1
00:00:01,840 --> 00:00:04,160
HANNA: Ze zei altijd
ze zou sterven voor mij en Ciaran.

2
00:00:04,160 --> 00:00:06,320
GEORGE: Dat is wat moeders doen.

3
00:00:06,320 --> 00:00:10,600
Nee. Ze leven voor jou.

4
00:00:11,760 --> 00:00:13,520
BECKY: Mag ik later langskomen?

5
00:00:13,520 --> 00:00:16,200
Het is een rottijd, Becky. ik ben...

6
00:00:16,200 --> 00:00:19,840
MUNROE: Onze patrouille zal blijven
op zoek naar wanneer Sarah opduikt.

7
00:00:19,840 --> 00:00:21,480
Is dat iets dat je wilt zien?

8
00:00:23,600 --> 00:00:26,240
CLAIRE: Sarah en ik hielpen mama sterven.

9
00:00:26,240 --> 00:00:30,440
Wanneer... wanneer jij en Den
waren in Canberra.

10
00:00:30,440 --> 00:00:31,880
Het is wat ze wilde.

11
00:00:31,880 --> 00:00:34,200
URSULA: Was het vredig?
Ja.

12
00:00:34,200 --> 00:00:37,240
Ik heb je advies nodig, Wayne.
Niet doen.

13
00:00:37,240 --> 00:00:40,120
Niet wat?
Vertel het hem niet.

14
00:00:41,680 --> 00:00:43,240
Het zal hem vernietigen.

15
00:00:46,360 --> 00:00:49,840
(STRIDENT, PERCUSSIEF
ELEKTRONICAMUZIEK)

16
00:01:47,920 --> 00:01:49,720
URSULA: Mama zal dat zijn
zo trots op jou.

17
00:01:49,720 --> 00:01:51,560
O, Den.

18
00:01:51,560 --> 00:01:53,920
Het was zo mooi.

19
00:01:53,920 --> 00:01:55,680
Het is gewoon dit enge ding.

20
00:01:55,680 --> 00:01:58,280
Alsof ik weet dat mama al weg is.

21
00:01:58,280 --> 00:02:01,320
Nou, dat is omdat
je bent jezelf aan het voorbereiden.

22
00:02:01,320 --> 00:02:02,800
Denk je niet?

23
00:02:02,800 --> 00:02:06,880
Het zal gebeuren, maar ah,
niet voor maanden. Misschien een jaar.

24
00:02:06,880 --> 00:02:08,720
Wie weet, maar...

25
00:02:09,720 --> 00:02:11,400
..wanneer dat gebeurt...

26
00:02:13,320 --> 00:02:15,240
..wij vier,
we blijven bij elkaar.

27
00:02:16,840 --> 00:02:22,280
DEN: Mam, ik ben gewoon zo opgelucht
om te weten dat je er bent.

28
00:02:22,280 --> 00:02:25,040
Nou, je bent er altijd geweest.

29
00:02:25,040 --> 00:02:26,720
En...
(Zwakke adem)

30
00:02:26,720 --> 00:02:28,920
Claire, is zij dat?

31
00:02:28,920 --> 00:02:30,960
Ik hoor haar ademen.

32
00:02:30,960 --> 00:02:33,680
Vraag haar of...
Ja, je staat op de luidspreker.

33
00:02:34,680 --> 00:02:36,480
Heeft ze vandaag kunnen praten?

34
00:02:37,840 --> 00:02:40,520
Nee, vandaag niet, denk ik.

35
00:02:40,520 --> 00:02:42,200
Nou, mama,

36
00:02:42,200 --> 00:02:45,280
Ehm, ik ben binnenkort thuis van de tour.

37
00:02:46,840 --> 00:02:49,080
En ik zal het goedmaken
voor al die tijd weg.

38
00:02:51,120 --> 00:02:53,640
Maar sommige dingen kunnen niet wachten.

39
00:02:53,640 --> 00:02:55,840
Vanavond ga ik het Wayne vragen
om met mij te trouwen.

40
00:02:57,680 --> 00:02:59,440
En ik wil jouw zegen.

41
00:02:59,440 --> 00:03:00,880
(SOBS)

42
00:03:02,800 --> 00:03:04,120
Is zij dat?

43
00:03:05,680 --> 00:03:08,840
Nee, dat was ik. (CHUCKEL) Sorry.

44
00:03:08,840 --> 00:03:11,960
Nou, ja, ja,
Zorg er gewoon voor dat ze het kan horen.

45
00:03:11,960 --> 00:03:14,120
Ja, ze kan je horen. Ga door.

46
00:03:15,160 --> 00:03:17,640
Ja, nou... Nou, nee, dat is het.

47
00:03:18,840 --> 00:03:21,680
Nee. Behalve om te zeggen...

48
00:03:23,240 --> 00:03:27,480
Mam, Wayne past bij alles
die jij mij hebt geleerd, mama.

49
00:03:28,680 --> 00:03:32,480
Over liefde... en vertrouwen.

50
00:03:33,600 --> 00:03:36,080
Ja, ze glimlachte, Den. Ze is trots.

51
00:03:38,520 --> 00:03:42,040
(DEN SOBS) Deed ze dat?

52
00:03:43,880 --> 00:03:47,360
(SCHREEUWEN EN SNIJDEN)

53
00:03:47,360 --> 00:03:49,760
(HARTFELTIGE MUZIEK)

54
00:04:24,000 --> 00:04:25,560
Karmozijnrode lippie?

55
00:04:28,160 --> 00:04:29,600
Ja. (GRINNERT)

56
00:04:57,840 --> 00:05:00,280
(GOLVEN ZACHTJES)

57
00:05:18,240 --> 00:05:20,600
(VERKEER EN STADSGEBIED)

58
00:05:20,600 --> 00:05:23,840
(HIP-HOP MUZIEKDRONES OP ACHTERGROND)

59
00:05:29,840 --> 00:05:31,000
VROUW: Waarom?

60
00:05:31,000 --> 00:05:34,480
VROUW: Nou, omdat ze liefheeft
eenhoorns, en eenhoorns zijn homo.

61
00:05:34,480 --> 00:05:36,920
Kom op, schat.
We moeten de kinderen gaan ophalen.

62
00:05:36,920 --> 00:05:39,520
Nee, ik moet nog een paar dingen halen
en dan naar Bunnings.

63
00:05:39,520 --> 00:05:41,560
Ik ga niet met jou naar Bunnings.
Wij vechten altijd.

64
00:05:41,560 --> 00:05:43,520
Nee, dat doen we niet.
Echt?

65
00:05:43,520 --> 00:05:45,680
(GRINNERT kwaadaardig)
Vanavond op pad?

66
00:05:45,680 --> 00:05:47,640
O, hé.

67
00:05:48,680 --> 00:05:50,280
Nee, we zijn gewoon...

68
00:05:50,280 --> 00:05:52,360
We gaan het gewoon hebben
een barbie thuis,

69
00:05:52,360 --> 00:05:56,120
Je weet wel, verkleed je met de kinderen,
beetje plezier, vermijd de menigte.

70
00:05:56,120 --> 00:05:59,200
Jij?
Ja, dit jaar niet.

71
00:06:00,520 --> 00:06:02,360
Hoe gaat het met de familie? Zijn ze oké?

72
00:06:02,360 --> 00:06:03,880
(SCOFFEN)

73
00:06:03,880 --> 00:06:07,960
Weet je, je kunt mij bellen
als je iets nodig hebt.

74
00:06:07,960 --> 00:06:10,600
Op het station.
Ik-ik kan je mijn nummer geven.

75
00:06:12,760 --> 00:06:15,840
Ik weet niet zeker wat het punt is
als we geen antwoorden hebben.

76
00:06:18,200 --> 00:06:20,480
Den, niet elk gezin krijgt antwoorden.

77
00:06:24,080 --> 00:06:26,960
Wat belangrijk is, is
om u te concentreren op uw welzijn.

78
00:06:26,960 --> 00:06:29,720
Begeleiding.
Ja, ik heb dat nummer gebeld.

79
00:06:29,720 --> 00:06:32,960
O, goed. Dat is echt goed.

80
00:06:32,960 --> 00:06:34,800
Geloof me, het is...

81
00:06:36,080 --> 00:06:39,640
Het is belangrijk om te krijgen
die steun na een trauma.

82
00:06:39,640 --> 00:06:42,160
Ze heeft de neiging gelijk te hebben
over deze dingen.

83
00:06:42,160 --> 00:06:45,120
Het wordt eigenlijk een beetje vervelend.
OK.

84
00:06:47,360 --> 00:06:48,600
Je zorgt voor jezelf.

85
00:06:48,600 --> 00:06:50,680
Ja.
Tot ziens.

86
00:06:50,680 --> 00:06:52,040
Tot ziens.

87
00:06:53,480 --> 00:06:55,080
Fijne Mardi Gras.

88
00:06:56,160 --> 00:06:57,520
(TELEFOON WILT VIA AUTOSTEREO)

89
00:06:57,520 --> 00:06:59,640
Kun je dat misschien uitzetten?

90
00:06:59,640 --> 00:07:03,920
Ach, nee. Bluetooth's
te verfijnd. Ik kan het niet.

91
00:07:03,920 --> 00:07:07,600
Ik moet een van mijn jongens vragen om het te repareren.
(TELEFOON GAAT DOOR)

92
00:07:07,600 --> 00:07:09,440
Alsjeblieft.

93
00:07:09,440 --> 00:07:12,840
(TELEFOONBINGEN)
Oh God, deze ene vriend.

94
00:07:12,840 --> 00:07:16,000
Ze stuurt me alleen maar voortdurend berichten.

95
00:07:16,000 --> 00:07:18,600
Ik bedoel, echt een goede vriend,
weet je. Ze geeft om en...

96
00:07:18,600 --> 00:07:22,160
Herinner je je Lizzie Jankovic nog?
Ken je haar nog?

97
00:07:22,160 --> 00:07:24,040
Heeft Vinnies met haar gedaan.

98
00:07:24,040 --> 00:07:26,280
Dat is te veel informatie. Het maakt mij niet uit.

99
00:07:26,280 --> 00:07:28,200
O ja, oké. Eh...

100
00:07:29,280 --> 00:07:31,040
Wat moet ik zeggen?

101
00:07:32,200 --> 00:07:33,360
Eh...

102
00:07:33,360 --> 00:07:38,520
"Lizzie...niets nieuws te melden."

103
00:07:38,520 --> 00:07:41,320
Vertel haar gewoon dat je een pauze nodig hebt.
(TELEFOON WHOOSHES)

104
00:07:41,320 --> 00:07:43,320
O, daar is hij. Hoi.

105
00:07:44,760 --> 00:07:46,840
Mijn God. Wat draagt ​​hij in vredesnaam?

106
00:07:46,840 --> 00:07:48,320
Oh, mijn God, hij is blind.

107
00:07:48,320 --> 00:07:51,000
We zijn hier in deze gigantische...
Toeter.

108
00:07:51,000 --> 00:07:53,000
Nee. Houd op. Het is een overtreding.

109
00:07:53,000 --> 00:07:55,880
Gaan we gearresteerd worden?
Wat, ga je de boete betalen?

110
00:07:55,880 --> 00:07:57,040
(GRINNERT)

111
00:07:58,840 --> 00:08:01,520
(TOETSENBORDPIPS)
(UITGAANDE OPROEP rinkelt)

112
00:08:01,520 --> 00:08:05,040
Hé. We zijn hier.

113
00:08:05,040 --> 00:08:08,280
Links. Andere links.

114
00:08:08,280 --> 00:08:10,560
O, mijn God. Oh, jeetje.

115
00:08:10,560 --> 00:08:13,640
Ik voel me jouw choreograaf.
(GRINNERT)

116
00:08:15,520 --> 00:08:16,680
(BEËINDIGT GESPREK)

117
00:08:16,680 --> 00:08:18,520
Voelde als zijn choreograaf.

118
00:08:18,520 --> 00:08:20,440
We moeten het hem echt vertellen.

119
00:08:22,640 --> 00:08:26,640
Wayne zei dat hij Den over mama vertelde
is een heel slecht idee.

120
00:08:26,640 --> 00:08:28,680
Het zou hem over de rand sturen.

121
00:08:30,080 --> 00:08:32,840
Hoi! Wat is er met de pruik?

122
00:08:32,840 --> 00:08:34,440
(DEUR SLUIT)
Oh, nou, eh...

123
00:08:34,440 --> 00:08:36,520
Het zijn alleen Wayne en ik

124
00:08:36,520 --> 00:08:39,240
had kaartjes voor het Mardi Gras-feest
vanavond.

125
00:08:39,240 --> 00:08:41,240
Maar dat kunnen wij uiteraard niet.

126
00:08:41,240 --> 00:08:43,920
Wij kunnen er dus naar kijken
op tv, verkleed je.

127
00:08:43,920 --> 00:08:45,360
O, leuk.

128
00:08:47,360 --> 00:08:49,040
Ja, maar waarom kun je niet gaan?

129
00:08:50,600 --> 00:08:52,720
Ik ben gewoon bezorgd om Hanna.

130
00:08:52,720 --> 00:08:53,960
Mm.

131
00:08:55,480 --> 00:08:57,680
Weet je, we kunnen...

132
00:08:57,680 --> 00:09:01,960
..we konden het fort behouden, maar dat konden we niet
wij? Heb een...een meidenavondje thuis.

133
00:09:01,960 --> 00:09:04,360
Alleen jij en ik.
(GRINNERT)

134
00:09:05,560 --> 00:09:06,840
Ja, misschien.

135
00:09:08,600 --> 00:09:09,760
Misschien.

136
00:09:15,040 --> 00:09:17,280
Ja, ik dacht er net mee
dingen beginnen op maandag...

137
00:09:17,280 --> 00:09:19,640
Ja, ik kan deze niet dragen naar school.

138
00:09:19,640 --> 00:09:22,280
Oh.
De leraren zouden hun rotzooi verliezen.

139
00:09:22,280 --> 00:09:23,320
Deze zijn ziek.

140
00:09:25,520 --> 00:09:26,760
En passen ze?
Ja.

141
00:09:26,760 --> 00:09:28,360
Ik ga ze dragen
naar het feest vanavond.

142
00:09:28,360 --> 00:09:31,440
Oh, heb je vanavond een feestje?
Oh, ik bedoel, het spijt me.

143
00:09:31,440 --> 00:09:32,960
Het is gewoon... Het is net een ding.

144
00:09:32,960 --> 00:09:35,480
Oh Han, dat is geweldig. Weet je.

145
00:09:35,480 --> 00:09:37,560
Al je schoolvrienden zien...

146
00:09:38,960 --> 00:09:42,600
..het wordt maandag
dat tikkeltje makkelijker.

147
00:09:42,600 --> 00:09:44,600
Ja.
(KLEDINGKLEUREN KLINKEN)

148
00:09:48,520 --> 00:09:50,920
URSULA: Ciaran...
(GAAT ONDUIDELIJK DOOR)

149
00:09:50,920 --> 00:09:53,520
CLAIRE: Vraag Hanna maar waar hij is.

150
00:09:54,720 --> 00:09:57,960
Nee, nee, laat haar. Ze is daarbinnen
door de kleren van haar moeder snuffelen.

151
00:09:59,000 --> 00:10:02,200
(ZUCHT)
Het is een gezonde stap.

152
00:10:18,720 --> 00:10:20,240
(hijg)

153
00:10:24,160 --> 00:10:25,720
(ADEMT BEWELIG)

154
00:10:31,880 --> 00:10:34,120
(SPUIT PARFUM HERHAALDELIJK)

155
00:10:45,560 --> 00:10:48,120
(ZUCHT) Van Ursula
een zenuwachtige wending krijgen.

156
00:10:48,120 --> 00:10:50,720
Heeft Ciaran, eh, tegen jou gezegd
waar hij heen ging...

157
00:10:50,720 --> 00:10:53,000
Waar hij was... Wat? (GRINNERT)
Wat is er zo grappig?

158
00:10:53,000 --> 00:10:56,320
(SOBS) Niets.
Oh, jeetje. Schat, alles goed?

159
00:10:56,320 --> 00:10:59,160
Ben je oké? O God.
(CRIES)

160
00:11:00,800 --> 00:11:02,120
O.

161
00:11:03,360 --> 00:11:04,440
(SOBS)

162
00:11:04,440 --> 00:11:05,760
Het is oké.

163
00:11:05,760 --> 00:11:07,880
(SOMBERE MUZIEK)

164
00:11:11,120 --> 00:11:12,920
Dus ik zat te denken

165
00:11:12,920 --> 00:11:16,480
je zou je vrienden kunnen uitnodigen
hierheen in plaats van naar buiten te gaan.

166
00:11:17,520 --> 00:11:19,560
Ja, we willen je graag ontmoeten
je schoolgenoten.

167
00:11:19,560 --> 00:11:24,240
Weet je, oom Scott abonneert zich
voor al die streaming dingen.

168
00:11:24,240 --> 00:11:26,120
Of ze vertonen Mardi Gras.

169
00:11:26,120 --> 00:11:28,160
O ja.
Ja.

170
00:11:28,160 --> 00:11:32,520
Ja, kijk naar de parade.
Doe wat lekkers.

171
00:11:34,800 --> 00:11:36,920
(KNIPPEL TICK-TOCKS)

172
00:11:38,560 --> 00:11:41,560
Je zorgt voor een zeer nette auto.

173
00:11:41,560 --> 00:11:43,720
Bedankt. Gewoon een huurauto.

174
00:11:44,880 --> 00:11:47,040
Druk bezig?
Boomend.

175
00:11:47,040 --> 00:11:51,080
Maar op elk moment gewoon sms'en. Dat kan altijd
kom. Het maakt niet uit hoe laat.

176
00:11:52,480 --> 00:11:53,720
Waardeer het.

177
00:11:55,760 --> 00:11:57,520
Ja, wij, eh...

178
00:11:57,520 --> 00:12:00,160
We hebben zojuist onze plannen gewijzigd
voor vanavond en...

179
00:12:01,440 --> 00:12:03,640
We hebben er dus vier nodig.

180
00:12:05,480 --> 00:12:07,080
Vier vuurwerk.

181
00:12:08,720 --> 00:12:10,080
Eh...

182
00:12:10,080 --> 00:12:12,240
Vier vuurwerk, alstublieft.

183
00:12:13,920 --> 00:12:15,840
Vier caps, toch?
Dat is wat je besteld hebt?

184
00:12:15,840 --> 00:12:18,480
Ja. Sorry, ik dacht, eh...
(GRINNERT ZENUWIG)

185
00:12:18,480 --> 00:12:20,600
Ik dacht dat ik het moest blijven gebruiken...

186
00:12:20,600 --> 00:12:22,560
De codewoorden
zijn alleen voor sms-berichten.

187
00:12:22,560 --> 00:12:24,880
OK. Betaal ik je nu?

188
00:12:27,120 --> 00:12:28,920
Bedankt.

189
00:12:28,920 --> 00:12:30,600
VROUW: Oké, en verspreid.

190
00:12:33,240 --> 00:12:35,240
(LACHT) Nee. Nee.
Je benen, niet je wangen.

191
00:12:35,240 --> 00:12:36,800
Oh. Sorry.

192
00:12:36,800 --> 00:12:38,560
Geweldig.
(MACHINE SIST)

193
00:12:38,560 --> 00:12:40,760
Dus waarom niet
ga je vanavond uit?

194
00:12:40,760 --> 00:12:42,240
Oh, gewoon familiezaken.

195
00:12:43,720 --> 00:12:46,240
Bedankt dat je me erbij hebt geplaatst, trouwens.
O, dat is in orde.

196
00:12:47,520 --> 00:12:49,400
Oké, draai nu naar de voorkant.

197
00:12:50,560 --> 00:12:52,520
Ellebogen gebogen.

198
00:12:52,520 --> 00:12:53,880
Geweldig.

199
00:12:53,880 --> 00:12:55,200
Hebben jullie kinderen?

200
00:12:55,200 --> 00:12:56,560
Ja.

201
00:12:56,560 --> 00:12:59,520
We hebben er twee. Hanna en Ciaran.

202
00:12:59,520 --> 00:13:03,120
Ciaran doet zijn HSC.
Hanna zit in jaar 10.

203
00:13:03,120 --> 00:13:05,680
Ze zijn geweldig.

204
00:13:05,680 --> 00:13:07,480
Jullie klinken als coole vaders.
(GRINNERT)

205
00:13:11,040 --> 00:13:12,960
Ogen en mond gesloten.

206
00:13:12,960 --> 00:13:14,920
(MACHINE SIST)

207
00:13:17,480 --> 00:13:18,720
Jeetje, hè?

208
00:13:20,040 --> 00:13:23,280
Ja, dat ding met staal
aan de kust, roest.

209
00:13:23,280 --> 00:13:24,520
Mm.

210
00:13:25,880 --> 00:13:29,800
Heb je een gevoel bij deze bouwer?
dat Sarah aan de slag ging?

211
00:13:29,800 --> 00:13:32,400
De...cocoboy?

212
00:13:32,400 --> 00:13:35,120
Ja. Potentieel.
Ja.

213
00:13:35,120 --> 00:13:36,640
(TELEFOONBEL)
Oh.

214
00:13:37,720 --> 00:13:39,320
Ga je uit?

215
00:13:39,320 --> 00:13:41,680
Oh, gewoon uit met vrienden.

216
00:13:41,680 --> 00:13:43,120
Ja.

217
00:13:45,800 --> 00:13:47,280
Hoe zit dit?

218
00:13:47,280 --> 00:13:49,680
Ze heeft Godzilla door, hè?

219
00:13:53,600 --> 00:13:54,880
Happy Mardi Gras.

220
00:13:54,880 --> 00:13:56,200
LIEDJE:

221
00:13:56,200 --> 00:13:58,480



222
00:13:58,480 --> 00:14:02,720

jouw tedere kus

223
00:14:02,720 --> 00:14:06,600


224
00:14:06,600 --> 00:14:09,560


225
00:14:09,560 --> 00:14:13,080

en verlangen naar jou

226
00:14:13,080 --> 00:14:16,760

en doe wat je moet doen

227
00:14:16,760 --> 00:14:20,840

diep in mijn ziel

228
00:14:20,840 --> 00:14:24,280

uit de hand gelopen...

229
00:14:24,280 --> 00:14:29,240
Breng ons uw regen
om deze zondige straten te reinigen.

230
00:14:29,240 --> 00:14:31,600
(DONDER GErommel)
Regen om ons te wassen.

231
00:14:31,600 --> 00:14:35,160
Verdomde fundamentalisten!
Regen deze parade!

232
00:14:35,160 --> 00:14:36,520
Laat het gieten!

233
00:14:36,520 --> 00:14:38,320
Hé, laat ze niet verpesten
Jouw nacht, lieverd.

234
00:14:38,320 --> 00:14:39,640
Mardi Gras is sacred.

235
00:14:39,640 --> 00:14:43,120
Jij, hemel hierboven,
gerechtigheid laten regenen.

236
00:14:43,120 --> 00:14:45,360
Oh, eet mijn stront op en sterf.

237
00:14:45,360 --> 00:14:47,040
Redding, spring op.

238
00:14:47,040 --> 00:14:49,360
Laat de gerechtigheid bloeien.

239
00:14:49,360 --> 00:14:51,440
(DONDER GErommel en regenpatronen)

240
00:14:51,440 --> 00:14:52,920
VROUW: Ciaran.

241
00:14:52,920 --> 00:14:55,320
O, het is fijn dat je hier bent.

242
00:14:55,320 --> 00:14:57,400
Becky is zo beneden.

243
00:14:57,400 --> 00:15:02,600
Ik weet dat je ons niet zo goed kent,
maar je bent hier altijd welkom.

244
00:15:02,600 --> 00:15:05,280
Je hebt zin in een pauze of een maaltijd

245
00:15:05,280 --> 00:15:08,240
of kijk wat televisie
of speel op de Xbox.

246
00:15:08,240 --> 00:15:10,400
Of als je behoefte hebt aan een gesprek.

247
00:15:13,000 --> 00:15:14,920
Ik verloor jong een ouder, dus...

248
00:15:17,280 --> 00:15:19,560
Ik heb gehoord dat het twee jaar duurt.

249
00:15:19,560 --> 00:15:21,280
(VIDEOGAME PINGS)

250
00:15:21,280 --> 00:15:23,440
Een maat vertelde mij dat.

251
00:15:24,920 --> 00:15:26,720
Nou ja, geen maatje, maar...

252
00:15:26,720 --> 00:15:31,240
Het duurt twee jaar voordat het zover is
je wordt weer jezelf.

253
00:15:31,240 --> 00:15:33,240
Ach, Ciaran.

254
00:15:33,240 --> 00:15:35,360
Je bent nooit meer jezelf.

255
00:15:37,280 --> 00:15:40,400
Je wordt iemand nieuw
na zoiets als dit.

256
00:15:42,840 --> 00:15:44,680
En die persoon is ook goed.

257
00:15:45,920 --> 00:15:47,760
(VOETSTAPPENBENADERING)

258
00:15:49,920 --> 00:15:52,480
Hé.
Hoi.

259
00:15:52,480 --> 00:15:53,920
(GRINNERT)

260
00:15:53,920 --> 00:15:56,920
Geen gekke tassen van de onbetrouwbare kerel
bij de fles-o, Beck.

261
00:15:56,920 --> 00:15:58,640
Oh, mijn God, mama.
Moeders weten het.

262
00:15:58,640 --> 00:16:00,680
(DONDER GErommel)

263
00:16:02,160 --> 00:16:04,640
Waarom is het zo weinig? 170?
Hoi.

264
00:16:04,640 --> 00:16:05,960
OK.
Hoi.

265
00:16:05,960 --> 00:16:09,240
Wauw! Is dat het topje van Sarah?
Hoi! Je ziet er geweldig uit.

266
00:16:11,200 --> 00:16:13,400
Ik wil mijn schoolvrienden niet
langskomen.

267
00:16:14,400 --> 00:16:15,480
Oh.

268
00:16:15,480 --> 00:16:16,960
Ze zijn gewoon... ze zijn het
echt onvolwassen

269
00:16:16,960 --> 00:16:19,120
en ze sturen rare berichten
vragen naar mama

270
00:16:19,120 --> 00:16:22,040
en ze snappen het gewoon niet echt
waar we doorheen gaan, weet je?

271
00:16:22,040 --> 00:16:26,560
Maar George viert een feestje.
Weet je nog George?

272
00:16:26,560 --> 00:16:27,560
Ja.

273
00:16:27,560 --> 00:16:30,640
Ja, dus ze heeft Mardi Gras
ding en ze zei dat ik kon komen.

274
00:16:30,640 --> 00:16:32,240
Ik ben misschien een beetje laat thuis,

275
00:16:32,240 --> 00:16:34,240
maar mama laat Ciaran laat thuiskomen
de hele tijd.

276
00:16:34,240 --> 00:16:36,400
Oké, en hoe oud is George?

277
00:16:36,400 --> 00:16:39,480
Ik bedoel, is er...
Zal er gedronken worden?

278
00:16:39,480 --> 00:16:41,880
Ik weet niet hoe oud ze is,
maar boven de 18.

279
00:16:41,880 --> 00:16:44,080
Er zal dus wel gedronken worden
maar ik ga niet drinken

280
00:16:44,080 --> 00:16:45,600
Want, eerlijk gezegd, ik weet niet...

281
00:16:45,600 --> 00:16:47,600
Zoals de geur ervan
zorgt er gewoon voor dat ik wil spugen.

282
00:16:48,880 --> 00:16:52,040
Oké, nou... Mag ik dat hebben?
het adres, alstublieft?

283
00:16:52,040 --> 00:16:53,600
Absoluut, Han. Je kunt gaan.

284
00:16:53,600 --> 00:16:55,800
(MONDEN WOORDEN)

285
00:16:57,920 --> 00:16:59,320
Stuur mij een sms.

286
00:17:01,040 --> 00:17:02,840
Jeetje.

287
00:17:02,840 --> 00:17:06,920
Het is gewoon dat elke koningin gaat
om te vragen hoe het met mij gaat.

288
00:17:06,920 --> 00:17:09,120
Nou ja, misschien gewoon gedaan
een kant-en-klaar antwoord

289
00:17:09,120 --> 00:17:11,920
en zeg het uit je hoofd
zodat je jezelf niet uitput.

290
00:17:11,920 --> 00:17:14,280
(DANSMUZIEK DRONES OP ACHTERGROND)
Dat kan ik.

291
00:17:14,280 --> 00:17:18,720
En ik hoef niet high te zijn, toch?
een leuke tijd hebben?

292
00:17:18,720 --> 00:17:21,760
Zeker. Maar ik zou er wel een paar kunnen krijgen
voor het geval je dat zou willen.

293
00:17:21,760 --> 00:17:23,520
Echt?

294
00:17:23,520 --> 00:17:25,400
O, godzijdank.

295
00:17:25,400 --> 00:17:28,680
Nu stuur je een vuurpijl
als je redding nodig hebt.

296
00:17:31,120 --> 00:17:33,000
(DANSMUZIEK VERSTERKT IN VOLUME)

297
00:17:33,000 --> 00:17:35,840
Fijne Mardi Gras!

298
00:17:35,840 --> 00:17:38,840
Hoi! Wayney!
Mwah!

299
00:17:38,840 --> 00:17:41,800
(ALLEEN GROETEN ELKAAR)

300
00:17:45,240 --> 00:17:48,000
(REGENPATRONEN OP PARAPLU)
(DANSMUZIEK SPEELT)

301
00:17:48,000 --> 00:17:50,840
Dragqueens weten wanneer
Je hebt een grote pruik, een grote pruik,

302
00:17:50,840 --> 00:17:53,840
je stopt het gewoon in de pruik, zodat jij
verberg je voorraad daar, toch?

303
00:17:53,840 --> 00:17:56,000
en dan is het te hoog
voor de speurhonden.

304
00:17:56,000 --> 00:17:58,080
Nee! Dat is geniaal.
Ja. Ja.

305
00:17:58,080 --> 00:17:59,880
Je weet wat ik doe,
Ken je dat speelgoed,

306
00:17:59,880 --> 00:18:01,480
de kleine chocolade
met het speelgoed erin?

307
00:18:01,480 --> 00:18:04,560
Ik krijg gewoon de capsule
en steek het in mijn anus.

308
00:18:04,560 --> 00:18:07,360
(Het onduidelijke gebabbel gaat verder)

309
00:18:16,840 --> 00:18:18,560
Fijne Mardi Gras.

310
00:18:18,560 --> 00:18:20,320
Hoi!
Hoe gaat het, mijn liefste?

311
00:18:20,320 --> 00:18:21,800
Goed, hoe gaat het met jou?

312
00:18:21,800 --> 00:18:24,560
Ik weet het gewoon niet
hoe jij de dag tegemoet gaat, Den.

313
00:18:24,560 --> 00:18:26,240
Het is zo gruwelijk.

314
00:18:26,240 --> 00:18:28,800
Nou, Wayne neemt het
er wordt heel goed voor mij gezorgd.

315
00:18:28,800 --> 00:18:30,000
Ja?

316
00:18:32,000 --> 00:18:34,480
(HIP-HOP MUZIEK SPEELT)

317
00:18:35,960 --> 00:18:39,440
(FEESTDAGEN CHATTER)

318
00:18:39,440 --> 00:18:41,560
Hé.
Hoi.

319
00:18:41,560 --> 00:18:44,000
Dit is schattig.

320
00:18:44,000 --> 00:18:46,880
Hé, George, wil je glans?

321
00:18:46,880 --> 00:18:48,720
O nee. God, nee. Dit is Hanna.

322
00:18:48,720 --> 00:18:49,800
Hoi.
Misschien wel.

323
00:18:49,800 --> 00:18:52,480
Hallo, Hanna. Welkom. Ik ben Franky.

324
00:18:54,200 --> 00:18:56,440
Oh, glitter doodt dolfijnen.

325
00:18:56,440 --> 00:18:59,920
Dat is allemaal goed. Dit is opgemaakt
van kleine eucalyptusdeeltjes.

326
00:18:59,920 --> 00:19:01,480
(Smakt lippen)

327
00:19:01,480 --> 00:19:02,680
Oké.

328
00:19:02,680 --> 00:19:05,440
Maar goed dat je zo zorgzaam bent
over de dolfijnen.

329
00:19:08,920 --> 00:19:10,720
(HIPHOP-MUZIEK VERVALT)

330
00:19:10,720 --> 00:19:13,080
(ZACHT, ETHEREEL
INSTRUMENTELE MUZIEK)

331
00:19:33,200 --> 00:19:36,200
(DANSMUZIEK SPEELT)

332
00:19:41,320 --> 00:19:43,840
(Fluitjes blazen luid)

333
00:19:49,880 --> 00:19:51,640
MAN: Kun je geloven
De politie marcheert?

334
00:19:53,000 --> 00:19:54,480
Waar waren ze toen homomannen

335
00:19:54,480 --> 00:19:56,280
werden weggegooid
de kliffen van Bondi, hè?

336
00:19:57,360 --> 00:20:03,320
Ik ben een keer geslagen door een agent...
politie - rondhangen op een toilet.

337
00:20:03,320 --> 00:20:06,000
Jezus. Was je daar voor een grapje?

338
00:20:06,000 --> 00:20:08,040
Nee. Een wortel.

339
00:20:08,040 --> 00:20:09,680
O, wat onbeleefd.

340
00:20:09,680 --> 00:20:11,720
Hoe ken ik jou?

341
00:20:11,720 --> 00:20:14,840
Ik heb contact gehad met je man
vorige week.

342
00:20:14,840 --> 00:20:17,520
Oh. De hulpkelner.
Mm-hm.

343
00:20:18,680 --> 00:20:20,440
Ik ben Wayne.

344
00:20:20,440 --> 00:20:22,040
Ik ben ook Wayne.

345
00:20:22,040 --> 00:20:23,760
OK.
Mm-hm.

346
00:20:24,880 --> 00:20:26,640
Ik heb gehoord over, eh...

347
00:20:26,640 --> 00:20:29,640
Ik bedoel, van iedereen
daar over praten.

348
00:20:29,640 --> 00:20:32,040
Ja, nee, en Den is in orde.

349
00:20:32,040 --> 00:20:34,160
En hoe gaat het met jou?

350
00:20:34,160 --> 00:20:36,840
Je beseft het
jij hebt ook verdriet, toch?

351
00:20:38,360 --> 00:20:40,080
Ja.

352
00:20:40,080 --> 00:20:43,600
Je moet zacht voor jezelf zijn.

353
00:20:43,600 --> 00:20:45,480
Ik weet.

354
00:20:46,840 --> 00:20:50,760
Er was een tijd dat elke derde
persoon in mijn Filofax was stervende,

355
00:20:50,760 --> 00:20:52,720
dus ik heb wat geoefend.

356
00:20:54,520 --> 00:20:56,440
Wacht, wat is een Filofax?

357
00:20:56,440 --> 00:20:58,280
O, rot op!

358
00:20:58,280 --> 00:21:00,040
(GRINNERT)

359
00:21:03,040 --> 00:21:04,880
Wil je?
Ach, nee, nee, nee.

360
00:21:04,880 --> 00:21:06,680
Ik wacht tot het showterrein.

361
00:21:10,200 --> 00:21:12,960
Zijn zus belde mij altijd
Wayney-taarten.

362
00:21:14,320 --> 00:21:15,840
Ik vond het geweldig.

363
00:21:18,080 --> 00:21:19,760
(HOORN TOETERT IN AFSTAND)

364
00:21:24,680 --> 00:21:26,160
Ik heb iets voor je.

365
00:21:34,360 --> 00:21:35,920
Was ik een beetje een lul?

366
00:21:40,520 --> 00:21:42,520
(OOST-EUROPES ACCENT)
Ja, dat was je.

367
00:21:42,520 --> 00:21:45,440
Holy shit, ik ben een pratende beer.

368
00:21:47,440 --> 00:21:49,080
Waarom heeft de beer een accent?

369
00:21:49,080 --> 00:21:52,280
Omdat ik uit Moeder Rusland kom.

370
00:21:52,280 --> 00:21:54,200
Groet, kameraad.

371
00:21:55,200 --> 00:21:58,360
Je klinkt als graaf
uit Transsylvanië.

372
00:21:58,360 --> 00:22:00,680
Je weet wel, 'Sesamstraat'.

373
00:22:12,800 --> 00:22:14,120
Het is gewoon...

374
00:22:15,840 --> 00:22:20,120
Als ik er niet ben, kun je...
houd hem vast en denk aan mij.

375
00:22:31,880 --> 00:22:33,560
(DEUR OPENT)

376
00:22:33,560 --> 00:22:34,640
(DEUR SLUIT)

377
00:22:38,080 --> 00:22:39,880
(HIPHOP-MUZIEK)

378
00:23:02,000 --> 00:23:04,160
(DANSMUZIEK SPEELT)

379
00:23:04,160 --> 00:23:05,920
MAN: Ik weet dat het niet hetzelfde is

380
00:23:05,920 --> 00:23:10,640
maar toen Craig en ik scheidden,
Ik werd zo depressief.

381
00:23:10,640 --> 00:23:14,640
Ik was zo, zo alleen. Dat ben ik nog steeds.

382
00:23:14,640 --> 00:23:17,560
Nou, Wayne neemt het
er wordt heel goed voor mij gezorgd.

383
00:23:17,560 --> 00:23:19,320
Ik ben blij dat te horen.

384
00:23:19,320 --> 00:23:20,840
Waar is hij?

385
00:23:21,880 --> 00:23:23,080
Bedankt.

386
00:23:25,760 --> 00:23:27,760
(ZACHTE MUZIEK)

387
00:23:39,520 --> 00:23:41,400
Mwah.
Heb je het naar je zin?

388
00:23:41,400 --> 00:23:45,120
Ik ben helemaal klaar voor mijn eerste cap.
Oh!

389
00:23:45,120 --> 00:23:47,280
Ik zou op het feest wachten.

390
00:23:47,280 --> 00:23:50,360
Oh, dus je kunt mij in de gaten houden?
Een klein beetje. Houd dat vast.

391
00:23:53,120 --> 00:23:55,040
Ik weet hoe je bent.
Mm-hm.

392
00:23:55,040 --> 00:23:56,280
Ga door.

393
00:23:56,280 --> 00:23:58,040
Slechts één.
OK.

394
00:24:01,360 --> 00:24:04,120
Wens me geluk.
Tot ziens aan de andere kant.

395
00:24:04,120 --> 00:24:06,360
Den! Hoi! Fijne Mardi Gras.
Hoi!

396
00:24:06,360 --> 00:24:07,760
Hé, meiden.
Ik hoorde...

397
00:24:07,760 --> 00:24:10,880
O, deze is
heel goed voor mij zorgen.

398
00:24:10,880 --> 00:24:13,880
(GRINNERT)
Willen jullie met ons mee kolven?

399
00:24:13,880 --> 00:24:16,560
O nee, nee. Hij...
O ja, zeker.

400
00:24:16,560 --> 00:24:19,480
(DONDER GErommel)

401
00:24:19,480 --> 00:24:23,360
(DANSMUZIEK SPEELT LUID)

402
00:24:33,440 --> 00:24:35,200
(SPREEKT ONHOORDBAAR)

403
00:24:49,400 --> 00:24:50,880
Hoi.
Nee.

404
00:24:50,880 --> 00:24:54,000
Nee, Den. Den, Den, Den, Den.
Houd er een deksel op.

405
00:24:54,000 --> 00:24:55,560
(GIGGELS)

406
00:24:55,560 --> 00:24:57,840
O, ik heb ze allebei genomen
en het is er nog niet van gekomen.

407
00:24:57,840 --> 00:24:59,160
Lieverd, stil, stil.

408
00:24:59,160 --> 00:25:02,040
Oh, ik hou ervan als je me het zwijgen oplegt.
Ooh, het is gewoon, ik...

409
00:25:03,320 --> 00:25:04,800
Het is gewoon...

410
00:25:04,800 --> 00:25:07,680
Ik wil dat je het hebt
de beste tijd vanavond.

411
00:25:07,680 --> 00:25:09,760
Dat is alles wat ik voor je wil.
Arg!

412
00:25:09,760 --> 00:25:12,000
Ik ben blij dat we dit doen,
Wayney-taarten.

413
00:25:18,120 --> 00:25:19,600
Hallo, hallo.

414
00:25:23,680 --> 00:25:25,520
OK. OK. Meneer.

415
00:25:25,520 --> 00:25:27,080
Apart, alstublieft.

416
00:25:28,080 --> 00:25:29,320
Verschillend.

417
00:25:29,320 --> 00:25:31,520
Duw je handen zo tegen elkaar.

418
00:25:31,520 --> 00:25:33,840
Oh nee, we hebben een hond.
Het is een windhond.

419
00:25:33,840 --> 00:25:36,400
En het is waarschijnlijk...
Er zit waarschijnlijk eten op mijn schoen.

420
00:25:36,400 --> 00:25:38,160
Ja, het is waar.
Het is een reddingswindhond.

421
00:25:38,160 --> 00:25:39,600
Nee. Doe je handen samen
zo.

422
00:25:39,600 --> 00:25:41,800
Je gaat geen handen opsteken
in uw zakken of raak uw mond aan.

423
00:25:41,800 --> 00:25:44,000
U gaat mij volgen, meneer, oké?
Kom op, meneer.

424
00:25:44,000 --> 00:25:45,800
Blijf ik gewoon hier?

425
00:25:54,000 --> 00:25:55,800
(UITGAANDE OPROEP rinkelt)

426
00:26:00,200 --> 00:26:02,440
NIEUWSLEZER: Ondanks de regen,
het was weer oogverblindend

427
00:26:02,440 --> 00:26:04,240
Sydney homo- en lesbische Mardi Gras.

428
00:26:04,240 --> 00:26:06,240
Er klonk groot gejuich
voor de publiekslievelingen...

429
00:26:06,240 --> 00:26:08,240
(DONDERBEUREN)
..inclusief de Dijken op Fietsen...

430
00:26:08,240 --> 00:26:11,120
..de First Nations zweven
en Sydney Leather Pride.

431
00:26:11,120 --> 00:26:14,760
Vanavond leiden alle regenbogen
naar Moore Park voor de afterparty,

432
00:26:14,760 --> 00:26:15,960
de festiviteiten tot...

433
00:26:15,960 --> 00:26:17,280
Urs!

434
00:26:17,280 --> 00:26:18,960
Urs, het zeildoek!

435
00:26:18,960 --> 00:26:20,920
(DANSMUZIEK SPEELT OP TV)

436
00:26:22,840 --> 00:26:27,480
Urs! Claire! Waar zijn jullie twee?
Het zeil is van het dak gevallen.

437
00:26:27,480 --> 00:26:29,520
(DONDER GErommel)

438
00:26:29,520 --> 00:26:30,840
Oké.

439
00:26:36,360 --> 00:26:37,720
Stap in.

440
00:26:39,760 --> 00:26:42,720
O, mijn God.
Ik heb de teddybeer daar laten liggen.

441
00:26:42,720 --> 00:26:45,280
Nee, nee, nee. Hij is hier.
Ik heb hem hier.

442
00:26:45,280 --> 00:26:47,480
(ZACHTE MUZIEK)

443
00:27:00,400 --> 00:27:02,800
(GIGGELS)

444
00:27:48,240 --> 00:27:49,880
(ZUCHT)

445
00:27:53,960 --> 00:27:55,280
(ZUCHT)
Becky.

446
00:27:55,280 --> 00:27:58,080
Mm?
(CHUCKLES) Slaap je?

447
00:28:01,400 --> 00:28:02,880
Wakker worden.

448
00:28:02,880 --> 00:28:05,160
Mm-mm.

449
00:28:07,280 --> 00:28:10,480
(DONDER GErommel)

450
00:28:38,920 --> 00:28:40,960
Hé. Waar ga je heen?
Hoi.

451
00:28:40,960 --> 00:28:44,600
Ah...Den heeft mij ontboden.

452
00:28:44,600 --> 00:28:46,960
(Schraapt de keel)
Hij zei dat hij me daar nodig heeft, dus...

453
00:28:50,000 --> 00:28:52,320
Wil je een paar hakken lenen?
Uh-uh.

454
00:28:52,320 --> 00:28:54,880
Ga jij die werklaarzen dragen?

455
00:28:54,880 --> 00:28:56,560
Ja.

456
00:28:56,560 --> 00:28:59,360
OK. OK.

457
00:28:59,360 --> 00:29:02,840
Ik hoop dat je niet zomaar uitgaat
Omdat Scott hier is.

458
00:29:04,000 --> 00:29:06,240
Ja, ik weet dat hij een beetje kan zijn,
weet je...

459
00:29:06,240 --> 00:29:08,160
Ja, dat zijn mijn zaken niet.

460
00:29:09,640 --> 00:29:14,080
Thuis is het gewoon een beetje raar
nu Xavier is verhuisd.

461
00:29:14,080 --> 00:29:15,880
O, goed van hem.

462
00:29:16,960 --> 00:29:18,240
Ja.

463
00:29:19,560 --> 00:29:21,040
Ik bedoel, we zijn gewoon...

464
00:29:21,040 --> 00:29:23,000
Ons huis is verhypothekeerd
tot iets geks

465
00:29:23,000 --> 00:29:25,440
en ik weet het niet,
we zijn net binnengekomen...

466
00:29:26,520 --> 00:29:28,200
..een beetje...

467
00:29:28,200 --> 00:29:30,680
Het waren gewoon dwaze investeringen,
weet je.

468
00:29:30,680 --> 00:29:32,600
En ik wist dat ze dom waren.
Ik weet het gewoon niet...

469
00:29:32,600 --> 00:29:34,760
Vraag Scott er gewoon niet naar.

470
00:29:35,880 --> 00:29:37,880
Hij zal het je gewoon vertellen
hij haalt ons eruit.

471
00:29:43,600 --> 00:29:47,920
Je denkt dat dat eerder zal gebeuren
Of...na de dingen met mama's testament?

472
00:29:49,240 --> 00:29:50,560
O, alsjeblieft niet.

473
00:29:55,440 --> 00:29:57,480
Dat ging over ons huis.

474
00:29:57,480 --> 00:29:59,240
Dat ging niet over geld.

475
00:30:01,880 --> 00:30:03,920
OK.
(DRUPT LIPPENSTIFT)

476
00:30:06,560 --> 00:30:07,960
Ik zie je.

477
00:30:22,640 --> 00:30:24,120
Becky.

478
00:30:50,040 --> 00:30:51,520
(TELEFOONPIPS)

479
00:31:19,440 --> 00:31:21,920
(MUZIEK PONDEN OP ACHTERGROND)

480
00:31:34,160 --> 00:31:36,640
Waarom draag je een heuptasje?
Wat?

481
00:31:36,640 --> 00:31:39,680
Zijn er scherpe voorwerpen?
Wapens die mij letsel kunnen toebrengen?

482
00:31:39,680 --> 00:31:40,760
Nee.

483
00:31:40,760 --> 00:31:43,600
Je ziet eruit als een handelaar.
Ik zie eruit als een homo.

484
00:31:43,600 --> 00:31:45,960
Ik moet naar je telefoon kijken.

485
00:31:45,960 --> 00:31:48,200
Je hebt een bevel nodig
om naar mijn telefoon te kijken.

486
00:31:48,200 --> 00:31:51,720
Ben jij een advocaat?
Ik ben bloemist, maar ik ken de wet.

487
00:31:51,720 --> 00:31:53,840
Ik heb je nodig
om uw korte broek te verlagen.

488
00:31:56,240 --> 00:31:57,960
Kom op, schiet op.

489
00:31:57,960 --> 00:32:00,400
(Maakt de riem los en ritst de vlieg los)

490
00:32:04,160 --> 00:32:05,880
Til uw geslachtsdelen voor ons op.

491
00:32:14,400 --> 00:32:17,440
OK. En hurken.

492
00:32:21,400 --> 00:32:22,960
Ben je al eerder gearresteerd, Wayne?

493
00:32:22,960 --> 00:32:24,800
Daar hoef ik geen antwoord op te geven.

494
00:32:24,800 --> 00:32:28,160
O, dat heeft hij dus ook. Heel interessant.

495
00:32:42,600 --> 00:32:44,360
(KAST RAMMELAAR)
Wat is dat?

496
00:32:45,920 --> 00:32:47,560
Wat?
Wat was dat?

497
00:32:50,000 --> 00:32:52,520
Open het.
Het is een contactlens.

498
00:32:52,520 --> 00:32:53,800
Open het.

499
00:33:04,920 --> 00:33:06,800
Ik ben niet eens een echte drugsgebruiker.

500
00:33:06,800 --> 00:33:10,280
Dit is zoiets als een keer per jaar
voor mij. Ik run een klein bedrijf.

501
00:33:11,640 --> 00:33:13,680
Kan er iets niet gedaan worden? Zoals...

502
00:33:13,680 --> 00:33:15,840
Biedt u mij steekpenningen aan, hè?
Wat?

503
00:33:15,840 --> 00:33:18,520
Nee, nee. Absoluut niet. Nee.

504
00:33:20,400 --> 00:33:21,800
Oké.

505
00:33:21,800 --> 00:33:24,640
Dus dit is wat er vervolgens gebeurt.
Ik weet wat er hierna gaat gebeuren.

506
00:33:24,640 --> 00:33:27,640
Ja, je bent gezakt voor de houdingstest
nogmaals, meneer Drummond.

507
00:33:27,640 --> 00:33:31,160
Er wordt een verschijningsdatum afgesproken
voor de magistraat.

508
00:33:32,360 --> 00:33:33,960
En mocht u niet aanwezig zijn,

509
00:33:33,960 --> 00:33:36,560
er zal een bevel worden uitgevaardigd
voor uw arrestatie.

510
00:33:37,600 --> 00:33:38,760
Ja, meneer.

511
00:33:38,760 --> 00:33:40,920
Blijf daar. Nog niet klaar.

512
00:33:42,160 --> 00:33:44,040
Hoe gaat het feest, Wayne?

513
00:33:44,040 --> 00:33:46,040
Goed?

514
00:33:46,040 --> 00:33:48,240
Welterusten?

515
00:33:48,240 --> 00:33:50,320
(ELEKTRONISCHE MUZIEK SPEELT LUID)

516
00:34:04,520 --> 00:34:07,760
Oh, mijn God, lieverd.
Wat is er gebeurd? Wat is er gebeurd?

517
00:34:07,760 --> 00:34:09,240
Het is in orde.
Ze hebben niets gevonden.

518
00:34:09,240 --> 00:34:12,160
O, goed. Nou, schiet op en neem mee
jouw medicijnen. Kom op, inhalen.

519
00:34:12,160 --> 00:34:14,080
Laten we gewoon naar binnen gaan.
Nee, nee, nee, Claire komt eraan.

520
00:34:14,080 --> 00:34:15,080
Claire?

521
00:34:15,080 --> 00:34:17,920
Ik maakte me zorgen om jou en...
Ik wilde dit niet alleen doen.

522
00:34:17,920 --> 00:34:20,520
Ik zou je niet alleen laten.

523
00:34:20,520 --> 00:34:22,320
Mwah. Ojee, je hebt het koud.

524
00:34:22,320 --> 00:34:24,040
Weet je zeker dat je dit wilt doen?

525
00:34:24,040 --> 00:34:26,400
Ik weet zeker dat ik bij je wil zijn.

526
00:34:26,400 --> 00:34:28,120
Kom op.
Arg!

527
00:34:28,120 --> 00:34:29,920
(GRINNERT)

528
00:34:33,320 --> 00:34:35,520
LIEDJE:
Ik kan het niet beheersen

529
00:34:35,520 --> 00:34:37,920

Hier op dit moment

530
00:34:37,920 --> 00:34:40,360

Ik kan het niet beheersen

531
00:34:40,360 --> 00:34:42,760

Zing mee met het refrein

532
00:34:42,760 --> 00:34:45,280

Buig voor mij

533
00:34:45,280 --> 00:34:47,680

En ze buigen voor mij

534
00:34:47,680 --> 00:34:50,080

Ik ben koninklijk

535
00:34:50,080 --> 00:34:52,560

Dat doe je koninklijk

536
00:34:52,560 --> 00:34:54,920

Buig voor mij

537
00:34:54,920 --> 00:34:57,320

En ze buigen voor mij

538
00:34:57,320 --> 00:34:59,600

Ik ben koninklijk...

539
00:34:59,600 --> 00:35:00,960
Kom met ons dansen.

540
00:35:00,960 --> 00:35:02,600
Ja, kom op.
Nee, dat is in orde.

541
00:35:02,600 --> 00:35:04,840

Ik haal ze de adem weg

542
00:35:04,840 --> 00:35:07,120

Zelfs op een zomerse dag

543
00:35:07,120 --> 00:35:09,600

Schatje, ik ben alles

544
00:35:09,600 --> 00:35:12,080

Dat is een kracht, die zal nooit vervagen

545
00:35:12,080 --> 00:35:13,640


546
00:35:13,640 --> 00:35:16,680
Wil je niet dansen?
Nee.

547
00:35:16,680 --> 00:35:18,760
Maar nee, bedankt voor...

548
00:35:18,760 --> 00:35:20,760
Dit is ziek geweest.

549
00:35:22,080 --> 00:35:24,080
Denk dat ik dit allemaal maar achterwege laat.

550
00:35:24,080 --> 00:35:26,720
Ben ik een vuilniszak?
Nup.

551
00:35:29,800 --> 00:35:32,560
Hé, denk je dat ik krijg...
zoals vanavond geïdentificeerd?

552
00:35:32,560 --> 00:35:34,040
O, ach...

553
00:35:35,920 --> 00:35:38,880
(ZUCHT) We gaan naar de stad.

554
00:35:38,880 --> 00:35:42,200
Ik bedoel, ik zou het leuk vinden als je meegaat
maar het is gewoon...

555
00:35:42,200 --> 00:35:44,360
Ze zijn behoorlijk streng,
vooral tijdens Mardi Gras.

556
00:35:44,360 --> 00:35:45,400
Ja.

557
00:35:47,400 --> 00:35:50,160
Ik hoop dat ik je niet aan het denken heb gezet...
Nee.

558
00:35:50,160 --> 00:35:51,720
Nee, nee, nee. O, mijn God.

559
00:35:51,720 --> 00:35:54,080
Eh, nee, dat is prima. Eh...

560
00:35:54,080 --> 00:35:56,880
Ja, een aantal van mijn school
vrienden doen iets vanavond

561
00:35:56,880 --> 00:35:58,920
omdat iemand, zoals,
Hun ouders zijn weg, dus...

562
00:35:58,920 --> 00:35:59,920
Koel.

563
00:36:03,440 --> 00:36:05,120
Waar heb je dat topje vandaan?

564
00:36:06,480 --> 00:36:08,800
Eh, zoals HandM.

565
00:36:10,240 --> 00:36:13,800
(ZUCHT) Oké. Een paar roadies.

566
00:36:13,800 --> 00:36:18,440
Het is bedoeld als kosmopolitisch
maar ja, dat is het niet.

567
00:36:18,440 --> 00:36:23,080
Eh, en hier is het ananassap
je wilde, Hanna.

568
00:36:23,080 --> 00:36:25,320

Ik heb het middel...

569
00:36:25,320 --> 00:36:27,120
Bedankt.


570
00:36:27,120 --> 00:36:29,520

Dat is een kracht, die zal nooit vervagen

571
00:36:29,520 --> 00:36:31,920

Ik kan het niet beheersen

572
00:36:31,920 --> 00:36:34,240

Hier op dit moment

573
00:36:34,240 --> 00:36:36,640

Ik kan het niet beheersen

574
00:36:36,640 --> 00:36:39,120

Zing mee met het refrein

575
00:36:39,120 --> 00:36:41,440

Ik ben koninklijk

576
00:36:41,440 --> 00:36:42,840


577
00:36:42,840 --> 00:36:44,680
Weet je zeker dat alles in orde is?

578
00:36:44,680 --> 00:36:46,240
Ja.

579
00:36:46,240 --> 00:36:48,560

Dat doe je koninklijk...

580
00:36:48,560 --> 00:36:51,160
OK. Ik zie je?

581
00:36:51,160 --> 00:36:53,600

Dat doe je koninklijk

582
00:36:54,840 --> 00:36:56,360


583
00:36:56,360 --> 00:36:58,600

Zing mee met het refrein

584
00:36:58,600 --> 00:37:01,000

Buig voor mij

585
00:37:01,000 --> 00:37:03,440

En ze buigen voor mij

586
00:37:03,440 --> 00:37:05,600

Ik ben koninklijk

587
00:37:05,600 --> 00:37:08,240

Dat doe je koninklijk

588
00:37:08,240 --> 00:37:10,880

Buig voor mij...

589
00:37:13,440 --> 00:37:15,960
Kers! (LACHT)

590
00:37:15,960 --> 00:37:18,240
(KERSEN EN DEN CACKLE)

591
00:37:29,640 --> 00:37:31,680
(BEIDE LACHEN)

592
00:37:37,400 --> 00:37:38,920
Akkoord. Ik moet gaan.
Rechts, links.

593
00:37:38,920 --> 00:37:40,120
Mwah, love you.
Mwah!

594
00:37:40,120 --> 00:37:41,640
Fijne avond.
Happy Mardi Gras.

595
00:37:41,640 --> 00:37:43,720
Jullie twee zijn geweldig. Mwah. Houd van je.
Mwah!

596
00:37:43,720 --> 00:37:46,160
'Doei, doei, doei, doei, doei.

597
00:37:46,160 --> 00:37:49,360
Laten we boogie. Boogie, boogie,
boogie, boogie, boogie.

598
00:37:49,360 --> 00:37:51,640
(LACHT)

599
00:37:51,640 --> 00:37:53,200
boogie boogie
boogie, boogie, boogie.

600
00:37:53,200 --> 00:37:55,640
(DANSMUZIEK SPEELT LUID)

601
00:38:16,040 --> 00:38:18,000
(MUZIEKDRONES OP ACHTERGROND)
(MAN SNIFT)

602
00:38:23,880 --> 00:38:25,760
Oh, mijn God, dit is zo goed.

603
00:38:25,760 --> 00:38:27,440
(GRINNERT)
Maar dat café is vies.

604
00:38:27,440 --> 00:38:28,480
Is dat van jou?
Ja.

605
00:38:28,480 --> 00:38:30,520
Mag ik een slok?
Waar heb je de medicijnen vandaan?

606
00:38:30,520 --> 00:38:33,040
Mm. Man met een heuptasje.

607
00:38:34,160 --> 00:38:37,320
Die van jou komt nog?
Ja, geweldig.

608
00:38:37,320 --> 00:38:38,840
Echt?
Ja.

609
00:38:38,840 --> 00:38:41,840
Hé, ik wil dat Den het heeft
Echt een geweldige tijd vanavond, oké?

610
00:38:41,840 --> 00:38:43,480
O, 100%.

611
00:38:43,480 --> 00:38:45,360
Hij kan een beetje spraakzaam worden
als hij high is.

612
00:38:45,360 --> 00:38:47,280
Wees voorzichtig waar
het gesprek gaat.

613
00:38:47,280 --> 00:38:48,560
Sorry?

614
00:38:49,840 --> 00:38:52,800
Je zag niet wat de strijd zou zijn
deed bij Den. Dat deed ik.

615
00:38:53,880 --> 00:38:56,960
Ik zal het hem uiteindelijk vertellen
hoe Pam stierf, maar niet vanavond.

616
00:38:56,960 --> 00:38:58,840
Niet aan de drugs, toch?

617
00:39:00,280 --> 00:39:01,640
Rechts.

618
00:39:01,640 --> 00:39:05,720
Nou, ik heb een dansvloer nodig en...
Ik denk dat je je tweede pet nodig hebt.

619
00:39:05,720 --> 00:39:09,240
(DEN neuriet en zet de kraan aan)

620
00:39:11,200 --> 00:39:13,120
(ZET KRAAN UIT)

621
00:39:13,120 --> 00:39:16,280
O God. Dat ben je al
zo verdomd hoog, Wayne.

622
00:39:16,280 --> 00:39:18,320
Ja.

623
00:39:19,720 --> 00:39:21,600
Kom op.

624
00:39:21,600 --> 00:39:25,400
Ik zal proberen de hardware binnen te krijgen
Zorg morgenochtend voor een paar betere zeilen.

625
00:39:25,400 --> 00:39:27,200
Ja, of je kunt het gewoon laten.

626
00:39:27,200 --> 00:39:29,400
Het is de verantwoordelijkheid van de bouwer.

627
00:39:31,800 --> 00:39:34,120
Ik weet wat je hier doet.

628
00:39:34,120 --> 00:39:37,960
Jij...je hebt mij tegengehouden
van het zien van deze plek.

629
00:39:39,400 --> 00:39:40,720
Dat heb ik niet gedaan.

630
00:39:40,720 --> 00:39:42,680
Ja, dat heb je.

631
00:39:44,120 --> 00:39:46,840
Omdat je daar niet tegen kunt...

632
00:39:46,840 --> 00:39:50,040
..dit huis is niet levensvatbaar.

633
00:39:50,040 --> 00:39:52,920
Niemand kan deze renovatie betalen

634
00:39:52,920 --> 00:39:56,160
en nu onze jongens verhuizen,
je bent bang

635
00:39:56,160 --> 00:40:00,720
omdat je misschien niet kunt uitstaan
de gedachte om weer twee kinderen groot te brengen

636
00:40:00,720 --> 00:40:02,480
met mij.

637
00:40:13,360 --> 00:40:15,480
(SLEUTELS rinkelen en deur gaat open)

638
00:40:15,480 --> 00:40:17,880
Zo zie ik het niet, Scott.
(DEUR SLUIT)

639
00:40:20,440 --> 00:40:22,800
Hé, Hanna. Hoi.

640
00:40:22,800 --> 00:40:24,840
Wat is er aan de hand?

641
00:40:28,040 --> 00:40:29,640
Niets.

642
00:40:30,800 --> 00:40:32,360
Heb je gedronken?

643
00:40:32,360 --> 00:40:34,760
Hoi?
Nee. Eh...

644
00:40:34,760 --> 00:40:38,600
(SNIJDT) Ik...
Ik heb net gedaan alsof.

645
00:40:39,920 --> 00:40:42,640
Dat is oké. Dat heb je niet
om mij alle deets te vertellen.

646
00:40:42,640 --> 00:40:44,120
Ik ben...

647
00:40:45,320 --> 00:40:47,160
Ik weet dat je verliefd bent.

648
00:40:54,520 --> 00:40:57,160
Ik voel gewoon... ik begrijp gewoon dingen,
zoals in mijn hoofd

649
00:40:57,160 --> 00:40:59,080
waarvan ik denk dat ze dat gaan doen,
zoals, gebeuren...

650
00:41:00,080 --> 00:41:02,880
..maar dat betekent niet
dat zullen ze wel doen, toch?

651
00:41:04,200 --> 00:41:05,680
Wat bedoel je?

652
00:41:05,680 --> 00:41:09,160
Ik wil hem gewoon
om het huis te blijven maken.

653
00:41:09,160 --> 00:41:11,800
En weet je wat,
we gaan een manier vinden.

654
00:41:15,320 --> 00:41:19,720
Ik blijf doen alsof mama nog leeft
maar misschien is ze dat niet.

655
00:41:19,720 --> 00:41:21,040
(SOBS)

656
00:41:23,320 --> 00:41:24,680
Dat is oké.

657
00:41:24,680 --> 00:41:29,800
Oh. Oh. Dat is oké.

658
00:41:29,800 --> 00:41:32,560
Dat is oké. Dat is oké.

659
00:41:32,560 --> 00:41:34,720
(SOBS)

660
00:41:34,720 --> 00:41:36,800
Je liet het los. Dat is oké.

661
00:41:38,440 --> 00:41:41,440
(DANSMUZIEK SPEELT)

662
00:41:45,760 --> 00:41:49,400
LIED:
hier, nu

663
00:41:49,400 --> 00:41:51,480


664
00:41:51,480 --> 00:41:53,200
DEN: Jij bent God!

665
00:41:53,200 --> 00:41:56,880

dat, zoals, wauw

666
00:41:56,880 --> 00:41:59,680


667
00:42:01,040 --> 00:42:04,080

hier, nu

668
00:42:04,080 --> 00:42:07,120


669
00:42:08,720 --> 00:42:10,200


670
00:42:10,200 --> 00:42:13,120
Ik ga wat water halen.
Ik kom.

671
00:42:13,120 --> 00:42:15,240
Wil je komen?
Ja, ik kom.

672
00:42:15,240 --> 00:42:16,880
O, geweldig!

673
00:42:16,880 --> 00:42:18,560
Kom met ons mee.

674
00:42:18,560 --> 00:42:22,080
Wayne komt ook.
Verbazingwekkend!

675
00:42:22,080 --> 00:42:23,800
Kom wat water halen, Wayne.

676
00:42:23,800 --> 00:42:27,160
Ik kan niet geloven hoe hoog Wayne is.

677
00:42:27,160 --> 00:42:30,040
Een goede nacht gehad?
Ja, geweldig. Jij?

678
00:42:30,040 --> 00:42:31,520
Ja.
Ja. Geweldig.

679
00:42:31,520 --> 00:42:35,840

dat zal zeker gebeuren

680
00:42:35,840 --> 00:42:37,400


681
00:42:49,120 --> 00:42:50,760
Ik ga met hem trouwen.

682
00:42:50,760 --> 00:42:53,240
Ja? Goed.

683
00:42:53,240 --> 00:42:55,200
Nee. Wayne.

684
00:42:55,200 --> 00:42:56,680


685
00:42:56,680 --> 00:42:58,360
Ja, hij is je verloofde.

686
00:42:58,360 --> 00:43:01,000

dat, zoals, wauw...

687
00:43:01,000 --> 00:43:02,680
Je hebt karmozijnrode lippie nodig.

688
00:43:04,200 --> 00:43:06,280
Ik heb die van mama meegenomen.

689
00:43:06,280 --> 00:43:07,520
Hè?

690
00:43:07,520 --> 00:43:10,040

hier, nu

691
00:43:10,040 --> 00:43:13,040


692
00:43:14,520 --> 00:43:17,080

dat, zoals, wauw

693
00:43:17,080 --> 00:43:20,000


694
00:43:20,000 --> 00:43:21,720
(MUZIEK VERVORMT EN VERVALT)

695
00:43:24,160 --> 00:43:25,680
(SOBS)

696
00:43:29,800 --> 00:43:32,080
Nee, dat was ik. Sorry.

697
00:43:32,080 --> 00:43:33,760
(GRINNERT)

698
00:43:37,920 --> 00:43:39,720
Ja, ze kan je horen. Ga door.

699
00:43:52,440 --> 00:43:54,800
Ze glimlachte, Den.

700
00:43:54,800 --> 00:43:56,080
Ze is trots.

701
00:43:59,760 --> 00:44:02,240
(DANSMUZIEK STIJGT EN INTENSIFICEERT)

702
00:44:12,240 --> 00:44:15,080

hier, nu

703
00:44:15,080 --> 00:44:17,720

Kus mijn wang.

704
00:44:19,800 --> 00:44:22,600

dat, zoals, wauw

705
00:44:22,600 --> 00:44:25,120

PAM: Den!

706
00:44:26,680 --> 00:44:29,320

hier, nu...

707
00:44:29,320 --> 00:44:31,560
(PAM'S STEM) Dat ben ik geweest
Ik roep naar jou, schat.

708
00:44:31,560 --> 00:44:33,400
Ik wil je niet verliezen.

709
00:44:33,400 --> 00:44:38,000
Oh! Het is de ketamine die dat doet.
(WAYNE LACHT)

710
00:44:38,000 --> 00:44:40,800
(BONDENDE DANSMUZIEK SPEELT)

711
00:45:14,360 --> 00:45:15,840
(MUZIEK VERVALT)

712
00:45:15,840 --> 00:45:18,200
(GOLVEN LUID LUID)

713
00:45:22,120 --> 00:45:23,960
(VOGELS TJILPEN)

714
00:45:37,520 --> 00:45:39,040
(TELEFOON WHOOSHES)

715
00:45:47,720 --> 00:45:49,240
(CAMERA SLUITER KLIKKEN)

716
00:45:53,960 --> 00:45:55,240
(TELEFOON WHOOSHES)

717
00:46:00,520 --> 00:46:03,040
(TELEFOON WHOOSHES TWEE KEER)

718
00:46:17,920 --> 00:46:19,280
(TELEFOON WHOOSHES)

719
00:46:41,720 --> 00:46:43,120
(TELEFOON WHOOSHES)

720
00:46:55,600 --> 00:46:58,560
(zacht vogelzang)
(SNURT)

721
00:47:15,880 --> 00:47:19,000
(TELEFOONBUZZELS)

722
00:47:23,400 --> 00:47:24,680
Hallo.

723
00:47:26,280 --> 00:47:28,200
Nee, nee, nee. Ik sliep niet. ik...

724
00:47:31,680 --> 00:47:33,360
Wat is er, agent?

725
00:47:35,280 --> 00:47:37,880
(BONDENDE DANSMUZIEK SPEELT)

726
00:47:39,840 --> 00:47:42,960
"Deirdre Chambers.
Wat een toeval."

727
00:47:42,960 --> 00:47:45,360
(GIGGELS)
Oeh!

728
00:47:45,360 --> 00:47:46,680
(hijg)

729
00:47:51,680 --> 00:47:54,840
Wayne heeft er geen nodig.
Hij heeft vanavond geen zin meer.

730
00:47:58,040 --> 00:48:00,640
(BEIDE LACHEN)

731
00:48:00,640 --> 00:48:03,440
Hé, jongens
zijn zo'n schattig stel.

732
00:48:03,440 --> 00:48:05,720
(PONDENDE DANSMUZIEK
GAAT VERDER MET SPELEN)

733
00:48:35,600 --> 00:48:37,840
(DANSMUZIEK VERVALT)

734
00:48:37,840 --> 00:48:40,000
(Etherische muziek)

735
00:48:47,120 --> 00:48:49,160
(SPREEKT ONHOORDBAAR)

736
00:48:51,200 --> 00:48:52,920
(SPREEKT ONHOORDBAAR)

737
00:49:15,600 --> 00:49:17,120
Ze hebben haar gevonden.

738
00:49:19,240 --> 00:49:22,320
Duikers van de politie. Eerste licht.

739
00:49:24,400 --> 00:49:26,520
(HUIST) Ze hebben Sarah gevonden.

740
00:50:38,520 --> 00:50:41,480
MUNROE: We hebben een anonieme tip ontvangen
via Crimestoppers

741
00:50:41,480 --> 00:50:43,920
dat gaf ons een locatie om te zoeken.

742
00:50:43,920 --> 00:50:45,480
URSULA: Weet je zeker dat zij het is?

743
00:50:45,480 --> 00:50:47,400
CIARAN: Waar werd ze precies gevonden?

744
00:50:47,400 --> 00:50:50,000
Onze onderzoeken zijn aan de gang, Ciaran.

745
00:50:50,000 --> 00:50:51,720
Wie het ook is die mama niet heeft aangegeven,

746
00:50:51,720 --> 00:50:54,440
het was óf een visser, óf
iemand die iets illegaals doet.

747
00:50:54,440 --> 00:50:56,760
Ik wil echt naar buiten.

748
00:50:56,760 --> 00:50:58,000
Kom terug naar binnen.

749
00:50:58,000 --> 00:51:00,240
Ik kan niet altijd de verdomde zijn
bijzaak in dit gezin.

750
00:51:00,240 --> 00:51:04,520
SARAH: Ze heeft net een waardeloos testament geschreven,
Oké? Ik zal het repareren.

751
00:51:04,520 --> 00:51:06,360
Ik heb zoveel aan deze familie gegeven.

752
00:51:06,360 --> 00:51:07,920
Oh, en dat deed ik niet? En dat deed ik niet?

753
00:51:07,920 --> 00:51:09,160
Neuk je.

754
00:51:14,120 --> 00:51:16,040
Ik heb je hulp nodig.
Waarom?

755
00:51:16,040 --> 00:51:18,160
Ik moet gewoon lenen,
zoals een bord of zoiets.

756
00:51:18,160 --> 00:51:19,600
Omdat...
Nou, dat kan niet.

757
00:51:21,160 --> 00:51:23,160
Onderschriften door Red Bee Media

758
00:51:23,160 --> 00:51:25,960
Auteursrecht Australisch
Omroepmaatschappij