1
00:00:54,828 --> 00:00:59,828
Zagotovil explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:02:07,434 --> 00:02:08,401
Strelka,

3
00:02:08,434 --> 00:02:09,434
zakaj si tako tiho?

4
00:02:15,967 --> 00:02:17,100
Ah čas za malico!

5
00:02:17,134 --> 00:02:18,300
Strelka!

6
00:02:18,334 --> 00:02:20,401
Imate silovita dejanja
ogroziti naše delovanje.

7
00:02:20,434 --> 00:02:21,434
uh huh

8
00:02:26,501 --> 00:02:27,501
Strelka!

9
00:02:27,534 --> 00:02:28,967
Samo malo počakaj.

10
00:02:29,000 --> 00:02:31,000
Nekaj ​​čudnega se dogaja.

11
00:02:32,167 --> 00:02:33,434
Kaj praviš zdaj?

12
00:02:33,467 --> 00:02:35,100
Nimamo veliko časa.

13
00:02:41,367 --> 00:02:42,501
Tukaj! Ujemi to!

14
00:02:46,434 --> 00:02:48,000
Strelka! Kaj se dogaja spodaj
tam?

15
00:02:48,634 --> 00:02:50,300
No, kako naj rečem...

16
00:02:50,334 --> 00:02:52,000
Imamo resne težave.

17
00:02:52,868 --> 00:02:55,434
Seveda, ko pride do težave,
vedno smo MI.

18
00:03:07,000 --> 00:03:09,334
Kaj pa vzorci?
Ali jih lahko dostavimo na Zemljo?

19
00:03:09,367 --> 00:03:10,367
seveda.

20
00:03:10,933 --> 00:03:12,933
Če nam uspe priti od tod!

21
00:03:12,967 --> 00:03:16,000
Kako to misliš <i>če</i> nam uspe
da grem od tu?

22
00:03:16,868 --> 00:03:19,033
Samo povej mi, kaj se dogaja
že.

23
00:03:19,067 --> 00:03:21,401
No, toliko ti lahko povem.

24
00:03:21,434 --> 00:03:22,434
Nekdo je ...

25
00:03:22,801 --> 00:03:24,134
v naglici po večerjo.

26
00:03:25,967 --> 00:03:27,634
Ali me slišiš, konec?

27
00:03:28,401 --> 00:03:33,367
- Jasno in glasno.
- Od zdaj imate novo nalogo,

28
00:03:33,401 --> 00:03:37,567
morate prekiniti odpravo
in se takoj vrniti na Zemljo.

29
00:03:37,801 --> 00:03:41,000
Obstaja čudna anomalija
Atlantski ocean.

30
00:03:41,634 --> 00:03:44,467
- Ali razumeš?
- Razumem, da je konec.

31
00:03:44,868 --> 00:03:47,067
Strelka?
Ste slišali to?

32
00:04:05,667 --> 00:04:06,933
Joj, joj!

33
00:04:06,967 --> 00:04:08,467
Strelka, kaj se dogaja?

34
00:04:08,501 --> 00:04:10,067
Izpustil sem vzorce.

35
00:04:10,434 --> 00:04:14,000
To je to! poročam
to kot izredna situacija!

36
00:04:15,401 --> 00:04:17,401
Ne, moram jih vrniti.

37
00:04:24,267 --> 00:04:25,367
Strelka!

38
00:04:30,367 --> 00:04:31,967
Pozdravljeni, veseli me, da bi se srečali tukaj.

39
00:04:32,167 --> 00:04:34,167
Strelka, strelka draga!
počakaj.

40
00:04:34,534 --> 00:04:35,933
Na poti sem

41
00:04:37,167 --> 00:04:39,167
Pomiri se, imam vzorce.

42
00:04:39,401 --> 00:04:41,401
Imamo pa drug problem!

43
00:04:42,300 --> 00:04:43,300
Prižgite motorje.

44
00:04:43,701 --> 00:04:45,167
Gremo stran!

45
00:04:56,267 --> 00:04:57,367
Belka!

46
00:04:57,701 --> 00:04:58,900
Rešite se!

47
00:04:59,534 --> 00:05:00,534
Samo odleti!

48
00:05:01,200 --> 00:05:02,000
Ni šans.

49
00:05:02,033 --> 00:05:04,033
S kom se bom prepiral
potem?

50
00:05:04,067 --> 00:05:05,134
V redu je.

51
00:05:05,167 --> 00:05:06,200
V redu je.

52
00:05:06,234 --> 00:05:07,933
Samo poskušam ustvariti novo
prijatelji.

53
00:05:08,334 --> 00:05:10,334
samo mi praviš, da jaz
treba

54
00:05:11,367 --> 00:05:13,367
naučite se sklepati nova prijateljstva.

55
00:05:16,734 --> 00:05:17,567
To je konec.

56
00:05:18,033 --> 00:05:22,467
Svojo najljubšo kost sem skrila v
nadzorna plošča, jo lahko prežvečite.

57
00:05:23,100 --> 00:05:25,033
Prvič, to ni
higiensko.

58
00:05:25,067 --> 00:05:26,501
Drugič, lahko ga chekate
sebe.

59
00:05:29,967 --> 00:05:30,933
Imam te!

60
00:05:32,000 --> 00:05:33,701
Hvala, of
seveda, vendar sem hotel

61
00:05:33,734 --> 00:05:36,067
biti edini plemeniti
junak tukaj okoli.

62
00:05:36,100 --> 00:05:38,967
- Torej res nisem hotel biti rešen
- Če si me poslušal

63
00:05:39,000 --> 00:05:41,567
ne bi končali v teh
situacije vsakič.

64
00:05:41,601 --> 00:05:42,967
ja

65
00:05:43,801 --> 00:05:46,534
Brez tebe ne morem nič
prihajaš mi na pomoč!

66
00:05:57,801 --> 00:05:59,567
No, potem pa sem doma.

67
00:05:59,768 --> 00:06:00,967
Torej gremo na večerjo.

68
00:06:04,434 --> 00:06:05,434
Ali se zavedaš

69
00:06:05,634 --> 00:06:06,701
to zaradi tebe?

70
00:06:06,734 --> 00:06:08,434
Skoraj smo postali večerja
sebe.

71
00:06:08,467 --> 00:06:09,467
v redu,

72
00:06:10,567 --> 00:06:13,434
Zdi se, da je še vedno ta velik
misli, da smo na meniju

73
00:06:15,300 --> 00:06:17,667
v redu Pripravimo se
k sebi, da se vrnemo

74
00:06:17,701 --> 00:06:21,000
planet Zemlja. 1. korak,
pripnite varnostni pas

75
00:06:21,033 --> 00:06:23,100
- Daj tega sem in tega sem.
- Končano.

76
00:06:23,134 --> 00:06:26,134
2. korak
Preverite vzvratna ogledala

77
00:06:27,567 --> 00:06:28,567
v redu

78
00:06:30,467 --> 00:06:34,467
- 3. korak -
- Korak 3 samo prezrite vse druge korake.

79
00:06:44,868 --> 00:06:46,967
kaj se dogaja
Zakaj se ne povzpnemo?

80
00:06:50,401 --> 00:06:52,401
Sekundarna izdaja,
drži se

81
00:07:13,134 --> 00:07:16,134
Resnično upam, da to
čas, ko si se naučil lekcije.

82
00:07:16,801 --> 00:07:20,000
Seveda naslednjič jaz
te bo vedno poslušal.

83
00:07:20,601 --> 00:07:23,100
- Seveda.
- Lahko se zaneseš na to.

84
00:07:23,134 --> 00:07:24,334
Računaj na to, ti?

85
00:07:24,534 --> 00:07:27,367
Ne, ne boš.
bom

86
00:07:27,401 --> 00:07:28,367
- Ne.
- Da. bom

87
00:07:28,401 --> 00:07:31,401
- Ne, ne boš.
- Povem ti, da bom.

88
00:07:32,401 --> 00:07:33,401
ne verjamem ti.

89
00:07:46,000 --> 00:07:47,000
Tukaj je.

90
00:07:47,234 --> 00:07:49,234
Naša draga dragocena Zemlja.

91
00:07:50,033 --> 00:07:54,234
Od zgoraj je videti tako majhen
kot majhna kost,

92
00:07:54,467 --> 00:07:57,167
od spodaj pa je ogromno

93
00:07:57,200 --> 00:07:58,434
kot mastna krača.

94
00:07:59,667 --> 00:08:01,300
S hrustljavo skorjico.

95
00:08:01,834 --> 00:08:04,000
Zakaj preprosto ne poješ kosila
že?

96
00:08:04,033 --> 00:08:06,067
Po tem sem že imel kosilo
zajtrk.

97
00:08:06,100 --> 00:08:08,367
Mimogrede. ali si
boš končal svojega? huh

98
00:08:10,768 --> 00:08:12,967
To je ukaz
sedež.

99
00:08:13,434 --> 00:08:15,434
- Kakšno je vaše poročilo?
- Takoj poveljnik!

100
00:08:15,801 --> 00:08:18,000
Takšna je situacija
smo našli

101
00:08:18,033 --> 00:08:20,267
unikatni vzorci na
Saturnova luna Enceladus

102
00:08:22,000 --> 00:08:23,967
- Tukaj.
- Kaj misliš tukaj?

103
00:08:24,000 --> 00:08:26,967
Dal sem ti ukaz, da se vrneš
na Zemljo takoj in ti

104
00:08:27,000 --> 00:08:30,267
prišel tri ure pozneje kot
kar je bilo načrtovano.

105
00:08:30,300 --> 00:08:33,300
Kako lahko to razložiš
anomalija ta zamuda?

106
00:08:33,801 --> 00:08:35,300
To je zato, ker smo morali...

107
00:08:37,401 --> 00:08:38,401
- Ti kaj?
- Jaz...

108
00:08:40,701 --> 00:08:42,200
Nimam razlage.

109
00:08:42,234 --> 00:08:45,234
Nenehno me razočaraš
Poveljnik Belka.

110
00:08:45,501 --> 00:08:47,200
- jaz-
- Razbremenil te bom

111
00:08:47,234 --> 00:08:51,234
vaše dolžnosti in prenosa
ukaz svojemu partnerju Strelki.

112
00:08:51,467 --> 00:08:53,467
- Kaj?!
- Imate kakšna vprašanja?

113
00:08:53,834 --> 00:08:56,033
- Brez vprašanj.
- Poveljnik Strelka!

114
00:08:56,601 --> 00:08:59,601
Prosim nadaljujte z misijo

115
00:09:00,000 --> 00:09:03,234
V tem času greste
raziskati anomalijo

116
00:09:03,267 --> 00:09:06,967
blizu kubanske obale in
najti njen vzrok. Je to jasno?

117
00:09:07,501 --> 00:09:08,634
Kristalno jasno, ja.

118
00:09:09,033 --> 00:09:11,334
Trenutek na splošno, lahko...

119
00:09:11,367 --> 00:09:14,200
Oh in mimogrede,
nujno moraš

120
00:09:14,234 --> 00:09:17,200
dostavite vzorce
do baze nepoškodovan.

121
00:09:17,234 --> 00:09:18,933
Vaši repi so na nitki.

122
00:09:20,000 --> 00:09:23,000
No, v redu, poveljnik sem.

123
00:09:23,701 --> 00:09:27,100
in Lenny je to rekel
Tega napredovanja ne bi nikoli dobil.

124
00:09:29,367 --> 00:09:31,367
kaj je narobe Belka.

125
00:09:31,601 --> 00:09:33,300
Ne bodi jezna.

126
00:09:33,334 --> 00:09:35,334
Nisem mislil.

127
00:09:42,567 --> 00:09:45,567
Polet čarobne ure

128
00:09:46,134 --> 00:09:47,134
mijav

129
00:09:51,100 --> 00:09:52,100
letim!

130
00:09:57,334 --> 00:10:00,868
Zakaj kriči in kriči
kot da je ogenj. Kaj je to?

131
00:10:01,167 --> 00:10:02,601
Hej Thomas... čas!

132
00:10:02,634 --> 00:10:04,367
Četrt do ena, maestro.

133
00:10:07,967 --> 00:10:09,601
Zakaj mi je Bog dal tako
vajenec?

134
00:10:10,134 --> 00:10:14,334
Mislim, njen čas je mimo, prinesi
dol preden izleže jajce.

135
00:10:15,067 --> 00:10:16,334
Je to jasno?

136
00:10:17,033 --> 00:10:18,033
Joj!

137
00:10:21,967 --> 00:10:24,967
Zelo sem hvaležna za to
izkušnje.

138
00:10:25,900 --> 00:10:30,134
Dekleta in moj coop bodo
čisto umreti od zavisti

139
00:10:30,167 --> 00:10:31,200
ko ugotovijo

140
00:10:31,234 --> 00:10:35,434
- Moram leteti kot ptica!
- Širjenje sreče ...

141
00:10:36,000 --> 00:10:40,200
je... naše poslanstvo tukaj, zdaj to bo
en dolar in trideset centov, prosim.

142
00:10:45,000 --> 00:10:49,300
Maestro, res je, da ste jih prinesli
čarobne ure z vašega potovanja,

143
00:10:49,768 --> 00:10:53,134
- na luno?
- Imeli ste službeno pot, ko ste šli na stopnišče

144
00:10:53,801 --> 00:10:56,601
na copatu in sem se udeležil
najbolj junaška Mesečeva odiseja

145
00:10:57,067 --> 00:11:00,501
Kjer sem nesebično
tvegal svoje življenje in rešil naše

146
00:11:00,534 --> 00:11:03,534
dve narodni junakinji Belka in
Strelka.

147
00:11:04,334 --> 00:11:05,701
Kaj sem spet rekel?

148
00:11:05,734 --> 00:11:09,100
Ah, streljaj! Izgubil sem štetje, ah,
en dolar petinštirideset, petinsedemdeset ...

149
00:11:09,567 --> 00:11:11,601
- Torej je vse končano, kaj? Kaj?
- Vau.

150
00:11:12,033 --> 00:11:13,634
Je vaše ime Lenny?

151
00:11:13,967 --> 00:11:15,300
Ja, jaz sem Lenny.

152
00:11:15,334 --> 00:11:19,434
ena vožnja je dolar in trideset
centov, sta dve vožnji štiri dolarje.

153
00:11:19,801 --> 00:11:22,967
- Mimogrede, kdo sta pravzaprav vidva?
- Smo agenti

154
00:11:23,000 --> 00:11:26,000
odbora za boj
nezakonite poslovne prakse.

155
00:11:26,033 --> 00:11:27,933
Tako smo končali

156
00:11:27,967 --> 00:11:29,967
Aretiran si.

157
00:11:30,000 --> 00:11:33,100
Rekel sem ti, da se ne bo dobro končalo
ali nisem tega rekel Thomas?

158
00:11:33,134 --> 00:11:34,634
Danes odpiramo nezakonito vožnjo,

159
00:11:34,667 --> 00:11:37,933
in kaj bomo počeli jutri?
Razprodaj našo domovino.

160
00:11:37,967 --> 00:11:41,933
Bog, tako me je sram tega
prosim, aretirajte nas, aretirajte nas policiste.

161
00:11:41,967 --> 00:11:45,067
Naredi to takoj, preden mi
narediti kaj hujšega

162
00:11:45,100 --> 00:11:48,100
in nas sodi po
popolna strogost zakona.

163
00:11:48,134 --> 00:11:50,134
Oh in kaj je to?
Vau, to je veliko denarja.

164
00:11:58,601 --> 00:12:01,134
Dragi moj, Thomas ne zaostajaj
zadaj!

165
00:12:04,434 --> 00:12:05,434
Oh prekleto.

166
00:12:06,067 --> 00:12:08,067
Čakaj, čakaj, čakaj! Drži se!

167
00:12:08,100 --> 00:12:09,634
Čakaj kam greš?

168
00:12:49,000 --> 00:12:51,234
Moja leta se res začenjajo...
pokazati.

169
00:12:51,267 --> 00:12:53,967
Odpihnil si svoje zasledovalce
mojstrsko maestro!

170
00:12:54,234 --> 00:12:57,467
Kam gremo zdaj? Bomo
preseliti v park Gorky?

171
00:12:58,967 --> 00:13:00,300
Seveda Gorky Park.

172
00:13:00,768 --> 00:13:03,334
Ima drugačne zakone in ti
tam lahko počneš kar hočeš.

173
00:13:03,534 --> 00:13:04,534
v redu

174
00:13:05,000 --> 00:13:07,033
Ti si genij!

175
00:13:07,067 --> 00:13:09,401
Morali bi odpreti vožnjo
tam od začetka.

176
00:13:09,768 --> 00:13:10,933
No, ustreli Thomasa.

177
00:13:10,967 --> 00:13:12,401
Bil sem samo sarkastičen.

178
00:13:12,801 --> 00:13:14,667
Mimogrede, napiši to novo besedo
navzdol.

179
00:13:14,967 --> 00:13:16,334
V redu, to gre sem.

180
00:13:16,534 --> 00:13:18,434
To bo trajalo, ne bomo vzeli
to.

181
00:13:18,667 --> 00:13:20,000
Ojoj Moja dekleta

182
00:13:20,401 --> 00:13:23,000
škoda naju je življenje potegnilo narazen.

183
00:13:23,501 --> 00:13:26,501
Če bi poznal ta posel
je bil nevarnejši od vesolja.

184
00:13:26,801 --> 00:13:28,300
Nikoli te ne bi zapustil.

185
00:13:28,334 --> 00:13:29,601
Draga moja dekleta.

186
00:13:29,634 --> 00:13:31,334
V redu, vajenec,

187
00:13:32,334 --> 00:13:34,401
kje so naši fraki, kaj?

188
00:13:36,234 --> 00:13:38,434
Ščiti vas pred vetrom
od zadaj in ne vstopi

189
00:13:38,467 --> 00:13:39,434
svojo pot v ospredje.

190
00:13:39,467 --> 00:13:40,601
- Razumem.
- Ah ja!

191
00:13:40,634 --> 00:13:42,334
- Grem po njih!
- Zakaj je Bog

192
00:13:42,367 --> 00:13:44,367
mi daš takega vajenca?

193
00:13:45,134 --> 00:13:46,334
V redu, v redu.

194
00:13:46,367 --> 00:13:47,401
To bo dovolj.

195
00:13:50,667 --> 00:13:52,067
Pridi sem.

196
00:13:52,100 --> 00:13:54,134
Za kaj jih torej potrebujemo?

197
00:13:54,167 --> 00:13:57,134
Moj dragi Thomas danes gre
da bo velik dan za nas.

198
00:13:57,167 --> 00:14:00,567
Potujemo na Kubo, da bi videli
moj junaški stric

199
00:14:00,601 --> 00:14:03,200
in to so naše letalske karte.

200
00:14:03,601 --> 00:14:05,601
No, kot pravijo, gremo!

201
00:14:07,334 --> 00:14:09,334
Ne bi smel spakirati
toliko stvari.

202
00:14:15,000 --> 00:14:16,000
Prispeli smo.

203
00:14:17,967 --> 00:14:19,967
Oh, vau, ogromno je.

204
00:14:20,434 --> 00:14:21,534
ja

205
00:14:21,567 --> 00:14:24,401
Vrtinec sesa vase
velika količina morske vode.

206
00:14:24,667 --> 00:14:28,667
S to hitrostjo v točno dveh
cele dni in 9 ur.

207
00:14:29,367 --> 00:14:32,567
Pogoltnilo bo vso vodo
iz Atlantskega oceana.

208
00:14:33,634 --> 00:14:35,100
- Kaj naj potem storimo?
- Huh?

209
00:14:35,434 --> 00:14:38,134
Konec koncev bi moral vedeti
si ti zdaj glavni?

210
00:14:38,167 --> 00:14:39,334
No, v redu potem.

211
00:14:39,667 --> 00:14:41,667
Poglejmo, kaj je notri
ogromna stvar.

212
00:14:44,267 --> 00:14:45,234
Ni šans.

213
00:14:45,267 --> 00:14:47,267
Tako lahko tvegamo.

214
00:14:47,300 --> 00:14:48,300
Vzorce imamo s seboj.

215
00:14:48,667 --> 00:14:50,567
Moramo prijaviti
whirlpool na sedež

216
00:14:50,601 --> 00:14:52,200
in čakati na
nadaljnja navodila.

217
00:14:52,234 --> 00:14:53,634
Torej hočeš navodila?

218
00:14:53,667 --> 00:14:57,167
Kaj se dogaja?
- Kot poveljnik vam ukazujem, da poletite v vrtinec.

219
00:14:57,200 --> 00:14:59,434
Poveljnik, vi dosledno
kljubovati ukazom.

220
00:14:59,467 --> 00:15:00,933
Naročila so za
slaboumni.

221
00:15:00,967 --> 00:15:03,000
Letimo v to
Whirlpool.

222
00:15:03,033 --> 00:15:04,334
Ne, nismo.

223
00:15:04,367 --> 00:15:05,367
Ne upajte si.

224
00:15:05,567 --> 00:15:07,067
- Gremo.
- Ne, nismo.

225
00:15:07,100 --> 00:15:08,234
Vaša ladja bo-

226
00:15:08,267 --> 00:15:09,367
- Gremo!
- Ne grem!

227
00:15:09,401 --> 00:15:10,401
žal mi je-

228
00:15:10,768 --> 00:15:13,900
prekiniti, a lahko rečem
nekaj?

229
00:15:14,100 --> 00:15:16,033
- Kaj?!
- Whirlpool!

230
00:15:16,067 --> 00:15:18,067
Vse je pod nadzorom
splošno.

231
00:15:18,100 --> 00:15:19,467
Vse je preprosto popolno.

232
00:15:19,501 --> 00:15:22,367
- Vse imam pod nadzorom.
- Nič ni pod nadzorom, nič.

233
00:15:34,701 --> 00:15:37,000
- Na desno!
- Ne na levo!

234
00:15:37,033 --> 00:15:39,033
In pravim na DESNO!

235
00:15:43,801 --> 00:15:46,000
- In jaz pravim na levo.
- Jaz sem poveljnik in poveljujem

236
00:15:46,033 --> 00:15:47,300
- ti na desno!
- Poveljnik!

237
00:15:47,334 --> 00:15:49,067
Ti si hec, na levo!

238
00:16:15,601 --> 00:16:19,967
Zadnjič tvoj crescendo
v resnici ni bil dovolj legato.

239
00:16:20,000 --> 00:16:22,200
Prosim, oprostite
draga, ampak ko slišiš

240
00:16:22,234 --> 00:16:24,534
lahko tudi zamenjate mezzo
močna

241
00:16:25,434 --> 00:16:28,667
Kako nenavadno
desno to novo besedo navzdol.

242
00:16:28,701 --> 00:16:30,367
Upam, da nas bodo nahranili
nekaj drugega kot

243
00:16:30,401 --> 00:16:31,734
Glinkine sonate.

244
00:16:31,768 --> 00:16:34,933
Maestro, mislim, da smo sumljivi
trikotnik ima tri stranice, vendar

245
00:16:34,967 --> 00:16:38,000
- samo dva sva
- Thomas se zberi.

246
00:16:38,267 --> 00:16:39,234
Poglej,

247
00:16:39,267 --> 00:16:40,667
Na Kubi imam strica.

248
00:16:40,701 --> 00:16:43,900
On je morski kapitan, heroj
sedem morij in dvanajst.

249
00:16:44,200 --> 00:16:45,667
In ne spomnim se čisto, kako
gre.

250
00:16:45,868 --> 00:16:47,634
Vse kar moramo storiti je, da pridemo do njega

251
00:16:47,667 --> 00:16:50,067
potem pa vse
je dogovorjeno, razumeš?

252
00:16:50,267 --> 00:16:51,267
Mmhmm.

253
00:16:55,334 --> 00:16:56,334
Prosim za pozornost.

254
00:16:58,334 --> 00:17:00,334
Prosim za vašo pozornost,
prosim

255
00:17:01,200 --> 00:17:04,601
Ker imamo nekaj prostega časa, sem
mislim, da bi se morali pripraviti

256
00:17:04,634 --> 00:17:06,601
in ta čas izkoristite za vajo.

257
00:17:09,967 --> 00:17:12,967
Od ocene 14. vaje, prosim.

258
00:17:14,267 --> 00:17:15,567
In ena

259
00:17:30,100 --> 00:17:33,100
To je nujno sporočilo
vsemi civilnimi letali, ki so

260
00:17:33,367 --> 00:17:35,234
letenje nad Atlantskim oceanom.

261
00:17:35,801 --> 00:17:39,000
Takoj morate spremeniti tečaj
in se vrniti v zračni prostor.

262
00:17:41,000 --> 00:17:42,967
To je let 19 v Moskvo
Kuba.

263
00:17:43,000 --> 00:17:44,534
To je kapitan, ki govori,
kaj se je zgodilo

264
00:17:44,567 --> 00:17:47,300
Obstaja grožnja od
neznana anomalija v oceanu.

265
00:17:47,334 --> 00:17:49,334
Takoj moraš nazaj.

266
00:17:56,100 --> 00:17:58,200
nehaj! Ne, ne, ne, ne!

267
00:17:58,234 --> 00:18:00,667
To je bila katastrofa, samo a
katastrofa.

268
00:18:00,701 --> 00:18:03,334
Nekdo hoče narediti prašiča
uho tega koncerta.

269
00:18:04,900 --> 00:18:07,167
Nič osebnega,
Govorim samo figurativno.

270
00:18:07,200 --> 00:18:08,567
Zdaj bo vsak igral svoje
del,

271
00:18:08,601 --> 00:18:11,367
eno za drugo, da vidim katero
od vas igra melodijo.

272
00:18:17,000 --> 00:18:19,000
Poslušajte kapitan, ne bo nam uspelo
nazaj.

273
00:18:19,200 --> 00:18:20,534
- Nimamo dovolj goriva.
- Mmm

274
00:18:20,834 --> 00:18:22,567
Baza, tukaj let 19.

275
00:18:22,601 --> 00:18:24,601
Goriva imamo le toliko, da
doseči Kubo.

276
00:18:25,334 --> 00:18:26,334
Ali razumete?

277
00:18:26,900 --> 00:18:29,033
Razumem, srečno fantje.

278
00:18:29,067 --> 00:18:33,200
Kaj res? Stop
igranje tega loparja!

279
00:18:35,467 --> 00:18:37,033
To je katastrofa.

280
00:18:37,401 --> 00:18:40,534
Naj vam povem jazz
glasba še nikogar ni motila

281
00:18:40,567 --> 00:18:42,567
Nadaljevali bomo in zdaj
ti!

282
00:18:44,300 --> 00:18:45,300
Preveč sem bolan.

283
00:18:45,534 --> 00:18:46,534
Hmm.

284
00:18:47,100 --> 00:18:49,567
V redu, potem naj se pripravim.

285
00:19:09,000 --> 00:19:11,033
Nimamo časa za zafrkancije
okoli.

286
00:19:11,434 --> 00:19:13,601
Počakati moramo, da se sestavimo
čoln glede na

287
00:19:13,634 --> 00:19:15,933
navodila in počakajte
ukazi iz štaba.

288
00:19:15,967 --> 00:19:17,401
Ja, nisem te vprašal.

289
00:19:19,434 --> 00:19:21,267
Nikoli ne razmišlja o
posledice.

290
00:19:21,300 --> 00:19:23,033
Dela, kar hoče in
to je to

291
00:19:23,067 --> 00:19:24,300
Dela kar hoče

292
00:19:25,167 --> 00:19:28,000
in kdo se potem znajde v težavah,
jaz... vedno jaz.

293
00:19:28,033 --> 00:19:29,434
Joj, joj!

294
00:19:31,667 --> 00:19:33,401
Moramo iti v whirlpool.

295
00:19:33,801 --> 00:19:37,000
Upoštevati moramo navodila in
uporabljajmo svoje glave pametno.

296
00:19:37,567 --> 00:19:38,967
Bodite pozorni, dragi poveljnik.

297
00:19:39,000 --> 00:19:43,134
No, ostani tukaj in pomisli,
imeli boste veliko časa za razmislek.

298
00:19:43,167 --> 00:19:45,167
Samo ne drzni si jih izgubiti
vzorcev.

299
00:19:45,401 --> 00:19:47,401
Tvegal sem vse svoje življenje
pripeljite jih na krov.

300
00:19:47,900 --> 00:19:51,300
Vse, kar si prinesel, je bilo veliko težav
medtem ko mimogrede tvegamo svoja življenja.

301
00:19:51,334 --> 00:19:53,334
To je to, grem.

302
00:19:53,701 --> 00:19:55,167
- Ali prideš?
- Ne.

303
00:19:55,868 --> 00:19:58,300
- In prosim, poskusi ne pasti
- Ne računaj na to.

304
00:20:04,167 --> 00:20:07,334
Štiri dni je naše mesto
v središču niza

305
00:20:07,367 --> 00:20:09,234
nepojasnjeni seizmični pojavi.

306
00:20:09,267 --> 00:20:11,300
Obstaja več vodnih tromb a
dan.

307
00:20:11,334 --> 00:20:13,300
Gladina morja je padla
znatno. Sunki vetra

308
00:20:13,334 --> 00:20:16,534
včasih dosežejo hitrost 65
milj na uro.

309
00:20:16,567 --> 00:20:17,967
Prebivalci bežijo od svojih
hiše

310
00:20:18,000 --> 00:20:20,067
- v paniki poskušajo zapustiti območje nesreče.
- Dve vstopnici prosim.

311
00:20:20,100 --> 00:20:21,134
na kakršen koli način.

312
00:20:21,167 --> 00:20:23,200
Tukaj imamo nekoga
z nami danes, g. Bilardo.

313
00:20:23,234 --> 00:20:25,401
Ste uspeli kupiti vstopnice
zate in tvojo družino?

314
00:20:30,667 --> 00:20:32,401
Ne dotikaj se Thomasa!

315
00:20:33,534 --> 00:20:35,033
Roke proč od tebe neumnega!

316
00:20:37,033 --> 00:20:38,434
Hej, kaj pa naši kovčki!

317
00:20:41,300 --> 00:20:42,701
In naši fraki?

318
00:20:42,734 --> 00:20:46,067
Kaj, prišel si sem z mislijo
samo ding ding ste amaterji!

319
00:20:46,100 --> 00:20:48,434
Naučite se pravih not Schubert!

320
00:20:50,300 --> 00:20:51,434
Pojdi na ...

321
00:20:51,467 --> 00:20:53,467
Mozart! Thomas!

322
00:20:53,801 --> 00:20:54,967
kje si

323
00:20:55,000 --> 00:20:56,000
Tukaj sem.

324
00:20:56,534 --> 00:20:57,534
kje

325
00:20:57,801 --> 00:20:59,534
za tabo...

326
00:21:02,134 --> 00:21:03,134
Oprosti, kolega.

327
00:21:11,501 --> 00:21:13,501
Tam je letalo.

328
00:21:14,367 --> 00:21:15,467
Huh, oh!

329
00:21:26,334 --> 00:21:29,434
Vau, tukaj je. Zrak iz
svoboda.

330
00:21:29,467 --> 00:21:30,933
La Cuba do Mallorce

331
00:21:30,967 --> 00:21:32,067
Kako je šlo?

332
00:21:41,501 --> 00:21:44,100
Čudno se obnašajo
se kaj zgodi?

333
00:21:44,134 --> 00:21:45,501
Ne bodi tako dramatičen Thomas.

334
00:21:45,534 --> 00:21:48,000
Kako se lahko zgodi kaj slabega v
lepa Kuba?

335
00:21:48,033 --> 00:21:49,267
Preprosto kipi od življenja.

336
00:21:49,300 --> 00:21:52,434
Morda se pripravljajo na
festivalu ali odhodu na dopust.

337
00:21:52,467 --> 00:21:55,000
Buenos dias, dragi Kubanec
prijatelji.

338
00:21:55,033 --> 00:21:56,033
Oh, to je lep pozdrav.

339
00:22:13,200 --> 00:22:14,434
Thomas pokliče policijo.

340
00:22:15,401 --> 00:22:17,501
Moje srce je bilo ukradeno.

341
00:22:17,534 --> 00:22:21,000
Uhm, morda bi morali iskati
namesto tega vozni red avtobusa.

342
00:22:21,033 --> 00:22:22,100
kaj praviš

343
00:22:22,134 --> 00:22:23,134
V redu!

344
00:22:30,134 --> 00:22:31,200
Ona ga ne vidi.

345
00:22:31,234 --> 00:22:32,200
Kaj naj storim?

346
00:22:32,234 --> 00:22:34,234
Super Lenny na pomoč!

347
00:22:40,067 --> 00:22:41,300
grem k tebi.

348
00:22:41,334 --> 00:22:42,434
Imam te!

349
00:22:42,467 --> 00:22:43,467
Ah, ooo.

350
00:22:44,501 --> 00:22:45,501
Poglej to.

351
00:22:45,768 --> 00:22:46,967
Oprostite gospodična.

352
00:22:47,601 --> 00:22:51,634
kako si
Mislim parlez-vous français?

353
00:22:51,667 --> 00:22:53,667
Moja babica je bila baletka
plesalka v Mariinskem

354
00:22:53,701 --> 00:22:55,701
gledališče ena pravi mlada in
pustolovski.

355
00:22:55,734 --> 00:22:59,967
Tako govorim različne jezike,
opraviči mojo odsotnost.

356
00:23:00,000 --> 00:23:02,033
- Včasih imam tako ptičje možgane.
- Ne govori tega.

357
00:23:02,801 --> 00:23:06,267
Jaz sem Leonard, ampak moji prijatelji
kliči me Lenny, moji stari

358
00:23:06,300 --> 00:23:09,967
kliči me Leon in ljudje
blizu mene me kliče super Lenny.

359
00:23:10,000 --> 00:23:13,000
- Lepo te je spoznati Leon
- Tudi tebe me veseli.

360
00:23:13,601 --> 00:23:15,067
- Hvala.
- V veselje mi je.

361
00:23:16,267 --> 00:23:17,267
Oh, kakšna boginja.

362
00:23:24,167 --> 00:23:25,167
hej hej

363
00:23:27,167 --> 00:23:28,167
in ta je tudi moj.

364
00:23:31,334 --> 00:23:33,167
Maestro, imamo problem.

365
00:23:33,200 --> 00:23:34,567
To je... tam je...

366
00:23:34,768 --> 00:23:36,933
- Danes ne vozijo več avtobusi.
- Thomas.

367
00:23:36,967 --> 00:23:38,967
- Ne skrbi.
- Taksi gospod Rat?

368
00:23:39,701 --> 00:23:41,000
Naš avto je tam.

369
00:23:41,601 --> 00:23:42,967
Hmm.

370
00:23:43,000 --> 00:23:43,967
Vidiš to?

371
00:23:44,000 --> 00:23:44,967
Takoj zdaj.

372
00:23:45,000 --> 00:23:48,100
Moramo v pristanišče!

373
00:23:48,134 --> 00:23:49,134
razumeš?

374
00:24:05,134 --> 00:24:06,401
Tega dela tako ali tako ne potrebujem.

375
00:24:08,367 --> 00:24:09,667
V redu, kaj je naslednje?

376
00:24:13,534 --> 00:24:14,634
super

377
00:24:14,667 --> 00:24:16,267
To samo dokazuje moje stališče,

378
00:24:20,100 --> 00:24:22,000
Hej, vzeti moraš tisto pločevinko

379
00:24:22,033 --> 00:24:23,033
gre hitro!

380
00:24:34,000 --> 00:24:38,134
♪ Naša gusarska ladja ne pluje
tako pacifiška morja ♪

381
00:24:38,167 --> 00:24:40,167
♪ in z veseljem vzamem na krov
haha ♪

382
00:24:40,567 --> 00:24:44,933
♪ Stvari nekoga drugega! Pozabi
Kraken, pozabi udarjati ♪

383
00:24:44,967 --> 00:24:47,100
♪ Pozabite na razburkano morje! ♪

384
00:24:47,134 --> 00:24:49,000
♪ Ker na naši gusarski ladji! ♪

385
00:24:49,401 --> 00:24:51,033
♪ Ponosni smo na želeje! ♪

386
00:24:51,067 --> 00:24:54,167
♪ Želeji, Želeji,
Želeji, ŽELEJI! ♪

387
00:24:54,634 --> 00:24:56,634
♪ Žele, Žele, Žele, Žele,
Žele ♪

388
00:24:56,900 --> 00:24:58,100
♪ Tukaj je! ♪

389
00:24:58,967 --> 00:25:01,534
♪ Pirati, ki lahko pičijo in
naj te srbi! ♪

390
00:25:03,534 --> 00:25:05,634
♪ Če je vaše plovilo videti bogato ♪

391
00:25:05,667 --> 00:25:08,000
♪ Pazi na nas Jelly Fish ♪

392
00:25:08,033 --> 00:25:10,134
♪ Pazi na nas MEDUZE! ♪

393
00:25:12,300 --> 00:25:14,434
♪ Žele, Žele, Žele, Žele,
Žele ♪

394
00:25:14,467 --> 00:25:15,467
♪ RIBE! ♪

395
00:25:16,367 --> 00:25:19,933
♪ Pirati, ki lahko pičijo in
naj te srbi! ♪

396
00:25:20,834 --> 00:25:23,401
♪ Takrat si v a
kljuka ♪

397
00:25:23,434 --> 00:25:25,601
♪ Pazi na nas Jelly Fish♪

398
00:25:25,634 --> 00:25:28,033
♪ Pazi na nas MEDUZE!♪

399
00:25:31,501 --> 00:25:35,167
♪ Pravi pirati se nikoli ne bojijo
zlo globin ♪

400
00:25:35,768 --> 00:25:39,967
♪ Ljubitelji zemlje se bodo prevrnili
konstante nihajo in nihajo ♪

401
00:25:40,200 --> 00:25:44,200
♪ Vedno smo pripravljeni na boj
z mečem ali z udarcem ♪

402
00:25:44,634 --> 00:25:47,634
♪ Delamo stvari v piratskem slogu
Pomorska znanost ha ♪

403
00:25:49,334 --> 00:25:53,334
♪ Samo petje je samo petje
spoštovana ob morju. ♪

404
00:25:53,734 --> 00:25:57,501
♪ Kapitan meduze je a
bandit, ki zna PET! ♪

405
00:26:00,367 --> 00:26:02,434
♪ Žele, Žele, Žele, Žele,
Žele ♪

406
00:26:02,467 --> 00:26:03,467
♪ RIBE! ♪

407
00:26:04,401 --> 00:26:07,367
♪ Pirati, ki lahko pičijo in
naj te srbi! ♪

408
00:26:08,701 --> 00:26:13,100
♪ Pazi na svoj tovor in svojo ladjo.
Meduze prihajajo ponj! ♪

409
00:26:13,300 --> 00:26:15,534
♪ Meduze prihajajo po TO!♪

410
00:26:17,667 --> 00:26:20,033
♪ Žele, Žele, Žele, Žele,
Žele ♪

411
00:26:20,067 --> 00:26:21,067
♪ RIBE! ♪

412
00:26:21,634 --> 00:26:24,667
♪ Poskusili smo s sindikati, vendar
ne ustrezajo ♪

413
00:26:26,434 --> 00:26:28,601
♪ Življenje meduze ti je zabavno
vem ♪

414
00:26:28,634 --> 00:26:30,701
♪ nazaj v šoli moje ocene nizke ♪

415
00:26:30,734 --> 00:26:34,033
♪ Ampak zdaj poješ tako kot
a Rousseau! ♪

416
00:26:45,000 --> 00:26:46,000
Živjo Strelka.

417
00:26:46,200 --> 00:26:48,200
Kako ste prišli v to zmešnjavo?

418
00:26:48,601 --> 00:26:50,167
No, navadi se.

419
00:26:50,200 --> 00:26:52,434
Verjetno sem samo zelo družaben.
Gremo.

420
00:26:52,634 --> 00:26:54,701
♪ Žele, Žele, Žele, Žele,
Žele ♪

421
00:26:54,734 --> 00:26:55,933
♪ RIBE! ♪

422
00:26:56,868 --> 00:26:59,667
♪ Pirati, ki lahko pičijo in
naj te srbi! ♪

423
00:27:01,167 --> 00:27:03,401
♪ Pojemo svoje pesmi na morju ♪

424
00:27:03,434 --> 00:27:05,634
♪ K nam pridejo naravno ♪

425
00:27:05,667 --> 00:27:07,000
♪ Ja, tako je! ♪

426
00:27:07,033 --> 00:27:08,134
♪ Kaj smo? ♪

427
00:27:08,434 --> 00:27:11,000
♪ Žele, Žele, Žele, Žele,
ŽELE! ♪

428
00:27:11,967 --> 00:27:13,601
Huh!

429
00:27:21,967 --> 00:27:24,000
Vau, tako lepa soseska.

430
00:27:27,134 --> 00:27:29,134
Fantje, je še veliko dlje?

431
00:27:31,601 --> 00:27:33,267
Smo že tam.

432
00:27:38,601 --> 00:27:40,933
Torej s Thomasom res
razmišljal o tem in

433
00:27:40,967 --> 00:27:43,367
odločili, da bomo vzeli
konec koncev javni prevoz.

434
00:27:43,401 --> 00:27:44,933
Ja, gremo!

435
00:27:44,967 --> 00:27:47,534
Tomaž, kot pravijo spoznaj
navadni kubanci.

436
00:27:47,567 --> 00:27:49,401
No, hvala lepa!

437
00:27:49,601 --> 00:27:52,634
Toda pozabili ste plačati za
turneja. huh

438
00:27:53,701 --> 00:27:54,701
Resno?

439
00:27:54,734 --> 00:27:56,967
Thomas, daj plačaj te
prijazni gospodje tukaj.

440
00:27:57,200 --> 00:27:59,467
Nimava denarja
Mastro.

441
00:27:59,501 --> 00:28:01,134
Namesto tega bomo vzeli to.

442
00:28:01,167 --> 00:28:03,900
Moja ura! Prav, naj bo po tvoje
ti načeti pankerji!

443
00:28:04,401 --> 00:28:06,367
Če tega ne želite storiti,
enostaven način...

444
00:28:06,801 --> 00:28:09,000
moj stric je znan in
tukaj spoštovan.

445
00:28:09,200 --> 00:28:11,167
Boste videli! Thomas!

446
00:28:11,200 --> 00:28:13,200
Vzemite njegovo sliko iz
kovček zdaj.

447
00:28:13,801 --> 00:28:16,067
Oprostite, oprostite, hvala.

448
00:28:16,100 --> 00:28:17,501
- Tukaj!
- No, potem pa!

449
00:28:21,601 --> 00:28:23,900
V resničnem življenju izgleda drugače.

450
00:28:27,534 --> 00:28:29,267
Nehaj se šaliti s fanti.

451
00:28:29,300 --> 00:28:31,300
Vzemi mu že uro.

452
00:28:32,601 --> 00:28:34,234
Kakšen srček tam!

453
00:28:34,267 --> 00:28:35,267
huh

454
00:28:36,234 --> 00:28:37,234
zakaj ti!

455
00:28:40,534 --> 00:28:41,534
Previdno!

456
00:28:43,868 --> 00:28:45,501
Vau!

457
00:28:48,701 --> 00:28:49,701
kaj je to

458
00:28:49,734 --> 00:28:50,933
Ja hu!

459
00:28:51,601 --> 00:28:52,601
letim!

460
00:28:53,501 --> 00:28:55,701
Ali tako ravnate s svojim
gostje fantje?

461
00:28:55,734 --> 00:28:56,933
huh

462
00:28:59,067 --> 00:29:00,067
Boginja!

463
00:29:09,434 --> 00:29:14,167
- Ne razumem, da bi danes zaspal?
- Konec koncev njihove papige

464
00:29:14,200 --> 00:29:16,200
mislijo, da je zdaj noč.

465
00:29:17,200 --> 00:29:18,367
Vedel sem.

466
00:29:18,401 --> 00:29:20,967
Vedel sem, da je ogenj tisti
vnel med nama bi vodil

467
00:29:21,000 --> 00:29:22,667
ti meni. In tukaj ste.

468
00:29:22,701 --> 00:29:25,701
Letim k tebi naprej
krila ljubezen moja.

469
00:29:25,734 --> 00:29:27,000
Vau, on je moj junak.

470
00:29:27,033 --> 00:29:29,200
Moral sem te najti
še posebej

471
00:29:29,234 --> 00:29:31,367
saj sva pomešala kovčke.

472
00:29:35,000 --> 00:29:36,067
Oh boga.

473
00:29:36,567 --> 00:29:39,067
Moje letalo je odletelo.
In bil je moj zadnji

474
00:29:39,100 --> 00:29:41,434
možnost, da se rešim
iz whirlpoola.

475
00:29:41,467 --> 00:29:42,967
Vaša zadnja priložnost.

476
00:29:43,601 --> 00:29:46,000
zato
vsi so tekli.

477
00:29:46,033 --> 00:29:49,033
Ne skrbi. boginja,
z mano ti bo čisto v redu.

478
00:29:49,701 --> 00:29:53,933
Poglej, tukaj je, pomorski kapitan.
Ponos naše družine.

479
00:29:54,234 --> 00:29:55,267
To je moj stric.

480
00:29:55,300 --> 00:29:56,467
Ime mu je Jonas.

481
00:29:57,200 --> 00:29:58,367
Tvoj stric ...

482
00:29:58,401 --> 00:29:59,534
- pečat?
- Da.

483
00:29:59,567 --> 00:30:02,567
No, nisva v sorodu
kri moja teta Sima zagotovo

484
00:30:02,601 --> 00:30:04,401
bolj kot rad potoval
kdorkoli.

485
00:30:04,933 --> 00:30:08,134
Torej, da, le priti moramo
njegovo ladjo in potem bi morda šli

486
00:30:08,167 --> 00:30:09,667
rob sveta.

487
00:30:11,868 --> 00:30:14,067
Nikoli nisem bil na robu
svet.

488
00:30:24,300 --> 00:30:25,601
Hej želeji, enostavno.

489
00:30:25,933 --> 00:30:28,134
Ali tako ravnate
zvezdniki svetovnega razreda?

490
00:30:28,167 --> 00:30:29,401
Znane osebnosti.

491
00:30:29,434 --> 00:30:31,933
No, potem mi pokaži, kje vse je
tvoj nakit?

492
00:30:32,534 --> 00:30:35,501
Vidite, fantje so bili prvi
pri raziskovanju vesolja.

493
00:30:35,534 --> 00:30:37,567
Morda vas celo nagradijo za
nas rešuje.

494
00:30:37,601 --> 00:30:39,933
- Morda ti celo dajo medalje.
- Ja, ja, ja.

495
00:30:39,967 --> 00:30:42,134
- Kaj pa če jim ponudiš avtogram.
- Izklopiti?

496
00:30:42,167 --> 00:30:43,300
se pogajam.

497
00:30:43,334 --> 00:30:45,634
Oprostite.
Bi radi naše avtograme?

498
00:30:45,667 --> 00:30:47,667
Utihnite, Scallawags.

499
00:30:47,701 --> 00:30:48,900
Kar naprej.

500
00:30:56,000 --> 00:30:57,967
Hej, kozmonavti, pohitite in

501
00:30:58,000 --> 00:31:00,234
daj mi
geslo za to stvar.

502
00:31:00,501 --> 00:31:02,967
Sicer pa greš
naravnost na dno

503
00:31:03,000 --> 00:31:05,134
morja nahraniti
raki, lopuh

504
00:31:05,167 --> 00:31:07,100
Če se prepiraš z menoj, draga,

505
00:31:07,134 --> 00:31:10,134
postal boš hrana za
♪ raki ♪

506
00:31:11,334 --> 00:31:14,067
Ja, prav v tvojih sanjah
žele.

507
00:31:14,100 --> 00:31:15,234
prosim te

508
00:31:15,467 --> 00:31:16,601
ne ubij nas.

509
00:31:16,967 --> 00:31:18,634
Dal ti bom...
geslo.

510
00:31:18,667 --> 00:31:20,667
Seveda vam zaupamo.

511
00:31:20,701 --> 00:31:22,933
Dva... Pet... Ena

512
00:31:23,134 --> 00:31:25,367
Šest... Devet... Nič...

513
00:31:25,701 --> 00:31:27,167
In štiri.

514
00:31:30,768 --> 00:31:33,967
Štab kliče Belka in
Strelka.

515
00:31:34,367 --> 00:31:37,267
Kdo so ti čudni špricarji
z očmi.

516
00:31:37,300 --> 00:31:39,267
- Kje so naši piloti!
- Na pomoč! Pomagajte nam!

517
00:31:39,300 --> 00:31:40,300
Ujeli so nas!

518
00:31:40,334 --> 00:31:41,634
- Imajo nas za talce!
- Prosim, pomagajte nam!

519
00:31:41,667 --> 00:31:43,267
Popravite lokacijo.

520
00:31:43,300 --> 00:31:45,300
Moram jih najti
koordinate.

521
00:31:46,334 --> 00:31:48,167
ha! Našel sem jih.

522
00:31:50,967 --> 00:31:53,467
Pošljite jih na dno
hraniti rakce.

523
00:31:53,868 --> 00:31:56,067
No, odlične pogajalske sposobnosti.

524
00:31:56,100 --> 00:31:57,267
Ste čudovit diplomat.

525
00:31:57,300 --> 00:31:59,567
Zdaj bo poslana naša ambasada
na dno morja.

526
00:32:00,000 --> 00:32:01,367
V redu, v redu.

527
00:32:02,033 --> 00:32:03,634
moralo bi biti tukaj
nekje.

528
00:32:04,300 --> 00:32:07,501
Mogoče je bil tvoj stric evakuiran
z vsemi drugimi.

529
00:32:07,967 --> 00:32:09,434
To je smešno, draga moja

530
00:32:09,768 --> 00:32:10,967
Junaki ne bežijo.

531
00:32:11,334 --> 00:32:12,701
Mimogrede moj
mama je to govorila

532
00:32:12,734 --> 00:32:14,401
moj stric in jaz
zelo sva si podobna.

533
00:32:18,167 --> 00:32:19,534
Tukaj je.

534
00:32:19,567 --> 00:32:22,300
Lo siento, camaradas.

535
00:32:22,334 --> 00:32:25,967
Ta kraj je zaprt, vrni se
po koncu sveta.

536
00:32:26,234 --> 00:32:28,234
Oprostite, stric Jonas?

537
00:32:28,667 --> 00:32:30,167
- Huh?
- Stric!

538
00:32:30,200 --> 00:32:31,601
huh Oh!

539
00:32:31,634 --> 00:32:33,967
Morje Maldita, moj nečak

540
00:32:34,567 --> 00:32:36,234
Leon.

541
00:32:36,467 --> 00:32:39,434
Ti si podoba pljuvanja
tvoj oče, ampak ne skrbi

542
00:32:39,467 --> 00:32:42,334
videz ni najbolj
pomembna stvar za moškega.

543
00:32:42,367 --> 00:32:43,667
Todo estará bien.

544
00:32:43,701 --> 00:32:44,667
stric!

545
00:32:44,701 --> 00:32:47,134
Naj vam predstavim svoje potovanje
spremljevalci tebi.

546
00:32:47,534 --> 00:32:49,534
- To je-
- Živjo, jaz sem Thomas.

547
00:32:50,000 --> 00:32:53,467
Moj vajenec in to je
naš novi prijatelj.

548
00:32:53,900 --> 00:32:56,100
Nisem pomislil, da bi jo vprašal
ime pa -

549
00:32:56,134 --> 00:32:58,467
Maria Aranta Sanchez Caballero.

550
00:32:58,768 --> 00:33:01,267
Oh, Maria torej ...

551
00:33:03,534 --> 00:33:06,300
Hermosa chica, dobra izbira
nečak.

552
00:33:06,334 --> 00:33:07,967
odobravam.

553
00:33:10,567 --> 00:33:13,200
Zdaj pridejo fantje in pomagajo starim
moški ven.

554
00:33:13,601 --> 00:33:16,134
Čas je, kot pravijo v mojem
domovina,

555
00:33:16,367 --> 00:33:18,967
to huir rápido, rezati in bežati.

556
00:33:19,534 --> 00:33:21,967
Kaj sem ti rekel?
Rešil nas bo.

557
00:33:27,967 --> 00:33:28,967
stric Jonas,

558
00:33:30,100 --> 00:33:30,900
kako je to mogoče?

559
00:33:31,534 --> 00:33:34,967
Mislil sem, da si junak,
stari morski pes, nadloga morij.

560
00:33:35,167 --> 00:33:37,234
Ampak ti si samo
fotograf?

561
00:33:38,134 --> 00:33:39,067
Štiri pesose!

562
00:33:39,100 --> 00:33:41,300
Hej insolente, pridi dol

563
00:33:41,334 --> 00:33:44,134
tvoj visoki konj, ti mala podgana.

564
00:33:44,167 --> 00:33:46,701
Ob dobrem
portret je lahko enakomeren

565
00:33:46,734 --> 00:33:48,701
težje kot stati na straži.

566
00:33:48,734 --> 00:33:50,601
Osvetlitev, barva, korekcija.

567
00:33:52,367 --> 00:33:54,067
Povej mi nekaj.

568
00:33:54,100 --> 00:33:56,100
Ste pripravljeni na odhod?

569
00:33:56,300 --> 00:33:58,367
Ali imam čas sestaviti a
bo?

570
00:33:58,401 --> 00:33:59,401
huh

571
00:34:02,534 --> 00:34:04,933
Tako je kot pri meni
domovina jaz

572
00:34:04,967 --> 00:34:07,567
patria, celo
radio ga lahko poslušam.

573
00:34:07,601 --> 00:34:08,734
Radio Mayack.

574
00:34:08,768 --> 00:34:11,100
<i>Moskva
imamo nujno sporočilo.</i>

575
00:34:11,134 --> 00:34:13,334
<i>Danes, blizu kubanske obale.</i>

576
00:34:13,667 --> 00:34:17,167
<i>izvidnica</i>
letalo s častnimi sovjetskimi

577
00:34:17,200 --> 00:34:19,667
<i>kozmonavta Belka in Strelka...</i>

578
00:34:20,501 --> 00:34:21,501
<i>izginil.</i>

579
00:34:22,067 --> 00:34:25,667
<i>Po naših informacijah...</i>
so jih ujeli pirati.

580
00:34:25,701 --> 00:34:29,267
<i>Vlada razpravlja</i>
načrt reševanja naših junakov.

581
00:34:29,300 --> 00:34:31,167
moji dragi prijatelji...

582
00:34:31,200 --> 00:34:33,100
Kako je to mogoče? Kako lahko to
biti?

583
00:34:33,134 --> 00:34:36,134
Poznate znamenito Belko in
Strelka?

584
00:34:36,701 --> 00:34:38,134
Ne, njih?!

585
00:34:38,467 --> 00:34:41,933
Smo kot ena ekipa
kot Marx in Engels,

586
00:34:41,967 --> 00:34:45,167
Lennon in McCartney,
ali Anton in Čehov.

587
00:34:45,200 --> 00:34:48,200
Moramo najti pot do
jih takoj shranite.

588
00:34:48,768 --> 00:34:51,534
Ampak kako sem mislil, da sva se dogovorila
rešimo se.

589
00:34:51,567 --> 00:34:55,200
Thomas, naj te ne osramoti
učitelj, pomisli na veliko sliko.

590
00:34:55,234 --> 00:34:57,467
Obstaja razlog, da smo končali
tukaj na Kubi.

591
00:34:57,501 --> 00:34:58,501
To je usoda.

592
00:34:59,234 --> 00:35:00,434
Marija,

593
00:35:00,467 --> 00:35:03,234
To ti obljubim, ne glede na to
kakšne ovire stojijo v našem

594
00:35:03,267 --> 00:35:06,367
način in ne glede na trike
ocean igra na nas.

595
00:35:06,401 --> 00:35:08,667
Zagotovo bom našel svoja dekleta.

596
00:35:08,701 --> 00:35:13,267
Kaznoval bom te pirate in
reši Kubo iz tega Whirlpoola.

597
00:35:13,467 --> 00:35:14,534
Ojoj

598
00:35:14,567 --> 00:35:16,967
Plul bom s teboj
moj junak

599
00:35:18,100 --> 00:35:19,234
stric,

600
00:35:19,267 --> 00:35:21,234
sposoditi si moramo tvojo jahto.

601
00:35:21,267 --> 00:35:23,267
Ne strinjam se s prijatelji.

602
00:35:23,967 --> 00:35:26,334
Oprosti kaj? Izgovori-Moi?

603
00:35:26,768 --> 00:35:30,534
Z vami grem kapitan
ne zapusti njihove posadke.

604
00:35:30,567 --> 00:35:32,933
"Brez prenavljanja" es nuestro lema!

605
00:35:33,667 --> 00:35:34,933
Vedel sem.

606
00:35:34,967 --> 00:35:37,967
- Stric!
- Nikoli ne obupaj je naš moto!

607
00:35:38,701 --> 00:35:41,000
Zdaj pa samo
treba priti do vode.

608
00:35:43,434 --> 00:35:46,501
- Odkupnina!
- Nahrani jih morskim psom in v redu smo!

609
00:35:46,534 --> 00:35:47,701
Morali bi zahtevati odkupnino!

610
00:35:47,734 --> 00:35:50,100
Pošljite jih na
dno za krmljenje rakov!

611
00:35:50,134 --> 00:35:51,401
Odkupnina!

612
00:35:51,667 --> 00:35:52,933
Tiho!

613
00:35:52,967 --> 00:35:53,734
Jaz sem tukaj glavni.

614
00:35:53,768 --> 00:35:56,100
- Torej se bom odločil.
- Neptunova brada.

615
00:35:56,134 --> 00:35:57,134
Kako je on šef?

616
00:35:57,534 --> 00:35:59,601
Jaz bi moral biti šef.
Tukaj sem delal najdlje.

617
00:36:00,134 --> 00:36:01,234
Ne jaz!

618
00:36:01,267 --> 00:36:05,000
Moj talent nam je prinesel plen in
dobavlja večkrat.

619
00:36:05,033 --> 00:36:07,167
Pravim odkupnino.

620
00:36:07,200 --> 00:36:09,167
Jaz sem najpametnejši tukaj.

621
00:36:09,200 --> 00:36:11,200
Jaz sem torej šef!

622
00:36:13,334 --> 00:36:14,334
no...

623
00:36:14,734 --> 00:36:16,200
vsaj ne gori.

624
00:36:32,033 --> 00:36:33,234
Oh, pa gremo.

625
00:36:33,567 --> 00:36:35,200
Zdaj je ta pločevinka gor in
teče.

626
00:36:35,234 --> 00:36:36,234
Kaj je to vonj?

627
00:36:36,267 --> 00:36:38,967
Vsakdo je dober s svojim
roke v naši družini.

628
00:36:40,067 --> 00:36:41,067
žal mi je

629
00:36:41,768 --> 00:36:44,967
Za kosilo sem jedel čili, comida
sabrosa.

630
00:36:46,967 --> 00:36:48,967
Nečak ti mi pomagaš.

631
00:36:50,434 --> 00:36:51,434
Uh.

632
00:36:53,567 --> 00:36:54,601
Uh, oh!

633
00:36:58,134 --> 00:37:00,134
Živel sem v taksi postaji za dva
leta,

634
00:37:00,467 --> 00:37:03,401
- Tako sem se veliko naučil o motorjih.
- Seveda je.

635
00:37:03,434 --> 00:37:04,667
Kakšen učenjak!

636
00:37:06,367 --> 00:37:08,367
Mislim, da tam vidim ladjo.

637
00:37:08,401 --> 00:37:09,401
Oh.

638
00:37:09,834 --> 00:37:11,933
Kakšno zastavo ima
Vajenec?

639
00:37:11,967 --> 00:37:13,967
Ne vidim, potrebujem očala.

640
00:37:14,000 --> 00:37:15,367
Mislim, da je črna

641
00:37:15,401 --> 00:37:17,434
in na njem je nekaj kosti.

642
00:37:17,667 --> 00:37:19,000
Imeli smo srečo.

643
00:37:19,033 --> 00:37:20,234
To so arheologi.

644
00:37:20,267 --> 00:37:21,267
Super fantje so.

645
00:37:22,033 --> 00:37:24,234
Mislim, da smo to kar smo bili
iščejo.

646
00:37:24,267 --> 00:37:26,234
Jaz sem najpametnejši tukaj.

647
00:37:26,267 --> 00:37:27,501
Jaz sem tukaj glavni.

648
00:37:27,534 --> 00:37:28,667
Jaz sem najpametnejši!

649
00:37:29,967 --> 00:37:31,933
Naj me boli trebuh.

650
00:37:31,967 --> 00:37:35,067
Meduze nimajo želodca
idiot, čas je, da te vržem čez krov.

651
00:37:35,100 --> 00:37:36,100
Jaz sem šef.

652
00:37:36,567 --> 00:37:38,567
Nehajte se že kregati.

653
00:37:39,367 --> 00:37:41,367
Vrzimo žreb.

654
00:37:45,401 --> 00:37:47,467
Hej, ti resno?

655
00:37:47,501 --> 00:37:49,601
To je dovolj - Čudno
način izbire šefa.

656
00:37:49,834 --> 00:37:51,033
kajne?

657
00:37:51,067 --> 00:37:53,200
Vsaj zabavno je, da ste ribniški izmečki.

658
00:37:53,234 --> 00:37:56,033
Kdor lahko razbije steklenico
prvi bo šef.

659
00:37:56,067 --> 00:37:58,234
Prvo je najslabše, drugo pa
najboljši!

660
00:38:00,200 --> 00:38:02,567
Na pomoč, pobili nas bodo!

661
00:38:03,067 --> 00:38:05,367
Nihče ne bo nikoli prizadet

662
00:38:05,401 --> 00:38:07,300
Belka in Strelka.

663
00:38:08,267 --> 00:38:09,267
kdo si

664
00:38:09,467 --> 00:38:11,434
- Kdo je tam?
- Sem njihov najboljši prijatelj.

665
00:38:12,501 --> 00:38:13,501
To sem jaz

666
00:38:13,534 --> 00:38:14,967
Kakšen vhod.

667
00:38:15,267 --> 00:38:17,234
Ukažem ti, da se odvežeš.

668
00:38:17,267 --> 00:38:19,267
in se jim takoj opraviči.

669
00:38:19,634 --> 00:38:21,033
Štel bom do tri.

670
00:38:21,367 --> 00:38:22,567
ena.

671
00:38:23,134 --> 00:38:24,167
Dva.

672
00:38:27,134 --> 00:38:29,234
Samo naj pridem tja in

673
00:38:29,267 --> 00:38:31,567
Pokazal ti bom malditos piratas.

674
00:38:31,768 --> 00:38:34,567
Samo malo mi daj
dlje.

675
00:38:34,601 --> 00:38:36,434
Ah, lažni alarm.

676
00:38:36,467 --> 00:38:38,933
Obstajata samo dve podgani in
debela tukaj.

677
00:38:49,067 --> 00:38:51,167
Ne verjamem.
Poglejte Marijo!

678
00:38:51,200 --> 00:38:52,200
Tako kul.

679
00:38:58,467 --> 00:39:01,000
- Tako sem vesel, da te vidim, Lenny!
- Lenny, rešil si nas!

680
00:39:01,033 --> 00:39:02,701
Oh, draga dekleta! Belka!
Strelka!

681
00:39:02,734 --> 00:39:04,401
Kaj delaš na Kubi?

682
00:39:05,434 --> 00:39:08,267
- To je dolga zgodba.
- Nerad te prekinjam ...

683
00:39:08,300 --> 00:39:09,967
ampak kaj če bi mi pomagali!

684
00:39:10,000 --> 00:39:11,967
- Oh, oprosti.
- Ja, seveda.

685
00:39:16,401 --> 00:39:18,167
Stric Jonas prideš?

686
00:39:18,534 --> 00:39:20,267
Rekli ste, da poznate karate in
sambo!

687
00:39:20,967 --> 00:39:24,933
Rokoborba, kickboxing ... Sí,
sé pelear.

688
00:39:24,967 --> 00:39:26,967
Kaj hočeš, torbo z
oči?

689
00:39:27,200 --> 00:39:29,234
Final de la batalla! ha ha ha!

690
00:39:30,033 --> 00:39:35,067
Ali nimaš... česa drugega za strah
nas z, razen... leteče podgane?

691
00:39:36,434 --> 00:39:38,501
Pripravite se na obrambo!

692
00:39:38,534 --> 00:39:40,067
Oh mama.

693
00:39:40,334 --> 00:39:41,334
Ah ha!

694
00:39:41,534 --> 00:39:42,534
Imam te!

695
00:39:43,367 --> 00:39:45,401
Drhti me les.

696
00:39:45,434 --> 00:39:46,634
Zapustite ladjo!

697
00:39:48,367 --> 00:39:50,367
Hura! Maestro! Zmagali smo!

698
00:39:51,367 --> 00:39:54,000
To se zgodi, ko
ekipa je vsa tukaj.

699
00:39:54,033 --> 00:39:55,234
Oh moj junak!

700
00:39:56,033 --> 00:39:57,033
Thomas pogleda stran.

701
00:39:57,067 --> 00:39:58,067
Ah ha!

702
00:39:58,434 --> 00:39:59,967
prihajam.

703
00:40:00,634 --> 00:40:02,300
Fini prijatelji!

704
00:40:02,667 --> 00:40:05,000
Takoj izpustite-Huh?

705
00:40:09,967 --> 00:40:10,967
Whirlpool.

706
00:40:12,434 --> 00:40:14,100
Požira nas!

707
00:40:24,967 --> 00:40:27,134
- Moja ura!
- Vzorci! Aaah!

708
00:40:29,200 --> 00:40:31,000
Marija! Marija!

709
00:40:33,134 --> 00:40:34,134
Marija!

710
00:40:34,701 --> 00:40:36,033
Marija!

711
00:40:36,067 --> 00:40:37,067
rešil te bom!

712
00:40:52,501 --> 00:40:53,501
Nečak?

713
00:40:54,234 --> 00:40:55,300
Lenny!

714
00:40:55,667 --> 00:40:57,000
ne!

715
00:41:01,434 --> 00:41:04,134
Gledam na
določeno območje iz zraka.

716
00:41:04,334 --> 00:41:07,967
Vidim samo brodolom,
oh in stari pečat.

717
00:41:08,534 --> 00:41:10,501
Izgubili smo jih.

718
00:41:10,768 --> 00:41:13,701
Kdo so kozmonavti? Belka in
Strelka?

719
00:41:13,734 --> 00:41:15,067
Vzorci.

720
00:41:15,100 --> 00:41:17,100
Izgubili smo vzorce.

721
00:41:17,667 --> 00:41:19,667
Pa tudi ta dva

722
00:41:19,701 --> 00:41:23,134
Videti je, da se bom moral ukvarjati
z whirlpoolom sam.

723
00:41:52,967 --> 00:41:53,967
kaj je

724
00:41:56,167 --> 00:41:57,367
fuj Smrdi?

725
00:42:03,734 --> 00:42:05,134
nehaj!

726
00:42:08,234 --> 00:42:09,534
Kdo gre tja?

727
00:42:11,067 --> 00:42:12,033
Marija?

728
00:42:13,067 --> 00:42:14,401
Ti si Lenny.

729
00:42:14,434 --> 00:42:15,434
Kje je Maria?

730
00:42:17,501 --> 00:42:18,501
Marija!

731
00:42:18,801 --> 00:42:20,100
Marija!

732
00:42:20,134 --> 00:42:21,167
ljubezen moja

733
00:42:21,200 --> 00:42:22,200
rešil te bom

734
00:42:25,033 --> 00:42:26,033
Thomas.

735
00:42:30,967 --> 00:42:32,967
Maestro, ne skrbi.
jaz sem v redu

736
00:42:37,601 --> 00:42:38,900
Marija!

737
00:42:39,534 --> 00:42:40,534
odgovori mi

738
00:42:47,634 --> 00:42:49,601
Fantje! Obtičal sem v tej stvari!

739
00:42:50,367 --> 00:42:51,567
Pomagaj mi ga sneti!

740
00:42:52,534 --> 00:42:53,567
Jaz sem Strelka!

741
00:42:54,701 --> 00:42:56,033
pomagaj mi!

742
00:42:56,067 --> 00:42:58,401
tam! Dobite tovor!

743
00:43:03,667 --> 00:43:05,667
Ti si samo neprimeren pes.

744
00:43:06,033 --> 00:43:07,567
- Je odšla?
- Poslušaj Lennyja.

745
00:43:07,768 --> 00:43:11,367
- Za vedno.
- Ne sklepajte še prehitro.

746
00:43:11,401 --> 00:43:13,134
Maestro sem pomislil
Videl sem tvojega strica

747
00:43:13,167 --> 00:43:14,567
reševanje Marije in
jo vleče ven.

748
00:43:14,601 --> 00:43:16,300
- Ja?
- Lahko mi zaupaš.

749
00:43:16,634 --> 00:43:17,701
Si videl Marijo?

750
00:43:17,734 --> 00:43:19,501
Prepričan sem, da je v redu.

751
00:43:19,534 --> 00:43:21,534
- Ja, upam.
- Kakšen je ta vonj?

752
00:43:22,067 --> 00:43:23,933
- Kje smo?
- Na smetišču.

753
00:43:24,167 --> 00:43:26,134
Ampak kako to, da je smetišče
pod vodo?

754
00:43:26,501 --> 00:43:27,501
Tukaj sem.

755
00:43:28,601 --> 00:43:30,601
In moja Maria je tam zunaj
nekje.

756
00:43:31,401 --> 00:43:32,401
To je paradoks.

757
00:43:35,200 --> 00:43:36,434
Poberi se od tu!

758
00:43:45,534 --> 00:43:47,100
tamle!

759
00:43:50,000 --> 00:43:51,501
Ali pa tam!

760
00:43:52,701 --> 00:43:54,567
V katero smer gremo?

761
00:43:57,033 --> 00:43:58,033
tam!

762
00:43:59,401 --> 00:44:00,567
Na ta način! Pohitite!

763
00:44:04,634 --> 00:44:05,634
Hitreje!

764
00:44:11,267 --> 00:44:12,300
Uh oh!

765
00:44:12,334 --> 00:44:13,768
Vzorci!

766
00:44:13,801 --> 00:44:16,434
Kasneje se bomo morali vrniti ponje.
Najprej moramo ugotoviti

767
00:44:16,467 --> 00:44:19,167
- kje smo. Skoči, hitro!
- Kdo bo šel prvi?

768
00:44:28,067 --> 00:44:29,334
Kje je moja ura?

769
00:44:34,534 --> 00:44:35,534
kaj je to

770
00:44:36,701 --> 00:44:37,900
Vau.

771
00:44:59,601 --> 00:45:00,967
Oh! Njena roža!

772
00:45:08,667 --> 00:45:09,667
kul!

773
00:45:09,701 --> 00:45:12,501
Ali lahko skočim v žogo
spet jama? huh huh

774
00:45:12,534 --> 00:45:13,534
Ne, ne moreš.

775
00:45:14,601 --> 00:45:15,601
Imej odprte oči.

776
00:45:16,000 --> 00:45:17,900
Tukaj bi lahko bilo nevarno.

777
00:45:21,567 --> 00:45:23,567
Kako zanimivo
gradbeništvo.

778
00:45:26,100 --> 00:45:27,300
Tam je luč.

779
00:45:27,334 --> 00:45:29,334
No, bomo preverili?

780
00:45:31,967 --> 00:45:33,967
Je kdo videl napoved
za danes? huh

781
00:45:34,534 --> 00:45:37,300
Kaj pa, če je nevihta in
Maria je tam?

782
00:45:37,334 --> 00:45:38,501
Lenny ne skrbi.

783
00:45:38,834 --> 00:45:40,300
Vse bo v redu.

784
00:45:40,534 --> 00:45:42,200
To moramo verjeti

785
00:45:42,467 --> 00:45:43,467
učitelj!

786
00:45:43,501 --> 00:45:46,267
Tvoj stric je tam
v bistvu morski pes.

787
00:45:46,300 --> 00:45:47,567
uh huh On je tjulenj.

788
00:45:48,100 --> 00:45:49,300
Vse bo v redu.

789
00:45:49,334 --> 00:45:51,334
- Vse bo v redu.
- Lenny.

790
00:45:51,534 --> 00:45:52,534
ne skrbi,

791
00:45:52,900 --> 00:45:55,501
Tam sem preveril napoved
ne bo nevihta.

792
00:45:55,801 --> 00:45:57,434
Torej obstaja upanje, da jo najdemo

793
00:45:57,900 --> 00:45:59,300
Marija.

794
00:46:10,367 --> 00:46:11,367
Vau,

795
00:46:12,033 --> 00:46:14,234
tukaj je kot v džungli.

796
00:46:18,100 --> 00:46:19,100
Oh.

797
00:46:22,000 --> 00:46:23,000
Prelepo je.

798
00:46:24,134 --> 00:46:25,367
Maria bo znorela.

799
00:46:25,834 --> 00:46:27,634
Naredil bom tako lep šopek
zanjo.

800
00:46:33,000 --> 00:46:34,100
huh

801
00:46:34,134 --> 00:46:35,234
slišiš to

802
00:46:46,267 --> 00:46:47,367
Ali je jež?

803
00:46:47,967 --> 00:46:51,167
Ja, jež, ki je pojedel veliko
slon.

804
00:46:51,501 --> 00:46:53,501
- Ne izgleda nevarno.
- Pumbary!

805
00:46:55,134 --> 00:46:56,967
Ampak ta ga ima.

806
00:46:57,000 --> 00:46:58,234
kaj počneš

807
00:46:59,467 --> 00:47:00,467
Zakaj na Plutonu,

808
00:47:00,501 --> 00:47:02,067
ne ločuješ smeti?

809
00:47:02,100 --> 00:47:03,234
Mislim, hočeš nekaj smeti

810
00:47:03,267 --> 00:47:04,967
biti posrkan vase
vse ostalo.

811
00:47:05,000 --> 00:47:06,300
Žal mi je Croakagy.

812
00:47:06,534 --> 00:47:08,701
Samo hotel sem
zaliti rože in

813
00:47:08,734 --> 00:47:11,067
potem se bom vrnil
na nadzorno ploščo.

814
00:47:11,334 --> 00:47:13,467
Veš kaj si nor
o tvojih rožah.

815
00:47:13,501 --> 00:47:14,701
Če ste pozabili ...

816
00:47:14,734 --> 00:47:17,567
Črpati moramo nič manj kot
tri milijone litrov vode

817
00:47:17,601 --> 00:47:20,200
danes ali pa bomo v kakšnem
hudo velike težave.

818
00:47:20,768 --> 00:47:23,300
Oni so tisti, ki so
krade zemeljsko vodo.

819
00:47:23,868 --> 00:47:26,334
Torej, to so tiste modre kroglice
bili.

820
00:47:26,768 --> 00:47:30,000
To pomeni, da smo skoraj
utopil zaradi teh čudakov.

821
00:47:30,467 --> 00:47:32,467
Prosim, ne bodi jezna name.

822
00:47:32,667 --> 00:47:34,267
Skoraj sem končal.

823
00:47:34,300 --> 00:47:36,334
In ne pozabite nahraniti
valilni mladič.

824
00:47:36,367 --> 00:47:38,467
Boš samo pogledal to
Vrt?

825
00:47:38,501 --> 00:47:40,967
Vedno moram narediti vse
sama.

826
00:47:41,000 --> 00:47:42,267
Vse z mojo osamljenostjo.

827
00:47:43,234 --> 00:47:44,601
Maestro!

828
00:47:44,634 --> 00:47:45,634
Lenny počakaj!

829
00:47:45,868 --> 00:47:47,134
Lenny!

830
00:47:50,967 --> 00:47:52,234
Spravi me od tod!

831
00:47:54,033 --> 00:47:54,900
Maestro!

832
00:47:54,933 --> 00:47:57,100
- Prihajamo vam pomagat!
- Hej ti!

833
00:47:57,134 --> 00:47:58,267
- Velik tip!
- Drži se!

834
00:47:58,501 --> 00:47:59,967
Takoj ga izpljuni.

835
00:48:00,000 --> 00:48:01,000
Opozarjam te.

836
00:48:01,367 --> 00:48:02,634
Vem za točke pritiska!

837
00:48:07,334 --> 00:48:09,200
To je to!
Vi to zahtevate.

838
00:48:15,000 --> 00:48:16,000
žal mi je

839
00:48:17,534 --> 00:48:18,967
Nisem mislil

840
00:48:19,768 --> 00:48:22,401
Fantje mi to obljubijo
incident bo ostal med nama.

841
00:48:22,967 --> 00:48:24,967
in Maria tega ne bo izvedela
to.

842
00:48:25,000 --> 00:48:27,000
- Hej, dol že od mene
- In ti

843
00:48:27,501 --> 00:48:28,467
mladenič.

844
00:48:28,501 --> 00:48:31,234
Moral bi videti uho in nos
grlo zdravnik.

845
00:48:31,434 --> 00:48:33,067
Takšen prehlad ni šala.

846
00:48:33,100 --> 00:48:34,234
Oh, oh.

847
00:48:34,434 --> 00:48:35,234
v redu

848
00:48:35,267 --> 00:48:37,267
Zdaj pa pohiti in nam povej kdo
si ti

849
00:48:37,300 --> 00:48:38,967
In zakaj si nam ukradel
voda?

850
00:48:39,401 --> 00:48:41,134
Moje ime je Pumbary

851
00:48:41,167 --> 00:48:43,701
Unicumus Pereputum Soliasso

852
00:48:43,734 --> 00:48:46,567
iz neke vrste gladkorogega
igličaste vrste.

853
00:48:46,601 --> 00:48:50,234
Lahko pa me kar pokličeš
Pumbary Unicumus Soliasso.

854
00:48:50,567 --> 00:48:52,567
In to je moj prijatelj ...
Croakagy.

855
00:48:52,868 --> 00:48:56,067
No, res mi je v veselje
spoznati vse vas.

856
00:48:56,667 --> 00:48:59,000
Zakaj zdaj ne rečeš sir?

857
00:48:59,534 --> 00:49:04,634
sir! Pomirite se fantje, karkoli
vaši imeni sta bili Pumbary in Croakagy.

858
00:49:04,667 --> 00:49:07,900
Naj te kličem Hedgephant
in tvoj prijatelj Froduck.

859
00:49:08,267 --> 00:49:11,000
Torej, dragi Hedgephant... in
Froduck,

860
00:49:11,033 --> 00:49:15,267
Tukaj smo končali čisto po naključju
in pridemo k vam v miru.

861
00:49:20,701 --> 00:49:21,667
Sram vaju bodi oba.

862
00:49:22,200 --> 00:49:24,401
Enostavno ne moreš iti gor in krasti
cel ocean.

863
00:49:25,667 --> 00:49:26,734
Vi ste tatovi.

864
00:49:26,768 --> 00:49:29,334
Zakaj ne greš gor
in poglej kaj si naredil?

865
00:49:29,667 --> 00:49:32,334
Ustavi, ni res mislila
to. Prosim, ne bodite užaljeni.

866
00:49:35,334 --> 00:49:38,300
Ali boš nehal govoriti, obstaja
veliko vode na vašem planetu!

867
00:49:39,434 --> 00:49:43,467
♪ Nekje v širnem vesolju je
naša domovina lepi planet. ♪

868
00:49:43,501 --> 00:49:44,667
- ♪ Altaease ♪
- ♪ Čudovito je. ♪

869
00:49:44,701 --> 00:49:49,167
♪ Bili smo uspešna populacija št
bolezen ali stradanje. ♪

870
00:49:49,200 --> 00:49:51,200
♪ Življenjski slog! Mirno in pošteno! ♪

871
00:49:51,234 --> 00:49:53,100
♪ Vedno v izobilju
hrane za skupno rabo. ♪

872
00:49:53,134 --> 00:49:55,167
♪ Ne pozabite na sadje in
rože ♪

873
00:49:55,200 --> 00:49:56,200
♪ Rože! ♪

874
00:49:56,601 --> 00:49:58,100
♪ Ja, rože. ♪

875
00:49:58,734 --> 00:50:02,267
♪ Povsod okoli nas so cvetele ♪

876
00:50:02,567 --> 00:50:06,334
♪ Mavrični vrtovi rastejo ♪

877
00:50:07,200 --> 00:50:08,900
♪ rdeča in modra ♪

878
00:50:09,134 --> 00:50:10,134
♪ in rumeno ♪

879
00:50:11,367 --> 00:50:13,200
♪ Toda kot vemo, nič ne traja
za vedno ♪

880
00:50:13,234 --> 00:50:14,933
♪ popolna noč s poletjem
vreme ♪

881
00:50:14,967 --> 00:50:17,200
♪ meteorit
prišel iz vesolja ♪

882
00:50:17,234 --> 00:50:19,167
♪ nato za vedno spremenjeno
moj ljubljeni rojstni kraj ♪

883
00:50:19,200 --> 00:50:21,000
♪ oceanski ribniki in pomlad je minila
suho ♪

884
00:50:21,033 --> 00:50:22,967
♪ kot je šlo naravno ravnovesje
narobe. ♪

885
00:50:23,234 --> 00:50:25,067
♪ Altaease ni mogel več
vzdrževati življenje. ♪

886
00:50:25,100 --> 00:50:27,367
♪ In zdaj ima vsa vegetacija
umrl ♪

887
00:50:27,401 --> 00:50:30,401
♪ Predsednik je ukazal
zgraditi floto, ki jo je želel ♪

888
00:50:30,434 --> 00:50:33,033
♪ napolniti samo z
najboljši in najsvetlejši ♪

889
00:50:33,067 --> 00:50:35,334
♪ za iskanje
druge galaksije za ♪

890
00:50:35,367 --> 00:50:37,467
♪ malo vode za domov.♪

891
00:50:37,501 --> 00:50:39,634
♪ Obljubil je nagrade v obliki nazivov♪

892
00:50:39,667 --> 00:50:42,634
♪ in bogastva za shranjevanje
nas pred sušo ♪

893
00:50:42,667 --> 00:50:45,967
♪ Rože.
Ja rožice ♪

894
00:50:46,601 --> 00:50:49,667
♪ Povsod okoli nas so cvetele ♪

895
00:50:50,401 --> 00:50:54,567
♪ Ko pomislim na njih, me sili
jokati ♪

896
00:50:54,601 --> 00:50:58,634
♪ ker jim je tako vroče
usahnil in umrl ♪

897
00:51:02,567 --> 00:51:05,401
Bili smo
potovanje skozi galaksije

898
00:51:05,434 --> 00:51:08,434
kar pet let
iskanje primerne vode.

899
00:51:08,734 --> 00:51:12,300
In vaš H2O ima enako
molekularna struktura, kot je naša.

900
00:51:12,601 --> 00:51:13,601
Torej nam ustreza.

901
00:51:14,033 --> 00:51:15,967
Potrebujemo samo en ocean.

902
00:51:16,000 --> 00:51:17,234
Imate jih veliko.

903
00:51:17,267 --> 00:51:18,367
Počakajte sekundo.

904
00:51:18,401 --> 00:51:20,967
Torej pravite, da potrebujete
voda za rešitev vašega planeta?

905
00:51:21,167 --> 00:51:24,534
No ja. In ko enkrat postanemo
junaki, dobili bomo nazive.

906
00:51:24,567 --> 00:51:28,634
- In nov odmev.
- In dobil bom nagrado Golden Croaktain.

907
00:51:33,267 --> 00:51:34,401
poslušaj me

908
00:51:34,434 --> 00:51:36,134
Mislim, da ti lahko pomagamo.

909
00:51:36,167 --> 00:51:38,200
Rekla bi vse, da bi nas naredila
pusti jo.

910
00:51:38,234 --> 00:51:40,100
Popolnoma nehaj govoriti z njimi.

911
00:51:40,134 --> 00:51:42,200
Naš kovček je na smetišču.

912
00:51:42,234 --> 00:51:43,100
Notri je dokaz,

913
00:51:43,134 --> 00:51:44,933
Obljubim, če ti
pojdimo ponj

914
00:51:44,967 --> 00:51:46,501
potem ga bomo prinesli
nazaj naravnost k tebi.

915
00:51:46,534 --> 00:51:48,000
Bomo V mojo čast.

916
00:51:48,401 --> 00:51:50,334
Ah, seveda, tako neumni smo.

917
00:51:50,667 --> 00:51:52,667
Izjemno pazi na te lažnivce
tesno

918
00:51:53,601 --> 00:51:55,267
in jih ustreli, če je treba.

919
00:51:57,868 --> 00:51:58,801
Thomas. Thomas!

920
00:51:59,000 --> 00:52:02,567
Thomas zbudi strica Froducka
se samo heca, kajne?

921
00:52:07,734 --> 00:52:09,933
Spomnim se čudovitega trenutka.

922
00:52:11,067 --> 00:52:13,267
kot pred mojimi očmi si se pojavil

923
00:52:15,467 --> 00:52:17,267
za vedno si mi zlomil srce

924
00:52:17,967 --> 00:52:20,167
in v temnih vodah ti
izginila.

925
00:52:23,000 --> 00:52:25,200
Samo te rože ostanejo.

926
00:52:25,234 --> 00:52:28,234
Oh, kakšna božanska roža je to.

927
00:52:28,667 --> 00:52:31,667
Joj, še nikoli nisem videl
karkoli podobnega prej.

928
00:52:32,067 --> 00:52:33,933
Hej, hej, hej, hej, previdno!

929
00:52:33,967 --> 00:52:37,067
To je cvet boginje
navsezadnje

930
00:52:37,100 --> 00:52:39,667
Da, veliko je čudovitih
rože na Zemlji.

931
00:52:39,701 --> 00:52:42,100
Ja, prav ima.
In morali bi vedeti, če

932
00:52:42,134 --> 00:52:44,367
ti in tvoja račja žaba
kradejo nam vodo...

933
00:52:44,634 --> 00:52:47,634
Vse naše rože bodo umrle
skupaj z vsem ostalim.

934
00:52:47,933 --> 00:52:50,200
- Joj!
- Moj prijatelj tukaj ...

935
00:52:50,734 --> 00:52:53,000
poskuša povedati
da imaš priložnost

936
00:52:53,033 --> 00:52:55,033
prihraniti milijon
rastline na Zemlji

937
00:52:56,067 --> 00:52:56,967
Iskreno povedano,

938
00:52:57,000 --> 00:53:00,200
Nisem vedel, da je tvoj planet
naseljena.

939
00:53:00,234 --> 00:53:05,234
Nimam nič proti, ampak Croakagy je rekel...
zdaj pa sploh ne vem...

940
00:53:06,134 --> 00:53:07,134
če te pustim.

941
00:53:07,167 --> 00:53:09,167
Zelo bo razburjen.

942
00:53:10,634 --> 00:53:13,434
- In on je moj edini prijatelj.
- V redu.

943
00:53:13,467 --> 00:53:16,434
Če pa najdemo svoj kovček
verjel nam bo in ti odpustil.

944
00:53:17,467 --> 00:53:20,667
pa boš imel dovolj vode
za vaš ves planet.

945
00:53:37,300 --> 00:53:39,401
kaj?!

946
00:53:40,033 --> 00:53:44,234
Verjel si vsem tem lažem
kroglice iz puha so ti povedale, da je to to.

947
00:53:44,267 --> 00:53:45,501
To je TO!

948
00:53:46,033 --> 00:53:48,234
To bo kaplja čez rob.

949
00:53:48,634 --> 00:53:50,267
Pustil bom samo izvalitev
ukvarjati z njimi.

950
00:53:58,334 --> 00:53:59,334
Oh!

951
00:54:04,634 --> 00:54:05,634
Joj!

952
00:54:06,401 --> 00:54:09,933
- Izvalil je mladiča!
- Oh, tako majhen je!

953
00:54:09,967 --> 00:54:11,200
Tak srček.

954
00:54:11,234 --> 00:54:15,033
Oh, pravkar sem ugotovil, da sem pozabil
nahrani ga danes.

955
00:54:15,067 --> 00:54:16,067
Aaaah!

956
00:54:17,267 --> 00:54:19,601
Vsak se reši.

957
00:54:21,167 --> 00:54:22,300
Lahko to verjameš?

958
00:54:22,334 --> 00:54:24,100
Videti je kot ogromen jež

959
00:54:24,134 --> 00:54:26,267
ampak v resnici je
tak strahopetec.

960
00:54:27,033 --> 00:54:30,234
Mislim, to je samo majhen drobec
mala pošast.

961
00:54:36,401 --> 00:54:38,401
Vrt, tam se lahko skrijemo!

962
00:54:51,033 --> 00:54:52,300
sem!

963
00:55:08,401 --> 00:55:10,000
Ni časa za počitek Thomas!

964
00:55:11,000 --> 00:55:12,167
- Weee!
- Imam ga!

965
00:55:15,200 --> 00:55:16,200
mamica!

966
00:55:22,234 --> 00:55:23,234
Ujemi me!

967
00:55:24,967 --> 00:55:25,967
Moja roža!

968
00:55:29,067 --> 00:55:30,601
Oh, pojedel ga je.

969
00:55:30,900 --> 00:55:32,634
Aaaah!

970
00:55:33,300 --> 00:55:36,200
To je vse. Pri stricu Lennyju
prenašati dolgo časa.

971
00:55:36,401 --> 00:55:37,601
Ampak to je preveč.

972
00:55:38,000 --> 00:55:39,067
To bo strašljivo.

973
00:55:39,100 --> 00:55:42,300
- Uh, Thomas, ti pojdi prvi
- In dobili bomo vzorce.

974
00:55:44,534 --> 00:55:46,200
Pošastni otrok!

975
00:55:46,434 --> 00:55:47,534
Pošastni otrok hej!

976
00:55:52,067 --> 00:55:53,534
Lenny.
Ti si naš junak

977
00:55:54,033 --> 00:55:56,234
Pohiti, gremo.

978
00:56:04,667 --> 00:56:07,234
Edini način, da pridemo do
črpalka je skozi to cev.

979
00:56:07,601 --> 00:56:09,601
Poglej... tam je!

980
00:56:21,000 --> 00:56:22,434
Neuporabno je.

981
00:56:22,467 --> 00:56:25,601
Brez tega se ne da odpreti
Hedgephant ali Froduckovi prstni odtisi.

982
00:56:25,634 --> 00:56:27,467
Bomo torej kar obupali?

983
00:56:29,000 --> 00:56:31,134
Ali ni več upanja za naše
planet?

984
00:56:31,167 --> 00:56:32,200
ena, dve,

985
00:56:32,234 --> 00:56:34,200
tri. ena, dve,

986
00:56:34,234 --> 00:56:37,167
- tri. En, dva ... tri.
- kaj delaš?

987
00:56:37,200 --> 00:56:38,567
- Štiri, pet,
- Si v redu?

988
00:56:38,601 --> 00:56:40,601
- Quiet, I'm counting.
- Oh, ja, o ja.

989
00:56:40,634 --> 00:56:42,567
- Zagotovo ravno pravi čas za matematiko.
- Huh?

990
00:56:42,601 --> 00:56:44,134
Stisne se v intervalih.

991
00:56:44,601 --> 00:56:47,567
Če lahko izračunamo, ga bomo imeli
možnost priti na smetišče.

992
00:56:53,100 --> 00:56:55,134
Ti si genij, dajmo šteti
potem.

993
00:56:55,167 --> 00:56:56,167
Pripravljena sem.

994
00:56:56,534 --> 00:56:59,501
Previdno, če se zmotim
ne bo uspelo.

995
00:56:59,534 --> 00:57:02,200
Ste naredili napako?
Oh, prosim

996
00:57:02,234 --> 00:57:05,334
Mislim, prosim, prosim, prosim,
prosim ne naredi napake

997
00:57:05,367 --> 00:57:06,601
Potem se pripravite.

998
00:57:06,834 --> 00:57:08,534
En, dva...

999
00:57:10,267 --> 00:57:12,401
Prezgodaj, napačen začetek!

1000
00:57:13,434 --> 00:57:14,534
nehaj!

1001
00:57:37,300 --> 00:57:38,967
ena. Dva. Tri!

1002
00:57:39,000 --> 00:57:40,534
- Pojdi!
- Razumem

1003
00:57:42,033 --> 00:57:43,033
nehaj! štiri.

1004
00:57:43,334 --> 00:57:45,200
Pet. Šest. Pojdi zdaj!

1005
00:57:46,367 --> 00:57:47,467
Zavijte zdaj!

1006
00:58:10,401 --> 00:58:11,967
Uspelo nam je.

1007
00:58:14,567 --> 00:58:15,567
Ti si junak.

1008
00:58:16,067 --> 00:58:18,000
Zahteval bom, da ti dajo
medalja.

1009
00:58:19,501 --> 00:58:21,501
Nikoli mi ne bi uspelo
brez tebe,

1010
00:58:21,834 --> 00:58:24,100
ampak zapomnil si bom, kaj si rekel
o medalji.

1011
00:58:24,134 --> 00:58:25,667
En, dva, en, dva.

1012
00:58:25,868 --> 00:58:27,167
Bravo fantje!

1013
00:58:27,200 --> 00:58:29,967
Thomas na levo zdaj do
pravica!

1014
00:58:30,000 --> 00:58:32,267
Thomas pohiti,
ampak ne pozabi kaj

1015
00:58:32,300 --> 00:58:35,100
pomembno poslanstvo
smo se lotili tukaj.

1016
00:58:35,134 --> 00:58:37,033
Poslanstvo požrtvovalnosti.

1017
00:58:37,067 --> 00:58:38,534
Maestro, mislim, da ne

1018
00:58:38,567 --> 00:58:40,967
ga bomo lahko utrudili.

1019
00:58:41,000 --> 00:58:43,567
Mislim, da bi morda morali
pripraviš drug načrt?

1020
00:58:43,601 --> 00:58:44,634
Uh huh!

1021
00:58:44,667 --> 00:58:47,933
Oh dragi Thomas. imam
nimam pojma, kako ti je uspelo

1022
00:58:47,967 --> 00:58:51,167
preživeti dinozavre z
tisto raven telesne pripravljenosti, ki jo imate!

1023
00:58:51,534 --> 00:58:52,933
Težko verjeti.

1024
00:58:53,234 --> 00:58:54,234
Ojej.

1025
00:58:56,334 --> 00:58:58,534
Zdaj poslušaj
jaz si preraščen

1026
00:58:58,567 --> 00:59:01,367
Čivava nihče
upa napadati moje prijatelje.

1027
00:59:01,734 --> 00:59:03,933
Nihče si me ne upa zapeljati na drevo.

1028
00:59:04,801 --> 00:59:08,267
In nihče si ne upa pojesti rože
od moje ljubljene dame.

1029
00:59:08,300 --> 00:59:10,300
Ste kdaj koga ljubili?

1030
00:59:10,501 --> 00:59:11,567
ali ste

1031
00:59:12,167 --> 00:59:13,167
Aaaah!

1032
00:59:20,234 --> 00:59:21,234
Ne razumem.

1033
00:59:22,534 --> 00:59:23,534
Vzemi to!

1034
00:59:27,033 --> 00:59:28,300
Vau, ali on ...

1035
00:59:28,601 --> 00:59:30,000
hočeš igrati fetch?

1036
00:59:32,234 --> 00:59:34,134
Nisem prepričan, ampak lahko poskusiva.

1037
00:59:45,000 --> 00:59:46,467
dober fant!

1038
00:59:47,434 --> 00:59:49,300
dober fant!

1039
00:59:53,267 --> 00:59:55,067
Mislim, da sem že pogledal
tam.

1040
00:59:55,267 --> 00:59:57,933
- ali morda nisem.
- Enako vprašanje tukaj.

1041
00:59:58,167 --> 00:59:59,634
Trenutno sem na izgubi.

1042
01:00:04,401 --> 01:00:05,534
Toliko stvari je.

1043
01:00:05,567 --> 01:00:08,534
Tega malega ne bomo nikoli našli
kovček v našem življenju.

1044
01:00:09,967 --> 01:00:11,200
Naredi pot!

1045
01:00:11,234 --> 01:00:12,634
Za kraljevega slona!

1046
01:00:16,267 --> 01:00:17,300
Naj vas ne bo strah.

1047
01:00:18,367 --> 01:00:20,367
Hatchling je dober fant.

1048
01:00:21,200 --> 01:00:24,900
Bil je samo jezen, ker nihče
igral z njim.

1049
01:00:26,567 --> 01:00:28,167
kaj počneš

1050
01:00:33,367 --> 01:00:35,634
Kaj pa če se samo pretvarja
biti prijazen?

1051
01:00:36,167 --> 01:00:39,067
To je osnovna punca! A
zlato pravilo treninga...

1052
01:00:39,434 --> 01:00:41,933
korenček in
palica. Korenček in palica.

1053
01:00:41,967 --> 01:00:43,967
Torej, kje je kovček?

1054
01:00:44,267 --> 01:00:45,634
Kako ga bomo zdaj sploh našli?

1055
01:00:46,334 --> 01:00:48,567
Za to potrebujemo psa sledilca.

1056
01:00:52,367 --> 01:00:53,601
Poglej to.

1057
01:00:54,033 --> 01:00:55,667
Ima naš kovček.

1058
01:00:55,701 --> 01:00:57,501
Hura, rešeni smo!

1059
01:00:58,467 --> 01:00:59,467
Oh dober fant.

1060
01:00:59,967 --> 01:01:01,933
No, kaj sem naredil
povej, da se izvališ

1061
01:01:01,967 --> 01:01:03,634
obrni se je moj
pazi tam nekje.

1062
01:01:03,667 --> 01:01:04,667
dober fant.

1063
01:01:06,067 --> 01:01:08,033
- Tako dober fant.
- Tako dober fant si.

1064
01:01:08,634 --> 01:01:09,634
Ja, res si.

1065
01:01:10,367 --> 01:01:12,067
Čakaj, čakaj, čakaj,

1066
01:01:12,100 --> 01:01:13,200
Če boš tako nadaljeval, on

1067
01:01:13,234 --> 01:01:14,933
lahko popolnoma izginejo.

1068
01:01:15,467 --> 01:01:16,534
Ojoj

1069
01:01:17,167 --> 01:01:19,067
Moral bi nas opozoriti
to.

1070
01:01:19,801 --> 01:01:23,000
Želel je rešiti vse lepo
rožica, kajne...

1071
01:01:23,033 --> 01:01:26,033
in zdaj ne boš nikoli videl
kdo od njih še kdaj.

1072
01:01:26,300 --> 01:01:27,667
Prosim, ne počni tega.

1073
01:01:29,567 --> 01:01:33,167
Prosim, ne poškodujte rož
Croakagy.

1074
01:01:33,868 --> 01:01:36,601
Vse kar počnem je samo
izpolnjevanje svoje dolžnosti.

1075
01:01:36,634 --> 01:01:37,634
Počakaj.

1076
01:01:38,200 --> 01:01:39,933
Našli smo svoj kovček

1077
01:01:40,367 --> 01:01:42,634
Mladiček, oh! to si ti!

1078
01:01:43,033 --> 01:01:46,234
- Oh in zdaj si z izdajalcem
- Pomirite se gospod.

1079
01:01:46,967 --> 01:01:49,501
Naš kovček ima nekaj
ki vam bo omogočilo rešitev

1080
01:01:49,534 --> 01:01:51,933
vaš planet problem
ne da bi vzeli našo vodo.

1081
01:01:53,300 --> 01:01:55,300
V redu, boben, prosim

1082
01:01:55,601 --> 01:01:56,601
Pripravite se!

1083
01:01:56,634 --> 01:01:57,634
Ta dah!

1084
01:02:02,401 --> 01:02:04,401
Thomas pokliče taksi.

1085
01:02:04,768 --> 01:02:06,967
To je vse.
Tukaj ste končali.

1086
01:02:07,534 --> 01:02:09,534
Vi male puhaste kepice. hej

1087
01:02:09,900 --> 01:02:12,434
Uh, kje je moja plazma pištola?

1088
01:02:12,467 --> 01:02:14,100
Ali iščete to?

1089
01:02:15,033 --> 01:02:17,000
Marija?
Moja Marija je.

1090
01:02:17,033 --> 01:02:18,334
Moja draga Marija.

1091
01:02:18,367 --> 01:02:19,367
Živ si.

1092
01:02:19,401 --> 01:02:20,401
Oh, tako sem srečna.

1093
01:02:20,667 --> 01:02:22,967
Oh, rešil si tudi mojo uro!

1094
01:02:24,967 --> 01:02:26,167
Nehaj, draga.

1095
01:02:26,834 --> 01:02:30,033
preden uničim tvoj lep obraz
s to veliko plazemsko pištolo.

1096
01:02:30,634 --> 01:02:31,634
kaj se dogaja

1097
01:02:32,167 --> 01:02:34,367
Ampak mislil sem, da misliva resno

1098
01:02:34,701 --> 01:02:35,900
ti in jaz

1099
01:02:36,601 --> 01:02:38,601
Zelo resno sem na...

1100
01:02:39,667 --> 01:02:41,401
o tej uri.

1101
01:02:41,434 --> 01:02:44,200
To je edino
razlog, da sem se vam pridružil

1102
01:02:44,234 --> 01:02:47,501
romantična avantura
in moram reči, da se je izplačalo.

1103
01:02:49,300 --> 01:02:52,634
Ta vesoljska ladja je poln otok
tehnoloških zakladov.

1104
01:02:53,200 --> 01:02:55,933
Vsaka država bo z veseljem kupila
jih od mene.

1105
01:02:55,967 --> 01:02:57,534
Katera koli država?

1106
01:02:58,167 --> 01:03:00,667
- Torej, kdo sploh si?
- Ha!

1107
01:03:00,900 --> 01:03:03,100
Pozabil sem svoje ime, pravi, jaz
pomeniti.

1108
01:03:06,167 --> 01:03:09,267
♪ Moj prijatelj, ne bodi tako žalosten ♪

1109
01:03:09,300 --> 01:03:12,367
♪ pri meni nisi zdržal a
priložnost. ♪

1110
01:03:12,701 --> 01:03:14,900
♪ Samo da sva zrasla ♪

1111
01:03:15,768 --> 01:03:18,967
♪ v popolnoma drugačni
svetovi. ♪

1112
01:03:19,434 --> 01:03:22,667
♪ Bil si vzgojen
s srebrnimi žlicami ♪

1113
01:03:22,701 --> 01:03:25,534
♪ in žametni trakovi
na čevljih. ♪

1114
01:03:26,200 --> 01:03:28,401
♪ Moje otroštvo je bilo boleče ♪

1115
01:03:29,701 --> 01:03:32,501
♪ z nenehno lakoto in strahom. ♪

1116
01:03:33,200 --> 01:03:36,367
♪ Preprosta Maria, to si rekla
reči. ♪

1117
01:03:36,401 --> 01:03:39,334
♪ Preprosta Maria je odšla. ♪

1118
01:03:39,367 --> 01:03:42,100
♪ Mislil si, da se lahko spremeniš
moj ♪

1119
01:03:42,134 --> 01:03:45,401
♪ srce čutiti veselje
sreča in ljubezen ♪

1120
01:03:46,167 --> 01:03:49,367
♪ Ti si samo igrača v mački in
igra z miško. ♪

1121
01:03:49,701 --> 01:03:52,900
♪ Nič posebnega.
Vsi ste enaki. ♪

1122
01:03:53,234 --> 01:03:56,134
♪ Nisem tvoj mali
ljubica. ♪

1123
01:03:56,167 --> 01:03:59,467
♪ Jaz sem Maria De Sanchez Gonzalez ♪

1124
01:03:59,701 --> 01:04:02,334
♪ Moj prijatelj, ne bodi tako žalosten ♪

1125
01:04:02,667 --> 01:04:05,567
♪ neumen si, to ni to
slabo. ♪

1126
01:04:06,100 --> 01:04:09,300
♪ Dali ste mi čudovito vlogo. ♪

1127
01:04:09,900 --> 01:04:13,100
♪ Oprosti. To nisem jaz
zjutraj ♪

1128
01:04:13,401 --> 01:04:15,634
♪ Zakaj bi želel vašo ponudbo ♪

1129
01:04:16,334 --> 01:04:19,401
♪ ko v mojih rokah ležijo,
najbolj redko ♪

1130
01:04:19,434 --> 01:04:22,534
♪ stvari, ki jih kdorkoli
na tem planetu ♪

1131
01:04:23,033 --> 01:04:25,367
♪ morda že kdaj videl. ♪

1132
01:04:26,634 --> 01:04:29,367
♪ Preprosta Marija.
To praviš ti ♪

1133
01:04:30,534 --> 01:04:33,467
♪ Preprosta Marija.
Odšla je stran. ♪

1134
01:04:33,501 --> 01:04:36,134
♪ Mislil si
lahko spremeniš mojo

1135
01:04:36,167 --> 01:04:39,334
srce čutiti, veselje,
sreča in ljubezen. ♪

1136
01:04:40,067 --> 01:04:43,267
♪ Ti si le igrača in
igra mačke in miši. ♪

1137
01:04:49,401 --> 01:04:54,534
Nikoli nikomur ni dovoljeno
prizadeli ali se norčevali iz maestra!

1138
01:04:54,567 --> 01:04:56,334
Hej, Cucaracha, ne bodi idiot.

1139
01:04:56,367 --> 01:04:58,033
- Nočem nikogar prizadeti
- Thomas.

1140
01:04:58,067 --> 01:04:58,967
Ne počni tega.

1141
01:04:59,000 --> 01:05:01,367
Po tem je dama
vsi ne delajo v redu.

1142
01:05:18,334 --> 01:05:19,334
pomagaj mi!

1143
01:05:24,167 --> 01:05:28,167
Ukažem ti, da uničiš
vsi takoj!

1144
01:05:29,334 --> 01:05:30,334
huh Oh!

1145
01:05:37,534 --> 01:05:41,534
Kaj se je zgodilo?
- Kar se je zgodilo, je, da smo vsi končali.

1146
01:05:42,300 --> 01:05:45,267
Ladja je poškodovana.
Prosim, takoj zapustite ladjo.

1147
01:05:45,300 --> 01:05:47,033
Tone se! Zapustite ladjo!

1148
01:05:50,234 --> 01:05:51,501
Nehajte paničariti.

1149
01:05:51,534 --> 01:05:53,534
Ali lahko pojasnite situacijo?
jasno?

1150
01:05:53,567 --> 01:05:55,567
Oh, seveda.
Popolnoma sem vam na voljo.

1151
01:05:55,801 --> 01:05:58,267
Situacija je naslednja
tvoj nori prijatelj strelja

1152
01:05:58,300 --> 01:05:59,801
poškodoval vse, kar je mogoče
lahko.

1153
01:05:59,834 --> 01:06:03,367
Motorji, črpalka, kompresorji,
sistem za filtriranje odpadkov in dovajanje kisika.

1154
01:06:03,567 --> 01:06:04,933
Naša ladja se hitro potaplja.

1155
01:06:04,967 --> 01:06:06,401
In edino, kar nam je ostalo
narediti je-

1156
01:06:06,434 --> 01:06:07,434
PANIKA!

1157
01:06:18,334 --> 01:06:22,433
Oh ne! Ali to pomeni, da mi
se nikoli ne bo mogel vrniti domov?

1158
01:06:22,467 --> 01:06:26,467
Pumbary! Kakšen dom? Sploh ne bomo
se lahko dvigne na površje.

1159
01:06:27,601 --> 01:06:29,401
Nehajte paničariti.

1160
01:06:29,434 --> 01:06:32,434
Se spomnite, kako preklopiti
ladja na ročno upravljanje?

1161
01:06:32,734 --> 01:06:33,834
huh

1162
01:06:33,868 --> 01:06:36,567
- Mislim, da je tako.
- Povej mi čim bolj jasno.

1163
01:06:42,134 --> 01:06:44,134
Vendar ga še nikoli nismo uporabljali.

1164
01:06:44,834 --> 01:06:46,367
Daj mi sheme ladje.

1165
01:06:48,967 --> 01:06:52,000
V redu, torej imamo dva ključa
prioritete, da spustijo balast

1166
01:06:52,033 --> 01:06:55,234
in obnoviti poln
operativne sposobnosti te ladje.

1167
01:06:55,267 --> 01:06:56,501
Tako je prav.

1168
01:06:56,534 --> 01:06:59,434
Znebiti se moramo vseh
vode, ki ste jo prodali z Zemlje.

1169
01:06:59,834 --> 01:07:01,967
Toda takrat bo naš planet umrl.

1170
01:07:02,000 --> 01:07:04,033
Kako ga boste rešili pred
dno oceana?

1171
01:07:04,067 --> 01:07:05,401
Daj, spusti vodo.

1172
01:07:06,534 --> 01:07:08,067
huh
Hmm.

1173
01:07:08,467 --> 01:07:09,434
Hmm.

1174
01:07:14,300 --> 01:07:16,501
Oh, počakaj malo,
Mislim, da se je nekaj zataknilo.

1175
01:07:16,734 --> 01:07:19,601
Nič ni tako, kot bi moralo biti
na zemlji. Vse je na glavo.

1176
01:07:20,701 --> 01:07:22,300
kaj si rekel Na glavo?

1177
01:07:22,334 --> 01:07:24,300
- Da na glavo.
- Na glavo.

1178
01:07:24,334 --> 01:07:25,334
seveda

1179
01:07:25,567 --> 01:07:27,667
To je moj pes Misfit.
Tako si pameten.

1180
01:07:27,701 --> 01:07:29,334
Točno to bi morali
narediti.

1181
01:07:29,366 --> 01:07:30,334
narediti kaj?

1182
01:07:30,367 --> 01:07:31,567
Poglej to.

1183
01:07:31,601 --> 01:07:34,601
Če naglo spreminjamo naklon
ladja se bo prevrnila

1184
01:07:34,834 --> 01:07:37,300
takole, pa bo
spusti vodo in bodi

1185
01:07:37,334 --> 01:07:39,467
potisnil na površje
kot bi bil balon.

1186
01:07:43,401 --> 01:07:45,267
- Genij!
- Croakinius!

1187
01:07:45,300 --> 01:07:46,200
no ja,

1188
01:07:46,234 --> 01:07:48,434
ampak vseeno bomo morali
delati skupaj.

1189
01:07:50,367 --> 01:07:54,434
- Vam lahko kaj pomagam?
- Usedi se Mata Hari!

1190
01:07:54,467 --> 01:07:57,467
in midva s Strelko bova
pripraviti na manever.

1191
01:08:01,734 --> 01:08:03,667
Dvanajst palčni ključ.

1192
01:08:03,701 --> 01:08:04,734
Zdaj pa izvijač.

1193
01:08:04,768 --> 01:08:08,367
Ne, ne Philips,
tisti s ploščato glavo!

1194
01:08:08,567 --> 01:08:12,601
dober fant! Zdaj pa mi poiščite nekaj
vijaki in par klešč.

1195
01:08:14,067 --> 01:08:15,267
V redu, poglejmo tukaj.

1196
01:08:15,467 --> 01:08:18,467
Ne pušča tukaj ali tukaj.
To je super.

1197
01:08:19,367 --> 01:08:21,367
Videti je, da tukaj pušča.

1198
01:08:21,401 --> 01:08:22,401
v redu

1199
01:08:24,401 --> 01:08:26,033
Ah poglej to.

1200
01:08:26,067 --> 01:08:28,067
Vse je popraskano in obrabljeno
ven

1201
01:08:29,434 --> 01:08:30,667
Tako kot moje srce.

1202
01:08:31,267 --> 01:08:34,467
V redu, tukaj je pihalnik
ki ti bo prav prišlo.

1203
01:08:36,634 --> 01:08:38,367
Kako gre ekipa?

1204
01:08:38,667 --> 01:08:40,434
Nadzorna plošča je obnovljena

1205
01:08:40,933 --> 01:08:42,933
in ponastavljam avtopilota.

1206
01:08:42,967 --> 01:08:45,467
Vse puščanje v Poveljstvu
Modul je fiksen.

1207
01:08:45,501 --> 01:08:46,634
odlično! Dobro delo.

1208
01:08:46,900 --> 01:08:48,367
Počakaj, in kje je Hedgephant?

1209
01:08:51,567 --> 01:08:53,334
Hedgephant, razumeš?

1210
01:08:53,367 --> 01:08:54,334
Ali razumete?

1211
01:08:54,367 --> 01:08:56,367
Kako je s smetmi?

1212
01:08:58,667 --> 01:08:59,601
kaj je narobe

1213
01:08:59,634 --> 01:09:01,967
Močan si in ogromen kot
hiša, kaj?

1214
01:09:02,601 --> 01:09:03,701
hmmm.

1215
01:09:03,734 --> 01:09:05,967
V redu je, če ti
ne skrbi za nas,

1216
01:09:06,000 --> 01:09:08,367
ampak tvoja dragocenost
tudi rože bodo odmrle.

1217
01:09:09,501 --> 01:09:10,601
Oh.

1218
01:09:17,200 --> 01:09:18,200
To je vse.

1219
01:09:20,000 --> 01:09:22,234
Predviden čas obrata
je 5 sekund.

1220
01:09:22,467 --> 01:09:24,234
Ko je okoli 30 stopinj,

1221
01:09:24,434 --> 01:09:26,300
- Zaženite levi motor.
- Razumem.

1222
01:09:26,334 --> 01:09:27,567
V redu na moj ukaz.

1223
01:09:27,601 --> 01:09:30,467
Začni spuščati balast.
Samo ne počni tega prehitro.

1224
01:09:30,501 --> 01:09:32,933
ali pa bomo udarili
dno oceana.

1225
01:09:33,167 --> 01:09:34,367
Mislim, da ne bomo.

1226
01:09:35,701 --> 01:09:37,634
- Gremo prijatelj.
- Daj no prijatelj.

1227
01:09:37,868 --> 01:09:39,434
- Pet.
- Štiri.

1228
01:09:40,000 --> 01:09:41,033
tri.

1229
01:09:41,067 --> 01:09:42,467
- Mislim ...
- Krok!

1230
01:09:42,701 --> 01:09:44,100
In eno.

1231
01:09:51,634 --> 01:09:53,933
Vsi mehanizmi so v redu.

1232
01:09:53,967 --> 01:09:55,967
Program navarjanja je aktiven.

1233
01:10:13,734 --> 01:10:15,199
Hura! Rešeni smo!

1234
01:10:15,601 --> 01:10:16,601
Hura, hura!

1235
01:10:16,801 --> 01:10:18,667
Rešeni smo!

1236
01:10:18,701 --> 01:10:20,467
Povedal sem ti!
Uspelo nam je!

1237
01:10:21,367 --> 01:10:22,401
Povedal sem ti!

1238
01:10:22,734 --> 01:10:24,367
Z mano ti bo vedno dobro.

1239
01:10:33,267 --> 01:10:35,267
Pripravite se in ciljajte.

1240
01:10:37,033 --> 01:10:39,033
Cilj dosežen.

1241
01:10:39,467 --> 01:10:42,234
Počakaj! Glavni poveljnik drži
tvoj ogenj.

1242
01:10:42,534 --> 01:10:45,367
- Vse bomo razložili kasneje.
- Ubiti? Kdo je ubit?

1243
01:10:45,801 --> 01:10:48,000
- Rekel sem, razloži!
- Kakšno letalo?

1244
01:10:50,200 --> 01:10:51,567
Takoj moraš oditi.

1245
01:10:51,868 --> 01:10:54,100
Kraja vode naprej
tako velik obseg ni

1246
01:10:54,134 --> 01:10:56,401
šala, dali te bodo
v zaporu za dolgo časa.

1247
01:10:56,434 --> 01:10:58,067
Svoje življenje bi stavil na to.

1248
01:10:58,100 --> 01:11:00,367
Toda ladja niti ne
imeti dovolj energije,

1249
01:11:00,567 --> 01:11:02,367
celo zapustiti ozračje.

1250
01:11:02,868 --> 01:11:06,033
Ja, Maria, oprosti, ampak
te praske prej ni bilo tukaj.

1251
01:11:06,067 --> 01:11:07,100
Samo pravim.

1252
01:11:07,134 --> 01:11:08,167
Lenny!

1253
01:11:08,200 --> 01:11:09,401
Vaša ura!

1254
01:11:10,067 --> 01:11:13,601
Morda lahko služi kot alternativa
vir energije za vesoljsko ladjo.

1255
01:11:13,967 --> 01:11:15,167
no veš,

1256
01:11:15,567 --> 01:11:17,100
naredimo nekaj možganov.

1257
01:11:17,567 --> 01:11:18,701
Daj mi še kakšno idejo.

1258
01:11:18,734 --> 01:11:20,434
Ne moremo kar tako
prvi.

1259
01:11:20,467 --> 01:11:21,567
Thomas kakšne ideje?

1260
01:11:21,933 --> 01:11:22,734
Živjo Lenny,

1261
01:11:22,967 --> 01:11:26,367
ne vemo, kaj so
sposoben ampak...

1262
01:11:26,634 --> 01:11:27,933
ja

1263
01:11:28,200 --> 01:11:30,334
Moral bi jim dati svojo uro.

1264
01:11:30,367 --> 01:11:32,367
Mogoče bo to rešilo njihov planet.

1265
01:11:35,367 --> 01:11:38,501
Enkrat sem te spustil v svoje srce
in ne vem če bom kdaj

1266
01:11:38,534 --> 01:11:42,367
lahko pogledam na drugo uro
spet obraz na enak način.

1267
01:11:43,567 --> 01:11:44,967
slovo

1268
01:11:46,534 --> 01:11:49,367
Žrtvoval si največ
dragocena stvar.

1269
01:12:00,734 --> 01:12:02,367
- Delovalo je!
- Juhu!

1270
01:12:02,801 --> 01:12:05,067
Uspelo je!

1271
01:12:05,334 --> 01:12:07,000
- Delovalo je.
- Delovalo je.

1272
01:12:07,467 --> 01:12:10,134
Ne vem za vas, ampak mi
mora še naprej iskati vodo.

1273
01:12:10,167 --> 01:12:12,567
- Navsezadnje še nismo dokončali naše misije.
- Jao.

1274
01:12:12,601 --> 01:12:13,601
Oh...

1275
01:12:14,367 --> 01:12:15,467
Počakaj.

1276
01:12:15,501 --> 01:12:17,501
Mogoče ti lahko to pomaga

1277
01:12:17,834 --> 01:12:20,033
- Tako težko si ga iskal.
- Tukaj je.

1278
01:12:21,367 --> 01:12:22,467
Ni slabo Maria.

1279
01:12:26,534 --> 01:12:29,033
Ko bi le vedel, da si
takole

1280
01:12:29,401 --> 01:12:32,067
Nikoli ne bi ukradel
karkoli od tebe

1281
01:12:32,967 --> 01:12:33,967
Leon.

1282
01:12:36,000 --> 01:12:39,000
Ta kristal ima ogromno, ogromno
količino vode.

1283
01:12:47,033 --> 01:12:49,033
Kako je to sploh mogoče.

1284
01:12:49,601 --> 01:12:51,200
Skoraj sta... dva...

1285
01:12:51,734 --> 01:12:52,734
oceani tam notri.

1286
01:12:52,768 --> 01:12:55,967
- To je ultra koncentrirana voda.
- Povedali smo vam!

1287
01:12:56,900 --> 01:13:00,100
Ah, zdaj čudovito, ne bomo
treba ukrasti še kaj.

1288
01:13:01,100 --> 01:13:02,067
In prosim,

1289
01:13:02,100 --> 01:13:04,167
Upam, da nam lahko odpustite.

1290
01:13:04,200 --> 01:13:06,434
Poskušali smo samo rešiti svoje
svoj planet tukaj.

1291
01:13:06,467 --> 01:13:08,667
Seveda, in postanite croaktain
ko si že pri tem! Uh-huh.

1292
01:13:08,701 --> 01:13:10,900
Tvoj prijatelj je pravi junak.

1293
01:13:11,334 --> 01:13:12,667
Daj no, ne govori tega.

1294
01:13:13,401 --> 01:13:16,601
Lahko samo poimenuješ ocean
za mano, Leonard ocean.

1295
01:13:16,933 --> 01:13:18,100
To je dovolj.

1296
01:13:18,134 --> 01:13:20,134
Hvala moji novi prijatelji.

1297
01:13:21,501 --> 01:13:23,033
Adijo! Adijo!

1298
01:13:52,567 --> 01:13:55,434
Tukaj so naši junaki,
rešitelji Zemlje. Celota

1299
01:13:55,467 --> 01:13:58,200
svet ti ploska. dolgo
Živela Belka! Naj živi Strelka!

1300
01:13:58,234 --> 01:14:02,100
Poveljnik Strelka, izgubili ste svojega
samo ladja.

1301
01:14:02,300 --> 01:14:05,134
zasegli vzorce iz
Enceladus

1302
01:14:05,167 --> 01:14:07,966
in vesoljski ladji dovolite, da
pobegniti.

1303
01:14:08,000 --> 01:14:09,933
Kaj naj naredim
to!

1304
01:14:10,200 --> 01:14:12,200
Žal mi je, vrhovni poveljnik.

1305
01:14:13,267 --> 01:14:14,501
res je

1306
01:14:14,801 --> 01:14:17,000
Kot poveljnik mi ni uspelo.

1307
01:14:17,033 --> 01:14:19,300
Krivda za neuspeh
misija je v celoti na meni.

1308
01:14:19,334 --> 01:14:20,434
Na nas.

1309
01:14:20,467 --> 01:14:21,467
- Ne, jaz.
- na nas.

1310
01:14:21,768 --> 01:14:23,434
Naj povem nekaj za
zapis.

1311
01:14:23,467 --> 01:14:26,067
Rad bi rekel, da nisem bil
vedno sledi ukazom.

1312
01:14:26,300 --> 01:14:29,300
- Torej sem pripravljen biti enako kaznovan.
- In kaznovan boš.

1313
01:14:29,334 --> 01:14:31,933
In ne bo vam treba
sploh iti zelo daleč.

1314
01:14:32,367 --> 01:14:36,367
Tvoja kazen je, da ostaneš tukaj
in služijo v kubanski bazi.

1315
01:14:36,801 --> 01:14:38,401
Vroče je kot sonce

1316
01:14:39,200 --> 01:14:42,033
- Potrudili se bomo poveljnik.
- Oprostite, vrhovni poveljnik.

1317
01:14:42,067 --> 01:14:44,300
Pripravljeni smo tudi na hudo
kaznovan za našo strašno

1318
01:14:44,334 --> 01:14:46,334
neopravičljiva dejanja.

1319
01:15:29,033 --> 01:15:32,100
Uživaj, upam
prinesel si svoje apetite!

1320
01:15:32,601 --> 01:15:34,601
Če bi vedel, bi lahko bili kaznovani
takole,

1321
01:15:35,334 --> 01:15:40,367
- Nikoli mi ne bi bilo treba vzeti dopusta.
- In spomnil bi se spakirati kopalke.

1322
01:15:42,234 --> 01:15:43,701
Ja dekleta.

1323
01:15:43,734 --> 01:15:45,967
Jaz sem edini
ki je kaj izgubil

1324
01:15:46,000 --> 01:15:48,000
v tej bitki moj
srce je zlomljeno.

1325
01:15:48,900 --> 01:15:51,367
- in moje ure ni več.
- Hej!

1326
01:15:51,868 --> 01:15:55,167
Hej, nečak, potrebuješ
da neham vse to slinjenje!

1327
01:15:55,200 --> 01:15:57,100
Kuba je otok čudežev!

1328
01:15:57,300 --> 01:16:00,267
Le verjeti morate v
čarobnost otoka.

1329
01:16:02,534 --> 01:16:03,933
halo?

1330
01:16:03,967 --> 01:16:05,534
V redu, vsi pazite na svoje
žepi.

1331
01:16:07,501 --> 01:16:08,467
dober večer

1332
01:16:08,701 --> 01:16:10,134
Bar je tik pred zaprtjem.

1333
01:16:10,501 --> 01:16:11,501
Ste kaj želeli?

1334
01:16:12,967 --> 01:16:14,967
Želim začeti vse znova,

1335
01:16:15,501 --> 01:16:17,267
kot da se ni nič zgodilo.

1336
01:16:17,701 --> 01:16:19,900
Če mi le lahko oprostite.

1337
01:16:22,401 --> 01:16:24,401
María Aranta Sánchez Caballero.

1338
01:16:26,033 --> 01:16:28,000
lahko pa me kličeš Maria.

1339
01:16:28,033 --> 01:16:29,033
Hmm.

1340
01:16:29,334 --> 01:16:30,367
Leonard.

1341
01:16:30,801 --> 01:16:33,967
Ljudje me kličejo Lenny, stari moji
pokliči me Leon

1342
01:16:34,501 --> 01:16:36,367
in prijatelji me samo kličejo

1343
01:16:37,300 --> 01:16:38,300
super Lenny.

1344
01:16:38,334 --> 01:16:39,501
Kakšen par!

1345
01:16:39,534 --> 01:16:41,933
- Resnično ste bili ustvarjeni drug za drugega.
- Čestitam!

1346
01:16:43,601 --> 01:16:44,601
Ojoj

1347
01:16:45,667 --> 01:16:47,033
Fiesta!

1348
01:16:47,300 --> 01:16:49,300
vsi plešite!

1349
01:16:49,701 --> 01:16:50,900
Yahoo!

1350
01:16:51,334 --> 01:16:52,334
Kuba!

1351
01:16:52,667 --> 01:16:53,967
Kuba!

1352
01:17:43,734 --> 01:17:45,933
Imam darilo za njih.

1353
01:17:47,996 --> 01:17:52,996
Zagotovil explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull