1
00:00:03,003 --> 00:00:04,630
9,998!

2
00:00:08,509 --> 00:00:10,427
9,999!

3
00:00:10,552 --> 00:00:15,766
FIVE YEARS AGO, EDO

4
00:00:16,308 --> 00:00:17,309
10,000.

5
00:00:30,781 --> 00:00:33,033
Is to practice sword swinging
so unusual?

6
00:00:40,249 --> 00:00:43,001
Sikutarajia
an old guy these days

7
00:00:45,212 --> 00:00:47,422
like seeing you.

8
00:00:49,216 --> 00:00:50,217
An old guy?

9
00:00:51,134 --> 00:00:53,637
In these peaceful times...

10
00:00:53,762 --> 00:00:57,474
Kuna umuhimu gani wa kuwa kwenye jalala kama hilo?
To practice sword swings?

11
00:00:58,559 --> 00:00:59,977
Nowadays

12
00:01:00,060 --> 00:01:03,855
it is worthless without a master
prestigious school like mine.

13
00:01:05,607 --> 00:01:06,900
A renowned school?

14
00:01:12,489 --> 00:01:14,074
The Hokushin Itto-ryu.

15
00:01:15,576 --> 00:01:18,537
A master your age?

16
00:01:19,580 --> 00:01:20,914
Hiyo inavutia.

17
00:01:22,791 --> 00:01:27,170
A sword only serves one purpose
good position to achieve, right?

18
00:01:29,631 --> 00:01:30,841
Una ujinga.

19
00:01:37,389 --> 00:01:38,682
Labda.

20
00:02:02,456 --> 00:02:05,542
Hatari!

21
00:02:23,602 --> 00:02:26,355
Impossible... unbelievable.

22
00:02:28,940 --> 00:02:32,069
No... you are strong.

23
00:02:33,028 --> 00:02:35,739
Your efficient footwork
and clean blade guidance...

24
00:02:35,864 --> 00:02:38,033
Your sword talent is amazing.

25
00:02:38,158 --> 00:02:39,284
Lakini kwa nini?

26
00:02:40,535 --> 00:02:42,954
Why could I
not landing a punch?

27
00:02:45,832 --> 00:02:49,294
Probably because you and me
are simply different.

28
00:02:49,419 --> 00:02:50,629
To what extent?

29
00:02:55,676 --> 00:02:57,552
The purpose of our blades.

30
00:02:58,720 --> 00:02:59,805
Je!

31
00:03:00,681 --> 00:03:02,391
It's like you said.

32
00:03:02,516 --> 00:03:06,561
I can't access an official one
Hope to post, and as you can see:

33
00:03:08,522 --> 00:03:11,525
I'm dirt poor and struggling,
to make ends meet.

34
00:03:15,112 --> 00:03:16,571
But that's ok with me.

35
00:03:16,697 --> 00:03:19,616
I want to be a better swordsman
than everyone else.

36
00:03:20,575 --> 00:03:23,286
That's just what I live for.

37
00:03:33,088 --> 00:03:35,716
You really are a fucking idiot.

38
00:03:38,635 --> 00:03:45,267
Well... Yes...
I'm probably not the brightest.

39
00:03:46,560 --> 00:03:47,728
Lakini

40
00:03:49,563 --> 00:03:51,773
you're pretty cool.

41
00:03:59,489 --> 00:04:00,657
Habari,

42
00:04:02,451 --> 00:04:04,953
I could ever
become as strong as you?

43
00:04:14,838 --> 00:04:21,762
SONG OF THE SAMURAIS

44
00:04:26,933 --> 00:04:28,685
It's Serizawa right now

45
00:04:28,810 --> 00:04:32,063
with his lover Oume
at Sumiya in Shimabara.

46
00:04:32,856 --> 00:04:34,065
Hii

47
00:04:35,233 --> 00:04:37,110
is not just a power struggle.

48
00:04:38,945 --> 00:04:40,906
Kamo is testing us.

49
00:04:44,826 --> 00:04:47,204
To see
which of us is a true samurai.

50
00:04:48,538 --> 00:04:50,624
-We're moving out in an hour.
-OK.

51
00:04:50,791 --> 00:04:53,376
Vice Commander Yamanami Keisuke
is in command.

52
00:04:54,044 --> 00:04:55,879
May happiness
be in the fight with you!

53
00:04:56,004 --> 00:04:57,130
-Yes indeed!
-Yes indeed!

54
00:05:02,719 --> 00:05:03,845
Toshi.

55
00:05:07,599 --> 00:05:08,725
Je, una muda?

56
00:05:20,237 --> 00:05:21,363
Kuna nini, bosi?

57
00:05:23,949 --> 00:05:27,869
Sorry, but I'm counting on it
that you take care of Soji.

58
00:05:29,871 --> 00:05:33,792
He also wants to fight Serizawa.

59
00:05:37,712 --> 00:05:40,549
If the fight escalates,

60
00:05:40,674 --> 00:05:44,719
Soji ends up back again at the end
on the other side.

61
00:05:46,805 --> 00:05:48,056
On the other hand?

62
00:05:51,268 --> 00:05:52,602
As a bloodthirsty...

63
00:05:54,187 --> 00:05:55,480
Demon.

64
00:05:59,526 --> 00:06:01,903
Hivyo una
in this “losing your head” thing

65
00:06:04,364 --> 00:06:05,782
spoken by Soji?

66
00:06:08,201 --> 00:06:09,202
Ndiyo.

67
00:06:11,121 --> 00:06:15,834
And Serizawa hopes
probably exactly that.

68
00:06:21,298 --> 00:06:25,677
I never want to see Soji like that again.

69
00:06:27,304 --> 00:06:32,809
Wewe ndiye pekee
who can stop him. Hivyo...

70
00:06:34,853 --> 00:06:36,021
Tafadhali!

71
00:06:39,941 --> 00:06:43,445
You bow too fast, boss!

72
00:06:47,115 --> 00:06:48,825
No worries.

73
00:06:50,869 --> 00:06:53,204
I'll Kamo him
not left anyway.

74
00:06:59,127 --> 00:07:01,254
You do as usual
Worried about others?

75
00:07:04,966 --> 00:07:06,927
It's hard as a boss, isn't it?

76
00:07:16,895 --> 00:07:20,982
I say I want this internal one
end conflict openly and honestly,

77
00:07:22,192 --> 00:07:24,194
and stand
not even on the front line.

78
00:07:24,819 --> 00:07:26,947
Because you are too important for us.

79
00:07:28,406 --> 00:07:32,160
Although my orders to our men
could bring death.

80
00:07:40,919 --> 00:07:42,253
I don't know what to do next.

81
00:07:46,466 --> 00:07:47,926
Do I have the right

82
00:07:49,594 --> 00:07:51,930
everyone's life
to hold in your hands?

83
00:08:04,025 --> 00:08:05,735
Lately I've noticed

84
00:08:07,612 --> 00:08:10,073
that I our time
missing in Shieikan.

85
00:08:12,784 --> 00:08:14,119
We were poor, but...

86
00:08:15,745 --> 00:08:18,540
...we ate, laughed together,

87
00:08:18,665 --> 00:08:22,043
and everything we wanted,
was to become stronger.

88
00:08:26,297 --> 00:08:30,927
Ninapofikiria juu yake,
we have come a long way.

89
00:08:37,892 --> 00:08:38,935
Boss...

90
00:08:40,562 --> 00:08:41,896
Siyo hivyo.

91
00:08:45,942 --> 00:08:47,444
No matter how everything changes,

92
00:08:50,030 --> 00:08:51,948
we don't change.

93
00:09:01,416 --> 00:09:03,126
This sky is always enough

94
00:09:07,130 --> 00:09:08,965
kwa upande mwingine.

95
00:09:30,779 --> 00:09:34,199
“This isn’t just a power struggle.

96
00:09:36,618 --> 00:09:41,664
Kamo is testing us. To see
which of us is a true samurai.

97
00:09:43,917 --> 00:09:46,586
If we face the challenge
have not grown,

98
00:09:47,295 --> 00:09:49,631
what's the point then?
To be a samurai?"

99
00:09:54,219 --> 00:09:56,012
That's a man.

100
00:09:58,139 --> 00:10:02,519
But maybe he has
just put on a show.

101
00:10:02,644 --> 00:10:07,398
Oume, if he were like that, I would have
Sikuwahi kuchukua vita naye.

102
00:10:09,651 --> 00:10:14,864
Vita nzuri na mwanamke mzuri ...
Ninaweza kunusa kutoka mbali.

103
00:10:18,701 --> 00:10:19,786
Ni nini?

104
00:10:21,496 --> 00:10:24,124
Kukuona ukiwa na furaha sana
Serizawa...

105
00:10:24,207 --> 00:10:26,042
Sijawahi kuwa na hilo.

106
00:10:26,167 --> 00:10:28,002
Je, unafikiri?

107
00:10:29,254 --> 00:10:32,841
Unapenda mtoto mdogo
kuona tabasamu,

108
00:10:33,633 --> 00:10:35,844
kweli inanifurahisha.

109
00:10:37,679 --> 00:10:40,306
Wewe pia ni wa kipekee, sivyo, Oume?

110
00:10:42,183 --> 00:10:43,893
Sasa nakupenda zaidi.

111
00:10:48,273 --> 00:10:50,108
Kwa utaratibu.

112
00:10:57,323 --> 00:10:59,159
Wakati umefika.

113
00:11:28,354 --> 00:11:29,689
Moja.

114
00:11:34,694 --> 00:11:35,904
Mbili.

115
00:11:40,200 --> 00:11:41,326
Tatu.

116
00:11:46,247 --> 00:11:47,248
Nne.

117
00:11:57,008 --> 00:12:01,471
Tunatoka nje,
kumtoa Serizawa Kamo.

118
00:12:03,223 --> 00:12:06,601
Tunaenda Sumiya huko Shimabara.

119
00:12:10,021 --> 00:12:11,356
Hatujui

120
00:12:12,190 --> 00:12:14,192
from where the enemy will attack.

121
00:12:16,236 --> 00:12:19,656
-If we are attacked...
-The survivor moves on.

122
00:12:26,704 --> 00:12:28,289
Hasa.

123
00:12:42,262 --> 00:12:43,388
Twende zetu.

124
00:13:25,263 --> 00:13:26,389
Hakuna mtu hapa.

125
00:13:37,191 --> 00:13:40,695
Let me lead the way.
I'm just a henchman.

126
00:13:43,197 --> 00:13:45,658
Rank means nothing in the vanguard.

127
00:13:45,783 --> 00:13:47,368
But you're just making yourself a target.

128
00:13:47,493 --> 00:13:52,206
Stop it, Kai. Toshi's philosophy is:
"If you're a target, fight."

129
00:13:52,332 --> 00:13:54,167
Really cool.

130
00:13:54,834 --> 00:13:56,669
I'm not so sure about that.

131
00:13:57,378 --> 00:13:59,881
A strategy,
that puts you in unnecessary danger,

132
00:14:00,006 --> 00:14:02,258
doesn't fit
to a deputy commander.

133
00:14:02,383 --> 00:14:03,634
Yes I know.

134
00:14:05,094 --> 00:14:07,305
Always these
snide remarks, huh?

135
00:14:08,389 --> 00:14:12,226
Bado...
It's too quiet. Scary.

136
00:14:12,352 --> 00:14:14,437
Do you think they're really attacking?

137
00:14:24,906 --> 00:14:26,199
Ni nini?

138
00:14:29,160 --> 00:14:30,161
Habari!

139
00:14:30,286 --> 00:14:31,329
Damned.

140
00:14:31,454 --> 00:14:32,497
Withdraw!

141
00:14:32,622 --> 00:14:34,248
Arrows! Arrows! Arrows! Arrows!

142
00:14:36,667 --> 00:14:38,294
Walaaniwe.

143
00:14:38,795 --> 00:14:41,381
How many of them are there?

144
00:14:42,215 --> 00:14:44,300
What's the plan, Yamanami?

145
00:14:45,927 --> 00:14:50,014
The only ones to take down Serizawa
are Hijikata and Okita.

146
00:14:50,640 --> 00:14:51,682
Ndiyo.

147
00:14:53,559 --> 00:14:58,356
Toshi! Nenda mbele. We'll handle it here.

148
00:15:02,777 --> 00:15:04,821
There is a shrine under the grove.

149
00:15:04,946 --> 00:15:06,823
You can get through there
to Shimabara.

150
00:15:06,948 --> 00:15:09,409
-OK. Nitaongoza!
-Kai.

151
00:15:10,243 --> 00:15:13,079
Unafanya nini?
Je, unataka kuharakisha kwenda mbele?

152
00:15:14,455 --> 00:15:15,748
-Let's go!
-Ndiyo!

153
00:15:17,834 --> 00:15:19,293
Lo! Grab these!

154
00:15:26,134 --> 00:15:27,718
Toshi! OKita!

155
00:15:36,853 --> 00:15:38,020
Twende zetu.

156
00:15:38,771 --> 00:15:40,898
-Kai. Nenda! Damned!
-Ndiyo! Wanaharamu hawa.

157
00:15:48,114 --> 00:15:49,407
Habari!

158
00:15:51,492 --> 00:15:53,286
Itabidi ushughulike nasi.

159
00:16:09,886 --> 00:16:14,265
Je, unaona?
Nilikuambia wanakuja hapa.

160
00:16:14,390 --> 00:16:17,185
Inavutia!
This is my big brother.

161
00:16:17,310 --> 00:16:20,730
Halo, wewe ni mutts wa Kamo?

162
00:16:21,439 --> 00:16:24,859
Angalia.
Ikiwa sio Hijikata.

163
00:16:24,984 --> 00:16:30,281
And next to him? Je, hiyo...? Sawa!
Hii lazima iwe siku yetu ya bahati.

164
00:16:30,406 --> 00:16:32,074
Wewe ni nini jamani?

165
00:16:33,367 --> 00:16:35,912
Unaonekana dhaifu sana.

166
00:16:36,037 --> 00:16:38,789
And even stupider than Niji.

167
00:16:40,041 --> 00:16:41,417
Je, unazungumza nami?

168
00:16:41,542 --> 00:16:44,086
Na nani kuzimu
Je, nizungumze vinginevyo?

169
00:16:45,588 --> 00:16:48,382
Hey, let's knock 'em down
na kwenda.

170
00:16:48,508 --> 00:16:52,345
Kai! Je, uko tayari
kufa na mimi?

171
00:16:53,429 --> 00:16:55,973
-Unazungumzia nini? Heisuke!
- I hate kusema hivyo, lakini

172
00:16:56,098 --> 00:16:58,434
we are no match for Serizawa.

173
00:17:02,230 --> 00:17:04,899
Tafadhali. Kisha kwenda.

174
00:17:06,901 --> 00:17:07,944
Nyinyi wawili...

175
00:17:09,070 --> 00:17:10,696
Nitaenda kwanza.

176
00:17:10,821 --> 00:17:13,157
Kufanya! Hiyo si haki!

177
00:17:15,368 --> 00:17:16,869
Hijikata, twende.

178
00:17:24,585 --> 00:17:25,920
Ichiji. Wanatoroka!

179
00:17:26,045 --> 00:17:27,672
Usiangalie mbali!

180
00:17:32,593 --> 00:17:35,429
Regardless, the main prize is Kondo.

181
00:17:35,555 --> 00:17:40,017
Hebu tushughulike nao haraka
na mtafute Kondo.

182
00:17:40,643 --> 00:17:42,353
Jamani wewe mwanaharamu!

183
00:18:08,504 --> 00:18:09,714
Kai!

184
00:18:12,592 --> 00:18:15,261
Halo, unatafuta wapi?

185
00:18:15,386 --> 00:18:16,596
Kufanya!

186
00:18:35,323 --> 00:18:37,033
Wanaonekana kuwa na furaha.

187
00:18:37,158 --> 00:18:39,660
Usithubutu kuangalia mbali!

188
00:19:15,321 --> 00:19:17,782
Kuna nini? Je, unaogopa?

189
00:19:18,949 --> 00:19:21,786
Tuna tatizo.
Hawa jamaa ni wagumu.

190
00:19:22,912 --> 00:19:28,584
Je, unataka kukimbia? Nenda mbele, kimbia.
nitakuwinda.

191
00:19:31,545 --> 00:19:32,838
Habari, Kai.

192
00:19:34,882 --> 00:19:36,842
Je! unajua adui yangu wa kweli ni nani?

193
00:19:37,510 --> 00:19:38,594
Je!

194
00:19:42,139 --> 00:19:46,727
Hawa jamaa ni mzaha
ikilinganishwa na adui yangu wa kweli.

195
00:19:49,855 --> 00:19:52,692
Kweli? Bosi!

196
00:19:55,778 --> 00:19:58,280
Ningeweza milele
kuwa na nguvu kama wewe?

197
00:20:16,757 --> 00:20:19,176
Ikiwa unataka kuwa na nguvu zaidi
kuliko wengine wote,

198
00:20:22,388 --> 00:20:25,015
basi usikubali udhaifu
kulingana na moyo wako.

199
00:20:28,728 --> 00:20:33,816
Adui yako halisi ni wewe mwenyewe.

200
00:20:41,198 --> 00:20:43,534
Adui yako halisi ni wewe mwenyewe.

201
00:20:47,955 --> 00:20:49,749
Haya!

202
00:20:57,548 --> 00:20:58,841
Sikiliza, Kai!

203
00:21:00,050 --> 00:21:01,302
Usikate tamaa tu!

204
00:21:02,762 --> 00:21:05,347
Ukikata tamaa, yote yamekwisha!

205
00:21:06,515 --> 00:21:07,975
Kufanya!

206
00:21:28,871 --> 00:21:34,210
Mashambulizi yako yana nguvu zaidi.
Lakini bado ni laini sana!

207
00:21:37,880 --> 00:21:39,173
Nimekupata!

208
00:21:40,341 --> 00:21:42,301
Hapana, wewe bado ni laini sana!

209
00:21:42,885 --> 00:21:44,261
Umekufa!

210
00:21:46,972 --> 00:21:48,349
Mwanaharamu wewe!

211
00:22:03,239 --> 00:22:04,406
Walaaniwe!

212
00:22:07,827 --> 00:22:10,871
Ulikuwa na nguvu. Huu ndio mwisho wako.

213
00:22:37,523 --> 00:22:38,858
ninayo

214
00:22:40,192 --> 00:22:41,777
kukutafuta.

215
00:22:42,945 --> 00:22:44,822
Huyu jamaa ni nani?

216
00:22:45,531 --> 00:22:47,741
Je, yeye ni adui mpya?

217
00:22:48,492 --> 00:22:51,829
Hapana, inatuhusu sisi tu.

218
00:22:54,790 --> 00:22:56,166
Nilisema, sivyo?

219
00:22:57,334 --> 00:23:02,214
Mimi, Nakamura Hanjiro,
Nitawamaliza wote wawili.

220
00:23:08,804 --> 00:23:12,349
Kwa hivyo ulikuja kweli.
Unasimama kwa neno lako.

221
00:23:13,601 --> 00:23:18,147
Yeye ni Hanjiro, muuaji.

222
00:23:25,946 --> 00:23:26,989
Mwili huu...

223
00:23:29,074 --> 00:23:30,951
...si mali yangu.

224
00:23:32,912 --> 00:23:36,165
Yeye ni wa Saigo wa Satsuma.

225
00:23:38,334 --> 00:23:44,882
Nyinyi wawili mna aibu kwa Satsuma
na kumleta Saigo mwenyewe.

226
00:23:47,551 --> 00:23:48,886
Hiyo ndiyo...

227
00:23:50,679 --> 00:23:51,972
... hakuna msamaha.

228
00:24:08,989 --> 00:24:11,033
Ichiji. Inakuja tena.

229
00:24:11,575 --> 00:24:16,747
Angeweza kutugawanya katikati.
Niji, inahitaji mashambulizi maalum.

230
00:24:17,998 --> 00:24:19,249
Sawa.

231
00:24:19,375 --> 00:24:21,126
Ni lazima iwe hivyo.

232
00:24:23,462 --> 00:24:25,965
Nimeelewa, kaka mkubwa!

233
00:24:30,219 --> 00:24:31,345
Sasa! Nenda!

234
00:24:31,470 --> 00:24:32,763
Sawa!

235
00:24:54,994 --> 00:24:56,036
Niji!

236
00:24:57,955 --> 00:24:58,998
Kimbia!

237
00:25:02,001 --> 00:25:03,127
Sasa...

238
00:25:09,216 --> 00:25:11,010
Ichiji!

239
00:25:19,351 --> 00:25:21,103
Wewe pia utakufa.

240
00:25:26,567 --> 00:25:30,738
Sitawahi kukusamehe!

241
00:26:32,841 --> 00:26:36,720
Wakati huo hofu ilimshika

242
00:26:38,180 --> 00:26:40,724
<i>Heisuke anapaswa</i>

243
00:26:41,266 --> 00:26:44,311
<i>huku kukata tamaa kwa wengine</i>
<i>kubeba maisha yake.</i>

244
00:27:00,786 --> 00:27:02,079
Sasa naiona.

245
00:27:03,038 --> 00:27:06,208
Kunaweza kuwa na maadui huko.
Je, tunapaswa kutoka nyuma?

246
00:27:06,333 --> 00:27:11,046
Usiwe mjinga.
Tutachaji moja kwa moja.

247
00:27:22,724 --> 00:27:24,393
Walaaniwe.

248
00:27:24,518 --> 00:27:26,478
Nilidhani walikuwa wajanja.

249
00:27:31,400 --> 00:27:32,901
Hirayama.

250
00:27:33,944 --> 00:27:36,029
Shambulio la mbele, huh? Jasiri.

251
00:27:38,240 --> 00:27:39,741
Au naibu kamanda?

252
00:27:40,993 --> 00:27:42,202
Habari, Hirayama.

253
00:27:43,495 --> 00:27:45,330
Uko hapa kufa tu?

254
00:27:46,206 --> 00:27:48,542
Hapana, lakini ninyi wawili mnafanya.
Twende zetu.

255
00:27:49,751 --> 00:27:52,129
Huna bahati kweli.

256
00:27:52,963 --> 00:27:55,465
Hapo ndipo unapokutana, kati ya watu wote
Soji na mimi.

257
00:27:56,175 --> 00:27:57,593
Hiyo ni bahati.

258
00:27:59,970 --> 00:28:04,766
Unajaribu kucheza moja kali
nini? Lakini usijali.

259
00:28:08,520 --> 00:28:10,147
Nitachukua juu yako.

260
00:28:12,357 --> 00:28:13,567
Je, hiyo ni sawa, Soji?

261
00:28:15,235 --> 00:28:16,445
Ndiyo.

262
00:28:16,570 --> 00:28:17,696
Habari, Soji!

263
00:28:22,326 --> 00:28:23,660
Kwa mikono yako wazi?

264
00:28:24,536 --> 00:28:28,207
Ulidhani ulinipiga
kwa kusukuma, sawa, Okita?

265
00:28:28,332 --> 00:28:29,666
Je, unanidharau?

266
00:28:29,791 --> 00:28:34,630
Mwaminifu? Ndiyo. Lakini wewe ni

267
00:28:36,256 --> 00:28:37,925
sio mbaya hata kidogo.

268
00:28:42,679 --> 00:28:44,890
nakuachia wewe
huyu jamaa, Hijikata.

269
00:28:45,015 --> 00:28:46,642
Soji! Usiende peke yako!

270
00:28:46,767 --> 00:28:51,104
Wewe ni mjinga?
Kama vile nakuruhusu uende.

271
00:28:52,606 --> 00:28:54,149
Mwanaharamu wewe.

272
00:28:56,944 --> 00:28:59,988
Hirayama lazima tayari
kupigana nao.

273
00:29:04,451 --> 00:29:09,206
Nimesisimka
hata kama wamefika mbali hivyo.

274
00:29:52,958 --> 00:29:54,543
Mmoja aliketi!

275
00:29:58,338 --> 00:30:02,301
Inastahili naibu kamanda.
Hukawii kuua.

276
00:30:02,426 --> 00:30:05,679
Ndiyo. Ikiwa kweli unataka kufa,
Ninapenda kufanya hivyo.

277
00:30:07,639 --> 00:30:09,349
Jinsi nzuri.

278
00:30:48,180 --> 00:30:51,433
Na wewe kama mpinzani wangu
Hatimaye naweza kuwa serious.

279
00:30:58,148 --> 00:31:01,276
Je, jicho lako lina tatizo gani?
Hey, unaweza kuona hata?

280
00:31:02,402 --> 00:31:03,653
Kwa nini usijaribu?

281
00:31:06,531 --> 00:31:10,952
Haijalishi hata hivyo. Sina wakati
kucheza na wewe.

282
00:31:12,120 --> 00:31:14,289
Kamo ananisubiri.

283
00:31:15,332 --> 00:31:17,250
Usijivune sana.

284
00:31:53,495 --> 00:31:54,663
Nini uhakika wa kuangalia?

285
00:31:56,039 --> 00:31:59,042
Una hii
"Angewezaje kunisoma" angalia.

286
00:32:05,632 --> 00:32:11,638
Kwa hiyo unafikiri nini? Naweza
unaona au la? Ni siri.

287
00:32:12,806 --> 00:32:14,349
Ningejuaje hilo?

288
00:32:16,184 --> 00:32:17,561
Nani anajali?

289
00:32:46,548 --> 00:32:48,467
Wako wangapi sasa, Goro?

290
00:32:51,011 --> 00:32:53,930
samahani.
Niliacha kuhesabu.

291
00:32:55,724 --> 00:32:57,601
Lakini wewe ni
kweli kitu maalum.

292
00:32:58,518 --> 00:33:04,608
Upanga wako ni mkali na
neema, kweli katika darasa la peke yake.

293
00:33:04,733 --> 00:33:07,110
Goro! Wafundishe kwangu!

294
00:33:07,235 --> 00:33:08,487
Mimi ninafuata.

295
00:33:08,612 --> 00:33:09,613
Hapana, mimi!

296
00:33:12,240 --> 00:33:15,327
Halo, subiri! Nikasema ngoja!

297
00:33:15,452 --> 00:33:19,456
Halo, Goro, jamani, nakuonea wivu.

298
00:33:19,581 --> 00:33:20,624
Jinsi gani?

299
00:33:20,749 --> 00:33:23,168
Kama mtoto wa mfanyabiashara tajiri
huna wasiwasi

300
00:33:23,293 --> 00:33:26,421
na hata wewe
kununuliwa kutoka kwa samurai, sawa?

301
00:33:26,546 --> 00:33:28,465
Anatawala
upanga unaohitajika.

302
00:33:28,590 --> 00:33:30,175
Ndiyo.

303
00:33:30,300 --> 00:33:32,802
Ndugu yako mkubwa
hata kukujengea dojo.

304
00:33:34,596 --> 00:33:36,473
Sawa, raundi nyingine kwa Goro!

305
00:33:36,598 --> 00:33:41,144
Ulikunywa kupita kiasi.

306
00:33:43,563 --> 00:33:47,359
Habari, wewe!
Unanigonga na husemi chochote?

307
00:33:49,778 --> 00:33:51,196
Wewe ni nani?

308
00:33:53,281 --> 00:33:58,203
Kuwa mwangalifu unachosema, Ronin.

309
00:33:58,328 --> 00:33:59,371
Halo, subiri...

310
00:34:02,290 --> 00:34:05,460
Oda! Oda! Kila kitu sawa? Oda! Kila kitu sawa?

311
00:34:05,585 --> 00:34:07,921
Uko sawa? Oda!

312
00:34:10,674 --> 00:34:14,010
Je, hii inapaswa kuwa mzaha? Amekufa.

313
00:34:17,389 --> 00:34:18,765
Mwanaharamu wewe!

314
00:34:19,307 --> 00:34:21,059
Wewe, muuaji wa Oda. Jitayarishe!

315
00:34:21,184 --> 00:34:22,561
Acha.

316
00:34:22,686 --> 00:34:25,689
Naipenda hiyo. Nishambulie.

317
00:34:40,328 --> 00:34:43,456
Nini sasa? Unafanya nini?

318
00:34:45,041 --> 00:34:47,085
Je, unataka?
kufa na marafiki zako?

319
00:34:52,674 --> 00:34:55,594
Kimbia ukitaka.
Tayari nimetosha.

320
00:35:24,831 --> 00:35:28,793
Hey, hey, ni nini cha kuchekesha?
Je, umepoteza akili?

321
00:35:35,050 --> 00:35:36,926
Hii ni mara ya kwanza kwangu.

322
00:35:38,595 --> 00:35:40,930
Hatimaye kukutana na mtu
nani ana nguvu zaidi...

323
00:35:44,267 --> 00:35:45,602
Nenda mbele.

324
00:35:52,400 --> 00:35:54,819
Ninapenda mwonekano machoni pako.

325
00:35:55,487 --> 00:35:58,740
Naipenda hiyo. Nitachukua moja.

326
00:36:13,963 --> 00:36:17,634
Tangu siku hiyo aliacha kila kitu
na kusema uongo kunifuata.

327
00:36:18,760 --> 00:36:21,513
Inaonekana ni yako
kujisalimisha kabisa.

328
00:36:21,638 --> 00:36:23,973
Hapana, sio hivyo.

329
00:36:24,099 --> 00:36:28,269
Anangoja mkamilifu tu
Fursa ya kuniua.

330
00:36:31,231 --> 00:36:33,858
Hirayama pia
mtu wa kuvutia, sawa?

331
00:36:33,983 --> 00:36:35,485
Si kweli?

332
00:36:37,904 --> 00:36:38,988
Lakini

333
00:36:40,031 --> 00:36:43,618
lazima iwe ngumu
kupigana kwa jicho moja tu.

334
00:36:43,743 --> 00:36:45,078
Oume.

335
00:36:46,079 --> 00:36:49,332
Hakuna mpinzani mgumu zaidi
kama Hirayama.

336
00:36:50,959 --> 00:36:54,754
Jicho lake la kushoto ni kipofu.
Ndiyo maana anaweza kuona.

337
00:37:46,347 --> 00:37:49,768
Unaonekana
kuumiza ubongo wako mdogo,

338
00:37:50,852 --> 00:37:52,562
lakini umetatua fumbo?

339
00:37:57,317 --> 00:37:58,693
Ajabu.

340
00:38:02,572 --> 00:38:04,908
Una kila mtu
soma hatua zangu.

341
00:38:12,707 --> 00:38:16,544
Lakini sijui
jinsi unavyofanya.

342
00:38:17,754 --> 00:38:18,880
Naam.

343
00:38:23,009 --> 00:38:24,928
Haifai kufikiria.

344
00:38:26,304 --> 00:38:28,515
Na nimechoka na siri yako.

345
00:38:30,016 --> 00:38:32,143
Kwa hivyo napigana
moja kwa moja tu dhidi yako.

346
00:38:32,268 --> 00:38:33,853
Oh ndiyo? Kama unavyotaka.

347
00:38:41,277 --> 00:38:42,487
Hiraseigan, nini?

348
00:38:44,030 --> 00:38:45,740
Haifai, Hijikata.

349
00:38:51,412 --> 00:38:52,622
Tena?

350
00:38:56,835 --> 00:38:58,920
Imepotea siku hiyo
jicho langu kuona kwake.

351
00:38:59,045 --> 00:39:02,841
Lakini kwa kurudi nilipokea
aina mpya ya maono.

352
00:39:04,592 --> 00:39:08,513
Kuna ishara kila wakati
kabla mtu hajahama.

353
00:39:09,430 --> 00:39:12,767
Ambayo viungo atakavyofuata
anatembea huku akishambulia.

354
00:39:14,894 --> 00:39:17,105
Ninaona yote wazi mbele yangu.

355
00:39:25,947 --> 00:39:28,825
Pigana kadiri unavyotaka.
Huwezi kushinda.

356
00:39:33,955 --> 00:39:34,998
Umekufa.

357
00:39:39,627 --> 00:39:41,296
Usithubutu kukwepa!

358
00:39:41,421 --> 00:39:43,715
Ulikuwa tayari
kushuka na mimi!

359
00:39:47,886 --> 00:39:49,971
Tuonane baadaye. Ilikuwa ni furaha.

360
00:40:05,778 --> 00:40:07,363
Hijikata, mwanaharamu wewe.

361
00:40:10,575 --> 00:40:13,119
Ungewezaje kusonga,
bila mimi kuisoma?

362
00:40:25,882 --> 00:40:27,467
Kwa nini bado niko hai?

363
00:40:29,886 --> 00:40:31,054
Je!

364
00:40:41,606 --> 00:40:43,274
Kwa nini bado niko hai?

365
00:40:45,693 --> 00:40:47,195
Je, hukumbuki?

366
00:41:04,212 --> 00:41:06,923
Huyu ni mwanaume
ambaye anafaa kuuawa.

367
00:41:11,636 --> 00:41:14,055
Nishambulie kwa kila kitu
ulicho nacho, Hijikata.

368
00:41:20,103 --> 00:41:21,145
Ndiyo.

369
00:41:23,481 --> 00:41:25,900
Kwa sasa ninayo
wakati mzuri wa maisha yangu.

370
00:41:26,484 --> 00:41:27,860
Ndiyo...

371
00:41:31,322 --> 00:41:32,615
Kusema kweli,

372
00:41:35,159 --> 00:41:37,203
ingawa mimi ni duni kabisa ...

373
00:41:40,665 --> 00:41:42,917
... hufanya hivi kwa sababu fulani ...

374
00:41:46,546 --> 00:41:48,131
...furaha ya ajabu.

375
00:42:37,221 --> 00:42:38,264
Hii ni...

376
00:42:39,557 --> 00:42:40,975
Serizawa...

377
00:42:45,563 --> 00:42:49,984
Kuzimu kutoka wapi
unajua mbinu hii?

378
00:43:07,335 --> 00:43:08,586
Elewa.

379
00:43:11,881 --> 00:43:13,508
Kwa kawaida.

380
00:43:19,138 --> 00:43:21,182
Idadi ya ajabu ya wanaume.

381
00:43:21,307 --> 00:43:23,768
Mbona kuna watu wengi
baada yako?

382
00:43:25,603 --> 00:43:27,939
Hakuna wazo. Kuna sababu nyingi.

383
00:43:30,149 --> 00:43:31,234
Je! Hirayama.

384
00:43:32,652 --> 00:43:33,653
Je, unaogopa?

385
00:43:34,904 --> 00:43:36,072
Je, huo ni utani?

386
00:43:37,657 --> 00:43:40,618
Ikilinganishwa na wewe
wao si chochote ila wadudu.

387
00:43:43,871 --> 00:43:45,456
Jibu zuri.

388
00:44:15,361 --> 00:44:18,865
Acha, tafadhali acha!

389
00:44:26,789 --> 00:44:28,040
Nzuri.

390
00:44:29,292 --> 00:44:30,918
Nilitaka kumuua mtu huyo.

391
00:44:34,088 --> 00:44:36,924
Lakini baada ya muda nilitaka
kutambuliwa kwake.

392
00:44:40,094 --> 00:44:41,596
Kama mtoto mdogo.

393
00:44:46,559 --> 00:44:47,894
Mwanaume kama mimi

394
00:44:49,520 --> 00:44:51,564
hakuwahi kupata nafasi
dhidi yako, je!

395
00:44:53,983 --> 00:44:58,362
Mwanaume,
anayetaka kumuua Serizawa Kamo...

396
00:45:05,494 --> 00:45:08,706
Sina tofauti na wewe.

397
00:45:15,296 --> 00:45:17,465
Mtu ambaye nilitaka kumwangamiza

398
00:45:20,092 --> 00:45:22,220
sasa ni kamanda wangu.

399
00:45:37,860 --> 00:45:39,028
Hey, Hijikata.

400
00:45:45,826 --> 00:45:47,161
Ikiwa...

401
00:46:00,258 --> 00:46:01,425
Hapana...

402
00:46:06,430 --> 00:46:07,890
Haijalishi.

403
00:46:11,435 --> 00:46:12,895
Hebu tufanye hivi

404
00:46:15,648 --> 00:46:16,983
kuzimu tena.

405
00:46:24,740 --> 00:46:26,909
Usizidishe katika mafunzo.

406
00:46:29,036 --> 00:46:31,289
Wakati ujao sitashinda.

407
00:46:37,878 --> 00:46:39,380
Hapana...

408
00:46:41,716 --> 00:46:43,175
...Nafasi.

409
00:47:29,180 --> 00:47:30,806
Lazima nimzuie Soji.

410
00:52:40,157 --> 00:52:43,410
Haya, njoo.
Usife juu yangu hivyo, Okita.

411
00:52:43,535 --> 00:52:46,163
Nimekuwa nikingojea milele.

412
00:53:01,595 --> 00:53:02,763
Jeshi.

413
00:53:19,154 --> 00:53:20,447
Jeshi.

414
00:57:04,713 --> 00:57:06,757
Tafsiri:
Lisa Lanzillotta
