1 00:00:27,236 --> 00:00:28,404 (Radio del coche) Anoche, tarde 2 00:00:28,529 --> 00:00:33,534 Ubicado en Kabukicho, Shinjuku Ward, Tokio El producto de las ventas de la tienda fue robado del club anfitrión. 3 00:00:33,701 --> 00:00:38,038 Los dos hombres y mujeres que son perpetradores. Me escapé en un auto plateado 4 00:00:38,539 --> 00:00:44,503 Según la policía, el director del club ha cerrado Me dirigía a depositar ventas. 5 00:00:44,795 --> 00:00:51,385 Atacado por un hombre y una mujer con arma de fuego Robaron una bolsa que contenía 75 millones de yenes en efectivo 6 00:00:52,094 --> 00:00:56,390 El perpetrador sigue prófugo La policía está buscando dónde 7 00:01:05,608 --> 00:01:08,569 [Dificultad para respirar de las mujeres] 8 00:01:09,153 --> 00:01:10,446 (Ayako Ayako) ¡Espera un minuto! 9 00:01:10,613 --> 00:01:12,198 (Shuji Shuji) ¡Date prisa! 10 00:01:18,829 --> 00:01:20,414 Oye, ¿todavía? 11 00:01:20,873 --> 00:01:22,833 Es un poco más, así que esfuérzate. 12 00:01:24,710 --> 00:01:26,086 (Shuji) Buena suerte 13 00:01:28,798 --> 00:01:30,758 - Un poco... - Yes yes 14 00:01:32,343 --> 00:01:33,427 vamos 15 00:01:34,470 --> 00:01:35,554 vamos 16 00:01:36,138 --> 00:01:37,097 bueno 17 00:01:44,438 --> 00:01:45,397 (Shuji) Buena suerte 18 00:01:49,860 --> 00:01:51,237 bueno 19 00:02:00,830 --> 00:02:01,789 bueno 20 00:02:02,665 --> 00:02:03,624 ¡Buen trabajo! 21 00:02:06,126 --> 00:02:11,090 [A los dos les faltaba el aire] 22 00:02:13,509 --> 00:02:16,136 terminé ganando mucho dinero 23 00:02:16,428 --> 00:02:19,390 Si tu estilo de vida de repente se vuelve más llamativo eres sospechoso 24 00:02:20,224 --> 00:02:21,642 Alrededor de 1 millón es bueno. 25 00:02:21,767 --> 00:02:23,352 No es bueno, tu 26 00:02:23,561 --> 00:02:26,313 Get cocky Pronto podrás comprar a alguien 27 00:02:27,189 --> 00:02:28,148 ah... 28 00:02:31,402 --> 00:02:32,736 Llénalo 29 00:02:35,406 --> 00:02:36,490 Picadura 30 00:02:53,757 --> 00:02:58,262 Oye, ¿qué haces con este dinero? ¿viaje? ¿compras? 31 00:03:12,568 --> 00:03:13,527 ¿Eh? 32 00:03:14,153 --> 00:03:19,491 quiero cambiar mi cara Haz tu cara más pequeña y haz que tus ojos se vean más nítidos 33 00:03:19,617 --> 00:03:22,411 Oh, también haré mis senos más grandes. 34 00:03:26,206 --> 00:03:27,207 si? 35 00:03:27,583 --> 00:03:28,876 ¿Shuji? 36 00:03:29,835 --> 00:03:31,337 ¡Shuji! 37 00:03:35,382 --> 00:03:38,761 ¿Dónde está Shuji ya? Responder 38 00:03:39,929 --> 00:03:42,598 [Sonidos de respiración extraños] 39 00:03:46,310 --> 00:03:49,271 [Un suspiro asustado] 40 00:03:54,777 --> 00:03:55,861 [Sonido de choque] ¡Kyaaaa! 41 00:03:59,365 --> 00:04:00,532 ¡Noooo! 42 00:04:26,934 --> 00:04:27,768 ¡Ja! 43 00:04:37,528 --> 00:04:38,988 [Sonidos de respiración extraños] 44 00:04:41,740 --> 00:04:42,825 ¡¡Noooo!! 45 00:05:52,603 --> 00:05:57,441 Has crecido tan bien papa esta feliz 46 00:06:02,071 --> 00:06:03,864 Hola Junichi 47 00:06:04,740 --> 00:06:05,783 ¿Qué pasa? 48 00:06:05,991 --> 00:06:07,034 Mira esto 49 00:06:07,534 --> 00:06:08,410 si? 50 00:06:13,707 --> 00:06:15,334 (Junichi) ¿Es esto? 51 00:06:15,709 --> 00:06:16,919 (Nagao Nagao) Estoy enfermo 52 00:06:17,586 --> 00:06:20,380 El año pasado, la granja de Aoki Aoki lo he hecho con esto 53 00:06:20,756 --> 00:06:22,883 De algún lugar Las bacterias han entrado 54 00:06:23,383 --> 00:06:26,428 También es posible la fumigación con pesticidas. Aunque lo estoy haciendo correctamente... 55 00:06:27,096 --> 00:06:29,723 Para pesticidas Tal vez sea resistente 56 00:06:30,474 --> 00:06:33,894 Corta esta rama es incineración 57 00:06:35,771 --> 00:06:36,730 si 58 00:06:37,773 --> 00:06:40,818 haré este trabajo Apuras la cosecha 59 00:06:41,568 --> 00:06:43,737 Para aquellos con manos libres vendré y te ayudaré 60 00:06:43,987 --> 00:06:46,490 Lo siento, eso es útil. 61 00:06:47,950 --> 00:06:49,910 (Junichi) Ah 62 00:06:51,495 --> 00:06:54,623 Tomó tres años Finalmente he llegado tan lejos 63 00:06:54,790 --> 00:06:56,750 ¿Se arruinará? 64 00:07:04,925 --> 00:07:06,760 (Hombre A) Bueno, vamos a lo siguiente. 65 00:07:06,885 --> 00:07:07,594 (Hombre B) Sí 66 00:07:07,678 --> 00:07:09,930 (Masculino A) De dos niveles (Hombre B) Sí 67 00:07:13,600 --> 00:07:16,103 (Junichi) Voy a rociar los pesticidas otra vez 68 00:07:16,228 --> 00:07:20,274 Ah, probablemente sea cierto que los granjeros que me rodean Será mejor que te diga que has estado enfermo 69 00:07:20,858 --> 00:07:22,234 me pondré en contacto contigo 70 00:07:22,484 --> 00:07:23,777 gracias 71 00:07:50,053 --> 00:07:51,638 Kazuya Kazuya... 72 00:07:52,347 --> 00:07:54,349 ¿No puedes ser tu hijo? 73 00:07:54,766 --> 00:07:55,767 si… 74 00:08:03,692 --> 00:08:04,693 ah... 75 00:08:07,237 --> 00:08:09,031 por favor con esto 76 00:08:10,365 --> 00:08:13,952 ¡Ichiya! tu me estoy haciendo más grande 77 00:08:14,077 --> 00:08:16,830 Por supuesto No nos hemos visto en tres años. 78 00:08:16,914 --> 00:08:19,166 ah pero ¿Qué pasa de repente? 79 00:08:19,708 --> 00:08:21,335 - Me escapé de casa - ¿Qué? 80 00:08:21,752 --> 00:08:24,630 ya no quiero volver a casa vivir con tu papa 81 00:08:24,755 --> 00:08:28,175 No, no, incluso si de repente dices eso. Ah, ¿ha pasado algo en Tokio? 82 00:08:29,134 --> 00:08:30,761 Está aquí, ¿verdad? 83 00:08:31,178 --> 00:08:32,179 Vaya… 84 00:08:32,387 --> 00:08:34,640 Ah, un poco... un poco 85 00:08:34,765 --> 00:08:36,683 - ¡Cliente! - ¡Ah! Lo siento 86 00:08:37,017 --> 00:08:39,186 gracias Lo siento 87 00:08:39,394 --> 00:08:41,772 un poquito ¡La historia aún no ha terminado! 88 00:08:42,064 --> 00:08:44,858 (Ichiya) Es una casa grande. ¿Está bien usar mi habitación en el segundo piso? 89 00:08:45,025 --> 00:08:46,109 (Junichi) Espera un momento... 90 00:09:06,088 --> 00:09:07,256 [Suspiro] 91 00:09:29,444 --> 00:09:30,862 mucho tiempo sin verte 92 00:09:31,780 --> 00:09:32,864 ¿Qué pasa con Kazuya? 93 00:09:33,323 --> 00:09:34,825 ya estoy dormido 94 00:09:35,117 --> 00:09:36,243 Jaja... 95 00:09:39,997 --> 00:09:41,331 entra por ahora 96 00:09:41,456 --> 00:09:42,332 si 97 00:09:55,304 --> 00:09:58,265 [durmiendo] 98 00:10:07,524 --> 00:10:09,109 vi las noticias 99 00:10:09,192 --> 00:10:12,487 Venta directa de frutas y verduras. Parece que va genial 100 00:10:13,030 --> 00:10:17,409 solo estaba pensando Simplemente ponga en práctica el plan de negocios. 101 00:10:18,118 --> 00:10:20,454 Mi padre ahora me ha aceptado. 102 00:10:21,538 --> 00:10:24,416 Suegro, ¿cómo son las secuelas? 103 00:10:25,000 --> 00:10:27,294 alrededor de la casa ahora he podido dar un paseo 104 00:10:27,836 --> 00:10:28,503 si 105 00:10:29,254 --> 00:10:30,255 bueno 106 00:10:32,507 --> 00:10:36,803 te sacaré fui castigado 107 00:10:41,308 --> 00:10:43,101 (Sawako Sawako) Espera papá 108 00:10:43,310 --> 00:10:44,227 ¿Qué? 109 00:10:44,353 --> 00:10:46,772 ¿Por qué Junichi? ¿Tengo que dejar el trabajo? 110 00:10:46,897 --> 00:10:49,483 Una empresa que estuvo a punto de quebrar No es él quien lo reconstruyó. 111 00:10:49,566 --> 00:10:50,817 ruidoso! 112 00:10:51,360 --> 00:10:55,072 Si no puedes escuchar lo que digo ¡Sal de tu casa con tu familia! 113 00:11:18,929 --> 00:11:21,890 Lo siento... no puedo ir contigo 114 00:11:22,516 --> 00:11:26,186 No hay nada que pueda hacer al respecto Sawako es su única hija. 115 00:11:27,604 --> 00:11:29,398 Papá, ¿te vas de casa? 116 00:11:31,066 --> 00:11:35,112 Amigo de la infancia de papá. Estoy haciendo naranjas en mi ciudad natal, Fukushima. 117 00:11:35,237 --> 00:11:37,447 Entonces no lo voy a hacer juntos. no ser invitado 118 00:11:38,073 --> 00:11:40,200 Puedes hacer ese tipo de cosas cerca. 119 00:11:42,035 --> 00:11:44,496 Ya aquí No hay lugar para tu papá 120 00:11:44,621 --> 00:11:46,790 Si es así, tu abuelo maquillar 121 00:11:47,332 --> 00:11:49,334 ¡Hablemos correctamente! 122 00:11:50,585 --> 00:11:51,837 Ichiya... 123 00:11:51,962 --> 00:11:52,754 ¡Eso es injusto! 124 00:11:53,046 --> 00:11:56,049 solo yo y mi mama ¡Vas a huir! 125 00:11:58,135 --> 00:12:00,512 Si quieres conocer ¡Ven y visítanos en cualquier momento! 126 00:12:00,637 --> 00:12:01,388 ¡Mmm! 127 00:12:02,472 --> 00:12:03,890 Ichiya... 128 00:12:09,104 --> 00:12:12,107 Más que eso Kazuya ¿Qué pasó? 129 00:12:14,484 --> 00:12:20,365 Actualmente estoy estudiando para el examen de ingreso a la escuela secundaria. Mis notas no mejoran como me gustaría 130 00:12:22,242 --> 00:12:23,201 [Suspiro] 131 00:12:23,326 --> 00:12:27,080 dejame parar el futbol Aumente su tiempo de escuela intensiva 132 00:12:27,914 --> 00:12:30,208 Aún así no estoy mejorando en absoluto 133 00:12:31,251 --> 00:12:33,211 terminé golpeándolo 134 00:12:34,004 --> 00:12:35,213 Entonces... 135 00:12:38,049 --> 00:12:40,218 No avanza en absoluto 136 00:12:40,302 --> 00:12:42,387 Por eso no puedo jugar futbol 137 00:12:44,097 --> 00:12:45,474 ¡Guau! ¡Guau! 138 00:12:45,599 --> 00:12:47,559 - Kazuya ¡Basta! - ¡Ya no quiero estudiar! 139 00:12:47,642 --> 00:12:49,352 [Sonido dividido] ¡Kazaya, cálmate! 140 00:12:49,436 --> 00:12:50,395 ¡Es malo! 141 00:12:59,154 --> 00:13:02,449 y ese niño estoy atrapado en mi habitación 142 00:13:03,992 --> 00:13:05,994 fui al hospital a consultar 143 00:13:07,037 --> 00:13:08,330 Entonces... 144 00:13:09,414 --> 00:13:11,917 Me dijeron que estabas enfermo 145 00:13:22,135 --> 00:13:25,514 Por favor también de mi parte Me quedaré con ese niño por un tiempo. 146 00:13:26,973 --> 00:13:29,768 Pero aquí también Hay muchas razones posibles... 147 00:13:29,893 --> 00:13:35,315 ya no se que hacer Eres el único que puede confiar en ti. 148 00:14:04,636 --> 00:14:06,596 ¿No se adapta realmente a tus gustos? 149 00:14:07,472 --> 00:14:09,224 ¿Qué sueles comer? 150 00:14:10,350 --> 00:14:12,519 pan o cereal 151 00:14:12,686 --> 00:14:13,478 ah... 152 00:14:13,562 --> 00:14:16,147 Entiendo que lo compraré hoy 153 00:14:32,080 --> 00:14:34,040 [Timbre de entrada] Lo siento 154 00:14:35,417 --> 00:14:36,543 ¿Quién es? 155 00:14:41,339 --> 00:14:42,340 si 156 00:14:45,468 --> 00:14:49,514 buenos dias! A partir de hoy, seré la maestra de salón de Kazuya. 157 00:14:49,639 --> 00:14:50,640 Este es Kitami Kitami Eri Eri 158 00:14:50,724 --> 00:14:52,142 Ah, gracias 159 00:14:52,309 --> 00:14:56,354 Kazuya-kun es el primer día. Espero que podamos ir juntos a la escuela. 160 00:14:57,105 --> 00:14:59,274 Saliendo de tu camino ¿Viniste a recogerme? 161 00:14:59,399 --> 00:15:02,193 De esa manera, todo es diferente. yo también puedo hablar 162 00:15:02,319 --> 00:15:04,738 Ah... gracias 163 00:15:05,238 --> 00:15:06,364 yo soy 164 00:15:11,202 --> 00:15:14,247 Mi profesora titular, Kitami Eri. ¡Buen trabajo! 165 00:15:14,748 --> 00:15:16,124 no estoy seguro de qué 166 00:15:19,252 --> 00:15:24,215 [Timbre de inicio de trabajo] 167 00:15:25,425 --> 00:15:28,303 Este es Akai Kazuya gracias 168 00:15:28,428 --> 00:15:30,597 (Niños) gracias 169 00:15:30,764 --> 00:15:35,018 Kazuya-kun vino de Tokio. Todos deberían llevarse bien 170 00:15:35,435 --> 00:15:37,145 (niños) sí 171 00:15:37,771 --> 00:15:40,357 soy ichiya Sentémonos ahí en un asiento vacío 172 00:15:40,440 --> 00:15:41,399 si 173 00:15:43,151 --> 00:15:47,572 (Kyoko Kyoko) ¿Miente Tokio? (Riko Riko) Es guapo 174 00:15:47,656 --> 00:15:49,741 ¿Cuál es el tipo Riko? 175 00:15:50,075 --> 00:15:51,576 - ¿Qué tipo? - ¡Porque no lo es! 176 00:15:52,786 --> 00:15:54,579 Incluso Tokio 177 00:15:54,829 --> 00:15:57,082 Probablemente seas una perra de todos modos, ¿verdad? 178 00:15:57,290 --> 00:15:59,376 (Eri) Sí estaré asistiendo entonces 179 00:15:59,626 --> 00:16:01,378 (niños) sí 180 00:16:01,628 --> 00:16:03,463 - Igarashi Igarashi Miu Miu - Sí 181 00:16:03,588 --> 00:16:04,547 (Eri) Sí 182 00:16:04,631 --> 00:16:06,758 - Otake Otake Akira-kun - ¡Sí! 183 00:16:06,841 --> 00:16:07,801 (Eri) Sí 184 00:16:08,426 --> 00:16:09,761 Onoyama Onoyama Ayumu-kun 185 00:16:14,307 --> 00:16:17,268 Ah, aquí también se ha hecho. 186 00:16:20,814 --> 00:16:24,484 Hola Kazuya ¿Has estado aquí desde siempre? 187 00:16:25,527 --> 00:16:27,278 no lo sé todavía 188 00:16:29,489 --> 00:16:31,616 Sawako también depende de ti. 189 00:16:32,534 --> 00:16:37,163 Te sacaré esta vez Es como si fueran a dejarlo todo, cuidar a los niños. 190 00:16:37,330 --> 00:16:39,374 Fue lo que me expulsó es tu suegro 191 00:16:39,499 --> 00:16:43,086 Sawako siempre está atrapada en el medio. yo estaba sufriendo 192 00:16:44,379 --> 00:16:46,297 No, eso no es todo 193 00:16:47,632 --> 00:16:48,758 yo… 194 00:16:49,509 --> 00:16:53,138 Lo que Kazuya dijo hace mucho tiempo. He estado atrapado por siempre 195 00:16:53,430 --> 00:16:54,389 ¿qué? 196 00:16:57,350 --> 00:17:00,437 papa es injusto estas huyendo 197 00:17:00,520 --> 00:17:03,481 Mmmm... entonces ¿Quieres mostrar las cosas buenas? 198 00:17:03,606 --> 00:17:06,526 No, ese es el caso no hay 199 00:17:08,528 --> 00:17:11,197 No hay manera de que le dé la espalda no irá 200 00:17:12,282 --> 00:17:14,826 Me pregunto si se acostumbrará a la escuela. 201 00:17:15,869 --> 00:17:18,663 Ah en Tokio ¿Estaba jugando al fútbol? 202 00:17:20,457 --> 00:17:23,626 En un equipo fuerte era normal 203 00:17:23,752 --> 00:17:25,170 Si es así, está bien 204 00:17:25,712 --> 00:17:26,504 si? 205 00:17:26,838 --> 00:17:29,174 (Tanuma Tanuma) 1 2 3 4 206 00:17:29,299 --> 00:17:31,176 (Niños) 5 6 7 8 207 00:17:31,301 --> 00:17:33,720 (Tanuma) Sí 2 2 3 4 208 00:17:33,845 --> 00:17:36,181 (Niños) 5 6 7 8 209 00:17:36,306 --> 00:17:37,348 (Tanuma) Sí, está bien. 210 00:17:38,725 --> 00:17:41,811 ¡Todos! voy a empezar el juego ¡Reúnanse! 211 00:17:41,895 --> 00:17:43,521 (niños) ¡Sí! 212 00:17:45,732 --> 00:17:46,858 (Tanuma) Bueno 213 00:17:47,692 --> 00:17:49,819 Kazuya-kun es el mismo equipo. 214 00:17:49,944 --> 00:17:51,321 hagamos nuestro mejor esfuerzo 215 00:17:51,446 --> 00:17:52,238 si 216 00:17:53,740 --> 00:17:57,827 Estoy siendo elogiado por una mujer no estoy pensando bien 217 00:17:58,578 --> 00:18:02,332 De hecho... Odio ser pegajoso 218 00:18:09,631 --> 00:18:10,632 〔silbato〕 219 00:18:17,263 --> 00:18:18,723 (Eri) ¡Sí, funciona! 220 00:18:21,226 --> 00:18:24,187 [Apoyo de los miembros] 221 00:18:24,604 --> 00:18:25,688 ¡Uf! 222 00:18:25,814 --> 00:18:26,773 〔silbato〕 223 00:18:27,440 --> 00:18:30,443 Este es Shota Shota, es amarillo. 224 00:18:32,946 --> 00:18:34,531 (Eri) ¿Está bien? 225 00:18:35,281 --> 00:18:36,908 Ah, ¿te duele? 226 00:18:37,617 --> 00:18:38,409 Shall we stand it up? 227 00:18:39,911 --> 00:18:41,621 un poquito 228 00:18:42,288 --> 00:18:44,791 Shota: Ahora es sólo a propósito. 229 00:18:44,958 --> 00:18:46,417 cállate 230 00:18:47,460 --> 00:18:48,419 〔silbato〕 231 00:18:51,965 --> 00:18:53,508 (Eri) ¡Corre! 232 00:18:54,592 --> 00:18:57,220 ¡Sí, todos persigan la pelota! 233 00:18:57,303 --> 00:18:58,263 (Shota) ¡Koji Koji! 234 00:18:58,388 --> 00:19:00,557 (Eri) ¡Sí, está bien! ¡Apunta a ello! 235 00:19:01,307 --> 00:19:01,850 [Sonido de patada] 236 00:19:01,975 --> 00:19:02,600 ¡Uf! 237 00:19:02,725 --> 00:19:03,935 ¡Sube Kazuya! 238 00:19:14,821 --> 00:19:16,239 (Chicos) ¡Ah! ¡Mierda! 239 00:19:18,658 --> 00:19:19,576 ¡Ja! 240 00:19:22,328 --> 00:19:23,329 (Ichiya) ¡Mmm! 241 00:19:25,582 --> 00:19:26,916 - ¡Mmm! - ¡Guau! 242 00:19:27,041 --> 00:19:27,959 〔silbato〕 243 00:19:28,042 --> 00:19:29,294 (Eri) ¡Gol! 244 00:19:29,419 --> 00:19:30,503 (Kyoko y los demás) ¡Sí! 245 00:19:31,796 --> 00:19:33,381 (Riko) ¡Kazuya-kun es increíble! 246 00:19:33,506 --> 00:19:34,841 (Eri) Eso es increíble, Ichiya-kun. 247 00:19:40,638 --> 00:19:42,348 (Chicas) Vamos al parque. 248 00:19:48,021 --> 00:19:53,318 Le pregunté a la maestra sobre Kazuya. Jugó fútbol en Tokio. 249 00:19:53,443 --> 00:19:54,360 si 250 00:19:54,569 --> 00:19:56,905 Aquí hay un buen chico de fútbol. porque es lo mejor 251 00:19:57,614 --> 00:20:00,491 Shota y otros también Admitiré a Kazuya pronto. 252 00:20:00,867 --> 00:20:01,868 si? 253 00:20:03,703 --> 00:20:05,914 Ven conmigo Te mostraré algo bueno 254 00:20:29,228 --> 00:20:30,271 bueno 255 00:20:36,819 --> 00:20:38,029 ven rapido 256 00:20:38,780 --> 00:20:39,614 si 257 00:20:56,089 --> 00:21:01,052 [Grito del cuervo] 258 00:21:14,857 --> 00:21:16,109 (Ichiya) ¿Cuánto tiempo irás? 259 00:21:16,567 --> 00:21:17,944 (Yuji Yuji) Está bien, ven. 260 00:21:43,845 --> 00:21:47,390 Oye, oye, hay un oso que viene por aquí. no entres 261 00:21:47,515 --> 00:21:48,933 Todavía hibernando 262 00:21:49,058 --> 00:21:50,893 ¿Quizás tienes miedo? 263 00:21:51,019 --> 00:21:51,936 no tengo miedo 264 00:21:52,061 --> 00:21:53,062 Jaja... 265 00:21:58,985 --> 00:22:01,946 (Yushi) Es difícil desde aquí. bueno 266 00:22:05,033 --> 00:22:08,995 [A los dos les faltaba el aire] 267 00:22:11,622 --> 00:22:12,623 (Ichiya) Buena suerte 268 00:22:13,082 --> 00:22:15,043 Sólo hay un poco más 269 00:22:34,562 --> 00:22:36,647 Mira, mira esto 270 00:22:36,898 --> 00:22:38,441 ¡¿Qué es esto?! 271 00:22:38,566 --> 00:22:40,818 mi base secreta no le digas a nadie 272 00:22:41,861 --> 00:22:43,154 (Ichiya) ¡Eh! 273 00:22:44,072 --> 00:22:45,114 ¡Asombroso! 274 00:22:45,490 --> 00:22:46,491 ¿Bien? 275 00:22:48,159 --> 00:22:50,912 ¡Guau! Hay una trampa aquí 276 00:22:51,037 --> 00:22:52,163 mira 277 00:22:53,790 --> 00:22:56,542 Está bien, puedo ir 278 00:23:03,716 --> 00:23:04,967 Guau 279 00:23:05,176 --> 00:23:05,843 ¡Jaaa! 280 00:23:05,968 --> 00:23:07,136 [Sonido de caída] 281 00:23:07,261 --> 00:23:08,930 Estamos jodidos ~ 282 00:23:09,055 --> 00:23:10,139 ¿¡Estás bien!? 283 00:23:15,061 --> 00:23:18,147 si esto ¿No está bien si viene un oso? 284 00:23:18,564 --> 00:23:22,527 〔risas〕 285 00:23:23,945 --> 00:23:25,530 - Ver -Gracias 286 00:23:25,655 --> 00:23:26,823 (Yushi) Soy tan 287 00:23:27,156 --> 00:23:28,741 ¡sigue así! 288 00:23:29,033 --> 00:23:30,493 ¡avanza! 289 00:23:30,743 --> 00:23:32,537 (Yushi) ¡Guau! (Ichiya) ¡Guau! 290 00:23:32,703 --> 00:23:34,872 - Lo siento, lo siento - ¡Está bien! 291 00:23:35,957 --> 00:23:40,920 〔risas〕 292 00:23:44,757 --> 00:23:47,051 Vaya esto ¿Lo hiciste tú mismo? 293 00:23:47,218 --> 00:23:51,097 Ah, cuando peleas con tus padres A menudo vengo aquí 294 00:23:51,931 --> 00:23:53,099 Guau 295 00:23:56,978 --> 00:23:57,937 si 296 00:23:59,063 --> 00:24:00,148 ¿Qué es esto? 297 00:24:00,314 --> 00:24:01,732 mi tesoro 298 00:24:02,775 --> 00:24:03,734 ¡Guau! 299 00:24:04,277 --> 00:24:05,528 Increíble 300 00:24:07,989 --> 00:24:09,240 - vamos - ¡Guau! 301 00:24:09,574 --> 00:24:10,658 Jajajaja 302 00:24:10,950 --> 00:24:12,118 bueno 303 00:24:12,785 --> 00:24:13,744 Increíble 304 00:24:13,953 --> 00:24:14,662 si 305 00:24:14,954 --> 00:24:15,955 gracias 306 00:24:16,080 --> 00:24:18,541 Kazuya ya es amigo también. Puedes usarlo aquí 307 00:24:18,958 --> 00:24:19,834 ¡Sí! 308 00:24:23,921 --> 00:24:24,755 ¡Sí~! 309 00:24:47,778 --> 00:24:50,281 cuando voy a casa Este es el camino más corto 310 00:25:08,883 --> 00:25:11,135 (Yushi) ¿¡Qué es esto!? ¡Y! 311 00:25:11,636 --> 00:25:12,637 (Ichiya) Sí 312 00:25:13,137 --> 00:25:16,140 tal vez Es un arma secreta de las Autodefensas. 313 00:25:16,307 --> 00:25:17,808 ¡imagen! ¿¡bomba!? 314 00:25:17,892 --> 00:25:18,643 Jeje 315 00:25:19,977 --> 00:25:21,270 Espera un minuto 316 00:25:32,198 --> 00:25:33,157 [Sonido de bofetada] 317 00:25:33,241 --> 00:25:34,617 ¡Es peligroso! 318 00:25:34,951 --> 00:25:36,953 ¿Qué harás si explota? 319 00:25:37,036 --> 00:25:39,330 Jajaja no te asustes tanto 320 00:25:39,664 --> 00:25:43,000 Ah, tomemos una foto conmemorativa. Kazuya, ¿tenías un teléfono inteligente? 321 00:25:43,167 --> 00:25:44,126 si 322 00:25:46,879 --> 00:25:48,089 esta sin cargo 323 00:25:48,214 --> 00:25:50,341 ¿Eh? ¿Hablas en serio? 324 00:25:51,842 --> 00:25:56,806 [Grito del cuervo] 325 00:26:01,727 --> 00:26:02,937 Vete a casa pronto 326 00:26:03,062 --> 00:26:04,021 si 327 00:26:06,941 --> 00:26:08,192 (Ichiya) (Yushi) Ah 328 00:26:13,948 --> 00:26:14,949 (Yushi) 329 00:26:21,998 --> 00:26:23,374 ¿Cómo estuvo la escuela hoy? 330 00:26:23,791 --> 00:26:25,960 Acabo de empezar a ir allí. 331 00:26:26,168 --> 00:26:27,211 Así es... 332 00:26:29,297 --> 00:26:32,800 Si, si como esto ¿Llamo a tu mamá? 333 00:26:32,925 --> 00:26:35,094 Estoy seguro de que estás preocupado La voz de Kazuya... 334 00:26:35,219 --> 00:26:37,179 ¡Definitivamente no lo es! 335 00:26:43,019 --> 00:26:46,314 ¿Qué pasa con mamá? ¿No te gusta mucho? 336 00:26:47,440 --> 00:26:51,068 Mi madre me obligó a dejar el fútbol. perdí a mi amigo 337 00:26:51,235 --> 00:26:53,988 ese tipo de cosas Sólo se está interponiendo en el examen. 338 00:26:54,155 --> 00:26:56,949 ¿Qué es importante para mamá? ¡Son solo los resultados de la prueba! 339 00:26:57,074 --> 00:26:59,910 pero mamá Piensa detenidamente en el futuro de Kazuya... 340 00:27:00,036 --> 00:27:01,996 papá es ¿Estás del lado de tu madre? 341 00:27:08,794 --> 00:27:10,212 Ichiya... 342 00:27:12,048 --> 00:27:14,008 (Niños) Buenos dias 343 00:27:15,718 --> 00:27:16,927 (Kyoko/Riko) ¿Qué? 344 00:27:17,053 --> 00:27:18,262 ¿Tengenmori es algo acogedor? 345 00:27:18,387 --> 00:27:20,765 (Yushi) No es mentira. porque es verdad 346 00:27:20,931 --> 00:27:22,767 (Niños de niñas) Definitivamente es mentira 347 00:27:22,892 --> 00:27:24,101 es verdad 348 00:27:24,226 --> 00:27:31,067 realmente grande ¡Había un trozo de hierro plateado! 349 00:27:31,233 --> 00:27:32,276 Hola Ichiya 350 00:27:32,360 --> 00:27:33,944 Si, yo también lo vi 351 00:27:34,195 --> 00:27:35,404 (Kyoko) ¿En serio? 352 00:27:35,529 --> 00:27:36,822 (Ami Ami) ¿Qué es eso...? 353 00:27:38,157 --> 00:27:40,951 tal monstruo no esta en el bosque 354 00:27:41,077 --> 00:27:43,037 ¿Ustedes realmente lo creen? 355 00:27:43,120 --> 00:27:45,039 no es mentira realmente lo vi 356 00:27:45,206 --> 00:27:46,874 Entonces, ¡pruébalo! 357 00:27:46,999 --> 00:27:48,626 Si lo pruebas, ¿preguntarás qué dices? 358 00:27:49,001 --> 00:27:50,878 Ah, te preguntaré qué 359 00:27:54,757 --> 00:27:57,343 Entonces sobre Kazuya Reconoce a tus amigos 360 00:28:02,098 --> 00:28:04,892 Está bien... lo aceptaré. 361 00:28:22,368 --> 00:28:24,328 esa promesa No tienes que hacerlo 362 00:28:24,453 --> 00:28:27,415 Shota es en realidad Kazuya. quiero llevarnos bien 363 00:28:32,795 --> 00:28:35,089 Ah, ¿vale? bueno 364 00:28:39,760 --> 00:28:41,929 El teléfono inteligente de mi mamá estaba usando porque lo traje 365 00:28:42,221 --> 00:28:43,806 tomemos una foto rapida 366 00:28:43,931 --> 00:28:44,932 si 367 00:29:06,120 --> 00:29:10,458 Eso es extraño, seguro. It should have been around this... 368 00:29:11,500 --> 00:29:15,212 Oye ya está oscureciendo vamos a casa 369 00:29:15,379 --> 00:29:17,548 Así que sólo un poco más 370 00:29:54,835 --> 00:29:57,171 Oye, ¿no es algo peligroso? 371 00:29:57,463 --> 00:29:59,548 Bien, ¿me iré a casa después de todo? 372 00:30:00,925 --> 00:30:02,176 [Sonidos de respiración extraños] 373 00:30:02,384 --> 00:30:03,135 (Ichiya) ¡¿Qué?! 374 00:30:04,845 --> 00:30:05,346 ¡Ja! 375 00:30:05,429 --> 00:30:07,014 [Sonido de disparo continuo de la cámara] 376 00:30:07,431 --> 00:30:08,933 ¡Kazaya, huye! 377 00:30:29,870 --> 00:30:31,330 ¡ah! ¡Guau! 378 00:30:33,332 --> 00:30:37,044 ¡Ah! ¡Guau! 379 00:30:37,503 --> 00:30:38,837 ¡Yushi-kun! 380 00:30:40,214 --> 00:30:41,382 ¡Yushi-kun! 381 00:30:43,384 --> 00:30:44,593 ¡Yushi-kun! 382 00:30:47,429 --> 00:30:48,889 ¡Yushi-kun! 383 00:31:01,610 --> 00:31:02,403 ¡Guau! 384 00:31:09,201 --> 00:31:10,411 [Tono de llamada] 385 00:31:10,494 --> 00:31:13,872 Ichiya why didn't you answer the phone? 386 00:31:25,718 --> 00:31:30,347 Tanaka Tanaka, Yushi-kun ahora Me puse en contacto con mi mamá 387 00:31:30,556 --> 00:31:33,475 Yushi-kun todavía está Al parecer no ha vuelto a casa. 388 00:31:33,726 --> 00:31:36,020 Ah... lo siento 389 00:31:36,312 --> 00:31:38,981 ustedes dos estan juntos Eso es lo que es... 390 00:31:39,273 --> 00:31:41,191 Cuando le pregunté a un niño de mi clase 391 00:31:41,317 --> 00:31:47,197 Kazuya-kun y Yushi-kun en Tengenmori Al parecer vio un gran trozo de hierro. 392 00:31:47,489 --> 00:31:49,033 ¿Un trozo de hierro? 393 00:31:49,241 --> 00:31:53,454 Pero para los chicos probablemente sea una mentira de todos modos. Parece que lo han golpeado 394 00:31:54,204 --> 00:31:58,250 no puedo creerlo ¿Al bosque Tengen para demostrarlo? 395 00:31:59,043 --> 00:32:00,210 tal vez… 396 00:32:00,628 --> 00:32:01,754 ah... 397 00:32:02,338 --> 00:32:04,006 [Tono de llamada del teléfono inteligente] 398 00:32:04,214 --> 00:32:05,424 Lo siento 399 00:32:07,259 --> 00:32:08,677 ¿Y si Souko? 400 00:32:09,053 --> 00:32:11,221 (Subako) ¿Qué pasa con Kazuya? Hola Kazuya? 401 00:32:11,347 --> 00:32:16,185 No grites así de todos modos Por favor, dime el PIN de tu aplicación de ubicación. 402 00:32:16,602 --> 00:32:19,146 (Subako) Aplicación... Espera un minuto 403 00:32:20,272 --> 00:32:23,317 kazu2210 404 00:32:24,526 --> 00:32:28,238 kazu2210 405 00:32:28,614 --> 00:32:30,574 Gracias, me pondré en contacto contigo nuevamente. 406 00:32:33,243 --> 00:32:34,411 [Sonido de inicio de la aplicación] 407 00:32:35,204 --> 00:32:37,206 Ah... maestro 408 00:32:43,295 --> 00:32:44,755 Bosque Tengen... 409 00:32:46,423 --> 00:32:47,758 [Grito del búho] 410 00:32:47,966 --> 00:32:51,220 (Eri) ¡Kazaya-kun! ¡Yushi-kun! 411 00:32:54,598 --> 00:32:57,309 (Junichi) En términos de posición es alrededor de esto 412 00:32:58,352 --> 00:33:01,689 (Eri) ¿Dónde está Kazuya? ¡Kazaya-kun! 413 00:33:02,648 --> 00:33:04,608 Kazuya, responde! 414 00:33:05,150 --> 00:33:06,527 ¡Yushi-kun! 415 00:33:16,829 --> 00:33:18,288 ¿¡Ichiya!? 416 00:33:18,455 --> 00:33:19,248 (Eri) ¿Qué? 417 00:33:22,334 --> 00:33:23,502 Hola Ichiya 418 00:33:23,627 --> 00:33:24,503 ¿¡Kazuya-kun!? 419 00:33:24,753 --> 00:33:27,256 ¡Hazlo bien! ¡Ichiya! 420 00:33:27,756 --> 00:33:28,590 Oye 421 00:33:29,800 --> 00:33:32,428 Ah... Ichiya... 422 00:33:39,143 --> 00:33:40,144 Ichiya... 423 00:33:40,853 --> 00:33:44,189 (Sawako) ¿Qué pasa con Kazuya? ¿Estás a salvo? ¿Qué pasa con las lesiones? 424 00:33:44,523 --> 00:33:47,526 Está bien, la lesión es un desgaste. 425 00:33:47,818 --> 00:33:49,862 Tampoco hay anomalías en las ondas cerebrales. 426 00:33:51,864 --> 00:33:53,657 (Sawako) Por favor, házmelo saber más tarde. 427 00:33:55,409 --> 00:33:56,660 entendido 428 00:33:56,910 --> 00:34:00,622 Cuando Kazuya se despierta te contactare nuevamente 429 00:34:01,081 --> 00:34:02,040 (Sawako) Sí 430 00:34:18,724 --> 00:34:20,476 Sí... 431 00:34:25,272 --> 00:34:27,649 Kazuya, ¿estás bien? 432 00:34:28,609 --> 00:34:30,319 padre… 433 00:34:33,238 --> 00:34:35,199 es casa ahora 434 00:34:36,241 --> 00:34:39,703 Estás en el bosque Tengen. estaba inconsciente 435 00:34:43,791 --> 00:34:44,917 Hola Ichiya 436 00:34:45,375 --> 00:34:49,379 Tú Maruhashi Yuji Maruhashi Yuji es un niño ¿No era lo mismo? 437 00:34:50,214 --> 00:34:53,300 Maruhashi... Yushi... 438 00:34:56,136 --> 00:34:57,805 ¡Guau! 439 00:34:58,722 --> 00:35:00,307 ¡Guau! 440 00:35:00,432 --> 00:35:01,642 ¿Qué pasa Kazuya? 441 00:35:01,809 --> 00:35:03,894 ¿Oye, Kazuya? Está bien, está bien 442 00:35:04,269 --> 00:35:06,438 ¡Está bien, cálmate! cálmate 443 00:35:07,231 --> 00:35:08,190 yo soy 444 00:35:08,440 --> 00:35:09,483 [Un suspiro asustado] 445 00:35:09,608 --> 00:35:11,652 Cálmate, cálmate... Está bien, está bien 446 00:35:12,778 --> 00:35:17,282 (Nakamura Nakamura) Todos, griten el nombre de Yushi. Por favor busque mientras llama 447 00:35:17,407 --> 00:35:18,408 gracias 448 00:35:18,534 --> 00:35:19,701 (Todos) 449 00:35:19,785 --> 00:35:20,744 (Asociación de Caza A) Vamos entonces 450 00:35:20,869 --> 00:35:22,955 (Asociación de Caza B) Así que cuida tus pies gracias 451 00:35:23,288 --> 00:35:25,374 (Asociación de Caza A) ¡Yushi-kun! 452 00:35:25,833 --> 00:35:28,418 (Asociación de Caza B) Hola Yushi-kun! 453 00:35:28,627 --> 00:35:29,837 (Eri) ¡Yushikun! 454 00:35:30,754 --> 00:35:31,922 (Junichi) ¡Yushi-kun! 455 00:35:33,799 --> 00:35:37,219 (Equipo de búsqueda) ¡Yushi-kun! 456 00:35:37,344 --> 00:35:38,929 (Asociación de Caza B) ¡Responde si lo hay! 457 00:35:42,307 --> 00:35:43,642 ¡Yushi-kun! 458 00:35:46,812 --> 00:35:48,230 (Junichi) ¡Yushi-kun! 459 00:35:49,648 --> 00:35:50,983 (Eri) ¡Yushikun! 460 00:35:51,817 --> 00:35:52,943 (Junichi) ¡Yushi-kun! 461 00:35:53,861 --> 00:35:55,529 ¡Yushi-kun! 462 00:35:55,654 --> 00:35:57,406 [Respirando agitadamente] 463 00:35:57,573 --> 00:35:58,532 por favor 464 00:35:58,740 --> 00:36:00,617 Ah... lo siento 465 00:36:01,410 --> 00:36:02,786 ¡Yushi-kun! 466 00:36:07,416 --> 00:36:08,542 ¿DE ACUERDO? 467 00:36:10,419 --> 00:36:11,795 es mi culpa 468 00:36:12,337 --> 00:36:16,508 no vayas al bosque Si tuviéramos una guía más estricta... 469 00:36:17,843 --> 00:36:21,263 Lo que te arrepientes es lo que necesitas hacer hagámoslo antes 470 00:36:22,014 --> 00:36:22,973 si 471 00:36:25,017 --> 00:36:26,643 (Junichi) ¡Yushi-kun! 472 00:36:26,852 --> 00:36:28,478 (Eri) ¡Yushikun! 473 00:36:31,356 --> 00:36:32,941 ¡Yushi-kun! 474 00:36:33,525 --> 00:36:34,985 (Junichi) ¡Yushi-kun! 475 00:36:36,862 --> 00:36:38,572 (Eri) ¡Yushikun! 476 00:36:39,573 --> 00:36:40,657 ¡Yushi-kun! 477 00:36:40,741 --> 00:36:42,284 (Eri) ¡Yushikun! 478 00:36:48,957 --> 00:36:50,375 ¿Qué es esto? 479 00:37:03,513 --> 00:37:04,848 [Sonido de cremallera] 480 00:37:05,807 --> 00:37:06,767 ¡Ah! 481 00:37:07,976 --> 00:37:09,728 ¿Por qué es esto...? 482 00:37:10,395 --> 00:37:16,360 [Grito del cuervo] 483 00:37:22,407 --> 00:37:24,993 [Grito del cuervo] 484 00:37:32,250 --> 00:37:33,043 - ¡Ah! - ¡Kyaa! 485 00:37:35,921 --> 00:37:38,715 [Respirando agitadamente] 486 00:37:39,549 --> 00:37:40,509 maestro… 487 00:37:43,637 --> 00:37:44,888 ¿Qué es eso...? 488 00:37:45,514 --> 00:37:46,390 ¿imagen? 489 00:38:04,783 --> 00:38:06,368 ¿Qué es esto...? 490 00:38:28,181 --> 00:38:31,852 (Ayanami) Otra persona cerca Hallan el cuerpo de una mujer 491 00:38:31,977 --> 00:38:32,769 (Junichi) ¿Qué...? 492 00:38:32,853 --> 00:38:34,688 Resultados de comparar huellas dactilares entre los dos. 493 00:38:34,855 --> 00:38:36,773 Sucedió en Tokio hace una semana. 494 00:38:36,898 --> 00:38:40,444 Incidente de ataque al club anfitrión Coincide con la huella digital del culpable 495 00:38:42,112 --> 00:38:44,114 ¿Pero quiénes son los dos...? 496 00:38:46,950 --> 00:38:48,118 tal vez… 497 00:38:49,077 --> 00:38:52,122 Vive por aquí Probablemente sea un oso salvaje 498 00:38:52,998 --> 00:38:57,127 Si es así, el cuerpo es más ¿Estás en un estado terrible? 499 00:38:58,003 --> 00:39:01,715 Bueno, mira los resultados de la disección. yo juzgaré 500 00:39:03,675 --> 00:39:07,012 Ah, eh... ¿Qué pasa con las marcas de quemaduras redondas que hay allí? 501 00:39:08,055 --> 00:39:13,018 Ah, alguien que es un chico malo. es una broma 502 00:39:13,810 --> 00:39:16,605 Ver, YouTubers molestos y más 503 00:39:27,157 --> 00:39:31,036 (Shioya) Iwase-san Mira esto, es vidrio. 504 00:39:32,454 --> 00:39:36,374 (Iwase) Los componentes en las rocas. ¿Se ha derretido y endurecido a alta temperatura? 505 00:39:36,875 --> 00:39:39,920 no no ¿Por qué en una montaña así? 506 00:39:40,045 --> 00:39:41,963 El último quemador de gas. es posible 507 00:39:42,089 --> 00:39:45,175 pero Este tipo de vitrificación es 508 00:39:45,258 --> 00:39:48,970 Erupción volcánica o colisión con un meteorito. No puedes pensar en eso 509 00:39:49,971 --> 00:39:51,515 ¡Tenía zapatos de niño! 510 00:39:51,640 --> 00:39:52,599 (Iwase/Shioya) ¿Qué? 511 00:39:52,808 --> 00:39:54,684 ¡Tanaka-san, vámonos! 512 00:39:54,851 --> 00:39:55,811 si 513 00:40:03,568 --> 00:40:05,028 〔pasos〕 514 00:40:05,153 --> 00:40:08,031 (Junichi) Ichiya ahora ¿Está un poco bien? 515 00:40:09,199 --> 00:40:12,619 hoy en el bosque Se encontraron los zapatos de Yushi. 516 00:40:13,203 --> 00:40:17,499 Pero ¿qué le pasa? no lo sé todavía 517 00:40:23,922 --> 00:40:25,006 Oye... 518 00:40:26,758 --> 00:40:28,593 ¿Qué pasó en el bosque? 519 00:40:29,136 --> 00:40:31,680 ¿Por qué tú? ¿Solo hay una persona ahí? 520 00:40:32,681 --> 00:40:34,224 no recuerdo nada 521 00:40:35,600 --> 00:40:37,811 No importa lo pequeño que sea ¡Está bien! 522 00:40:37,936 --> 00:40:40,230 no recuerdo nada ¡Lo estás diciendo! 523 00:40:49,698 --> 00:40:53,869 Cuando te mudaste debería haberlo dicho claramente 524 00:40:54,244 --> 00:40:57,581 Solo niños No deberías ir al bosque Tengen 525 00:41:00,000 --> 00:41:03,712 Con tus acciones locas que molestos somos 526 00:41:03,795 --> 00:41:05,964 ¿Alguna vez has pensado en ello? ¿sí? 527 00:41:06,256 --> 00:41:10,927 Subdirector respecto a ese asunto. yo tambien soy responsable 528 00:41:12,053 --> 00:41:13,013 seguramente 529 00:41:13,638 --> 00:41:18,935 Si trataras a los niños de forma más estricta Tal vez esto no sucedió 530 00:41:22,189 --> 00:41:23,273 lo siento mucho 531 00:41:24,065 --> 00:41:30,197 Si algo le pasó a Maruhashi-kun Asumiré la responsabilidad entonces 532 00:41:34,159 --> 00:41:35,118 eso es todo 533 00:41:41,917 --> 00:41:42,959 vamos 534 00:41:47,172 --> 00:41:49,257 Yushi-kun, ¿está bien? 535 00:41:49,382 --> 00:41:52,761 Durará aproximadamente una semana si es el 536 00:41:53,887 --> 00:41:57,515 Después de todo, es un objeto de plata. Tal vez fue a verlo otra vez. 537 00:41:57,682 --> 00:41:59,309 ese tipo de cosas Definitivamente es mentira 538 00:42:01,144 --> 00:42:05,106 [Silencio] 539 00:42:15,742 --> 00:42:18,745 Hola Yushi ¿Fue atacado por un oso? 540 00:42:19,079 --> 00:42:21,790 Abandonas a Yushi ¿Huiste? 541 00:42:22,249 --> 00:42:23,625 entonces estoy avergonzado 542 00:42:23,750 --> 00:42:26,670 no recuerdo nada Estás borroso, ¿verdad? 543 00:42:30,924 --> 00:42:32,509 ¡Sea honesto! 544 00:42:36,429 --> 00:42:37,681 (Koji) ¡Oye! ¡Shota! 545 00:42:37,806 --> 00:42:38,890 ¡Dime! 546 00:42:39,432 --> 00:42:40,684 ¡Dime! 547 00:42:41,017 --> 00:42:41,810 ¡Shota! 548 00:42:41,935 --> 00:42:43,728 ¡Ese no es un oso! 549 00:42:44,062 --> 00:42:45,939 Entonces, ¿por qué te atacaron? 550 00:42:46,189 --> 00:42:47,857 (Koji) Shota dijo: "¡No voy a ir al próximo episodio!" 551 00:42:48,066 --> 00:42:49,317 (Kyoko) ¡Basta! 552 00:42:49,901 --> 00:42:52,237 ¿Qué es apropiado? ¡No lo digas! 553 00:42:52,445 --> 00:42:54,030 (Koji) ¡Shota! (Shota) ¡Dime! 554 00:42:54,281 --> 00:42:55,240 (Shota/Koji) ¡Adiós! 555 00:42:55,365 --> 00:42:56,908 (Tanuma) Sí, adiós ten cuidado 556 00:42:57,033 --> 00:42:58,368 (Kyoko y otros) Adiós 557 00:42:58,493 --> 00:42:59,744 (Tanuma) Adiós 558 00:43:00,245 --> 00:43:02,706 mayu mayu ¿Mamá también llega tarde hoy? 559 00:43:02,831 --> 00:43:04,958 Sí, trabajo hasta las 7 am. 560 00:43:05,083 --> 00:43:07,794 Ah, entonces ¿Vendrás hasta entonces? 561 00:43:08,753 --> 00:43:11,673 mayu con uno mas puedo quedarme en casa 562 00:43:11,798 --> 00:43:13,300 Eso es genial Mayu-chan. 563 00:43:13,425 --> 00:43:15,385 (Ami) ¡Eso es increíble! (Mayu) ¡Sí! 564 00:43:16,303 --> 00:43:17,971 En realidad, Kazuya-kun. 565 00:43:18,388 --> 00:43:21,766 Acerca de Yushi Yo también estoy asombrado por mis amigos. 566 00:43:22,183 --> 00:43:23,059 foto!? 567 00:43:23,935 --> 00:43:28,064 Sobre Yushi-kun, nada realmente. ¿No te acuerdas? 568 00:43:30,108 --> 00:43:31,443 Lo siento 569 00:43:32,110 --> 00:43:34,821 eso es para mi también Realmente no entiendo... 570 00:43:34,946 --> 00:43:38,033 Desde que regresé del bosque es extraño ver 571 00:43:38,158 --> 00:43:40,285 el no hablara de nada 572 00:43:40,994 --> 00:43:41,953 ¿Es así? 573 00:43:43,788 --> 00:43:47,751 Como era de esperar, como padre ¿Es porque no eres de confianza? 574 00:43:48,793 --> 00:43:51,880 La brecha de tres años Es más grande de lo que pensaba 575 00:43:52,005 --> 00:43:53,256 (Eri) Tanaka-san... 576 00:44:20,784 --> 00:44:23,745 [Sonido de balanceo del vinilo] 577 00:44:26,331 --> 00:44:28,208 ¿¡Un ladrón!? 578 00:44:56,736 --> 00:44:59,280 ¡Ey! ¡¿Hay alguien?! 579 00:45:19,759 --> 00:45:20,593 ¡Ja! 580 00:45:39,779 --> 00:45:42,240 ¿Olvidaste cerrarlo? 581 00:45:55,837 --> 00:45:56,796 [Sonido] ¡Ja! 582 00:45:58,798 --> 00:46:00,175 Jaja... 583 00:46:04,429 --> 00:46:05,054 ¡Ja! 584 00:46:06,389 --> 00:46:07,223 ¿¡Guau!? 585 00:46:20,278 --> 00:46:21,863 ¿A dónde fuiste? 586 00:46:32,248 --> 00:46:36,336 Mayu Lo siento, llego tarde. puedo comer ahora 587 00:46:36,503 --> 00:46:37,587 si 588 00:46:46,304 --> 00:46:47,472 [Sonido] 589 00:47:08,493 --> 00:47:09,244 ¡Ja! 590 00:47:09,953 --> 00:47:10,495 ¡Kya! 591 00:47:23,424 --> 00:47:28,137 (Nakamura) El nombre de la hija es Mayu-chan. ¿Recuerdas cómo te vistes hoy? 592 00:47:28,263 --> 00:47:29,138 Mmm... 593 00:47:29,264 --> 00:47:30,306 Está bien hasta donde puedo recordar. 594 00:47:30,431 --> 00:47:34,602 Hoy es… Una camiseta de rayas rojas 595 00:47:34,727 --> 00:47:38,189 Um, seguramente gris Creo que llevaba una rebeca 596 00:47:38,356 --> 00:47:40,608 (Nakamura) Cárdigan gris... 597 00:47:40,733 --> 00:47:44,529 Mayu-chan se ha ido Antes de que te dieras cuenta, ¿qué estaba haciendo tu madre? 598 00:47:44,654 --> 00:47:48,449 Estaba cocinando la cena a mi lado. Nada... 599 00:47:49,993 --> 00:47:52,203 Eso... ¿qué pasa con los ruidos fuertes? 600 00:47:53,037 --> 00:47:54,163 no 601 00:47:56,332 --> 00:47:58,042 Debe haber hecho su tarea. 602 00:47:59,377 --> 00:48:02,672 [El llanto de la madre] 603 00:48:06,384 --> 00:48:08,177 - Togashi Togashi-san - ¿Eh? oh 604 00:48:08,261 --> 00:48:09,554 ¿Qué pasó? 605 00:48:09,679 --> 00:48:14,434 No, tu hija Al parecer se fue de casa 606 00:48:15,184 --> 00:48:16,603 - Mayu-chan es - Ah 607 00:48:17,937 --> 00:48:18,896 [Sonido del obturador] 608 00:48:19,230 --> 00:48:22,025 Oh, debajo de la ventana de allí 609 00:48:22,275 --> 00:48:25,236 Parece haber sido marcado como una bestia. 610 00:48:25,403 --> 00:48:26,362 foto? 611 00:48:34,203 --> 00:48:36,289 ¿Podría ser un oso? 612 00:48:37,248 --> 00:48:39,542 Aparte de eso No puedes pensar en eso, ¿verdad? 613 00:48:40,251 --> 00:48:41,252 ah 614 00:48:47,592 --> 00:48:48,760 (Reportero A) Alcalde (Alcalde) ¿Mmmm? 615 00:48:49,093 --> 00:48:53,556 Tras el reciente ladrón, esta vez la gente del pueblo Se dice que fue dañado por un oso. 616 00:48:53,723 --> 00:48:56,059 (Reportero B) ¿Qué pasará después? ¿Estás pensando en tomar medidas? 617 00:48:56,225 --> 00:48:58,645 Mmmm, sobre eso 618 00:48:59,270 --> 00:49:04,442 Ah, bomberos y policía. Hablamos con los concejales del pueblo. 619 00:49:04,651 --> 00:49:07,695 El oso baja a la ciudad. Si atacara a la gente del pueblo 620 00:49:07,820 --> 00:49:10,531 Esto no se puede pasar por alto no puedo ir 621 00:49:11,282 --> 00:49:15,411 Mmmm, hoy a partir de las 9 a.m. Eh, llevamos a cabo una investigación simultánea de Tengenmori. 622 00:49:15,536 --> 00:49:17,789 voy a deshacerme del oso si si 623 00:49:18,164 --> 00:49:21,084 Sobre la ubicación del oso. ¿Hay algún plan en pie? 624 00:49:41,270 --> 00:49:42,021 ¡Ey! 625 00:49:44,232 --> 00:49:45,191 [Gunsho] 626 00:49:47,110 --> 00:49:52,323 Tenemos 0,2 litros Lo dividí en 0,1 litros. 627 00:49:52,824 --> 00:49:55,910 0,1 litro por persona Porque puedes dividirlo en dos. 628 00:49:56,035 --> 00:50:00,164 12 para 6 personas, entonces Son 1,2 litros en total. 629 00:50:00,331 --> 00:50:03,292 Si lo entiendo, gracias Entonces puedes volver 630 00:50:04,836 --> 00:50:08,506 (Eri) Entonces no hay nada más. ¿Hay alguien que tenga una idea? 631 00:50:13,177 --> 00:50:15,388 Recibí una llamada de los bomberos 632 00:50:15,596 --> 00:50:18,516 Al parecer capturó un oso en el bosque Tengen. 633 00:50:18,683 --> 00:50:20,810 Todos pueden sentirse aliviados ahora. 634 00:50:21,352 --> 00:50:23,688 [Voz de alivio] 635 00:50:24,355 --> 00:50:27,483 ¿No es un oso después de todo? ¿Qué? 636 00:50:28,192 --> 00:50:30,403 ¿Es esto un poco más de alivio? 637 00:50:30,528 --> 00:50:33,740 Sí... Yushi-kun y Mayu-chan. tal vez esté bien 638 00:50:34,198 --> 00:50:35,783 espero que lo encuentres pronto 639 00:50:35,908 --> 00:50:36,617 si 640 00:50:37,785 --> 00:50:41,831 que… ¿Qué pasó con Yushi-kun y Mayu-chan? 641 00:50:42,623 --> 00:50:44,292 Eso es todavía... 642 00:50:46,461 --> 00:50:51,174 Ahora vamos a ponerle la barriga al oso. voy a mirar dentro del estomago 643 00:50:58,389 --> 00:51:01,476 (Reportero A) Alcalde: El oso lo capturaron y lo mataron. ¿Ha terminado la autopsia? 644 00:51:01,601 --> 00:51:03,519 (Reportero B) El cuerpo del niño está ¿Salió? 645 00:51:03,728 --> 00:51:07,690 Eso es... Del estómago del oso... 646 00:51:10,193 --> 00:51:12,862 solo las nueces Al parecer no fue descubierto 647 00:51:12,987 --> 00:51:16,073 (Reportero A) Parece que el ataque a los humanos ¿Eso significa que no hubo nada en absoluto? 648 00:51:16,199 --> 00:51:16,824 Sí, sí... 649 00:51:16,949 --> 00:51:20,161 mayu es alguien ¿No te lo llevaron? 650 00:51:20,286 --> 00:51:22,622 Solicitudes de refuerzos a la jefatura de policía de la prefectura ¿Se ha hecho? 651 00:51:22,747 --> 00:51:23,539 (Reporteros) ¡Alcalde! 652 00:51:23,623 --> 00:51:25,708 eso es lo que pasa mañana Hablaremos de esto con la policía nuevamente. 653 00:51:25,875 --> 00:51:28,878 ¡Encuentra a tu hija! ¡por favor! 654 00:51:28,961 --> 00:51:30,171 Sí Sí Sí Sí 655 00:51:30,254 --> 00:51:32,924 ¡por favor! 656 00:52:01,452 --> 00:52:03,412 estoy aquí 657 00:52:04,455 --> 00:52:06,207 Cena ¿Qué hay de bueno? 658 00:52:14,674 --> 00:52:15,925 yo soy 659 00:52:17,802 --> 00:52:19,262 ¿Estás ahí? 660 00:52:29,856 --> 00:52:31,440 Tengenmori Tengenmori...!? 661 00:53:11,355 --> 00:53:13,858 ¿Dónde está aquí...? 662 00:53:19,405 --> 00:53:20,781 [Sonido] 663 00:53:21,407 --> 00:53:24,368 [Un suspiro asustado] 664 00:53:27,872 --> 00:53:29,332 un! Ah... 665 00:53:34,503 --> 00:53:35,212 ¡Ja! 666 00:53:37,924 --> 00:53:42,261 ¡tonto! ¿Por qué entré solo al bosque? ¿Qué pasa si pasa algo? 667 00:53:44,388 --> 00:53:45,765 ¡Padre! 668 00:53:46,015 --> 00:53:50,978 [El grito de Ichiya] 669 00:54:06,786 --> 00:54:07,912 ¿Se calentó adecuadamente? 670 00:54:08,079 --> 00:54:08,955 si 671 00:54:13,668 --> 00:54:14,669 gracias 672 00:54:23,427 --> 00:54:24,720 yo soy 673 00:54:27,348 --> 00:54:30,977 ¿Puedes hablar de ello pronto? ¿Qué pasó en el bosque? 674 00:54:34,647 --> 00:54:38,484 incluso tengo miedo Si fueras solo, 675 00:54:38,734 --> 00:54:41,487 Esa es la responsabilidad que siento ¿No es eso lo que es? 676 00:54:42,822 --> 00:54:47,034 La responsabilidad del padre también ¿Puedes llevarlo a la espalda? 677 00:54:48,869 --> 00:54:51,497 Pero estoy seguro de que no me creerán. 678 00:54:52,540 --> 00:54:54,291 ¿Por qué decides eso? 679 00:54:55,459 --> 00:54:58,546 papá, en cualquier momento Es el aliado de Kazuya 680 00:55:01,632 --> 00:55:05,052 Somos una gran plata Encontré un objeto parecido al hierro. 681 00:55:05,886 --> 00:55:10,141 Cuando los padres miraron hacia el bosque no hubo eso 682 00:55:10,391 --> 00:55:11,851 ¡Pero realmente sucedió! 683 00:55:12,393 --> 00:55:14,645 Desapareció al día siguiente 684 00:55:14,854 --> 00:55:19,900 En ese momento, fui atacado por una criatura espeluznante. Yushi fue llevado 685 00:55:21,152 --> 00:55:23,112 ¿Cómo fue esa mirada? 686 00:55:23,529 --> 00:55:26,407 no lo sé Estaba oscuro y no podía ver bien. 687 00:55:28,659 --> 00:55:30,703 ¡Guau! Ah... 688 00:55:31,120 --> 00:55:32,121 ¡Guau! 689 00:55:38,461 --> 00:55:40,129 ¿No puedes creerlo después de todo? 690 00:55:41,130 --> 00:55:42,339 no 691 00:55:43,841 --> 00:55:48,012 Es cierto que últimamente no se explican las cosas. Está pasando demasiado 692 00:55:48,179 --> 00:55:53,184 ¿Pero qué criaturas atacaron a Kazuya y los demás? no tengo idea 693 00:55:53,976 --> 00:55:54,894 si 694 00:55:55,519 --> 00:55:59,774 Y ahora La policía tampoco se moverá. 695 00:56:02,026 --> 00:56:03,944 Tal vez esté en la foto. 696 00:56:05,279 --> 00:56:09,867 El teléfono inteligente de Yushi cuando fue atacado. lo dejé caer en el bosque 697 00:56:10,951 --> 00:56:12,828 no puedo creerlo ¿Fuiste a buscar? 698 00:56:13,120 --> 00:56:15,998 si pero no se donde 699 00:56:16,290 --> 00:56:17,792 Si es así papa lo buscara 700 00:56:17,917 --> 00:56:20,336 ¡Oh, eso no es bueno! Si ataca de nuevo 701 00:56:20,586 --> 00:56:21,879 no te preocupes 702 00:56:22,421 --> 00:56:26,008 papá debe ser Probaré la historia de Kazuya. 703 00:56:27,134 --> 00:56:28,177 que 704 00:56:57,623 --> 00:57:01,585 [Grito del cuervo] 705 00:57:11,011 --> 00:57:14,974 [Respirando agitadamente] 706 00:57:55,139 --> 00:57:57,641 Debería estar alrededor de esto 707 00:58:19,872 --> 00:58:21,749 ¡los hubo! 708 00:58:33,385 --> 00:58:35,012 Qué es esto...?!? 709 00:58:40,059 --> 00:58:44,021 [Grito del cuervo] 710 00:58:59,036 --> 00:59:02,581 Oye por qué ballet ¿Tengo que tomarme un descanso? 711 00:59:02,790 --> 00:59:05,960 Recientemente, un incidente peligroso porque continúa 712 00:59:06,418 --> 00:59:09,338 Si atrapan al culpable Podré volver pronto 713 00:59:09,838 --> 00:59:13,259 El perpetrador... ¿No era un oso? 714 00:59:13,926 --> 00:59:16,929 Eso no es es asi 715 00:59:23,811 --> 00:59:26,772 ¡Ja! [Ruido de frenado repentino] 716 00:59:31,443 --> 00:59:32,444 ¿Qué hay ahora...? 717 00:59:50,671 --> 00:59:51,630 ¡Bienvenido a casa, papá! 718 00:59:51,755 --> 00:59:54,425 Encontré el teléfono inteligente de Yushi. 719 00:59:54,550 --> 00:59:55,551 ¡Papá increíble! 720 00:59:56,969 --> 00:59:59,471 [Sonido de respiración animada] 721 01:00:00,597 --> 01:00:01,598 ¿Ichiya? 722 01:00:02,141 --> 01:00:03,434 ¡Ese tipo! 723 01:00:05,019 --> 01:00:06,061 Entra a la casa 724 01:00:06,186 --> 01:00:07,021 si 725 01:01:54,086 --> 01:01:55,087 ¡Ja! 726 01:02:00,259 --> 01:02:01,927 [Un ladrido espeluznante] 727 01:02:02,845 --> 01:02:03,554 Ah... 728 01:02:08,475 --> 01:02:09,977 ¡Ah! 729 01:02:12,062 --> 01:02:17,025 [Un gemido espeluznante] 730 01:02:23,615 --> 01:02:29,455 [La voz de Barrrrr] 731 01:02:39,298 --> 01:02:41,216 Fue útil... 732 01:02:50,476 --> 01:02:52,269 (gato) por favor esta persona 733 01:02:54,271 --> 01:02:57,107 (Recepción) Por favor haga clic aquí Por favor ingresa tu nombre 734 01:02:57,191 --> 01:02:59,109 (Investigador A) Bastante No sale información 735 01:02:59,234 --> 01:03:01,445 (Investigador B) A los vecinos ¿Cuáles son los avances de la entrevista? 736 01:03:02,237 --> 01:03:04,490 (Junichi) ¡Echa un vistazo! ¡Es este tipo! 737 01:03:04,740 --> 01:03:06,909 Este chico es Yushi-kun. Ataqué a mayu 738 01:03:07,576 --> 01:03:11,955 El ladrón fue encontrado muerto, seguramente ¡Estoy seguro de que este tipo lo entendió! 739 01:03:12,706 --> 01:03:15,959 Que historia tan ridícula Incluso si está hecho 740 01:03:16,335 --> 01:03:19,796 Y esta foto también Podría ser sólo un tocado 741 01:03:19,922 --> 01:03:22,883 pero yo ¡De hecho lo vi con mis propios ojos! 742 01:03:23,008 --> 01:03:25,302 En este monstruo ¡Casi me matan! 743 01:03:25,427 --> 01:03:28,764 Si es así, este tipo es Quizás él sea el culpable 744 01:03:29,473 --> 01:03:31,225 Escondiéndose en algún lugar de esta ciudad 745 01:03:31,350 --> 01:03:34,561 Se vistió de manera extraña y cometió un crimen. tal vez se repita 746 01:03:35,562 --> 01:03:37,523 Le pediré información a la policía de la prefectura. 747 01:03:37,689 --> 01:03:40,651 Bueno, si tienes tiempo. Te dejaré revisar el sitio. 748 01:03:42,736 --> 01:03:46,031 esto no es humano ¡Es una criatura desconocida! 749 01:03:46,156 --> 01:03:47,282 Tanaka-san 750 01:03:48,075 --> 01:03:51,036 Cualquier investigación adicional no revuelvas 751 01:03:51,370 --> 01:03:52,162 Oye 752 01:03:53,163 --> 01:03:54,206 vamos junichi 753 01:03:54,331 --> 01:03:57,042 Oye... sigo hablando ¡No está terminado! 754 01:03:58,085 --> 01:04:00,128 Bien, una vez... 755 01:04:02,548 --> 01:04:05,968 Junichi Déjalo en manos de la policía ahora. 756 01:04:06,093 --> 01:04:07,052 - Oye - ¿Eh? 757 01:04:07,219 --> 01:04:10,639 Recientemente, se revelaron objetos de plata en el bosque Tengen. ¿No lo denunciaste si lo viste? 758 01:04:10,764 --> 01:04:12,641 Cerca del lugar donde fueron atacados Aparentemente hubo 759 01:04:12,724 --> 01:04:14,518 Ese tipo de informe no ha llegado. 760 01:04:15,310 --> 01:04:17,104 Entonces en el pasado ¿Has oído hablar de eso? 761 01:04:17,229 --> 01:04:20,190 ¡Entonces no lo hay! 762 01:04:21,525 --> 01:04:26,488 [El sonido de un helicóptero sobrevolando el cielo] 763 01:04:36,498 --> 01:04:38,709 Nadie tuitea... 764 01:04:57,060 --> 01:05:00,522 (Junichi) Agosto de 1962... 765 01:05:00,814 --> 01:05:02,524 Hace 60 años... 766 01:05:06,028 --> 01:05:09,990 (La voz de Junichi) 16: Iwashirogun Okumiyacho, Iwashirogun, Prefectura de Fukushima 767 01:05:10,157 --> 01:05:13,493 Se llevó a cabo en el Santuario Miyawaki Miyawaki. Participó en el Bon Odori. 768 01:05:13,702 --> 01:05:19,583 Con Hoshioka Hiroshi, Hoshioka Hiroshi de cuarto grado, Inaba Nobuko, dos personas, Inaba Nobuko 769 01:05:19,666 --> 01:05:22,753 Incluso en medio de la noche, no voy a casa desapareció 770 01:05:23,462 --> 01:05:26,089 Se trata de los compañeros de clase Kodama Tsutomu Kodama y Mukun. 771 01:05:26,298 --> 01:05:31,136 Los dos se dirigieron al cercano bosque Tengen. falta 772 01:05:31,428 --> 01:05:34,264 Los dos policías se han perdido. 773 01:05:34,389 --> 01:05:38,310 O sospechoso de haber sido secuestrado Lo están investigando como 774 01:05:44,650 --> 01:05:46,193 ¿¡Yushi-kun y Mayu-chan!? 775 01:05:46,318 --> 01:05:50,113 La criatura que nos atacó a Kazuya y a mí probablemente creo que se lo llevó 776 01:05:50,197 --> 01:05:52,240 a la policia ¿Hablaste? 777 01:05:52,324 --> 01:05:55,494 si pero no pude soportarlo 778 01:05:55,661 --> 01:05:56,495 Así es... 779 01:05:56,620 --> 01:05:58,747 pero nosotros realmente lo vi 780 01:05:58,872 --> 01:06:01,500 nunca lo había visto antes Criaturas extrañas 781 01:06:01,667 --> 01:06:04,419 Si lo mantengo solo así Seguramente habrá otra baja 782 01:06:04,503 --> 01:06:06,546 Antes de eso ¡Quiero tener una pista! 783 01:06:06,672 --> 01:06:09,341 pero para mi Incluso si dices eso 784 01:06:09,591 --> 01:06:13,720 Hace 60 años, es el bosque Tengen Al parecer dos niños han desaparecido 785 01:06:14,137 --> 01:06:17,265 y luego juntos Tenía un amigo que fue a Tengenmori. 786 01:06:23,814 --> 01:06:25,774 ¿Kodama Tsutomu? 787 01:06:26,233 --> 01:06:30,612 Si es posible, entonces Kodama Pensé que no podía escuchar sobre ese momento. 788 01:06:31,363 --> 01:06:33,156 ¿Qué debo hacer? 789 01:06:33,573 --> 01:06:35,033 Para graduados de esta escuela. 790 01:06:35,158 --> 01:06:38,245 ¿Existe alguien llamado Kodama Tsutomu? ¿Podrías comprobarlo? 791 01:06:51,508 --> 01:06:53,635 Esta es la casa de Kodama. 792 01:06:53,885 --> 01:06:58,849 En la casa de los padres que apareció en mi álbum de graduación. Al parecer ahora vive solo. 793 01:07:11,778 --> 01:07:16,283 (Junichi) Kodama Acerca de este incidente ¿Te acuerdas? 794 01:07:23,248 --> 01:07:27,711 En realidad es lo mismo en esta ciudad ahora mismo. Está sucediendo un incidente misterioso. 795 01:07:28,378 --> 01:07:31,465 si algo Si hay algo que sea útil 796 01:07:44,936 --> 01:07:46,563 ven un momento 797 01:08:28,814 --> 01:08:29,856 por favor 798 01:08:30,565 --> 01:08:31,733 Lo siento 799 01:08:38,448 --> 01:08:39,491 esto es? 800 01:08:40,033 --> 01:08:42,452 Un registro de un incidente de hace 60 años. 801 01:08:44,454 --> 01:08:46,957 nunca lo volveré a ver Estaba pensando 802 01:09:06,852 --> 01:09:10,397 Estos somos nosotros ¡Es lo mismo que vi en el bosque! 803 01:09:10,939 --> 01:09:14,651 (Kodama) Eso es Es una señal de un aterrizaje OVNI. 804 01:09:14,818 --> 01:09:15,986 (Eri Junichi) ¿Qué? 805 01:09:17,028 --> 01:09:18,613 Ese día, yo 806 01:09:19,447 --> 01:09:22,742 Con dos personas en el bosque Tengen. estas perdido 807 01:09:24,286 --> 01:09:27,330 solo en el bosque Cuando estaba deambulando... 808 01:09:29,791 --> 01:09:32,460 algo increible lo he visto 809 01:09:40,427 --> 01:09:41,928 ¿Hiro-kun? 810 01:09:43,430 --> 01:09:44,931 ¿Nobuko-chan? 811 01:09:46,099 --> 01:09:47,350 ¿Dónde? 812 01:09:54,065 --> 01:09:55,609 〔grito〕 ¡Ja! 813 01:09:56,568 --> 01:09:58,486 [Un suspiro asustado] 814 01:09:59,779 --> 01:10:00,488 (Hiroshi) ¡Guau! 815 01:10:00,655 --> 01:10:01,615 (Nobuko) ¡Ayúdame! 816 01:10:12,542 --> 01:10:16,588 Entonces el objeto es Me estaba elevando hacia el cielo 817 01:10:18,715 --> 01:10:21,968 Entonces Kazuya y los demás lo vieron. 818 01:10:22,802 --> 01:10:24,763 Objetos de plata... 819 01:10:25,931 --> 01:10:27,057 ¿¡OVNI!? 820 01:10:31,353 --> 01:10:34,439 Pero en el artículo de esa época. esa es una palabra 821 01:10:35,649 --> 01:10:39,069 Que historia tan ridícula ¿A quién crees que le creerías? 822 01:10:40,570 --> 01:10:43,907 De la policia Me regañaron por estar bromeando 823 01:10:44,699 --> 01:10:49,829 Eso es lo que dicen mis padres. Me dijeron que no lo volviera a decir 824 01:10:50,413 --> 01:10:53,708 cuando me enojé Se dice que el remate es lo que piensas. 825 01:11:10,058 --> 01:11:13,520 (Junichi) Esto... Es similar al monstruo que vi. 826 01:11:20,485 --> 01:11:21,861 (Kodama) Sin duda 827 01:11:23,613 --> 01:11:24,990 ellos son ellos 828 01:11:26,616 --> 01:11:28,994 esos chicos ¡Ha venido otra vez! 829 01:11:39,838 --> 01:11:42,590 Escuchando lo que dijiste antes eso pensé 830 01:11:42,757 --> 01:11:46,678 ¿Por qué son sólo niños? ¿Se lo llevó? 831 01:11:46,886 --> 01:11:47,762 ¿imagen? 832 01:11:48,680 --> 01:11:52,058 porque los adultos Lo encontraron muerto, ¿verdad? 833 01:11:52,600 --> 01:11:56,855 Llévate solo a los niños. me pregunto que voy a hacer 834 01:11:58,440 --> 01:11:59,691 es… 835 01:12:04,154 --> 01:12:08,116 [Tono de llamada del teléfono inteligente] 836 01:12:09,826 --> 01:12:11,077 Sí, ¿y si? 837 01:12:11,202 --> 01:12:15,165 Este es Nakamura, la próxima víctima Parece una familia de cuatro en el campamento. 838 01:12:15,498 --> 01:12:16,166 (Junichi) ¿Qué? 839 01:12:16,374 --> 01:12:19,961 Padre y madre tienen un corazón. Murió tras ser apuñalado por algo 840 01:12:21,629 --> 01:12:22,922 ¿Los niños? 841 01:12:23,715 --> 01:12:27,510 (Nakamura) Dos hermanos de primaria. Al parecer no saben donde 842 01:12:42,984 --> 01:12:44,652 Hola Ichiya 843 01:12:45,570 --> 01:12:48,156 Hasta que las cosas se calmen ¿Te gustaría volver a Tokio? 844 01:12:48,239 --> 01:12:49,115 ¿¡imagen!? 845 01:12:50,867 --> 01:12:55,705 si estas aqui No sé cuando me atacarán de nuevo. 846 01:12:56,498 --> 01:12:58,792 A Ichiya si hay algo 847 01:12:59,542 --> 01:13:03,004 Incluso si tu papá se arrepiente no puedo arrepentirme de todo 848 01:13:04,089 --> 01:13:04,923 Entonces en este punto... 849 01:13:05,048 --> 01:13:06,674 ¡Deja de hacer trampa! 850 01:13:07,092 --> 01:13:11,012 La historia del papá policía No lo creíste, ¿verdad? 851 01:13:11,596 --> 01:13:13,932 Ah, es como no fui tratado 852 01:13:14,057 --> 01:13:17,602 Entonces, ¿cómo hacer que la gente crea? ¡Pensemos en ello! 853 01:13:18,853 --> 01:13:20,730 Sé lo que estoy tratando de decir pero 854 01:13:21,773 --> 01:13:24,359 entonces No es una historia simple 855 01:13:24,484 --> 01:13:26,027 ¿Volverás a huir así? 856 01:13:26,778 --> 01:13:29,781 abandonar a mis amigos ¿Estás diciendo que deberías huir? 857 01:13:30,073 --> 01:13:32,075 Ah no... 858 01:13:32,951 --> 01:13:34,536 Ese es siempre el caso 859 01:13:34,661 --> 01:13:38,081 Mi papá siente que yo estoy sintiendo ¡Realmente no puedes pensar en eso! 860 01:14:00,979 --> 01:14:04,899 Dime a ti Vi los incidentes que ocurrieron en esta ciudad en línea. 861 01:14:05,275 --> 01:14:08,278 Es obra de un extraterrestre. ¿Estás seguro de que estás interesado? 862 01:14:21,249 --> 01:14:23,877 No puedo creer esto... 863 01:14:24,294 --> 01:14:27,714 la noche Atacado en un invernadero 864 01:14:27,964 --> 01:14:31,593 Solo de esa foto era mucho mas grande 865 01:14:31,718 --> 01:14:32,844 Hay dos... 866 01:14:33,261 --> 01:14:34,304 (Sawako) ¿Qué significa eso? 867 01:14:34,971 --> 01:14:36,181 ¿Qué pasa con Kazuya? 868 01:14:36,973 --> 01:14:38,099 escuela 869 01:14:38,975 --> 01:14:41,102 Esa chica está a punto de regresar a Tokio. ¿Estuviste de acuerdo? 870 01:14:44,230 --> 01:14:45,565 [El suspiro de Souko] 871 01:14:46,858 --> 01:14:48,651 Ese tipo lo dijo ayer 872 01:14:49,194 --> 01:14:53,114 mis sentimientos Él realmente no pensará en eso. 873 01:14:55,241 --> 01:14:59,996 Se llevaron al amigo de ese tipo. estaba decepcionado 874 01:15:00,955 --> 01:15:04,209 estoy sobre eso mientras soy consciente 875 01:15:04,834 --> 01:15:06,294 Estaba tratando de huir 876 01:15:06,669 --> 01:15:09,631 [Voces de niños] 877 01:15:18,014 --> 01:15:19,182 (Ichiya) 878 01:15:19,766 --> 01:15:20,892 ¿Qué pasó? 879 01:15:21,142 --> 01:15:23,895 (Ichiya) Ayer a mi papá. ¿Has oído hablar de él? 880 01:15:25,688 --> 01:15:26,648 un poquito… 881 01:15:30,026 --> 01:15:32,987 Esa historia también Pruébalo 882 01:15:33,279 --> 01:15:35,907 Entonces Tal vez se muevan 883 01:15:36,199 --> 01:15:39,118 Pero no hay evidencia Incluso si hablo de eso... 884 01:15:39,285 --> 01:15:42,080 si estas ocupado Alguien lo volverá a hacer 885 01:15:43,665 --> 01:15:48,628 Deja esto a la policía. Estoy seguro de que haré algo. 886 01:15:52,173 --> 01:15:55,677 Yushi y Mayu Tal vez no pueda encontrarlo todavía 887 01:15:55,843 --> 01:15:58,179 Espero que atrapen pronto al perpetrador. 888 01:15:58,304 --> 01:15:59,180 si 889 01:16:01,724 --> 01:16:05,144 Oye, nosotros ¿Quieres atrapar al secuestrador? 890 01:16:05,979 --> 01:16:07,105 (Shota) ¿Qué? 891 01:16:07,730 --> 01:16:11,276 ¿Dónde puedes esconderte en esta ciudad? ¿Es sólo Tengenmori? 892 01:16:11,943 --> 01:16:13,903 El culpable seguramente está por ahí. 893 01:16:14,279 --> 01:16:17,240 Todos traen armas entremos 894 01:16:18,032 --> 01:16:20,076 Eso está bien, ¿lo hacemos? 895 01:16:20,743 --> 01:16:23,246 Yushi y Mayu ¡Aparentemente está salvado! 896 01:16:23,746 --> 01:16:25,373 (Niños) ¡Ay! 897 01:16:25,748 --> 01:16:26,874 ¡Basta! 898 01:16:27,208 --> 01:16:30,378 ¡Ya no lo quiero! ¡Ya no quiero que nadie muera! 899 01:16:34,465 --> 01:16:36,551 ¿Qué tan temperamento eres? 900 01:16:36,926 --> 01:16:39,387 ¿Qué secuestró a Yushi y a otros? ¡No humano! 901 01:16:44,100 --> 01:16:45,935 ¿Qué es esto...? 902 01:16:46,769 --> 01:16:47,729 (Chicos) ¿Qué...? 903 01:17:00,116 --> 01:17:01,117 ¡los hubo! 904 01:17:07,790 --> 01:17:10,835 (Souko) Recoge moco de monstruo. ¿Qué vas a hacer? 905 01:17:11,044 --> 01:17:14,714 Para un profesor universitario de biología que lo analicen 906 01:17:14,964 --> 01:17:19,135 que esto no esta en la tierra Si se puede demostrar científicamente 907 01:17:19,427 --> 01:17:21,763 la policia tambien deberías creerlo 908 01:17:21,846 --> 01:17:25,808 [Tono de llamada del teléfono inteligente] 909 01:17:29,812 --> 01:17:31,105 si si 910 01:17:31,814 --> 01:17:35,318 Este es Kodama, escucha tu historia. Hay algo que te molesta 911 01:17:35,985 --> 01:17:37,070 ¿Qué quieres? 912 01:17:37,528 --> 01:17:42,075 (Kodama) Eres un extraterrestre de diferentes tamaños. Dijiste que atacaron a dos, ¿no? 913 01:17:42,325 --> 01:17:43,284 si 914 01:17:43,493 --> 01:17:45,453 (Kodama) Esto es es solo mi hipotesis 915 01:17:45,870 --> 01:17:46,996 tal vez lo sean 916 01:17:47,163 --> 01:17:51,918 Crece aprovechándose de los niños. ¿Estás aumentando tus amigos? 917 01:17:52,043 --> 01:17:54,837 Lo investigué, pero se trata del cuerpo de un niño. 918 01:17:54,962 --> 01:17:58,049 Tiene la función de estirar los huesos. Aparentemente hay una tabla de crecimiento. 919 01:17:58,341 --> 01:18:01,803 Sólo los adultos son asesinados El hecho de que el niño esté desapareciendo 920 01:18:01,969 --> 01:18:03,137 ¿Es eso lo que es? 921 01:18:03,262 --> 01:18:07,016 En otras palabras, su objetivo es ¿Te refieres a niños? 922 01:18:07,183 --> 01:18:08,142 (Kodama) Ah 923 01:18:10,353 --> 01:18:12,271 ¿Estos zapatos están en Tengenmori? 924 01:18:12,480 --> 01:18:15,525 fui a cazar setas Fue descubierto por un residente local. 925 01:18:15,858 --> 01:18:18,319 Alguien que sea el residente ¿No lo has visto? 926 01:18:18,403 --> 01:18:23,157 esta a un poco de distancia Al parecer hubo una persona que observó la situación. 927 01:18:23,324 --> 01:18:25,910 tal vez ¿Se esconde el culpable? 928 01:18:26,160 --> 01:18:28,579 Está bien, en el bosque. ¡Investiguemos a fondo! 929 01:18:28,704 --> 01:18:29,330 ¡Sí! 930 01:18:29,455 --> 01:18:31,541 Y la seguridad de los niños para proteger 931 01:18:31,666 --> 01:18:35,002 Hasta que aseguremos a un sospechoso Que esperen en la escuela 932 01:18:35,128 --> 01:18:38,297 Aquellos de ustedes que están destinados Solicitar una notificación a la escuela y seguridad. 933 01:18:38,423 --> 01:18:39,298 (Nakamura/Ogawa Ogawa) ¡Sí! 934 01:18:40,883 --> 01:18:41,884 ¡Está bien, vámonos! 935 01:18:42,009 --> 01:18:43,094 (Investigadores) ¡Sí! 936 01:18:48,224 --> 01:18:51,060 ¿Es esto cierto? 937 01:18:53,521 --> 01:18:55,982 ¿Este tipo es Yushi y Mayu? 938 01:18:56,566 --> 01:18:58,025 si [El sonido de la puerta abriéndose] 939 01:19:01,112 --> 01:19:02,864 ¿Qué están haciendo todos? 940 01:19:03,948 --> 01:19:05,533 Llega a tu asiento 941 01:19:07,118 --> 01:19:10,872 (Koji) Sensei Yushi y Mayu-chan ¡Sé a quién se llevó! 942 01:19:10,997 --> 01:19:12,874 (ami) ¡Avísele a la policía pronto! 943 01:19:12,957 --> 01:19:15,543 espera un minuto! ¿De qué estás hablando? 944 01:19:15,626 --> 01:19:19,547 Kazuya vio un monstruo ¡Incluso hay fotos de evidencia! 945 01:19:21,257 --> 01:19:22,884 - Entonces eso es... - ¡Maestro! 946 01:19:23,634 --> 01:19:26,053 ¡Deja de hacer trampa ahora! 947 01:19:26,762 --> 01:19:28,431 ¡Protege a todos! 948 01:19:32,351 --> 01:19:33,519 ¡Te lo ruego! 949 01:19:33,644 --> 01:19:37,106 Esta foto es para la policía. ¡Pídales que analicen! 950 01:19:37,231 --> 01:19:41,152 ¿Qué está atacando a los niños? ¡Puede ser que no seas humano! 951 01:19:41,611 --> 01:19:44,405 lo que dicen los niños ¿Qué harás si te lo tomas en serio? 952 01:19:44,572 --> 01:19:45,573 ¡Pero subdirector! 953 01:19:45,656 --> 01:19:49,577 Más que eso Acabo de recibir un aviso de la policía. 954 01:19:50,119 --> 01:19:54,916 Hasta que arresten al perpetrador Los niños deben esperar en la escuela. 955 01:20:00,963 --> 01:20:03,883 (Yuichiro Yuichiro) Souko ¿Está bien? 956 01:20:04,008 --> 01:20:06,552 si, un poco hay muchos 957 01:20:07,053 --> 01:20:09,430 de todos modos Estaré por aquí unos días. 958 01:20:09,972 --> 01:20:13,100 Está bien, mi personal. porque todos son excelentes 959 01:20:13,267 --> 01:20:14,477 Confía en mí, papá 960 01:20:23,361 --> 01:20:27,323 [Sonido de inicio] 961 01:20:29,158 --> 01:20:30,576 [Sonido de choque] 962 01:20:31,410 --> 01:20:35,414 [Sonido de líneas eléctricas en cortocircuito] 963 01:20:37,708 --> 01:20:41,671 [Sonido de descarga/explosión] 964 01:21:00,022 --> 01:21:01,983 (Nakamura) ¿Qué? (Ogawa) No... 965 01:21:02,483 --> 01:21:06,445 [Aliento de sufrimiento] 966 01:21:15,162 --> 01:21:20,126 Vaya, ja, ja, ja... 967 01:21:21,043 --> 01:21:23,045 Jaaaaaaaaaa... 968 01:21:26,882 --> 01:21:27,967 [Aliento de muerte] 969 01:21:35,266 --> 01:21:38,352 Oye se fue la luz El teléfono no está disponible... 970 01:21:38,477 --> 01:21:39,353 ah... 971 01:21:40,229 --> 01:21:41,272 ¿Qué pasa con Kazuya? 972 01:21:41,480 --> 01:21:44,233 Creo que todavía es la escuela No tengo permiso para ir a casa. 973 01:21:45,776 --> 01:21:47,111 (Subako) ¿Qué harás? 974 01:21:47,278 --> 01:21:48,404 ¡Kazuya y los demás están en peligro! 975 01:21:48,529 --> 01:21:52,158 estan creciendo ¡Podría convertirse en un monstruo increíble! 976 01:21:52,283 --> 01:21:54,118 - ¡Iré a ayudar! - Sí 977 01:21:57,747 --> 01:21:58,706 (Eri) ¡Lo traje! 978 01:21:58,789 --> 01:22:00,124 (Shigeta Shigeta) gracias 979 01:22:00,249 --> 01:22:01,292 (Subdirector) Hola 980 01:22:04,503 --> 01:22:06,380 ¿Cuándo se restablecerá el corte de energía? 981 01:22:06,547 --> 01:22:09,342 (Tanuma) No, eso es todo. El teléfono no está conectado en absoluto. 982 01:22:09,508 --> 01:22:10,343 ¿Eh? 983 01:22:12,261 --> 01:22:13,721 [Presionando el gancho del teléfono] 984 01:22:14,096 --> 01:22:16,057 ¿Qué está pasando? 985 01:22:16,682 --> 01:22:19,310 ¿Qué está haciendo la policía? 986 01:22:20,186 --> 01:22:22,104 - Ah, profesor Tanuma. - Sí 987 01:22:23,397 --> 01:22:26,317 Un poco al policía del frente. ¿Puedes preguntarme la situación? directo 988 01:22:26,442 --> 01:22:28,611 Ah, eso es correcto entendido 989 01:22:34,200 --> 01:22:37,161 (Eri) Tanuma-sensei (Tanuma) Gracias 990 01:22:52,426 --> 01:22:53,594 ¡Guau! 991 01:22:59,016 --> 01:22:59,809 [Sonido penetrante] 992 01:23:11,237 --> 01:23:12,196 [Barrrrr] 993 01:23:23,541 --> 01:23:24,375 foto? 994 01:23:25,167 --> 01:23:29,130 ¡Qué... qué! ¡qué! ¡qué! ¡qué! 995 01:23:29,338 --> 01:23:30,631 ¡asustado! ¡asustado! 996 01:23:31,424 --> 01:23:32,758 ¡¡Es duro, es duro!! 997 01:23:34,552 --> 01:23:37,513 - ¡Subdirector! ¡Es difícil! - ¿Qué es? 998 01:23:37,680 --> 01:23:39,807 ¡Por favor, echa un vistazo! ¡Patio! 999 01:23:40,683 --> 01:23:42,143 (Tanuma) ¡Vamos! (Subdirector) ¡Guau! 1000 01:24:04,290 --> 01:24:05,458 monstruo…!? 1001 01:24:06,459 --> 01:24:09,128 Los niños son peligrosos ¡Por favor evacue rápidamente! 1002 01:24:09,253 --> 01:24:11,172 Los profesores se dan prisa y les dan a los niños ¡A un lugar seguro! 1003 01:24:11,297 --> 01:24:12,214 (Shigeta) ¡Sí! 1004 01:24:14,341 --> 01:24:16,302 Policía Policía... 1005 01:24:17,803 --> 01:24:19,305 ¿¡Por qué…!? 1006 01:24:20,431 --> 01:24:22,516 (niña) La maestra llega tarde 1007 01:24:23,559 --> 01:24:24,852 (Koji) ¿Qué estás haciendo? 1008 01:24:25,227 --> 01:24:26,479 (Chicos) vendré pronto 1009 01:24:27,605 --> 01:24:29,732 ¡todos! ¡Me daré prisa y huiré! 1010 01:24:29,940 --> 01:24:31,150 (Shota) Maestro, ¿qué pasa? 1011 01:24:31,275 --> 01:24:34,487 han venido ¡El monstruo que dijo Kazuya-kun! 1012 01:24:34,612 --> 01:24:35,613 (Todos) ¡Sí! 1013 01:24:35,738 --> 01:24:37,698 (Eri) ¡Todos tomen sus chaquetas! 1014 01:24:38,866 --> 01:24:40,701 (Shigeta) ¡Profesor Yanagida! ¡Evacuar! 1015 01:24:41,786 --> 01:24:43,287 ¡Date prisa, date prisa, date prisa! 1016 01:24:43,579 --> 01:24:47,541 [Gritos de los niños] 1017 01:24:47,750 --> 01:24:50,544 (Eri) ¡Este! ¡ten cuidado! 1018 01:24:53,547 --> 01:24:57,510 [Voces de pánico de los niños] 1019 01:24:59,804 --> 01:25:01,180 (Eri) ¡Este! 1020 01:25:13,526 --> 01:25:15,236 ¡No dejes a todos! 1021 01:25:16,278 --> 01:25:17,404 ¡Apurarse! 1022 01:25:22,409 --> 01:25:23,494 ¡Koji-kun! 1023 01:25:24,870 --> 01:25:26,205 ¡Está bien, ve primero! 1024 01:25:26,872 --> 01:25:27,665 pero... 1025 01:25:34,421 --> 01:25:36,382 ¡Ya está aquí, Barka! 1026 01:25:44,431 --> 01:25:45,432 ¡Kazaya-kun! 1027 01:25:45,766 --> 01:25:48,227 ¡Kazaya-kun! ¡rápidamente! 1028 01:25:52,064 --> 01:25:54,316 (Subdirector) ¡Rápido! ¡Todos apúrense! 1029 01:25:54,984 --> 01:25:57,570 ¡Apurarse! ¡Entra! ¡Adelante! 1030 01:25:58,612 --> 01:25:59,613 ¡Apurarse! 1031 01:25:59,864 --> 01:26:01,615 ¡Maestro también! ¡rápidamente! 1032 01:26:03,492 --> 01:26:05,578 ¡Cierra la cerradura aquí! miraré por allí 1033 01:26:05,703 --> 01:26:06,412 foto? 1034 01:26:10,958 --> 01:26:11,917 [Sonido punzante] ¡Ah! 1035 01:26:26,515 --> 01:26:27,850 ¡Subdirector! 1036 01:26:39,486 --> 01:26:41,614 (Eri) ¡Ponte bajo tierra pronto! ¡Apurarse! 1037 01:26:44,783 --> 01:26:45,784 ¡rápidamente! 1038 01:26:47,995 --> 01:26:50,706 (Shigeta) Todos ¡Ven aquí! ¡Éste! 1039 01:26:52,499 --> 01:26:55,794 ¡rápidamente! ¡Todos rápido! ¡Apurarse! ¡rápidamente! 1040 01:26:56,045 --> 01:26:57,504 (Tanuma) ¡Ve! ¡Profundo, profundo! 1041 01:26:57,630 --> 01:26:58,631 ¡Profundiza! 1042 01:27:00,841 --> 01:27:02,968 - ¡Oye, pesado! - ¡Ah sí! 1043 01:27:12,811 --> 01:27:13,979 Los hay todos, ¿verdad? 1044 01:27:14,271 --> 01:27:16,065 ¡maestro! Koji está afuera... 1045 01:27:16,357 --> 01:27:17,024 ¡¿Qué?!? 1046 01:27:19,985 --> 01:27:20,986 Koji... 1047 01:27:21,904 --> 01:27:22,613 ¡Koji-kun! 1048 01:27:23,072 --> 01:27:25,032 - ¡Koji-kun! -¡Oye, vámonos! 1049 01:27:25,449 --> 01:27:28,410 si te has ido ¿Quién protegerá a estos niños? 1050 01:27:29,662 --> 01:27:31,622 (Tanuma) ¡Mantenlo presionado! ¡Mantenlo presionado! 1051 01:27:34,959 --> 01:27:35,626 [Sonido de choque] 1052 01:27:35,751 --> 01:27:37,711 〔grito〕 1053 01:27:48,389 --> 01:27:49,473 ¿¡Kazuya-kun!? 1054 01:27:49,848 --> 01:27:51,809 ¡Esperar! ¿Adónde vas? 1055 01:27:52,184 --> 01:27:53,686 ¡Kazaya-kun! 1056 01:27:54,395 --> 01:27:55,854 ¡Kazaya-kun! 1057 01:27:59,358 --> 01:28:00,651 ¿Dónde está Koji? 1058 01:28:03,737 --> 01:28:05,572 ¡Responde, Koji-kun! 1059 01:28:06,657 --> 01:28:07,825 ¡Koji-kun! 1060 01:28:22,423 --> 01:28:23,382 ¡Guau! 1061 01:28:31,640 --> 01:28:32,683 ¡Koji-kun! 1062 01:28:38,605 --> 01:28:43,569 [pasos] 1063 01:28:46,613 --> 01:28:48,991 [Lloro de los niños] 1064 01:28:50,909 --> 01:28:58,876 [pasos] 1065 01:29:05,632 --> 01:29:06,675 (Shigeta) Está bien 1066 01:29:10,721 --> 01:29:11,930 (Eri) Está bien 1067 01:29:17,144 --> 01:29:18,103 [Sonido de bofetada] 1068 01:29:18,228 --> 01:29:20,189 [Gritos y llantos] 1069 01:29:20,439 --> 01:29:21,398 ¡Ella! ¡Ella! 1070 01:29:22,524 --> 01:29:24,109 ¡En silencio, en silencio! 1071 01:29:35,537 --> 01:29:39,333 [Sonido de choque] 1072 01:29:44,588 --> 01:29:46,799 [Sonidos de choque y gritos] 1073 01:30:03,816 --> 01:30:04,983 (Ichiya) ¡Koji-kun! 1074 01:30:06,568 --> 01:30:07,778 ¡Koji-kun! 1075 01:30:09,655 --> 01:30:10,948 ¡Kojiku! 1076 01:30:20,040 --> 01:30:21,041 ¡Koji-kun! 1077 01:30:22,251 --> 01:30:23,627 ¡Koji-kun! 1078 01:30:25,129 --> 01:30:26,505 ¡Koji-kun! 1079 01:30:28,590 --> 01:30:29,550 (Junichi) ¡Ichiya! 1080 01:30:30,259 --> 01:30:31,552 ¡Ichiya! 1081 01:30:32,261 --> 01:30:33,512 ¡Ichiya! 1082 01:30:34,847 --> 01:30:35,806 ¡Ichiya! 1083 01:30:38,684 --> 01:30:39,852 ¡Ichiya! 1084 01:30:44,648 --> 01:30:45,649 ¡Ichiya! 1085 01:31:18,849 --> 01:31:19,975 ¡Koji-kun! 1086 01:31:22,644 --> 01:31:24,188 ¡Puaj! ¡Puaj! 1087 01:31:26,607 --> 01:31:29,568 [El sonido de seguir latiendo] 1088 01:32:12,319 --> 01:32:14,279 -¡Ichiya! - ¡Papá! 1089 01:32:28,252 --> 01:32:29,294 Uf... 1090 01:32:33,340 --> 01:32:34,800 ¡Ah! 1091 01:32:44,351 --> 01:32:45,686 [Sonido de caída] 1092 01:32:48,897 --> 01:32:50,107 ¡Uf! 1093 01:32:50,857 --> 01:32:51,900 ¡Eso! 1094 01:32:57,364 --> 01:32:58,323 [Sonido de caída] 1095 01:33:03,829 --> 01:33:05,038 Kazuya ¡Huyamos! 1096 01:33:05,163 --> 01:33:06,039 Koji... 1097 01:33:06,164 --> 01:33:08,208 rápidamente! ¡rápidamente! - ¡Pero! 1098 01:33:24,725 --> 01:33:25,767 (Ichiya) ¡Déjalo ir! 1099 01:33:25,892 --> 01:33:27,352 (Junichi) ¡Vamos, está bien! 1100 01:33:27,936 --> 01:33:29,104 ¡padre! 1101 01:33:32,065 --> 01:33:33,191 ¡Kyaa! 1102 01:33:34,401 --> 01:33:35,777 Eri-sensei, ¿estás bien? 1103 01:33:37,154 --> 01:33:38,196 Ah... 1104 01:33:43,535 --> 01:33:46,496 [Gritos de los niños] 1105 01:33:58,425 --> 01:34:00,427 ¡No les pongas las manos encima a los niños! 1106 01:34:01,470 --> 01:34:02,137 ¡Sí! 1107 01:34:05,557 --> 01:34:07,851 - ¡Tengo que ayudar a Koji! - ¡Ya no es posible! 1108 01:34:07,976 --> 01:34:09,102 ¡Por qué rendirse! 1109 01:34:09,227 --> 01:34:10,771 If you say it's not possible ¡No es posible! 1110 01:34:10,896 --> 01:34:13,482 ¿Por qué tu papá ¡No entiendes mis sentimientos! 1111 01:34:13,607 --> 01:34:17,152 Kazuya fui el único que me salvó ¿Fue doloroso? 1112 01:34:17,277 --> 01:34:19,780 Tengo más amigos ahora ¿No querías perderlo? 1113 01:34:19,905 --> 01:34:21,114 lo entiendo 1114 01:34:21,365 --> 01:34:26,036 Pero mi papá nunca más no quiero perderte 1115 01:34:31,458 --> 01:34:34,419 [Sonido de respiración animada] 1116 01:34:43,470 --> 01:34:44,930 ¿Sigue vivo? 1117 01:34:48,975 --> 01:34:49,851 vamos 1118 01:34:51,436 --> 01:34:52,813 ¡Papá por aquí! 1119 01:34:54,940 --> 01:34:58,110 (Eri) Uuuh... ¡Uh! 1120 01:35:19,881 --> 01:35:21,007 [El sonido de abrirse paso] ¡Kyaaaa! 1121 01:35:51,538 --> 01:35:52,372 (Ichiya) ¡Para! 1122 01:35:52,998 --> 01:35:54,207 ¡Papá salta! 1123 01:35:54,416 --> 01:35:55,125 ¿dientes? 1124 01:35:59,171 --> 01:36:00,297 ¡rápidamente! 1125 01:36:20,400 --> 01:36:21,902 [Sonido de caída] 1126 01:36:22,360 --> 01:36:25,989 [Barrrrr] 1127 01:36:26,406 --> 01:36:27,449 ¡Sí! 1128 01:36:29,159 --> 01:36:30,118 ¡Guau! ¡Guau! 1129 01:36:30,243 --> 01:36:30,911 ¡Kazaya! 1130 01:36:32,120 --> 01:36:34,206 (Dos) ¡Guau! 1131 01:37:03,443 --> 01:37:07,405 [La voz de Barrrrr] 1132 01:37:08,281 --> 01:37:09,449 [Sonido de caída] 1133 01:37:19,251 --> 01:37:25,215 [Sonido de corte] 1134 01:37:47,028 --> 01:37:47,988 ¿Ichiya? 1135 01:37:48,530 --> 01:37:51,283 ¡Hazlo bien! ¡Ichiya! ¡Ichiya! 1136 01:37:54,035 --> 01:37:55,245 padre… 1137 01:37:56,329 --> 01:37:58,915 Yo... ¿Salvaste? 1138 01:38:01,126 --> 01:38:03,128 fue útil 1139 01:38:03,503 --> 01:38:06,464 [El grito de Junichi] 1140 01:38:18,310 --> 01:38:20,937 [Sonido de advertencia] 1141 01:38:21,646 --> 01:38:23,607 [Voz sufriente] 1142 01:38:37,203 --> 01:38:38,079 imagen… 1143 01:38:39,289 --> 01:38:40,457 ¿Por qué? 1144 01:38:50,091 --> 01:38:53,970 Papá, ¿cómo es esto? 1145 01:38:56,640 --> 01:38:59,142 La naranja esta infectada. Contiene bacterias 1146 01:38:59,601 --> 01:39:03,396 En otras palabras, su objetivo es ¿Te refieres a niños? 1147 01:39:03,688 --> 01:39:06,149 Ah y uno mas 1148 01:39:06,858 --> 01:39:08,777 ¿Por qué lo son? ¿Te escapaste a mitad de camino? 1149 01:39:09,319 --> 01:39:14,366 Si estás cortando las ramas de un árbol De repente da algo como un grito... 1150 01:39:18,328 --> 01:39:20,038 [La voz de Barrrrr] 1151 01:39:20,747 --> 01:39:21,581 un! 1152 01:39:23,583 --> 01:39:25,669 Tal vez esto sea esto 1153 01:39:28,213 --> 01:39:31,216 (La voz de Junichi) Hace 60 años, probablemente estos tipos 1154 01:39:31,341 --> 01:39:37,138 Producir anticuerpos que sean compatibles con el medio ambiente global. Secuestró a un humano y lo investigó. 1155 01:39:44,562 --> 01:39:49,734 Pero incluso las bacterias de la planta Tal vez no pudieron superarlo. 1156 01:39:52,779 --> 01:40:02,414 [Sonido de despegue] 1157 01:40:22,559 --> 01:40:25,603 Papá, ¿se escaparon? 1158 01:40:26,271 --> 01:40:27,772 Eso espero... 1159 01:41:01,514 --> 01:41:02,599 maestro 1160 01:41:02,724 --> 01:41:03,600 si? 1161 01:41:04,309 --> 01:41:07,771 Este es el de Yushi. Dáselo a tu papá y a tu mamá. 1162 01:41:14,360 --> 01:41:15,445 entendido 1163 01:41:16,029 --> 01:41:19,282 El maestro asume la responsabilidad. te lo daré 1164 01:41:19,616 --> 01:41:20,408 si 1165 01:41:27,290 --> 01:41:30,210 Kazuya en Tokio ¿Vas a casa? 1166 01:41:36,382 --> 01:41:38,510 Kazuya estará aquí para siempre. 1167 01:41:38,760 --> 01:41:40,720 Papá, ¿está bien? 1168 01:41:40,845 --> 01:41:41,846 si 1169 01:41:42,555 --> 01:41:44,349 ¡Está bien! Kazuya ¡Vamos! 1170 01:41:44,474 --> 01:41:45,350 ¡Sí! 1171 01:41:55,735 --> 01:41:59,823 Sawako deja el trabajo ¿Te gustaría venir aquí? 1172 01:42:00,615 --> 01:42:01,574 (Sawako) ¿Qué? 1173 01:42:04,327 --> 01:42:07,747 Estoy seguro de que Quiero vivir con mi familia de tres. 1174 01:42:09,290 --> 01:42:10,583 [Estallando] 1175 01:42:11,459 --> 01:42:12,377 Mmmm ¿qué? 1176 01:42:13,795 --> 01:42:16,214 Pensé que diría lo mismo también. 1177 01:42:17,507 --> 01:42:20,844 Trabajar con subordinados dignos de confianza. Estoy pensando en dejártelo a ti 1178 01:42:21,261 --> 01:42:22,345 ¡¿En serio?! 1179 01:42:23,972 --> 01:42:26,516 Tengo que recordar mucho sobre los campos. 1180 01:42:26,641 --> 01:42:28,768 ¿Qué es el trabajo de escritorio? no es el caso 1181 01:42:28,893 --> 01:42:29,853 lo se 1182 01:42:30,270 --> 01:42:31,896 (Tanuma) The match will start 1183 01:42:33,231 --> 01:42:34,399 〔silbato〕 1184 01:42:44,951 --> 01:42:46,411 ¡Ve por Ichiya! 1185 01:42:56,713 --> 01:42:58,882 ¡Guau! 1186 01:43:02,552 --> 01:43:04,345 ¡Vaya, vaya! ¡Oh, está bien, está bien! 1187 01:43:06,973 --> 01:43:09,225 ¡Vaya, vaya! ¡Vaya! 1188 01:43:56,397 --> 01:45:27,405 ♪ 1189 01:45:31,909 --> 01:47:50,673 ♪ NOTA: Hash: 2869336ef6