1 00:01:10,167 --> 00:01:11,790 Eccolo che arriva! 2 00:01:12,667 --> 00:01:16,660 Buon compleanno a te... 3 00:01:22,083 --> 00:01:26,954 Buon compleanno, caro papà... 4 00:01:40,917 --> 00:01:42,326 Ma perché, Jean? 5 00:02:01,000 --> 00:02:05,159 Diversi mesi prima... 6 00:02:34,625 --> 00:02:36,995 Ciao Maria. Entra. 7 00:02:40,208 --> 00:02:42,531 Vieni a conoscere la famiglia. 8 00:02:44,333 --> 00:02:45,495 Seguimi. 9 00:02:48,833 --> 00:02:51,666 - Non hai finito. - Va bene. 10 00:02:54,042 --> 00:02:56,993 Questo è mio marito... Maria. 11 00:02:57,208 --> 00:02:58,998 - Ciao, Maria. - Salve, signore. 12 00:02:59,208 --> 00:03:00,915 Mio figlio, Nicolas... 13 00:03:01,833 --> 00:03:03,374 e mia figlia, Sophie. 14 00:03:04,792 --> 00:03:05,989 Ti va un po' di torta? 15 00:03:06,208 --> 00:03:08,413 No, grazie. Ho appena mangiato. 16 00:03:08,625 --> 00:03:10,580 Poi ti farò fare un giro. 17 00:03:10,792 --> 00:03:12,829 Prenditi il ​​tuo tempo e finisci il dessert. 18 00:03:13,042 --> 00:03:15,909 Niente dessert per me, sono a dieta. Da questa parte. 19 00:03:16,792 --> 00:03:18,498 Ti mostrerò la cucina. 20 00:03:19,125 --> 00:03:21,827 Prodotti per la pulizia sono sotto il lavandino. 21 00:03:22,042 --> 00:03:25,454 Fornello, microonde, lavatrice. 22 00:03:25,708 --> 00:03:28,790 Sai come funziona. E qui, piatti puliti. 23 00:03:31,417 --> 00:03:33,538 Andiamo a vedere le camere da letto. 24 00:03:34,125 --> 00:03:38,284 Viviamo qui da 20 anni, da quando è morta mia suocera. 25 00:03:38,500 --> 00:03:41,451 Mio marito è nato qui, non se n'è mai andato. 26 00:03:41,667 --> 00:03:44,783 All'inizio la casa non mi piaceva. Troppo grande e buio. 27 00:03:45,000 --> 00:03:46,991 Non mi sentivo a casa. 28 00:03:47,208 --> 00:03:50,206 Quindi Jean disse: "Tesoro, è casa tua. Decoralo". 29 00:03:50,417 --> 00:03:55,323 L'ho fatto ridipingere e spostare metà dei mobili nel seminterrato. 30 00:03:56,583 --> 00:03:58,621 La stanza di mia figlia Sophie. 31 00:03:58,917 --> 00:04:01,950 Non preoccuparti del disordine, è una vera tana d'artista. 32 00:04:03,125 --> 00:04:05,495 La stanza di mio figlio Nicolas, 33 00:04:05,875 --> 00:04:10,532 che non manda mai in onda. Sai come sono i ragazzi. 34 00:04:10,750 --> 00:04:12,824 Il bagno, 35 00:04:13,667 --> 00:04:15,373 stanza pipì inclusa! 36 00:04:16,667 --> 00:04:19,534 Infine, la nostra stanza. 37 00:04:21,750 --> 00:04:24,417 Non avevo tempo per aprire le persiane. 38 00:04:28,000 --> 00:04:31,579 Bene Maria, penso che sia tutto. Qualche domanda? 39 00:04:31,792 --> 00:04:32,822 No, signora. 40 00:04:33,042 --> 00:04:34,036 0K, mettiti al lavoro! 41 00:04:51,000 --> 00:04:52,078 Ciao. 42 00:04:52,292 --> 00:04:54,531 0h, Françoise, come stai? 43 00:04:55,833 --> 00:04:57,113 NO! 44 00:04:57,875 --> 00:05:00,161 Come l'hai capito? 45 00:05:01,583 --> 00:05:02,863 Mi dispiace sentirlo. 46 00:05:04,958 --> 00:05:07,956 Ma che ne dici di stasera? Certo, capisco. 47 00:05:09,208 --> 00:05:13,154 Lo faremo la prossima settimana, quando ti senti meglio, 0K? 48 00:05:13,583 --> 00:05:16,914 Prendersi cura di se stessi. Ciao ciao. 49 00:05:18,833 --> 00:05:19,864 Maledizione! 50 00:05:26,208 --> 00:05:28,448 -Maria? - Sì, signora? 51 00:05:29,375 --> 00:05:31,282 Vieni qui un attimo, per favore. 52 00:05:35,833 --> 00:05:37,160 Sedere. 53 00:05:41,208 --> 00:05:42,867 Cosa fai stasera? 54 00:05:43,500 --> 00:05:44,993 Niente di speciale. 55 00:06:08,500 --> 00:06:10,242 È per me, mamma! 56 00:06:25,583 --> 00:06:27,740 - Ciao, Davide. - Salve, signora. 57 00:06:27,958 --> 00:06:30,956 - Ti avevo detto di chiamarmi Helen. - Scusa, Elena. 58 00:06:31,417 --> 00:06:34,533 - Cenerai con noi? - Sì, lo farà. 59 00:06:39,792 --> 00:06:42,410 Morale di una scimmia 60 00:06:50,667 --> 00:06:53,036 - Ti voglio. - Anche io. 61 00:06:53,250 --> 00:06:55,573 - Mi ecciti. - Anche tu. 62 00:06:56,125 --> 00:06:58,411 - C'è tempo? - Non lo so. 63 00:06:58,750 --> 00:07:00,159 Lo vuoi? 64 00:07:02,667 --> 00:07:04,574 - Fai? - Sì. 65 00:07:05,417 --> 00:07:07,242 La cena è quasi pronta. 66 00:07:09,708 --> 00:07:11,580 Sai cosa ha preparato tua madre? 67 00:07:11,792 --> 00:07:12,491 SÌ. 68 00:07:12,708 --> 00:07:14,746 - Che cosa? - Arrosto. 69 00:07:14,958 --> 00:07:16,617 Con cosa? 70 00:07:17,042 --> 00:07:19,993 Patate saltate nel prezzemolo e nell'aglio. 71 00:07:23,458 --> 00:07:25,947 - Tesoro, sei tu? - SÌ. Mi potete aiutare? 72 00:07:26,167 --> 00:07:27,624 Sii proprio lì. 73 00:07:29,542 --> 00:07:30,536 Ciao. 74 00:07:30,750 --> 00:07:33,036 Cosa hai portato? 75 00:07:33,500 --> 00:07:34,697 È un regalo? 76 00:07:34,917 --> 00:07:36,575 Chiama i bambini. 77 00:07:37,667 --> 00:07:39,622 Sofia! Nicola! 78 00:07:40,375 --> 00:07:42,531 Papà ha qualcosa da mostrarti. 79 00:07:42,750 --> 00:07:44,906 - Ciao, papà. - Ciao, Nicola. 80 00:07:45,792 --> 00:07:47,284 Ciao, papà! 81 00:07:48,167 --> 00:07:49,825 - Ciao, Davide. - Salve, signore. 82 00:07:50,042 --> 00:07:52,791 - È un pappagallo? - Spero che non sia un animale! 83 00:07:53,333 --> 00:07:54,992 È un serpente, vero? 84 00:07:55,250 --> 00:07:56,411 È una sorpresa. 85 00:07:56,625 --> 00:07:58,663 Pronti adesso, guardate attentamente... 86 00:08:05,333 --> 00:08:07,904 Come potresti, Non sopporto quelle bestie! 87 00:08:08,417 --> 00:08:10,656 0h Mamma, è completamente innocuo. 88 00:08:10,917 --> 00:08:12,078 Giusto! 89 00:08:12,292 --> 00:08:13,950 Sono pieni di malattie. 90 00:08:14,167 --> 00:08:17,615 Affatto. Questo è perfettamente ratto da laboratorio sano. 91 00:08:17,875 --> 00:08:20,826 Guarda, che carino. Sta scodinzolando. 92 00:08:21,958 --> 00:08:22,871 Non ci credo. 93 00:08:23,125 --> 00:08:25,578 Non iniziare. 94 00:08:25,833 --> 00:08:27,907 Volevo un animale in casa. 95 00:08:28,167 --> 00:08:29,956 Mi sono innamorato di questo topo. 96 00:08:31,208 --> 00:08:32,156 Che ore sono? 97 00:08:33,083 --> 00:08:34,624 La cameriera è qui. 98 00:08:34,833 --> 00:08:36,409 La cameriera, a quest'ora? 99 00:08:36,625 --> 00:08:38,532 Françoise è malata, così ho invitato Maria. 100 00:08:38,750 --> 00:08:41,321 - Che idea. - Tutti in soggiorno. 101 00:08:41,542 --> 00:08:43,414 Nicolas, portalo in camera tua. 102 00:08:43,625 --> 00:08:46,030 Non voglio vederlo di nuovo stasera. 103 00:08:53,208 --> 00:08:55,993 - Maria, sei bellissima! - Salve, signora. 104 00:08:56,708 --> 00:08:57,822 Chiamami Elena. 105 00:08:58,542 --> 00:08:59,951 Questo è mio marito, Abdu. 106 00:09:03,042 --> 00:09:04,120 Buonasera, Abdu. 107 00:09:04,333 --> 00:09:06,205 Buonasera... Elena? 108 00:09:06,708 --> 00:09:08,995 Entra. Non ti aspettavamo così presto. 109 00:09:09,208 --> 00:09:11,661 Scusa, ma è la babysitter. 110 00:09:11,875 --> 00:09:13,830 Costa di più dopo le 11. 111 00:09:14,042 --> 00:09:15,867 Naturalmente. Entra. 112 00:10:03,750 --> 00:10:05,456 -Maria? - No, grazie. 113 00:10:07,875 --> 00:10:09,498 Quindi lavori in Francia? 114 00:10:09,708 --> 00:10:10,822 SÌ. 115 00:10:11,042 --> 00:10:12,783 Abdu insegna ginnastica alle medie. 116 00:10:13,000 --> 00:10:15,370 Ci siamo conosciuti quando lavoravo nella caffetteria. 117 00:10:15,583 --> 00:10:17,906 È fantastico, lavori con i bambini. 118 00:10:18,125 --> 00:10:20,696 Sì, li coinvolgo nello sport. 119 00:10:20,917 --> 00:10:23,535 È meraviglioso e così necessario. 120 00:10:23,750 --> 00:10:26,831 Quella energia giovanile deve essere utilizzato in modo sano. 121 00:10:27,042 --> 00:10:29,365 Sfortunatamente i nostri figli non sono atleti. 122 00:10:29,583 --> 00:10:32,072 Cosa intendi! Ho preso la danza. 123 00:10:32,292 --> 00:10:35,871 È vero, caro. Dimentico sempre. Intendevo tuo fratello. 124 00:10:36,083 --> 00:10:38,702 - E' ancora nella sua stanza? - Credo di si. 125 00:11:00,458 --> 00:11:01,453 0h, mio ​​Dio! 126 00:11:02,792 --> 00:11:05,245 Mettilo via immediatamente. 127 00:11:05,458 --> 00:11:07,034 E' ora di mangiare. 128 00:11:07,625 --> 00:11:08,573 In arrivo. 129 00:11:09,750 --> 00:11:11,824 Assicurati di lavarti le mani! 130 00:11:12,042 --> 00:11:13,203 Ciò che possedeva tuo padre... 131 00:11:41,917 --> 00:11:46,408 Come la maggior parte dei paesi africani, Il Camerun è una democrazia monopartitica, 132 00:11:46,875 --> 00:11:49,826 con un presidente eletto al 99%%! 133 00:11:50,500 --> 00:11:51,697 Come si chiama il Presidente? 134 00:11:51,917 --> 00:11:55,531 Paolo Bia. E' in carica da circa 15 anni. 135 00:11:55,750 --> 00:11:58,203 0nel complesso, rispetto ai paesi vicini, 136 00:11:58,417 --> 00:12:00,952 la situazione politica è abbastanza stabile. 137 00:12:02,333 --> 00:12:06,030 Non era il Camerun una colonia del Belgio? 138 00:12:06,583 --> 00:12:07,780 Affatto! 139 00:12:08,000 --> 00:12:10,535 0f Germania, che la perse dopo la Prima Guerra Mondiale. 140 00:12:10,750 --> 00:12:14,365 Successivamente è stato somministrato da Francia e Inghilterra. 141 00:12:15,167 --> 00:12:16,280 Vedo. 142 00:12:16,708 --> 00:12:18,699 Lo stavo confondendo con il Gabon. 143 00:12:19,083 --> 00:12:22,117 Il Congo, il Congo Belga. 144 00:12:24,958 --> 00:12:27,791 Quando è diventato indipendente? 145 00:12:28,000 --> 00:12:29,872 è complicato 146 00:12:30,083 --> 00:12:32,916 perché il paese erano diventate due colonie. 147 00:12:33,125 --> 00:12:37,948 Indipendenza e unificazione è successo intorno al 1960. 148 00:12:38,458 --> 00:12:40,745 E così è stato per la maggior parte dei paesi africani. 149 00:12:41,792 --> 00:12:43,119 Nicola? 150 00:12:43,542 --> 00:12:45,781 Cosa c'è che non va, non hai fame? 151 00:12:49,542 --> 00:12:52,326 Ho qualcosa di importante per dirtelo. 152 00:13:01,583 --> 00:13:02,745 Ecco qui: 153 00:13:04,042 --> 00:13:05,321 Sono omosessuale. 154 00:13:08,875 --> 00:13:10,498 Vado nella mia stanza. 155 00:13:10,792 --> 00:13:12,035 Non ho fame. 156 00:13:15,542 --> 00:13:16,951 Questo non sta succedendo! 157 00:13:17,917 --> 00:13:20,121 Calmati. Non è un grosso problema. 158 00:13:21,292 --> 00:13:24,041 Non ti rendi conto, non sarai mai nonno! 159 00:13:24,250 --> 00:13:25,280 Molte grazie. 160 00:13:25,500 --> 00:13:27,242 Mi dispiace, Sophie. 161 00:13:27,792 --> 00:13:30,280 E anche tu, Davide. Non ho mai dubitato di te. 162 00:13:30,500 --> 00:13:34,956 Può contare su di me, signora. Perché quando si tratta di froci... 163 00:13:35,167 --> 00:13:37,241 Non parlare così! 164 00:13:48,375 --> 00:13:51,871 Calmati. È solo una fase adolescenziale. 165 00:13:53,542 --> 00:13:56,113 Ma è tuo figlio! 166 00:13:56,333 --> 00:13:59,580 Ascolta, Elena. Lento e costante vince la gara. 167 00:14:01,125 --> 00:14:04,989 Lo sai, Elena, forse Abdu può fare qualcosa. 168 00:14:05,833 --> 00:14:08,666 Conosci gli adolescenti, vai a trovarlo. 169 00:14:09,333 --> 00:14:11,407 0h Abdu, ti imploro. 170 00:14:11,625 --> 00:14:13,699 Se puoi aiutare mio figlio, per favore fallo. 171 00:14:14,167 --> 00:14:16,204 Ehi, se è un frocio, è un frocio! 172 00:14:19,583 --> 00:14:20,910 0K. 173 00:14:21,667 --> 00:14:24,867 - Proverò a parlargli. - Sei un angelo. 174 00:14:25,083 --> 00:14:26,624 Grazie, Abdu. 175 00:14:26,833 --> 00:14:27,828 E' la prima porta 176 00:14:28,125 --> 00:14:30,744 sulla destra in cima alle scale. 177 00:14:46,958 --> 00:14:48,120 Entra. 178 00:14:52,750 --> 00:14:54,159 Ti sto disturbando? 179 00:14:55,458 --> 00:14:57,283 No, stavo solo pensando. 180 00:14:57,500 --> 00:14:58,874 Bene. 181 00:15:13,083 --> 00:15:14,955 Allora, hai un topo? 182 00:15:15,500 --> 00:15:17,823 Sì, l'ha portato mio padre. 183 00:15:20,167 --> 00:15:23,367 - Come si chiama? - Ancora nessun nome. 184 00:15:26,750 --> 00:15:28,077 È carino. 185 00:15:31,250 --> 00:15:32,245 0uch! 186 00:15:33,333 --> 00:15:35,620 - Cosa c'è che non va? - Mi ha morso. 187 00:15:36,167 --> 00:15:37,624 Posso vedere? 188 00:15:40,583 --> 00:15:42,206 Il piccolo bastardo. 189 00:15:45,458 --> 00:15:47,200 Gli antichi greci 190 00:15:48,083 --> 00:15:50,572 vedeva l'amore maschile in modo diverso di noi. 191 00:15:50,792 --> 00:15:52,071 Veramente? 192 00:15:52,667 --> 00:15:55,202 Il concetto di perversione era sconosciuto. 193 00:15:55,625 --> 00:15:59,915 Nessuna menzione nella loro letteratura di ciò che chiamiamo sadomasochismo. 194 00:16:02,417 --> 00:16:06,161 Non facevano alcuna distinzione tra etero e omosessualità 195 00:16:06,375 --> 00:16:09,456 perché erano naturalmente bisessuali 196 00:16:09,667 --> 00:16:11,871 senza averne definito il concetto. 197 00:16:14,417 --> 00:16:17,201 L’omosessualità era un’istituzione 198 00:16:17,417 --> 00:16:20,119 privo di sensi di colpa, 199 00:16:20,625 --> 00:16:24,370 con le sue regole e codici di comportamento. 200 00:16:26,583 --> 00:16:28,242 In una coppia, 201 00:16:28,458 --> 00:16:31,789 il più vecchio era virile, attivo 202 00:16:32,000 --> 00:16:33,825 e solitamente barbuto, 203 00:16:34,500 --> 00:16:38,825 mentre il più giovane era femminile, passivo e 204 00:16:39,375 --> 00:16:40,702 sempre ben rasato. 205 00:16:40,958 --> 00:16:42,748 Da quanto tempo lo sai? 206 00:16:44,125 --> 00:16:47,325 Da stasera a cena. Mi è appena venuto in mente. 207 00:16:48,417 --> 00:16:51,664 Hai mai avuto rapporti? con un altro ragazzo? 208 00:16:53,625 --> 00:16:54,655 No. 209 00:16:55,208 --> 00:16:57,495 Allora come puoi dirlo? 210 00:16:57,917 --> 00:16:59,789 che sei gay? 211 00:17:00,500 --> 00:17:01,957 Lo sento. 212 00:17:03,875 --> 00:17:05,332 È dentro di me. 213 00:17:08,333 --> 00:17:10,040 E io? 214 00:17:11,667 --> 00:17:13,373 Ho un effetto su di te? 215 00:17:16,083 --> 00:17:17,624 Non lo so. 216 00:17:32,208 --> 00:17:33,666 Ti piace questo? 217 00:17:40,208 --> 00:17:41,488 Tocco. 218 00:17:51,500 --> 00:17:53,953 Avevo un insegnante di ginnastica gay al liceo. 219 00:17:54,167 --> 00:17:57,034 Non era una fata. Ho preso ottimi voti. 220 00:17:57,333 --> 00:17:59,407 Anche in Spagna abbiamo tanti gay. 221 00:17:59,625 --> 00:18:02,078 Ho una zia lesbica molto carina. 222 00:18:02,292 --> 00:18:06,155 La sua ragazza da 10 anni è piuttosto maschile ma davvero dolce. 223 00:18:06,458 --> 00:18:09,373 È accettato oggi, soprattutto nelle grandi città. 224 00:18:14,125 --> 00:18:15,783 Hai ragione, caro. 225 00:18:17,083 --> 00:18:18,991 Vado a parlargli. 226 00:18:19,708 --> 00:18:21,995 Quindi lo sa sua madre non lo ha lasciato 227 00:18:22,208 --> 00:18:23,915 nel momento del bisogno. 228 00:18:24,208 --> 00:18:26,697 Devi essere sicuro. 229 00:18:27,292 --> 00:18:29,117 Essere omosessuale 230 00:18:30,542 --> 00:18:32,579 non è una scelta casuale 231 00:19:00,458 --> 00:19:04,120 Stai zitto, si è appena addormentato. 232 00:19:04,667 --> 00:19:06,953 - Si sente meglio? - Non preoccuparti. 233 00:19:07,167 --> 00:19:10,200 - Penso di aver risolto il problema. - Come mai? 234 00:19:11,833 --> 00:19:14,997 Ha solo bisogno di un po' di esercizio, passerà. 235 00:19:15,875 --> 00:19:16,621 Vedo. 236 00:19:19,250 --> 00:19:22,034 Per favore, scusateci per questa sera. 237 00:19:22,250 --> 00:19:25,497 Non preoccuparti, è stato bello. 238 00:19:25,708 --> 00:19:26,905 Sei dolce. 239 00:19:27,375 --> 00:19:30,042 Ma Maria, per favore, non dire nulla. 240 00:19:30,250 --> 00:19:31,447 Sai come viaggiano le parole. 241 00:19:31,667 --> 00:19:33,041 Naturalmente. 242 00:19:33,875 --> 00:19:36,115 - Ci vediamo domani. - Buonanotte, signora. 243 00:19:37,000 --> 00:19:39,951 Abdu, grazie per tutto quello che hai fatto. 244 00:19:40,167 --> 00:19:41,659 Non è niente. 245 00:19:45,375 --> 00:19:47,579 - Arrivederci, Abdu. - Buonanotte, Elena. 246 00:20:04,875 --> 00:20:06,119 Jean? 247 00:20:08,667 --> 00:20:11,451 Sono ancora un po' preoccupato su Nicola. 248 00:20:13,667 --> 00:20:15,622 Sei proprio così, caro. 249 00:20:18,167 --> 00:20:20,572 Non dovrei esserlo? 250 00:20:22,750 --> 00:20:26,281 Non devi contare le tue galline prima che si schiudano. 251 00:20:31,875 --> 00:20:33,996 Hai ragione, caro. 252 00:20:37,542 --> 00:20:38,869 Buona notte. 253 00:21:58,625 --> 00:22:00,367 Sophie, vieni a letto? 254 00:22:02,458 --> 00:22:04,034 Sii proprio lì. 255 00:22:27,833 --> 00:22:28,947 Dai. 256 00:22:29,917 --> 00:22:31,244 Sto arrivando. 257 00:22:42,167 --> 00:22:43,624 Non toccarmi! 258 00:22:44,083 --> 00:22:45,327 Qual è il problema? 259 00:22:45,542 --> 00:22:47,947 Chiudi la bocca, lasciami dormire! 260 00:22:49,542 --> 00:22:52,954 - Non parlarmi così. - Ti parlerò come un cane. 261 00:25:08,167 --> 00:25:11,200 Diversi mesi dopo... 262 00:25:20,167 --> 00:25:23,449 - Le cose vanno molto meglio. - SÌ? 263 00:25:24,458 --> 00:25:26,911 Avevamo molta paura per Sophie. 264 00:25:27,375 --> 00:25:31,831 Per fortuna è forte e la sua voglia di vivere ha trionfato. 265 00:25:32,750 --> 00:25:36,578 Eravamo così sollevati che si svegliò dal coma, che la sua paraplegia 266 00:25:36,792 --> 00:25:39,363 non era così difficile da accettare. 267 00:25:40,625 --> 00:25:43,623 Ovviamente non sarà mai più la stessa. 268 00:25:43,833 --> 00:25:46,831 Ma lei è ancora con noi, questo è ciò che conta. 269 00:25:47,542 --> 00:25:49,698 E Nicola? 270 00:25:49,917 --> 00:25:51,907 Sta andando alla grande. 271 00:25:52,125 --> 00:25:54,696 È coinvolto nello sport, e lo adora. 272 00:25:56,833 --> 00:25:58,871 Era così riservato. 273 00:25:59,083 --> 00:26:02,531 Ora è estroverso ed estroverso. 274 00:26:04,750 --> 00:26:07,867 È un bene che si prenda cura di lui del suo corpo. 275 00:26:08,708 --> 00:26:11,457 I suoi studi venivano sempre al primo posto prima. 276 00:26:12,250 --> 00:26:13,873 In effetti, tutto questo 277 00:26:14,375 --> 00:26:15,951 è grazie ad Abdu. 278 00:26:16,167 --> 00:26:19,081 Sai, il marito nero della mia domestica. 279 00:26:20,125 --> 00:26:23,040 Gli è stato molto devoto. 280 00:26:24,125 --> 00:26:28,948 Come ha reagito tuo marito? a tutti questi eventi? 281 00:26:29,458 --> 00:26:31,081 Ottimo. 282 00:26:33,167 --> 00:26:37,326 È sempre stato l'opposto di me Sono così preoccupato. 283 00:26:40,667 --> 00:26:43,783 Prende tutto con calma. 284 00:26:46,333 --> 00:26:49,699 A volte lo desidero si impegnerebbe di più... 285 00:26:51,417 --> 00:26:53,786 Ma non è la sua natura! 286 00:27:21,042 --> 00:27:22,499 - 0h, sei tu. - SÌ! 287 00:27:22,708 --> 00:27:24,082 Il topo è scappato! 288 00:27:24,333 --> 00:27:25,530 No, è il suo momento di esercizio. 289 00:27:26,792 --> 00:27:29,706 Almeno dovrebbe ottenerlo per sgranchirsi le gambe. 290 00:27:30,208 --> 00:27:32,164 Metti via quel topo adesso! 291 00:27:32,375 --> 00:27:34,946 Lo strizzacervelli non può curare la tua fobia del topo? 292 00:27:35,167 --> 00:27:38,248 È un topo! Maria, hai pulito la cucina? 293 00:27:38,542 --> 00:27:40,367 Non avevo tempo. 294 00:27:40,583 --> 00:27:43,747 Perché ti sto pagando? Non pulisci nemmeno! 295 00:27:43,958 --> 00:27:46,707 - Vaffanculo! - Maria, la tua lingua! 296 00:27:46,958 --> 00:27:49,163 Devo occuparmi di Sophie. 297 00:27:49,375 --> 00:27:51,579 Prendi un'infermiera se non sei felice. 298 00:27:52,458 --> 00:27:54,663 Spero di intendere qualcosa di più della cucina. 299 00:27:57,125 --> 00:27:58,404 Potresti almeno spolverare. 300 00:28:02,458 --> 00:28:03,572 Mi stai logorando. 301 00:28:03,833 --> 00:28:06,582 Non vuoi che muoia, lasciami almeno soffrire! 302 00:28:11,750 --> 00:28:15,614 Bene. Vado a Hips e lezione di cosce con Françoise. 303 00:28:57,792 --> 00:28:59,071 - Sei tu. - Come stai? 304 00:29:00,042 --> 00:29:02,116 Rigonfiamento. Di ritorno dallo sport? 305 00:29:02,542 --> 00:29:06,073 No, ho saltato per andare a fare shopping. Ho un sacco di cose interessanti! 306 00:29:06,500 --> 00:29:07,909 Te lo mostrerò più tardi. 307 00:29:10,875 --> 00:29:12,119 Vado nella mia stanza. 308 00:30:02,875 --> 00:30:04,202 Come va? 309 00:30:09,208 --> 00:30:11,875 - Portami nella mia stanza. - Aspetta un attimo. 310 00:30:12,083 --> 00:30:14,750 -Ciao, Davide. - Ciao, Maria. 311 00:30:20,417 --> 00:30:22,573 - Non è troppo pesante? - No. 312 00:30:22,792 --> 00:30:24,664 Perché non mangia più. 313 00:30:40,042 --> 00:30:42,116 - Ciao. - Posso aiutarla? 314 00:30:42,333 --> 00:30:44,656 - Si tratta dell'annuncio... - Quale annuncio? 315 00:30:44,875 --> 00:30:46,072 Per la sessione di gruppo. 316 00:30:46,292 --> 00:30:49,041 0h giusto! Scusate, mi ero dimenticato. 317 00:30:54,250 --> 00:30:55,411 Ciao. 318 00:30:56,083 --> 00:30:57,493 Per l'annuncio? 319 00:30:57,708 --> 00:30:58,905 Entra. 320 00:31:03,792 --> 00:31:04,905 E' così. 321 00:31:28,458 --> 00:31:30,781 - Salve, signorina. - Salve, signore. 322 00:31:31,208 --> 00:31:32,950 - La sessione di gruppo? - SÌ. 323 00:31:33,167 --> 00:31:34,197 Entra. 324 00:31:39,292 --> 00:31:42,492 Di sopra, prima stanza a destra. 325 00:31:42,708 --> 00:31:43,621 Grazie. 326 00:31:43,833 --> 00:31:45,291 Prendo la tua valigetta? 327 00:31:45,500 --> 00:31:47,953 No grazie, mi servirà più tardi. 328 00:32:07,292 --> 00:32:08,701 Chi è? 329 00:32:08,917 --> 00:32:10,196 E' il dottore. 330 00:32:10,417 --> 00:32:11,530 Entra. 331 00:32:16,833 --> 00:32:18,871 Sei stato un bravo cagnolino? 332 00:32:24,792 --> 00:32:28,157 Bravo ragazzo, hai portato un osso alla mamma. 333 00:32:31,292 --> 00:32:33,199 Avrai la tua ricompensa. 334 00:32:52,375 --> 00:32:53,536 Non sento niente. 335 00:32:58,208 --> 00:33:00,246 Dovremmo provare con le tette. 336 00:33:01,750 --> 00:33:03,124 No, ne ho abbastanza. 337 00:33:03,833 --> 00:33:05,374 Ce l'aveva con cosa? 338 00:33:06,167 --> 00:33:08,406 Ce l'avevo con tutti questi giochi. 339 00:33:09,875 --> 00:33:11,700 Non mi desideri più? 340 00:33:11,917 --> 00:33:14,286 Certo che lo faccio, ma non in questo modo. 341 00:33:15,083 --> 00:33:17,406 La mia sedia a rotelle ti spegne. 342 00:33:17,625 --> 00:33:19,082 Non sei divertente. 343 00:33:20,375 --> 00:33:22,910 Vuoi che ti frusti mentre mi lecchi? 344 00:34:09,333 --> 00:34:11,324 Stavo cercando qualcosa. 345 00:34:14,083 --> 00:34:15,457 Che cos'è questo? 346 00:34:16,500 --> 00:34:18,041 È bello. 347 00:34:19,917 --> 00:34:21,114 - Che cos'è questo? - Non è niente. 348 00:34:21,333 --> 00:34:22,909 Ma stai sanguinando! 349 00:34:23,125 --> 00:34:26,704 Dobbiamo disinfettarlo. Dai! 350 00:34:43,208 --> 00:34:44,784 Sei così dolce. 351 00:34:51,542 --> 00:34:53,414 Ho bisogno di affetto. 352 00:35:03,125 --> 00:35:05,281 Ho qualcosa per te. 353 00:35:06,375 --> 00:35:08,282 Una specialità spagnola. 354 00:35:12,125 --> 00:35:13,831 - Chi c'è? - Il ragazzo vicino. 355 00:35:14,042 --> 00:35:15,534 Entra, Gregorio. 356 00:35:25,250 --> 00:35:27,620 Mi dispiace, ma ha bisogno di amore. 357 00:35:27,917 --> 00:35:28,947 Gli dai dolore. 358 00:35:29,167 --> 00:35:30,624 Non è abbastanza Abdu? 359 00:35:30,917 --> 00:35:31,947 È solo un gioco. 360 00:35:32,500 --> 00:35:33,993 Anch'io ho una partita. 361 00:35:34,792 --> 00:35:35,740 Che gioco? 362 00:35:35,958 --> 00:35:38,660 Foto anonime e lettere, ricatti... 363 00:35:38,917 --> 00:35:39,663 È orribile! 364 00:35:39,875 --> 00:35:40,740 Solo un gioco. 365 00:35:40,958 --> 00:35:41,989 Dateci la foto. 366 00:35:42,208 --> 00:35:42,824 Non c'è modo! 367 00:35:53,708 --> 00:35:56,410 Ho dimenticato le chiavi. Eccoli. 368 00:35:58,458 --> 00:36:01,125 - Che succede adesso, Maria? - 0h, niente. 369 00:36:09,458 --> 00:36:12,789 Mi fai schifo. Non ho nemmeno voglia di colpirti. 370 00:36:16,500 --> 00:36:18,372 Ti prego, puniscimi! 371 00:36:21,375 --> 00:36:24,159 Non te lo meriti. Darsela a gambe. 372 00:36:26,625 --> 00:36:27,869 Ma ti amo. 373 00:36:28,083 --> 00:36:29,742 Ti stai ripetendo. 374 00:36:31,167 --> 00:36:32,707 Vuoi provare qualcos'altro? 375 00:36:35,625 --> 00:36:38,244 - Rispondetemi. - Fammi pensare. 376 00:36:42,125 --> 00:36:45,491 - Potrei farti del male anch'io. - Vai avanti se ti eccita! 377 00:36:49,417 --> 00:36:52,249 - David, cosa sta succedendo? - Sto bene. 378 00:36:52,792 --> 00:36:54,866 Cosa ti ha fatto adesso? 379 00:36:55,083 --> 00:36:56,624 Ho detto che sto bene. 380 00:36:56,833 --> 00:36:58,326 Sei sicuro? 381 00:37:05,167 --> 00:37:08,165 Ecco, ecco cosa è successo? 382 00:37:08,375 --> 00:37:11,492 Lei non mi ama. Non mi ama più. 383 00:37:11,708 --> 00:37:13,913 Sì, lo fa. 384 00:37:14,125 --> 00:37:18,332 Ma l'incidente è stato duro per lei. Cerca di capire. 385 00:37:19,083 --> 00:37:20,955 Non toccarmi! È colpa tua. 386 00:37:21,167 --> 00:37:24,532 Ehi stronzo, hai detto che avevi bisogno di affetto! 387 00:37:24,750 --> 00:37:27,155 Per favore Maria, non vedi che David è sconvolto? 388 00:37:27,375 --> 00:37:30,823 COSÌ? Potrei essere la cameriera ma non accetterò questo abuso. 389 00:37:31,042 --> 00:37:33,530 Non importa. È meglio che vada. 390 00:37:33,750 --> 00:37:36,155 Sei sicuro di stare bene? 391 00:37:36,417 --> 00:37:37,411 Sto bene. 392 00:37:38,500 --> 00:37:40,704 Non farai niente di stupido? 393 00:37:41,042 --> 00:37:42,120 Prometto. 394 00:37:43,125 --> 00:37:44,950 Vai a casa, allora. 395 00:37:49,833 --> 00:37:50,532 Arrivederci. 396 00:37:55,125 --> 00:37:59,747 Dimmi, Maria, era ferito o avevo le allucinazioni? 397 00:37:59,958 --> 00:38:02,079 0h, era solo un graffio. 398 00:38:04,583 --> 00:38:07,866 - Pensi che Sophie... - E' possibile. 399 00:38:08,333 --> 00:38:11,248 - Resta, Gregory. - No, siete un mucchio di imbroglioni! 400 00:38:45,750 --> 00:38:48,285 - Chi è? - Io, Sophie. 401 00:38:49,208 --> 00:38:49,907 Che cosa? 402 00:38:50,333 --> 00:38:51,447 Posso entrare? 403 00:38:51,708 --> 00:38:53,367 No, ne abbiamo già troppi. 404 00:38:53,625 --> 00:38:55,331 Andiamo. Ho bisogno di provare cose nuove. 405 00:38:55,583 --> 00:38:57,206 Chiederò agli altri. 406 00:39:05,417 --> 00:39:07,372 Ciao Abdu, come stai? 407 00:39:07,583 --> 00:39:09,124 Bene. Maria è qui? 408 00:39:09,333 --> 00:39:11,324 È appena uscita per andare a lezione... 409 00:39:11,542 --> 00:39:12,951 - Danza africana? - Questo è tutto. 410 00:39:13,167 --> 00:39:15,999 0h bene. Allora andrò. 411 00:39:16,208 --> 00:39:18,164 - 0K, ciao. - Ciao. 412 00:39:20,375 --> 00:39:22,247 Hai tempo per il tè? 413 00:39:26,667 --> 00:39:27,780 Qui. 414 00:39:30,875 --> 00:39:34,821 Sai, nel caso di Nicolas, Non sono sicuro che lo sport sia sufficiente. 415 00:39:35,042 --> 00:39:38,703 è solo l'inizio dovremmo approfondire. 416 00:39:39,083 --> 00:39:43,373 Ma anche così, questo cambiamento è così improvviso. 417 00:39:44,417 --> 00:39:46,491 Hai ancora quella creatura? 418 00:39:46,708 --> 00:39:48,166 Non ricordarmelo! 419 00:39:48,375 --> 00:39:51,823 Mio marito ne va pazzo. Non possiamo liberarcene. 420 00:39:54,250 --> 00:39:55,079 Ancora nessun nome? 421 00:39:56,333 --> 00:39:58,490 Come si può dare un nome a un topo? 422 00:39:59,792 --> 00:40:01,284 Scusami, Abdu. 423 00:40:06,542 --> 00:40:08,579 Ah, Françoise, ti senti meglio? 424 00:40:09,167 --> 00:40:11,074 Sono felice di sentirlo. 425 00:40:11,542 --> 00:40:13,828 No, non ho ancora parlato con Sophie. 426 00:40:14,458 --> 00:40:16,283 È così difficile ormai parlare con lei. 427 00:40:16,500 --> 00:40:17,697 - Ciao. - Solo un minuto. 428 00:40:19,500 --> 00:40:20,744 Ciao. 429 00:40:22,042 --> 00:40:24,328 - Sei un amico di Nicolas? - Sì. 430 00:40:24,542 --> 00:40:26,367 Dov'è la cucina, per favore? 431 00:40:26,583 --> 00:40:29,534 In fondo al corridoio, a sinistra. 432 00:40:30,875 --> 00:40:32,036 Grazie, signora. 433 00:40:33,708 --> 00:40:34,988 Scusa Françoise, 434 00:40:35,208 --> 00:40:38,408 era uno degli amici di Nicolas. Sembra affascinante. 435 00:40:50,833 --> 00:40:53,666 Non lo so. Ce ne sono alcuni. 436 00:40:54,917 --> 00:40:56,954 No, Nicolas sta meglio. 437 00:40:57,167 --> 00:40:59,453 Ancora coinvolto nello sport. 438 00:40:59,708 --> 00:41:02,410 Ne parleremo più tardi. Non posso dirlo adesso. 439 00:41:02,625 --> 00:41:04,663 Che cosa? SÌ. 440 00:41:05,458 --> 00:41:07,745 Sì, è possibile. 441 00:41:10,083 --> 00:41:12,240 Ascolta, non posso parlare, sono occupato. 442 00:41:12,458 --> 00:41:14,496 Ti richiamerò. Ciao. 443 00:41:15,083 --> 00:41:16,790 Scusa, era mio amico. 444 00:41:17,000 --> 00:41:20,247 Helen, quello che hai detto di Nicolas mi preoccupa. 445 00:41:20,458 --> 00:41:22,449 Penso che dovrei andare a trovarlo. 446 00:41:23,250 --> 00:41:24,529 E' nella sua stanza? 447 00:41:24,750 --> 00:41:27,203 Sì, con alcuni amici. 448 00:41:27,417 --> 00:41:29,372 Ottimo, grazie. 449 00:41:37,917 --> 00:41:40,405 - Chi c'è? - Io, Abdu. 450 00:41:40,625 --> 00:41:42,616 EHI! Entra, tesoro. 451 00:42:19,333 --> 00:42:21,407 Non volevo disturbarti. 452 00:42:23,042 --> 00:42:24,582 Mi chiedevo solo se 453 00:42:24,833 --> 00:42:26,077 ti serviva qualcosa? 454 00:42:26,375 --> 00:42:27,536 No grazie, mamma. 455 00:42:29,458 --> 00:42:32,029 Bene, buona partita. 456 00:42:32,292 --> 00:42:33,571 Grazie, signora. 457 00:42:33,792 --> 00:42:34,656 Passa una zucchina. 458 00:42:35,125 --> 00:42:38,372 25 rosso, dispari... 459 00:42:39,000 --> 00:42:41,286 - Chi ha vinto quella zucchina? - Me. 460 00:42:53,000 --> 00:42:55,619 - Tesoro, dovremmo parlare. - Di cosa? 461 00:42:57,458 --> 00:43:01,239 Su quello che sta succedendo. Dal tuo incidente. 462 00:43:01,500 --> 00:43:04,332 Te l'avevo detto che non era un incidente! 463 00:43:04,542 --> 00:43:07,824 È stata una scelta. L'incidente è che sono ancora vivo. 464 00:43:08,042 --> 00:43:09,451 Per favore, non dirlo. 465 00:43:09,667 --> 00:43:11,076 E' la verità. 466 00:43:15,125 --> 00:43:17,792 Tu e David sembra che ci siano dei problemi. 467 00:43:18,000 --> 00:43:20,571 - E' finita. - Vero? 468 00:43:20,792 --> 00:43:22,996 Non riesce più a liberarmi. 469 00:43:23,208 --> 00:43:26,740 Sai che ha detto il dottore potresti mai... 470 00:43:26,958 --> 00:43:29,909 Non mi interessa! Ho altre zone erogene. 471 00:43:31,875 --> 00:43:35,536 Sei troppo duro con David. E' un ragazzo dolce e sensibile. 472 00:43:35,750 --> 00:43:39,495 Non molti sarebbero rimasti con un paraplegico. 473 00:43:39,833 --> 00:43:42,831 Se ti piace così tanto, vai a fregare quel bastardo! 474 00:43:43,042 --> 00:43:45,791 Maria ci ha provato, ora tocca a te! 475 00:43:46,000 --> 00:43:48,832 Non essere sciocco, lo ha semplicemente massaggiato. 476 00:43:53,125 --> 00:43:54,867 Bel massaggio! 477 00:43:55,625 --> 00:43:56,406 Mio Dio! 478 00:44:14,208 --> 00:44:16,531 Le zucchine non sono buone con l'olio d'oliva? 479 00:44:17,042 --> 00:44:17,705 Lo adoro. 480 00:44:20,583 --> 00:44:21,282 E tu, Jean? 481 00:44:22,625 --> 00:44:23,904 È commestibile. 482 00:44:28,833 --> 00:44:29,615 Non me l'hai chiesto. 483 00:44:31,500 --> 00:44:34,202 So già che ti piace, caro. 484 00:44:42,625 --> 00:44:44,331 -Sophie? - Che cosa? 485 00:44:46,042 --> 00:44:47,321 Hai parlato con Nicolas ultimamente? 486 00:44:48,083 --> 00:44:49,197 Sì, perché? 487 00:44:50,125 --> 00:44:51,286 Mi preoccupa. 488 00:44:51,667 --> 00:44:55,163 Ha smesso di confidarsi con me. Sta andando fuori strada. 489 00:44:56,167 --> 00:44:59,283 - Nicolas è cambiato... - Nicolas è tutto quello che puoi dire! 490 00:44:59,500 --> 00:45:02,533 Non sei preoccupato per me? 491 00:45:03,583 --> 00:45:05,823 Abbiamo parlato di David prima... 492 00:45:06,125 --> 00:45:09,455 0solo il tuo caro figlio conta! Non ti importa di me. 493 00:45:09,708 --> 00:45:11,331 Non l'hai mai fatto. 494 00:45:12,250 --> 00:45:14,157 Vi amo entrambi allo stesso modo. 495 00:45:14,750 --> 00:45:18,329 Lo dici sempre. Per convincerti. 496 00:45:18,875 --> 00:45:19,905 Non significa niente! 497 00:45:20,625 --> 00:45:22,415 Certo che è così. 498 00:45:23,333 --> 00:45:25,123 Non ho mai distinto tra voi. 499 00:45:25,333 --> 00:45:27,123 Ti trattiamo allo stesso modo. 500 00:45:27,583 --> 00:45:30,332 0h, parole grosse adesso. Mi fai schifo. 501 00:45:32,417 --> 00:45:34,905 Ecco, ecco, caro. 502 00:45:39,208 --> 00:45:41,448 Ti amo tanto quanto Nicolas. 503 00:45:42,000 --> 00:45:42,865 Anche il padre lo fa. 504 00:45:43,875 --> 00:45:45,202 Mio padre... frocio! 505 00:45:45,833 --> 00:45:47,456 Attenta a come parli, Sophie! 506 00:45:48,458 --> 00:45:50,117 Sembra che ti piaccia degradarci. 507 00:45:50,750 --> 00:45:53,831 Lo sai tuo padre non è omosessuale. 508 00:45:54,500 --> 00:45:55,530 Ne sei la prova vivente. 509 00:45:55,750 --> 00:45:58,203 Solo perché ti ha toccato due volte, brevemente. 510 00:46:00,833 --> 00:46:03,748 Stai zitto! Sei pieno di veleno! 511 00:46:04,000 --> 00:46:06,156 È il veleno della verità! 512 00:46:12,958 --> 00:46:15,115 Tesoro, dobbiamo parlare. 513 00:46:17,417 --> 00:46:21,031 Probabilmente l'hai notato i bambini non stanno molto bene. 514 00:46:22,583 --> 00:46:25,036 La gioventù deve seminare il tutto. 515 00:46:25,500 --> 00:46:29,328 Sì, ma questo include? essere omosessuale 516 00:46:29,625 --> 00:46:32,576 e un sadomasochista praticante? 517 00:46:34,750 --> 00:46:35,698 Passerà. 518 00:46:37,042 --> 00:46:40,205 Pensi che sia normale che tuo figlio ha lasciato la scuola 519 00:46:40,417 --> 00:46:42,372 fare orge in casa? 520 00:46:47,125 --> 00:46:49,993 Ascolta caro, sei troppo stanco. 521 00:46:50,917 --> 00:46:51,911 Dormi un po'. 522 00:46:54,458 --> 00:46:55,916 Domani è un altro giorno. 523 00:46:56,167 --> 00:46:58,204 Non trattarmi con condiscendenza, non sono malato! 524 00:46:58,458 --> 00:46:59,738 Urlare non aiuterà. 525 00:47:04,958 --> 00:47:06,202 Buona notte. 526 00:47:21,917 --> 00:47:23,706 La notte porta la luce. 527 00:47:26,708 --> 00:47:29,410 Sono stufo dei tuoi stupidi proverbi. 528 00:47:32,083 --> 00:47:35,579 Dovresti smetterla di filosofare e agire. 529 00:47:36,417 --> 00:47:37,874 E prenditi cura dei tuoi figli! 530 00:47:38,083 --> 00:47:40,750 Non sono più coinvolto nella loro educazione. 531 00:47:41,292 --> 00:47:42,453 Sono adulti liberi. 532 00:47:45,000 --> 00:47:47,489 Non sei mai stato coinvolto. 533 00:47:52,333 --> 00:47:53,956 Non sei altro che... 534 00:47:57,083 --> 00:47:57,829 un topo! 535 00:49:08,583 --> 00:49:10,076 Comunicazione, 536 00:49:11,042 --> 00:49:12,451 amore, 537 00:49:12,958 --> 00:49:14,534 affetto... 538 00:49:15,958 --> 00:49:17,332 Comunicazione, 539 00:49:17,833 --> 00:49:19,113 amore, 540 00:49:19,792 --> 00:49:21,581 affetto... 541 00:49:42,750 --> 00:49:43,994 Chi c'è? 542 00:49:50,917 --> 00:49:52,742 Mamma, cosa ci fai qui? 543 00:50:13,250 --> 00:50:15,454 Ho deciso di agire. 544 00:50:18,125 --> 00:50:20,792 Voglio aiutarti a trovare una cura. 545 00:50:21,208 --> 00:50:22,831 Una cura per cosa? 546 00:50:23,292 --> 00:50:25,697 Questa infelice omosessualità. 547 00:50:26,167 --> 00:50:28,241 Ma non sono infelice! 548 00:50:29,083 --> 00:50:32,449 Nicolas, sii onesto, come sto? 549 00:50:32,667 --> 00:50:35,748 Sono ancora carina e desiderabile? per la mia età? 550 00:50:37,375 --> 00:50:39,033 Mamma, sei ubriaca? 551 00:50:39,917 --> 00:50:42,121 No, sono io. 552 00:50:42,833 --> 00:50:45,073 Per la prima volta! 553 00:50:48,542 --> 00:50:53,246 Se avessimo cominciato prima, niente di tutto questo sarebbe successo. 554 00:50:55,250 --> 00:50:56,908 Cosa fai? 555 00:51:01,500 --> 00:51:04,035 Dare amore a mio figlio. 556 00:51:21,750 --> 00:51:24,321 Come finisce il tuo sogno? 557 00:51:26,833 --> 00:51:29,748 Lo metto dolcemente a suo agio, 558 00:51:31,750 --> 00:51:33,788 si è rilassato, 559 00:51:36,458 --> 00:51:37,785 e me ne sono subito accorto 560 00:51:38,042 --> 00:51:39,831 che lo avevo eccitato. 561 00:51:40,875 --> 00:51:42,202 Sì... 562 00:51:46,500 --> 00:51:48,786 Si sdraiò sopra di me, 563 00:51:51,167 --> 00:51:52,908 e mi è entrato. 564 00:51:56,042 --> 00:51:58,708 All'inizio era un po' strano. 565 00:52:00,083 --> 00:52:01,327 poi, 566 00:52:03,375 --> 00:52:06,456 poco a poco, Avevo dimenticato che era mio figlio. 567 00:52:08,958 --> 00:52:11,115 Mi sono lasciato andare... 568 00:52:13,667 --> 00:52:16,369 ed è diventato molto divertente. 569 00:52:21,750 --> 00:52:24,239 Continuavo a dire a me stesso, 570 00:52:26,417 --> 00:52:30,825 "Devi farlo venire, devi farlo venire". 571 00:52:32,208 --> 00:52:33,618 E? 572 00:52:36,125 --> 00:52:38,032 E lui è venuto. 573 00:52:38,458 --> 00:52:40,828 - E tu? - No. 574 00:52:41,042 --> 00:52:42,867 Ma quello importante era lui. 575 00:52:43,083 --> 00:52:46,366 Sentivo che se ci fossi riuscito, l'avrebbe superato. 576 00:52:46,667 --> 00:52:48,741 0ver tuo amore? 577 00:52:49,333 --> 00:52:53,279 No, per la sua omosessualità. 578 00:52:59,958 --> 00:53:01,416 È brutto? 579 00:53:02,625 --> 00:53:04,201 È solo un sogno. 580 00:53:05,125 --> 00:53:08,786 Esprimendolo inconsciamente è meglio che recitare. 581 00:53:10,458 --> 00:53:13,741 E' proprio così. C'è un problema. 582 00:53:14,792 --> 00:53:15,989 SÌ? 583 00:53:20,458 --> 00:53:21,832 Non era un sogno. 584 00:53:37,583 --> 00:53:38,780 E adesso, Maria? 585 00:53:40,375 --> 00:53:42,531 Hai cambiato di nuovo pettinatura. 586 00:53:44,625 --> 00:53:46,911 È tutto finito, tutto finito! 587 00:53:47,167 --> 00:53:48,245 Che cosa? 588 00:53:49,875 --> 00:53:53,371 Abdu è stato licenziato, è disoccupato. 589 00:53:54,375 --> 00:53:55,998 Ma perché? 590 00:53:56,458 --> 00:53:58,200 A causa della foto... 591 00:53:58,583 --> 00:54:00,206 Quale foto? 592 00:54:00,750 --> 00:54:04,696 La foto di me e David di Sophie, glielo ha mandato. 593 00:54:06,375 --> 00:54:08,449 Cosa c'entra con il suo lavoro? 594 00:54:08,833 --> 00:54:11,073 Lo mostrò a uno studente, 595 00:54:11,292 --> 00:54:14,740 e i genitori del ragazzo ha sporto denuncia per molestie. 596 00:54:14,958 --> 00:54:17,163 Che cosa strana che accada. 597 00:54:18,083 --> 00:54:21,200 Comunque, Abdu non è attratto dai ragazzi. 598 00:54:21,833 --> 00:54:23,326 Sì, lo è. 599 00:54:25,167 --> 00:54:26,743 Abdu è omosessuale? 600 00:54:27,083 --> 00:54:28,742 Sì, da poco tempo. 601 00:54:31,667 --> 00:54:33,124 Anche lui! 602 00:54:35,000 --> 00:54:36,742 Gli uomini sono dei codardi ipocriti. 603 00:54:39,000 --> 00:54:41,156 Il vero problema è ha perso il lavoro. 604 00:54:42,542 --> 00:54:46,370 Maria, che ne dici di essere sposata? ad un omosessuale? 605 00:54:47,958 --> 00:54:50,577 Per me è 0K. Gli uomini mi hanno deluso. 606 00:54:50,792 --> 00:54:53,494 Penso di avere un lato lesbico, come mia zia. 607 00:54:54,000 --> 00:54:55,825 Funziona in famiglia. 608 00:54:57,250 --> 00:54:58,245 Sei scioccato? 609 00:54:58,917 --> 00:55:00,326 No, no. 610 00:55:03,375 --> 00:55:05,864 Siamo tutti a corto di amore. 611 00:55:07,125 --> 00:55:10,158 L'affetto è sempre gradito, non importa quale sia la fonte. 612 00:55:19,667 --> 00:55:23,115 - Attento ai miei occhi! - Fidati del tuo fratellino. 613 00:55:28,083 --> 00:55:31,165 - Com'è andata con la mamma? - Meraviglioso. 614 00:55:32,042 --> 00:55:35,242 - Non è una brutta scopata? - In realtà è piuttosto brava. 615 00:55:36,792 --> 00:55:38,747 Il suo corpo non è raggrinzito? 616 00:55:38,958 --> 00:55:41,163 No, è ben conservata per la sua età. 617 00:55:41,417 --> 00:55:43,656 Comunque abbiamo anche parlato molto. 618 00:55:43,875 --> 00:55:46,873 Su di lei, su di me. È stato intenso. 619 00:55:47,750 --> 00:55:50,239 Il tuo cazzo non è grosso? deluderla? 620 00:55:50,458 --> 00:55:52,947 Devi sempre rovinare tutto. 621 00:55:53,667 --> 00:55:55,290 In ogni caso, non era d'accordo con lei. 622 00:55:55,500 --> 00:55:57,076 Sembra uno zombie. 623 00:55:57,292 --> 00:56:00,871 Non è facile per lei in questo momento. Il suo mondo sta crollando. 624 00:56:01,083 --> 00:56:03,121 Ma penso che le farà bene. 625 00:56:03,333 --> 00:56:06,248 Lei se ne renderà conto ha sprecato la sua vita. 626 00:56:06,458 --> 00:56:08,994 - Vuoi dire papà? - Tra le altre cose. 627 00:56:09,917 --> 00:56:12,701 - Dovrei provarlo? - Chi? 628 00:56:12,917 --> 00:56:15,535 - Papà. - Perché no. 629 00:56:15,833 --> 00:56:17,291 Ciclo di risciacquo. 630 00:56:24,958 --> 00:56:26,996 - Fa troppo caldo! - Aspettare. 631 00:56:41,833 --> 00:56:42,995 Ehi, papà. 632 00:56:45,333 --> 00:56:46,743 Ciao, figliolo. 633 00:56:46,958 --> 00:56:48,581 Vuoi vedere le mie nuove cose? 634 00:56:50,250 --> 00:56:51,198 Se vuoi. 635 00:56:51,583 --> 00:56:53,740 Ho delle cose pazze! 636 00:56:54,250 --> 00:56:56,739 Ci sono dei saldi da Gaultier. 637 00:56:57,042 --> 00:56:58,783 Lo stanno regalando! 638 00:56:59,708 --> 00:57:00,952 Guarda questo! 639 00:57:03,333 --> 00:57:04,447 Molto colorato. 640 00:57:04,667 --> 00:57:08,163 È quello della scorsa stagione, ma adoro il tessuto elasticizzato. 641 00:57:08,375 --> 00:57:10,330 Si aggrappa alle curve. 642 00:57:12,833 --> 00:57:14,824 Ah, adoro questo. 643 00:57:15,833 --> 00:57:18,915 L'ho trovato in un negozio dell'usato. Indovina quanto? 644 00:57:19,458 --> 00:57:20,916 Non lo so. 645 00:57:22,083 --> 00:57:22,948 60 franchi? 646 00:57:23,292 --> 00:57:25,863 Non c'è modo! 12 franchi. Fantastico, eh? 647 00:57:26,583 --> 00:57:27,745 - Nicola? - SÌ? 648 00:57:28,750 --> 00:57:30,657 Ricorda una cosa. 649 00:57:31,167 --> 00:57:33,702 - Che cosa? - I vestiti non fanno l'uomo. 650 00:57:47,292 --> 00:57:49,199 Papà, mi ami? 651 00:57:51,500 --> 00:57:52,874 Naturalmente. 652 00:57:54,792 --> 00:57:57,494 Come ogni padre ama suo figlio. 653 00:57:58,958 --> 00:58:01,529 Sembri vergognarti di me. 654 00:58:03,167 --> 00:58:05,572 Forse non sono il figlio che volevi. 655 00:58:07,875 --> 00:58:09,416 Sei deluso. 656 00:58:13,750 --> 00:58:15,291 In realtà... 657 00:58:16,292 --> 00:58:17,619 no. 658 00:58:18,000 --> 00:58:19,872 Non sono deluso. 659 00:58:24,125 --> 00:58:28,035 ti accetto così come sei, anche se siamo diversi. 660 00:58:55,958 --> 00:58:57,416 Cosa stai leggendo? 661 00:58:58,042 --> 00:59:01,703 Alcuni molto interessanti documenti medici 662 00:59:01,917 --> 00:59:04,619 all'inizio del secolo malformazioni. 663 00:59:05,958 --> 00:59:09,454 Pensi che sia cambiato molto? dal mio incidente? 664 00:59:10,583 --> 00:59:13,416 Non ho notato nulla in particolare. 665 00:59:13,958 --> 00:59:15,996 A parte il tuo handicap. 666 00:59:26,500 --> 00:59:28,989 Conosci mamma e Nicolas? 667 00:59:30,000 --> 00:59:31,742 Sì, naturalmente. 668 00:59:32,917 --> 00:59:34,540 Cosa ne pensi? 669 00:59:37,292 --> 00:59:39,117 Non credo che l'incesto risolverà la questione 670 00:59:39,333 --> 00:59:41,490 i problemi della civiltà occidentale, 671 00:59:43,000 --> 00:59:45,370 ma tua madre è una donna eccezionale. 672 00:59:48,292 --> 00:59:51,408 Sai, anch'io posso essere eccezionale. 673 00:59:53,458 --> 00:59:55,449 È carino, caro. 674 00:59:56,667 --> 00:59:59,238 Dimmi, come mi valuti: 675 00:59:59,458 --> 01:00:02,540 Molto carino, abbastanza carino o non carino? 676 01:00:08,500 --> 01:00:10,704 Meglio una verità che due bugie. 677 01:00:10,917 --> 01:00:12,575 In effetti... 678 01:00:13,167 --> 01:00:15,572 Non penso che tu sia affatto carina. 679 01:00:17,792 --> 01:00:18,989 Vedo. 680 01:00:22,917 --> 01:00:23,995 Entra. 681 01:00:33,417 --> 01:00:34,495 Ciao. 682 01:00:36,750 --> 01:00:38,159 Come va? 683 01:00:38,875 --> 01:00:40,368 Andando avanti. 684 01:00:41,375 --> 01:00:43,165 Ti ho portato dei fiori. 685 01:00:43,500 --> 01:00:45,621 È carino da parte tua ricordarti del mio funerale. 686 01:00:50,208 --> 01:00:51,784 Cosa vuoi? 687 01:00:54,708 --> 01:00:56,533 Mi manchi, Sophie. 688 01:00:59,000 --> 01:01:00,872 Non posso vivere senza di te. 689 01:01:03,375 --> 01:01:05,033 Sei sempre nei miei pensieri. 690 01:01:07,292 --> 01:01:09,745 Mi chiedo se potessimo tornare insieme. 691 01:01:12,417 --> 01:01:15,368 Lo sai quanto mi hai ferito, David? 692 01:01:18,000 --> 01:01:20,286 Non puoi semplicemente tornare indietro. 693 01:01:21,250 --> 01:01:24,580 Forse non sono io che ti manco ma Maria. 694 01:01:25,292 --> 01:01:27,615 Sai che Maria non significa niente per me. 695 01:01:29,292 --> 01:01:30,950 Ti ho sempre amato. 696 01:01:34,625 --> 01:01:36,450 Mi riporterai indietro? 697 01:01:39,542 --> 01:01:41,616 Ho smesso di amarti, David. 698 01:01:43,708 --> 01:01:45,166 C'è qualcun altro? 699 01:01:47,458 --> 01:01:48,702 Forse. 700 01:02:45,333 --> 01:02:49,279 Vi ho riuniti tutti perché le cose non possono andare avanti così. 701 01:02:49,500 --> 01:02:51,538 Dobbiamo fare qualcosa. 702 01:02:53,792 --> 01:02:56,363 - Tesoro, stai ascoltando? - Naturalmente. 703 01:02:58,542 --> 01:03:01,456 dobbiamo parlare chiarire alcune cose, 704 01:03:01,875 --> 01:03:04,707 e riunire la nostra famiglia. 705 01:03:05,667 --> 01:03:09,115 Quindi ho deciso che dovremmo andare tutti 706 01:03:10,042 --> 01:03:12,874 a una sessione di terapia di gruppo di 4 giorni 707 01:03:13,083 --> 01:03:15,998 trattenuto nel paese. 708 01:03:18,208 --> 01:03:20,033 Cosa ne pensi? 709 01:03:22,333 --> 01:03:25,450 Caro, penso è un'ottima idea per te, 710 01:03:26,625 --> 01:03:30,322 ma personalmente Non penso di averne bisogno. 711 01:03:32,042 --> 01:03:35,786 Ma devi venire, come membro della famiglia. 712 01:03:37,750 --> 01:03:40,914 Sono sicuro che starai bene senza di me. 713 01:03:43,958 --> 01:03:45,866 Vado a fare il cruciverba. 714 01:04:01,583 --> 01:04:03,076 Mamma... 715 01:04:03,917 --> 01:04:05,623 Sarò felice di venire. 716 01:04:06,542 --> 01:04:09,208 Grazie, caro. Sei il mio angelo. 717 01:04:12,583 --> 01:04:14,159 E tu, Sophie? 718 01:04:23,375 --> 01:04:24,998 Accetto di andare. 719 01:04:26,208 --> 01:04:27,867 Grazie, tesoro. 720 01:05:42,542 --> 01:05:46,038 Buon compleanno a te... 721 01:06:12,667 --> 01:06:13,828 Ma perché, Jean? 722 01:08:15,750 --> 01:08:18,203 - Ciao? - Ciao caro. Sono io. 723 01:08:19,458 --> 01:08:20,536 Mi hai svegliato. 724 01:08:20,750 --> 01:08:22,990 Mi dispiace, ma è importante. 725 01:08:23,208 --> 01:08:26,870 Abbiamo capito cosa c'era che non andava, è il topo. 726 01:08:27,083 --> 01:08:29,039 Ci trasmette cattive vibrazioni. 727 01:08:29,250 --> 01:08:31,454 Dobbiamo sbarazzarci di lui. 728 01:08:32,750 --> 01:08:33,828 Sì, sì. 729 01:08:34,042 --> 01:08:35,831 Te ne occuperai tu? 730 01:08:37,750 --> 01:08:38,828 Conta su di me. 731 01:08:39,042 --> 01:08:40,997 Ti amo tanto! 732 01:08:42,417 --> 01:08:45,580 - 0K, buonanotte. - A domani, amore mio. 733 01:11:30,333 --> 01:11:32,289 Mamma, potresti tenere la porta? 734 01:11:38,458 --> 01:11:39,738 Tesoro, siamo noi! 735 01:11:39,958 --> 01:11:41,238 Papà, siamo a casa. 736 01:11:41,833 --> 01:11:43,113 Dove sei? 737 01:11:44,250 --> 01:11:45,364 Dove si trova? 738 01:11:46,042 --> 01:11:47,997 Deve essere ancora a letto. 739 01:11:51,292 --> 01:11:52,535 Miele? 740 01:12:01,833 --> 01:12:03,789 Tesoro, siamo tornati. 741 01:12:08,667 --> 01:12:10,076 Aiuto! 742 01:12:16,833 --> 01:12:18,291 Cosa sta succedendo? 743 01:12:20,958 --> 01:12:22,036 Rispondetemi! 744 01:12:23,417 --> 01:12:24,578 Mamma! 745 01:12:53,667 --> 01:12:54,448 Entra. 746 01:12:56,583 --> 01:12:57,496 Qual è il problema? 747 01:12:57,750 --> 01:12:58,911 Qualcosa non va. 748 01:13:34,583 --> 01:13:36,041 Sophie, sbrigati! 749 01:13:37,792 --> 01:13:39,119 L'ho preso! 750 01:14:13,792 --> 01:14:15,332 Ce l'abbiamo fatta! 751 01:14:17,875 --> 01:14:19,498 Lo abbiamo ucciso. 752 01:15:42,292 --> 01:15:44,329 Al mio caro marito 753 01:15:48,167 --> 01:15:50,655 Al nostro amato Padre 754 01:15:55,917 --> 01:15:58,203 Il tempo passa. I ricordi continuano a vivere 755 01:16:10,042 --> 01:16:12,032 Eccola. E' per te. 756 01:16:12,250 --> 01:16:13,992 - Chi è? -Françoise. 757 01:16:15,000 --> 01:16:16,541 Ciao Françoise. 758 01:16:16,958 --> 01:16:19,707 Sì, ma ti abbiamo aspettato. 759 01:16:20,625 --> 01:16:22,450 Che cosa? NO! 760 01:16:22,667 --> 01:16:24,408 Come l'hai capito? 761 01:16:25,917 --> 01:16:27,114 Mio povero caro. 762 01:16:27,333 --> 01:16:29,703 Grazie per aver chiamato, comunque. 763 01:16:29,917 --> 01:16:31,789 Prendersi cura di se stessi. Ciao. 764 01:16:32,458 --> 01:16:35,029 Povera Françoise, non ha fortuna. 765 01:16:36,000 --> 01:16:38,240 beh, Ho voglia di qualcosa da bere. 766 01:16:39,083 --> 01:16:42,414 Andiamo al bar più vicino. Ce n'è uno lì. 767 01:16:43,667 --> 01:16:45,207 Puoi farcela, tesoro? 768 01:19:46,750 --> 01:19:49,831 Sottotitoli: Sionann 0'Neill 769 01:19:50,125 --> 01:19:53,158 Sottotitolazione a cura di TVS - TITRA FILM