,860
သိတဲ့သူရှိလား။
ငါတို့ဘယ်သွားနေတာလဲ

224
00:25:19,318 --> 00:25:22,110
မသိဘူး၊
ငါ့ကိုပဲ ယူသွားကြတယ်...

225
00:25:22,735 --> 00:25:25,735
မင်းဘာလို့ ငိုနေတာလဲ။
မင်းငါ့ကိုစိတ်​မ​ကောင်းဖြစ်​​စေတယ်​...

226
00:25:27,443 --> 00:25:31,651
ကျွန်တော်ကြားတယ်။
အားလုံးက ဖိနပ်စက်ရုံကို သွားကြတယ်။

227
00:25:33,818 --> 00:25:37,068
အဲဒီလိုဆိုရင်ပေါ့။
ငါတို့ကိုဘာလို့ဘာမှမပြောတာလဲ။

228
00:25:38,360 --> 00:25:40,860
ငါကြောက်တယ်။

229
00:25:55,151 --> 00:25:56,276
သင်ဘယ်ကလဲ?

230
00:26:00,776 --> 00:26:02,443
Sangju မှ

231
00:26:03,193 --> 00:26:04,651
ငါ Geohchang ကပါ။

232
00:26:06,610 --> 00:26:07,818
အိုကေရဲ့လား?

233
00:26:09,151 --> 00:26:10,735
မင်းဘာလို့ တုန်နေတာလဲ။

234
00:26:15,485 --> 00:26:17,276
မင်းခန္ဓာကိုယ် မီးလောင်နေတယ်။

235
00:26:18,693 --> 00:26:20,151
ဒီကိုလာပါ။

236
00:26:31,651 --> 00:26:33,235
ဒါက ဘာလဲ။

237
00:26:33,860 --> 00:26:35,485
ကံကို ကျက်သရေလို့ခေါ်တယ်။
Gwe-bul-no-ri-gae။

238
00:26:35,818 --> 00:26:38,110
အမေက ငါ့အတွက် လုပ်ထားတာ။

239
00:26:39,151 --> 00:26:43,610
မထိနဲ့။
ငါ့ရဲ့ကျက်သရေပဲ။ ငါကံဆိုးလိမ့်မယ်။

240
00:26:44,776 --> 00:26:46,401
ကိုယ်မင်းကိုအားကျတယ်။

241
00:26:47,610 --> 00:26:49,485
ငါ့မှာ အမေမရှိဘူး။

242
00:26:51,693 --> 00:26:54,401
မွေးပြီးသေဆုံးသွားတယ်။
ငါ့ညီ။

243
00:26:56,443 --> 00:26:57,651
တကယ်လား?

244
00:27:00,062 --> 00:27:01,562
အသက်ဘယ်လောက်ရှိပြီလဲ?

245
00:27:02,051 --> 00:27:04,551
ငါက ဆယ့်ငါးနှစ်။ သင်?

246
00:27:06,693 --> 00:27:09,360
ကျွန်တော်လည်း ဆယ့်ငါးနှစ်ပါ။

247
00:27:09,818 --> 00:27:10,776
အရွယ်တူ။

248
00:27:12,318 --> 00:27:13,485
- သူငယ်ချင်းဖြစ်ကြရအောင်။

249
00:27:13,735 --> 00:27:14,735
- ဟုတ်ပါတယ်။

250
00:27:21,068 --> 00:27:24,401
ခင်​ဗျား​တို့​ကို ငါ​မ​ခေါ်​သွား​ဘူး။

251
00:27:24,485 --> 00:27:27,443
အမြဲတမ်း ခရီးသွားချင်ခဲ့တယ်။
ရထားဖြင့် Gyeongsung

252
00:27:27,818 --> 00:27:29,110
တကယ်လား?

253
00:27:30,776 --> 00:27:33,284
ကျွန်တော့်မှာ မွေးချင်းငါးယောက်ရှိတယ်။

254
00:27:33,284 --> 00:27:36,485
အငယ်ဆုံးသည် ကလေးသာဖြစ်သည်။

255
00:27:37,193 --> 00:27:38,401
ငါသူတို့ကိုအရမ်းနာခဲ့တယ်။

256
00:27:38,901 --> 00:27:43,818
ငါ့မှာ မောင်နှမ မရှိဘူး။
ငါတစ်ယောက်တည်း။

257
00:27:44,193 --> 00:27:46,818
တကယ်လား?!
အလို! ကံကောင်းတယ်။

258
00:27:47,526 --> 00:27:50,151
မင်းရဲ့မိဘတွေ
မင်းကို ချစ်ခဲ့ရမယ်။

259
00:27:50,485 --> 00:27:51,443
ဘယ်လိုမျှမဖြစ်နိုင်!

260
00:27:51,526 --> 00:28:00,860
အဖေက ကျွန်တော့်ကို မြတ်နိုးတယ်။
ဒါပေမယ့် ငါ့အမေက ငါ့ကို ယုတ်မာတယ်။

261
00:28:01,901 --> 00:28:05,776
ကောင်းပြီ ငါဆန္ဒရှိတယ်။
ငါ့မှာပြောစရာအမေရှိတယ်။

262
00:28:07,568 --> 00:28:08,776
တကယ်လား?

263
00:28:10,318 --> 00:28:12,318
မင်းအမေလုပ်ခဲ့တာမဟုတ်ဘူး။
အဲဒါ မင်းအတွက်လား။

264
00:28:14,776 --> 00:28:18,568
ဟုတ်တယ်၊

265
00:28:20,735 --> 00:28:22,443
ကျွန်တော်သိသည်။

266
00:28:23,151 --> 00:28:28,193
ညတိုင်း သူငါ့ကို ရိုက်ပြီးမှ၊
သူက ကျွန်တော့်ခြေထောက်တွေကို ပွတ်ပြီး တောင်းပန်ပါတယ်။

267
00:28:30,318 --> 00:28:32,443
သူငါ့ကို ဂရုစိုက်တယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

268
00:28:33,610 --> 00:28:39,610
ငါအိပ်နေတဲ့အချိန်မှာ သူက ငါ့ရင်ဘတ်ကိုထိပြီး ပြောပြတယ်။
အားလုံး အရွယ်ရောက်ပြီး ပြုံးနေကြပြီ။

269
00:28:42,985 --> 00:28:44,443
မင်း ငိုနေတာလား။

270
00:28:44,901 --> 00:28:46,318
ဘာလဲ?

271
00:28:46,943 --> 00:28:48,401
မငိုပါဘူး။

272
00:28:53,091 --> 00:28:58,632
အမေက သန်မာနေရင်၊
ငါအိမ်ပြန်မယ်။

273
00:29:00,485 --> 00:29:01,943
ကိုယ်မင်းကိုအားကျတယ်။

274
00:29:09,776 --> 00:29:10,901
ဒီမှာ။ တစ်ကြိမ်သာ...

275
00:29:11,901 --> 00:29:13,526
မင်းငါ့ကိုပြန်ပေးရမယ်။
ရထားပေါ်ကဆင်းတဲ့အခါ။

276
00:29:13,610 --> 00:29:15,776
မဟုတ်ဘူး အဆင်ပြေပါတယ်။

277
00:29:15,776 --> 00:29:17,776
သိမ်းထားနော်။

278
00:29:18,818 --> 00:29:23,360
ကောင်မလေးတွေ အများကြီးနဲ့ လမ်းခွဲခဲ့ရတယ်။
ဒီမှာ လမ်းမှာ စကားပြောဖူးတယ်။

279
00:29:25,235 --> 00:29:26,901
အဲဒီတော့ လမ်းခွဲရရင်ပေါ့။

280
00:29:27,318 --> 00:29:31,318
ဖြစ်ရတာ နောင်တရမယ်ထင်တယ်။
ဒါကြောင့် မင်းကို ဆိုလိုတာပါ။

281
00:29:33,860 --> 00:29:36,318
ဒါကြောင့်ကိုင်ထားပါ။

282
00:29:39,102 --> 00:29:40,811
ကောင်းပြီ... ကျေးဇူးတင်ပါတယ်...

283
00:30:25,360 --> 00:30:27,943
အမြန်ဆင်းပါ။

284
00:30:30,610 --> 00:30:34,443
ဟေ့ မင်းတို့အားလုံး ဒီမှာ
မင်းအဲဒီမှာ မင်း၊

285
00:30:35,477 --> 00:30:38,686
သင်နှင့်သင်အဲဒီမှာ။

286
00:30:39,756 --> 00:30:41,381
ထွက်သွားပါ!

287
00:30:45,596 --> 00:30:46,721
မြန်မြန်လုပ်ပါ!

288
00:30:52,068 --> 00:30:55,443
1943, Mudan River Jilin, China

289
00:32:14,304 --> 00:32:15,429
မင်္ဂလာပါ...

290
00:32:15,808 --> 00:32:18,558
အိုး မင်း Songhee မဟုတ်ရင်

291
00:32:18,716 --> 00:32:20,550
မင်းဘာတွေလုပ်နေလဲ?

292
00:32:23,288 --> 00:32:28,580
ဒီတော့ အိပ်မက်ဆိုးတွေ မက်တယ်။
မင်းရဲ့အလည်အပတ်ကို မနေ့ညက ကြိုပြောခဲ့တယ်။

293
00:32:29,080 --> 00:32:31,621
မင်းဒုက္ခရောက်လိမ့်မယ်။
နတ်ဆရာကို လှည့်စားခြင်းအတွက်၊

294
00:32:32,205 --> 00:32:36,121
ထိုအချက်ကို
ငါ အသက်ရှင်နေတာက ဒုက္ခနဲ့တော့။

295
00:32:36,955 --> 00:32:39,996
ပိုကျီစားတာ ပိုကောင်းပါတယ်။

296
00:32:41,121 --> 00:32:43,455
ညီမလေး ငါဒီမှာ တိုင်းထွာဖို့
အဝတ်အစားအသစ်အချို့အတွက်။

297
00:32:44,413 --> 00:32:47,288
မင်း ချုပ်နိုင်သေးတယ် မဟုတ်လား?

298
00:32:47,330 --> 00:32:48,455
အိုး

299
00:32:50,538 --> 00:32:52,163
မင်းရဲ့သားက ဘယ်မှာလဲ

300
00:32:52,163 --> 00:32:53,663
သူ ဈေးသွားပါပြီ။

301
00:32:54,779 --> 00:32:57,728
စကားမစပ်၊ သူမက ဘယ်သူလဲ။

302
00:32:59,529 --> 00:33:01,107
သူမသည် မုဆိုးအသစ်ဖြစ်သည်။
ငါတို့ဗိမာန်တော်၌။

303
00:33:01,469 --> 00:33:02,469
တကယ်လား?

304
00:33:02,556 --> 00:33:05,140
သူမနဲ့ အံကိုက်ပါလား။
အဝတ်​တစ်​စုံ​ရော?

305
00:33:11,923 --> 00:33:13,548
ဟိုမှာ.. အားလုံးပြီးပြီ။

306
00:33:17,798 --> 00:33:18,798
- သူမ?
- ဟုတ်ကဲ့။

307
00:33:18,955 --> 00:33:21,705
အန်တီ လည်း တိုင်းတာလို့ ရမလား။

308
00:33:21,913 --> 00:33:24,330
မင်းအမေလုပ်တယ်။
မင်းအကြောင်းမပြောနဲ့။

309
00:33:24,747 --> 00:33:26,955
ငါ့ကို တိုင်းတာဖို့ အကြောင်းပြချက် ပိုများတယ်။

310
00:33:27,038 --> 00:33:30,121
Eunkyung က တိုင်းတာတယ် ဒါပေမယ့် ငါမဟုတ်ဘူးလား။
ငါ့မှာ လုပ်သက်ရှိတယ်။

311
00:33:46,955 --> 00:33:48,288
အဲဒါကိုပေးပါ။

312
00:33:49,580 --> 00:33:51,038
မြန်မြန်ပေးနော်။

313
00:34:05,663 --> 00:34:09,371
အားလုံးပဲ နောက်ဆုံးဆုံတွေ့ရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။

314
00:34:10,371 --> 00:34:13,621
ဤသည်မှာ သင်ဖြစ်လိမ့်မည်။
အခုမှနေနေ။

315
00:34:22,163 --> 00:34:23,288
ထိုင်!

316
00:34:23,788 --> 00:34:28,080
ယခုမှစ၍ သင်လုပ်လိမ့်မည်။
ဂျပန်စကားနဲ့သာ နားထောင်ပါ။

317
00:34:28,330 --> 00:34:33,455
မင်းငါ့ကို အဖေလို့ခေါ်လိမ့်မယ်။

318
00:34:35,080 --> 00:34:38,996
အမေ့ကိုခေါ်ပါ။

319
00:34:40,580 --> 00:34:45,163
ဒါပေမယ့်.. ဒီနေရာက ဘာလဲ။

320
00:34:46,038 --> 00:34:47,330
အင်း ဒါက...

321
00:35:01,663 --> 00:35:03,996
ဂျပန်စကား ပြောနိုင်လား။

322
00:35:04,455 --> 00:35:05,663
ဟုတ်တယ်...

323
00:35:07,371 --> 00:35:08,746
မင်းအသက်ဘယ်လောက်လဲ။

324
00:35:14,205 --> 00:35:15,746
အသက်ဆယ့်ခြောက်နှစ်။

325
00:35:30,830 --> 00:35:32,413
အသက်ဘယ်လောက်ရှိပြီလဲ?

326
00:35:33,663 --> 00:35:35,163
ချမ်းချမ်း။

327
00:35:43,330 --> 00:35:44,496
အသက်ဘယ်လောက်လဲ?

328
00:35:48,080 --> 00:35:49,788
ဆယ့်လေး...

329
00:35:56,288 --> 00:35:57,580
သွားခွင့်ပြုပါ!

330
00:35:57,830 --> 00:35:59,288
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

331
00:36:00,121 --> 00:36:01,580
မင်းငါ့ကိုဘယ်ကိုခေါ်သွားတာလဲ။

332
00:36:15,205 --> 00:36:18,246
ငါသွားကြည့်ဖို့ပဲရှိတယ်။
ရောဂါတစ်ခုခုရှိနေရင် ငြိမ်နေပါ။

333
00:36:22,246 --> 00:36:23,288
ဟေး! ဟေး!

334
00:36:24,163 --> 00:36:27,621
လှုပ်နေလျှင်
ထိခိုက်နိုင်တယ်။

335
00:36:29,538 --> 00:36:32,455
မင်းတို့တွေ ပြန်သွားနိုင်တယ်။
သင်၏အလုပ်များ ယခုပင်။

336
00:37:27,705 --> 00:37:30,580
ဆယ့်လေးနှစ်အရွယ် အပျိုမလေး။

337
00:37:32,455 --> 00:37:34,163
ကောင်းတယ်...

338
00:37:34,913 --> 00:37:39,163
ဂျပန်ဧကရာဇ်ကြီးကို ဂုဏ်ပြုပါတယ်။
Hurrah! Hurrah! Hurrah!

339
00:37:43,830 --> 00:37:45,538
ကိုယ်ကြိုက်တယ်!

340
00:37:50,913 --> 00:37:52,955
ဒီမှာလာထိုင်။

341
00:37:56,705 --> 00:37:57,871
အဆင်ပြေပါတယ်။

342
00:37:59,746 --> 00:38:03,830
အဆင်ပြေပါတယ်။
ဒီကိုလာပါ။

343
00:38:05,580 --> 00:38:07,413
ဒီကိုလာပါ။

344
00:38:36,621 --> 00:38:39,205
ကောင်းတယ်! ဒါပဲ။

345
00:38:39,621 --> 00:38:41,955
ဒါက တကယ့် မိန်းကလေး
တုံ့ပြန်သင့်သည်။

346
00:38:42,455 --> 00:38:48,371
သူမမှာ ထိုက်တန်တဲ့ စိတ်ဓာတ်ရှိမှာ သေချာပါတယ်။
The Great Imperial Army ထံ ကမ်းလှမ်းခဲ့သည်။

347
00:40:22,681 --> 00:40:25,639
ဟေ့။ မင်းလား?

348
00:40:26,847 --> 00:40:28,764
မင်းငါ့ကိုမေးတယ်။
ငါတို့ဘယ်မှာရှိနေတာလဲ၊

349
00:40:32,338 --> 00:40:34,171
အဲ့ဒါကြောင့် စိတ်ပူနေရတာလဲ?

350
00:40:36,310 --> 00:40:38,352
ငါတို့အားလုံးသေနေပြီ။

351
00:40:45,296 --> 00:40:47,379
ဒါက ငရဲပဲ။

352
00:40:57,898 --> 00:41:01,357
အဆင်ပြေသလား?
မင်းကလား။

353
00:41:04,592 --> 00:41:08,134
ငါဘယ်မှာလဲ။

354
00:41:10,151 --> 00:41:11,675
အဖွား?

355
00:41:12,806 --> 00:41:14,384
Aeri ဘယ်မှာလဲ

356
00:41:16,259 --> 00:41:21,217
ဒါဆို မင်းအဆင်ပြေလား။
ဘုရားသခင်ကျေးဇူးကြောင့်။

357
00:41:22,286 --> 00:41:29,550
မင်းက နှစ်နှစ်ခြိုက်ခြိုက် အိပ်ပျော်နေခဲ့တယ်။
ဒါနဲ့ အန်ကယ်လ်ဂျူက မင်းကို ဒီကို ခေါ်လာပေးတယ်။

358
00:41:30,634 --> 00:41:32,759
မှတ်မိလား။
တစ်ခုခု

359
00:41:33,509 --> 00:41:35,425
ငါတစ်ခုမှမမှတ်မိဘူး။

360
00:41:36,259 --> 00:41:37,800
ဟုတ်လား။

361
00:41:49,884 --> 00:41:52,384
ဒါတွေအားလုံးက ဘာတွေလဲ။

362
00:41:56,509 --> 00:41:57,550
သူတို့က..

363
00:41:59,842 --> 00:42:02,425
Gwe-bul-no-ri-gae လို့ခေါ်တယ်၊
ကံကောင်းခြင်း ကျက်သရေများ။

364
00:42:06,975 --> 00:42:13,308
ဒါကို ထိလိုက်တာနဲ့ စစ်သားတွေကို တွေ့တယ်။
လိပ်ပြာ။

365
00:42:15,800 --> 00:42:17,842
စစ်သားလား?

366
00:42:18,634 --> 00:42:20,467
ဘယ်လိုစစ်သားမျိုးလဲ။

367
00:42:20,842 --> 00:42:24,300
ဓားတွေ သေနတ်တွေ ကိုင်ထားတဲ့ စစ်သားတွေလား။

368
00:42:27,384 --> 00:42:32,509
ငါထင်တယ်.. Gwe-bul-no-rio-gae
ငါ့အိပ်မက်ထဲမှာ မင်းလုပ်ခဲ့တာ။

369
00:44:51,550 --> 00:44:52,967
- Yoshio
- ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

370
00:44:57,009 --> 00:44:58,634
ဟေ့ Danaka။

371
00:44:59,467 --> 00:45:00,759
- ဟုတ်တယ်!
- ဟုတ်တယ်?

372
00:45:12,917 --> 00:45:15,050
- ရန်သူများ
- ဒါဟာ တိုက်ခိုက်မှုတစ်ခုပါ။

373
00:45:36,134 --> 00:45:37,925
တာဝန်ခံ!

374
00:45:41,717 --> 00:45:43,675
Go Go

375
00:45:49,509 --> 00:45:50,925
ပြန်ဆုတ်!

376
00:45:57,634 --> 00:45:59,634
အားလုံးကိုသတ်ပစ်ပါ။

377
00:46:01,967 --> 00:46:03,342
သတ်ပစ်!

378
00:46:03,634 --> 00:46:05,925
မင်းက ညစ်ပတ်တဲ့ Korean Shit!

379
00:47:07,521 --> 00:47:09,105
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

380
00:47:09,646 --> 00:47:12,438
ငါလုပ်မယ်။
wench က ဒါကိုဝတ်တယ်။

381
00:47:13,545 --> 00:47:15,170
မင်းက အရူးပဲ။

382
00:47:33,091 --> 00:47:35,716
ဒီကောင်တွေက ဘယ်သူတွေလဲ။

383
00:47:38,975 --> 00:47:41,725
ကဲ အခု၊
မကြာခင် အခန်းဖွင့်တော့မယ်။

384
00:47:41,855 --> 00:47:44,313
ဘာဖြစ်ဖြစ်။
ငါ့အလှည့်။

385
00:47:44,980 --> 00:47:47,938
အကောင်းဆုံး စီစဉ်ဆောင်ရွက်ပေးပါ့မယ်
မင်းအတွက်၊ မကြာခင် သခင်။

386
00:47:50,354 --> 00:47:51,854
တိတ်တိတ်လေး မင်းလူယုတ်မာ။

387
00:47:52,396 --> 00:47:57,605
ယိုရှီမီ သေပြီ။
မင်းက ညစ်ပတ်တဲ့ ကိုရီးယားလူမျိုးကြောင့်။

388
00:47:58,438 --> 00:48:01,855
အိုကေ၊ အိုကေ၊ ဝင်လိုက်ပါ။

389
00:48:13,066 --> 00:48:14,275
ဝတ်ပါ။

390
00:48:23,433 --> 00:48:26,641
ငါတောင်းပန်ပါတယ် ငါတောင်းပန်ပါတယ်။
ကိုယ့်ကိုခွင့်လွတ်ပါ။

391
00:48:28,771 --> 00:48:31,688
- ငါတောင်းပန်ပါတယ် ငါတောင်းပန်ပါတယ်။
- ထားလိုက်ပါ။

392
00:48:32,044 --> 00:48:33,419
ကျွန်တော့်ကိုခွင့်လွတ်ပါ။

393
00:48:35,127 --> 00:48:36,419
ဝတ်ပါ။

394
00:48:36,980 --> 00:48:38,563
ထားလိုက်ပါ။

395
00:48:39,720 --> 00:48:41,637
Fuck ခွေးမ!

396
00:48:45,021 --> 00:48:47,355
ဟုတ်ပြီ ကောင်းပြီ!

397
00:48:47,646 --> 00:48:50,771
ငါဝတ်မယ်။
ကျေးဇူးပြုပြီး စိတ်မဆိုးပါနဲ့။

398
00:49:59,975 --> 00:50:01,766
ကြိုဆိုပါတယ်။

399
00:50:02,551 --> 00:50:04,176
ခဏနေ။

400
00:50:07,426 --> 00:50:11,384
ကျေးဇူးပြုပြီး အဲဒီနေရာမှာ ထိုင်ခိုင်းမလား။

401
00:50:22,676 --> 00:50:24,801
၁၀ မိနစ်လောက် အနားယူပါ။

402
00:50:26,759 --> 00:50:30,301
မဟုတ်ဘူး၊ ငါဒုက္ခရောက်လိမ့်မယ်။

403
00:50:36,259 --> 00:50:37,884
ဒါ ကြောင့် လား ?

404
00:50:41,484 --> 00:50:43,359
ငါကူပွန်ကိုဒီမှာထားမယ်။

405
00:51:10,926 --> 00:51:14,009
ရိုးရိုးသားသားပြောရရင်...

406
00:51:14,009 --> 00:51:18,259
စူးစမ်းချင်စိတ်ကြောင့် ဒီကိုလာတာပါ။

407
00:51:19,092 --> 00:51:22,592
ဒါပေမယ့် မင်းကိုတွေ့တော့၊
အဲဒီ အတွေးတွေ အားလုံး ပျောက်သွားတယ်။

408
00:51:34,147 --> 00:51:36,397
ဘာကြောင့်လဲ?

409
00:51:39,021 --> 00:51:42,979
မင်းက ငါ့ညီမနဲ့ တော်တော်တူတယ်။

410
00:51:45,512 --> 00:51:47,887
တော်တော်များများက ပြောကြတယ်။

411
00:51:48,348 --> 00:51:51,556
တချို့က ပြောကြတယ်။
သူတို့အမေနဲ့တူတယ်။

412
00:51:52,681 --> 00:51:54,306
တကယ်...

413
00:51:56,139 --> 00:52:02,389
အဲဒါက ငါတို့ကြောက်လို့ဖြစ်နိုင်တယ်။
အချိန်မရွေးသေနိုင်တယ်။

414
00:52:09,556 --> 00:52:12,764
သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?

415
00:52:13,681 --> 00:52:15,431
Masako။

416
00:52:16,139 --> 00:52:18,098
မဟုတ်ဘူး..အဲဒီနာမည်မဟုတ်ဘူး...

417
00:52:18,639 --> 00:52:20,598
မင်းနာမည်အရင်းကဘာလဲ။

418
00:52:43,348 --> 00:52:45,139
ကျွန်တော်မသိပါ။

419
00:52:58,681 --> 00:53:00,639
အချိန်မရှိဘူး။

420
00:53:02,389 --> 00:53:04,431
ကိုရီးယားဘာသာစကားကို အသုံးပြုခြင်းကို တားမြစ်ထားသည်။

421
00:53:07,848 --> 00:53:10,889
အစ်ကို၊ ဒီကိုလာ။

422
00:53:12,264 --> 00:53:15,223
ပြိုကျသည်။
ဒီကိုလာပါ။

423
00:53:15,931 --> 00:53:17,306
မစ္စတာ Kuroda ။

424
00:53:18,598 --> 00:53:21,681
သူမ ရူးနေတာ သိလား။

425
00:53:22,723 --> 00:53:24,431
ကျေးဇူးပြုပြီး သူမကို လွယ်လွယ်ကူကူသွားပါ။

426
00:53:29,306 --> 00:53:32,556
ငါပေးမယ်။
နောက်ပိုင်းတွင် အထူးဝန်ဆောင်မှုအချို့။

427
00:53:33,639 --> 00:53:38,431
ဒါကြောင့် ကျေးဇူးပြုပြီး ငါတို့ အမျိုးသမီးတွေ
ဆယ်မိနစ်လောက် တစ်ယောက်တည်းနေပါ။ ကျေးဇူးပြု?

428
00:53:39,598 --> 00:53:41,889
ပြဿနာတစ်ခုခုရှိလာမှာလား။

429
00:53:42,889 --> 00:53:46,514
ဘယ်လောက်ကြာလဲ သိလား။
ငါဒီမှာရှိဖူးတယ်။

430
00:53:46,639 --> 00:53:50,598
ဘာမှဖြစ်လာမှာမဟုတ်ဘူးဆိုတာ ငါအာမခံတယ်။

431
00:53:51,306 --> 00:53:52,514
ဟုတ်ပြီ

432
00:53:53,389 --> 00:53:55,264
ဘာဒုက္ခမှ မဖြစ်ပါစေနဲ့။

433
00:53:55,639 --> 00:53:56,764
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

434
00:54:05,806 --> 00:54:07,681
မင်းက ယုတ်မာတယ်။

435
00:54:08,155 --> 00:54:11,905
သင်သည် ငါ့အသေခံခြင်းဖြစ်လိမ့်မည်။

436
00:54:25,356 --> 00:54:28,273
သူမ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

437
00:54:28,848 --> 00:54:30,639
သူမဟာ ညံ့ဖျင်းတဲ့အရာပါ။

438
00:54:31,223 --> 00:54:32,723
ဘာကြောင့်လဲ?

439
00:54:33,014 --> 00:54:36,806
တစ်နေ့တွင် သူမအား အခြားယူနစ်တစ်ခုက
ကိုယ့်အစ်ကိုက ဘူတာရုံကို ရောက်လာတယ်။

440
00:54:36,931 --> 00:54:38,223
Sunhee!

441
00:54:40,556 --> 00:54:42,556
အစ်ကို! သွားခွင့်ပြုပါ!

442
00:54:43,389 --> 00:54:44,889
အစ်ကို!

443
00:54:45,014 --> 00:54:48,348
မဟုတ်ဘူး! အစ်ကို! အစ်ကို!!

444
00:55:05,640 --> 00:55:07,557
သူသည် စစ်သားတိုင်းကို ခေါ်နေပုံရသည်။
သူမ 'အစ်ကို' ကို မြင်သည်

445
00:55:07,723 --> 00:55:10,306
တွေးခေါ်မှုအားလုံးကို စိတ်လှုပ်ရှားစေသည်။
သူတို့သည် သူမ၏အစ်ကိုဖြစ်ကြ၏။

446
00:55:11,148 --> 00:55:13,440
အရမ်းဆိုးတာပဲ...

447
00:55:15,264 --> 00:55:19,931
အင်း၊ ဒါပေမယ့် မဟုတ်ဘူး။
ဒီနေ့ ရာသီဥတု ကောင်းတယ်

448
00:55:21,931 --> 00:55:24,306
ချစ်စရာကောင်းတယ်။

449
00:55:25,465 --> 00:55:27,215
ဘာအမိုက်စားလဲ။

450
00:55:27,507 --> 00:55:29,840
ဒီကောင်က ပျော်ပျော်နေလိမ့်မယ်။
သူမသွားလေရာ။

451
00:55:30,174 --> 00:55:34,299
ကောင်းတယ် ကောင်းတယ်' ငါ့ဖင်။

452
00:55:34,840 --> 00:55:38,257
ဟေး၊ အဲဒါထက် ပိုကောင်းပါတယ်။
မိုးမှောင်သောနေ့များ။

453
00:55:38,882 --> 00:55:41,799
အစာစားရန် ပါးစပ်ကို သိမ်းဆည်းပါ။

454
00:55:49,215 --> 00:55:51,090
နောက်တစ်ခုက ဘာလဲ။

455
00:55:51,632 --> 00:55:54,299
မင်းဒီမှာ ဖဲ့ပေးခဲ့ရတာ။

456
00:55:54,549 --> 00:55:56,507
အမှိုက်ပုံကြီး ယူပါ။
သင်အဲဒီမှာရှိနေစဉ်။

457
00:55:57,132 --> 00:55:58,799
မင်းက မိုက်တယ်။

458
00:55:58,799 --> 00:56:01,424
ကြက်ဥ ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခုစားပြီးပြီလား။

459
00:56:03,257 --> 00:56:05,340
ဟေ့ကောင်၊ အနံ့ဆိုးတွေ...

460
00:56:09,632 --> 00:56:11,090
အိုး အေးခဲနေတယ်။

461
00:56:12,715 --> 00:56:16,715
မင်းတရားရိပ်သာမှာ နေတာမဟုတ်ဘူး။
Pyeongyang ပြန်ရောက်ပြီလား?

462
00:56:18,257 --> 00:56:19,465
အင်း

463
00:56:20,424 --> 00:56:23,632
ပြီးရင် ငါတို့ကို သီချင်းတစ်ပုဒ်ဆိုမယ်။
အနီးနားတွင်မရှိကြ။

464
00:56:29,340 --> 00:56:30,715
ကောင်းကောင်းနားထောင်ပါ။

465
00:56:36,299 --> 00:56:39,840
သွားပါလား။

466
00:56:40,391 --> 00:56:44,724
မင်းငါ့မပါဘဲသွားမလား။

467
00:56:45,589 --> 00:56:52,881
မင်းသွားပါလား။
ငါ့ကိုဒီမှာတစ်ယောက်တည်းထားခဲ့ပါ။

468
00:56:54,590 --> 00:57:11,007
ကိုယ့်ဘာသာ ဘယ်လိုနေထိုင်ရမလဲ၊
ငါ့ကိုဒီမှာတစ်ယောက်တည်းထားခဲ့ရင်

469
00:57:12,215 --> 00:57:17,715
ဘာလုပ်ရမလဲ

470
00:57:20,465 --> 00:57:24,007
သွားပါလား။

471
00:57:24,007 --> 00:57:27,757
မင်းငါ့မပါဘဲသွားမလား။

472
00:57:28,840 --> 00:57:35,965
မင်းသွားပါလား။
ငါ့ကိုဒီမှာတစ်ယောက်တည်းထားခဲ့ပါ။

473
00:57:36,965 --> 00:57:53,215
ငါ မင်းကို ဒီမှာ ချုပ်ထားရင်
မင်း ဘယ်တော့မှ ပြန်မလာနိုင်ဘူး။

474
00:57:53,215 --> 00:58:00,632
ဘာလုပ်ရမလဲ

475
00:58:06,840 --> 00:58:21,257
ကဲ ချစ်တို့ရေ

476
00:58:22,424 --> 00:58:37,382
ငါ မင်းကို လွှတ်လိုက်မယ်။

477
00:58:58,882 --> 00:59:00,007
နောက်ဆုံးအစီရင်ခံစာ၊

478
00:59:00,549 --> 00:59:05,007
Haksun Kim ရဲ့ ဇာတ်လမ်းကို ထုတ်လွှင့်ခဲ့ပါတယ်၊
နှစ်သိမ့်ခြင်းခံရသူအမျိုးသမီး။

479
00:59:05,555 --> 00:59:07,763
ပေါ်လစီအသစ်တစ်ခုရှိတယ်။
ဒုက္ခသည်တွေအတွက် အစိုးရက ပြင်ဆင်ထားပါတယ်။

480
00:59:07,827 --> 00:59:09,160
သတင်းထောက် Minjung Kim

481
00:59:10,307 --> 00:59:14,010
အကြပ်ကိုင်ခံရသူများအတွက် အစီအမံများ စီစဉ်ပေးခြင်း၊
ဂျပန်ကိုလိုနီခေတ်တုန်းက ရိုက်ယူခဲ့တဲ့

482
00:59:14,010 --> 00:59:14,015
အကြပ်ကိုင်ခံရသူများအတွက် အစီအမံများ စီစဉ်ပေးခြင်း၊
ဂျပန်ကိုလိုနီခေတ်တုန်းက ရိုက်ယူခဲ့တဲ့
အစိုးရက စတင်လက်ခံမည်ဖြစ်သည်။
ယနေ့အထိ စာရင်းပေးခံရသူများထံမှ သိရသည်။

483
00:59:14,015 --> 00:59:16,557
အစိုးရက စတင်လက်ခံမည်ဖြစ်သည်။
ယနေ့အထိ စာရင်းပေးခံရသူများထံမှ သိရသည်။

484
00:59:17,307 --> 00:59:20,473
မှာ စာရင်းသွင်း ခံရသူများ
မည်သည့်နိုင်ငံ ရုံးမဆို၊

485
00:59:20,723 --> 00:59:24,848
ကိုရီးယားအမျိုးသား ကြက်ခြေနီအဖွဲ့၊
ယနေ့မှ ဇွန်လ 25 ရက်နေ့အထိ...

486
00:59:42,890 --> 00:59:44,682
ဒီနေ့ မင်းကို ငါဘယ်လိုကူညီနိုင်မလဲ။

487
00:59:46,015 --> 00:59:48,098
အင်း...

488
00:59:48,648 --> 00:59:50,932
ငါဒီမှာ အစီရင်ခံစာတစ်ခုလုပ်ဖို့။

489
00:59:51,098 --> 00:59:54,432
ဘာအစီရင်ခံစာလဲ။
လိပ်စာပြောင်းမလား။

490
00:59:55,015 --> 01:00:00,265
မဟုတ်ဘူး...
မဟုတ်ဘူး...အမ်...

491
01:00:06,598 --> 01:00:10,265
ရလဒ်တွေကို အစီရင်ခံဖို့ လိုပါတယ်။
Comfort Women အရေအတွက်၊

492
01:00:10,598 --> 01:00:12,182
ရှေ့သို့လာသောသူမရှိ။
ငါတို့တရားစီရင်ရေးမှာ။

493
01:00:12,348 --> 01:00:16,098
အင်း ဝဋ်၊
နည်းနည်း... ရိုးရိုးသားသားပြောရရင်...

494
01:00:17,348 --> 01:00:19,473
မရှိဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။

495
01:00:20,223 --> 01:00:24,123
မင်းမရှိရင် ဒီလိုအတိတ်ကို ဘယ်သူက ထုတ်ဖော်မလဲ။
ရူးသွပ်ရူးသွပ်သူ သို့မဟုတ် တစ်ခုခု ဟုတ်တယ်လား။

496
01:00:32,212 --> 01:00:33,753
ဘာမှားလို့လဲ?

497
01:00:34,271 --> 01:00:36,062
ငါ မင်းကို တစ်ခုခုကူညီနိုင်မလား။

498
01:00:36,779 --> 01:00:37,779
ငါ...

499
01:00:40,682 --> 01:00:42,140
လင်..

500
01:00:43,671 --> 01:00:45,880
ရူးသွပ်မိုက်မဲသော!

501
01:00:47,111 --> 01:00:48,736
ဒါဆို မင်းဘာလုပ်မှာလဲ?!l!

502
01:01:18,322 --> 01:01:20,155
ညီမလေး။

503
01:01:20,311 --> 01:01:21,978
အဆင်ပြေသလား?

504
01:01:22,455 --> 01:01:24,830
ဪ ဗိုက်နာတယ်။

505
01:01:35,015 --> 01:01:38,223
စားတာ အရမ်းမြန်တယ်...

506
01:01:39,932 --> 01:01:41,108
နေပါဦး။

507
01:01:41,274 --> 01:01:43,066
ငါသွားပြီးဆေးရှာမယ်။

508
01:01:43,168 --> 01:01:44,626
ကျေးဇူးပါ..

509
01:02:35,848 --> 01:02:38,348
ဟေး...ဟေး

510
01:02:45,841 --> 01:02:47,632
အဲဒီမှာ ဘယ်သူလဲ။

511
01:02:49,973 --> 01:02:51,557
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

512
01:02:52,160 --> 01:02:54,077
မင်း Damako မဟုတ်ဘူးလား။

513
01:02:54,636 --> 01:02:57,844
ကျွန်တော်ကတော့ Natsue ပါ။
သင့်ကိုယ်သင် ဆုပ်ကိုင်လိုက်ပါ။

514
01:03:03,075 --> 01:03:05,700
ဟေး! ကြည့်လိုက်။

515
01:03:10,511 --> 01:03:13,137
ပြီးပြီ။
ခွေးတစ်ကောင်လို ဝိုင်းအုံနေသည်။

516
01:03:36,848 --> 01:03:38,807
အားလုံးပြီးပြီ။ ထွက်သွားပါ။

517
01:03:40,890 --> 01:03:42,682
မြန်မြန်ရွှေ့ပါ။

518
01:03:44,848 --> 01:03:46,015
မြန်မြန်

519
01:05:14,450 --> 01:05:15,726
မီယိုကို။

520
01:05:17,421 --> 01:05:19,337
ဖောက်သည်။

521
01:05:20,239 --> 01:05:25,030
ဒါပေမယ့်..ငါမင်းကိုပြောခဲ့တယ်
ဒီနေ့ ရာသီလာနေတယ်..

522
01:05:25,364 --> 01:05:26,739
လာပါ။

523
01:05:27,239 --> 01:05:30,655
တခြားမိန်းကလေးတွေ လိုချင်သလား
မင်းကြောင့်သေမှာလား။

524
01:05:58,152 --> 01:06:01,777
အဲဒါဘယ်လိုလဲ? အဲဒါဘယ်လိုလဲ?

525
01:06:09,447 --> 01:06:11,405
ဟေ့ကောင်တွေ။

526
01:06:13,239 --> 01:06:15,405
ငါဆင်းတော့မယ်။
စခန်းကို တစ်မိနစ်လောက်သွားပါ။

527
01:06:15,780 --> 01:06:18,614
မင်းတို့အားလုံး သတ္တိရှိလို့လား။
ဒုက္ခတစ်ခုခုကို ထားလိုက်ပါ။

528
01:06:32,822 --> 01:06:34,114
ညီမလေး။

529
01:06:34,322 --> 01:06:35,614
Jungmin။

530
01:06:36,655 --> 01:06:39,364
အဆင်ပြေသလား?
ဘယ်နေရာမဆို ထိခိုက်မှာလား။

531
01:06:41,882 --> 01:06:44,257
ရှင်တို့အားလုံး အသက်ရှင်နေကြပြီဟေ့။

532
01:06:44,530 --> 01:06:47,739
အဆင်ပြေသလား?
အများကြီး ရိုက်ဖူးလား။

533
01:06:47,739 --> 01:06:52,030
ဒါက ဘာနဲ့မှ ယှဉ်လို့မရပါဘူး။
မင်းဘယ်လိုပုံလဲ။

534
01:06:53,739 --> 01:06:58,114
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်...
ငါ Manduk မတွေ့ဘူး။

535
01:07:01,322 --> 01:07:05,780
ဒီတော့ ကောင်မလေးက သူကြိုးစားတယ်။
မသေခင် လွတ်မြောက်သွားပြီလား?

536
01:07:06,135 --> 01:07:09,051
သေနတ်နဲ့ ပစ်တာရှိတယ်။
ထိုည။

537
01:07:09,822 --> 01:07:12,739
ထိုအသံသည် သူမသေဆုံးခြင်း၏ အသံဖြစ်သည်။

538
01:07:14,489 --> 01:07:16,405
အဲဒါကို ဘယ်လိုသိလဲ။

539
01:07:18,364 --> 01:07:21,239
Mr Godama ကပြောတယ်..

540
01:07:21,239 --> 01:07:23,655
အို ဒီဂေါ်ရီလာ မင်းကို ဘယ်သူကြိုက်လဲ

541
01:07:24,905 --> 01:07:27,905
သူက ဂေါ်ရီလာမဟုတ်ဘူး။
Godama ပါ။

542
01:07:28,697 --> 01:07:33,155
သူအဆင်ပြေပါတယ်။

543
01:07:33,322 --> 01:07:35,822
ရှိစရာအကြောင်းမရှိ။
တိရစ္ဆာန်များအတွက်ခံစားချက်။

544
01:07:36,197 --> 01:07:38,155
သူက ဂျပန်လူမျိုးပါ။
ငါတို့ကိုနင်းပြီ။

545
01:07:38,280 --> 01:07:40,905
Mr Godama က မတူပါဘူး။

546
01:07:41,655 --> 01:07:45,822
သူက ကျွန်မကို သူ့အိမ်ဆီ ခေါ်သွားပေးမယ်လို့ ပြောတယ်။
စစ်ပြီးသောအခါ ငါ့ကိုလက်ထပ်ကြလော့။

547
01:07:45,822 --> 01:07:48,239
မင်းက အရူးပဲ။ အတိုင်းပါပဲ!

548
01:07:49,780 --> 01:07:51,739
သူ့စကားနားမထောင်နဲ့။

549
01:07:54,239 --> 01:07:56,780
မကြာခင် စစ်ပြီးတော့မယ်။

550
01:07:58,780 --> 01:08:00,739
ငါတို့ကလွဲလို့ ဘယ်သူ့ကိုမှ မယုံပါနဲ့။

551
01:08:02,594 --> 01:08:04,553
နည်းလမ်းရှာသင့်တယ်။
ဤနေရာမှထွက်ရန်။

552
01:08:05,864 --> 01:08:09,739
နည်းလမ်းတစ်ခု? ဘယ်လိုလဲ?

553
01:08:10,155 --> 01:08:11,697
ဟေ့။

554
01:08:12,100 --> 01:08:15,766
ဟိုမှာ ခွဲလိုက်ပါ။
ဖဲရိုက်တယ်!

555
01:08:28,530 --> 01:08:29,739
ရွှေ့!

556
01:08:31,593 --> 01:08:33,426
သူမ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

557
01:08:33,530 --> 01:08:34,655
Jung-M

558
01:08:45,770 --> 01:08:49,312
ကွဲပြားမှုကို သင်ခွဲခြားနိုင်ပါသလား။
ပထမဆုံးနဲ့ မဟုတ်ဘူးလား?

559
01:08:52,210 --> 01:08:58,419
အစဦးတွင်။ မပြောနိုင်ခဲ့ဘူး။
ပထမရာသီဖွားမိန်းကလေးများကွာခြားချက်။

560
01:08:58,947 --> 01:09:02,822
ဒါပေမယ့် အချိန်က အကုန်ပြင်တယ်။
မကြာခဏမြင်ရလို့ ပြောပြနိုင်ပါတယ်။

561
01:09:07,108 --> 01:09:09,883
ဆရာဝန် မြန်မြန်လာပါ။

562
01:09:41,510 --> 01:09:44,301
ငါ့သမီးလေး အားလုံး အရွယ်ရောက်ပြီ။

563
01:09:47,801 --> 01:09:49,801
ဂုဏ်ယူပါတယ်။
လူကြီးဖြစ်လာခြင်းအပေါ်။

564
01:09:51,072 --> 01:09:53,280
မေမေ မေမေ!

565
01:09:55,530 --> 01:09:58,176
ဘယ်လိုဝတ်ရမလဲဆိုတာပြမယ်။
နိုးသောအခါ ဤအရာ၊

566
01:09:58,599 --> 01:10:01,058
ဆားနဲ့ ဘယ်လိုဆေးမလဲ။

567
01:10:04,030 --> 01:10:07,739
မေမေ...မေမေ

568
01:10:08,132 --> 01:10:09,841
မင်းကိုကြည့်...

569
01:10:10,111 --> 01:10:13,319
မေမေ့ကို ကြိုက်သလိုခေါ်ပါ။
နွားကလေးက သူ့အမေကို ရှာနေတယ်။

570
01:10:14,556 --> 01:10:16,722
မင်းက ကလေးမဟုတ်တော့ဘူး။

571
01:10:23,286 --> 01:10:24,745
အရူး!

572
01:10:25,626 --> 01:10:28,126
ငါမင်းကိုပြောခဲ့တယ်။
သူမကို စောင့်ရှောက်ပါ။

573
01:10:29,030 --> 01:10:31,489
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့မှာရွေးချယ်စရာမရှိဘူး။

574
01:10:31,825 --> 01:10:35,617
ငါသတင်းပို့ရမယ်။
ဒါကြောင့် ဒီမှာရှင်းပါ။

575
01:10:36,095 --> 01:10:37,053
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

576
01:12:16,879 --> 01:12:18,504
ကျေးဇူးပြု၍ ဝင်ပါ။

577
01:12:23,335 --> 01:12:25,068
ဆရာဝန် နေကောင်းလား

578
01:12:25,313 --> 01:12:27,271
နေကောင်းပြီလား

579
01:12:33,545 --> 01:12:36,795
ဒါဆို ငါဘယ်လိုနေလဲ။

580
01:12:43,640 --> 01:12:46,348
ငါပိုဆိုးလာသလား

581
01:12:48,216 --> 01:12:52,857
ဒီမှာကြည့် ရင် အကျိတ်
မနှစ်ကထက် နည်းနည်းပိုကြီးလာတယ်။

582
01:12:53,710 --> 01:12:56,225
ဒီအချိန်မှာ၊
ခွဲစိတ်တာက အဓိပ္ပါယ်မရှိဘူး..

583
01:12:56,225 --> 01:12:57,225
ဘယ်လို...

584
01:12:58,388 --> 01:13:02,413
ငါ ဘယ်လောက်ကြာကြာ ကျန်ခဲ့လဲ။

585
01:13:06,399 --> 01:13:12,188
ထူးဆန်းတဲ့မေးခွန်းတစ်ခုလို့ ကျွန်တော်သိပါတယ်။
ဒီလိုအဘွားကြီးဆီက...

586
01:13:12,195 --> 01:13:16,361
မဟုတ်ဘူး၊ ငါဆေးညွှန်းပေးမယ်။
ဒါကြောင့် သူတို့ကို ယူပါ။

587
01:13:16,745 --> 01:13:20,245
နေမကောင်းဖြစ်ရင်၊
အချိန်မရွေးပြန်လာပါ..

588
01:13:22,780 --> 01:13:25,125
ထိုင်ပါချစ်သူ..

589
01:13:25,856 --> 01:13:29,362
မင်းငါ့လို အဘွားကြီးလုပ်ရမှာလား။
ဒီကိုလာပါ

590
01:13:29,362 --> 01:13:32,412
ဘာတွေထူးလဲ?
မင်းငါ့ကိုခေါ်သင့်တယ်..

591
01:13:32,487 --> 01:13:35,242
ငါမင်းကိုတွေ့ချင်ရုံပဲ။

592
01:13:35,469 --> 01:13:38,739
အိုး ဒါက အရမ်းလေးတယ်။

593
01:13:38,739 --> 01:13:40,574
ကလေးတွေ ဘယ်မှာလဲ

594
01:13:41,024 --> 01:13:43,733
ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?
Eunkyung? Aeri?

595
01:13:44,438 --> 01:13:48,646
မင်းကိုကြည့်။
Eunkyung ကို အရင်ခေါ်ပါ။

596
01:13:49,815 --> 01:13:52,481
ကောင်းပြီ ငါမသေချာဘူး။
သူတို့ဘယ်မှာလဲ။

597
01:13:52,815 --> 01:13:54,315
ရန်ဖြစ်ဖူးကြလား။

598
01:13:54,398 --> 01:13:58,523
ဘယ်လိုမျှမဖြစ်နိုင်!
သူတို့က ညီအစ်မတွေလိုပါပဲ။

599
01:13:58,940 --> 01:14:03,856
မောင်နှမများ။
သူတို့အတွက် ကောင်းတယ်။

600
01:14:04,398 --> 01:14:07,481
ဘာမှားလို့လဲ?
မင်းမှာလည်း မိသားစုရှိတယ်။

601
01:14:08,023 --> 01:14:14,273
ဟုတ်တယ်... သားတစ်ယောက်ရှိတယ်။
မွေးစားသား..

602
01:14:16,123 --> 01:14:17,623
တစ်ခုခုမှားနေသလား။

603
01:14:18,023 --> 01:14:19,898
မရှိ

604
01:14:20,652 --> 01:14:22,902
အဲဒီတော့ ရှိတယ်။

605
01:14:23,063 --> 01:14:25,688
အိုး..အဲဒါကို ငါသိတယ်။

606
01:14:26,797 --> 01:14:30,381
မသုံးဖို့ ပြောထားတယ်။
မင်းရဲ့ စိတ်စွမ်းအားတွေက ငါ့အပေါ်

607
01:14:31,308 --> 01:14:37,517
အဲဒါက ကိုယ့်ကို သတိရလိုက်တာ
Aeri နဲ့ Eunkyung ကိုတွေ့တုန်းက သူငယ်ချင်းဟောင်း။

608
01:14:38,058 --> 01:14:39,433
မင်းအကြောင်းပြောနေတာလား။
အဲဒီတုန်းက

609
01:14:40,225 --> 01:14:44,642
အဲဒါ မင်းလိုမဟုတ်ဘူး။
အတိတ်အကြောင်းပြောပါ။

610
01:14:47,517 --> 01:14:53,142
ငါမေးစရာရှိတယ်။

611
01:16:09,642 --> 01:16:12,517
- မင်းတစ်ယောက်တည်း လာခဲ့တာလား။
- ဟုတ်ကဲ့။

612
01:16:12,933 --> 01:16:16,832
ကံကောင်းသည်။
မင်းကို ဘယ်တော့မှ မတွေ့ရတော့ဘူးလို့ တွေးမိတယ်။

613
01:16:24,767 --> 01:16:26,267
ဒါက ရိုးရှင်းတဲ့မြေပုံပါ။

614
01:16:28,092 --> 01:16:29,633
သတိထားပါ။

615
01:16:30,042 --> 01:16:35,417
တိတ်ဆိတ်နေပုံရပေမယ့်
နေရာတိုင်းတွင် မျက်လုံးများဖြင့် ကြည့်နေကြသည်။

616
01:17:07,892 --> 01:17:10,433
အသက်ရှင်နေမယ်။

617
01:17:12,017 --> 01:17:16,183
ငါတို့မသေဘဲ အသက်ရှင်နေလိမ့်မယ်။
အဆင်ပြေလား?

618
01:17:18,933 --> 01:17:23,392
အိုး..ဒါပေမယ့်..
Bunsuk က ငါတို့ကို တကယ်ကူညီပေးမှာလား။

619
01:17:23,517 --> 01:17:26,517
စိတ်မပူပါနဲ့။
ကိုယ့်နောက်ကို လိုက်သွားပါ။

620
01:17:28,475 --> 01:17:30,267
ခဏစောင့်ပါ။

621
01:17:41,475 --> 01:17:44,433
- ဘာတွေထူးလဲ?!
- ဟေ့ ဒီကိုလာ။

622
01:17:44,808 --> 01:17:46,975
ကိုရီးယားခွေးမတစ်ကောင် ရူးသွားပြီ။

623
01:17:48,600 --> 01:17:52,350
မင်းရူးနေလား?
ပါးစပ်ပိတ်ထား!

624
01:17:54,475 --> 01:17:55,892
ပါးစပ်ပိတ်ထား!

625
01:18:01,767 --> 01:18:03,267
ပါးစပ်ပိတ်ထား!

626
01:18:41,168 --> 01:18:42,709
ဟေး နိုရီကို။

627
01:18:43,540 --> 01:18:46,040
ဒီ Katsko ကောင်မလေး ဘယ်မှာလဲ။

628
01:18:48,123 --> 01:18:54,206
ငါတို့သူမကိုတွေ့လိမ့်မယ်။
ဒီမှာ တစ်နေရာမှာ။

629
01:18:55,498 --> 01:18:58,623
ဒါဆို မင်းမသိဘူးလား။
သူမဘယ်မှာလဲ

630
01:19:00,748 --> 01:19:03,206
- သူမကိုသွားရှာ!
- ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ

631
01:19:14,290 --> 01:19:19,540
လွတ်မြောက်
လွတ်မြောက်သူကို ဖမ်းပါ။

632
01:20:02,165 --> 01:20:05,456
Okboon ဘယ်မှာလဲ

633
01:20:05,873 --> 01:20:07,456
သူမဘယ်ကိုသွားတာလဲ။

634
01:20:07,998 --> 01:20:10,290
ငါတို့သူမကိုဘယ်မှာဆုံးရှုံးခဲ့ရတာလဲ။

635
01:20:10,748 --> 01:20:13,831
ငါ့နောက်မှာ သူရှိနေတယ်ထင်ခဲ့တာ။

636
01:20:14,706 --> 01:20:17,873
ညီမလေး!! Okboon!!

637
01:20:20,373 --> 01:20:22,290
မင်းတစ်ယောက်တည်း လွတ်မြောက်ခဲ့တာလား။

638
01:20:26,264 --> 01:20:27,639
ငါ့ကိုဖြေပါ

639
01:20:28,542 --> 01:20:32,459
ငါတစ်ယောက်တည်းလာခဲ့တယ်။
တစ်ယောက်တည်း..

640
01:20:32,873 --> 01:20:35,831
အခုပဲ ပြန်ကြရအောင်။
ဘေးပတ်ပတ်လည်တွင် ရန်သူစစ်သားများ ရှိနေနိုင်သည်။

641
01:20:36,470 --> 01:20:39,886
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ အခုပဲ ပြန်လာမယ်။

642
01:20:49,790 --> 01:20:51,415
ပြန်သွားပြီး စစ်ဆေးပါ့မယ်။

643
01:20:51,956 --> 01:20:53,665
သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?

644
01:20:53,790 --> 01:20:56,498
Okboon သေလိမ့်မယ်။
ငါတို့သူမကိုဒီမှာတစ်ယောက်တည်းထားခဲ့ရင်

645
01:20:57,665 --> 01:21:01,373
ဒါပေမယ့် Jungmin...
ငါတို့ပြန်သွားရင် ငါတို့အားလုံးသေလိမ့်မယ်။

646
01:21:03,328 --> 01:21:06,578
မင်းရှိတယ် လို့ပြောတယ်
ညီအကို မောင်နှမတွေ အများကြီး ဂရုစိုက်ရတယ်။

647
01:21:07,158 --> 01:21:08,366
ဒါကြောင့် သွားလိုက်ရုံပါပဲ။

648
01:21:11,602 --> 01:21:12,727
သငျသညျ?

649
01:21:13,539 --> 01:21:16,372
မင်းမိဘတွေကို မလွမ်းပါနဲ့။
မင်းပြန်လာတာကို ဘယ်သူတွေ စိတ်လှုပ်ရှားစွာ စောင့်နေတာလဲ။

650
01:21:33,622 --> 01:21:35,997
ငါ...

651
01:21:35,997 --> 01:21:38,122
သွား..

652
01:21:54,070 --> 01:21:56,487
ဒါအမှန်ပဲလား။
လွတ်မြောက်သူတွေရှိလား

653
01:21:56,955 --> 01:21:57,914
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

654
01:21:58,705 --> 01:22:03,789
ကျွန်တော်တို့ ရှာဖွေနေပေမယ့် ရပါပြီ။
မှောင်လွန်းတာကြောင့် အခုပဲ ရှာနေတာ ရပ်သွားနိုင်တယ်။

655
01:22:04,372 --> 01:22:05,830
ဒဏ်ငွေ။

656
01:22:07,914 --> 01:22:11,205
မည်သည့်လှုပ်ရှားမှုကိုမဆို သတင်းပို့ပါ။
ချက်ချင်း။

657
01:22:12,252 --> 01:22:13,836
ငါပြန်လာနေတယ်။
ငါ့ရပ်ကွက်များသို့။

658
01:22:14,147 --> 01:22:14,981
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

659
01:22:23,664 --> 01:22:25,372
တပ်မှူးအချို့..

660
01:22:25,747 --> 01:22:28,289
အရက်နံ့ ရနိုင်ခဲ့တယ်။
တစ်မိုင်အကွာက သူ့ကို

661
01:22:28,955 --> 01:22:30,539
ခင်ဗျာ။

662
01:22:34,747 --> 01:22:36,789
ငါတို့သူမကိုတွေ့ပြီ။
တောထဲမှာ လဲလျောင်းနေတယ်။

663
01:22:37,955 --> 01:22:41,955
သူမမှာ ကြံရာပါတွေ ရှိတယ်လို့ ကျွန်တော်တို့ ယုံကြည်ပါတယ်။
ဒါပေမယ့် သူမ စကားမပြောဘူး။

664
01:22:42,747 --> 01:22:44,455
- ကြံရာပါလား။
- ဟုတ်ကဲ့။

665
01:22:44,997 --> 01:22:48,789
ကျွန်တော်ထင်သည်။
တခြားလွတ်မြောက်သူတွေလည်း ရှိတယ်။

666
01:22:54,789 --> 01:22:57,497
ထွက်သွားပါ! မြန်မြန်လုပ်ပါ!

667
01:23:06,099 --> 01:23:09,141
ဘာဖြစ်နေတာလဲ?
ဒါက ဘာအဓိပ္ပာယ်လဲ။

668
01:23:22,234 --> 01:23:26,693
ဒီခွေးမလေးကို ဖမ်းမိပြီး ထွက်ပြေးသွားတယ်။

669
01:23:27,926 --> 01:23:30,426
ငါသိတယ်။
ဤနေရာတွင် ကြံရာပါတစ်ယောက်ရှိသည်။

670
01:23:34,467 --> 01:23:35,926
ဟုတ်တယ်ဟုတ်?

671
01:23:37,801 --> 01:23:42,759
ဒါကြောင့် ဒီည။
ကြံရာမရမချင်း။

672
01:23:43,462 --> 01:23:48,087
ငါပျော်စရာတစ်ခုလုပ်မယ်။
သင်တို့အားလုံးနှင့်အတူ။

673
01:23:55,599 --> 01:23:56,349
မင်း။

674
01:23:57,712 --> 01:24:01,295
မင်းသိလား။
အဲဒီခွေးက လွတ်မြောက်သွားပြီလား။

675
01:24:03,551 --> 01:24:06,884
မဟုတ်ဘူး ငါမလုပ်ဘူး။

676
01:24:07,301 --> 01:24:08,926
အဖြေမှားတယ်။

677
01:24:10,301 --> 01:24:11,884
သင်?

678
01:24:12,301 --> 01:24:15,426
ငါမလုပ်ခဲ့ဘူး၊
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါတကယ်မလုပ်ခဲ့ဘူး။

679
01:24:17,009 --> 01:24:18,634
အဖြေမှားတယ်။

680
01:24:24,592 --> 01:24:29,176
သိလား မသိ။

681
01:24:33,192 --> 01:24:34,817
မပြောတတ်ဘူး။

682
01:24:35,676 --> 01:24:37,866
ဒါကိုကြည့်။

683
01:24:37,866 --> 01:24:39,913
မင်း ကိုရီးယားစကား ဘယ်လိုပြောရဲတာလဲ။

684
01:24:52,967 --> 01:24:54,384
ခင်ဗျာ။

685
01:24:55,634 --> 01:24:58,176
- တစ်ခုတော့ လွဲနေတယ်။
- ဘယ်တစ်ခုလဲ?

686
01:24:58,884 --> 01:25:02,342
တဦးတည်းဖြစ်ခဲ့သည်။
ဗိုလ်ကြီးရပ်ကွက်မှာ။

687
01:25:04,426 --> 01:25:05,926
- ဟေး Ryuske။
- ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

688
01:25:07,009 --> 01:25:11,259
ဒီခွေးတွေကို တညလုံး နှိပ်စက်တယ်။
အထဲမှာ တစ်လုံးမှ မပါပါစေနဲ့။

689
01:25:11,759 --> 01:25:15,592
ဒီလွတ်မြောက်လာသူအတွက် သူမကို သော့ခတ်ထားလိုက်ပါ။
ရေတစ်ငုံတောင် မပေးနဲ့။

690
01:25:16,171 --> 01:25:17,254
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

691
01:25:17,920 --> 01:25:19,545
အားလုံးတက်!

692
01:25:20,879 --> 01:25:22,004
ဟေ့၊ သူတို့ကို ဖယ်လိုက်ပါ။

693
01:25:23,176 --> 01:25:24,759
မြန်မြန်ထွက်သွား။

694
01:25:25,590 --> 01:25:27,298
မြန်မြန် ဖယ်လိုက်ပါ။

695
01:25:27,951 --> 01:25:30,243
မင်းက ဒီကိရိယာကို ဖယ်လိုက်။

696
01:25:32,250 --> 01:25:34,625
မင်း tool က Filthy bitch!

697
01:25:38,011 --> 01:25:41,886
မင်းတို့ကောင်တွေ
လူသားတွေတောင် မဟုတ်ဘူး။

698
01:25:43,623 --> 01:25:47,831
ဒါပေမယ့် ခွေးတွေအတွက်သာ
အင်ပါယာ စစ်သွေးကြွများ။

699
01:25:49,398 --> 01:25:51,523
ဒီလိုဖြစ်သွားပြန်တယ်။

700
01:25:52,904 --> 01:25:54,779
မင်းအားလုံးကို ငါသတ်မယ်။

701
01:25:56,212 --> 01:25:58,420
- ပြန်ကြရအောင်။
- ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

702
01:26:28,837 --> 01:26:30,837
သူတို့ ဘယ်သွားနေတာလဲ။

703
01:26:31,045 --> 01:26:36,045
ထိုတရုတ်မိန်းကလေးသည် အမြဲနေမကောင်းဖြစ်နေသည်။
ဒါကြောင့် စစ်သားတွေတောင် မတက်နိုင်ဘူး။

704
01:26:36,045 --> 01:26:38,004
သူတို့ ရသွားတာပေါ့။
ဆေးကုသမှု။

705
01:26:38,920 --> 01:26:40,504
ဘယ်သူပြောတာလဲ

706
01:26:41,004 --> 01:26:43,962
ကြားတယ်။
သူတို့က ဒီမှာ မကုသနိုင်ဘူး။

707
01:26:44,129 --> 01:26:46,420
ဖြစ်နေတာ
ပိုကြီးသော ယူနစ်သို့ ပြောင်းရွှေ့ခဲ့သည်။

708
01:26:46,962 --> 01:26:49,254
သွားကြရအောင်! မြန်မြန်လုပ်ပါ!

709
01:26:58,129 --> 01:27:00,920
ငါတို့ အခု ဘယ်သွားမလို့လဲ။

710
01:27:04,170 --> 01:27:06,254
တရုတ်စကားမပြောတတ်ဘူး...

711
01:27:07,129 --> 01:27:08,879
မင်းသိချင်လား။
ငါတို့ဘယ်သွားနေတာလဲ

712
01:27:08,962 --> 01:27:12,295
ငါအရမ်းဝေးသွားပြီ
အိမ်က...ဘာလုပ်ရမလဲ...

713
01:27:23,879 --> 01:27:27,087
မင်းဖြစ်မယ်မထင်ဘူး။
ငါ့ခွန်အား၏အရင်းအမြစ်။

714
01:27:44,545 --> 01:27:45,962
မြန်မြန်လျှောက်ပါ။

715
01:27:54,212 --> 01:27:57,170
အဲဒီမှာ ရပ်လိုက်ပါ။

716
01:28:34,462 --> 01:28:37,045
- သူတို့ကို အမြန်ယူလာပါ။
- သွား!

717
01:28:40,920 --> 01:28:42,254
ဒူးထောက်ချလိုက်တယ်။

718
01:28:44,129 --> 01:28:45,379
မြန်မြန်လုပ်ပါ။

719
01:29:11,420 --> 01:29:13,045
ဒူးထောက်!

720
01:29:21,170 --> 01:29:23,545
သင်၏လက်ကိုနောက်သို့ထားပါ။
မင်းခေါင်း

721
01:29:24,170 --> 01:29:25,504
မြန်မြန်လုပ်ပါ။

722
01:29:26,670 --> 01:29:28,212
ကောင်းတယ်။

723
01:29:29,087 --> 01:29:31,920
Hirose၊ Matsuda၊ Danaka။

724
01:29:32,504 --> 01:29:33,712
ရှေ့ကို လာပါ။

725
01:29:36,045 --> 01:29:37,170
သေနတ်နဲ့ ပစ်တယ်။

726
01:29:42,629 --> 01:29:44,087
ရည်မှန်းချက်။

727
01:29:46,379 --> 01:29:47,504
မီး။

728
01:30:14,420 --> 01:30:15,670
Danaka.

729
01:30:22,629 --> 01:30:25,462
- သူတို့နှင့်အတူ သူ့ကိုမီးရှို့ပါ။
- ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

730
01:32:34,545 --> 01:32:36,254
အဆင်ပြေသလား?

731
01:32:40,170 --> 01:32:45,129
ငါ မင်းကို ဒါပဲ ပြောတာပါ ဒါပေမယ့်

732
01:32:46,337 --> 01:32:50,254
ဤရောဂါသည်
တကယ်က ဖွဲ့ထားတာ။

733
01:32:51,920 --> 01:32:56,712
နှိုင်းယှဉ်စရာ ဘာမှမရှိပါဘူး။
အရင်က ငါဘာဖြစ်ခဲ့လဲ။

734
01:33:07,962 --> 01:33:09,504
Kyung...

735
01:33:10,920 --> 01:33:17,379
ဖြစ်ပါ့မလား
ငါ့မြေးမသေမချင်း

736
01:33:34,967 --> 01:33:37,134
ငါအရာတစ်ခုကို အသိအမှတ်မပြုဘူး။

737
01:33:37,920 --> 01:33:40,754
ဟိုမှာ သစ်ပင်။

738
01:33:41,320 --> 01:33:44,695
ဒီမှာ လယ်ကွင်း.. အားလုံး သွားပြီ။

739
01:33:47,831 --> 01:33:49,123
အဖွား!

740
01:33:49,351 --> 01:33:51,726
ငါမလာသင့်ဘူး။

741
01:33:52,962 --> 01:33:55,920
ဒါက ငါ့မွေးရပ်မြေ မဟုတ်တော့ဘူး။

742
01:33:57,837 --> 01:34:00,754
ကင်မရာတစ်လုံးဝယ်ခဲ့တယ်။
ငါ မင်းကို ဓာတ်ပုံရိုက်မယ်။

743
01:34:01,367 --> 01:34:04,492
မဟုတ်ဘူး ဓာတ်ပုံမရိုက်ဘူး။

744
01:34:06,011 --> 01:34:09,553
စလာသည်။ ဓာတ်ပုံတစ်ပုံပဲရှိတယ်။

745
01:34:09,831 --> 01:34:11,540
ငါပြောတာမဟုတ်ဘူး!

746
01:34:14,045 --> 01:34:15,920
ဒါပေမယ့် ပျော်ပွဲစားပွဲတစ်ခုပါ။

747
01:34:17,229 --> 01:34:19,520
ဓါတ်ပုံတွေ ရိုက်ဖြစ်မယ်။
အမှတ်တရတွေပဲကျန်တော့တယ်။

748
01:34:25,859 --> 01:34:27,650
အမှတ်တရတွေ ကျန်ခဲ့ပြီလား?

749
01:34:29,459 --> 01:34:31,668
ပျောက်မသွားဘူးလား?

750
01:34:34,334 --> 01:34:37,459
ကောင်းပြီ..

751
01:34:38,120 --> 01:34:41,578
ယူကြရအောင်
Eunkyung ဓါတ်ပုံတွေ ကြည့်ရအောင်။

752
01:34:42,959 --> 01:34:44,751
ပြုံးပါ။

753
01:34:47,231 --> 01:34:48,731
Kimchi ကိုပြောပါ။

754
01:35:48,376 --> 01:35:49,792
အဆင်ပြေသလား?

755
01:36:04,123 --> 01:36:07,373
ညီမလေး! ညီမလေး!
အဆင်ပြေသလား?!

756
01:36:08,917 --> 01:36:11,584
တစ်ခုခုမှားနေပြီ။

757
01:36:11,584 --> 01:36:12,834
ငါတို့ ဒီကနေ ထွက်သွားရမယ်။

758
01:36:13,292 --> 01:36:14,751
ဒါပေမယ့် မရွှေ့ဘူးလို့ပြောတယ်။

759
01:36:14,751 --> 01:36:16,376
မဟုတ်ဘူး အားလုံးမြင်တယ်။

760
01:36:16,501 --> 01:36:18,459
စစ်သားတွေက တိုက်ခိုက်တာမဟုတ်ဘူး။
ဆုတ်ခွာသွားကြသည်။

761
01:36:19,001 --> 01:36:20,917
အစောင့်တွေလည်း မရှိဘူး။

762
01:36:20,959 --> 01:36:21,959
ဘာလဲ?

763
01:36:22,792 --> 01:36:24,751
အပြင်ထွက်ပါ။

764
01:36:24,876 --> 01:36:26,417
မြန်မြန်

765
01:36:43,397 --> 01:36:46,189
တစ်ခုခုမှားနေသလား။

766
01:36:46,484 --> 01:36:48,276
တိုင်းမှူးထံမှအမိန့်စာ။

767
01:36:50,303 --> 01:36:53,095
- သူတို့ကို ထရပ်ကားပေါ်တင်ပါ။
- ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

768
01:37:06,459 --> 01:37:10,417
- ကားပေါ်မှဆင်းပါ။
- မြန်မြန်။ မြန်မြန်

769
01:37:12,959 --> 01:37:14,667
မြန်မြန်! မြန်မြန်!

770
01:37:15,542 --> 01:37:16,917
မြန်မြန် မြန်မြန်

771
01:37:21,584 --> 01:37:23,834
ငါတို့ဘယ်သွားမလို့လဲ။

772
01:37:25,195 --> 01:37:28,695
မဟုတ်ဘူး! ကျေးဇူးပြု!
ငါသူမကိုဂရုစိုက်မယ်!

773
01:37:29,453 --> 01:37:31,036
Go Go

774
01:37:53,042 --> 01:37:55,667
အဲဒီမှာ ချိတ်ထားလိုက်ပါ။
ကိုယ်နှင့်အတူလိုက်ခဲ့ပါ။

775
01:37:56,001 --> 01:37:59,667
အတူတူ၊ အဆင်ပြေလား?

776
01:38:00,134 --> 01:38:01,634
Jungmin။

777
01:38:02,084 --> 01:38:04,834
ညီမလေး သိလား။
ဒါကဘာလဲ၊ ဟုတ်တယ်?

778
01:38:05,042 --> 01:38:07,792
မင်းမှာ ဒီလိုရှိတယ်၊
ဘယ်တော့မှ မကောင်းပါဘူး။

779
01:38:07,948 --> 01:38:09,573
လိမ်တာမဟုတ်ပါဘူး sis

780
01:38:47,626 --> 01:38:50,334
ညီမ၊ ငါ့လက်ကို ကိုင်ပါ။

781
01:39:05,878 --> 01:39:11,212
မင်္ဂလာပါ ချစ်တို့ရေ

782
01:39:14,020 --> 01:39:23,936
သေနတ်

783
01:39:27,045 --> 01:39:31,545
ငါပြောတာကို မင်းနားထောင်တာ ပိုကောင်းပါတယ်။

784
01:39:31,667 --> 01:39:40,945
ဒီကမ္ဘာမှာ ဘယ်သူကမှ ကိုယ့်စိတ်ဆန္ဒနဲ့ မွေးဖွားလာတာ မဟုတ်ဘူး။

785
01:39:40,945 --> 01:39:54,570
အလုံးစုံသော ကျေးဇူးတော်ကြောင့်သာလျှင်

786
01:39:55,439 --> 01:40:05,564
အမိအဖ၏ အရိုးနှင့် မွေးဖွားလာ၏။

787
01:40:06,051 --> 01:40:16,176
ဒါပေမယ့် အိမ်ကနေ ဆုံးသွားတယ်။

788
01:40:17,297 --> 01:40:20,756
ကျေးဇူးတော်အောက်မှာ အသက်ပြန်ရှင်တယ်။

789
01:40:21,001 --> 01:40:25,509
Jeseok ဘုရားကျောင်းထဲက ဗုဒ္ဓ

790
01:40:25,509 --> 01:40:26,634
Jungmin..

791
01:40:27,584 --> 01:40:28,876
ညီမလေး...

792
01:40:33,606 --> 01:40:34,731
အဆင်သင့်။

793
01:40:36,964 --> 01:40:38,089
ရည်မှန်းချက်!

794
01:40:43,812 --> 01:40:44,770
မီး!

795
01:40:50,126 --> 01:40:51,667
ပြန်တိုက်ပါ။

796
01:40:52,084 --> 01:40:53,792
ရှေ့သို့ အားသွင်းပါ။

797
01:41:02,753 --> 01:41:05,837
- Yoshio! အမျိုးသမီးများကို စွန့်ပစ်ပါ။
- ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ!

798
01:41:12,001 --> 01:41:13,209
အားသွင်းပါ။

799
01:41:42,553 --> 01:41:43,678
အားသွင်းပါ။

800
01:41:47,001 --> 01:41:48,543
Ryuske!!

801
01:42:42,106 --> 01:42:43,314
ငါတို့ ရှင်သန်ခဲ့တာလား။

802
01:42:43,689 --> 01:42:45,147
ငါတို့လွတ်မြောက်ခဲ့သလား။

803
01:43:02,001 --> 01:43:04,126
မင်းက ညစ်ပတ်တဲ့ ခွေးတွေ။

804
01:43:04,917 --> 01:43:07,126
ငါ မင်းကို ဆွဲခေါ်သွားမယ်။
ငါနှင့်အတူ ငရဲ။

805
01:43:21,589 --> 01:43:24,881
ဒဏ်ခတ်ဖို့ ပြင်ဆင်ပါ။

806
01:43:32,892 --> 01:43:35,480
- အဆင်ပြေသလား?
- မင်းအဆင်ပြေတယ်မဟုတ်လား

807
01:43:43,667 --> 01:43:45,167
ဟုတ်တယ် ငါအဆင်ပြေတယ်။

808
01:43:46,601 --> 01:43:49,976
ကဲ.. အိမ်ပြန်ကြရအောင်။

809
01:43:52,453 --> 01:43:53,828
အိမ်ပြန်ကြရအောင်။

810
01:44:23,990 --> 01:44:25,615
မင်္ဂလာပါ ညီမလေး။

811
01:44:51,106 --> 01:44:53,647
Jungmin!! Jungmin...

812
01:44:54,846 --> 01:44:56,388
ထပါ။

813
01:44:57,429 --> 01:44:59,513
Jungmin။ ထပါ...

814
01:45:01,763 --> 01:45:03,304
ကျေးဇူးပြု၍ မျက်လုံးဖွင့်ပါ။

815
01:45:03,304 --> 01:45:05,721
မျက်လုံးမမှိတ်ပါနဲ့!!

816
01:45:08,263 --> 01:45:10,638
မင်းငါ့နားတွေနာနေတယ်..

817
01:45:11,971 --> 01:45:16,388
အားလုံးပြီးသွားပြီ။
အိမ်ပြန်ကြရအောင်။

818
01:45:19,971 --> 01:45:22,804
ငါနောက်မှလိုက်မယ်...။

819
01:45:24,888 --> 01:45:27,513
မဟုတ်ဘူး..အတူတူသွားရအောင်။

820
01:45:28,554 --> 01:45:31,721
အိပ်ရာထသည်။ ထပါ...

821
01:45:38,471 --> 01:45:40,471
ထပြောတယ်!!!

822
01:45:55,429 --> 01:45:56,554
Jungmin...

823
01:46:16,929 --> 01:46:18,554
Jungmin!!!

824
01:46:24,013 --> 01:46:28,638
ငါ...တစ်ယောက်တည်း ပြန်လာခဲ့တယ်။

825
01:46:29,763 --> 01:46:33,846
အရမ်းဝမ်းနည်းမိတယ်...
အရမ်းသနားပါတယ် Jungmin။

826
01:46:34,846 --> 01:46:38,638
အဆင်ပြေပါတယ်။
ငါ အခု ဒီမှာ ရှိတယ်။

827
01:46:41,346 --> 01:46:48,304
နေ့ကတည်းက
ငါ မင်းကို ထားခဲ့ပြီး အခုချိန်ထိ

828
01:46:49,513 --> 01:46:53,388
ငါ... ငါအဲဒီမှာ နေခဲ့တာ။

829
01:46:54,862 --> 01:46:57,487
ငါ့ခန္ဓာကိုယ် ပြန်ကောင်းလာနိုင်တယ်။

830
01:46:58,271 --> 01:47:02,146
ဒါပေမယ့် ငါ့နှလုံးသားက ဘယ်တော့မှ မလုပ်ခဲ့ဘူး၊
Jungmin။

831
01:47:03,721 --> 01:47:06,846
မကြာခင် အားလုံးပြီးသွားမှာ မဟုတ်လား။

832
01:47:08,254 --> 01:47:12,129
အဲဒါကိုပဲ ကျေးဇူးတင်တယ်။
မင်းငါ့ကိုဒီမှာခေါ်တယ်... အိမ်ပြန်ဖို့။

833
01:47:14,549 --> 01:47:19,882
ငါအသက်ကြီးနေပြီမဟုတ်လား?

834
01:47:20,379 --> 01:47:23,920
မင်းကြည့်ရတာ အတူတူပဲ...
မင်းအတိုင်းပဲ။

835
01:47:36,271 --> 01:47:38,354
Gwe-bul-no-ri-gae ကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
မင်းငါ့ကိုပေးခဲ့တယ်။

836
01:47:40,054 --> 01:47:43,554
မရှိလည်း ဖျောက်နိုင်ခဲ့တယ်။
ဘယ်သူမဆို မြင်နေရတယ်။

837
01:47:43,943 --> 01:47:48,610
ညီမလေး အခုထွက်လို့ရပြီနော်။

838
01:47:50,751 --> 01:47:52,585
ငါတကယ်လုပ်နိုင်လား?

839
01:47:53,121 --> 01:47:57,079
မင်းကိုငါမတွေ့ဘူး...
သင်ဘယ်သွားသွား

840
01:47:58,601 --> 01:47:59,809
ခဏစောင့်ပါ။

841
01:48:01,624 --> 01:48:07,082
ငါပျော်ပွဲစားကို ဒီမှာ ပြီးအောင်လုပ်မယ်။
ငါသည် သင်တို့ဆီသို့ မကြာမီလာမည်။

842
01:48:07,800 --> 01:48:11,925
မဟုတ်ဘူး...
အလျင်စလိုမလုပ်ပါနဲ့။

843
01:48:13,280 --> 01:48:17,822
ထူးထူးခြားခြား အစာများများစား၊
ပျော်ရွှင်စရာတွေလုပ်ပါ၊ ပြီးရင် လာပါ။

844
01:48:26,274 --> 01:48:27,566
အိပ်တော့မှာလား။

845
01:48:28,293 --> 01:48:30,668
ငါဘာလို့ဒီလောက်အိပ်နေတာလဲ။

846
01:48:32,585 --> 01:48:37,126
ဤနေရာတွင် လဲလျောင်းခြင်းသည် ကျွန်ုပ်ကို အလွန်ငိုက်မျဉ်းစေသည်။

847
01:48:42,335 --> 01:48:43,626
အိပ်ပျော်နေသလား

848
01:48:44,126 --> 01:48:45,418
ဟုတ်တယ်...

849
01:48:53,210 --> 01:48:54,751
အိပ်ပျော်နေသလား

850
01:48:54,835 --> 01:48:56,251
ဟုတ်တယ်...

851
01:48:59,835 --> 01:49:02,460
မင်းကလား။

852
01:49:48,380 --> 01:49:52,130
စတင်ကြပါစို့။

853
01:50:03,793 --> 01:50:05,501
ဒါဟာ နတ်တွေရဲ့ အိမ်ပြန်တဲ့ ဓလေ့ပါပဲ။

854
01:50:06,335 --> 01:50:07,710
သူလုပ်တာ
ဝိညာဉ်များပြန်လာရန်လမ်း။

855
01:50:08,668 --> 01:50:10,668
သွားပြီး လူတိုင်းကို ပြောပြပါ။

856
01:50:10,668 --> 01:50:14,251
ရေနည်းနည်းယူ၊ မြန်မြန်ယူ။

857
01:53:15,779 --> 01:53:17,362
အိပ်ရာထပါ။

858
01:53:20,231 --> 01:53:22,523
အိမ်ပြန်ချိန်ရောက်ပြီ။

859
01:53:56,960 --> 01:54:07,126
A-ri-rang A-ra-ri-yo

860
01:54:07,543 --> 01:54:17,210
A-ri-rang၊ မင်းတောင်ကုန်းကို ကျော်သွားပြီ

861
01:54:18,027 --> 01:54:27,986
ငါ့ကိုဒီမှာတစ်ယောက်တည်းထားခဲ့
ချစ်လှစွာသော

862
01:54:28,722 --> 01:54:38,472
ဝေးဝေးမသွားခင် ဒုက္ခရောက်လိမ့်မယ်။

863
01:54:39,254 --> 01:54:48,087
A-ri-rang A-ra-ri-yo

864
01:54:49,911 --> 01:54:59,078
A-ri-rang၊ မင်းတောင်ကုန်းကို ကျော်သွားပြီ

865
01:55:47,018 --> 01:55:48,845
မင်း အခုဒီမှာလား။

866
01:55:49,037 --> 01:55:50,370
ဟုတ်တယ် ငါဒီမှာ။

867
01:55:50,979 --> 01:55:52,687
လာစားပါ။

868
01:55:52,927 --> 01:55:54,219
စားရအောင်။

869
01:56:59,321 --> 01:57:06,318
ဒီဇာတ်ကားကို ဒုက္ခရောက်နေသူအားလုံးကို လှူပါတယ်။
ဂျပန်စစ်တပ် လိင်ကျွန်ပြုမှု 'အမျိုးသမီးများ သက်သာရာရ'။

870
01:57:07,635 --> 01:57:13,831
ဒီဇာတ်ကားကို လူပေါင်း 75270 ရဲ့ ပံ့ပိုးမှုကနေ ထုတ်လုပ်ခဲ့တာပါ။

871
01:57:45,180 --> 01:57:51,793
အောက်ပါပုံများကို ရေးဆွဲထားပါသည်။
ဂျပန်စစ်တပ်၏ လိင်ကျွန်ပြုမှု 'အမျိုးသမီးများ နှစ်သိမ့်ခြင်း' ခံရသူများ

872
01:57:51,793 --> 01:57:58,491
The House of Sharing မှာ ကျင်းပတဲ့ Art Psychological Therapy