1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 - Sincronizat și corectat de chamallow - - www.MY-SUBS.com - 2 00:00:54,388 --> 00:00:56,807 Nu știm de ce suntem aici. 3 00:01:05,649 --> 00:01:08,569 Nu știm cine a construit Silozul. 4 00:01:18,871 --> 00:01:24,376 Nu știm de ce totul în afara Silozului este așa cum este. 5 00:01:25,711 --> 00:01:26,920 Bună dimineața, șerif. 6 00:01:27,796 --> 00:01:30,132 Bună, Sam. Te-ai trezit încă? 7 00:01:31,425 --> 00:01:32,801 Sunt cam la jumătatea drumului. 8 00:01:38,932 --> 00:01:42,769 Nu știm când va fi în siguranță să ieși afară. 9 00:01:45,772 --> 00:01:47,149 Știm doar ziua aceea... 10 00:01:49,484 --> 00:01:51,737 nu este ziua asta. 11 00:02:28,065 --> 00:02:29,066 Hei. 12 00:02:29,066 --> 00:02:30,150 Ai venit devreme. 13 00:02:30,150 --> 00:02:33,320 Da, nu am putut dormi. Am naibii de crampe la picioare. 14 00:02:33,320 --> 00:02:35,531 Când îți iei cafeaua, întâlniți-mă în holding 3. 15 00:02:35,531 --> 00:02:36,657 Trei? 16 00:03:13,652 --> 00:03:15,028 Vrei niște cafea? 17 00:03:17,948 --> 00:03:19,283 ce faci? 18 00:03:19,283 --> 00:03:20,534 Vreau s-o văd. 19 00:03:21,201 --> 00:03:22,661 Nu, șerif. 20 00:03:23,245 --> 00:03:27,374 Ar fi trebuit să o fac trei ani în urmă. Dar nu am putut să ascult. 21 00:03:27,374 --> 00:03:29,126 Hei. Stop. 22 00:03:30,544 --> 00:03:34,965 Haide de acolo. Să vorbim despre asta. 23 00:03:36,800 --> 00:03:38,594 M-am hotărât, sau Nu aș fi aici. 24 00:03:39,636 --> 00:03:40,846 Îmi pare rău, Sam. 25 00:03:42,181 --> 00:03:45,225 O să-mi spui asta dupa tot ce am trecut? 26 00:03:45,225 --> 00:03:46,852 Vrei să aștept până intră Sandy? 27 00:03:46,852 --> 00:03:49,563 Nu vreau să spui asta. 28 00:03:51,607 --> 00:03:54,860 Te rog, șerif. Nu spune asta. 29 00:03:54,860 --> 00:03:56,320 - Deputatul Marnes... - Te rog, şerif. 30 00:03:56,320 --> 00:03:57,529 Vreau să ies afară. 31 00:04:08,832 --> 00:04:11,335 În timp ce faci lucrurile să meargă, Cred că o să mă întind. 32 00:06:17,878 --> 00:06:19,129 iei cafea? 33 00:06:19,129 --> 00:06:20,380 Sunt, sunt! 34 00:06:20,380 --> 00:06:24,009 Bine. O să iau lapte, te rog. De fapt, fără lapte. eu nu... nu... 35 00:06:24,510 --> 00:06:26,303 Nu am nevoie de lapte. Nu. 36 00:06:26,303 --> 00:06:28,180 - Haide. Este aproape 8:00. - Bine. 37 00:06:28,722 --> 00:06:30,182 - Vă rog. - Bine, vin. 38 00:06:30,974 --> 00:06:33,393 Mulţumesc. 39 00:06:34,520 --> 00:06:36,146 Nu știu de ce facem asta. 40 00:06:36,146 --> 00:06:38,607 Nu vom primi ea. Am avut două încercări. 41 00:06:52,621 --> 00:06:54,039 Nu pot să cred. 42 00:06:54,039 --> 00:06:55,666 A treia oară e un farmec. 43 00:06:55,666 --> 00:06:57,709 Ești doar entuziasmat să faci sex în fiecare zi. 44 00:06:57,709 --> 00:06:59,545 Hei, ai putea fi insarcinata peste o luna. 45 00:06:59,545 --> 00:07:01,755 Vă rog să fie mai mult decât atât. 46 00:07:06,134 --> 00:07:07,719 Știi că te iubesc orice ar fi. 47 00:07:08,554 --> 00:07:10,931 Taci. Facem asta. Să mergem. 48 00:07:11,682 --> 00:07:14,101 Allie, biroul lui nu se deschide o oră. 49 00:07:14,101 --> 00:07:15,853 Da. Ei bine, putem lua micul dejun. 50 00:07:15,853 --> 00:07:17,437 Putem vorbi despre nume de bebeluși. 51 00:07:17,437 --> 00:07:20,190 Care o să fiu doar umoristic tu, pentru că evident, 52 00:07:20,190 --> 00:07:22,234 dacă nasc pentru această creatură mică, 53 00:07:22,234 --> 00:07:24,194 Îi dau numele oricum naiba vreau. 54 00:07:24,194 --> 00:07:26,446 Bine. 55 00:07:37,749 --> 00:07:39,585 - Noroc. - Mulţumesc. 56 00:07:40,335 --> 00:07:42,171 - Felicitări. - Da. Multumesc. 57 00:07:42,171 --> 00:07:43,338 Mulţumesc. 58 00:07:45,507 --> 00:07:46,800 Hi. 59 00:07:46,800 --> 00:07:48,343 Oh, salut. Felicitari. 60 00:07:49,970 --> 00:07:51,013 Hi. 61 00:07:54,725 --> 00:07:56,602 Chiar urăsc partea asta. 62 00:07:56,602 --> 00:07:58,270 Oamenii sunt doar fericiți pentru noi. 63 00:07:58,270 --> 00:08:01,398 Oh, mi-aș dori doar să nu știe toată lumea. 64 00:08:03,025 --> 00:08:04,026 Oh, la naiba. 65 00:08:04,026 --> 00:08:06,236 Șerife, doamnă Becker. 66 00:08:06,236 --> 00:08:08,405 Eu... nu vreau să intru. 67 00:08:08,405 --> 00:08:09,489 Deci nu. 68 00:08:10,282 --> 00:08:12,743 Iată faimosul tău spune-o-ca-ar-e-o manieră. 69 00:08:12,743 --> 00:08:13,911 De ce toată lumea te place. 70 00:08:13,911 --> 00:08:15,954 Dacă toată lumea mă place, Nu-mi fac treaba. 71 00:08:17,915 --> 00:08:20,256 Doamnă Becker, soțul dumneavoastră s-ar putea să nu fie interesat 72 00:08:20,257 --> 00:08:21,335 in ceea ce am de spus... 73 00:08:21,335 --> 00:08:22,753 Ce m-ar interesa cu adevărat 74 00:08:22,753 --> 00:08:24,922 - ne lași singuri, Gloria. - Holston. 75 00:08:24,922 --> 00:08:27,257 Dar oricare ar fi șeriful nostru poate ți-a spus, 76 00:08:27,257 --> 00:08:29,051 Ofer consiliere de fertilitate... 77 00:08:29,051 --> 00:08:30,761 O, da? Precum ce? 78 00:08:30,761 --> 00:08:33,138 Soțul tău așteaptă ca sa spun ceva 79 00:08:33,138 --> 00:08:35,265 Legal nu am voie să spun. 80 00:08:35,265 --> 00:08:37,643 - Ca? - Intelept. 81 00:08:37,643 --> 00:08:40,729 Nu am nicio dorință să fiu trimis afară. Mulțumesc, șerif. 82 00:08:41,855 --> 00:08:45,859 Doamnă Becker, dacă aveți o minte deschisă, vino să mă vezi. 83 00:08:47,611 --> 00:08:49,071 Vă doresc amândurora tot binele. 84 00:08:52,282 --> 00:08:53,659 Ce face ea mai exact? 85 00:08:53,659 --> 00:08:56,036 Ea merge chiar la margine de a promite oamenilor un copil 86 00:08:56,036 --> 00:08:59,122 dacă fac ce spune ea, care este fraudă. Și este crud. 87 00:09:07,673 --> 00:09:09,049 O să las asta să se amorțeze. 88 00:09:10,801 --> 00:09:16,515 Acum, după ce elimin nașterea control, va dura două până la trei săptămâni 89 00:09:16,515 --> 00:09:17,975 pentru ca hormonii să se reseteze. 90 00:09:18,517 --> 00:09:20,727 Acum, acestea spuse, unii cuplurile rămân însărcinate 91 00:09:20,727 --> 00:09:22,229 în câteva zile de la obținerea autorizației. 92 00:09:22,229 --> 00:09:24,022 Dar atunci, știi toate astea. 93 00:09:24,022 --> 00:09:25,858 Este a ta, uh... a doua oară? 94 00:09:26,733 --> 00:09:28,151 - În al treilea rând. - Și în ultimul rând. 95 00:09:28,652 --> 00:09:30,320 Am aproape treizeci și opt... opt. 96 00:09:33,198 --> 00:09:34,283 Poți simți asta? 97 00:09:35,075 --> 00:09:36,285 Doar presiune. 98 00:09:36,285 --> 00:09:40,455 Ei bine, chiar dacă ești amorțit, încă o să se simtă ciudat. 99 00:09:41,039 --> 00:09:43,917 Ne asigurăm că capsula este implantat destul de adânc 100 00:09:45,294 --> 00:09:47,212 asa ca nu iti da niciodata probleme. 101 00:09:48,547 --> 00:09:52,843 Dar nu pentru mult timp, așa cum am terminat. 102 00:09:54,178 --> 00:09:55,220 Și iată-l. 103 00:09:55,220 --> 00:09:57,639 Nu mai ești sub controlul nașterilor. 104 00:10:00,893 --> 00:10:02,728 Acum ești liber să faci un copil. 105 00:10:14,531 --> 00:10:16,533 Mulțumesc, doamnă Flores. 106 00:10:16,533 --> 00:10:20,537 Jur dacă încă unul persoana ne felicita... 107 00:10:20,537 --> 00:10:22,206 Impregna-ma. Acum. 108 00:10:22,206 --> 00:10:24,917 Da, doamnă. 109 00:10:24,917 --> 00:10:27,085 - Așteaptă, așteaptă, așteaptă, așteaptă. Așteaptă, așteaptă. - Mmm. Ce? 110 00:10:27,085 --> 00:10:28,795 Îți amintești ultima dată? 111 00:10:28,795 --> 00:10:31,381 La un moment dat, asta va fi începe să te simți ca de muncă. 112 00:10:31,381 --> 00:10:33,258 Cea mai bună lucrare vreodată. 113 00:10:41,558 --> 00:10:44,478 Am încercat de patru ori înainte să obținem în sfârșit autorizație, 114 00:10:44,478 --> 00:10:45,771 deci acum e timpul tau. 115 00:10:45,771 --> 00:10:46,855 Da, să sperăm. 116 00:10:47,481 --> 00:10:48,607 Verișoara mea Charlene, 117 00:10:48,607 --> 00:10:52,110 și-a convins soțul a trebuit să-și vopsească unitatea cu albastru. 118 00:10:52,110 --> 00:10:53,195 A funcționat? 119 00:10:53,195 --> 00:10:54,404 Au rămas însărcinate. 120 00:10:54,404 --> 00:10:57,533 Dar sunt sigur că pula lui albastră nu avea nimic de-a face cu asta. 121 00:10:57,533 --> 00:11:00,494 Pur și simplu se dădea cu el. Îți dă un indiciu despre acea căsătorie. 122 00:11:00,494 --> 00:11:02,788 - Bună, Bernard. - Buna dimineata, Bernard. 123 00:11:02,788 --> 00:11:04,498 Karen. Allison. 124 00:11:05,165 --> 00:11:07,584 Vad ca ai postat un articol 125 00:11:07,584 --> 00:11:10,796 pe BBS-ul nostru despre recuperarea fișierelor șterse. 126 00:11:10,796 --> 00:11:13,423 - Am făcut-o. - Știi că trebuie să obții aprobarea mea 127 00:11:13,423 --> 00:11:16,343 pentru orice conținut legat de IT înainte să se late. 128 00:11:16,343 --> 00:11:19,388 Ei bine, m-am gândit că putem reducerea apelurilor de service 129 00:11:19,388 --> 00:11:21,640 dacă oamenii s-ar descurca unele lucruri pe cont propriu. 130 00:11:21,640 --> 00:11:25,394 Hmm. L-am dat jos. Postarea ta. 131 00:11:25,394 --> 00:11:28,438 Nu am nicio îndoială de tine intențiile au fost bune, 132 00:11:28,438 --> 00:11:31,900 dar structura noastră de raportare este acolo cu un motiv. 133 00:11:31,900 --> 00:11:33,151 - Am înţeles. - Hmm. 134 00:11:35,195 --> 00:11:36,572 Nenorocitul. 135 00:11:37,114 --> 00:11:38,782 Știai că ești încălcarea regulilor? 136 00:11:38,782 --> 00:11:43,161 Nu. Poate. Cam. 137 00:11:44,788 --> 00:11:46,331 Sunt prea multe reguli. 138 00:11:46,331 --> 00:11:47,791 Ei bine, ai vrut să lucrezi în IT. 139 00:11:47,791 --> 00:11:50,711 Nu este doar IT. E peste tot. 140 00:11:52,880 --> 00:11:56,175 Îi dăm vina pe rebeli pentru ne ștergem istoria, nu? 141 00:11:56,175 --> 00:11:57,426 Da. 142 00:11:57,426 --> 00:12:00,179 Deci de ce nu putem întreba intrebari despre chestiile astea? 143 00:12:00,179 --> 00:12:04,558 Și dacă pierderea istoriei noastre este așa rău, de ce pot niște băieți de la Judecătorie 144 00:12:04,558 --> 00:12:05,934 te trimite jos la mine 145 00:12:05,934 --> 00:12:08,061 dacă se întâmplă să ai un relicve din vremurile dinainte? 146 00:12:08,061 --> 00:12:09,146 Allison. 147 00:12:10,772 --> 00:12:12,024 Serios? 148 00:12:12,024 --> 00:12:14,151 Îți vei folosi voce de șerif cu mine? 149 00:12:14,902 --> 00:12:17,613 Dragă, Pactul este doar istorie avem. 150 00:12:19,031 --> 00:12:21,783 Dacă o grămadă de încălcatori de reguli decid că vor să vadă singuri 151 00:12:21,783 --> 00:12:22,868 cum e deasupra pământului? 152 00:12:23,452 --> 00:12:26,538 Ei reușesc cumva deschide ușa aia, am terminat. 153 00:12:27,915 --> 00:12:30,292 O parte din munca mea este să fac sigur că nu se întâmplă. 154 00:13:05,702 --> 00:13:06,787 Mi-a venit menstruația. 155 00:13:07,913 --> 00:13:10,249 Știu, știu. Mai avem timp. 156 00:13:16,463 --> 00:13:18,173 De ce ți-e atât de frică? 157 00:13:18,173 --> 00:13:21,802 Mi-e teamă că vreun bețiv, piroman adolescent cu o bombă de cireșe 158 00:13:21,802 --> 00:13:24,680 va aprinde un incendiu care declanșează o fugă. 159 00:13:25,681 --> 00:13:27,850 Ai terminat? este sigur pentru mine să vorbesc? 160 00:13:27,850 --> 00:13:30,143 De când porți evantaiul și purtăm o insignă, 161 00:13:30,143 --> 00:13:33,689 Ziua Libertății a trecut fără a cârlig. Și asta e o perioadă lungă. 162 00:13:33,689 --> 00:13:35,315 Toți adjuncții vor fi în patrulare, 163 00:13:35,315 --> 00:13:37,442 și vom avea echipe de pompieri la fiecare al zecelea nivel. 164 00:13:40,112 --> 00:13:42,865 Devine din ce în ce mai greu de văzut cu fiecare lună care trece. 165 00:13:42,865 --> 00:13:45,659 O lungă perioadă de timp între curățări înseamnă că lucrurile merg bine. 166 00:13:46,326 --> 00:13:47,619 Nimeni nu vrea curățenie, 167 00:13:49,037 --> 00:13:51,331 dar oamenii trebuie să vadă cum e acolo. 168 00:14:03,427 --> 00:14:04,428 - Doamnă Becker. - Oh. 169 00:14:04,428 --> 00:14:06,013 - Bună. - Te-am căutat. 170 00:14:06,638 --> 00:14:09,808 - Ești însărcinată? - Hm, nu încă. 171 00:14:09,808 --> 00:14:12,019 Dar mi-e teamă că nu voi fi având nevoie de ajutorul dumneavoastră. 172 00:14:12,019 --> 00:14:13,270 - Ai grijă. - Oh, nu, nu, nu. 173 00:14:13,270 --> 00:14:14,543 Nu de asta te-am căutat. 174 00:14:14,544 --> 00:14:18,650 Aș vrea să te întreb o intrebare in privat. 175 00:14:25,407 --> 00:14:29,328 Oh, urăsc termenul ăsta, „Ziua Libertății”. Atât de simplist. 176 00:14:30,120 --> 00:14:32,623 „Suprimă rebeliunea Ziua” ar fi mai exact. 177 00:14:33,123 --> 00:14:35,209 Doamnă, ați spus că doriți sa-mi puna o intrebare. 178 00:14:38,504 --> 00:14:39,630 De ce ai făcut asta? 179 00:14:39,630 --> 00:14:41,423 Pentru că nu vreau să audă. 180 00:14:42,007 --> 00:14:43,008 OMS? 181 00:14:43,509 --> 00:14:44,968 Ei bine, cine are ascultători? 182 00:14:45,844 --> 00:14:46,845 Judiciar? 183 00:14:51,683 --> 00:14:56,271 Te-ai întrebat vreodată ce era pe serverele pe care le-au sters? 184 00:14:56,271 --> 00:15:01,944 În cărțile pe care le-au ars? Dacă este chiar rebelii au făcut-o? 185 00:15:03,445 --> 00:15:05,280 - Ar trebui să mă apuc de treabă. - Oh, te rog. 186 00:15:05,280 --> 00:15:06,949 Nu te-am întrebat aici dintr-un capriciu. 187 00:15:08,367 --> 00:15:10,911 Am auzit că ești și tu cineva care 188 00:15:12,120 --> 00:15:13,121 minuni. 189 00:15:15,707 --> 00:15:16,708 Cine ți-a spus asta? 190 00:15:16,708 --> 00:15:18,669 De ce trăim în subteran? 191 00:15:18,669 --> 00:15:22,214 Ce s-a întâmplat de fapt acolo? 192 00:15:22,798 --> 00:15:24,675 - Mă duc acum. - Un ultim lucru. 193 00:15:26,426 --> 00:15:28,430 Chiar crezi esti genul de persoana 194 00:15:28,431 --> 00:15:30,055 vor sa aiba copii? 195 00:15:33,433 --> 00:15:35,644 De trei ori fără succes? 196 00:15:36,228 --> 00:15:39,606 Tocmai a spus-o... a început să te simți puțin intenționat. 197 00:15:39,606 --> 00:15:43,402 Bine. Acum ea a făcut-o oficial descins din excentric oddball 198 00:15:43,402 --> 00:15:45,028 la nebun de complet. 199 00:15:45,696 --> 00:15:46,822 Ar trebui să trimit echipa de psihiatrie 200 00:15:46,822 --> 00:15:49,658 - să-i fac o vizită Gloriei. - Nu. Ea doar... 201 00:15:49,658 --> 00:15:52,286 Doar ce? A spus ceva care te supara? 202 00:15:52,286 --> 00:15:54,788 Ea și soțul ei nu puteam avea un copil. 203 00:15:54,788 --> 00:15:56,790 Ea vrea să afli de ce. 204 00:15:57,291 --> 00:15:59,751 Ai avut nașterea ta controlul a fost eliminat, Allie. 205 00:16:00,252 --> 00:16:04,631 Avem aceeași șansă de a face a copilul ca oricine are autorizație. 206 00:16:04,631 --> 00:16:06,425 Bine? 207 00:16:06,425 --> 00:16:07,509 Bine. 208 00:16:19,438 --> 00:16:20,772 Nu o să-ți placă asta. 209 00:16:20,772 --> 00:16:22,446 Prietenul nostru George a depus alt bilet. 210 00:16:22,447 --> 00:16:24,902 Ghici cui e rândul să-l ia. 211 00:16:30,782 --> 00:16:33,702 Este un programator la mijloc cu un stand de reparații în piață. 212 00:16:33,702 --> 00:16:36,788 - De ce trebuie să pleci? - Toată lumea pleacă de Ziua Libertății. 213 00:16:36,788 --> 00:16:39,958 Și pentru că lucrezi, eu m-am gândit că voi fi doar la telefon. 214 00:16:39,958 --> 00:16:41,960 Dar el vrea să fiu acolo la prima oră dimineața, 215 00:16:41,960 --> 00:16:44,963 ceea ce înseamnă că trebuie să cobor în seara asta și ia o cameră la hostel. 216 00:16:44,963 --> 00:16:49,927 Înseamnă, de asemenea, că vom lipsi distracția din această seară. 217 00:16:53,847 --> 00:16:55,599 - Dragă. - Știu, știu. voi tace. 218 00:16:56,558 --> 00:16:58,393 - Nu aici. - Da, aici. 219 00:16:58,393 --> 00:17:00,354 - Dragă. Marnes este... - Să fim repede. 220 00:17:00,354 --> 00:17:01,438 Bine. 221 00:17:05,108 --> 00:17:07,236 E în regulă. E în regulă. 222 00:17:31,009 --> 00:17:32,511 Sfinte rahat. 223 00:17:32,511 --> 00:17:36,139 Dacă nu rămân însărcinată din asta, nu voi face niciodată. 224 00:17:55,200 --> 00:17:58,829 Te vom bate până la vârf și deschide ușa spre exterior, 225 00:17:58,829 --> 00:18:01,707 lăsând toată otrava să intre în Siloz! 226 00:18:04,084 --> 00:18:05,419 Nu atât de repede, rebele! 227 00:18:05,419 --> 00:18:09,173 În numele Fondatorilor! 228 00:19:22,204 --> 00:19:23,288 Allison Becker? 229 00:19:23,288 --> 00:19:24,540 Eu sunt. Trebuie să fii... 230 00:19:24,540 --> 00:19:27,000 Am așteptat cu nerăbdare întâlnindu-te de mult timp. 231 00:19:34,424 --> 00:19:36,885 Îmi pare rău că te-am primit aici jos de Ziua Libertății. 232 00:19:36,885 --> 00:19:39,847 Sunt de gardă. Soțul meu lucrează, așa că... 233 00:19:39,847 --> 00:19:41,849 Asta mi-am dat seama, el fiind şerif. 234 00:19:41,849 --> 00:19:43,308 De ce m-am gândit că s-ar putea să te prind. 235 00:19:44,643 --> 00:19:47,688 Nu înțeleg. Cu ce ​​​​vă pot ajuta? 236 00:19:48,313 --> 00:19:49,568 Da. Eu... am citit postarea ta 237 00:19:49,569 --> 00:19:51,733 despre cum să recuperați fișierele șterse. 238 00:19:52,276 --> 00:19:56,321 Aveam senzația că nu va fi stai mult timp, așa că l-am imprimat. 239 00:19:57,573 --> 00:20:00,701 - Asta trebuie să te fi costat o avere. - Da, merită fiecare credit. 240 00:20:00,701 --> 00:20:01,952 M-a luat un drum lung. 241 00:20:03,203 --> 00:20:07,207 Dar aveam nevoie să te văd personal, asa ca am depus o cerere de reparatie 242 00:20:07,207 --> 00:20:08,500 sperând să te prind. 243 00:20:08,500 --> 00:20:10,328 Desigur, au trimis pe toți, în afară de tine. 244 00:20:10,329 --> 00:20:12,087 Așa că m-am gândit cu vacanța... 245 00:20:12,087 --> 00:20:13,547 De ce nu ai întrebat de mine? 246 00:20:14,047 --> 00:20:15,591 Nu am vrut să trezesc suspiciuni. 247 00:20:16,842 --> 00:20:17,843 De la cine? 248 00:20:17,843 --> 00:20:19,553 Cine a scris legea relicvelor? 249 00:20:20,304 --> 00:20:22,264 Ești îngrijorat de judiciar? 250 00:20:22,264 --> 00:20:23,765 Nu toata lumea? 251 00:20:25,434 --> 00:20:26,602 Este vorba despre o relicvă? 252 00:20:26,602 --> 00:20:28,270 Doar asta este. Nu știu. 253 00:20:30,939 --> 00:20:34,067 A intrat un tip cu asta 254 00:20:35,027 --> 00:20:36,486 în urmă cu aproximativ un an. 255 00:20:37,946 --> 00:20:40,782 A spus că a găsit-o sub covorul dintr-un dulap. 256 00:20:41,909 --> 00:20:44,494 L-am aprins și... părea că era goală. 257 00:20:45,078 --> 00:20:47,581 Apoi am incercat ce ai postat... 258 00:20:49,917 --> 00:20:54,713 și am putut să verific memoria. 259 00:20:58,800 --> 00:21:03,847 Acesta... Se spune că cea mai mare parte a conducerii este în uz, dar nu găsesc niciun fișier. 260 00:21:05,098 --> 00:21:08,018 E ceva acolo. eu pur si simplu nu stiu cum sa ajung la el. 261 00:21:08,018 --> 00:21:10,354 Ar putea fi doar rețete vechi de familie. 262 00:21:10,354 --> 00:21:13,524 Atunci sunt rețete de familie foarte vechi. 263 00:21:14,733 --> 00:21:15,984 Am verificat log-ul la IT. 264 00:21:16,818 --> 00:21:18,737 Nu există nicio înregistrare a acestui număr de serie. 265 00:21:19,738 --> 00:21:23,158 Desigur, începe jurnalul după rebeliune. 266 00:21:23,158 --> 00:21:25,869 Crezi că această unitate are peste 140 de ani? 267 00:21:25,869 --> 00:21:28,997 Asta e imposibil. Toate unitățile au fost distruși în revoltă. 268 00:21:28,997 --> 00:21:30,415 Ar putea fi doar o eroare de intrare. 269 00:21:32,459 --> 00:21:34,628 Sau nu. 270 00:21:38,549 --> 00:21:42,469 Ar putea fi la fel de simplu ca doar descoperirea numelui din director. 271 00:21:42,469 --> 00:21:43,554 - Se poate? - Mmm. 272 00:21:45,097 --> 00:21:46,598 Este ceva ce pot... 273 00:21:46,598 --> 00:21:48,392 A nu vorbi ar fi grozav. 274 00:21:59,862 --> 00:22:02,447 - La mulți ani de Ziua Libertății. - La mulți ani de Ziua Libertății, domnule primar. 275 00:22:02,447 --> 00:22:03,866 Foarte frumos să vă văd pe toți. 276 00:22:36,398 --> 00:22:38,650 Ai idee ce înseamnă 18? 277 00:22:38,650 --> 00:22:39,735 Uh-uh. 278 00:22:44,239 --> 00:22:48,368 - Ai o lupă? - Da. 279 00:23:07,638 --> 00:23:08,889 Șase minute 280 00:23:09,473 --> 00:23:11,141 și șase secunde 281 00:23:11,850 --> 00:23:13,477 trecut de ora șase 282 00:23:14,144 --> 00:23:15,687 în această zi 283 00:23:16,188 --> 00:23:19,650 acum 140 de ani. 284 00:23:19,650 --> 00:23:24,321 Acesta este momentul în care noi ne-am recăpătat libertatea. 285 00:23:27,616 --> 00:23:30,786 Suntem adunați la aniversare 286 00:23:31,328 --> 00:23:34,081 să-şi amintească de teroarea revoltei. 287 00:23:35,123 --> 00:23:36,959 Dacă ar fi reușit, 288 00:23:36,959 --> 00:23:40,838 dacă ar fi deschis usa spre lumea exterioara, 289 00:23:40,838 --> 00:23:44,258 niciunul dintre noi nu ar fi aici acum. 290 00:23:45,717 --> 00:23:49,763 Nu au reusit, multumesc Fondatorilor. 291 00:23:49,763 --> 00:23:53,475 Dar au reușit ne ia istoria. 292 00:23:53,475 --> 00:23:55,060 Ai ceva mai puternic? 293 00:23:55,686 --> 00:23:57,312 E la fel de puternic pe cât devin. 294 00:23:59,022 --> 00:24:00,399 Sunt scrisori, dar... 295 00:24:02,484 --> 00:24:04,152 Cred că scrie „biblioteca”. 296 00:24:06,613 --> 00:24:09,199 Ne-au distrus computerele. 297 00:24:09,783 --> 00:24:15,783 Ne-au sfărâmat dosarele și au ars toate cărțile din bibliotecile noastre. 298 00:24:22,171 --> 00:24:24,423 Hm... 299 00:24:25,007 --> 00:24:26,008 Hm... 300 00:24:29,887 --> 00:24:31,930 Dar au fost opriți. 301 00:24:32,556 --> 00:24:36,476 Strămoșii noștri eroici au câștigat ziua. 302 00:24:43,108 --> 00:24:44,443 Uită-te la asta. 303 00:24:50,532 --> 00:24:51,992 Nu voi. 304 00:24:52,534 --> 00:24:53,535 Nici tu n-ar trebui. 305 00:24:54,286 --> 00:24:55,787 Ar trebui să îngropi asta. 306 00:24:56,371 --> 00:24:58,165 Să-l îngroape? Glumești? Acesta este marele... 307 00:24:58,165 --> 00:25:01,460 Aceasta este o relicvă. Este împotriva legea chiar să-l aibă. 308 00:25:01,460 --> 00:25:03,795 Dar asta ar putea fi cheia la tot ce nu știm. 309 00:25:03,795 --> 00:25:06,840 - Trebuie să ne uităm... - Te pot trimite la curățare pentru asta. 310 00:25:06,840 --> 00:25:09,760 Sunt... O să-i spui soțului tău? 311 00:25:10,677 --> 00:25:12,471 Doar scapă de ea. 312 00:25:30,405 --> 00:25:32,616 Și marea lor victorie 313 00:25:33,200 --> 00:25:36,745 ar trebui sărbătorit cu urale. 314 00:25:53,804 --> 00:25:57,766 Ar trebui sărbătorit cu coarne. 315 00:26:13,198 --> 00:26:14,783 Unde naiba se duce asta? 316 00:26:28,672 --> 00:26:33,552 Și ar trebui amintit în tăcere. 317 00:26:55,240 --> 00:26:59,119 ♪ Auzi sunetul care sună ♪ 318 00:26:59,119 --> 00:27:01,830 ♪ Ne cheamă ♪ 319 00:27:01,830 --> 00:27:05,918 ♪ La datoria noastră ♪ 320 00:27:05,918 --> 00:27:09,421 ♪ Auzi vocile cântând ♪ 321 00:27:09,421 --> 00:27:12,508 ♪ Atât de tare și mândru ♪ 322 00:27:12,508 --> 00:27:16,303 ♪ Lăudați frumusețea libertății ♪ 323 00:27:16,303 --> 00:27:20,516 ♪ Vezi luminile care se ridică ♪ 324 00:27:24,269 --> 00:27:28,732 ♪ ... Noapte lungă, trezește-te... ♪ 325 00:27:40,035 --> 00:27:42,955 Îmi pare rău. Îmi pare rău. sunt doar... 326 00:27:43,956 --> 00:27:46,083 Sunt cu adevărat epuizat de acea urcare. 327 00:27:47,709 --> 00:27:49,795 Cred că... dacă nu stai pe fundul meu toata ziua, 328 00:27:49,796 --> 00:27:52,798 - Aș fi mai în formă. - Mmm. 329 00:27:53,382 --> 00:27:54,842 E în regulă. 330 00:27:56,802 --> 00:27:58,053 Spun doar că sunt obosit. 331 00:27:58,053 --> 00:27:59,513 Da. 332 00:28:01,640 --> 00:28:03,559 Ești obosit la 70 de niveluri, 333 00:28:03,559 --> 00:28:04,643 sau tu esti... 334 00:28:06,770 --> 00:28:07,896 obosit? 335 00:28:10,732 --> 00:28:12,025 Mai avem ceva timp. 336 00:28:12,568 --> 00:28:14,444 Acest lucru nu mai poate fi distractiv pentru tine. 337 00:28:15,279 --> 00:28:16,572 Nu e vorba de distracție. 338 00:28:19,032 --> 00:28:20,450 Vreau să am un copil. 339 00:28:21,285 --> 00:28:24,830 Asa am facut si eu. 340 00:28:52,357 --> 00:28:53,609 Cum a mers cu George? 341 00:28:54,818 --> 00:28:55,861 Nu l-am putut ajuta. 342 00:28:56,862 --> 00:28:58,113 Cred că este doar singur. 343 00:28:58,113 --> 00:29:00,407 Vrea să converseze cu alți tocilari de computer. 344 00:29:00,407 --> 00:29:01,491 Hmm. 345 00:29:05,996 --> 00:29:08,749 Știi, nu știu dacă este... ceva ce am mâncat 346 00:29:08,749 --> 00:29:12,044 sau dacă răcesc, dar nu mă simt grozav. 347 00:29:12,044 --> 00:29:14,004 Apoi du-te acasă. Îi voi spune lui Bernard. 348 00:29:15,839 --> 00:29:16,924 Mulţumesc. 349 00:29:19,843 --> 00:29:20,928 Simte-te mai bine curand. 350 00:29:52,376 --> 00:29:54,086 Oh. Intră, intră. 351 00:29:59,508 --> 00:30:01,552 Am sperat că te vei întoarce. 352 00:30:02,344 --> 00:30:04,304 De ce nu ar vrea sa avem copii? 353 00:30:18,902 --> 00:30:23,115 - Bernard se comportă? - Nu l-am văzut. 354 00:30:27,494 --> 00:30:30,330 Cred că voi lua maine liber. Du-te la piata. 355 00:30:30,330 --> 00:30:32,666 De ce ai nevoie? eu... Pot trimite un portar. 356 00:30:32,666 --> 00:30:34,710 Vreau doar să mă uit. 357 00:30:35,210 --> 00:30:36,628 Fă niște exerciții. 358 00:30:37,212 --> 00:30:38,589 Ia-mi mintea jos... 359 00:30:40,924 --> 00:30:43,468 Sigur. Da. 360 00:30:43,468 --> 00:30:45,053 Sună ca o idee bună. 361 00:31:08,744 --> 00:31:10,120 Vreau să văd totul. 362 00:31:27,513 --> 00:31:30,057 Creierul meu este prăjit. 363 00:31:35,854 --> 00:31:38,440 Inutil să spunem că nu ar trebui spune cuiva despre asta. 364 00:31:38,440 --> 00:31:40,025 Uh... Inutil să spun. 365 00:31:40,651 --> 00:31:43,320 Când te poți întoarce? 366 00:31:43,320 --> 00:31:44,613 Nu știu. 367 00:31:50,118 --> 00:31:51,119 Ce-i asta? 368 00:31:53,413 --> 00:31:54,581 Nu știu. 369 00:31:55,332 --> 00:31:56,333 Ultimul? 370 00:32:27,948 --> 00:32:30,200 Hei! Țineți dreapta. 371 00:32:55,434 --> 00:32:56,435 E târziu. 372 00:32:56,435 --> 00:32:58,562 mi-am pierdut urma. 373 00:32:58,562 --> 00:33:02,065 Mergi la cumpărături? Ne cheltuim toate creditele? 374 00:33:02,065 --> 00:33:04,526 Oh da. Mi-aș dori. Data viitoare. 375 00:33:24,922 --> 00:33:27,216 Am primit un mesaj de la doctor. 376 00:33:27,216 --> 00:33:29,676 Singura dată când ne poate vedea este la 11:00. 377 00:33:30,761 --> 00:33:35,182 Dar, uh, nu se știe niciodată. Noi tehnic mai au câteva ore. 378 00:33:35,182 --> 00:33:36,517 Asta e bine. 379 00:33:36,517 --> 00:33:39,520 O să dorm puțin, așa că ne întâlnim acolo. 380 00:33:45,484 --> 00:33:48,362 Hei. Te simți bine? 381 00:33:50,405 --> 00:33:51,406 Nu. 382 00:33:52,491 --> 00:33:53,700 Dar voi fi. 383 00:34:33,197 --> 00:34:34,574 - Bună, Karen. - Hei. 384 00:34:35,576 --> 00:34:36,577 Unde e Allison? 385 00:34:37,244 --> 00:34:41,039 Oh. Ea a trimis un bilet prin portar spunând că nu se simțea bine. 386 00:34:43,292 --> 00:34:44,793 - Mulţumesc. - Sigur. 387 00:34:58,140 --> 00:34:59,308 Trebuie să vorbim. 388 00:35:01,685 --> 00:35:03,187 - Ce se întâmplă? - Stai. 389 00:35:06,440 --> 00:35:08,650 - Te simți bine? - Stai, te rog. 390 00:35:17,576 --> 00:35:18,911 Voiam să vorbesc cu tine aseară, 391 00:35:18,911 --> 00:35:22,497 dar nu eram sigur că vei face să pot auzi ce am de spus. 392 00:35:23,624 --> 00:35:25,334 Nu asculți mereu, dragă. 393 00:35:26,877 --> 00:35:27,920 Ce vrei sa spui? 394 00:35:27,920 --> 00:35:29,922 - Ascult mereu... - A vorbi nu înseamnă a asculta. 395 00:35:32,257 --> 00:35:37,554 Pentru că tu ești omul legii, m-am gândit Trebuia să-ți dau niște dovezi. 396 00:35:38,847 --> 00:35:41,558 Dovada a ce? 397 00:35:41,558 --> 00:35:43,727 Nu vă pot spune de unde știu asta, dar... 398 00:35:45,103 --> 00:35:47,272 nu aveau de gând să facă hai sa avem copii. 399 00:35:47,272 --> 00:35:49,316 - Ce? -Noi... 400 00:35:51,318 --> 00:35:54,863 Nu sunt genul de persoană vor să aibă copii. 401 00:35:54,863 --> 00:35:56,615 Cine... Cine sunt "ei"? 402 00:35:56,615 --> 00:35:59,034 Aplicatorii Pactului. 403 00:35:59,034 --> 00:36:03,038 Vor oameni docili, ascultători. 404 00:36:03,038 --> 00:36:07,793 L-am văzut pe Dr. Leonard luând scoateți controlul nașterii. 405 00:36:07,793 --> 00:36:10,379 - Nu, nu ai făcut-o. - Am fost acolo. 406 00:36:10,379 --> 00:36:11,839 Era în spatele unei perdele. 407 00:36:11,839 --> 00:36:14,007 - Nu ai văzut ce face. - Allison... 408 00:36:14,007 --> 00:36:16,218 te pot asigura, 409 00:36:17,803 --> 00:36:19,721 nu mi-a scos contraceptivele. 410 00:36:20,264 --> 00:36:21,473 De unde știi asta? 411 00:36:21,974 --> 00:36:23,475 Pentru că tocmai am făcut-o. 412 00:36:32,025 --> 00:36:33,277 Ce-ai făcut? 413 00:36:36,029 --> 00:36:38,407 Ține presiunea asupra ei și nu te mișca. 414 00:36:45,622 --> 00:36:48,333 Hei. 415 00:36:53,630 --> 00:36:54,965 - Hei. - Uau! 416 00:37:07,394 --> 00:37:08,770 - Trebuie să vii. - Ce? 417 00:37:08,770 --> 00:37:10,355 Este Allison. 418 00:37:10,981 --> 00:37:13,317 - O, bine. Şerif! - Nu pot. Allison e rănită. 419 00:37:13,317 --> 00:37:14,860 Allison e la cantină. 420 00:37:18,322 --> 00:37:22,409 Nimic din toate acestea nu este real. vezi? 421 00:37:23,160 --> 00:37:26,038 Vor să te țină aici, deci te mint. 422 00:37:26,038 --> 00:37:29,958 E verde acolo. Există copaci verzi. Există cer albastru. 423 00:37:29,958 --> 00:37:33,295 Sunt lucruri care zboară în aer. 424 00:37:33,295 --> 00:37:35,714 Nu mă ascultă nimeni? 425 00:37:36,840 --> 00:37:38,008 Ne țin aici. 426 00:37:38,008 --> 00:37:40,385 - Acest display este o minciună. - Allison. 427 00:37:40,385 --> 00:37:43,555 - Allison. Allison. Vino cu mine. - Ei... Ei vor să... Nu, nu, nu, nu. 428 00:37:43,555 --> 00:37:45,015 - Ascultă la mine. - Am încercat... 429 00:37:45,015 --> 00:37:48,310 - Am încercat de trei ori. Știu că e greu. - Nu sunt nebun! 430 00:37:48,310 --> 00:37:50,687 - De ce mă tratezi ca și cum aș fi nebun? - Desigur că nu. Desigur că nu. 431 00:37:50,687 --> 00:37:53,607 Allison, am cunoscut mai multe pacientii care au avut avarii. 432 00:37:53,607 --> 00:37:55,984 Nu am o criză. 433 00:37:55,984 --> 00:37:57,236 Sângerezi, dragă. 434 00:37:57,236 --> 00:37:59,530 - Și trebuie să vii... - Nu! 435 00:37:59,530 --> 00:38:05,327 Nu. Nu. Doar... Am fost te gândești mult la asta, bine? 436 00:38:05,327 --> 00:38:09,915 Vă rog. Doar să știi că nu există altă cale. 437 00:38:09,915 --> 00:38:13,085 Îmi pare rău, dragă. 438 00:38:14,378 --> 00:38:15,879 Este... E în regulă. 439 00:38:16,588 --> 00:38:18,465 - E în regulă. - Vreau să ies afară! 440 00:38:28,684 --> 00:38:31,770 vreau sa ies afara. 441 00:38:32,437 --> 00:38:33,438 Oh, Doamne! 442 00:39:06,430 --> 00:39:08,765 - Trebuie să fie ceva. - Nu există. 443 00:39:08,765 --> 00:39:10,107 Am putea spune că era tulburată 444 00:39:10,108 --> 00:39:12,978 sau că ea a vorbit greșit sau că oamenii au auzit greșit. 445 00:39:12,978 --> 00:39:16,982 Erau oameni acolo. Au auzit ce au auzit. 446 00:39:16,982 --> 00:39:19,484 - Poate am putea... - Îi putem mitui, îi putem ucide. 447 00:39:19,484 --> 00:39:20,652 Nu, la naiba. 448 00:39:21,904 --> 00:39:23,995 Pactul spune că puteți solicita o audiere 449 00:39:23,996 --> 00:39:26,033 dacă simți că ai fost auzit greșit. 450 00:39:26,033 --> 00:39:28,035 Allison nu simte că a fost auzită greșit. 451 00:39:28,869 --> 00:39:30,871 Nu vrei măcar uita-te la posibilitatea? 452 00:39:30,871 --> 00:39:32,414 Bineînțeles că da! 453 00:39:33,498 --> 00:39:35,046 Nu crezi că am plecat peste ea din nou și din nou? 454 00:39:35,047 --> 00:39:37,252 Nu pot face nimic. 455 00:39:41,798 --> 00:39:46,136 Dacă reduceți Pactul la o singură regulă, 456 00:39:46,762 --> 00:39:51,475 nu spune că vrei să mergi afară sau vei ieși afară. 457 00:39:57,272 --> 00:39:59,336 A mai jucat cineva un rol în asta? 458 00:39:59,337 --> 00:40:01,985 Să o conduc în direcția asta? 459 00:40:01,985 --> 00:40:07,407 Ea a vorbit cu o fertilitate consilier la 17. Gloria Hildebrandt. 460 00:40:07,407 --> 00:40:08,992 Și ce a spus ea? 461 00:40:08,992 --> 00:40:10,953 Ea recunoaște că a pus insectă în urechea lui Allison 462 00:40:10,953 --> 00:40:14,081 despre noi nu suntem cum vor să aibă copii. 463 00:40:14,081 --> 00:40:15,249 Cine sunt "ei?" 464 00:40:15,249 --> 00:40:16,416 Ea nu știe. 465 00:40:16,416 --> 00:40:19,461 E doar supărată ea și ea soțul nu putea avea copii. 466 00:40:19,461 --> 00:40:21,088 Vorbește la gară. 467 00:40:21,088 --> 00:40:22,150 L-am ridicat și pe tip 468 00:40:22,151 --> 00:40:25,300 de la piață, George Wilkins. 469 00:40:25,300 --> 00:40:27,511 Conduce un stand de reparații de computere. 470 00:40:27,511 --> 00:40:30,305 Allison i-a dat tehnologie sprijin în vacanță. 471 00:40:30,305 --> 00:40:35,769 A fost ieri la cumpărături. eu m-am gândit că poate s-a dus să-l vadă. 472 00:40:35,769 --> 00:40:38,522 Dar Wilkins a spus asta Allison nu s-a mai întors. 473 00:40:39,231 --> 00:40:43,861 O echipă judiciară i-a perchezitionat taraba, dar nu au găsit nimic. 474 00:40:45,153 --> 00:40:46,446 Atunci de ce? 475 00:40:48,490 --> 00:40:51,118 Allison simte lucrurile puternic. 476 00:40:52,995 --> 00:40:55,163 Dar neputând avea un copil... 477 00:40:57,499 --> 00:41:01,461 Cred că a fost prea mult. 478 00:41:07,384 --> 00:41:11,388 Holston, nu ai să fii aici pentru restul. 479 00:41:12,806 --> 00:41:13,807 Eu sunt șeriful. 480 00:41:13,807 --> 00:41:15,434 Sigur nu vrei să te dai deoparte? 481 00:41:16,393 --> 00:41:19,354 - Am depus un jurământ când am luat postul. - Știu, dar toată lumea va... 482 00:41:19,354 --> 00:41:20,759 Ce valoare are a depune un jurământ 483 00:41:20,760 --> 00:41:22,858 dacă te ții de el doar când e ușor? 484 00:41:28,864 --> 00:41:30,741 Vacanță de două zile, cu excepția celor esențiale. 485 00:41:32,034 --> 00:41:34,328 Camere deschise Up Top pentru vizitatori. 486 00:41:34,328 --> 00:41:35,747 Ne așteptăm ca acest lucru să se atragă 487 00:41:35,748 --> 00:41:38,874 o mulțime mai mare decât de obicei, ca a trecut ceva timp. 488 00:41:38,874 --> 00:41:42,336 Vom face o loterie pentru prezența la cantină. 489 00:42:00,395 --> 00:42:01,647 Îmi pare atât de rău. 490 00:42:04,233 --> 00:42:05,234 Şi eu. 491 00:42:09,446 --> 00:42:10,948 Nu am luat-o razna. 492 00:42:10,948 --> 00:42:13,242 Ai tăiat ceva din corpul tău cu un cuțit. 493 00:42:13,784 --> 00:42:17,579 Da, și m-a durut ca naiba. 494 00:42:20,082 --> 00:42:22,334 Am dus capsula înapoi la Dr. Leonard. 495 00:42:22,334 --> 00:42:23,794 Oh da? Ce a spus? 496 00:42:23,794 --> 00:42:27,881 Era acolo ca să țină un loc, previne infecția. 497 00:42:27,881 --> 00:42:29,132 Așa ceva, nu? 498 00:42:34,429 --> 00:42:35,639 Nu contează. 499 00:42:38,141 --> 00:42:42,020 Trebuie să-ți spun ceva. 500 00:42:43,272 --> 00:42:44,773 Dar am nevoie să stai aproape. 501 00:42:45,440 --> 00:42:47,693 - Nu vreau să audă nimeni. - Suntem singuri. 502 00:42:47,693 --> 00:42:49,278 Vă rog. 503 00:42:51,321 --> 00:42:52,322 Vă rog. 504 00:43:03,625 --> 00:43:06,920 În primul rând, te iubesc. 505 00:43:06,920 --> 00:43:12,467 - Acesta este cel mai important lucru. - Este? 506 00:43:13,051 --> 00:43:16,180 Știu că ești supărat. as fi si eu. 507 00:43:19,183 --> 00:43:24,188 Dacă aș putea da ceasul înapoi și nu știu ce știu, aș face-o. 508 00:43:24,188 --> 00:43:26,398 Uf. Într-o bătaie de inimă. 509 00:43:29,484 --> 00:43:33,739 Dar ce am aflat, ce ne-au spus că nu este adevărat. 510 00:43:34,907 --> 00:43:38,493 De ce suntem aici, ce s-a întâmplat acum 140 de ani, 511 00:43:38,493 --> 00:43:41,622 de ce și cine ajunge să aibă copii. Și nici măcar asta nu este marele lucru... 512 00:43:41,622 --> 00:43:42,706 Deci? 513 00:43:43,624 --> 00:43:45,334 - Deci? - Afli așa ceva, 514 00:43:45,334 --> 00:43:49,296 mi-l aduci, la Primarul Jahns, către Judiciar. 515 00:43:49,296 --> 00:43:50,881 Anunțați toți cei din Siloz. 516 00:43:50,881 --> 00:43:55,302 Ceea ce nu faci este să spui cuvintele asta te face trimis acolo să mori. 517 00:43:55,302 --> 00:44:00,140 Dar asta e marele lucru pe care eu aflat. Nu voi muri acolo. 518 00:44:00,140 --> 00:44:06,104 Ascultă, au capacitatea schimba ceea ce vedem pe ecrane. 519 00:44:06,104 --> 00:44:08,524 În cantină, peste tot Silozul, peste tot. 520 00:44:08,524 --> 00:44:10,651 - Ce vrei sa spui? - Ei fac o imagine, 521 00:44:10,651 --> 00:44:12,569 și... și o modifică cumva. 522 00:44:12,569 --> 00:44:16,865 Deci, ceea ce vedem nu este ceea ce este acolo. 523 00:44:16,865 --> 00:44:19,785 Este ceea ce ne vor ei a gândi este acolo. 524 00:44:19,785 --> 00:44:22,037 - Ce-i asta? Chiar acolo. - Holston. 525 00:44:22,037 --> 00:44:23,330 Și asta. 526 00:44:23,330 --> 00:44:25,582 Ultimele trei persoane care au făcut curățenie. 527 00:44:25,582 --> 00:44:28,377 Sau poate nu asta este. 528 00:44:28,961 --> 00:44:32,339 - Dacă sunt doar pietre și tufișuri? - Știu ce văd. 529 00:44:32,339 --> 00:44:35,384 Nu dacă este doar ceea ce computerul vrea să vezi. 530 00:44:35,384 --> 00:44:37,886 - De ce ar face asta? - Ca să ne țină aici. 531 00:44:39,221 --> 00:44:40,305 Bine, bine. 532 00:44:41,890 --> 00:44:45,686 Dacă afară este atât de minunat, de ce nu ar vrea să ieșim? 533 00:44:46,436 --> 00:44:47,563 Nu știu. 534 00:44:49,690 --> 00:44:52,401 - Nu știu. - O... Bine. 535 00:44:52,401 --> 00:44:55,237 Dar o să aflu. Îmi pare rău. 536 00:44:55,237 --> 00:44:56,905 - Continui să spui asta. eu... eu... - Bine. 537 00:44:56,905 --> 00:44:59,032 Încă un lucru eu vreau să te gândești la, 538 00:44:59,032 --> 00:45:00,325 și atunci ar trebui să dormi puțin. 539 00:45:00,325 --> 00:45:03,954 Nu merg nicăieri. 540 00:45:03,954 --> 00:45:07,958 De ce fac oamenii curateni? 541 00:45:12,296 --> 00:45:14,923 Pentru a obține praful și murdăria de pe senzori 542 00:45:14,923 --> 00:45:16,300 - ca să vedem. - Nu. Nu. 543 00:45:16,300 --> 00:45:18,385 De ce trec ei până la capăt? 544 00:45:18,385 --> 00:45:20,179 Majoritatea oamenilor înjură nu o vor face. 545 00:45:20,179 --> 00:45:22,070 Când l-ai arestat pe Brent, a spus el 546 00:45:22,071 --> 00:45:23,140 ar trebui să pui o glonț prin cap 547 00:45:23,140 --> 00:45:25,601 și aruncă-l pe scări pentru că nu avea de gând să facă curat. 548 00:45:25,601 --> 00:45:28,854 - Și atunci ce a făcut? - A făcut curat. 549 00:45:28,854 --> 00:45:32,566 Cred că oamenii fac curat pentru că ei speră cumva 550 00:45:33,317 --> 00:45:38,572 pe care le pot arăta oamenilor adevărul că este o minciună. 551 00:45:41,533 --> 00:45:47,164 Când ies acolo, dacă e cum este cu adevărat, nu voi curăța. 552 00:45:48,665 --> 00:45:50,141 Îmi fac cu mâna la revedere, pentru că aș fi făcut 553 00:45:50,142 --> 00:45:51,625 cea mai mare greșeală din viața mea. 554 00:45:52,628 --> 00:45:54,713 Dar daca am dreptate... 555 00:45:55,255 --> 00:45:58,008 ... și este verde și luxuriant și frumos, 556 00:45:58,008 --> 00:46:03,597 O să-mi scot lâna și o voi face incepe sa curata. Și vei ști. 557 00:46:06,141 --> 00:46:10,562 Și apoi voi merge peste deal, și voi afla ce se întâmplă. 558 00:46:10,562 --> 00:46:12,356 Și apoi mă voi întoarce după tine. 559 00:46:16,026 --> 00:46:17,027 Bine? 560 00:46:35,796 --> 00:46:37,256 „Allison Becker. 561 00:46:38,799 --> 00:46:42,636 Ai fost acuzat și condamnat pentru încălcare 562 00:46:42,636 --> 00:46:45,305 legea cardinală a societăţii noastre. 563 00:46:46,181 --> 00:46:48,892 Orice cerere vorbită către se acordă părăsirea Silozului, 564 00:46:50,727 --> 00:46:52,563 dar este irevocabil. 565 00:46:54,815 --> 00:46:58,402 Odată rostit, este determinant. 566 00:47:01,446 --> 00:47:03,115 Ti s-a cerut sa faci curatenie 567 00:47:03,615 --> 00:47:06,410 și au fost furnizate cu materiale pentru a face acest lucru. 568 00:47:07,244 --> 00:47:09,746 Dar nu poți fi forțat să faci curățare. 569 00:47:09,746 --> 00:47:14,209 Odată ieșit din ecluza de aer, esti in afara legii.” 570 00:47:27,472 --> 00:47:29,391 „Nu știm de ce suntem aici. 571 00:47:32,269 --> 00:47:34,479 Nu știm cine a construit Silozul. 572 00:47:36,440 --> 00:47:40,360 Nu știm de ce totul în afara Silozului este așa cum este. 573 00:47:44,656 --> 00:47:46,158 Nu stim... 574 00:47:49,286 --> 00:47:51,538 când va fi sigur să ieși afară. 575 00:47:53,665 --> 00:47:55,918 Știm doar că acea zi nu este astăzi. 576 00:47:57,211 --> 00:47:59,379 Allison Becker. 577 00:48:02,508 --> 00:48:06,637 În numele oamenilor din Silo, sper că vei face curat 578 00:48:07,429 --> 00:48:12,893 ca să vedem mai bine lumea din afara sanctuarului nostru așa cum este 579 00:48:12,893 --> 00:48:15,062 și astfel să fie reamintită 580 00:48:16,063 --> 00:48:20,567 că aici este sigur și nu există”. 581 00:48:24,905 --> 00:48:26,365 Ai ultimele cuvinte? 582 00:48:26,865 --> 00:48:30,744 te iubesc. 583 00:48:34,289 --> 00:48:35,499 te iubesc. 584 00:53:00,264 --> 00:53:01,348 Da! 585 00:54:36,652 --> 00:54:38,237 Ceva ce ar trebui să vezi. 586 00:54:38,737 --> 00:54:42,241 George Wilkins, el este Allison a mers să ajute pe piață. 587 00:54:42,241 --> 00:54:44,368 - L-am tras și... - Da, știu cine este. 588 00:54:44,368 --> 00:54:47,204 A primit un transfer la Mecanic anul trecut. 589 00:54:48,372 --> 00:54:49,456 Bine. 590 00:54:50,791 --> 00:54:56,588 E mort. A trecut peste șină undeva pe la nivelul 120. 591 00:54:56,588 --> 00:54:59,091 Accident? Sinucidere? 592 00:54:59,842 --> 00:55:00,968 Nu știu. 593 00:55:02,594 --> 00:55:05,097 - Ce spune Hank? - Eh. Nu a spus mare lucru. 594 00:55:05,097 --> 00:55:06,723 Nimeni nu l-a văzut trecând. 595 00:55:08,225 --> 00:55:10,394 Treci la partea pe care nu mi-o spui. 596 00:55:13,981 --> 00:55:16,692 E un inginer jos acolo care spune că e crimă. 597 00:55:37,212 --> 00:55:38,755 Unde e inginerul? 598 00:55:39,923 --> 00:55:40,924 Uh, ea nu a reușit. 599 00:55:41,425 --> 00:55:43,225 Ne-a luat o zi să mergem aici. 600 00:55:43,226 --> 00:55:45,053 Ar fi putut să-și elibereze programul. 601 00:55:45,554 --> 00:55:46,722 A apărut ceva. 602 00:55:52,686 --> 00:55:53,687 Bine. 603 00:56:00,986 --> 00:56:03,363 Întâlnirea cu noi nu este opțională, Hank. 604 00:56:03,363 --> 00:56:06,450 Ea spune că tipul ăsta a fost ucis. Trebuie să vorbim cu ea. 605 00:56:06,450 --> 00:56:07,534 Ce a apărut? 606 00:56:08,952 --> 00:56:11,246 Generatorul. Este i-a dat crize. 607 00:56:13,165 --> 00:56:14,249 Ce face ea? 608 00:56:14,249 --> 00:56:16,752 Ei bine, ea păstrează aproape toți cei din Siloz în viață. 609 00:56:41,026 --> 00:56:42,027 Asta e ea. 610 00:56:43,445 --> 00:56:44,821 - Care e numele ei? - Ce? 611 00:56:45,614 --> 00:56:47,157 Care e numele ei? 612 00:56:47,157 --> 00:56:49,952 Juliette. Juliette Nichols. 613 00:57:13,725 --> 00:57:15,602 Ce sa întâmplat între tine și ea? 614 00:57:18,480 --> 00:57:20,858 Timp de doi ani, ai fost mort înăuntru. 615 00:57:23,777 --> 00:57:25,529 Apoi ai cunoscut-o pe Juliette Nichols. 616 00:57:27,030 --> 00:57:30,909 - În sfârşit am început să ascult. - La ce? 617 00:57:31,660 --> 00:57:36,123 Pentru Allison. La ce ea încerca să-mi spună. 618 00:57:37,416 --> 00:57:39,334 Nu o să-ți spun ce a fost asta. 619 00:57:39,334 --> 00:57:43,630 Tot ce trebuie să știi este, Mă duc să o găsesc. 620 00:57:45,090 --> 00:57:46,341 Vrei să o găsești? 621 00:57:47,259 --> 00:57:49,178 Ea este chiar acolo. 622 00:57:51,972 --> 00:57:53,182 Îmi pare rău. 623 00:57:55,767 --> 00:57:58,228 Oricât de mult te iubesc, bătrâne nenorocit, 624 00:57:59,980 --> 00:58:01,481 O iubesc mai mult pe Allison. 625 00:58:05,777 --> 00:58:10,616 Dacă asta este cu adevărat ea acolo sau nu, 626 00:58:11,783 --> 00:58:13,577 oricum, am terminat. 627 00:58:14,703 --> 00:58:16,622 Trebuie să știu adevărul. 628 00:58:21,000 --> 00:58:26,000 - Sincronizat și corectat de chamallow - - www.MY-SUBS.com -