1
00:00:01,120 --> 00:00:04,000
Jag förstår inte
varför du gör intervjun.

2
00:00:04,160 --> 00:00:08,640
De vill prata med mannen
bakom borgmästaren... Det är jag.

3
00:00:08,800 --> 00:00:12,280
– Det är inte journalistik.
– Jag skulle se det.

4
00:00:13,840 --> 00:00:18,320
- Vad tycker du om det här?
- För självgod.

5
00:00:18,480 --> 00:00:21,000
Kan du förklara
varför är du nyheter?

6
00:00:21,160 --> 00:00:27,600
Jag är så bra att du
har inget nytt att skriva om.

7
00:00:28,880 --> 00:00:34,160
- Vad sägs om det här?
– För genomtänkt.

8
00:00:35,840 --> 00:00:38,000
Jösses...

9
00:00:38,160 --> 00:00:43,160
– Jag tycker bara att det är dumt.
- Jag ska berätta en sak, min tjej.

10
00:00:43,320 --> 00:00:47,720
I New Yorks historia är det bara en som har
borgmästaren hade större stöd.

11
00:00:47,880 --> 00:00:54,080
1622, invånare: 75. Det var
tacksägelse, han ägde kalkonfarmen.

12
00:00:54,240 --> 00:00:56,520
Du förstår nog vad jag menar.

13
00:00:56,680 --> 00:00:59,960
- Är du inte lite lång?
– Jag är väldigt bra nu.

14
00:01:00,120 --> 00:01:06,360
Jag gör inga misstag.
Om jag ser ett problem så löser jag det.

15
00:01:06,520 --> 00:01:09,600
- Det här?
- Det fick du av din ex-pojkvän.

16
00:01:17,360 --> 00:01:22,080
Problemet är löst. Så enkelt är det!

17
00:01:38,320 --> 00:01:43,400
- Är journalisten här?
– De är på kontoret. Var är slipsen?

18
00:01:43,560 --> 00:01:46,480
Jag skulle försöka utan.
Gillar du inte det?

19
00:01:46,640 --> 00:01:51,040
Lite för "Jag är den enda
som är cool nog att inte bära slips”.

20
00:01:51,200 --> 00:01:56,400
Borgmästarens tal,
anteckningar från kommunfullmäktigemötet, och Paul.

21
00:01:56,560 --> 00:02:01,320
God morgon, Michael!
Jag vet inte om du kommer ihåg mig...

22
00:02:01,480 --> 00:02:06,640
Paul Lassiter, pressekreterare.
Du anställde mig, om det hjälper.

23
00:02:06,800 --> 00:02:12,520
– Handlar det om kamerateamet?
– Mitt spel är utsatt.

24
00:02:12,680 --> 00:02:15,880
Du ser rakt igenom mig.
Jag litar inte på dem.

25
00:02:16,040 --> 00:02:20,280
– Varför vill de intervjua dig?
– För att jag är så bra.

26
00:02:20,440 --> 00:02:23,760
– Varför förstår ingen det?
- Lova mig det här.

27
00:02:23,920 --> 00:02:30,440
Lås in henne, ge henne en timme.
Om det är problem ringer du din pappa.

28
00:02:33,920 --> 00:02:39,760
Hur mycket du än försöker,
no one will call you "Dad".

29
00:02:39,920 --> 00:02:42,160
Det vet du inte.

30
00:02:42,320 --> 00:02:44,840
Gå in på ditt kontor,
och andas in väl.

31
00:02:45,000 --> 00:02:50,200
Ät lite frukt eller havre,
or what you are currently eating. Koppla av!

32
00:02:50,360 --> 00:02:54,320
She only gets to talk to you.
Kan du inte ge mig den?

33
00:02:54,480 --> 00:03:00,840
Hon nöjer sig inte med mig.
Hon vill veta vad alla tycker... om mig.

34
00:03:01,000 --> 00:03:06,400
Jag är nummer två här. Jag borde
been number one, but it's Mike.

35
00:03:07,760 --> 00:03:11,280
It's probably because he has finer hair.

36
00:03:11,440 --> 00:03:15,720
I was delighted when Mike proposed
jobbet. Jag är bra på matte.

37
00:03:15,880 --> 00:03:20,920
I didn't want a boring job
som en revisor eller något liknande.

38
00:03:21,080 --> 00:03:25,000
- Vad gör du här?
- Redovisning och bokföring...

39
00:03:25,160 --> 00:03:28,240
Jag gillar siffror. De är logiska.

40
00:03:28,400 --> 00:03:31,760
De ljuger inte,
eller leder dig vilse.

41
00:03:31,920 --> 00:03:35,000
De ljuger inte om
att de kommer på middag, -

42
00:03:35,160 --> 00:03:40,040
-och då blir man besviken och ser dem
på gatan med en annan kvinna.

43
00:03:41,120 --> 00:03:44,280
De ler och är glada...

44
00:03:45,800 --> 00:03:48,440
Vad pratade vi om?

45
00:03:48,600 --> 00:03:53,480
– Vill du inte svara på några frågor?
– Jag har ingen kommentar.

46
00:04:02,760 --> 00:04:06,960
Efter att jag ledde valkampanjen,
Jag blev biträdande borgmästare.

47
00:04:07,120 --> 00:04:11,600
Det är ett stort ansvar,
men jag gör mitt bästa.

48
00:04:11,760 --> 00:04:15,400
- Är du redo?
– Just det, intervjun!

49
00:04:16,800 --> 00:04:22,360
Jag hade helt glömt bort det.
Jag improviserar bara.

50
00:04:24,280 --> 00:04:29,600
Vad orsakar det
att du började på kommunhuset?

51
00:04:29,760 --> 00:04:34,360
Efter att ha kampanjat för honom,
Jag blev biträdande borgmästare.

52
00:04:34,520 --> 00:04:40,320
Det är ett stort ansvar,
men jag gör mitt bästa.

53
00:04:40,480 --> 00:04:47,400
– Det går väldigt bra för dig nu.
– Vi behöver flygtillstånd snart.

54
00:04:55,360 --> 00:05:01,520
- Förlåt, jag var bara tvungen att leverera...
- Kom in, Karen. Jag håller på att intervjuas.

55
00:05:01,680 --> 00:05:04,120
Det här är Karen Palmieri, praktikant.

56
00:05:04,280 --> 00:05:08,920
Det är viktigt att veta
vad ungdomen tycker och känner.

57
00:05:09,080 --> 00:05:13,520
– Vad är unga intresserade av?
- Jag vet inte.

58
00:05:18,480 --> 00:05:23,160
- Jag blir intervjuad...
- Det är bra.

59
00:05:23,320 --> 00:05:28,240
Det är bra... Ursäkta mig, var var vi?

60
00:05:28,400 --> 00:05:31,960
- Kan jag ställa personliga frågor?
- Kom igång.

61
00:05:32,120 --> 00:05:36,240
- Är du härifrån?
- Det stämmer. Född och uppvuxen.

62
00:05:36,400 --> 00:05:40,760
- Är staden i blodet?
- Ja. Den stora bananen.

63
00:05:44,960 --> 00:05:48,160
Äpplet.

64
00:05:49,200 --> 00:05:51,960
- Jag behöver en minut.
- Vi ska ut.

65
00:05:52,120 --> 00:05:54,800
Nej, bara stanna. Snälla, Carter.

66
00:05:54,960 --> 00:05:58,800
Ska vi bara stå och titta?
medan AIDS härjar vår stad?

67
00:06:01,160 --> 00:06:04,360
Du kan ta en liten paus...

68
00:06:07,920 --> 00:06:12,360
Jag tar lite kaffe.
Vill du ha något? James?

69
00:06:12,520 --> 00:06:17,800
Kaffe gör mig orolig i magen...

70
00:06:21,760 --> 00:06:24,880
Och det rätta svaret var?

71
00:06:26,480 --> 00:06:31,280
Rätt svar var: ”Jag älskar kaffe.
Sov med mig nu."

72
00:06:32,440 --> 00:06:37,040
- Gwen är kär i dig, James.
- Vad? Är inte hon?

73
00:06:37,200 --> 00:06:40,960
Hon justerade bh-remmen
när hon sa ditt namn.

74
00:06:41,120 --> 00:06:45,040
Du säger mannens namn
och lyfter lite på bröstet.

75
00:06:48,080 --> 00:06:50,760
Det väcker uppmärksamhet
till brösten.

76
00:06:50,920 --> 00:06:54,200
- Gör du det?
– Jag är inte stolt över det.

77
00:06:55,840 --> 00:06:59,160
Staden trycker broschyrer
att stoppa aids.

78
00:06:59,320 --> 00:07:01,840
Vi borde satsa på
en aggressiv kampanj.

79
00:07:02,000 --> 00:07:04,240
Vi kan starta ett sprutprogram.

80
00:07:04,400 --> 00:07:08,000
Glöm sprutorna.

81
00:07:09,200 --> 00:07:11,480
Ingen blir arg på broschyrer.

82
00:07:11,640 --> 00:07:16,360
Det är nästan omöjligt
att injicera droger med dem.

83
00:07:16,520 --> 00:07:19,960
– Kostnaderna kommer...
- Jag kan inte, Carter.

84
00:07:20,120 --> 00:07:22,960
Det är som att stämpla dop.

85
00:07:23,120 --> 00:07:25,520
Vi kämpar mot droger.

86
00:07:25,680 --> 00:07:30,640
– Ja, i 40 år. Hur går det?
- Snart har vi dem...

87
00:07:30,800 --> 00:07:36,240
Du anlitade mig för att förändra saker,
men du avvisar alla förslag.

88
00:07:36,400 --> 00:07:39,280
Vi måste nå första basen.
Du satsar på ett homerun.

89
00:07:39,440 --> 00:07:45,240
Om tre veckor fick jag kontoret
att byta till koffeinfritt kaffe.

90
00:07:47,920 --> 00:07:51,000
Dricker jag koffeinfritt kaffe?

91
00:07:52,920 --> 00:07:55,200
- När anställdes du?
- För en månad sedan.

92
00:07:55,360 --> 00:07:59,360
- Är du gay?
- Förutom en natt på college...

93
00:08:05,320 --> 00:08:09,280
Jag undrar bara om
det hindrar dig från att...

94
00:08:09,440 --> 00:08:12,440
- Vad jobbar du med?
– Minoritetsfrågor.

95
00:08:12,600 --> 00:08:15,600
- Vad gör du egentligen?
- Ingenting, uppenbarligen.

96
00:08:18,440 --> 00:08:21,840
Var är fotografen?

97
00:08:23,200 --> 00:08:29,400
- Jag skickade hem honom.
- Så? Fungerar det fortfarande?

98
00:08:29,560 --> 00:08:32,880
Jag attraheras av dig, James.

99
00:08:33,040 --> 00:08:36,360
Det är ingen fråga.
Alla andra fick frågor.

100
00:08:37,600 --> 00:08:42,200
Kanske är det uppdraget eller
rådhuset. Eller så är det du...

101
00:08:42,360 --> 00:08:48,200
För första gången någonsin
Jag känner att jag har full kontroll.

102
00:08:48,360 --> 00:08:51,720
Jag förstår att...

103
00:08:51,880 --> 00:08:55,080
- Jag vill ha dig.
- Herregud...

104
00:08:58,560 --> 00:09:01,640
Kan jag få en kopia av detta?

105
00:09:04,760 --> 00:09:07,880
Med 34 000 nya jobb, -

106
00:09:08,040 --> 00:09:12,760
-vi tar första steget mot
ett av våra huvudmål: nya jobb.

107
00:09:12,920 --> 00:09:18,160
Vi gav många löften,
och vi ska behålla dem så gott vi kan.

108
00:09:20,680 --> 00:09:26,560
- Fler frågor?
- Musik i mina öron...

109
00:09:26,720 --> 00:09:29,680
Jag har en sista sak jag vill ta upp.

110
00:09:29,840 --> 00:09:32,880
- Det här är en spruta.
- Vem sa det?

111
00:09:33,040 --> 00:09:39,040
40 procent av alla nya aidsfall
kan spåras till sprutor.

112
00:09:39,200 --> 00:09:46,560
Det kostar sjukvården
24 miljoner dollar om året.

113
00:09:46,720 --> 00:09:52,840
Tar du med en använd spruta
till kliniken får du en ny gratis.

114
00:09:53,960 --> 00:09:57,040
Är du inte rädd för
att framstå som en drogliberal?

115
00:09:57,200 --> 00:10:01,880
Du föreslår att vi använder
skattepengar på användarutrustning.

116
00:10:02,040 --> 00:10:06,600
Michael, ta sprutan från mig.

117
00:10:08,560 --> 00:10:11,840
Det stämmer. Ja, jag var där.

118
00:10:12,000 --> 00:10:15,400
Jag hörde honom säga det.
Jag har ingen kommentar.

119
00:10:17,000 --> 00:10:19,680
Ta det inte illa upp,
men jag hatar pressen.

120
00:10:19,840 --> 00:10:24,480
Jag förstår. Nu går vi och lägger oss.
Jag måste gå upp tidigt.

121
00:10:24,640 --> 00:10:28,880
Jag måste gå till stadshuset
innan de lediga sprutorna tar slut.

122
00:10:33,040 --> 00:10:35,960
Söt. Är du klar?

123
00:10:36,120 --> 00:10:41,240
Får jag säga en till? okej,
Jag ska sluta ge dig nålar.

124
00:10:43,800 --> 00:10:47,880
Det är trevligt
att ha så bra stöd hemifrån.

125
00:10:48,040 --> 00:10:52,800
Jag bara skojar. Det kommer att bli tufft
några dagar så går det över.

126
00:10:52,960 --> 00:10:56,400
- Låt oss titta på din intervju.
- Jag vill inte.

127
00:10:56,560 --> 00:10:59,560
De skulle visa det efter vädret.

128
00:10:59,720 --> 00:11:03,720
De pratar om en kall period
i Sri Lanka.

129
00:11:03,880 --> 00:11:09,640
Det är väderkanalen...

130
00:11:09,800 --> 00:11:12,760
- Där är jag.
– Du är så söt.

131
00:11:12,920 --> 00:11:16,080
- Det är jag inte.
- Ja, det är du.

132
00:11:16,240 --> 00:11:20,720
- Fortsätt...
– Det vet alla. jag älskar dig

133
00:11:20,880 --> 00:11:23,000
Sätt upp det då!

134
00:11:23,160 --> 00:11:28,920
<i>- Älskar den stora bananen. Äpplet.</i>
– Det var bra.

135
00:11:29,080 --> 00:11:32,800
Jag vill få dem att skratta. Det är klokt.

136
00:11:32,960 --> 00:11:36,880
<i>- Är din pojkvän journalist?
– Ja, hon är en av de bästa.</i>

137
00:11:37,040 --> 00:11:40,040
<i>Hur går det
när du har jobbet du har?</i>

138
00:11:40,200 --> 00:11:45,000
<i>- Gör hon ett undantag för dig?
- Jag hoppas det.</i>

139
00:11:53,280 --> 00:11:56,600
Åh, nej...

140
00:12:00,840 --> 00:12:04,920
- Ville du prata med mig?
– Ja, det är inget viktigt.

141
00:12:05,080 --> 00:12:09,400
Jag undrar bara om du kan ta ut
kniven i ryggen?

142
00:12:12,000 --> 00:12:16,440
Jag kan inte nå det,
så jag kan inte ha lagt den där.

143
00:12:16,880 --> 00:12:21,400
Ska du skrika på mig nu?
eller var det allt?

144
00:12:21,560 --> 00:12:25,320
- Sätt dig ner, Carter.
– Jag står.

145
00:12:25,480 --> 00:12:29,240
– Då sätter jag mig ner.
– Det här är kul.

146
00:12:29,400 --> 00:12:33,640
Det är mer än roligt. Det har vi
svarade på en filosofisk fråga.

147
00:12:33,800 --> 00:12:40,040
Om vice borgmästaren talar
utan kamera, pratar han då?

148
00:12:42,040 --> 00:12:47,640
Det ger dig inte rätt att sätta
dina personliga intressen först.

149
00:12:47,800 --> 00:12:51,320
Frågan förtjänar uppmärksamhet.
Det var en vinst-

150
00:12:51,480 --> 00:12:54,080
– för att få borgmästaren att säga något.

151
00:12:54,240 --> 00:12:59,440
Du lurade honom. Nu ska han få
misshandel av pressen. Vet du varför?

152
00:12:59,600 --> 00:13:04,040
För att han är snäll.
Han bryr sig. Och han litade på dig.

153
00:13:06,800 --> 00:13:09,200
- Vad vill du mig?
- En ursäkt.

154
00:13:09,360 --> 00:13:13,120
Och då ska du säga
att injektorbytet var din idé...

155
00:13:13,280 --> 00:13:16,440
Vart ska du? Komma tillbaka!

156
00:13:16,600 --> 00:13:20,480
Stopp! Sitta!

157
00:13:20,640 --> 00:13:25,320
Gå bara, du!

158
00:13:25,480 --> 00:13:28,680
Du kan missa,
och då kan du missa.

159
00:13:28,840 --> 00:13:34,360
Tänk så glad jag blev när du låtsades
borgmästaren satte ett skott.

160
00:13:35,800 --> 00:13:39,000
Snälla, Paul,
Jag känner mig inte så älskad nu.

161
00:13:39,160 --> 00:13:42,920
Du såg väldigt bra ut på tv igår.

162
00:13:43,080 --> 00:13:46,720
Jag ville hålla runt dig.

163
00:13:48,600 --> 00:13:51,720
Och vad du sa om Ashley!

164
00:13:54,400 --> 00:13:56,600
Jag ska vara tyst nu.

165
00:13:56,760 --> 00:13:59,680
God morgon.
Jag bakade kakor till alla.

166
00:13:59,840 --> 00:14:03,800
- Varför är du så glad?
– Jag är glad över att vara här.

167
00:14:03,960 --> 00:14:07,000
Jag känner igen den där blicken.
Du hade sex igår kväll.

168
00:14:07,160 --> 00:14:11,160
Bra, James.
Var det en kvinna närvarande också?

169
00:14:11,320 --> 00:14:15,920
- Det var Gwen, va?
– Du har rätt, det fungerar.

170
00:14:16,080 --> 00:14:18,760
Stor! Du ligger med journalisten.

171
00:14:18,920 --> 00:14:23,760
Kan inte alla göra det?
Nå ut till pressen...

172
00:14:23,920 --> 00:14:30,200
- Vad är det för fel med det?
- James... Du kan inte träffa henne.

173
00:14:30,360 --> 00:14:35,960
- Förbjuder du mig att träffa henne?
- Det är för ditt eget bästa.

174
00:14:36,120 --> 00:14:40,520
Du är med en journalist!
Det är bara nonsens. Varför?

175
00:14:40,680 --> 00:14:45,080
För jag säger det.
Gå till ditt skrivbord nu.

176
00:14:46,320 --> 00:14:51,440
– Det är orättvist!
– Det blir ingen tv på dig i dag.

177
00:14:55,240 --> 00:14:58,920
Släng in en överviktig, berusad mamma,
då har du min barndom.

178
00:15:05,680 --> 00:15:09,320
- Får jag sitta här?
– Ja, självklart.

179
00:15:09,480 --> 00:15:14,480
Du är förmodligen arg på mig nu.
Det förstår jag mycket väl.

180
00:15:14,640 --> 00:15:17,120
Det var en dum och okänslig sak att säga.

181
00:15:17,280 --> 00:15:20,920
Det var dumt och okänsligt.

182
00:15:21,080 --> 00:15:26,800
Jag vet att du älskar mig
och att du inte menade att skada mig.

183
00:15:26,960 --> 00:15:30,280
Du respekterar mig
som kvinna och journalist.

184
00:15:30,440 --> 00:15:33,040
sluta nu
du stjäl mina rader.

185
00:15:34,680 --> 00:15:37,680
Jag var beredd att krypa ihop.

186
00:15:37,840 --> 00:15:43,280
– Jag skulle vilja se dig krypa.
- Kommer du att göra det åt mig?

187
00:15:43,440 --> 00:15:47,840
Tänk om det är sant?
Jag kanske är för snäll mot dig.

188
00:15:48,000 --> 00:15:50,800
Jag kanske inte är så kritisk
som jag borde vara.

189
00:15:50,960 --> 00:15:55,040
- Det är... bra.
– Nej, det är dåligt.

190
00:15:55,200 --> 00:16:01,440
du har rätt. Det är dåligt. Du har
fick mig att ändra min position.

191
00:16:01,600 --> 00:16:06,760
Jag älskar mitt jobb. Jag måste
vara bra, även när jag inte känner för det.

192
00:16:06,920 --> 00:16:10,560
Kom hit... Det kommer att gå bra.

193
00:16:10,720 --> 00:16:14,480
- Du förstår inte vad jag säger, eller hur?
- Du måste berätta för mig senare.

194
00:16:17,480 --> 00:16:21,520
Programmet är förstört.
Det var ett misstag. det var mitt fel.

195
00:16:21,680 --> 00:16:26,440
Men när man tittar på statistiken,
då vill du göra något.

196
00:16:26,600 --> 00:16:32,040
Jag har aldrig tänkt på nackdelarna...

197
00:16:35,280 --> 00:16:39,520
Anledningen till att borgmästaren
tänkte inte på nackdelarna, -

198
00:16:39,680 --> 00:16:43,800
-var att jag inte berättade om dem.
Det var min idé.

199
00:16:43,960 --> 00:16:46,920
Jag övertygade honom,
så det var mitt fel.

200
00:16:47,080 --> 00:16:50,160
Mr Heywood?

201
00:16:50,320 --> 00:16:53,920
Jag kan inte låta Mr Heywood
ta på sig skulden.

202
00:16:54,080 --> 00:16:57,800
Det är mitt ansvar
att granska alla förslag.

203
00:16:57,960 --> 00:17:01,880
– Jag borde ha sett problemen...
- Mike, låt mig...

204
00:17:02,040 --> 00:17:07,000
I slutändan är jag ansvarig.

205
00:17:07,160 --> 00:17:11,960
– Jag är trots allt utvald.
– Men vi spelar alla en roll i det.

206
00:17:12,120 --> 00:17:15,480
If I had been clearer
with what i thought...

207
00:17:15,640 --> 00:17:18,480
Dad is not happy...

208
00:17:18,640 --> 00:17:22,600
- Give it to me!
– Pressen sväljer det...

209
00:17:22,760 --> 00:17:26,240
Sedan rundar vi av och springer iväg.

210
00:17:26,400 --> 00:17:30,440
You understand enough
that what happened here-

211
00:17:30,600 --> 00:17:33,800
-är ett nederlag för byråkratin, -

212
00:17:33,960 --> 00:17:39,480
-not a shift
in the overall policy.

213
00:17:39,640 --> 00:17:44,720
Tack för att du kom. Du kan se
showen på Holiday Inn at Pascack.

214
00:17:46,560 --> 00:17:51,440
Varje kväll, klockan sju och nio.
At least two drinks.

215
00:17:51,600 --> 00:17:55,360
God natt, kör försiktigt,
må Gud vara med dig.

216
00:17:56,800 --> 00:18:00,400
– Det var nära.
- Ett ögonblick.

217
00:18:00,560 --> 00:18:04,240
Jag njöt av showen.

218
00:18:04,400 --> 00:18:08,760
Jag gick igenom siffrorna från igår,
och de röstar.

219
00:18:08,920 --> 00:18:12,160
Vad har förändrats?
Är det något vi inte vet om?

220
00:18:12,320 --> 00:18:16,320
Eller så saknas du
helt enkelt politiskt mod?

221
00:18:32,880 --> 00:18:35,960
Vad var det första alternativet?

222
00:18:40,640 --> 00:18:44,480
Du har log tillräckligt nu.
Och nog med nynnande.

223
00:18:44,640 --> 00:18:48,400
Utan att le och nynna
Jag kanske måste dansa.

224
00:18:48,560 --> 00:18:52,800
Jag kan göra det! jag siktar
i halsen, även om det är ditt.

225
00:18:52,960 --> 00:18:55,840
Det gör mig så glad.

226
00:18:56,000 --> 00:18:59,800
Du var som en stor piñata där uppe.

227
00:19:01,720 --> 00:19:06,560
Vi måste skilja på arbete
och integritet.

228
00:19:06,720 --> 00:19:10,800
Det finns andra spel
ögonbindel och en pinne...

229
00:19:10,960 --> 00:19:15,680
– Vi tar inte med oss vårt arbete hem.
– Vi pratar inte om jobbet här.

230
00:19:15,840 --> 00:19:19,040
Vi pratar om andra saker
vi är bekymrade över.

231
00:19:21,680 --> 00:19:24,920
– Det kommer aldrig att hända.
– Vi behöver nya regler.

232
00:19:25,080 --> 00:19:28,560
När är vi ett par? När är vi på jobbet?

233
00:19:28,720 --> 00:19:30,960
Jag har en ny regel.

234
00:19:31,120 --> 00:19:37,200
När vi är nakna är vi älskare.

235
00:19:37,360 --> 00:19:43,000
Får jag fråga om politik
när jag bär detta?

236
00:19:49,160 --> 00:19:52,520
Fråga mig vad som helst.

237
00:19:54,000 --> 00:19:56,960
Svaret är "ja" i alla fall.

238
00:19:57,120 --> 00:20:00,840
Hur lång tid tar det
innan du har hämtat dig idag?

239
00:20:01,000 --> 00:20:06,560
Ja. Herregud, ja!

240
00:20:08,040 --> 00:20:11,560
- Så snabbt?
– Ja, ja!

241
00:20:11,720 --> 00:20:16,120
Ja, ja, ja. En filt, ja!

242
00:20:17,200 --> 00:20:19,400
Är du inte lite optimistisk?

243
00:20:19,560 --> 00:20:24,600
- Du bryter mot reglerna!
– Jag har fortfarande på mig en strumpa.

244
00:20:24,760 --> 00:20:26,280
Inte nu...

245
00:20:27,120 --> 00:20:29,760
- James?
- Du är tidig.

246
00:20:29,920 --> 00:20:34,440
Jag skriver färdigt ett tal.
Jag borde inte använda ditt kontor.

247
00:20:34,600 --> 00:20:38,920
Det är bra att du är här.
Jag vill be om ursäkt för igår.

248
00:20:39,080 --> 00:20:43,200
Jag gick för långt. Jag kan inte
bestäm vem du går ut med.

249
00:20:43,360 --> 00:20:46,200
Tack Mike. Vi hörs senare...

250
00:20:46,360 --> 00:20:51,480
Även när jag var orättvis,
var du kriminellt lojal.

251
00:20:52,800 --> 00:20:55,800
Du har inga byxor va?

252
00:20:57,560 --> 00:21:00,360
Nej, det har jag inte.

253
00:21:00,520 --> 00:21:05,120
Du vill inte att jag ska kasta
häftapparaten på gardinen?

254
00:21:05,280 --> 00:21:08,320
Gör det inte, herr Flaherty.

255
00:21:08,680 --> 00:21:12,680
Text: Tone Hansen
www.sdimedia.com