
1
00:00:58,990 --> 00:01:01,526
Oh. Gracias, suerte.

2
00:01:10,868 --> 00:01:12,504
- ¡Hola, mijita!
- Mamá.

3
00:01:12,637 --> 00:01:14,105
Buen trabajo, cariño.

4
00:01:14,238 --> 00:01:16,140
vamos a escucharlo

5
00:01:16,274 --> 00:01:19,243
para Milagro... ¡Prescott!

6
00:01:19,377 --> 00:01:21,646
- <i>En tu corazón</i>
- AFORTUNADA: Mamá.

7
00:01:21,779 --> 00:01:25,082
<i>Un fuego siempre habrá</i>

8
00:01:25,216 --> 00:01:26,418
Mamá.

9
00:01:26,551 --> 00:01:29,587
No tengas miedo, Fortuna.

10
00:01:30,555 --> 00:01:32,590
<i>Sé fuerte</i>

11
00:01:32,724 --> 00:01:34,526
<i>Sé valiente</i>

12
00:01:34,659 --> 00:01:37,094
<i>Deja que el coraje guíe el camino</i>

13
00:01:37,228 --> 00:01:39,597
- Vuelve, mamá.
- <i>Mantente erguido</i>

14
00:01:39,731 --> 00:01:43,601
<i>Y saber quién eres</i>

15
00:01:44,669 --> 00:01:47,939
<i>Corazón salvaje, alma salvaje</i>

16
00:01:48,072 --> 00:01:50,808
<i>Vaya libre hacia lo desconocido...</i>

17
00:01:57,415 --> 00:02:02,487
<i>Y saber que tienes
todo lo que necesitas</i>

18
00:02:02,620 --> 00:02:04,989
Vamos, ¿quién es una buena ardilla?

19
00:02:05,122 --> 00:02:07,325
Vamos, confía en mí.

20
00:02:07,459 --> 00:02:09,894
- ¿Afortunado?
- Son cacahuetes. Tu favorito.

21
00:02:10,027 --> 00:02:11,547
Afortunado.

22
00:02:11,596 --> 00:02:13,465
Vamos, Tom.
¿Ni siquiera un mordisco?

23
00:02:13,598 --> 00:02:15,667
¿Afortunado? ¿Dónde estás?

24
00:02:17,201 --> 00:02:18,703
- Tía Cora.
- Afortunado.

25
00:02:20,405 --> 00:02:23,007
Las damas adecuadas no se cuelgan.
fuera de las repisas de las ventanas.

26
00:02:23,140 --> 00:02:26,711
Las damas apropiadas también pueden ir.
a fiestas increíblemente divertidas.

27
00:02:26,844 --> 00:02:29,280
Tu abuelo esta corriendo
para gobernador, Lucky.

28
00:02:29,414 --> 00:02:32,316
Es un poco más importante que
una "fiesta increíble y divertida".

29
00:02:32,450 --> 00:02:33,951
¿Necesito recordarte?

30
00:02:34,085 --> 00:02:35,520
de lo que pasó en el último evento?

31
00:02:35,653 --> 00:02:37,755
Uh... se cometieron errores.

32
00:02:37,889 --> 00:02:40,992
Errores en verdad.

33
00:02:41,125 --> 00:02:43,094
- No te falta nada, además...
- Pastel.

34
00:02:43,227 --> 00:02:44,429
Otros niños.

35
00:02:44,562 --> 00:02:46,631
- Afortunado.
- Divertido.

36
00:02:46,764 --> 00:02:47,799
¿Un elefante?

37
00:02:47,932 --> 00:02:49,200
Vamos.

38
00:02:49,333 --> 00:02:50,611
Sé que vivir con el abuelo no es fácil.

39
00:02:50,635 --> 00:02:52,203
pero parte de ser un Prescott

40
00:02:52,336 --> 00:02:54,572
no siempre es tener lo que quieres,

41
00:02:54,706 --> 00:02:57,074
pero haciendo lo mejor para la familia.

42
00:02:57,208 --> 00:03:00,578
Ahora baja de ahí
y termina tu lección de matemáticas.

43
00:03:00,712 --> 00:03:03,648
Si este nuevo tutor tuyo tiene
Una crisis nerviosa más...

44
00:03:03,781 --> 00:03:06,183
"Si un tren que viaja a 25 millas por hora

45
00:03:06,317 --> 00:03:07,561
-¿Cora?
-..."sale de la estación

46
00:03:07,585 --> 00:03:08,886
- a las 8:00 am..."
-¿Cora? ¡Cora!

47
00:03:09,020 --> 00:03:10,740
¿Cuándo necesitaré saber esto?

48
00:03:10,788 --> 00:03:12,457
-¡Cora!
- Sí, padre.

49
00:03:12,590 --> 00:03:14,325
Esta es una emergencia.

50
00:03:14,459 --> 00:03:15,860
Mi corbata.

51
00:03:15,993 --> 00:03:17,328
Oh. No, demasiado apretado.

52
00:03:17,462 --> 00:03:18,563
Oh.

53
00:03:18,696 --> 00:03:20,097
Piénsalo, Cora.

54
00:03:20,231 --> 00:03:23,167
De magnate del ferrocarril a gobernador.

55
00:03:23,300 --> 00:03:24,836
- Mm-hmm.
- ¿Y por qué?

56
00:03:24,969 --> 00:03:26,270
Porque...

57
00:03:26,404 --> 00:03:28,506
Los Prescott nunca se rinden.

58
00:03:28,640 --> 00:03:30,374
Esa es una niña.

59
00:03:30,508 --> 00:03:32,944
¿Estás seguro de que no deberíamos
ponerle cerradura a la puerta?

60
00:03:33,077 --> 00:03:34,788
"Si un tren tiene que parar cada cien millas

61
00:03:34,812 --> 00:03:37,749
para rellenar agua, a que hora
¿El tren llegará...?

62
00:03:37,882 --> 00:03:39,651
Hola tom.

63
00:03:39,784 --> 00:03:41,252
Qué amable de su parte regresar, señor.

64
00:03:43,821 --> 00:03:45,923
Tom, hemos hablado de esto.

65
00:03:46,057 --> 00:03:47,592
Tom, estás traicionando mi confianza.

66
00:03:47,725 --> 00:03:48,826
Tomás.

67
00:03:50,695 --> 00:03:52,564
Realmente necesitamos conseguir una cerradura para esa puerta.

68
00:03:52,697 --> 00:03:54,265
Detener. Detener.

69
00:03:54,398 --> 00:03:55,600
No, no. No, no.

70
00:03:55,733 --> 00:03:58,369
No. Vamos, detente.

71
00:04:00,271 --> 00:04:01,311
¿Por qué las ardillas son tan rápidas?

72
00:04:01,405 --> 00:04:02,540
El abuelo me va a matar.

73
00:04:02,674 --> 00:04:03,808
Vaya.

74
00:04:03,941 --> 00:04:05,276
Damas y caballeros,

75
00:04:05,409 --> 00:04:08,212
bienvenidos a este día tan auspicioso...

76
00:04:08,345 --> 00:04:09,714
Lanzamiento de mi campaña.

77
00:04:09,847 --> 00:04:13,050
Te prometo que dirigiré el estado

78
00:04:13,184 --> 00:04:15,453
con tanta firmeza como dirijo mi propia casa.

79
00:04:15,587 --> 00:04:17,354
Pondré fin a todo esto...

80
00:04:17,489 --> 00:04:18,790
...caos?

81
00:04:18,923 --> 00:04:20,625
Hola abuelo.

82
00:04:22,026 --> 00:04:23,495
Mmmm, pastel.

83
00:04:30,267 --> 00:04:31,769
La portada es buena, ¿verdad?

84
00:04:31,903 --> 00:04:33,505
Generalmente.

85
00:04:33,638 --> 00:04:36,107
Quiero decir, si alguien puede lograrlo
una ardilla en la cara,

86
00:04:36,240 --> 00:04:38,543
- es el abuelo.
- Mmm.

87
00:04:38,676 --> 00:04:40,878
Al final tendrá que volver a hablar con nosotros, ¿verdad?

88
00:04:41,012 --> 00:04:43,214
Una vez, ya sabes, su cara sana.

89
00:04:43,347 --> 00:04:44,949
El abuelo sólo necesita un poco de paz y tranquilidad.

90
00:04:45,082 --> 00:04:47,118
para retomar su campaña.

91
00:04:47,251 --> 00:04:49,887
Podemos volver a casa al final del verano.

92
00:04:50,021 --> 00:04:52,089
¿Por qué no podemos simplemente regresar a la casa del lago?

93
00:04:52,223 --> 00:04:53,525
¿Por qué?

94
00:04:53,658 --> 00:04:55,527
Porque todavía está algo bajo el agua.

95
00:04:55,660 --> 00:04:58,362
Junto con la mayoría de mis mejores recuerdos de la infancia.

96
00:04:58,496 --> 00:05:00,131
Dije que lo sentía.

97
00:05:00,264 --> 00:05:01,766
Sr. Twinkles,

98
00:05:01,899 --> 00:05:04,502
¿Qué están haciendo estas personas en nuestra cabaña?

99
00:05:04,636 --> 00:05:06,246
Oh, lo siento mucho.
pero debes estar equivocado.

100
00:05:06,270 --> 00:05:07,972
Esto es...

101
00:05:08,105 --> 00:05:09,106
¿Sr. Centellas?

102
00:05:09,240 --> 00:05:11,108
¿Viste su corbata?

103
00:05:11,242 --> 00:05:14,245
Parece que está todo listo.
para el teatro o algo así.

104
00:05:14,378 --> 00:05:17,148
Esperar. ¿Tienen un teatro?
¿Adónde vamos?

105
00:05:17,281 --> 00:05:18,750
¿O una biblioteca?

106
00:05:18,883 --> 00:05:20,752
¿O un zoológico?

107
00:05:20,885 --> 00:05:22,253
¿O algo?

108
00:05:22,386 --> 00:05:24,455
Mantengamos el exterior...

109
00:05:25,456 --> 00:05:27,525
...afuera.

110
00:05:27,659 --> 00:05:29,226
¿Debemos?

111
00:05:29,360 --> 00:05:31,062
Pies.

112
00:05:31,195 --> 00:05:32,606
Puede que estemos pasando el verano en el desierto,

113
00:05:32,630 --> 00:05:34,966
pero no somos animales salvajes.

114
00:05:35,099 --> 00:05:38,369
- ¿Cómo es incluso en Miradro?
- Miradero.

115
00:05:38,502 --> 00:05:39,742
¿Cómo se supone que debo llamarlo?

116
00:05:39,871 --> 00:05:42,273
Bueno, puedes llamarlo "papá".

117
00:05:42,406 --> 00:05:44,508
O "padre".

118
00:05:44,642 --> 00:05:46,443
O, eh...

119
00:05:46,578 --> 00:05:48,112
- "Jim".
- Jim.

120
00:05:48,245 --> 00:05:49,480
"Hola, Jim.

121
00:05:49,614 --> 00:05:50,758
¿Cómo han sido los últimos diez años, Jim?

122
00:05:50,782 --> 00:05:52,349
Oh, cariño.

123
00:05:52,483 --> 00:05:55,620
No fue fácil para él
después de que tu mamá muriera.

124
00:05:55,753 --> 00:05:57,822
Algo se rompió en tu padre y él...

125
00:05:57,955 --> 00:05:59,691
¿Por qué no vino conmigo?

126
00:05:59,824 --> 00:06:01,225
Cariño,

127
00:06:01,358 --> 00:06:03,595
estaba solo en el desierto con un bebé.

128
00:06:03,728 --> 00:06:05,196
Hizo lo que pensó...

129
00:06:05,329 --> 00:06:07,865
bueno, lo que todos pensábamos que era mejor.

130
00:06:07,999 --> 00:06:09,376
Oh. ¿Este no es el baño?

131
00:06:09,400 --> 00:06:11,268
Disculpe.

132
00:06:11,402 --> 00:06:13,004
Afortunado.

133
00:06:13,137 --> 00:06:14,582
- Oh, esta es una cabaña privada.
- Ah, ah.

134
00:06:14,606 --> 00:06:15,807
Lo siento.

135
00:06:15,940 --> 00:06:17,675
El vagón restaurante cierra en cinco minutos.

136
00:06:17,809 --> 00:06:20,578
Bueno, creo...

137
00:06:20,712 --> 00:06:23,547
es hora de tomar un té.

138
00:06:23,681 --> 00:06:25,082
No te muevas.

139
00:06:25,216 --> 00:06:27,685
La siguiente parada es Miradero.

140
00:06:30,187 --> 00:06:31,923
Oh, no.

141
00:06:51,308 --> 00:06:53,945
Vaya.

142
00:07:11,595 --> 00:07:12,964
- Ay. Ey.
- Oh.

143
00:07:13,097 --> 00:07:14,431
- Lo siento.
- ¡Ey!

144
00:07:14,565 --> 00:07:17,301
Ay. Ey.
Jefe, me está tocando otra vez.

145
00:07:38,155 --> 00:07:40,124
Pastel. Mmmm.

146
00:07:40,257 --> 00:07:42,126
Vamos a ver.
Chocolate, limón...

147
00:07:42,259 --> 00:07:44,128
Oh, coco.

148
00:07:44,261 --> 00:07:45,429
Oh, eres un buen chico.

149
00:07:45,562 --> 00:07:47,431
Hmph.

150
00:07:47,564 --> 00:07:49,233
Sí es usted.

151
00:07:49,366 --> 00:07:50,668
Sí es usted.

152
00:07:52,469 --> 00:07:53,570
¿Afortunado?

153
00:07:53,705 --> 00:07:55,139
¡Afortunado!

154
00:07:56,307 --> 00:07:58,509
- Oh. Oh, vaya.
- Desacelerar.

155
00:07:59,977 --> 00:08:01,879
Perrito malvado.

156
00:08:13,624 --> 00:08:14,759
Vaya.

157
00:08:27,304 --> 00:08:28,940
¿Eh?

158
00:08:29,073 --> 00:08:31,709
Vaya. Cuídate, princesa.

159
00:08:31,843 --> 00:08:33,711
- Oh.
- Harás a alguien muy infeliz.

160
00:08:33,845 --> 00:08:36,513
Te lanzas por la borda así.

161
00:08:36,647 --> 00:08:38,591
- Ahora tú, será mejor que te mantengas alejado.
CORA: Disculpe.

162
00:08:38,615 --> 00:08:39,960
- de ellos caballos salvajes.
- Sólo déjame pasar.

163
00:08:39,984 --> 00:08:41,294
Por favor déjame pasar.

164
00:08:41,318 --> 00:08:42,987
- Afortunado. Ahí estás.
-Cora, yo...

165
00:08:43,120 --> 00:08:44,521
Vas a ser mi fin.

166
00:08:44,655 --> 00:08:46,858
¿Se lo agradezco mucho, señor...?

167
00:08:46,991 --> 00:08:48,392
Bueno, el nombre es Hendricks, señora.

168
00:08:48,525 --> 00:08:50,061
Debería ponerte una correa, ¿sabes?

169
00:08:50,194 --> 00:08:51,705
- Y lo voy a hacer.
- Sólo un segundo.

170
00:08:51,729 --> 00:08:53,664
Te voy a poner una correa.

171
00:09:15,052 --> 00:09:16,420
Sólo recuerda, sé tú mismo.

172
00:09:16,553 --> 00:09:18,489
Sé tu mejor yo.

173
00:09:18,622 --> 00:09:20,357
Sé el tú que no inicia incendios.

174
00:09:21,725 --> 00:09:23,160
¿Afortunado?

175
00:09:23,294 --> 00:09:25,830
Soy demasiado joven para tener canas.

176
00:09:29,967 --> 00:09:32,103
Oye, no te preocupes.

177
00:09:32,236 --> 00:09:35,272
Tiene muchas ganas de verte.

178
00:09:35,406 --> 00:09:36,740
Y te apuesto el verano

179
00:09:36,874 --> 00:09:40,377
pasará mucho más rápido de lo que piensas.

180
00:09:40,511 --> 00:09:42,213
¿Qué es ese olor?

181
00:09:42,346 --> 00:09:43,891
Lo siento, señora.

182
00:09:43,915 --> 00:09:45,449
Él escupe.

183
00:09:45,582 --> 00:09:47,151
Puaj. Uf.

184
00:09:47,284 --> 00:09:49,086
No te preocupes, tía Cora.

185
00:09:49,220 --> 00:09:51,755
Apuesto que el verano se irá
por más rápido de lo que piensas.

186
00:09:51,889 --> 00:09:53,825
Muy divertido.

187
00:09:55,192 --> 00:09:56,260
¿Es él?

188
00:09:58,595 --> 00:09:59,897
No.

189
00:10:00,031 --> 00:10:01,265
No lo veo por ningún lado.

190
00:10:01,398 --> 00:10:03,134
¿Estamos en el lugar correcto?

191
00:10:03,267 --> 00:10:05,402
Sí, lamentablemente.

192
00:10:06,904 --> 00:10:08,344
Iré a comprobar si está en su oficina.

193
00:10:08,405 --> 00:10:10,207
No te muevas hasta que yo regrese.

194
00:10:10,341 --> 00:10:11,608
- Uf.
- Oh, hombre.

195
00:10:11,742 --> 00:10:13,044
Tengo hambre.

196
00:10:13,177 --> 00:10:15,146
Sí. Podría ir por un bistec.

197
00:10:15,279 --> 00:10:17,148
- No te metas en problemas, princesa.
- Ey.

198
00:10:17,281 --> 00:10:18,615
Esta no es la costa.

199
00:10:18,749 --> 00:10:20,417
Cambio de planes, muchachos.

200
00:10:20,551 --> 00:10:22,887
Ahora escuchen, nos quedamos sin dinero.

201
00:10:23,020 --> 00:10:24,755
Vi algunos caballos desde el tren.

202
00:10:24,889 --> 00:10:26,924
Eso nos comprará nuestro próximo boleto para salir de aquí.

203
00:10:27,058 --> 00:10:28,725
Oye, ¿sabes de dónde sacaron el dinero?

204
00:10:28,860 --> 00:10:30,327
- Bancos.
- ¡Vaya! Oh.

205
00:10:30,461 --> 00:10:31,738
¿Recuerdas lo bien que
¿Eso funcionó la última vez?

206
00:10:31,762 --> 00:10:33,230
- ¿Qué me perdí?
- Ahora vete.

207
00:10:33,364 --> 00:10:35,099
Te ganarás ese tocino.

208
00:10:37,935 --> 00:10:39,803
Los eventos de hoy te los traen

209
00:10:39,937 --> 00:10:42,373
por Corral de Al Granger.

210
00:10:49,146 --> 00:10:51,148
Damas y caballeros,

211
00:10:51,282 --> 00:10:53,484
yeguas y sementales...

212
00:10:53,617 --> 00:10:55,137
Oye, vuelve.

213
00:10:55,252 --> 00:10:56,453
Devuélveme el helado.

214
00:10:56,587 --> 00:10:58,107
...demos un caluroso aplauso

215
00:10:58,189 --> 00:11:00,057
a valentina

216
00:11:00,191 --> 00:11:03,995
y Las Caballeras...

217
00:11:04,128 --> 00:11:06,030
de Miradero.

218
00:11:06,163 --> 00:11:08,032
Guau.

219
00:11:08,165 --> 00:11:10,201
Presentado por Prescott Railways

220
00:11:10,334 --> 00:11:12,103
y Corral de Granger.

221
00:11:12,236 --> 00:11:13,770
"Establos tan bien,

222
00:11:13,905 --> 00:11:16,440
querrás dormir allí tú mismo".

223
00:11:16,573 --> 00:11:17,708
Vaya.

224
00:11:17,841 --> 00:11:18,841
¿Fortuna?

225
00:11:18,910 --> 00:11:19,977
¿Mmm? ¿Qué?

226
00:11:20,111 --> 00:11:22,679
Bienvenida, Fortuna.

227
00:11:22,813 --> 00:11:23,948
Eh...

228
00:11:24,081 --> 00:11:25,782
Hola. ¿Cómo estás?

229
00:11:25,917 --> 00:11:26,951
Te estábamos esperando.

230
00:11:27,084 --> 00:11:29,553
Te pareces a tu madre.

231
00:11:29,686 --> 00:11:31,086
- ¿Sí?
- Sí, te pareces a tu madre.

232
00:11:31,155 --> 00:11:32,823
Bienvenida, Fortuna.

233
00:11:32,957 --> 00:11:34,191
Espera, ¿la conocías?

234
00:11:34,325 --> 00:11:36,727
!¡Oh, sí!
Todos conocían a Milagro.

235
00:11:36,860 --> 00:11:38,329
Aquí. Deberías tener esto.

236
00:11:38,462 --> 00:11:40,932
Tu madre tenía uno igual.

237
00:11:42,499 --> 00:11:44,368
Bienvenida a casa, mija.

238
00:11:44,501 --> 00:11:46,037
- Esperar.
- A continuación,

239
00:11:46,170 --> 00:11:48,605
- el nuestro...
- Disculpe. Pasando.

240
00:11:48,739 --> 00:11:50,117
...campeón de Western Reining,

241
00:11:50,141 --> 00:11:51,909
y el campeón del corazón de su viejo padre,

242
00:11:52,043 --> 00:11:54,611
mi hija, Pru Granger,

243
00:11:54,745 --> 00:11:58,682
y la incomparable Chica Linda.

244
00:11:58,815 --> 00:12:00,417
¡Vete, Pru!

245
00:12:00,551 --> 00:12:02,786
ella ha estado haciendo
Mi cabeza da vueltas durante 13 años.

246
00:12:02,920 --> 00:12:04,922
Entonces ya estoy acostumbrado.

247
00:12:05,056 --> 00:12:06,857
Vaya. ¿Los caballos pueden hacer eso?

248
00:12:09,560 --> 00:12:11,162
Vaya.

249
00:12:11,295 --> 00:12:12,305
Muy bien, fanfarrón.

250
00:12:12,329 --> 00:12:14,365
¿No tienes tareas que hacer?

251
00:12:14,498 --> 00:12:16,733
Fortuna Esperanza Navarro Prescott,

252
00:12:16,867 --> 00:12:18,035
vuelves aquí.

253
00:12:18,169 --> 00:12:19,770
Tía Cora, tienes que ver esto.

254
00:12:19,903 --> 00:12:21,281
Oh. Vaya, el olor.

255
00:12:21,305 --> 00:12:22,873
Deleita tus ojos con esta potra.

256
00:12:23,007 --> 00:12:24,684
- Oh. Ah. Ups.
- Oh, eso no puede saber bien.

257
00:12:24,708 --> 00:12:25,909
Oh, oh.

258
00:12:26,043 --> 00:12:27,378
Oh. Oh. ¡Oh!

259
00:12:27,511 --> 00:12:28,791
Esos son algunos movimientos suaves.

260
00:12:31,882 --> 00:12:33,384
Y qué final.

261
00:12:33,517 --> 00:12:35,186
Oh. Oh.

262
00:12:35,319 --> 00:12:36,887
¿Puedo ofrecerle una mano, señora?

263
00:12:37,021 --> 00:12:38,389
Bueno, yo nunca.

264
00:12:38,522 --> 00:12:39,957
Lamento mucho escuchar eso.

265
00:12:40,091 --> 00:12:41,401
Los eventos de hoy te los traen

266
00:12:41,425 --> 00:12:42,559
por Corral de Al Granger.

267
00:12:42,693 --> 00:12:44,228
Increíble.

268
00:12:44,361 --> 00:12:46,330
Varándonos en la estación
como vagabundos comunes.

269
00:12:46,463 --> 00:12:48,966
¿Viste esos increíbles?
¿Mujeres montando esos caballos?

270
00:12:49,100 --> 00:12:50,101
Uno me dio esta banda.

271
00:12:50,234 --> 00:12:52,003
Necesito una taza de té fuerte

272
00:12:52,136 --> 00:12:54,071
y quemar este vestido.

273
00:12:54,205 --> 00:12:56,840
Tía Cora, ¿alguna vez viste actuar a mi mamá?

274
00:12:56,974 --> 00:12:58,109
Oh sí.

275
00:12:58,242 --> 00:12:59,310
Nunca lo olvidaré.

276
00:12:59,443 --> 00:13:01,312
Ella fue increíble.

277
00:13:01,445 --> 00:13:03,747
Ella hizo esta increíble voltereta hacia atrás desde su caballo.

278
00:13:03,880 --> 00:13:06,917
Creo que mi estómago también dio un vuelco hacia atrás.

279
00:13:07,051 --> 00:13:08,952
- Jaja. Cuídense, señoras.
- Esperar.

280
00:13:09,086 --> 00:13:10,754
¿Señor?

281
00:13:12,756 --> 00:13:13,824
¿Un paseo?

282
00:13:13,957 --> 00:13:15,092
¿Necesitas un aventón?

283
00:13:15,226 --> 00:13:16,427
Recortes es el nombre.

284
00:13:16,560 --> 00:13:18,629
Y este noble corcel es el Señor Zanahorias,

285
00:13:18,762 --> 00:13:20,397
mi socio comercial.

286
00:13:20,531 --> 00:13:21,732
¿Adónde, señoras?

287
00:13:21,865 --> 00:13:23,234
Gracias, no.

288
00:13:23,367 --> 00:13:24,877
Pero si pudieras indicarnos la dirección

289
00:13:24,901 --> 00:13:26,303
de la casa Prescott...

290
00:13:26,437 --> 00:13:28,505
Te llevaré allí en un santiamén por sólo un centavo.

291
00:13:28,639 --> 00:13:29,773
- Todos a bordo.
- No. No...

292
00:13:29,906 --> 00:13:31,175
- Tot-tot.
- Oh.

293
00:13:31,308 --> 00:13:33,310
Próxima parada, casa Prescott.

294
00:13:35,746 --> 00:13:38,582
Bueno.

295
00:13:38,715 --> 00:13:39,916
Aquí estamos.

296
00:13:40,051 --> 00:13:42,353
En un santiamén, tal y como se anuncia.

297
00:13:42,486 --> 00:13:44,321
Tu destino está más adelante.

298
00:13:44,455 --> 00:13:46,323
Eso será un centavo.

299
00:13:46,457 --> 00:13:48,159
- Bueno.
- Recortes.

300
00:13:48,292 --> 00:13:50,127
- Oh, oh.
- Pequeño ladrón.

301
00:13:50,261 --> 00:13:51,528
No viste nada.

302
00:13:51,662 --> 00:13:53,564
Disfrute de su estancia. Como el viento.

303
00:13:53,697 --> 00:13:55,457
Será mejor que dejes de acosar a esa buena gente.

304
00:13:57,934 --> 00:13:59,036
¿Eh?

305
00:13:59,170 --> 00:14:01,072
Oh, no. Oye, para.

306
00:14:01,205 --> 00:14:02,406
Dios mío.

307
00:14:02,539 --> 00:14:03,840
Debes ser Lucky Prescott.

308
00:14:03,974 --> 00:14:05,709
Me gusta tu pelo y tu vestido.

309
00:14:05,842 --> 00:14:07,154
- Ah, y tus zapatos.
- Gracias.

310
00:14:07,178 --> 00:14:08,321
No sabía que los zapatos podían ser lindos.

311
00:14:08,345 --> 00:14:09,813
¿Puedo probármelos?

312
00:14:09,946 --> 00:14:11,082
Lo siento por mi hermano.

313
00:14:11,215 --> 00:14:13,084
Soy yo con quien deberías disculparte.

314
00:14:13,217 --> 00:14:15,619
- Ah, eh...
- Oye, para, el pelo no.

315
00:14:15,752 --> 00:14:16,787
Aquí.

316
00:14:16,920 --> 00:14:18,122
Soy Abigail.

317
00:14:18,255 --> 00:14:19,790
Este es mi mejor amigo, Boomerang.

318
00:14:19,923 --> 00:14:21,458
Saluda, Boom.

319
00:14:21,592 --> 00:14:23,794
Es un placer conocerla, señora.

320
00:14:23,927 --> 00:14:25,729
Es un placer conocerte también.

321
00:14:25,862 --> 00:14:26,906
...Abigail Piedra.

322
00:14:26,930 --> 00:14:28,232
Oh, oh. Estoy despierto.

323
00:14:28,365 --> 00:14:29,533
Hasta luego.

324
00:14:29,666 --> 00:14:32,236
Abigail.
No puedes dejarme aquí.

325
00:14:32,369 --> 00:14:34,538
Mírame.

326
00:14:34,671 --> 00:14:36,973
Buena suerte ahí fuera.

327
00:14:38,609 --> 00:14:40,844
Creo que ese burro se comió parte de mi vestido.

328
00:14:41,845 --> 00:14:44,648
Ella tenía mi edad y era
en este hermoso caballo.

329
00:14:44,781 --> 00:14:47,251
A-¿Y sabías que los caballos
podría caminar hacia atrás?

330
00:14:47,384 --> 00:14:48,719
Es como una locura.

331
00:14:48,852 --> 00:14:50,621
Por fin.

332
00:14:50,754 --> 00:14:52,423
Civilización.

333
00:14:56,727 --> 00:14:57,961
¿Jim?

334
00:14:59,696 --> 00:15:01,732
¿Jim Prescott?

335
00:15:03,734 --> 00:15:05,236
Eh.

336
00:15:07,571 --> 00:15:10,307
¿James Prescott hijo?

337
00:15:11,875 --> 00:15:13,977
Jim!

338
00:15:14,111 --> 00:15:16,046
Ups.

339
00:15:16,180 --> 00:15:17,848
¿Cora?

340
00:15:17,981 --> 00:15:19,416
Oh.

341
00:15:19,550 --> 00:15:21,185
Jim.

342
00:15:22,919 --> 00:15:24,221
Afortunado.

343
00:15:33,597 --> 00:15:35,466
No puedo creer que estén aquí.

344
00:15:35,599 --> 00:15:37,033
¿Cómo estuvo el viaje?

345
00:15:37,168 --> 00:15:38,745
Pensé que ustedes
vendrían el día 20.

346
00:15:38,769 --> 00:15:40,036
Es el día 20.

347
00:15:40,171 --> 00:15:41,638
Ah, claro.

348
00:15:41,772 --> 00:15:42,906
Bueno, eso lo explica.

349
00:15:43,039 --> 00:15:44,275
la casa,

350
00:15:44,408 --> 00:15:45,652
no es...

351
00:15:45,676 --> 00:15:46,777
No estoy listo.

352
00:15:46,910 --> 00:15:48,612
- Oh, por el amor de Dios.
- Eh...

353
00:15:48,745 --> 00:15:50,314
Sí.

354
00:15:50,447 --> 00:15:51,448
Hogar dulce hogar.

355
00:15:52,616 --> 00:15:54,318
Eh...

356
00:15:54,451 --> 00:15:55,986
Mi casa es su casa.

357
00:15:57,988 --> 00:15:59,632
Simplemente pasa por encima de ese.
Sí, puedes simplemente...

358
00:15:59,656 --> 00:16:00,967
Perdón por el desorden.

359
00:16:00,991 --> 00:16:02,426
Llevo mi trabajo a casa conmigo.

360
00:16:03,894 --> 00:16:05,162
Hay más, por supuesto.

361
00:16:05,296 --> 00:16:07,764
Eh, comemos allí.

362
00:16:07,898 --> 00:16:10,201
Y, eh...
Sí, nosotros y nosotros...

363
00:16:10,334 --> 00:16:12,002
y el dormitorio está arriba.

364
00:16:12,135 --> 00:16:13,470
Puedo mostrarte tu habitación.

365
00:16:13,604 --> 00:16:14,771
Uh, cuidado con tus pasos.

366
00:16:14,905 --> 00:16:16,473
No quiero que esos caigan de puntillas.

367
00:16:16,607 --> 00:16:18,041
Hierro macizo.

368
00:16:18,175 --> 00:16:19,886
Ya sabes, más seguro que
las antiguas vías del riel de correa.

369
00:16:19,910 --> 00:16:21,178
Mucho más pesado.

370
00:16:21,312 --> 00:16:25,115
Ah, los peligros de administrar un ferrocarril.

371
00:16:25,249 --> 00:16:26,583
No te acerques a esas cajas, Cora.

372
00:16:26,717 --> 00:16:28,519
Altamente explosivo.

373
00:16:28,652 --> 00:16:30,354
Oh.

374
00:16:32,956 --> 00:16:34,691
Entonces, eh...

375
00:16:34,825 --> 00:16:36,427
esta es tu habitación.

376
00:16:36,560 --> 00:16:38,400
- ¿Qué opinas?
-Ah.

377
00:16:38,429 --> 00:16:41,198
Son muchas fresas.

378
00:16:41,332 --> 00:16:42,833
Oh. Mmmm.

379
00:16:42,966 --> 00:16:44,868
Te gustan las fresas.

380
00:16:45,001 --> 00:16:46,203
¿Bien?

381
00:16:46,337 --> 00:16:47,704
¿Sí?

382
00:16:47,838 --> 00:16:48,972
Oh, está bien, bueno,

383
00:16:49,105 --> 00:16:50,283
Tú solías hacerlo.

384
00:16:50,307 --> 00:16:52,243
Oh.

385
00:16:53,277 --> 00:16:54,811
Eh.

386
00:16:54,945 --> 00:16:56,313
Sí.

387
00:16:56,447 --> 00:16:57,981
Tú eras, eh,
eras así.

388
00:16:59,350 --> 00:17:00,390
Pero ahora, uh, uh, estás...

389
00:17:00,484 --> 00:17:02,319
Ahora eres así.

390
00:17:02,453 --> 00:17:05,055
- Entonces, eh...
-Ah. Ah. Un ratón.

391
00:17:05,188 --> 00:17:06,788
- Bueno, eh...
- Me tocó el pie.

392
00:17:06,857 --> 00:17:08,835
- Te dejaré desempacar y acomodarte.
- Espanta. Espantar.

393
00:17:08,859 --> 00:17:11,995
¿De dónde sacaste eso?

394
00:17:12,128 --> 00:17:13,897
Eh...

395
00:17:14,030 --> 00:17:16,767
Me lo regaló una mujer en el rodeo.

396
00:17:16,900 --> 00:17:17,934
Oh.

397
00:17:18,068 --> 00:17:20,237
Las Caballeras.

398
00:17:20,371 --> 00:17:22,706
Solían viajar con tu madre.

399
00:17:22,839 --> 00:17:24,841
Bien. Sí, ellos, en realidad dijeron

400
00:17:24,975 --> 00:17:27,478
Me parezco a ella.

401
00:17:29,045 --> 00:17:31,848
Bueno, bueno,
ponte cómodo.

402
00:17:31,982 --> 00:17:34,418
Hay, eh,
Sábanas extra en el pasillo.

403
00:17:34,551 --> 00:17:36,420
Eh, toallas.

404
00:17:38,555 --> 00:17:39,723
Sí.

405
00:17:39,856 --> 00:17:42,693
Tu lo haces

406
00:17:42,826 --> 00:17:45,696
parecerse a ella.

407
00:17:48,031 --> 00:17:49,165
Sí.

408
00:17:49,300 --> 00:17:50,501
R-Realmente me alegro de que estés aquí.

409
00:17:50,634 --> 00:17:52,102
M-Te extrañé... te extrañé.

410
00:17:52,235 --> 00:17:54,371
¿Qué es ese olor?

411
00:17:54,505 --> 00:17:56,707
¿Cora?

412
00:17:56,840 --> 00:17:58,480
Aquí huele a patatas viejas.

413
00:18:00,377 --> 00:18:02,913
Lo que sea que esto solía ser,
ha ido mal.

414
00:18:27,438 --> 00:18:29,039
Oh.

415
00:19:06,510 --> 00:19:08,044
Mamá.

416
00:19:11,014 --> 00:19:13,350
¿Eh?

417
00:19:26,129 --> 00:19:28,098
Jim, Jim, Jim, Jim, Jim.

418
00:19:28,231 --> 00:19:30,701
Voy a ir a explorar.

419
00:19:30,834 --> 00:19:32,168
Sí.

420
00:19:32,302 --> 00:19:34,938
Probablemente sea más seguro al aire libre.

421
00:19:57,127 --> 00:19:58,395
Cuidado, muchachos.

422
00:19:58,529 --> 00:20:00,597
Ese es el caballo más loco que he visto jamás.

423
00:20:00,731 --> 00:20:02,308
Vaya.
Tómatelo con calma, amigo.

424
00:20:02,332 --> 00:20:03,876
Cuidado con la cola.

425
00:20:03,900 --> 00:20:05,502
Cuidado, tenemos un mordedor.

426
00:20:05,636 --> 00:20:07,337
Bueno, devuélvele el mordisco. Vamos.

427
00:20:07,471 --> 00:20:09,281
Creo que es demasiado caballo
Para ti, Hendricks.

428
00:20:09,305 --> 00:20:10,883
- Intenta mantenerlo quieto.
- Tonto.

429
00:20:10,907 --> 00:20:11,984
Sólo hazte a un lado.

430
00:20:12,008 --> 00:20:13,376
Eres Lucky Prescott, ¿verdad?

431
00:20:13,510 --> 00:20:14,678
- Hola.
- Pru Granger.

432
00:20:14,811 --> 00:20:16,880
Lo sé.
Te vi en el rodeo.

433
00:20:17,013 --> 00:20:18,715
Estuviste increíble.

434
00:20:18,849 --> 00:20:21,685
Gracias, pero arruiné totalmente mis riendas.

435
00:20:21,818 --> 00:20:24,254
Lo haré bien para el
festival de finales de verano.

436
00:20:25,756 --> 00:20:27,558
¿Está bien ese granero?

437
00:20:27,691 --> 00:20:29,702
- Tontos.
- Debe mantenerse firme.

438
00:20:29,726 --> 00:20:31,604
Unos payasos alquilaron el corral
domar un caballo salvaje

439
00:20:31,628 --> 00:20:32,896
- Acaban de traer.
- ¿Romper?

440
00:20:33,029 --> 00:20:35,499
No es tan malo como parece.

441
00:20:36,867 --> 00:20:38,401
Um, para el caballo de todos modos.

442
00:20:38,535 --> 00:20:40,003
Ay. Me mordió el bigote.

443
00:20:40,136 --> 00:20:41,548
- ¡Ay!
- Retroceder.

444
00:20:41,572 --> 00:20:42,782
¡Estar atento! ¡Hendricks, cuidado!

445
00:20:42,806 --> 00:20:43,907
Vaya.

446
00:20:44,040 --> 00:20:45,509
¡Sí, ja!

447
00:20:45,642 --> 00:20:47,410
Valdrás mucho dinero.

448
00:20:49,179 --> 00:20:51,715
¡Ja! ¡Sí, ja!

449
00:20:51,848 --> 00:20:53,550
¡Veamos de qué estás hecho!

450
00:20:53,684 --> 00:20:56,386
¡Sí!

451
00:20:56,520 --> 00:20:57,864
- ¡Vamos!
- ¡Detener! Le estás haciendo daño.

452
00:20:57,888 --> 00:20:59,355
Oh sí. Eso no está bien.

453
00:20:59,490 --> 00:21:01,091
- Esperar.
- ¡Oh sí!

454
00:21:01,224 --> 00:21:03,393
¿Así es como quieres jugarlo?
Está bien.

455
00:21:03,527 --> 00:21:06,096
Vaya. Estás pateando a lo grande ahora.

456
00:21:11,535 --> 00:21:12,945
- Ay.
- ¡Hendricks, cuidado!

457
00:21:14,304 --> 00:21:15,624
¡Espera, espera, espera, espera!

458
00:21:16,607 --> 00:21:18,141
Eres un caballo loco.

459
00:21:18,274 --> 00:21:19,586
- ¡Tú eres el que está destrozado hoy, Hendricks!
- ¡Vaya!

460
00:21:19,610 --> 00:21:21,578
¡Sí, ya veremos!

461
00:21:21,712 --> 00:21:22,946
Hola, princesa.

462
00:21:23,079 --> 00:21:24,479
Rápido, ponle una cuerda.

463
00:21:24,548 --> 00:21:25,925
Mira, te dije estos caballos aquí mismo,

464
00:21:25,949 --> 00:21:27,226
- Son peligrosos.
- Vaya.

465
00:21:27,250 --> 00:21:28,852
Ahora será mejor que sigas adelante.

466
00:21:28,985 --> 00:21:31,121
- Interrumpe.
- Ahora, ¿quién es el tonto?

467
00:21:31,254 --> 00:21:32,956
¿Quién no se abrochó bien esta silla?

468
00:21:33,089 --> 00:21:35,367
- No fui yo. Fue él.
- Un montón de imbéciles.

469
00:21:35,391 --> 00:21:38,094
Maldita sea, caballo, ¿alguna vez te rendiste?

470
00:21:38,228 --> 00:21:40,163
¡Ja!

471
00:21:40,296 --> 00:21:41,598
Atarlo.

472
00:21:41,732 --> 00:21:43,800
- Lo tengo.
- Cambio de planes, muchachos.

473
00:21:43,934 --> 00:21:45,936
Pongamos a este animal bajo control.

474
00:21:46,069 --> 00:21:47,379
¿Vamos?

475
00:21:47,403 --> 00:21:48,772
Lo tengo. Lo tengo.

476
00:21:50,273 --> 00:21:51,642
¡Ey! ¡Vaya!

477
00:21:51,775 --> 00:21:53,143
¡Vaya!

478
00:21:53,276 --> 00:21:55,278
No sé de dónde vinieron ustedes,

479
00:21:55,411 --> 00:21:58,414
pero en mi corral,
Tratamos a los caballos con respeto.

480
00:21:58,549 --> 00:22:01,618
Si no te gusta,
puedes simplemente seguir adelante.

481
00:22:01,752 --> 00:22:03,386
- ¿Lo tenemos claro?
- Sí, señor.

482
00:22:03,520 --> 00:22:04,764
- Lo tenemos absolutamente claro.
- Oh, cuidado.

483
00:22:04,788 --> 00:22:06,156
Claro, jefe.

484
00:22:06,289 --> 00:22:07,767
No queríamos que se nos fuera de control.

485
00:22:07,791 --> 00:22:09,993
Este mustang acaba de llegar

486
00:22:10,126 --> 00:22:11,394
a, mucho espíritu.

487
00:22:11,528 --> 00:22:13,496
Muy bien, muchachos,
Vamos a terminar el día.

488
00:22:13,630 --> 00:22:15,498
Dale un descanso a este caballo.

489
00:22:17,367 --> 00:22:20,136
Volveremos mañana.

490
00:22:20,270 --> 00:22:22,472
Cuando está agradable y tiene sed.

491
00:22:22,606 --> 00:22:25,375
Puaj. Encantador.

492
00:22:25,508 --> 00:22:27,868
Chicos, tomaré esto
bestia lista para el trabajo

493
00:22:27,978 --> 00:22:29,646
- en poco tiempo.
- Mmm.

494
00:22:29,780 --> 00:22:31,457
Y entonces podemos tener
todo el dinero que necesitamos.

495
00:22:31,481 --> 00:22:33,259
¿Viste alguna?
¿Sales de Epsom en el granero?

496
00:22:33,283 --> 00:22:35,518
¿Acuérdate de mí? ¿Desde el tren?

497
00:22:40,924 --> 00:22:42,859
Tienes mucho espíritu.

498
00:22:46,529 --> 00:22:48,531
¿Quieres ayuda para llenar esa copia de seguridad?

499
00:22:48,665 --> 00:22:50,000
Ah, de ninguna manera.

500
00:22:50,133 --> 00:22:51,844
no te querría
para ensuciar tu vestido.

501
00:22:51,868 --> 00:22:53,003
¿Qué? ¿Esta cosa?

502
00:22:53,136 --> 00:22:55,238
O-Está bien, entonces.

503
00:22:57,107 --> 00:22:58,975
Espera, espera, espera,
Déjame aclarar esto.

504
00:22:59,109 --> 00:23:00,577
La ardilla bajó las escaleras.

505
00:23:00,711 --> 00:23:03,647
en medio de su discurso de campaña?

506
00:23:03,780 --> 00:23:06,516
¿Y aterrizó en la cara de mi padre?

507
00:23:06,650 --> 00:23:09,552
¿El Honorable James Prescott?

508
00:23:10,553 --> 00:23:12,522
Sí, ¿tal vez?

509
00:23:12,656 --> 00:23:14,336
Eso es lo más divertido que he oído jamás.

510
00:23:16,259 --> 00:23:17,894
Sí.

511
00:23:18,028 --> 00:23:20,130
Un, un minuto él era todo,

512
00:23:20,263 --> 00:23:22,899
"El lema familiar es mi promesa de campaña

513
00:23:23,033 --> 00:23:24,300
- a ti."
- Espai-espa... Oh.

514
00:23:24,434 --> 00:23:26,302
"Los Prescott nunca se rinden".

515
00:23:26,436 --> 00:23:28,872
Y luego saltó sobre su cara.

516
00:23:29,005 --> 00:23:30,182
y gritó.

517
00:23:31,942 --> 00:23:34,778
Lo siento, tía Cora.

518
00:23:37,714 --> 00:23:39,215
Puaj.

519
00:23:39,349 --> 00:23:40,751
Oh, eh, creo,

520
00:23:40,884 --> 00:23:42,361
Creo que fue una venganza atrasada.

521
00:23:42,385 --> 00:23:44,520
para algunas peleas de comida
tu tía Cora empezó

522
00:23:44,655 --> 00:23:45,865
- cuando yo...
- Oh, no tengo idea.

523
00:23:45,889 --> 00:23:47,290
de lo que estás hablando.

524
00:23:47,423 --> 00:23:49,235
Creo que ya hemos dicho suficiente
Cuentos por una noche.

525
00:23:49,259 --> 00:23:50,526
¿No es así, Jim?

526
00:23:50,661 --> 00:23:52,528
S... uh, entonces, L... uh, Lucky,

527
00:23:52,663 --> 00:23:55,866
¿Cómo-cómo-cómo fue tu primer día?
explorando Miradero?

528
00:23:55,999 --> 00:23:57,934
Excelente. Hice algunos amigos.

529
00:23:58,068 --> 00:23:59,402
Bueno,

530
00:23:59,535 --> 00:24:00,971
Espero que seamos amigos.

531
00:24:01,104 --> 00:24:04,307
Uno es un poco tímido y un poco salvaje.

532
00:24:04,440 --> 00:24:06,142
- ¿Salvaje?
- ¿Cómo se llama?

533
00:24:06,276 --> 00:24:08,278
Eh, eh, ¿dónde?
eh, ¿dónde vive?

534
00:24:08,411 --> 00:24:10,413
Su nombre es...

535
00:24:10,546 --> 00:24:12,315
Espíritu.

536
00:24:12,448 --> 00:24:14,184
Nos conocimos en el tren.

537
00:24:14,317 --> 00:24:17,320
Bueno, fuera del tren
técnicamente.

538
00:24:17,453 --> 00:24:19,656
¿Te refieres a... ese caballo?

539
00:24:19,790 --> 00:24:21,257
¿El del corral de Al?

540
00:24:21,391 --> 00:24:22,659
No.

541
00:24:22,793 --> 00:24:24,460
¿No qué?

542
00:24:24,594 --> 00:24:26,663
No volverás a acercarte a ese caballo.

543
00:24:26,797 --> 00:24:28,098
Alguna vez.

544
00:24:28,231 --> 00:24:30,100
¿Pero por qué?

545
00:24:30,233 --> 00:24:33,303
No es culpa del espíritu
Mamá se cayó de un caballo.

546
00:24:33,436 --> 00:24:35,748
No, no. Tu no-tu no
Se de lo que estás hablando.

547
00:24:35,772 --> 00:24:37,207
Mantente alejado de ese caballo.

548
00:24:37,340 --> 00:24:38,742
Sin caballos.

549
00:24:39,743 --> 00:24:41,778
Estoy lleno.

550
00:24:44,147 --> 00:24:46,016
Bueno.

551
00:24:55,258 --> 00:24:56,468
Mmm.

552
00:24:56,492 --> 00:24:57,527
- Panqueques.
- Desayuno.

553
00:24:57,660 --> 00:24:58,660
Mi favorito.

554
00:24:58,762 --> 00:24:59,796
Buen día.

555
00:24:59,930 --> 00:25:02,032
- No tengo hambre.
- Afortunado.

556
00:25:02,165 --> 00:25:03,333
Si vas a salir,

557
00:25:03,466 --> 00:25:05,368
- Puedes hacer algunos recados.
- Bien.

558
00:25:06,669 --> 00:25:08,280
voy a comprobar
sobre mis muchachos en la estación.

559
00:25:08,304 --> 00:25:10,240
Tal vez desayunen conmigo.

560
00:25:12,208 --> 00:25:13,877
¿No sabes que tenemos tareas que hacer?

561
00:25:14,010 --> 00:25:15,955
- Dormir en el trabajo otra vez.
- No me hagas caso.

562
00:25:15,979 --> 00:25:17,156
- Oh. ¡Vaya!
- Papá, cuidado.

563
00:25:17,180 --> 00:25:18,815
- Ah, lo siento.
- Hola, suerte.

564
00:25:18,949 --> 00:25:20,216
Bueno, afortunado Prescott.

565
00:25:20,350 --> 00:25:21,818
Oh.

566
00:25:21,952 --> 00:25:23,472
¿Adónde vas con semejante galope?

567
00:25:23,553 --> 00:25:25,688
Yo estaba... yo solo estaba, um,

568
00:25:25,822 --> 00:25:27,891
haciendo algunas compras para la tía Cora.

569
00:25:28,024 --> 00:25:29,425
Bueno, estás un poco alterado.

570
00:25:29,559 --> 00:25:31,161
- Los tenderos van por ahí.
- Oh.

571
00:25:31,294 --> 00:25:33,329
- Sí. Bien, gracias.
- Adiós, suerte.

572
00:25:33,463 --> 00:25:34,998
Puedo conducir.

573
00:25:35,131 --> 00:25:36,599
Bueno. Pero no se lo digas a tu madre.

574
00:25:36,733 --> 00:25:38,601
Ella tendrá mi pellejo.

575
00:25:38,735 --> 00:25:40,336
- Gracias.
- ! ¡De nada!

576
00:25:40,470 --> 00:25:42,672
Entonces, ¿a qué hora
¿Ha llegado el expreso de medianoche?

577
00:25:42,806 --> 00:25:44,340
Medianoche, tonto.

578
00:25:44,474 --> 00:25:46,709
Y la seguridad es más floja
que los dientes de mi abuelo.

579
00:25:46,843 --> 00:25:48,578
Sólo el viejo y su llama.

580
00:25:48,711 --> 00:25:50,346
Odio las llamas.

581
00:25:52,849 --> 00:25:54,885
Ey. Fácil ahora.

582
00:25:55,018 --> 00:25:56,186
Fácil.

583
00:25:56,319 --> 00:25:58,521
Está bien, muchacho.

584
00:25:58,654 --> 00:26:01,257
Todo este material nuevo da un poco de miedo, ¿eh?

585
00:26:01,391 --> 00:26:03,193
Creo que estaremos bien.

586
00:26:03,326 --> 00:26:04,394
Confía en mí.

587
00:26:04,527 --> 00:26:05,728
Hola, chica de ciudad.

588
00:26:05,862 --> 00:26:06,997
- Vaya.
- Oye, oye, oye.

589
00:26:07,130 --> 00:26:09,365
Cuidadoso. Éste es salvaje.

590
00:26:09,499 --> 00:26:11,201
- Sí, simplemente me sobresaltó.
- Eh, sí.

591
00:26:11,334 --> 00:26:13,236
Eso es porque lo asustaste.

592
00:26:13,369 --> 00:26:14,938
Eh, lo tengo. ¡Lo siento!

593
00:26:15,071 --> 00:26:16,439
Oh.

594
00:26:16,572 --> 00:26:17,573
Lo siento.

595
00:26:17,707 --> 00:26:19,042
Tómatelo con calma.

596
00:26:19,175 --> 00:26:20,643
Los caballos pueden sentir lo que tú sientes.

597
00:26:20,777 --> 00:26:22,312
Entonces, si quieres que confíe en ti,

598
00:26:22,445 --> 00:26:24,480
tienes que mostrarle las tres C.

599
00:26:24,614 --> 00:26:26,749
calma, confianza

600
00:26:26,883 --> 00:26:28,418
y zanahorias.

601
00:26:28,551 --> 00:26:30,420
Bueno, que te diviertas.

602
00:26:30,553 --> 00:26:32,722
Hasta luego.

603
00:26:35,191 --> 00:26:36,426
¿Tienes hambre, amigo?

604
00:26:36,559 --> 00:26:38,962
si,

605
00:26:39,095 --> 00:26:40,655
no me gusta comer
cuando estoy enojado tampoco.

606
00:26:40,696 --> 00:26:42,098
¿Eso es una papa?

607
00:26:42,232 --> 00:26:43,633
¿Por qué?

608
00:26:43,766 --> 00:26:45,535
¿Eso sería malo?

609
00:26:46,569 --> 00:26:47,871
Quizás quieras probar algo

610
00:26:48,004 --> 00:26:50,573
un poco menos patata.

611
00:26:50,706 --> 00:26:52,208
Los caballos son quisquillosos.

612
00:26:52,342 --> 00:26:53,609
Son muy golosos.

613
00:26:53,743 --> 00:26:56,079
Gracias. Eso es mejor que una patata.

614
00:26:56,212 --> 00:26:57,647
Te tengo cubierto, amigo.

615
00:26:57,780 --> 00:26:59,415
No te preocupes.

616
00:27:01,751 --> 00:27:02,953
Bueno.

617
00:27:03,086 --> 00:27:05,088
¿Qué tal este?

618
00:27:05,221 --> 00:27:06,823
¿Espíritu?

619
00:27:09,960 --> 00:27:11,327
Está bien.

620
00:27:11,461 --> 00:27:12,829
No puedes apresurar estas cosas.

621
00:27:12,963 --> 00:27:15,631
pasé una semana entera
cantando a boomerang

622
00:27:15,765 --> 00:27:17,267
antes de que me dejara montarlo.

623
00:27:17,400 --> 00:27:18,969
- ¿En realidad?
- Bueno,

624
00:27:19,102 --> 00:27:21,271
Snips dijo que Boomerang
Realmente solo déjame montarlo,

625
00:27:21,404 --> 00:27:23,439
para que dejara de cantar.

626
00:27:23,573 --> 00:27:24,640
Pero quiero decir...

627
00:27:24,774 --> 00:27:25,842
Eh... no lo sé.

628
00:27:25,976 --> 00:27:27,810
El punto es, es, es solo...

629
00:27:27,944 --> 00:27:29,812
Estas cosas toman tiempo.

630
00:27:29,946 --> 00:27:31,647
Bueno, tengo mucho de eso.

631
00:27:31,781 --> 00:27:33,283
Hasta luego.

632
00:27:33,416 --> 00:27:35,852
¡Oh sí!

633
00:27:35,986 --> 00:27:37,053
Ah, oh, no.

634
00:27:37,187 --> 00:27:38,821
No.

635
00:27:38,955 --> 00:27:40,790
Lo siento.

636
00:27:45,161 --> 00:27:47,263
Ah.

637
00:28:23,799 --> 00:28:25,277
¡Vaya, whillikers!

638
00:28:25,301 --> 00:28:26,661
¿Cómo se soltó?

639
00:28:41,851 --> 00:28:43,753
¿Qué estás haciendo?

640
00:28:43,886 --> 00:28:47,090
Oh.

641
00:30:13,943 --> 00:30:15,645
Sí.

642
00:30:18,548 --> 00:30:20,483
Lo hiciste.

643
00:30:33,863 --> 00:30:35,631
Oh.

644
00:30:35,765 --> 00:30:37,733
Buen día.

645
00:30:38,768 --> 00:30:40,303
Buen día.

646
00:30:42,338 --> 00:30:45,575
¿Podrías pasarme las fresas?

647
00:30:50,213 --> 00:30:51,481
Oh.

648
00:31:04,627 --> 00:31:06,196
Hola. Buen día.

649
00:31:06,329 --> 00:31:08,198
Hola Fortuna.

650
00:31:28,218 --> 00:31:29,619
Tranquilo, muchacho.

651
00:31:32,355 --> 00:31:34,090
Está bien.

652
00:31:34,224 --> 00:31:36,192
Oh.

653
00:31:39,695 --> 00:31:41,397
Tranquilo, muchacho.

654
00:31:41,531 --> 00:31:42,765
Fácil.

655
00:31:47,370 --> 00:31:48,638
Ah.

656
00:32:29,279 --> 00:32:31,581
Oh, tengo algo para ti.

657
00:32:31,714 --> 00:32:32,714
Vaya.

658
00:32:32,782 --> 00:32:35,017
No toda mi mano.

659
00:32:53,736 --> 00:32:56,372
Está bien. Está bien.

660
00:32:56,506 --> 00:32:58,007
Tranquilo, muchacho.

661
00:32:58,140 --> 00:32:59,675
Fácil.

662
00:33:09,719 --> 00:33:11,086
Ey.

663
00:33:29,805 --> 00:33:32,141
Muy bien, ¿así es como será?

664
00:33:34,644 --> 00:33:36,045
Intentemos esto de nuevo.

665
00:33:43,018 --> 00:33:45,855
Vale, muchacho, allá vamos.

666
00:33:47,790 --> 00:33:49,191
Hola.

667
00:33:49,325 --> 00:33:50,426
Ay.

668
00:33:50,560 --> 00:33:52,194
- ¿Qué estás haciendo?
- Puaj.

669
00:33:52,328 --> 00:33:54,096
Recortes, casi lo tengo.

670
00:33:54,230 --> 00:33:55,865
¿Quieres un consejo?

671
00:33:55,998 --> 00:33:58,234
¿Me va a costar un centavo?

672
00:34:00,035 --> 00:34:01,504
¿Estás seguro de esto?

673
00:34:01,637 --> 00:34:03,506
Fácil.

674
00:34:03,639 --> 00:34:05,074
Así fue como aprendí a caminar por primera vez.

675
00:34:05,207 --> 00:34:06,476
Mi papá sostuvo la zanahoria,

676
00:34:06,609 --> 00:34:08,478
y lo seguí por el corral.

677
00:34:08,611 --> 00:34:09,912
Espera un segundo.

678
00:34:10,045 --> 00:34:12,415
Oye, ¿qué es eso?

679
00:34:18,321 --> 00:34:20,490
Tranquilo, muchacho.

680
00:34:22,358 --> 00:34:23,659
¡Vaya!

681
00:34:24,394 --> 00:34:25,394
Oh, oh.

682
00:34:27,563 --> 00:34:28,764
Míralo.

683
00:34:28,898 --> 00:34:30,633
Oh, eso no es bueno.

684
00:34:30,766 --> 00:34:32,268
¡Por favor, no!

685
00:34:33,303 --> 00:34:35,471
Cabalga como el viento, Señor Zanahorias.

686
00:34:40,376 --> 00:34:42,144
Tranquilo, muchacho, tranquilo.

687
00:34:42,278 --> 00:34:43,746
¿Un poco más despacio, por favor?

688
00:34:45,080 --> 00:34:47,317
¡Oh! Eso no es lo que quise decir.

689
00:34:47,450 --> 00:34:48,984
Vaya. Vaya.

690
00:34:49,118 --> 00:34:51,253
Cuidadoso. ¡Cuidadoso!

691
00:34:53,423 --> 00:34:54,590
Vaya.

692
00:34:54,724 --> 00:34:55,734
Vaya, realmente lo intentaste.

693
00:34:55,758 --> 00:34:56,759
- Vaya.
- ¡Bien por usted!

694
00:34:56,892 --> 00:34:58,794
¡¿Cómo paras?!

695
00:34:58,928 --> 00:35:00,830
Ella necesita ayuda. Vamos.

696
00:35:00,963 --> 00:35:02,097
Ella parece divertida.

697
00:35:02,231 --> 00:35:04,066
Loco, pero divertido.

698
00:35:04,199 --> 00:35:05,759
Le dije: "No, eso no está sucediendo.

699
00:35:05,835 --> 00:35:07,546
Y tuve...
Yo puse la ley.

700
00:35:07,570 --> 00:35:09,305
- Mm-hmm.
- Puse el pie en el suelo.

701
00:35:09,439 --> 00:35:11,073
Hijas.
Aterrador.

702
00:35:11,206 --> 00:35:13,142
Tienes que ganarte su confianza.
poco a poco.

703
00:35:13,275 --> 00:35:14,410
Dos pasos adelante,

704
00:35:14,544 --> 00:35:16,111
50 pasos atrás.

705
00:35:16,245 --> 00:35:18,614
Bueno, mientras ninguno de esos
Los pasos están en tu corral.

706
00:35:19,949 --> 00:35:21,484
Ella es la hija de su madre.

707
00:35:21,617 --> 00:35:22,952
La vigilaré.

708
00:35:23,085 --> 00:35:24,454
Y esos vaqueros.

709
00:35:24,587 --> 00:35:27,557
Algo acerca de eso Hendricks le resulta familiar.

710
00:35:27,690 --> 00:35:28,690
¡Ey!

711
00:35:28,791 --> 00:35:30,159
Puaj. Recortes.

712
00:35:30,292 --> 00:35:32,261
¿Conoces ese caballo salvaje?
te metiste en el corral?

713
00:35:32,395 --> 00:35:33,929
Sí. ¿Qué pasa con eso?

714
00:35:34,063 --> 00:35:35,164
Bueno,

715
00:35:35,297 --> 00:35:37,199
hubo esta ráfaga de viento,

716
00:35:37,333 --> 00:35:38,834
y la puerta se abrió de golpe,

717
00:35:38,968 --> 00:35:41,203
con el que no tuve nada que ver.

718
00:35:41,337 --> 00:35:42,838
Y luego,

719
00:35:42,972 --> 00:35:44,173
Lucky cayó sobre el caballo

720
00:35:44,306 --> 00:35:46,108
y partieron hacia el cañón.

721
00:35:46,241 --> 00:35:47,877
- ¡¿Qué?!
- Eso no es bueno.

722
00:35:49,579 --> 00:35:51,046
Vaya.

723
00:35:56,151 --> 00:35:57,553
¡Sí!

724
00:35:57,687 --> 00:35:58,997
- Vamos, vámonos, niña.
- Vamos, vámonos, Boom.

725
00:35:59,021 --> 00:36:00,456
Ve! Ve! Ve.

726
00:36:00,590 --> 00:36:01,824
Vaya.

727
00:36:03,793 --> 00:36:05,193
Esperar. Esperar.

728
00:36:05,227 --> 00:36:06,596
¡Tenemos que dar marcha atrás!

729
00:36:06,729 --> 00:36:08,330
Vaya. Vaya. Vaya.

730
00:36:10,500 --> 00:36:12,201
Menos mal que se llama Lucky.

731
00:36:12,334 --> 00:36:14,203
Bueno, ¿su segundo nombre es Irony?

732
00:36:14,336 --> 00:36:16,772
Lucky, siéntate y agárrate con las piernas.

733
00:36:16,906 --> 00:36:18,608
O simplemente espera.

734
00:36:18,741 --> 00:36:20,610
Y hagas lo que hagas, no mires hacia abajo.

735
00:36:21,844 --> 00:36:23,145
Demasiado tarde.

736
00:36:23,278 --> 00:36:25,114
No. Sólo reduce la velocidad.

737
00:36:25,247 --> 00:36:26,982
¿Por favor?

738
00:36:27,116 --> 00:36:29,485
¡Espíritu, tienes que parar! Vaya.

739
00:36:33,823 --> 00:36:35,534
Recibirás tantas zanahorias después, amigo.

740
00:36:35,558 --> 00:36:37,427
- Vamos, vamos.
- Hola.

741
00:36:37,560 --> 00:36:39,094
Hagamos la recogida con las dos manos.

742
00:36:39,228 --> 00:36:40,396
¿Y ahora qué?

743
00:36:40,530 --> 00:36:42,331
Simplemente toma una mano a la cuenta de dos.

744
00:36:43,566 --> 00:36:45,601
- ¡Uno, dos!
- ¡Dos!

745
00:36:49,304 --> 00:36:51,206
- ¡Saltar!
- ¡Saltar!

746
00:36:57,179 --> 00:36:59,214
Vaya.

747
00:37:05,020 --> 00:37:06,556
- Acabo de montar a caballo.
- ¡Vaya!

748
00:37:06,689 --> 00:37:09,525
Casi muero, pero simplemente monté a caballo.

749
00:37:09,659 --> 00:37:11,861
Por aquí lo llamamos
"Aferrándose a la vida."

750
00:37:11,994 --> 00:37:13,262
Oye, pero es un comienzo.

751
00:37:13,395 --> 00:37:14,506
Eres natural.

752
00:37:14,530 --> 00:37:15,698
Ahí están.

753
00:37:15,831 --> 00:37:17,066
Afortunado. Afortunado.

754
00:37:17,199 --> 00:37:18,710
Suerte, ¿estás bien?

755
00:37:18,734 --> 00:37:20,045
- ¿Estás bien? Dedos de manos, pies, cara.
- ¿Me viste?

756
00:37:20,069 --> 00:37:21,647
- Todo está bien. Bueno.
- Fue asombroso.

757
00:37:21,671 --> 00:37:23,114
- Estás bien. Estoy bien.
- Íbamos tan rápido...

758
00:37:23,138 --> 00:37:24,950
- Ella está bien. Ella está bien, Al.
- Puedo ver eso.

759
00:37:24,974 --> 00:37:26,618
- Toda la chica aquí.
- ...y fue un poco aterrador,

760
00:37:26,642 --> 00:37:28,219
- Bajo control.
- pero sobre todo emocionante, y luego...

761
00:37:28,243 --> 00:37:30,283
Suerte, tienes suerte
No te dejaste matar.

762
00:37:30,379 --> 00:37:32,014
Lo sé, pero solo iba a montarlo.

763
00:37:32,147 --> 00:37:33,583
en el corral y luego...

764
00:37:33,716 --> 00:37:35,160
No deberías haber sido
en ningún lugar cerca de ese caballo.

765
00:37:35,184 --> 00:37:37,186
Vamos, alborotadores.

766
00:37:42,191 --> 00:37:44,827
pido una cosa. Uno.

767
00:37:44,960 --> 00:37:46,371
- Fue un accidente.
- No escuchas.

768
00:37:46,395 --> 00:37:47,930
- Pero...
- No escuchas.

769
00:37:48,063 --> 00:37:49,932
Ese caballo no te pertenece.

770
00:37:50,065 --> 00:37:51,710
el no pertenece
a esos luchadores tampoco.

771
00:37:51,734 --> 00:37:54,103
Lo estan maltratando
y ni siquiera te importa.

772
00:37:54,236 --> 00:37:55,404
Esta no es la ciudad.

773
00:37:55,538 --> 00:37:56,978
Por aquí tenemos reglas diferentes.

774
00:37:57,039 --> 00:37:58,759
- Oh.
- Bueno, deberías cambiar tus reglas.

775
00:37:58,808 --> 00:38:00,452
Y por cierto, no puedes
solo regresa a mi vida

776
00:38:00,476 --> 00:38:02,912
y dime qué hacer.

777
00:38:03,913 --> 00:38:05,515
Vas a volver a casa de tu abuelo.

778
00:38:05,648 --> 00:38:06,792
- Allí estarás a salvo.
- ¿Qué?

779
00:38:06,816 --> 00:38:08,317
Eso no es justo.

780
00:38:08,450 --> 00:38:09,970
Os llevaré a los dos en el próximo tren.

781
00:38:10,085 --> 00:38:12,722
Pensé que los Prescott nunca se daban por vencidos.

782
00:38:12,855 --> 00:38:16,058
Pero te estás dando por vencido conmigo, otra vez.

783
00:38:16,191 --> 00:38:18,093
Estoy tratando de mantenerte a salvo.

784
00:38:18,227 --> 00:38:20,630
Lamento ser una carga.

785
00:38:29,304 --> 00:38:33,175
Bueno, agradece que no haya nada en llamas.

786
00:39:16,752 --> 00:39:19,354
Tal vez el padre estaba equivocado
quitándote la suerte.

787
00:39:19,488 --> 00:39:20,790
No, tenía razón.

788
00:39:20,923 --> 00:39:22,203
No pude mantener a su madre a salvo,

789
00:39:22,324 --> 00:39:23,793
¿Cómo se suponía que iba a mantenerla a salvo?

790
00:39:23,926 --> 00:39:26,061
Lo que le pasó a Milagro fue un accidente.

791
00:39:26,195 --> 00:39:28,330
Tú mismo dijiste que ella había hecho ese truco.

792
00:39:28,463 --> 00:39:31,066
cien veces antes,
con los ojos cerrados.

793
00:39:31,200 --> 00:39:32,868
Puaj.

794
00:39:33,002 --> 00:39:35,537
Pero ella es tan imprudente.

795
00:39:35,671 --> 00:39:37,573
Pues la manzana no cae
lejos del árbol.

796
00:39:37,707 --> 00:39:40,375
Ella... ella simplemente no está segura aquí.

797
00:39:40,509 --> 00:39:43,112
A veces hay que correr riesgos, Jim.

798
00:39:43,245 --> 00:39:44,346
Eso ya lo hice.

799
00:39:44,479 --> 00:39:46,015
Y eso no funcionó.

800
00:39:49,652 --> 00:39:53,188
Jim, he hecho todo lo que he podido por Lucky.

801
00:39:53,322 --> 00:39:57,559
Lo que ella necesita ahora más
que nada es su padre.

802
00:39:57,693 --> 00:40:00,095
Ella te necesita.

803
00:40:00,229 --> 00:40:03,265
no pude soportarlo
si le pasara algo.

804
00:40:05,434 --> 00:40:07,603
Cora, no sé lo que estoy haciendo.

805
00:41:32,087 --> 00:41:34,356
Vaya.

806
00:41:49,471 --> 00:41:50,672
Oh.

807
00:42:26,008 --> 00:42:27,676
Guau.

808
00:42:34,449 --> 00:42:36,418
Espíritu.

809
00:42:40,222 --> 00:42:41,824
Oh.

810
00:42:58,107 --> 00:43:00,109
Oye, chico.

811
00:43:02,677 --> 00:43:04,780
Sabía que te volvería a ver.

812
00:43:04,914 --> 00:43:07,049
Ey.

813
00:43:24,499 --> 00:43:26,435
Guau.

814
00:43:26,568 --> 00:43:28,137
Tu familia.

815
00:43:53,562 --> 00:43:54,964
No te preocupes.

816
00:43:55,097 --> 00:43:56,198
Está bien.

817
00:44:05,941 --> 00:44:07,109
Oh, espero haber traído suficiente.

818
00:44:07,242 --> 00:44:08,777
Aquí.

819
00:44:33,335 --> 00:44:35,938
Oh.

820
00:44:36,939 --> 00:44:39,208
Tengo uno justo de tu talla.

821
00:44:39,341 --> 00:44:40,618
No seas tímido.

822
00:44:47,782 --> 00:44:50,886
Hola, valiente.

823
00:44:57,659 --> 00:44:59,995
¿Qué ocurre?

824
00:45:05,200 --> 00:45:07,502
Muy bien, muchachos,
¡reunámoslos!

825
00:45:09,138 --> 00:45:10,882
Ahora, les dije muchachos
¡Conseguiríamos el resto!

826
00:45:10,906 --> 00:45:12,741
¡Déjalos en paz!

827
00:45:12,874 --> 00:45:15,244
- Jaja.
- Toma ese.

828
00:45:15,377 --> 00:45:17,046
¡Jaja!

829
00:45:17,179 --> 00:45:18,880
- ¡No!
- Sí, ja.

830
00:45:19,014 --> 00:45:20,449
Todos.
Cada uno.

831
00:45:20,582 --> 00:45:22,217
Lo tienes, jefe.

832
00:45:25,387 --> 00:45:26,721
El semental es mío.

833
00:45:26,855 --> 00:45:27,923
- Jaja.
- ¡Espíritu!

834
00:45:28,057 --> 00:45:29,200
Cuidado a tu izquierda.

835
00:45:29,224 --> 00:45:31,026
Quiero decir, a tu derecha.

836
00:45:35,030 --> 00:45:36,310
Date prisa, vamos.

837
00:45:36,365 --> 00:45:38,934
- Carguémoslos.
- ¡Vaya, vaya! Sí.

838
00:45:39,068 --> 00:45:40,835
Vaya, que tengan un buen viaje, señoras.

839
00:45:40,970 --> 00:45:43,005
Anda, entra ahí.

840
00:45:43,138 --> 00:45:45,274
¡No puedes hacer esto!

841
00:45:45,407 --> 00:45:47,185
No hay primera clase en este tren.

842
00:45:48,643 --> 00:45:49,654
Espere... ¡Oh, oh!

843
00:45:51,880 --> 00:45:53,448
Sí, ya te tengo, muchacho.

844
00:45:53,582 --> 00:45:55,717
- Detener.
- Ay.

845
00:45:55,850 --> 00:45:56,928
- Esos caballos no son tuyos.
- Estos caballos

846
00:45:56,952 --> 00:45:58,820
no son de tu incumbencia!

847
00:45:58,954 --> 00:45:59,989
pero gracias

848
00:46:00,122 --> 00:46:01,623
por guiarme directamente hacia ellos.

849
00:46:01,756 --> 00:46:03,625
¡Cuidado con ese semental!

850
00:46:07,729 --> 00:46:09,965
¡Hendricks!

851
00:46:10,099 --> 00:46:11,833
tenemos que irnos
si vamos a hacer ese barco.

852
00:46:13,702 --> 00:46:15,437
Cambio de planes, muchachos.

853
00:46:15,570 --> 00:46:17,672
El loco se queda aquí.

854
00:46:17,806 --> 00:46:19,308
Quítate de encima.

855
00:46:19,441 --> 00:46:21,110
Date prisa. Vamos.

856
00:46:21,243 --> 00:46:23,012
Vaya, vaya.

857
00:46:23,145 --> 00:46:24,313
¡Vaya, vaya!

858
00:46:24,446 --> 00:46:25,847
Espíritu, espera.

859
00:46:25,981 --> 00:46:27,716
Espíritu.

860
00:46:46,568 --> 00:46:49,471
Espíritu.

861
00:46:54,376 --> 00:46:57,512
No podemos hacer esto solos.

862
00:47:04,419 --> 00:47:06,021
Está bien, muchacho.

863
00:47:06,155 --> 00:47:08,190
Vamos a buscar ayuda.

864
00:47:09,024 --> 00:47:11,860
Vaya. Vaya, oh, oh.

865
00:47:24,873 --> 00:47:26,575
Pru, necesito tu ayuda.

866
00:47:30,145 --> 00:47:31,813
Entonces, ¿quieres que nos montemos en nuestros caballos?

867
00:47:31,946 --> 00:47:34,015
viajar toda la noche para detener un tren a toda velocidad,

868
00:47:34,149 --> 00:47:36,285
acabar con una banda de viejos y sucios ladrones,

869
00:47:36,418 --> 00:47:38,120
y liberar una manada de caballos salvajes?

870
00:47:38,253 --> 00:47:40,289
Sí, tal vez.

871
00:47:40,422 --> 00:47:42,124
Por suerte, eso es una locura.

872
00:47:42,257 --> 00:47:45,227
Pero si no lo intentamos,
La manada del Espíritu se ha ido para siempre.

873
00:47:45,360 --> 00:47:47,028
¿Sabes lo que hacen?
a los caballos del norte?

874
00:47:47,162 --> 00:47:48,497
Los trabajan hasta la muerte.

875
00:47:50,332 --> 00:47:53,968
Bien, déjame mostrarte exactamente
que imposible es.

876
00:47:54,103 --> 00:47:55,680
Hendricks y sus hombres se dirigen a un barco.

877
00:47:55,704 --> 00:47:58,507
aquí en los muelles en un tren a toda velocidad.

878
00:47:58,640 --> 00:48:00,909
Y estamos aquí abajo con caballos.

879
00:48:01,042 --> 00:48:02,377
Está demasiado lejos.

880
00:48:02,511 --> 00:48:04,179
¿Y si tomamos un atajo?

881
00:48:04,313 --> 00:48:06,381
sobre esta cosa grande y puntiaguda?

882
00:48:06,515 --> 00:48:09,184
Esa cosa grande y puntiaguda es Heck Mountain.

883
00:48:09,318 --> 00:48:11,853
Es imposible cruzar a caballo.

884
00:48:11,986 --> 00:48:14,723
eso es un dia completo
y la mayor parte del viaje de la noche.

885
00:48:14,856 --> 00:48:16,558
Y aunque por algún milagro

886
00:48:16,691 --> 00:48:18,136
lo logramos,

887
00:48:18,160 --> 00:48:19,570
¿Cómo se supone que vamos a conseguir los caballos?

888
00:48:19,594 --> 00:48:22,197
- ¿Desde un tren en movimiento?
- Mmm.

889
00:48:22,331 --> 00:48:25,200
Si un tren viaja a 25 millas por hora

890
00:48:25,334 --> 00:48:28,803
tiene que parar cada 100 millas...

891
00:48:28,937 --> 00:48:31,206
La tía Cora tenía razón...
Necesito saber esto.

892
00:48:31,340 --> 00:48:32,907
Eh... ¿y ahora qué?

893
00:48:33,041 --> 00:48:35,081
el tren tiene que parar
para rellenar agua a lo largo del camino.

894
00:48:35,144 --> 00:48:36,545
Si atravesamos la montaña,

895
00:48:36,678 --> 00:48:39,581
podemos ganarle al tren
a este depósito de agua en...

896
00:48:41,015 --> 00:48:42,951
Mañana al mediodía.

897
00:48:43,084 --> 00:48:45,387
Vaya, ¿qué es Ridge of Regret?

898
00:48:45,520 --> 00:48:47,332
No quieres saberlo.

899
00:48:47,356 --> 00:48:48,733
Por lo que escucho,

900
00:48:48,757 --> 00:48:50,091
hay muchos peligros

901
00:48:50,225 --> 00:48:51,869
acechando por esos lares.

902
00:48:51,893 --> 00:48:53,061
Peligros...

903
00:48:53,195 --> 00:48:54,515
que solo los que tienen buena fortuna

904
00:48:54,563 --> 00:48:56,698
regresar de.

905
00:48:56,831 --> 00:48:58,600
¿Regresar de?

906
00:48:58,733 --> 00:49:00,135
He oído cuentos.

907
00:49:00,269 --> 00:49:02,437
Las criaturas más traicioneras y despiadadas.

908
00:49:02,571 --> 00:49:03,805
escondido en las sombras.

909
00:49:03,938 --> 00:49:06,741
Criaturas que no creerías.

910
00:49:06,875 --> 00:49:09,911
Hay un alce y está esperando.

911
00:49:10,044 --> 00:49:12,514
Pero él no sabe lo que está esperando.

912
00:49:13,782 --> 00:49:15,083
¿Cómo está ella...?

913
00:49:15,217 --> 00:49:16,627
Y dicen al pie de un puente

914
00:49:16,651 --> 00:49:18,353
es un zorro astuto,

915
00:49:18,487 --> 00:49:21,623
que simplemente está sentado ahí siendo astuto.

916
00:49:21,756 --> 00:49:23,758
Y luego, hay una zarigüeya

917
00:49:23,892 --> 00:49:25,327
que simplemente pasa el rato,

918
00:49:25,460 --> 00:49:27,429
fósforos de iluminación.

919
00:49:29,664 --> 00:49:31,200
Vaya.

920
00:49:31,333 --> 00:49:33,335
Abigail, no cerca del mapa.

921
00:49:33,468 --> 00:49:36,238
Creo que lo que Abigail está tratando de decir es:

922
00:49:36,371 --> 00:49:38,072
es demasiado peligroso.

923
00:49:39,808 --> 00:49:41,009
Si no vas a ayudarme,

924
00:49:41,142 --> 00:49:43,312
Spirit y yo estaremos bien por nuestra cuenta.

925
00:49:47,549 --> 00:49:49,784
Sabes, Pru, tienes razón.

926
00:49:49,918 --> 00:49:51,953
Nunca podríamos salvar

927
00:49:52,086 --> 00:49:54,489
esos pobres, inocentes,

928
00:49:54,623 --> 00:49:56,291
hermosos caballos.

929
00:49:56,425 --> 00:49:58,493
Huelo romper las reglas.

930
00:50:00,795 --> 00:50:02,831
Oh, oh.

931
00:50:05,634 --> 00:50:07,802
- Hola, suerte. No acostarse.
- Eh, suerte.

932
00:50:07,936 --> 00:50:09,404
- Suerte, espéranos.
- Espéranos.

933
00:50:09,538 --> 00:50:11,540
- Cambiaste de opinión.
- No.

934
00:50:11,673 --> 00:50:13,208
Sigo pensando que es una idea terrible.

935
00:50:13,342 --> 00:50:14,576
¿Pero?

936
00:50:14,709 --> 00:50:17,178
Pero...

937
00:50:17,312 --> 00:50:19,080
Este es Miradero.

938
00:50:19,214 --> 00:50:20,549
Aquí afuera nos mantenemos unidos.

939
00:50:20,682 --> 00:50:22,484
Gracias chicos. Vaya.

940
00:50:22,617 --> 00:50:24,629
Puedes agradecernos después de que hagamos
sobre esa cosa grande y puntiaguda.

941
00:50:24,653 --> 00:50:26,721
Diablos montaña.

942
00:50:26,855 --> 00:50:28,723
Será mejor que nos demos prisa si queremos lograrlo.

943
00:50:28,857 --> 00:50:31,560
al depósito de agua mañana antes del mediodía.

944
00:50:31,693 --> 00:50:32,703
- Vaya. Tranquilo, muchacho.
- Bueno.

945
00:50:32,727 --> 00:50:34,529
Mantén los talones bajos,

946
00:50:34,663 --> 00:50:36,365
hombros hacia atrás,

947
00:50:36,498 --> 00:50:37,966
ojos donde quieres que vaya.

948
00:50:38,099 --> 00:50:40,969
Sí, pero no tanto...

949
00:50:42,771 --> 00:50:43,872
Estás expuesto a sufrir calambres.

950
00:50:44,005 --> 00:50:45,674
Lo sé, lo sé.

951
00:50:45,807 --> 00:50:47,309
Espera, Espíritu. Cuidadoso.

952
00:50:47,442 --> 00:50:49,744
- ¡Cuidadoso! Vaya.
- Cuando confías en ti mismo,

953
00:50:49,878 --> 00:50:51,480
tu caballo también lo hará.

954
00:50:51,613 --> 00:50:53,090
- Él sabrá exactamente lo que estás pensando.
- Vaya.

955
00:50:53,114 --> 00:50:54,649
Entonces te unirán.

956
00:50:54,783 --> 00:50:57,218
"Joined Up", esa es mi canción favorita.

957
00:51:04,559 --> 00:51:05,560
Mmmm.

958
00:51:21,009 --> 00:51:22,911
Vaya.

959
00:51:31,720 --> 00:51:33,160
Todos hemos oído hablar de esa época.

960
00:51:33,288 --> 00:51:35,156
que liberaste a un mono del zoológico.

961
00:51:35,290 --> 00:51:36,591
El cumpleaños que inundó.

962
00:51:36,725 --> 00:51:38,460
O la vez que "accidentalmente"

963
00:51:38,593 --> 00:51:40,094
encerró al tutor de matemáticas en el armario

964
00:51:40,228 --> 00:51:41,963
y no pude sacarlo.

965
00:51:42,096 --> 00:51:44,342
Me metí en problemas por eso.

966
00:51:44,366 --> 00:51:46,134
¿De verdad habla tanto de mí?

967
00:51:46,267 --> 00:51:48,470
A veces mi papá finge
tiene que ir al baño

968
00:51:48,603 --> 00:51:50,539
sólo para conseguir a tu papá
para dejar de hablar de ti.

969
00:51:50,672 --> 00:51:51,940
¿Ver?

970
00:51:52,073 --> 00:51:53,553
Te dije que había un alce esperando.

971
00:51:57,379 --> 00:51:59,047
Aquí lo tienes.

972
00:51:59,180 --> 00:52:01,180
Cruzamos este puente,
y luego es un tiro directo

973
00:52:01,249 --> 00:52:03,084
Subiendo la montaña hasta el depósito de agua.

974
00:52:03,217 --> 00:52:05,219
¿Se supone que debe moverse tanto?

975
00:52:05,354 --> 00:52:07,055
Está bien.

976
00:52:07,188 --> 00:52:09,508
Se construyen puentes colgantes
para soportar pesos increíbles.

977
00:52:13,962 --> 00:52:16,498
- Trago.
- Oh.

978
00:52:16,631 --> 00:52:18,166
¿Y ahora qué?

979
00:52:18,299 --> 00:52:20,835
Ahora decido no morir
cayendo en un cañón,

980
00:52:20,969 --> 00:52:23,505
pero en lugar de eso, vete a casa
y que mi papa me mate

981
00:52:23,638 --> 00:52:24,806
por siquiera intentar esto.

982
00:52:24,939 --> 00:52:27,041
¿Y simplemente rendirse?

983
00:52:27,175 --> 00:52:28,610
Lo siento, suerte.

984
00:52:28,743 --> 00:52:31,546
Lo intentamos. Realmente lo hicimos.

985
00:52:31,680 --> 00:52:33,114
Pero no tenemos otra opción.

986
00:52:33,247 --> 00:52:34,649
No, dame un minuto.

987
00:52:34,783 --> 00:52:36,063
Encontraré una manera diferente.

988
00:52:36,150 --> 00:52:37,750
- Tome su tiempo.
- ¿Qué? ¿Qué?

989
00:52:37,852 --> 00:52:39,954
Boomerang y yo esperaremos aquí.

990
00:52:40,088 --> 00:52:40,955
¿Qué?

991
00:52:41,089 --> 00:52:42,624
- ¿Cómo ella...?
- ¿Qué?

992
00:52:42,757 --> 00:52:45,427
El gran Pru Granger
¿No puedes soportar un pequeño salto?

993
00:52:45,560 --> 00:52:48,430
Yo puedo, pero nosotros no podemos.

994
00:52:48,563 --> 00:52:49,998
Puedo hacerlo.

995
00:52:50,131 --> 00:52:51,800
No sé si esta es una buena identificación...

996
00:52:51,933 --> 00:52:54,335
¡Vaya! ¡Suerte, espera!

997
00:52:54,469 --> 00:52:56,438
Bien, supongo que vamos a hacer esto.

998
00:52:56,571 --> 00:52:59,140
Está bien, no mires hacia abajo.
no retrocedas,

999
00:52:59,273 --> 00:53:01,275
y simplemente confía en él.

1000
00:53:02,243 --> 00:53:03,678
¡Vaya!

1001
00:53:08,282 --> 00:53:10,485
¡Afortunado!

1002
00:53:10,619 --> 00:53:11,653
¡Afortunado!

1003
00:53:15,657 --> 00:53:17,058
¿Has visto a Lucky?

1004
00:53:17,191 --> 00:53:20,061
Me siento fatal por lo de anoche.

1005
00:53:20,194 --> 00:53:23,698
Estoy seguro de que ella simplemente está soplando
desahogarme un poco.

1006
00:53:23,832 --> 00:53:26,072
- Sólo dale algo de tiempo.
- Estaba... buscando esto.

1007
00:53:26,167 --> 00:53:28,169
Estoy seguro de que está perfectamente bien dondequiera que esté.

1008
00:53:28,302 --> 00:53:30,171
¡Afortunado!

1009
00:53:30,304 --> 00:53:31,873
¡Afortunado! ¿Estás muerto?

1010
00:53:32,006 --> 00:53:33,742
Un poco.

1011
00:53:33,875 --> 00:53:36,545
Realmente me vendría bien
la iluminación de esa zarigüeya coincide.

1012
00:53:37,679 --> 00:53:39,280
Lo siento, muchacho.

1013
00:53:39,414 --> 00:53:40,749
Debería haber confiado en ti.

1014
00:53:40,882 --> 00:53:43,251
Lucky, solo sigue nuestras voces.

1015
00:53:43,384 --> 00:53:44,819
¿Qué debería decir?

1016
00:53:44,953 --> 00:53:46,713
¿Dónde están todas tus historias extrañas y aleatorias?

1017
00:53:46,788 --> 00:53:48,022
cuando los necesitamos?

1018
00:53:48,156 --> 00:53:48,990
No me desenvuelvo bien bajo presión.

1019
00:53:49,123 --> 00:53:50,525
- Tranquilo, muchacho.
- Lo sé.

1020
00:53:50,659 --> 00:53:52,894
¡Te cantaré una canción!

1021
00:53:54,996 --> 00:53:56,498
Descanso.

1022
00:53:57,732 --> 00:53:59,333
Eso es todo. Pierna adelante.

1023
00:53:59,468 --> 00:54:01,028
- Vamos, Espíritu.
- Sí, lo tienes.

1024
00:54:02,203 --> 00:54:04,038
Simplemente confía y muévete con él.

1025
00:54:04,172 --> 00:54:05,574
Bien, tenemos esto.

1026
00:54:05,707 --> 00:54:07,341
- Respirar.
- Tienes que relajarte.

1027
00:54:07,476 --> 00:54:09,844
¡Dije "aflojar"!

1028
00:54:09,978 --> 00:54:11,446
Fácil ahí.

1029
00:54:11,580 --> 00:54:12,857
- Tranquilo, muchacho.
- Lo estás haciendo muy bien.

1030
00:54:12,881 --> 00:54:14,248
Lo lograremos.

1031
00:54:14,382 --> 00:54:16,551
- Ella lo tiene.
- Pensé que estaba perdida.

1032
00:54:16,685 --> 00:54:18,620
¡Nunca dudamos de ti!

1033
00:54:18,753 --> 00:54:21,656
¡Sí! Lo entendiste.

1034
00:54:21,790 --> 00:54:23,157
Bien, bien.

1035
00:54:23,291 --> 00:54:24,893
¡Sí!

1036
00:54:25,026 --> 00:54:26,561
¡Sí!

1037
00:54:28,863 --> 00:54:30,665
Te dije que encontraríamos una manera diferente.

1038
00:54:30,799 --> 00:54:32,233
Yo diría que eso es diferente.

1039
00:54:32,366 --> 00:54:33,878
Sí, pero ahora estamos demasiado abajo en el cañón.

1040
00:54:33,902 --> 00:54:35,670
y no tengo tiempo para retroceder.

1041
00:54:35,804 --> 00:54:39,073
Bueno, subamos para que podamos llegar.
una mejor visión de dónde estamos.

1042
00:54:39,207 --> 00:54:40,775
Uf.
Eso fue lo más aterrador

1043
00:54:40,909 --> 00:54:42,887
- Lo he visto alguna vez.
- Oh sí.

1044
00:54:42,911 --> 00:54:44,946
Nada puede ser más aterrador que eso.

1045
00:54:47,716 --> 00:54:51,553
Uh... Supongo que esta es la Cordillera del Pesar.

1046
00:54:51,686 --> 00:54:53,287
...Arrepentirse.

1047
00:54:53,421 --> 00:54:55,824
Oh, ya me arrepiento.

1048
00:54:58,359 --> 00:55:01,563
Chica Linda, cuidado, niña.

1049
00:55:04,899 --> 00:55:06,434
Bueno.

1050
00:55:06,568 --> 00:55:09,070
¿Dónde están ustedes?
¿Todos esos buenos consejos ahora?

1051
00:55:10,404 --> 00:55:11,506
- ¡Vaya!
- ¡Afortunado!

1052
00:55:11,640 --> 00:55:12,674
¡Afortunado!

1053
00:55:29,290 --> 00:55:32,160
No tengas miedo, Fortuna.

1054
00:56:20,241 --> 00:56:21,710
Aquí vamos.

1055
00:56:28,416 --> 00:56:30,184
Bueno.

1056
00:57:07,321 --> 00:57:08,666
- ¡Oh, te amo, tierra!
- ¡Oh sí!

1057
00:57:08,690 --> 00:57:10,058
Tan sólido, tan solidario,

1058
00:57:10,191 --> 00:57:11,960
tan tranquilizador.

1059
00:57:12,093 --> 00:57:14,095
¡No puedo creer que acabáramos de hacer eso!

1060
00:57:15,730 --> 00:57:19,133
Si podemos hacer eso, podemos hacer cualquier cosa.

1061
00:57:19,267 --> 00:57:20,869
Recuperaremos a tu familia, Spirit.

1062
00:57:21,002 --> 00:57:23,004
- Lo sé.
- Buen trabajo, Bumerang.

1063
00:57:23,137 --> 00:57:25,339
Sólo Lucky Prescott lo haría
Finalmente únete a su caballo.

1064
00:57:25,473 --> 00:57:27,341
en la Cresta del Pesar.

1065
00:57:27,475 --> 00:57:28,953
No podría haberlo hecho sin ustedes.

1066
00:57:28,977 --> 00:57:31,245
¡Mira, la torre de agua!

1067
00:57:31,379 --> 00:57:32,699
No puedo creerlo.

1068
00:57:32,781 --> 00:57:34,949
¡Lo logramos!

1069
00:57:35,083 --> 00:57:36,785
Podemos acampar en ese mirador.

1070
00:57:36,918 --> 00:57:39,487
Cuando el tren llega al mediodía,
Lo veremos por millas.

1071
00:57:39,620 --> 00:57:42,423
Está bien, pero estoy caminando.
el resto del camino.

1072
00:57:42,556 --> 00:57:44,926
Pru, tienes muy buena voz.

1073
00:57:45,059 --> 00:57:47,295
- Deberíamos formar una banda.
- No.

1074
00:57:51,432 --> 00:57:54,502
Mañana nos enfrentamos a nuestro destino,

1075
00:57:54,635 --> 00:57:56,714
¡pero esta noche nos damos un festín!

1076
00:57:56,738 --> 00:57:58,439
Sí.

1077
00:57:58,572 --> 00:58:00,141
Me muero de hambre.

1078
00:58:03,411 --> 00:58:05,847
- ¿Qué?
- Oh, ¿tengo malvaviscos en la cara?

1079
00:58:05,980 --> 00:58:07,982
Bueno, sí, pero no es eso.

1080
00:58:08,116 --> 00:58:10,418
Cruzamos la Cordillera del Pesar.

1081
00:58:10,551 --> 00:58:12,020
¡A nosotros!

1082
00:58:12,153 --> 00:58:14,122
Sí, hicimos lo imposible.

1083
00:58:14,255 --> 00:58:15,924
Eso fue una locura.

1084
00:58:16,057 --> 00:58:17,425
Tomamos malas decisiones.

1085
00:58:19,227 --> 00:58:20,628
Y mañana vamos a asumir

1086
00:58:20,762 --> 00:58:22,363
un grupo de bandidos peligrosos.

1087
00:58:23,497 --> 00:58:25,033
No es gracioso.

1088
00:58:25,166 --> 00:58:27,201
Lo sé.

1089
00:58:29,838 --> 00:58:31,806
¿Estamos locos?

1090
00:58:35,543 --> 00:58:37,478
Boomerang P. ¡Rastrojos!

1091
00:58:37,611 --> 00:58:38,923
- Sal de ahí.
- Detener.

1092
00:58:40,815 --> 00:58:44,018
Puedes ver todas las estrellas.
en el universo desde aquí.

1093
00:58:44,152 --> 00:58:45,720
Ah, lo olvidé.

1094
00:58:45,854 --> 00:58:47,221
Nos hice algo.

1095
00:58:47,355 --> 00:58:49,758
- Ay. Abigail.
- ¿Cuándo tuviste tiempo?

1096
00:58:49,891 --> 00:58:52,426
siempre hay tiempo
para manualidades basadas en la amistad.

1097
00:58:52,560 --> 00:58:53,762
P-A--

1098
00:58:53,895 --> 00:58:55,329
No, espera.

1099
00:58:55,463 --> 00:58:57,231
Pru, Abigail y Lucky.

1100
00:58:57,365 --> 00:58:58,499
- ¡Somos PAL!
- Ay.

1101
00:58:58,632 --> 00:59:00,068
Nunca me voy a quitar esto.

1102
00:59:00,201 --> 00:59:02,737
- Pru, gran blandengue.
- Ah, está bien, ya basta.

1103
00:59:02,871 --> 00:59:04,472
- Sabía que te gustaba.
- Ya basta.

1104
00:59:04,605 --> 00:59:06,741
- Nunca. Nunca.
- Me estás poniendo malvavisco.

1105
00:59:31,732 --> 00:59:33,701
¡Cállate! ¿Oyes eso?

1106
00:59:33,835 --> 00:59:35,103
Es el zorro astuto.

1107
00:59:35,236 --> 00:59:37,738
Y su familia.

1108
00:59:39,073 --> 00:59:40,975
¿Snips?

1109
00:59:41,109 --> 00:59:42,576
Hola, Sr. Granger.

1110
00:59:42,710 --> 00:59:44,612
¿Información recién salida de la prensa?

1111
00:59:44,745 --> 00:59:45,880
Por sólo un centavo.

1112
00:59:46,014 --> 00:59:47,248
¿Afortunado?

1113
00:59:48,416 --> 00:59:50,051
¿Afortunado?

1114
00:59:59,493 --> 01:00:01,362
¿Jim? Jim!

1115
01:00:01,495 --> 01:00:02,931
Ji... ¡Vaya!

1116
01:00:03,064 --> 01:00:05,299
¿Qué pasa con todas las bayas?

1117
01:00:05,433 --> 01:00:07,802
Me dije a mí mismo que estaba manteniendo
su seguridad enviándola lejos.

1118
01:00:07,936 --> 01:00:10,038
Puedes contarme todo sobre esto en el camino.

1119
01:00:10,171 --> 01:00:11,481
¿Pero a quién estaba realmente tratando de proteger?

1120
01:00:11,505 --> 01:00:12,941
Sí, protégelos.

1121
01:00:13,074 --> 01:00:14,514
Necesitamos hacer eso.
Como en, ahora mismo.

1122
01:00:14,542 --> 01:00:16,244
Todos esos años perdidos.

1123
01:00:16,377 --> 01:00:17,979
Nunca debí dejarla ir.

1124
01:00:18,112 --> 01:00:19,613
S-Sí.
"Ir" es la palabra del día.

1125
01:00:19,747 --> 01:00:22,250
Como si las chicas se hubieran ido.

1126
01:00:22,383 --> 01:00:23,952
¿Qué?

1127
01:00:24,085 --> 01:00:27,588
Así que ahora tenemos que hacer lo que sea que sea más tarde.

1128
01:00:27,721 --> 01:00:29,566
- ¿Adónde se ha ido?
- Se dirigen a la montaña Heck.

1129
01:00:29,590 --> 01:00:31,125
para salvar una manada de caballos salvajes,

1130
01:00:31,259 --> 01:00:33,761
y tengo miedo de esos ladrones
robó el tren.

1131
01:00:33,895 --> 01:00:36,330
¿Lucky está cabalgando sobre la montaña Heck?

1132
01:00:36,464 --> 01:00:37,631
¿A caballo?

1133
01:00:37,765 --> 01:00:39,133
¿Qué diablos es la Montaña Heck?

1134
01:00:39,267 --> 01:00:41,002
¡¿Por qué estamos sentados aquí hablando?!

1135
01:00:41,135 --> 01:00:43,471
¿Captaste la parte del tren?

1136
01:00:43,604 --> 01:00:45,473
Yo soy el tren.

1137
01:00:51,179 --> 01:00:52,713
Vaya.

1138
01:00:52,847 --> 01:00:55,683
Es el tren más rápido jamás construido.

1139
01:00:55,816 --> 01:00:57,318
Tenía algunas piezas de repuesto.

1140
01:00:59,753 --> 01:01:01,122
Vamos a buscar a nuestra chica.

1141
01:01:09,730 --> 01:01:12,133
Muy bien, recuerda el plan.

1142
01:01:12,266 --> 01:01:14,768
Primero, llegaremos al depósito de agua.

1143
01:01:14,903 --> 01:01:17,184
Entonces vamos a traer el
¡reinado de justa retribución!

1144
01:01:17,238 --> 01:01:18,506
¡Sí!

1145
01:01:18,639 --> 01:01:19,984
- ¡Vamos!
- ¡Tenemos esto!

1146
01:01:21,609 --> 01:01:23,177
- ¡Sí! ¡Vamos!
- ¡Vamos Chica!

1147
01:01:23,311 --> 01:01:24,678
¡Más rápido!

1148
01:01:26,948 --> 01:01:29,183
¿Eh?

1149
01:01:31,552 --> 01:01:32,420
Oye, principito...

1150
01:01:32,553 --> 01:01:34,388
¡Ja, ja!

1151
01:01:34,522 --> 01:01:36,390
¡Ja!

1152
01:01:36,524 --> 01:01:37,525
¡Ve! Ve! Ve!

1153
01:01:39,027 --> 01:01:40,328
¡Vamos!

1154
01:01:40,461 --> 01:01:42,030
A las tres.

1155
01:01:42,163 --> 01:01:44,498
¡Uno, dos, tres!

1156
01:01:51,505 --> 01:01:53,841
¡Sí!

1157
01:01:55,977 --> 01:01:57,845
Te lo mostraré.

1158
01:01:59,880 --> 01:02:01,349
¿Eh?

1159
01:02:01,482 --> 01:02:03,362
¿Estás viendo lo que estoy viendo?

1160
01:02:03,451 --> 01:02:05,529
- ¿Espíritu? ¡Espíritu!
- Bueno, ¿qué sabes?

1161
01:02:05,553 --> 01:02:07,331
- ¡El tren llega demasiado temprano!
- ¿De dónde vienes?

1162
01:02:07,355 --> 01:02:08,832
-Abigaíl. Prú. Despertar.
- ¡Todos, miren quién volvió!

1163
01:02:08,856 --> 01:02:09,991
- ¡Vamos!
- ¿Qué?

1164
01:02:10,124 --> 01:02:11,525
¿Eh?

1165
01:02:13,327 --> 01:02:15,063
- ¡Tren!
- Oh, no. Despierta, Chica.

1166
01:02:15,196 --> 01:02:17,065
¡Pru, vamos, vámonos!

1167
01:02:17,198 --> 01:02:19,100
¡Detener!

1168
01:02:19,233 --> 01:02:20,935
Bueno, este debe ser mi día de suerte.

1169
01:02:21,069 --> 01:02:22,379
¡Ponle una cuerda a ese caballo!

1170
01:02:26,340 --> 01:02:28,742
- Lo tenemos.
- Gracias por el nuevo tatuaje.

1171
01:02:28,876 --> 01:02:30,544
Ahora puedo devolverle el favor.

1172
01:02:30,678 --> 01:02:31,788
Cálmate, cálmate.

1173
01:02:31,812 --> 01:02:33,814
¡No! ¡No lo toques!

1174
01:02:33,948 --> 01:02:35,483
¡No entres ahí, Espíritu, por favor!

1175
01:02:35,616 --> 01:02:36,893
- ¡Cárgalo!
- ¡Vamos, más rápido!

1176
01:02:36,917 --> 01:02:37,917
Recogida a dos manos.

1177
01:02:38,019 --> 01:02:39,720
Afortunado.

1178
01:02:42,356 --> 01:02:43,356
¡Vaya, vaya!

1179
01:02:43,424 --> 01:02:44,658
¡Jaja! Abrázalo fuerte.

1180
01:02:44,792 --> 01:02:46,827
- ¡Sí!
- ¡No, detente!

1181
01:02:46,961 --> 01:02:48,329
¡Sólo llévalo ahí!

1182
01:02:48,462 --> 01:02:50,164
Vamos, date prisa.

1183
01:02:53,534 --> 01:02:54,602
Date prisa ahora.

1184
01:02:57,905 --> 01:02:59,307
Date prisa, date prisa.

1185
01:02:59,440 --> 01:03:01,242
Más rápido, niña, más rápido.

1186
01:03:03,377 --> 01:03:04,745
Acércate un poco más.
Puedo saltar.

1187
01:03:04,878 --> 01:03:06,647
- Bueno. Gran idea.
- ¡No! ¿Qué?

1188
01:03:06,780 --> 01:03:08,049
¡Mala idea!

1189
01:03:08,182 --> 01:03:09,750
- Recógelo, Boom.
- ¿Listo?

1190
01:03:14,755 --> 01:03:16,624
¡Sí, ja!

1191
01:03:16,757 --> 01:03:18,292
¡No!

1192
01:03:19,427 --> 01:03:20,728
¡Espíritu!

1193
01:03:29,870 --> 01:03:30,870
Sí.

1194
01:03:30,904 --> 01:03:33,274
Disfruten el amanecer, muchachos.

1195
01:03:33,407 --> 01:03:35,276
Es el último en este país.

1196
01:03:35,409 --> 01:03:37,678
Ya casi estamos libres en casa.

1197
01:03:55,329 --> 01:03:57,698
Sabes, una vez estaba jugando a las damas,

1198
01:03:57,831 --> 01:03:59,967
y perdí todas mis piezas.

1199
01:04:00,101 --> 01:04:03,804
Todas mis piezas y aún así gané el juego.

1200
01:04:03,937 --> 01:04:07,808
Um, creo que lo que Abigail
está tratando de decir es

1201
01:04:07,941 --> 01:04:10,778
Los afortunados que conocemos nunca
que nada la detenga.

1202
01:04:10,911 --> 01:04:14,848
Hasta que Spirit suba a ese barco,
Todavía tenemos una oportunidad.

1203
01:04:14,982 --> 01:04:17,885
Nunca lo sabremos si no lo intentamos.

1204
01:04:18,018 --> 01:04:19,453
Somos los PAL, ¿no?

1205
01:04:19,587 --> 01:04:21,822
¿Qué dices, Prescott?

1206
01:04:41,675 --> 01:04:43,444
Por aquí, señoras.

1207
01:04:43,577 --> 01:04:45,289
- No tropieces al subir.
- No sé ustedes,

1208
01:04:45,313 --> 01:04:47,181
pero no puedo esperar hasta sentir eso

1209
01:04:47,315 --> 01:04:49,159
- dinero contante y sonante en mis manos.
- Bienvenidos a vuestros nuevos hogares.

1210
01:04:49,183 --> 01:04:50,994
ya estoy enfermo de
Todos los filetes que me voy a comer.

1211
01:04:51,018 --> 01:04:53,098
¡Señor Hendricks!
¡El Capitán dice que está listo para partir!

1212
01:04:53,221 --> 01:04:54,855
Apurémonos y salgamos de aquí.

1213
01:04:54,988 --> 01:04:57,125
¡Ja! ¡Ja! ¡Sube ahí arriba! ¡Vamos!

1214
01:05:02,196 --> 01:05:03,597
Ahí están.

1215
01:05:03,731 --> 01:05:05,099
¿Dónde está el espíritu?

1216
01:05:05,233 --> 01:05:06,534
Está en el auto verde.

1217
01:05:06,667 --> 01:05:08,869
- Ir.
- ¡Sí! ¡Sí!

1218
01:05:15,243 --> 01:05:16,777
Caray.

1219
01:05:16,910 --> 01:05:18,679
¿Qué tienen ahí dentro, un rinoceronte?

1220
01:05:21,515 --> 01:05:23,617
- Aquí tienes.
- ¡Ey! ¡Vamos, vamos, vamos!

1221
01:05:23,751 --> 01:05:26,220
Bueno. Estable.

1222
01:05:27,588 --> 01:05:29,423
Cúbreme.

1223
01:05:29,557 --> 01:05:31,425
Este es el último.

1224
01:05:34,928 --> 01:05:36,029
Oye, amigo.

1225
01:05:36,164 --> 01:05:37,765
Chica Linda, vámonos.

1226
01:05:37,898 --> 01:05:39,400
- ¡Ya estoy pasando!
- ¡Vaya!

1227
01:05:39,533 --> 01:05:40,668
¡Ve, Bumerang, ve!

1228
01:05:42,035 --> 01:05:43,437
¡Jaja! ¡Sí!

1229
01:05:43,571 --> 01:05:44,681
¡Hendricks!

1230
01:05:44,705 --> 01:05:46,274
¿Esa chica nunca se rinde?

1231
01:05:46,407 --> 01:05:47,608
¡Deshazte de ella!

1232
01:05:50,144 --> 01:05:51,945
Date prisa, cerebros de pájaro.

1233
01:05:52,079 --> 01:05:53,147
No.

1234
01:05:59,787 --> 01:06:02,022
Ah, ¿podrías mirar eso?

1235
01:06:02,156 --> 01:06:05,125
Me rompe el corazón,
Llegaste tan lejos para nada.

1236
01:06:05,259 --> 01:06:07,161
Como que me hace llorar.

1237
01:06:09,163 --> 01:06:10,531
Eres muy gracioso, jefe.

1238
01:06:10,664 --> 01:06:12,966
Eso es mucho dinero.

1239
01:06:14,902 --> 01:06:15,936
¡Sí!

1240
01:06:17,405 --> 01:06:18,472
¡Mantenlo ahí!

1241
01:06:18,606 --> 01:06:20,774
Sí, señor.

1242
01:06:21,775 --> 01:06:24,812
- Oh, no, no lo haces.
- Oh, no, no lo haces.

1243
01:06:24,945 --> 01:06:27,348
- Mi hermano de seis años se mueve más rápido que tú.
- Ey.

1244
01:06:27,481 --> 01:06:29,259
- Bonita noche para nadar.
- Míralo.

1245
01:06:30,284 --> 01:06:31,952
Él también huele mejor.

1246
01:06:32,085 --> 01:06:34,188
¿Abigail?

1247
01:06:39,593 --> 01:06:42,430
- Oh, ella está loca.
- Más chiflado que una manzana de carretera.

1248
01:06:43,497 --> 01:06:45,399
¿Está pensando lo que yo creo que está pensando?

1249
01:06:45,533 --> 01:06:46,634
Creo que sí.

1250
01:06:58,212 --> 01:07:00,013
Está bien. ¿Estás listo?

1251
01:07:01,849 --> 01:07:03,717
- Oh.
- Oh.

1252
01:07:03,851 --> 01:07:04,961
- ¿Afortunado? ¡Afortunado!
- Eso no es bueno.

1253
01:07:04,985 --> 01:07:06,086
- Oh. Oh, no.
- ¡Afortunado!

1254
01:07:06,220 --> 01:07:07,588
¡Afortunado!

1255
01:07:07,721 --> 01:07:09,022
Oh, no puedo mirar.

1256
01:07:12,159 --> 01:07:14,728
¡Jaja!

1257
01:07:31,011 --> 01:07:32,045
¿Eh?

1258
01:07:39,653 --> 01:07:41,698
¿Crees que ella me enseñaría cómo hacer eso?

1259
01:07:41,722 --> 01:07:43,156
Te dije que era divertida.

1260
01:07:44,825 --> 01:07:46,527
¡Ey!

1261
01:07:46,660 --> 01:07:48,929
¡Afortunado!

1262
01:07:49,062 --> 01:07:52,099
Cora, por casualidad,
¿Empacas tu traje de baño?

1263
01:07:53,601 --> 01:07:55,436
Dios mío.

1264
01:07:55,569 --> 01:07:57,070
Jim.

1265
01:07:57,204 --> 01:07:59,072
¡Vamos, patas de tortuga!

1266
01:07:59,206 --> 01:08:00,741
Vamos, vamos a por ella.

1267
01:08:04,077 --> 01:08:05,313
Encuentra a la chica.

1268
01:08:05,446 --> 01:08:08,081
¡Encuéntrala!

1269
01:08:14,422 --> 01:08:15,623
Muy bien, caballo diablo.

1270
01:08:15,756 --> 01:08:17,791
Bonito y fácil.

1271
01:08:17,925 --> 01:08:20,528
¡Sí, te voy a enseñar algunos modales!

1272
01:08:24,365 --> 01:08:25,533
No irás a ninguna parte.

1273
01:08:31,839 --> 01:08:33,574
¡Vaya!

1274
01:08:42,750 --> 01:08:44,618
- ¿Buscas algo?
- Oh.

1275
01:08:46,286 --> 01:08:48,856
Attagirl.

1276
01:09:00,934 --> 01:09:02,803
¡No me pagan lo suficiente por esto!

1277
01:09:03,937 --> 01:09:05,673
Bonito y fácil.

1278
01:09:05,806 --> 01:09:07,375
No irás a ninguna parte, muchacho.

1279
01:09:12,245 --> 01:09:13,847
Hora de bailar el tango.

1280
01:09:15,983 --> 01:09:18,018
- ¡Detener! ¡Detener!
-Ah.

1281
01:09:18,151 --> 01:09:20,087
- ¿Por qué tienes que ser tan pesado?
- Espíritu.

1282
01:09:20,220 --> 01:09:22,423
Tranquilo, muchacho, tranquilo.

1283
01:09:22,556 --> 01:09:24,825
Estoy aquí, muchacho. Fácil.

1284
01:09:24,958 --> 01:09:27,127
Ahora, nada hasta casa, niña.

1285
01:09:29,430 --> 01:09:30,698
Tú primero.

1286
01:09:30,831 --> 01:09:32,600
¡Jaja!

1287
01:09:32,733 --> 01:09:34,134
Ven y tómame.

1288
01:09:34,267 --> 01:09:35,627
No, no, no,
¡Espera, espera, espera, espera!

1289
01:09:35,669 --> 01:09:38,105
- ¡Jaja!
- ¡Oh!

1290
01:09:45,746 --> 01:09:46,947
Oh.

1291
01:09:47,080 --> 01:09:48,682
¡No, no, no, no, no, no!

1292
01:09:48,816 --> 01:09:50,551
Tranquilo ahora, Espíritu.

1293
01:09:50,684 --> 01:09:52,420
Está bien, muchacho.

1294
01:09:52,553 --> 01:09:54,422
Confía en mí.

1295
01:09:55,723 --> 01:09:57,024
Cora, sigue remando.

1296
01:09:57,157 --> 01:09:58,659
No, sigue remando, Cora.
Sigue remando.

1297
01:09:58,792 --> 01:10:00,728
- ¿Afortunado? ¡Qué suerte que no!
- ¡Estamos por aquí!

1298
01:10:00,861 --> 01:10:01,862
¡Afortunado!

1299
01:10:01,995 --> 01:10:04,598
- ¡Qué suerte, no!
- ¡No! ¡Oh, no!

1300
01:10:14,408 --> 01:10:15,275
¡Espíritu!

1301
01:10:15,409 --> 01:10:17,044
¡Afortunado! ¿Dónde está ella?

1302
01:10:17,177 --> 01:10:18,245
- ¿Afortunado?
- ¡Espíritu!

1303
01:10:18,378 --> 01:10:19,913
¡Afortunado!

1304
01:10:27,488 --> 01:10:28,522
¡Rápido! ¡Agárralo!

1305
01:10:36,063 --> 01:10:37,531
Espíritu, ¿dónde estás?

1306
01:10:45,506 --> 01:10:46,940
Te tengo, Lucky.

1307
01:10:47,074 --> 01:10:48,709
No te dejaré ir.

1308
01:10:54,915 --> 01:10:57,117
¡Bumerang!

1309
01:10:57,250 --> 01:10:59,252
- ¿Adónde crees que vas?
- Lo tengo.

1310
01:10:59,386 --> 01:11:01,054
Atención, muchachos.

1311
01:11:03,691 --> 01:11:04,691
¡Papá!

1312
01:11:04,792 --> 01:11:06,494
- Ah, papá.
- Oh, oh.

1313
01:11:06,627 --> 01:11:07,761
Qué bueno conocerte.

1314
01:11:07,895 --> 01:11:09,129
¿Dónde está?

1315
01:11:09,262 --> 01:11:11,465
- Estoy castigado, ¿no?
- Sí, de por vida.

1316
01:11:11,599 --> 01:11:14,401
Y tus padres quieren una palabra
Contigo también, jovencita.

1317
01:11:14,535 --> 01:11:15,936
Puaj.

1318
01:11:16,069 --> 01:11:17,747
¡Oh Dios mío!

1319
01:11:19,372 --> 01:11:21,372
- ¡Qué bueno, Lucky! ¡Sí!
- ¡Sí! ¡Suerte que lo lograste!

1320
01:11:23,544 --> 01:11:26,814
A alguien se le acabó la suerte.

1321
01:11:26,947 --> 01:11:29,650
Sí. Tuyo.

1322
01:11:29,783 --> 01:11:31,151
Ah.

1323
01:11:31,284 --> 01:11:32,620
¡Ey!

1324
01:11:32,753 --> 01:11:35,222
¡Ir!

1325
01:11:40,594 --> 01:11:41,629
¡Déjame ir!

1326
01:11:41,762 --> 01:11:43,664
Buen trabajo, pequeño.

1327
01:11:43,797 --> 01:11:45,465
Pru, échame una mano.

1328
01:11:45,599 --> 01:11:47,467
- Suerte...
- Lo sé.

1329
01:11:47,601 --> 01:11:48,736
Rompí las reglas.

1330
01:11:48,869 --> 01:11:50,604
Tu única regla.

1331
01:11:51,805 --> 01:11:53,173
Lo lamento.

1332
01:11:53,306 --> 01:11:54,675
No, no, no.

1333
01:11:54,808 --> 01:11:56,176
Suerte, lo siento.

1334
01:11:56,309 --> 01:11:58,546
Debería haber sabido hasta qué punto
Irías a salvar a Spirit.

1335
01:11:58,679 --> 01:12:00,714
Tu mamá habría hecho lo mismo.

1336
01:12:02,282 --> 01:12:04,518
Estoy muy orgulloso de ti.

1337
01:12:05,686 --> 01:12:07,354
Ahora ve a terminar lo que empezaste.

1338
01:12:07,487 --> 01:12:09,690
También eres un Prescott.

1339
01:12:09,823 --> 01:12:12,459
Y los Prescott nunca se rinden.

1340
01:12:12,593 --> 01:12:15,128
- Vaya.
- Gracias, papá.

1341
01:12:24,037 --> 01:12:25,072
Buen remo, Cora.

1342
01:12:25,205 --> 01:12:26,607
Tienes un buen brazo.

1343
01:12:30,310 --> 01:12:32,179
Cuídala bien.

1344
01:12:34,081 --> 01:12:36,449
Niños de estos días.

1345
01:12:36,584 --> 01:12:37,785
Crecen muy rápido.

1346
01:12:37,918 --> 01:12:38,995
Ten cuidado ahí fuera.

1347
01:12:39,019 --> 01:12:40,353
Vuelvo a cenar mañana.

1348
01:12:40,487 --> 01:12:42,355
Y nada de atajos ridículamente peligrosos.

1349
01:12:42,489 --> 01:12:44,291
No puedo hacer ninguna promesa.

1350
01:12:44,424 --> 01:12:46,069
Escuché eso.

1351
01:12:47,427 --> 01:12:48,829
¡Vamos a montar!

1352
01:12:48,962 --> 01:12:50,698
- ¡Vamos!
- ¡Sí, vámonos!

1353
01:12:52,966 --> 01:12:54,635
- ¡Sí!
- ¡Lo logramos!

1354
01:13:08,248 --> 01:13:10,283
Vaya.

1355
01:13:10,417 --> 01:13:12,052
Casi muero.

1356
01:13:12,185 --> 01:13:13,754
Ojos en el camino, Abigail.

1357
01:13:41,414 --> 01:13:42,716
Guau.

1358
01:13:42,850 --> 01:13:44,451
Mira este lugar.

1359
01:13:44,584 --> 01:13:45,753
Esto es todo.

1360
01:13:45,886 --> 01:13:49,256
Nada más que desierto por millas.

1361
01:14:17,384 --> 01:14:19,853
Bueno, espíritu...

1362
01:14:19,987 --> 01:14:22,255
Supongo que es hora de que me vaya.

1363
01:14:32,465 --> 01:14:34,501
Tu rebaño te necesita.

1364
01:15:22,549 --> 01:15:24,184
Lo siento, muchacho.

1365
01:15:24,317 --> 01:15:26,319
Pero no puedo ir contigo.

1366
01:15:31,024 --> 01:15:33,293
Mi rebaño también me necesita.

1367
01:16:05,926 --> 01:16:08,461
Mantente valiente, valiente.

1368
01:16:20,507 --> 01:16:21,975
Adiós, mamá.

1369
01:16:22,109 --> 01:16:23,977
Cuida al pequeño.

1370
01:16:57,845 --> 01:16:59,980
Te dije que el verano terminaría

1371
01:17:00,113 --> 01:17:01,614
antes de que te dieras cuenta.

1372
01:17:01,748 --> 01:17:03,150
Vendremos a visitar más ahora.

1373
01:17:03,283 --> 01:17:06,419
En las vacaciones y el próximo verano.

1374
01:17:08,421 --> 01:17:10,290
Y todavía queda el gran festival esta noche.

1375
01:17:10,423 --> 01:17:11,968
Hmm, tu padre probablemente se esté preguntando

1376
01:17:11,992 --> 01:17:13,861
¿Qué nos está tomando tanto tiempo?

1377
01:17:13,994 --> 01:17:18,031
Ahora bien, ¿cuál de estos dice Festival Miradero?

1378
01:17:19,066 --> 01:17:20,433
Eh...

1379
01:17:21,835 --> 01:17:23,503
Mmm.

1380
01:17:23,636 --> 01:17:25,505
Veo tu punto.

1381
01:17:28,508 --> 01:17:30,443
Helado. Consigue tu helado.

1382
01:17:30,577 --> 01:17:31,845
Un centavo.

1383
01:17:31,979 --> 01:17:34,047
Oye, te estás comiendo todo el inventario.

1384
01:17:34,181 --> 01:17:36,349
- ¿Papá? Por aquí.
- Ey. Señor Zanahorias.

1385
01:17:43,857 --> 01:17:45,401
- Espérame.
- El vestido de tu madre.

1386
01:17:45,425 --> 01:17:46,585
No puedo correr tan rápido.

1387
01:17:46,693 --> 01:17:47,904
Te conviene.

1388
01:17:49,362 --> 01:17:51,298
Tuve que asimilarlo un poco.

1389
01:17:51,431 --> 01:17:53,533
¿Puedo ofrecerle una mano, señorita?

1390
01:17:53,666 --> 01:17:55,168
Oh. Yo nunca.

1391
01:17:55,302 --> 01:17:56,403
¿Te importaría hacer una excepción?

1392
01:17:56,536 --> 01:17:59,206
Ah, bueno...

1393
01:17:59,339 --> 01:18:01,875
Este era el lugar favorito de tu madre.

1394
01:18:02,009 --> 01:18:03,676
¿Cómo era ella?

1395
01:18:03,810 --> 01:18:05,154
Bueno, ella estaba loca por las fresas.

1396
01:18:05,178 --> 01:18:06,322
- Igual que tú
- SNIPS: Teníamos un trato.

1397
01:18:06,346 --> 01:18:07,714
- Eh...
- ¡Cada uno recibe la mitad!

1398
01:18:07,847 --> 01:18:09,782
ella era un alma salvaje.

1399
01:18:09,917 --> 01:18:12,953
Y la persona más valiente que he conocido.

1400
01:18:13,954 --> 01:18:16,056
Hasta ti.

1401
01:18:17,090 --> 01:18:19,492
No hay manera de que pueda decirte
todo sobre tu mamá

1402
01:18:19,626 --> 01:18:21,361
antes de irte a casa.

1403
01:18:21,494 --> 01:18:23,796
A menos que te quedes.

1404
01:18:25,598 --> 01:18:27,800
Estoy en casa.

1405
01:18:29,937 --> 01:18:31,171
Sí es usted.

1406
01:18:31,304 --> 01:18:32,481
Vamos, papá.

1407
01:18:32,505 --> 01:18:33,673
Lo estás haciendo genial.

1408
01:18:33,806 --> 01:18:35,675
Creo que mi caballo baila mejor.

1409
01:18:35,808 --> 01:18:38,078
Paso, paso, aplaudir.

1410
01:18:38,211 --> 01:18:40,011
Uh, discúlpenme, hola a todos, a todos.

1411
01:18:40,047 --> 01:18:41,982
- ¿Eh?
- Uh, tengo un anuncio importante.

1412
01:18:42,115 --> 01:18:43,459
sobre mi hija.

1413
01:18:43,483 --> 01:18:44,963
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡Ella se queda!

1414
01:18:45,018 --> 01:18:47,654
Esta canción es para ti, Lucky.

1415
01:18:47,787 --> 01:18:48,864
tu madre la canto

1416
01:18:48,888 --> 01:18:50,190
mucho más dulce de lo que jamás podría,

1417
01:18:50,323 --> 01:18:52,725
pero bienvenido a casa.

1418
01:19:01,168 --> 01:19:03,403
El padre del Sr. Lucky es un cantante realmente malo.

1419
01:19:03,536 --> 01:19:04,871
!Que horrible!

1420
01:19:05,005 --> 01:19:06,449
Llévame más cerca.

1421
01:19:06,473 --> 01:19:07,953
Bien, última parada.

1422
01:19:08,008 --> 01:19:09,276
Deberíamos empezar una banda.

1423
01:19:09,409 --> 01:19:10,443
No.

1424
01:19:16,449 --> 01:19:18,051
Si te quedas...

1425
01:19:18,185 --> 01:19:19,419
entonces yo también.

1426
01:19:36,469 --> 01:19:38,138
Hola, Prescott.

1427
01:19:38,271 --> 01:19:39,848
Te quedarás en Miradero.

1428
01:19:39,872 --> 01:19:41,308
- PAL para siempre.
- Sí.

1429
01:19:41,441 --> 01:19:43,977
- Vamos, chicos.
- Dios mío, eso es Lucky.

1430
01:19:45,645 --> 01:19:47,023
Si te quedas,
necesitarás un caballo.

1431
01:19:47,047 --> 01:19:48,515
¡Vaya!