1 00:01:10,635 --> 00:01:14,265 Simon ! Simon, Aku wis sarapan. 2 00:01:14,349 --> 00:01:17,312 - [Ngetok] - Simon, sampeyan munggah? 3 00:01:17,353 --> 00:01:20,608 Menehi kula sawetara menit. 4 00:01:20,733 --> 00:01:23,404 Simon Boggs, ana bocah ing Meksiko ... 5 00:01:23,446 --> 00:01:26,784 sing wis telung jam wis tangi nggawe sandhangan kanggo perusahaan Amerika. 6 00:01:26,826 --> 00:01:30,206 - Ninggalake kula piyambak. - Mekaten. Aku idu ing jus sampeyan. 7 00:01:30,289 --> 00:01:34,546 - [ Hawking ] - [Ngeluh] 8 00:01:34,588 --> 00:01:37,759 Aku entuk loogie gedhe, lan aku bakal ngidoni langsung ing jus sampeyan. 9 00:01:37,842 --> 00:01:40,263 [ Hawking ] 10 00:01:41,848 --> 00:01:44,436 [Nyedot Saliva] sugeng enjang. 11 00:01:44,519 --> 00:01:46,606 Sugeng enjing, Laney. 12 00:01:53,074 --> 00:01:56,788 [Bocah ing Radio] Yeah, yeah, yeah, lindhu, spring break resmi rampung. 13 00:01:56,829 --> 00:01:59,834 Mung rong sasi ing Harrison High nganti liburan musim panas. 14 00:01:59,917 --> 00:02:03,089 Nganti saiki, kene music welcome bali sethitik. 15 00:02:11,601 --> 00:02:14,564 Oke, aku entuk panggantos pompa sore iki... 16 00:02:14,606 --> 00:02:16,567 metu ing Pantai Manhattan. 17 00:02:16,609 --> 00:02:19,572 Dadi aku bakal nyoba ora telat jemput kowe. 18 00:02:19,613 --> 00:02:21,658 - Laney? - Wis, Bapak. 19 00:02:21,742 --> 00:02:23,828 Sugeng dina, irung labu. 20 00:02:42,064 --> 00:02:45,360 [Cewek cekikikan] 21 00:02:45,360 --> 00:02:48,866 [ Prawan Aku ngerti. 22 00:02:48,866 --> 00:02:51,787 - [Wong wadon - Hey. 23 00:02:51,870 --> 00:02:54,082 - [Wong wadon - Halo. 24 00:02:56,836 --> 00:02:59,214 Apa sing kedadeyan, Connie? 25 00:02:59,256 --> 00:03:01,217 Dheweke ngomong karo aku. 26 00:03:01,259 --> 00:03:03,387 - Dheweke nelpon sampeyan Connie. - Dadi? 27 00:03:03,513 --> 00:03:05,599 Napa jenengmu Melissa. 28 00:03:08,019 --> 00:03:10,523 - Hei, Jesse. - Hei, Laney. 29 00:03:10,607 --> 00:03:13,778 Waca sing Dateline ing dumpers limbah wingi bengi? Aku tape. 30 00:03:13,861 --> 00:03:17,116 - Apa kedaden kanggo nyelehake sepuluh kilogram sadurunge wisuda? - Aku nggoleki. 31 00:03:17,158 --> 00:03:19,829 - Jesse, aja mangan sing. - Twinkie Lite, weruh? 32 00:03:19,870 --> 00:03:22,791 - Hey, yo! - He, apa kabar, Siler? 33 00:03:22,833 --> 00:03:25,379 - Apa kabar, Preston? - Apa kabar, asu? 34 00:03:25,504 --> 00:03:27,882 Piye kabare, man? Hei, wong, priksa. 35 00:03:28,049 --> 00:03:29,885 Tebak sapa sing macet pramugari umur 30 taun... 36 00:03:30,052 --> 00:03:32,932 ing 25.000 kaki ing dalan menyang Cancun? 37 00:03:33,057 --> 00:03:34,935 - Omong kosong. - Aku sumpah marang Gusti Allah. 38 00:03:35,060 --> 00:03:36,938 Ayo, wong. Piye kabare Vail? 39 00:03:37,063 --> 00:03:40,109 nggih. Sampeyan ngerti, ski karo wong tuwaku, apa wae. Iku kelangan. 40 00:03:40,234 --> 00:03:42,112 Kelangan? 41 00:03:42,237 --> 00:03:46,911 Wis kedaden kanggo sapa wae sing isih wolung minggu ing karir sekolah menengah kita? 42 00:03:46,953 --> 00:03:49,290 sial. Mung kaya saben limang menit. 43 00:03:49,373 --> 00:03:51,293 Lho, aneh, ngerti? 44 00:03:51,334 --> 00:03:54,297 Delengen, aku nyopir liwat gerbang esuk iki, lan kenek kula. 45 00:03:54,339 --> 00:03:58,595 Dumadakan sesuk ora mung sesuk. Iku kaya masa depan, ngerti? 46 00:03:58,595 --> 00:04:01,433 - Ora. - Hei, wong, priksa. 47 00:04:01,516 --> 00:04:05,314 Banjur aku bisa ngomong karo wong liya Sapa sing ora duwe sirah munggah bokong? 48 00:04:05,355 --> 00:04:08,109 Inggih, nggih, priksa sapa sing bali saka musim semi ... 49 00:04:08,235 --> 00:04:10,112 katon kabeh apik lan telek. 50 00:04:10,238 --> 00:04:12,783 Dean, atas jenenge saben wong ireng, meneng. 51 00:04:12,867 --> 00:04:15,913 - Scusi! Ing telpon kene. - Apa kabar, bayi? 52 00:04:16,038 --> 00:04:17,916 Ya, aku bakal terus. Mlayu aku. 53 00:04:17,999 --> 00:04:20,294 Hei, sampeyan ndeleng Taylor? 54 00:04:20,336 --> 00:04:22,589 Um, ora. 55 00:04:22,631 --> 00:04:26,804 - Apa? - Taylor? pacarku? 56 00:04:26,846 --> 00:04:28,807 Ya, ayo, sampeyan ngerti. 57 00:04:28,849 --> 00:04:32,354 - Dhuwur, jenis bengok-bengok ing kabeh wong. - Ora. Kenapa? 58 00:04:32,438 --> 00:04:35,359 kenging menapa? Uh, aku ora ngerti. 59 00:04:35,359 --> 00:04:38,780 Mungkin amarga aku durung ngomong karo dheweke wiwit sampeyan lunga menyang Daytona. 60 00:04:38,864 --> 00:04:40,783 nyuwun pangapunten. 61 00:04:40,867 --> 00:04:43,830 - Hei, wong pesta. - Hai, Taylor. 62 00:04:43,871 --> 00:04:46,041 Ya ampun, Aku duwe tutuk Diet Coke total. 63 00:04:46,125 --> 00:04:50,006 - Apa ana sing duwe permen karet? - [ Girls ] Aku entuk. Aku uga. kene. 64 00:04:50,089 --> 00:04:53,052 [Lonceng] 65 00:04:57,559 --> 00:05:00,521 Rungokake, Zack, aku wis nggawe sawetara mikir. 66 00:05:00,563 --> 00:05:04,444 ngapunten. Iki wae wis ora bisa kanggo kula maneh. 67 00:05:09,034 --> 00:05:10,912 Tato anyar? 68 00:05:13,749 --> 00:05:15,627 sial. 69 00:05:15,752 --> 00:05:20,551 Supaya sampeyan nuduhake munggah sawise minggu karo tato lan dumadakan arep putus? 70 00:05:20,593 --> 00:05:23,097 Apa sing kedadeyan ing Florida, Taylor? 71 00:05:23,222 --> 00:05:26,143 Delengen, yen sampeyan pengin nyiksa awakmu-- 72 00:05:27,937 --> 00:05:30,024 Oh, apa wae. Oke. 73 00:05:30,107 --> 00:05:33,112 Dadi kita ing klub iki sewengi lan Chandler babar blas, 74 00:05:33,112 --> 00:05:36,617 lan dheweke wiwit nggawe metu karo wong tuwa iki kanggo kaya 20 menit ing lantai Karawitan. 75 00:05:36,784 --> 00:05:41,917 Inggih, mbayangno surprise kita nalika wong tuwa iki dadi metu dadi penata rambut Warren G. 76 00:05:42,042 --> 00:05:43,920 - Apa dheweke ora homo? - Apa wae. 77 00:05:44,045 --> 00:05:47,550 Dadi mranata kita munggah karo liwat kanggo spring break house pantai, supaya kita pindhah. 78 00:05:47,592 --> 00:05:50,847 - �� [ RandB ] - [Deejay] Hey, hey. Apa kabar? Piye kabare? 79 00:05:50,888 --> 00:05:54,728 Sugeng rawuh ing spring break, manggon saka omah pantai Daytona, Florida. 80 00:05:54,769 --> 00:05:56,731 Cuaca sing apik, band slammin ... 81 00:05:56,772 --> 00:06:01,029 lan, mesthi, 300 relatif wong liyo saka sakcedhake bangsa kita gedhe iki, 82 00:06:01,112 --> 00:06:05,160 [Ketawa] ucul, setengah telanjang... 83 00:06:05,285 --> 00:06:07,371 lan umume duwe wektu sing apik. 84 00:06:07,455 --> 00:06:09,416 Uh! 85 00:06:09,458 --> 00:06:13,422 [Taylor] Ing bab sabanjure aku ngerti, Taylor Vaughan dipilih sutradara... 86 00:06:13,506 --> 00:06:16,594 - kanggo nari ing rakit dheweke dhewe. - Hey! 87 00:06:24,439 --> 00:06:26,734 Iki kabeh menarik, Taylor, 88 00:06:26,817 --> 00:06:29,905 nanging, uh, sampeyan bisa uga skip menyang bagean ngendi sampeyan mutusaké kanggo meneng kula liwat? 89 00:06:29,947 --> 00:06:31,908 terus. Aku arep mrana. Oke. 90 00:06:31,950 --> 00:06:35,831 Aku wis nari kanggo Mungkin limang menit, lan aku meh tiba, 91 00:06:35,873 --> 00:06:38,919 kang bakal dadi isin banget, kang ing kabel lan kabeh. 92 00:06:39,044 --> 00:06:42,132 Dadi aku noleh kanggo ndeleng apa sing daktabrak, lan nalika iku kedaden. 93 00:06:42,174 --> 00:06:46,555 Hei, aku Brock Hudson! hey! 94 00:06:46,597 --> 00:06:49,560 Brock Hudson? Jeneng apa iku? 95 00:06:49,601 --> 00:06:54,859 - Apa jenis jeneng Zack? Oke, Brock saka The Real World. - Apa, kaya Reseda? 96 00:06:54,859 --> 00:06:58,782 Ora, kaya acara TV, oke? Real World, L.A. Musim kapindho. Halo. 97 00:07:00,368 --> 00:07:02,454 Wong voli disleksia? 98 00:07:02,579 --> 00:07:04,624 Dheweke diusir metu saka omah. 99 00:07:04,749 --> 00:07:06,919 Telung dina sabanjure padha jenis blur. 100 00:07:07,044 --> 00:07:11,843 - [Taylor Ketawa] - Maksudku, kaya kita wis ngerti saben liyane kanggo minggu. 101 00:07:11,927 --> 00:07:15,849 Dheweke ngerti persis apa sing dakkira, lan aku malah ora kudu ngomong tembung. 102 00:07:18,144 --> 00:07:21,065 Dadi sadurunge aku lunga, Brock ujar manawa dheweke duwe kejutan kanggo aku: 103 00:07:21,107 --> 00:07:24,654 soko kanggo ngrekam wonder dina pisanan kita bebarengan. 104 00:07:24,779 --> 00:07:27,325 - [Ngeluh] - [Ngobong] 105 00:07:27,366 --> 00:07:29,662 - Dadi ngono? - Cukup akeh, ya. 106 00:07:29,745 --> 00:07:32,416 Oh, nanging aja kuwatir, Zack. Maksudku Aku isih arep menyang prom karo sampeyan. 107 00:07:32,541 --> 00:07:36,964 Maksudku kita bakal dipilih. Iku mung cocok kanggo ratu lan ratu kanggo pindhah bebarengan. 108 00:07:38,466 --> 00:07:40,553 l-- aku ora ngerti arep ngomong apa. 109 00:07:40,636 --> 00:07:43,057 Oh, dadi aja banjur, Zack. Maksudku, wis nyenengake. 110 00:07:43,098 --> 00:07:47,522 Nanging apa sampeyan mikir kanthi jujur yen aku arep lunga kanggo kuliah isih pacaran karo sampeyan? 111 00:07:47,563 --> 00:07:49,608 Dhuh Gusti, panjenengan sampun. 112 00:07:49,733 --> 00:07:53,781 Ora ono. Sing manis banget. Adhuh! 113 00:07:53,864 --> 00:07:56,619 Apa sampeyan pracaya bab iki isih lara? 114 00:08:00,541 --> 00:08:02,920 [Murid Ujug-ujug Mulai Ngobrol ] 115 00:08:04,756 --> 00:08:06,884 Agung. 116 00:08:09,596 --> 00:08:12,726 Iku migunani banget saka werna, Misty. 117 00:08:12,810 --> 00:08:14,729 Matur nuwun. 118 00:08:21,281 --> 00:08:24,619 Aku maca babagan kerusuhan iki ing Mogadishu. 119 00:08:24,619 --> 00:08:29,251 -Iki nggambarake rasa lara ing wayah wengi. - Apik banget, Laney. 120 00:08:29,334 --> 00:08:31,379 Nanging ngomong apa. 121 00:08:31,462 --> 00:08:34,425 Bagian endi sing makili sampeyan? 122 00:08:40,935 --> 00:08:43,731 Laney, 123 00:08:43,773 --> 00:08:46,861 Savannah lan aku mung ngomong babagan barang sampeyan. 124 00:08:46,944 --> 00:08:51,952 Cukup babagan carane sampeyan ora-- sampeyan ora wedi dadi peteng. 125 00:08:52,077 --> 00:08:53,955 Peteng watu. 126 00:08:54,080 --> 00:08:57,877 Nanging aku bakal jujur. Aku ora mikir sapa wae ing kene ngapresiasi banget. 127 00:08:57,919 --> 00:09:01,257 - Uh-uh. - Sav lan l, kita tur Prado liwat istirahat, lan-- 128 00:09:01,341 --> 00:09:03,636 Sing ing Spanyol. 129 00:09:03,636 --> 00:09:06,682 Lan, um, kita entuk diskusi iki sawijining dina ing warung... 130 00:09:06,765 --> 00:09:11,022 mung bab-- bab carane akeh seniman sejatine mung sejatine diapresiasi anumerta. 131 00:09:11,105 --> 00:09:13,609 Lan kita entuk Van Gogh, Pissarro. 132 00:09:13,609 --> 00:09:15,654 - Basquait. - Basquait. matur nuwun. 133 00:09:15,779 --> 00:09:17,657 A-Lan banjur jenengmu muncul. 134 00:09:17,782 --> 00:09:20,119 Lan Sav mikir-- Nyatane, kita loro mikir ... 135 00:09:20,161 --> 00:09:22,789 sing bisa dadi ide sing apik kanggo sampeyan yen, um-- 136 00:09:22,831 --> 00:09:24,918 Sampeyan matèni dhewe. 137 00:09:26,629 --> 00:09:28,882 Coba pikirake. 138 00:09:34,307 --> 00:09:38,939 - [ Lonceng ] - [ Siswa Ngobrol ] 139 00:09:39,022 --> 00:09:41,943 Inggih, priksa. Kuwi kanggo dina liyane, lindhu. 140 00:09:42,110 --> 00:09:47,368 Miturut cara, bela sungkawa metu menyang wong tartamtu sing dibuwang lan dibuwang... 141 00:09:47,368 --> 00:09:50,581 kanthi dangunipun, pacare enak ajaib. 142 00:09:50,623 --> 00:09:52,876 Tenang, man. Ora ana sing ngerti yen sampeyan. 143 00:09:52,960 --> 00:09:56,381 [ Deejay ] Hey, tetep wae, Zack. Iku kedadeyan sing paling apik kanggo kita. 144 00:09:56,465 --> 00:09:58,760 Terus sirahe munggah, apik, nak? 145 00:09:58,843 --> 00:10:02,975 Nganti wong lanang liyane, yen ora mateni sampeyan, mung ndadekake kowe kuwat. nggih? 146 00:10:03,058 --> 00:10:06,355 ya. Sampeyan luwih apik nindakake soko, wong, amarga warisan sampeyan ana ing bebaya ing kene. 147 00:10:06,396 --> 00:10:09,902 Maksudku, siji detik sampeyan Zack Siler, ketua kelas, 148 00:10:10,027 --> 00:10:12,906 atlit sing unggul, mamba-jahamba mamba-jahamba. 149 00:10:13,031 --> 00:10:15,452 Sabanjure sampeyan ngerti, sampeyan Zack Siler, asu-boy. 150 00:10:20,042 --> 00:10:24,465 Hey, piye kabare? Hey. Hey. 151 00:10:24,632 --> 00:10:27,386 - Brock. - Oh, nyuwun pangapunten. nyuwun pangapunten. 152 00:10:27,553 --> 00:10:30,099 - Hi! - Hey. Hei, bayi. 153 00:10:40,114 --> 00:10:43,076 [Cewok] Apa kabar? Piye kabare? 154 00:10:43,118 --> 00:10:46,457 Sapa sih apa dheweke mikir dheweke? 155 00:10:46,582 --> 00:10:50,254 Ana 2.000 bocah wadon ing sekolah iki, lan aku bisa nabrak kethek karo saben wong. 156 00:10:50,337 --> 00:10:54,385 - Taylor Vaughan babar blas bisa diganti. - Nyuwun sewu iki... 157 00:10:54,469 --> 00:10:56,388 bab replaceable, amarga kita lagi ngomong babagan Taylor Vaughan ing kene. 158 00:10:56,472 --> 00:10:59,059 - Ngapunten, man. Dheweke-- Dheweke bener. - Mesthi aku bener. 159 00:10:59,100 --> 00:11:01,062 Maksudku, cah wadon institusi ing panggonan iki. 160 00:11:01,103 --> 00:11:03,816 Saben prawan kepengin dadi dheweke, lan saben wong lanang pengin kuku dheweke. 161 00:11:03,858 --> 00:11:07,321 - Sejatine, dheweke sampeyan ... karo susu. - [Ketawa] 162 00:11:07,363 --> 00:11:09,867 Nah, nah, sampeyan salah, sampeyan ndeleng. 163 00:11:10,034 --> 00:11:14,290 The Taylor Vaughan sampeyan mung diterangake iku khayalan, mitos. 164 00:11:14,332 --> 00:11:16,794 Sampeyan nyopot kabeh sikap lan dandanane... 165 00:11:16,835 --> 00:11:19,798 lan Sejatine kabeh sing duwe a C-minus G.P.A. karo kotang wonder. 166 00:11:19,840 --> 00:11:21,801 Oh, nyerah. 167 00:11:21,843 --> 00:11:24,847 Njupuk, uh-- Njupuk dheweke contone. 168 00:11:24,889 --> 00:11:26,892 Singkat, rak prayoga, 169 00:11:26,976 --> 00:11:29,980 jenis Chelsea Clinton kedadeyan. 170 00:11:30,105 --> 00:11:32,734 Nanging diwenehi tampilan sing bener, 171 00:11:32,818 --> 00:11:34,862 pacar sing bener, bam! 172 00:11:34,946 --> 00:11:37,575 Ing enem minggu, dheweke dadi siji dadi ratu prom. 173 00:11:37,617 --> 00:11:40,621 - Sampeyan serius? - Minangka serangan jantung. 174 00:11:40,663 --> 00:11:45,128 Sampeyan jelas delusional. Nanging carane babagan kesempatan kanggo mbuktekake yen aku salah? 175 00:11:45,170 --> 00:11:48,883 Oke, terus, terus, terus. Dekan, Dean, Dean. Cah lanang iku kesel. 176 00:11:48,967 --> 00:11:51,971 Sampeyan njupuk kauntungan saka kanca ing kahanan sing rawan. 177 00:11:52,055 --> 00:11:55,310 Gee, iku swell, Preston. A kalima saka Chivas lan uterus lan sampeyan bisa dadi ibuku. 178 00:11:55,351 --> 00:11:59,942 Ora, serius. Wong lanang mikir dheweke bisa nindakake apa wae. Ayo dheweke mbuktekake. 179 00:12:00,025 --> 00:12:02,821 - Apa sampeyan ngomong, Zack? - Taruhan? 180 00:12:02,863 --> 00:12:06,410 ya. Kajaba, mesthi, sampeyan banget lara ati. 181 00:12:08,037 --> 00:12:10,958 - Cukup jeneng istilah. - Oke, iku prasaja. 182 00:12:11,042 --> 00:12:15,799 Aku bakal milih cah wadon, lan sampeyan entuk enem minggu kanggo ngowahi dheweke dadi ratu prom. 183 00:12:17,051 --> 00:12:20,139 Oke, oke, kita ngerti, oke? 184 00:12:20,180 --> 00:12:22,642 - Saben uwong duwe jimmy gedhe. Saiki kita mung bisa-- - Sampeyan entuk. 185 00:12:22,768 --> 00:12:28,443 - Inggih. Ayo blanja. - [Ketawa] 186 00:12:28,484 --> 00:12:31,406 Oh, wong, iki bakal dadi seneng banget. 187 00:12:31,531 --> 00:12:34,452 - [ Preston ] Kepiye babagan dheweke? - [Dean] Nah, aku ora mikir. 188 00:12:34,535 --> 00:12:37,581 - [ Prawan ] Maksudku isih scabbing. Waca, aku disimpen. - Kepiye babagan iki? 189 00:12:37,623 --> 00:12:39,751 A-Apa sampeyan yakin babagan Gelembung? 190 00:12:39,835 --> 00:12:42,255 Nah, kita bisa nindakake luwih apik saka iku. 191 00:12:42,339 --> 00:12:44,968 [Zack] Apa karo dheweke? 192 00:12:45,051 --> 00:12:48,556 Arkeologi rektal. Apik banget. 193 00:12:50,851 --> 00:12:54,190 Bodho, bodho, bodho, bodho, bodho. 194 00:12:54,315 --> 00:12:56,401 [Ngarep] 195 00:12:57,445 --> 00:13:00,115 Tuan-tuan, kita duwe pemenang. 196 00:13:00,157 --> 00:13:02,828 [Zack] Apa, Laney Boggs? 197 00:13:02,869 --> 00:13:05,039 Uh-uh! Ora. Ora, ora, ora, ora. 198 00:13:05,123 --> 00:13:07,126 Hey, taruhan iku taruhan. Ya, Preston? 199 00:13:07,167 --> 00:13:09,629 Hei, wong, iki antarane kowe. 200 00:13:09,629 --> 00:13:12,926 - [Ketawa] - [Ngembus] 201 00:13:15,555 --> 00:13:17,683 Deleng, lemak aku bisa ngatasi. 202 00:13:17,808 --> 00:13:20,437 Boobs aneh, pribadine ala, mbok menawa ana jenis jamur. 203 00:13:22,190 --> 00:13:25,153 Ayo. Medeni lan ora bisa diakses iku crita liyane. 204 00:13:25,194 --> 00:13:28,658 Hei, wong, yen aku dadi sampeyan, Aku ora bakal mbuwang wektu, 205 00:13:28,741 --> 00:13:31,537 amarga saka petunganku sampeyan entuk enem minggu nganti prom. 206 00:13:31,579 --> 00:13:34,083 Lan yen-- yen Laney Boggs bakal dadi ratu, 207 00:13:34,125 --> 00:13:37,087 Aku ngomong sampeyan entuk akeh karya sampeyan dipotong kanggo sampeyan. 208 00:13:39,925 --> 00:13:42,804 - Hai, Laney. Sampeyan entuk detik? - [Bocah] Iki teka Zack. 209 00:13:42,888 --> 00:13:45,642 Apa kabar, Spaz? 210 00:13:45,684 --> 00:13:47,895 Dheweke ngerti jenengku. 211 00:13:47,937 --> 00:13:50,900 Kuwi dudu jenengmu. Dudu jenenge. 212 00:13:50,941 --> 00:13:52,944 Oh. Nuwun sewu. 213 00:13:54,488 --> 00:13:56,617 Dadi, Laney, ngrungokake. 214 00:13:56,784 --> 00:13:59,955 - Aku kepingin weruh yen sampeyan pengin ... -Ayo, Simon. 215 00:14:00,080 --> 00:14:03,293 isin aku nggegirisi ing ngarepe wong kabeh iki? 216 00:14:03,377 --> 00:14:07,424 -Laney-- - Ayo. Bapak ngenteni. Ayo budal. 217 00:14:07,550 --> 00:14:11,138 [Ketawa] 218 00:14:14,602 --> 00:14:17,356 Enteni! Nonton iki. 219 00:14:17,398 --> 00:14:21,195 - [Kentut] - Oh! Sialan, Brock. 220 00:14:24,325 --> 00:14:27,621 Tenang, man. Ambune kaya mawar. 221 00:14:27,621 --> 00:14:30,626 Aku ora bakal santai. Sampeyan-- Sampeyan ora sopan. 222 00:14:30,626 --> 00:14:33,422 Sampeyan ora ngormati aku, lan sampeyan ora ngurmati Harmony. 223 00:14:33,547 --> 00:14:36,551 Iku ora bab ora hormat. Iku mung gas. 224 00:14:36,635 --> 00:14:41,350 - Wis cukup iki. - Piye kabare ratuning Dunia Nyata? 225 00:14:41,392 --> 00:14:44,146 Kepiye carane sampeyan ngerti babagan iki? 226 00:14:44,271 --> 00:14:47,651 Mangga. Padha mung mbukak sing spring break bab kaya zillion kaping. 227 00:14:47,693 --> 00:14:52,075 - Dadi sapa skank mbalek maneh? - Rebound skank? 228 00:14:52,158 --> 00:14:57,291 - Ya, mesthi ana sapa, ta? - Inggih, aku ora bakal ngomong wong. 229 00:14:57,374 --> 00:14:59,962 Nanging ana jenis proyek. 230 00:15:00,087 --> 00:15:02,340 - Proyek? - Ya. 231 00:15:02,382 --> 00:15:06,805 Kanggo ngandhani sing bener, dheweke kaya ngono, uh-- dheweke kaya nyebul aku. 232 00:15:06,847 --> 00:15:08,933 Aku wis seneng dheweke. 233 00:15:09,059 --> 00:15:11,646 Inggih, mung bab aku bisa tokoh iku kudu sawetara jenis kesalahan. 234 00:15:11,687 --> 00:15:14,567 Zack, aku ngerti konsep sing angel ... 235 00:15:14,650 --> 00:15:17,112 kanggo magnet asu kaya dhewe kanggo nangkep, 236 00:15:17,154 --> 00:15:21,661 nanging apa iku tau kelakon kanggo sampeyan kanggo nggawe gaweyan sethitik? 237 00:15:21,786 --> 00:15:24,957 - Apa maksudmu? - Temokake ing ngendi dheweke nongkrong. 238 00:15:25,041 --> 00:15:27,753 - Temokake apa dheweke seneng. - [Lawang Nutup] 239 00:15:27,837 --> 00:15:30,758 Oh, sial. Ibu lan Bapak lagi mulih. 240 00:15:30,841 --> 00:15:33,679 Yen padha takon, Aku ing Ashley kang. 241 00:15:33,762 --> 00:15:36,850 Omahe adhine. Dheweke pancen imut. 242 00:15:36,892 --> 00:15:40,648 Dheweke mung diusir saka sekolah militèr. 243 00:15:43,694 --> 00:15:46,615 Zachary, kepiye dina pisanan bali? 244 00:15:46,657 --> 00:15:48,618 Ah. Sekolah iku sekolah. 245 00:15:48,660 --> 00:15:51,372 Taylor lan bocah-bocah wadon duwe wektu apik ing Florida? 246 00:15:51,414 --> 00:15:54,835 - Aku ngira. - Isih ora ana tembung aplikasi Dartmouth? 247 00:15:54,877 --> 00:15:56,880 Temenan ora. 248 00:15:56,880 --> 00:15:59,384 Sampeyan durung krungu saka siji universitas durung. 249 00:15:59,384 --> 00:16:02,639 - Iku ora sing dicokot mboten umum ing taun iki? - Ora tenan. 250 00:16:02,764 --> 00:16:05,184 Sampeyan ngerti Mungkin aku kudu menehi Ken Wortham ing kantor alumni buzz. 251 00:16:05,268 --> 00:16:10,609 - Aku utang marang telpon tho. - Nah, nah, ayo menehi saperangan dina. 252 00:16:10,651 --> 00:16:13,614 Mbokmenawa krungu soko dening ana. 253 00:16:15,158 --> 00:16:17,870 Kita bakal menehi nganti akhir minggu. 254 00:16:56,929 --> 00:16:59,891 Nggawe tatoku katon abang kanggo sampeyan? 255 00:16:59,933 --> 00:17:04,356 - Ayo, cah. Apa sampeyan ora peduli babagan apa maneh? - Apa sing kita muntahake? 256 00:17:04,398 --> 00:17:09,113 Nah, rong minggu kepungkur, kita mbantu sampeyan ngrancang pidato sambutan ratu prom sampeyan. 257 00:17:09,155 --> 00:17:12,285 Saiki dumadakan, kabeh kaya "Brock iki" lan "Brock sing" ... 258 00:17:12,368 --> 00:17:14,330 lan "tatoku." 259 00:17:14,371 --> 00:17:17,418 Taylor, bab pungkasan sing pengin sampeyan lakoni limang minggu sadurunge pemilu ... 260 00:17:17,668 --> 00:17:19,546 iku wong alienate. 261 00:17:19,629 --> 00:17:21,883 - Lan apa tegese? - Aku mikir ... 262 00:17:21,924 --> 00:17:25,638 apa dheweke nyoba ngomong apa sampeyan kudu ngati-ati. bener? 263 00:17:25,763 --> 00:17:27,641 Ati-ati apa? Oke. 264 00:17:27,766 --> 00:17:30,312 Aku bisa menang bab iki ing lampu neon ... 265 00:17:30,395 --> 00:17:33,358 ing dina pisanan haid, dilapisi nganggo klambi sing sregep. Oke? 266 00:17:33,400 --> 00:17:35,695 Ibuku iku ratu prom ing '71. 267 00:17:35,820 --> 00:17:38,074 sedulurku, ratu prom ing '82. 268 00:17:38,157 --> 00:17:40,869 Lan adhine mesthi ratu prom taun 94... 269 00:17:40,911 --> 00:17:42,872 yen ora amarga skandal kasebut ing bis wisata Color Me Badd. 270 00:17:42,914 --> 00:17:45,209 Oke, aku iki warisan. nggih? 271 00:17:45,334 --> 00:17:48,965 Kajaba iku, ora dadi asu, nanging sapa sing bakal ngalahake Taylor Vaughan? 272 00:17:49,090 --> 00:17:51,761 Gusti, muga-muga ora pidato penerimaan panjenengan. 273 00:17:53,472 --> 00:17:57,645 Oke, Pak, sing bakal dadi tahina kebab karo sisih salad hummus spiced. 274 00:17:57,645 --> 00:17:59,856 Apa sampeyan pengin ukuran super bal falafel iku? 275 00:17:59,898 --> 00:18:03,654 Hmm. Ayo kula ndeleng. 276 00:18:03,654 --> 00:18:08,870 - Laney. - Persis apa ora ukuran super iki? 277 00:18:08,911 --> 00:18:11,791 Stalking iku ilegal ing kabeh 50 negara. 278 00:18:11,874 --> 00:18:15,171 - Ayo. Aku mung arep ngomong. - Aku golek dhewe ambruk. 279 00:18:15,171 --> 00:18:17,549 Mbok aku bisa ndeleng sampel bola... 280 00:18:17,633 --> 00:18:21,180 kanggo luwih nglengkapi aku kanggo kaputusan kuwi. 281 00:18:21,305 --> 00:18:24,977 - Apa sampeyan ora duwe istirahat teka? - Sedhela, Pak. 282 00:18:25,061 --> 00:18:27,481 Eh, mbak? 283 00:18:27,564 --> 00:18:29,693 Sedhela, Pak. 284 00:18:29,818 --> 00:18:32,196 Aku ora pinter. 285 00:18:32,322 --> 00:18:35,410 - Apa? - Apa? Sampeyan mikir aku bisa-- Aku bisa tutor sampeyan utawa apa? 286 00:18:35,451 --> 00:18:38,581 - Sampeyan mikir, "Oh, nggih, ana Laney Boggs. Dheweke iku dork. - Deleng, Laney. 287 00:18:38,664 --> 00:18:40,626 - Laney. - Dheweke kudu paling pinter." Inggih, guess apa, aku ora. 288 00:18:40,667 --> 00:18:44,882 Laney, aku duwe nomer papat paling dhuwur G.P.A. ing kelas kita. 289 00:18:46,676 --> 00:18:48,805 Mm-hm. 290 00:18:48,888 --> 00:18:53,603 Oh. Apa iki, sawetara jenis dork anyar program penyuluhan? Aku mung ora, uh-- 291 00:18:53,645 --> 00:18:56,608 - Ora, iku - Apa sampeyan tansah kaya iki? - Ora. 292 00:18:56,650 --> 00:19:00,697 - Ya. - Ayo. Limang menit. 293 00:19:00,781 --> 00:19:03,410 - [Pelanggan] Bu? - Lima detik. 294 00:19:03,410 --> 00:19:07,708 Oke. Um, aku tenan pengin ngomong karo sampeyan babagan ... 295 00:19:09,461 --> 00:19:11,672 - seni. - Seni? 296 00:19:11,797 --> 00:19:14,927 - Sampeyan ora njupuk seni. - Kok ngerti ? 297 00:19:15,052 --> 00:19:17,556 Kepriye aku wis ora weruh sampeyan ing salah sawijining kelasku? 298 00:19:17,598 --> 00:19:20,602 Ya, amarga aku-- aku sibuk karo bal-balan lan liya-liyane. 299 00:19:20,644 --> 00:19:23,398 Dadi dheweke ngidini aku njupuk salah sijine, uh-- the, uh-- 300 00:19:23,398 --> 00:19:26,611 - sinau mandiri? - Ya. 301 00:19:28,656 --> 00:19:33,121 Nanging rungokna, aku weruh barang-barangmu ing kelas. Iku apik tenan. 302 00:19:33,163 --> 00:19:37,002 Dadi bantuan apa wae sing bisa diwenehake marang aku, Aku bakal appreciate. 303 00:19:39,130 --> 00:19:42,844 - Mesthi. l-- Mungkin kadhangkala. - Kepiye bengi iki? 304 00:19:44,972 --> 00:19:47,309 Acara ing Jester. Sampeyan bisa duwe tiketku. 305 00:19:47,392 --> 00:19:49,646 apik tenan. 306 00:19:49,771 --> 00:19:52,066 Sedhela, mangga. 307 00:19:53,652 --> 00:19:56,197 - Adhuh! - Delengen. Aku kicked bokong ing kelas telu. 308 00:19:56,322 --> 00:19:59,703 - Aku bakal nindakake maneh. - Oke. Siji, aku lara dina. 309 00:19:59,828 --> 00:20:01,706 Lan loro, sampeyan edan? 310 00:20:01,831 --> 00:20:04,209 Wong lanang sing paling apik ing sekolah stalking sampeyan, 311 00:20:04,334 --> 00:20:06,713 lan sampeyan ora paling ora penasaran? 312 00:20:11,470 --> 00:20:15,852 Oke, iki kesepakatan. Acarane ing 7:30. Parkir bisa dadi masalah. 313 00:20:15,893 --> 00:20:18,815 Temui aku ana ing 7:00. Aja telat. 314 00:20:20,359 --> 00:20:22,320 7:00 iku. 315 00:20:22,362 --> 00:20:25,867 - Hei, apa sampeyan pengin lunga nedha bengi sadurunge-- - Ora. 316 00:20:25,909 --> 00:20:28,329 Aku bakal ketemu sampeyan ing 7:00. 317 00:20:28,371 --> 00:20:30,999 Nuwun sewu, Pak. Apa sampeyan wis nggawe keputusan? 318 00:20:31,125 --> 00:20:34,588 Ya, aku duwe. Super-ukuran bal sandi. 319 00:21:07,972 --> 00:21:13,396 [Swara Aktor lanang] Nyenyet ing guwa garba saka ibu sing ora tau ngerti. 320 00:21:13,480 --> 00:21:17,069 jabang bayi... munggah, ngambang. 321 00:21:17,152 --> 00:21:21,075 Iku Mitch. Apik banget, ta? 322 00:21:21,158 --> 00:21:25,373 - [ Jeblugan ] - Nyembur! Gesang ayo maju! 323 00:21:25,414 --> 00:21:29,295 Surging! Muncul! 324 00:21:34,178 --> 00:21:36,640 [Ngibul] 325 00:21:40,687 --> 00:21:44,902 Jiwaku minangka pulo. Mobilku Ford. 326 00:21:46,279 --> 00:21:48,282 Aku pengin kaya Mike. 327 00:21:49,784 --> 00:21:53,707 [Mitch] Ambruk ! Plunging ! Ora, mbusak! 328 00:21:53,790 --> 00:21:55,710 [Kabeh ngguyu] 329 00:21:55,793 --> 00:21:58,214 Hoo-hoo! Aah-ah-ah! 330 00:22:30,595 --> 00:22:33,391 meneng, meneng. 331 00:22:33,433 --> 00:22:37,272 [Bareng] meneng, meneng. 332 00:22:37,314 --> 00:22:40,777 meneng, meneng. 333 00:22:40,861 --> 00:22:44,408 meneng, meneng. 334 00:22:44,450 --> 00:22:48,330 meneng, meneng. 335 00:22:48,414 --> 00:22:51,961 meneng, meneng. 336 00:22:52,086 --> 00:22:54,924 [Tepuk tangan] 337 00:23:04,187 --> 00:23:06,107 Oh! 338 00:23:07,359 --> 00:23:09,320 Matur nuwun sanget. 339 00:23:09,362 --> 00:23:11,448 Matur nuwun sampun rawuh. 340 00:23:11,490 --> 00:23:14,161 Um, sadurunge sampeyan lunga, pemain kita Laney ... 341 00:23:14,286 --> 00:23:18,667 wis mung informed kula sing ana swara anyar sing nyenengake ing antarane kita. 342 00:23:18,709 --> 00:23:21,338 Ana Zack Siler ing omah? 343 00:23:21,422 --> 00:23:25,386 - [ Penonton Murmur ] - Ayo. Aja isin. 344 00:23:25,428 --> 00:23:28,390 Kita kabeh kanca ing kene. 345 00:23:29,893 --> 00:23:32,981 Delengen, sampeyan ora kudu lunga yen sampeyan ora kasengsem. 346 00:23:33,148 --> 00:23:36,444 Seni iku katresnan, wong. Seni iku katresnan. 347 00:23:41,076 --> 00:23:42,912 Sugeng rawuh, kanca. 348 00:23:46,417 --> 00:23:48,671 [Ngembus] 349 00:24:01,941 --> 00:24:03,860 Piye kabare? 350 00:24:06,614 --> 00:24:08,576 [Ngresiki Tenggorokan] 351 00:24:19,008 --> 00:24:21,679 [Cewok] Iku Hack-E-Karung. 352 00:24:21,804 --> 00:24:25,351 - [ Ketukan Drum kanthi Irama ] - [Ngresiki Tenggorokan] 353 00:24:25,434 --> 00:24:28,731 [Drum Terus] 354 00:24:30,317 --> 00:24:34,698 weh! Hack-E-Karung. 355 00:24:36,993 --> 00:24:38,955 Hack-E-Karung. 356 00:24:42,460 --> 00:24:44,212 mumbul. 357 00:24:44,296 --> 00:24:46,925 mumbul. 358 00:24:47,008 --> 00:24:49,637 Sampeyan kudu terus mumbul. 359 00:24:52,391 --> 00:24:54,311 Ora bisa ngeculake. 360 00:24:56,147 --> 00:24:58,985 Aja nganti ngeculake. 361 00:25:01,321 --> 00:25:04,409 Ayo, Zack. 362 00:25:04,409 --> 00:25:07,372 Kabeh padha nonton. 363 00:25:08,791 --> 00:25:10,669 Ngarep-arep. 364 00:25:12,588 --> 00:25:16,010 Aja ... ayo ... 365 00:25:20,642 --> 00:25:22,812 nyelehake. 366 00:25:26,025 --> 00:25:28,904 Kabeh wong ngetang ing sampeyan, Zack. 367 00:25:33,912 --> 00:25:35,873 Aja nganti tiba. 368 00:25:37,125 --> 00:25:40,296 Aja ... tau ... 369 00:25:40,338 --> 00:25:42,299 ayo... 370 00:25:45,346 --> 00:25:47,432 drop! 371 00:25:47,474 --> 00:25:51,480 [Ambegan abot] 372 00:26:01,870 --> 00:26:03,707 Cepet utawa mengko, 373 00:26:06,419 --> 00:26:09,382 iku kudu nyelehake. 374 00:26:25,614 --> 00:26:28,953 Oh, wong, aku ora pracaya Aku mung nglakoni. 375 00:26:29,078 --> 00:26:32,291 Ya, aku bakal ngapusi yen aku ora ngomong Aku rada kaget dhewe. 376 00:26:32,375 --> 00:26:36,297 - Dadi, ngomong sing bener, sepira ala aku nyedhot? - Sampeyan apik. 377 00:26:36,381 --> 00:26:39,218 Ayo! Bab sing sampeyan lakoni karo cat lan kabeh sampah, 378 00:26:39,302 --> 00:26:41,221 sing apik tenan. 379 00:26:41,305 --> 00:26:43,808 Kabeh sing dak lakoni yaiku kick watara beanbag. 380 00:26:43,892 --> 00:26:45,978 Inggih, sethitik. 381 00:26:46,103 --> 00:26:49,191 akeh. Sampeyan nyedhot akeh. Bocah lanang, sampeyan pancen nyebul. 382 00:26:49,233 --> 00:26:51,612 - Sampeyan krasa luwih apik saiki? - Aku ora peduli. 383 00:26:51,695 --> 00:26:54,115 Oh, wong, aku wis menehi, pidato lan liya-liyane, 384 00:26:54,199 --> 00:26:57,412 nanging ana ing dhuwur lan ora ngerti apa sing kudu dilakoni, iku-- 385 00:26:57,496 --> 00:27:00,417 - Jinis rush, iku ora? - Ya. 386 00:27:00,458 --> 00:27:03,171 weh! 387 00:27:08,637 --> 00:27:12,435 - Apa? - Apa sampeyan tansah nganggo kaca tingal? 388 00:27:12,518 --> 00:27:16,441 - Ya. kenging menapa? - Ora ana alesan. 389 00:27:18,444 --> 00:27:20,822 Sampeyan tau mikir babagan kontak? 390 00:27:21,907 --> 00:27:25,663 Mm, aku duwe. Aku mung ora tau nganggo. 391 00:27:25,788 --> 00:27:28,417 Aku ora ngerti. Gagasan ndemek mripatku yaiku-- 392 00:27:28,500 --> 00:27:32,924 Amarga mripatmu pancen... ayu. 393 00:27:33,007 --> 00:27:37,222 - Oh, mangga. - Apa? 394 00:27:37,347 --> 00:27:40,435 "Mripatmu iku ayu tenan" 395 00:27:40,518 --> 00:27:43,731 Sampeyan pancene nyuwil metu bedhil amba karo sing, ta? 396 00:27:43,815 --> 00:27:47,195 - Laney, aku mung-- - Ora, aku duwe naluri. Aku nglawan. 397 00:27:47,320 --> 00:27:49,448 Iki salahku. 398 00:27:49,490 --> 00:27:52,286 Apa-- Laney, Aku ora ngetutake. 399 00:27:53,329 --> 00:27:55,416 Sampeyan pengin ngerti babagan seni? 400 00:27:55,499 --> 00:27:59,839 Nalika ketua kelas wiwit ndemek pasuryanku ing pojok dalan peteng ... 401 00:27:59,922 --> 00:28:02,426 lan ngomong babagan mripatku, ana tembung kanggo iku. 402 00:28:02,510 --> 00:28:05,973 Ana gerakan kabeh ing '20s. Iki diarani surealis. 403 00:28:06,098 --> 00:28:09,812 - Laney, ngenteni. Apa kita ora bisa mung-- - Sampeyan lunga. Aku bakal nyekel kulo karo Mitch. 404 00:28:09,896 --> 00:28:11,857 Wong jeroan? 405 00:28:13,902 --> 00:28:18,367 Oh, oh, oh, oh. Iku ing. Iku ing. 406 00:28:18,408 --> 00:28:21,246 Hey, iki apik tenan. Rungokno. 407 00:28:21,330 --> 00:28:23,792 Aku duwe pitakonan kanggo sampeyan. 408 00:28:23,833 --> 00:28:25,836 Oke, wong iki-- 409 00:28:25,920 --> 00:28:29,884 Apa sampeyan ngambung dheweke kaya, ngomong, 500 dolar ing, kaya, saluran akses umum? 410 00:28:29,926 --> 00:28:32,430 Oh, ngenteni. Iki ngendi aku dadi sensitif. 411 00:28:32,596 --> 00:28:36,519 Kabeh masalahku ing omah iku aku anak siji-sijine. 412 00:28:36,644 --> 00:28:39,523 Aku ora duwe kanca akeh, tau duwe konco sak kamar sadurunge. 413 00:28:39,649 --> 00:28:42,528 Dadi aku ora ngerti carane kaya deal karo kabeh wong. 414 00:28:42,653 --> 00:28:45,991 Akeh wong ing omah iki mikir aku kadhemen lan ora sensitif. 415 00:28:46,033 --> 00:28:48,704 Nanging ing ngisor iki, aku duwe gedhe-- Iki gedhe. 416 00:28:48,746 --> 00:28:50,957 - Hei, ho. - [Wong wadon] [Bip] sing. 417 00:28:50,999 --> 00:28:53,419 Waca apa maksudku? 418 00:28:53,461 --> 00:28:56,591 Ah! Uh, bayi, sampeyan ora bisa gawe saiki? 419 00:28:56,674 --> 00:28:59,303 Kaya aku ngenteni drama Ejaan anyar jam 2:00, 420 00:28:59,387 --> 00:29:02,099 lan aku pancene-- sampeyan ngerti Aku ora pengin mambu kaya idu sampeyan. 421 00:29:02,182 --> 00:29:06,731 Iku kaya kabeh. Dadi mung mandheg. matur nuwun. Nonton. 422 00:29:06,856 --> 00:29:09,652 - Duh Gusti. - ... saka adhine ibuku ... 423 00:29:09,694 --> 00:29:11,655 -Sing tau lunga-- - Bulikmu? 424 00:29:11,697 --> 00:29:14,159 - Ya. Ya lik. - Iki ngendi l-- Watch iki. 425 00:29:14,200 --> 00:29:17,956 Iki ngendi aku njaluk Brando ing dheweke. Nonton. 426 00:29:17,998 --> 00:29:23,715 - Banget Brando. - Aja kula sih. Kowe kabeh kok ora tinggal metu saka lemariku! 427 00:29:23,840 --> 00:29:26,427 Gusti! 428 00:29:26,511 --> 00:29:28,639 - [Gruns] - [Bisa Klenting] 429 00:29:30,183 --> 00:29:32,144 - Esuk. - Esuk. 430 00:29:32,186 --> 00:29:34,147 - Zack Siler. - Kesenengan. 431 00:29:34,189 --> 00:29:36,609 - Truk apik. - Matur nuwun. 432 00:29:36,693 --> 00:29:39,989 Aku ngresiki akeh barang metu saka saluran banyu wong. 433 00:29:40,114 --> 00:29:43,453 Sampeyan ora bakal ngerti apa sing bakal ditemokake. Aku entuk iki ing universitas. 434 00:29:43,536 --> 00:29:45,956 Ing salah siji fraternities, aku ketemu iki. Duwe pemain bal-balan, 435 00:29:45,956 --> 00:29:49,670 - bener juara Heisman piala. - Ora guyon. 436 00:29:49,795 --> 00:29:52,925 - Zack, wongku. - Simon, hey. 437 00:29:53,092 --> 00:29:56,305 Hei, sampeyan pengin muter sawetara Sega? Sega ! 438 00:29:56,389 --> 00:29:59,810 - [Lawang Mbukak] - Mungkin mengko. - Tresna Sega. 439 00:29:59,852 --> 00:30:02,982 - Apa sampeyan njaluk ngapura sawetara menit? - Apa sing dak lakoni? 440 00:30:03,107 --> 00:30:06,821 - Ora sampeyan, dheweke. - Apa sing dak lakoni? 441 00:30:06,904 --> 00:30:09,450 Hei, wenehi aku tangan kene, ya? 442 00:30:09,492 --> 00:30:12,913 - Ya, mesthi. - Deleng, sampeyan ora bisa tetep katon kaya iki. 443 00:30:12,955 --> 00:30:16,168 Lan sampeyan ora bisa terus nyingkiri aku. Kaya wengi liyane. Apa kuwi? 444 00:30:16,210 --> 00:30:19,340 - Aku sibuk. - Ya. Sibuk ngguyu. 445 00:30:19,423 --> 00:30:22,595 - Ngapunten. Aku ora wig. - Ana wiggage utama. 446 00:30:22,678 --> 00:30:27,727 - Dadi, sampeyan pengin menyang pantai? - Ora. 447 00:30:27,853 --> 00:30:32,109 - Sampeyan sengit pantai? - Ya. Ora. 448 00:30:32,192 --> 00:30:34,446 - Aku ora duwe wektu kanggo iki. - Nggih. 449 00:30:34,446 --> 00:30:36,616 - Aku lunga. - Nggih. 450 00:30:37,909 --> 00:30:41,707 - Hei, Simon, kepiye Sega? - Ya. 451 00:30:41,832 --> 00:30:44,628 - Kowe lagi ngapa ? - Aku nyiapake kanggo muter sawetara Sega. 452 00:30:44,711 --> 00:30:47,090 - Ora, sampeyan ora. - Inggih, aku pracaya aku diundang. 453 00:30:47,173 --> 00:30:49,385 - Aku ora ngundang sampeyan. - Sampeyan dudu bos dheweke. 454 00:30:50,929 --> 00:30:54,017 Wong lanang iku duwe titik. 455 00:30:54,142 --> 00:30:56,020 [Ngembus] 456 00:30:56,145 --> 00:30:59,650 Ya, katon kaya sugeng siang Sega. 457 00:30:59,692 --> 00:31:04,157 Lan, he, mungkin bapakmu bisa nuduhake kula sawetara liyane blumbang. 458 00:31:04,199 --> 00:31:06,828 Aku bakal njupuk setelanku. 459 00:31:11,501 --> 00:31:14,422 [Zack] Inggih, nalika mega munggah, 460 00:31:14,506 --> 00:31:16,926 pranyata dadi dina cukup oke. 461 00:31:18,804 --> 00:31:20,890 Priksa metu banyu sing. 462 00:31:20,932 --> 00:31:25,981 Apa sampeyan ngerti carane akeh galon bahan kimia dibuwang menyang segara saben taun? 463 00:31:26,107 --> 00:31:28,694 Apa sampeyan ora nate mundur? 464 00:31:28,735 --> 00:31:31,907 Maksudku, aku ngerti donya duwe masalah. 465 00:31:31,949 --> 00:31:35,996 - Nanging bakal natoni sampeyan mesem sepisan? - Aku mesem. 466 00:31:36,122 --> 00:31:40,128 Sampeyan mung kasebut segara, lan aku weruh bab iki ing CNN-- 467 00:31:40,211 --> 00:31:43,716 - Ora, lali CNN. - [ Dean ] Hei, yo, Siler, ana apa? 468 00:31:43,716 --> 00:31:46,178 [Zack] Agung. Oke. 469 00:31:46,178 --> 00:31:50,852 Rungokno. Yen kita bakal dadi kanca, kita kudu menehi hasil karo wong-wong mau cepet utawa mengko, bener? 470 00:31:53,731 --> 00:31:55,693 Ayo. 471 00:31:57,195 --> 00:31:59,865 Ya, aku nelpon omahmu, 472 00:31:59,949 --> 00:32:02,244 lan padha ngandika sampeyan ana ing pantai, 473 00:32:02,369 --> 00:32:05,457 dadi aku panginten sampeyan kudu ing panggonan sampeyan. 474 00:32:05,541 --> 00:32:07,711 - Sampeyan ngerti, akeh wong wadon wis ilang kene. - meneng, Dean. 475 00:32:07,836 --> 00:32:11,341 Sampeyan kudu ngapura wong kita kene. Kathok cendhake rada nyenyet. 476 00:32:11,424 --> 00:32:14,721 Ngilangi sirkulasi menyang otak. Aku Preston. 477 00:32:14,805 --> 00:32:16,891 Aku ngerti sapa sampeyan. 478 00:32:16,933 --> 00:32:21,523 - Hei, Laney. Iki Laney, kan? - Ya. 479 00:32:21,648 --> 00:32:23,818 Ayo, Zack, tulungana barang liyane saka mobil. 480 00:32:23,901 --> 00:32:25,821 ya. 481 00:32:31,872 --> 00:32:35,210 Dadi, pikirake sungkawa periode wis rampung durung? 482 00:32:35,252 --> 00:32:37,839 Mangga. Iku cara liwat. 483 00:32:37,964 --> 00:32:39,967 Masa duka? 484 00:32:39,967 --> 00:32:43,431 Ya, tanpa Taylor, Zack kasedhiya saiki. 485 00:32:43,431 --> 00:32:46,853 Ya, nanging apa urusane? Maksudku, ojo ngomong kowe pacaran. 486 00:32:46,936 --> 00:32:50,942 - Ora, kita mung-- - Kanca? 487 00:32:55,616 --> 00:32:59,330 Hei, saiki, priksa bobos ing super freak. 488 00:32:59,413 --> 00:33:03,628 Sampeyan ngerti, Zack, saka ndhuwur kene, dheweke meh katon normal. 489 00:33:08,176 --> 00:33:11,848 Dadi, iki apa sampeyan cah bakal nindakake kabeh dina? 490 00:33:11,932 --> 00:33:15,437 Ora ing 15 menit, aku wis saben niat ngowahi. 491 00:33:15,437 --> 00:33:19,693 - Inggih. Mung mikir sampeyan kabeh bisa uga pengin muter. - Ora, matur nuwun. 492 00:33:19,735 --> 00:33:25,369 - Dadi, kepiye sampeyan, Laney? - Ora, um, aku ora mikir. 493 00:33:25,452 --> 00:33:30,001 Napa jenengmu Laney? - Ora. Matur nuwun Gusti. Ora nglanggar. 494 00:33:30,126 --> 00:33:32,004 Ora ana sing dijupuk. 495 00:33:32,129 --> 00:33:35,217 Aku mung weruh sampeyan ing kelas gym. Sampeyan mlayu kaya cah wadon. 496 00:33:35,258 --> 00:33:38,805 - Aku cah wadon. - Oh, sampeyan ngerti maksudku. 497 00:33:38,889 --> 00:33:40,934 Temenan, aku ora. 498 00:33:43,938 --> 00:33:46,442 Dadi, sampeyan mlebu utawa metu? 499 00:33:49,739 --> 00:33:51,116 ln. 500 00:33:51,199 --> 00:33:52,952 Ah, ayu. 501 00:33:54,454 --> 00:33:57,250 - Aku uga. - [ Prawan ] Tenan ? 502 00:34:10,520 --> 00:34:13,691 - Wis! - Kula! Kula! 503 00:34:15,193 --> 00:34:17,906 Kaya ngono wae. 504 00:34:39,980 --> 00:34:42,693 Dadi, Zack, omahku bengi iki? 505 00:34:42,818 --> 00:34:44,905 Uh, iya. 506 00:34:44,946 --> 00:34:47,700 Dadi kepiye sampeyan, Laney? Sampai jumpa di Preston bengi iki? 507 00:34:47,826 --> 00:34:50,705 - Aku ora mikir. - Aw, ayo. Sampeyan kudu. 508 00:34:50,747 --> 00:34:53,376 Ya, sampeyan kudu. Pesta Preston sing paling apik. 509 00:34:53,459 --> 00:34:55,379 - Booze, lagu, hotties. -Dekan-- 510 00:34:55,462 --> 00:34:58,508 Ora, serius. Omahe gedhe banget. Bapake duwe Harrison Ford. 511 00:34:58,633 --> 00:35:00,720 - Aktor? - Ora, dealer mobil. 512 00:35:00,762 --> 00:35:03,182 Dadi, apa sampeyan ngomong? 513 00:35:03,224 --> 00:35:05,936 Uh, mesthi. 514 00:35:06,020 --> 00:35:08,148 Barang apik. 515 00:35:09,692 --> 00:35:12,488 - Inggih, iki kudu menarik. - Apa sampeyan meneng? 516 00:35:12,613 --> 00:35:18,163 opo ? Malah yen padha rusak munggah, yen Zack muncul karo dheweke, Taylor bakal ngrusak Frisbees. 517 00:35:18,204 --> 00:35:21,125 [Dekan] Zack, Laney, tansah seneng. 518 00:35:21,167 --> 00:35:23,963 - Oke, wong, nganti ketemu. - Mengko. 519 00:35:23,963 --> 00:35:26,216 - Sampai jumpa lagi. - Delengen. 520 00:35:26,383 --> 00:35:28,345 Bye. Ketemu maneh. 521 00:35:31,725 --> 00:35:35,522 Ya, kita slamet, ta? 522 00:35:38,109 --> 00:35:41,907 Dadi, babagan Preston bab wengi iki... 523 00:35:41,948 --> 00:35:45,245 - Aku ora bisa. - Nanging sampeyan mung ngomong sing-- 524 00:35:45,328 --> 00:35:47,874 l-- aku ngerti. Aku mung... 525 00:35:47,957 --> 00:35:50,628 kelalen aku kudu ngresiki omah. 526 00:35:50,670 --> 00:35:55,636 Reget tenan. Meh... ora bisa urip. 527 00:35:57,221 --> 00:35:59,391 Nuwun sewu. 528 00:36:11,743 --> 00:36:15,332 [ Alex Trebek ] Thomas Welch nemokake minuman iki ing taun 1859 ... 529 00:36:15,373 --> 00:36:17,543 minangka alternatif kanggo anggur. 530 00:36:17,669 --> 00:36:20,047 - Apa anggur non-alkohol? - [ Wong ] Apa jus anggur? 531 00:36:20,172 --> 00:36:22,050 - Ora. - [Trebek] Bener. 532 00:36:22,175 --> 00:36:24,429 - [ Jesse ] Sampeyan ngomong ora? - Mm-hm. 533 00:36:24,470 --> 00:36:27,433 - Kenapa? - Aku ngomong aku duwe barang sing kudu dilakoni. 534 00:36:27,475 --> 00:36:29,770 Laney, lungguh watara karo bapakmu... 535 00:36:29,895 --> 00:36:33,693 nalika dheweke nonton Jeopardy! ing jeroan meh ora nduweni kualifikasi minangka barang sing kudu ditindakake. 536 00:36:33,734 --> 00:36:37,407 - Sapa Lou Rawls? - Sampeyan ngerti aku banget. 537 00:36:37,448 --> 00:36:40,411 Aku mikir sampeyan wedi supaya apa wae sing apik kelakon kanggo sampeyan. 538 00:36:40,453 --> 00:36:43,499 Maksudku, apa iku tau kedaden kanggo sampeyan mbok menawa Zack seneng banget karo sampeyan? 539 00:36:43,624 --> 00:36:45,961 - Percaya aku. Dheweke ora. - [ Ngetok Lawang ] 540 00:36:46,003 --> 00:36:49,216 - Aku kudu lunga. - Sing paling enom saka sedulur Marx, 541 00:36:49,216 --> 00:36:52,721 - dheweke pensiun saka tumindak sawise 1933 ... - Lamo iku sapa? 542 00:36:52,888 --> 00:36:56,727 - [ Wong ] Sapa Zeppo ? - [Trebek] Sing bener. 543 00:36:56,769 --> 00:37:00,858 - Halo. - Aku panginten aku ngandika sibuk. 544 00:37:00,984 --> 00:37:04,030 Zack. Aku duwe kanca. 545 00:37:06,241 --> 00:37:08,912 - l, uh-- aku percaya sampeyan ngomong sampeyan ngresiki. - Aku. 546 00:37:08,954 --> 00:37:11,708 aku wis. l ... bakal. 547 00:37:11,708 --> 00:37:16,006 Ngomong apa. Kepiye yen aku ngirit wektu sampeyan? 548 00:37:16,048 --> 00:37:19,720 - Aku bakal njupuk pawon. - Oke, banjur aku njaluk jedhing. 549 00:37:19,762 --> 00:37:23,392 - Apa dudu tim bal-balan? - Iku J.V. 550 00:37:24,978 --> 00:37:27,148 -Aku butuh penyedot debu. - [Bapak] Aku ana ing pojok. 551 00:37:28,525 --> 00:37:32,239 - Ayo nganggo klambi. - Aku ora bisa. Maksudku-- Delengen sampeyan. 552 00:37:32,406 --> 00:37:36,829 Sampeyan katon apik banget. l--aku ora duwe apa-- 553 00:37:36,912 --> 00:37:38,832 Duh Gusti. 554 00:37:42,504 --> 00:37:44,841 Aku kacau. 555 00:37:46,260 --> 00:37:50,141 Ing kono aku mlebu. Mackenzie Siler, rambut lan dandanan. 556 00:37:50,182 --> 00:37:52,144 Sampeyan bisa nelpon kula Mack. 557 00:37:52,185 --> 00:37:55,148 Sampeyan ngerti, yen sampeyan butuh kita, kita bakal munggah. 558 00:37:57,485 --> 00:37:59,613 - Duwe lenggahan. - Matur nuwun. 559 00:38:01,533 --> 00:38:04,662 [ Trebek ] French Quarter kutha iki nyakup babagan 70 blok. 560 00:38:04,704 --> 00:38:07,124 - Apa Paris, Prancis? - [Wanita] Apa New Orleans? 561 00:38:07,208 --> 00:38:09,127 Adhuh! 562 00:38:09,211 --> 00:38:13,217 Laney, ora pelanggaran, nanging nalika terakhir sampeyan tweezed? 563 00:38:13,384 --> 00:38:15,971 - Apa? - Kaya ing alis sampeyan. 564 00:38:16,138 --> 00:38:18,016 ora tau. kenging menapa? 565 00:38:18,141 --> 00:38:21,187 Lha, kowe tau nonton Sesame Street? 566 00:38:21,229 --> 00:38:23,190 Uh-huh. 567 00:38:23,232 --> 00:38:25,193 - Kowe ngerti Bert? - Adhuh! 568 00:38:25,235 --> 00:38:28,239 Dadi, Zack, aku bisa njaluk sampeyan ngombe? 569 00:38:28,323 --> 00:38:31,035 Ya, mesthi. Apa sampeyan entuk? 570 00:38:32,329 --> 00:38:34,874 Ayo kula mriksa. 571 00:38:34,958 --> 00:38:38,046 [Trebek] Bebarengan karo presiden Washington, Jefferson lan Lincoln, 572 00:38:38,171 --> 00:38:41,217 raine katon ing Gunung Rushmore ing South Dakota. 573 00:38:41,342 --> 00:38:43,721 - [Bapak] Sapa Presiden Rushmore? - [Man] Sapa Roosevelt? 574 00:38:43,846 --> 00:38:46,433 [ Trebek ] Bener. Saiki sampeyan milih maneh. 575 00:38:46,475 --> 00:38:48,728 [ Wong ] Bioskop kanggo 300. 576 00:38:48,770 --> 00:38:52,776 [ Trebek ] Punika pitunjuk. Film Elia Kazan taun 1951 iki... 577 00:38:52,860 --> 00:38:55,196 ditandhani Warren Beatty kang debut layar. 578 00:38:55,238 --> 00:38:57,867 - Apa Shampoo? - [ Wong ] Apa Splendor in the Grass? 579 00:38:57,951 --> 00:38:59,912 Sampeyan pancene ora tau nganggo dandanan? 580 00:38:59,954 --> 00:39:03,334 Ora. Ibuku seda sadurunge aku cukup lawas kanggo barang iki. 581 00:39:03,375 --> 00:39:05,963 - Ngapunten. - Iku wis suwe banget. 582 00:39:06,046 --> 00:39:08,675 Maksudku, Gusti, Simon iku praktis bayi. 583 00:39:08,717 --> 00:39:12,681 Ora pribadi, Laney, nanging khusus iki ... 584 00:39:12,723 --> 00:39:15,727 ora lunga tenan karo wangun pasuryan sampeyan. 585 00:39:15,727 --> 00:39:18,440 Apa sing ana ing pikiranmu? 586 00:39:18,481 --> 00:39:20,943 Inggih, aku duwe ide. 587 00:39:20,985 --> 00:39:22,988 Ide apa? 588 00:39:23,072 --> 00:39:25,993 Sampeyan pancene kudu percaya marang aku. 589 00:39:26,034 --> 00:39:29,999 [ Trebek ] ing 1987, salinan Old Prajanjian digandhengake karo printer iki... 590 00:39:30,040 --> 00:39:32,920 didol kanggo $ 5,3 yuta. 591 00:39:32,961 --> 00:39:35,215 - Sapa Hewlett-Packard? - Sapa Gutenberg? 592 00:39:35,215 --> 00:39:37,259 - [Man] Sapa Gutenberg? - [ Trebek ] Ya. 593 00:39:37,426 --> 00:39:39,346 [ Wong ] 1880 kanggo 400. 594 00:39:39,429 --> 00:39:41,891 - [Trebek] Miturut sensus taun 1880, - Sapa kowe? 595 00:39:41,975 --> 00:39:44,729 iku negara pisanan karo populasi ngluwihi limang yuta. 596 00:39:46,064 --> 00:39:48,526 [ lanang ] Zack utang kita gedhe-wektu. 597 00:39:52,491 --> 00:39:55,495 Sampeyan yakin iki iku margarita? 598 00:39:55,537 --> 00:39:58,541 ya. 599 00:39:58,625 --> 00:40:00,544 Bapak-bapak, 600 00:40:00,628 --> 00:40:04,717 Aku bisa nampilake sing anyar, ora luwih apik, 601 00:40:04,717 --> 00:40:07,388 nanging beda... Laney Boggs ? 602 00:40:17,987 --> 00:40:19,948 Laney ! 603 00:40:31,257 --> 00:40:35,221 Laney Boggs, njaluk sampeyan bokong lucu ing kene! 604 00:41:07,979 --> 00:41:10,483 - Sampeyan siap? - Ya. 605 00:41:22,834 --> 00:41:24,837 Nyopir kanthi aman. 606 00:41:28,259 --> 00:41:31,848 - �� [Batu] - [Wong Ngobrol] 607 00:41:31,931 --> 00:41:35,019 Hey hey hey sugeng rawuh, kanca-kanca... 608 00:41:35,145 --> 00:41:38,024 menyang pesta sing ora tau rampung. 609 00:41:38,149 --> 00:41:41,696 ya. Paling ora nganti wong-wongku bali saka Vegas. 610 00:41:41,738 --> 00:41:45,994 - Sapa kabeh wong iki? - [ Preston ] Aku ora ngerti. 611 00:41:46,078 --> 00:41:48,039 - [ Kaca pecah ] - Aku bakal mriksa sampeyan sedhela. 612 00:41:48,081 --> 00:41:51,002 Sugeng dalu, nggih? sial. 613 00:41:56,176 --> 00:41:59,681 Laney. Duh Gusti, sampeyan katon apik. 614 00:41:59,723 --> 00:42:02,978 Zack, apa sampeyan keberatan yen aku nyilih dheweke sedhela wae? 615 00:42:03,020 --> 00:42:05,649 Ana iki apik tenan-looking kembar ing kono. 616 00:42:05,732 --> 00:42:08,027 Aku padha Costa Rican utawa soko. 617 00:42:08,069 --> 00:42:11,157 Uh, mesthi. 618 00:42:11,240 --> 00:42:13,368 majua. 619 00:42:13,452 --> 00:42:16,749 Inggih, matur nuwun, papi. 620 00:42:16,874 --> 00:42:19,711 Duh Gusti, Aku seneng banget sampeyan teka. 621 00:42:19,711 --> 00:42:22,966 Sialan, deleng ing tampilan sampeyan duwe. 622 00:42:23,133 --> 00:42:26,054 Ana apa, man? Kowe teka kene bebarengan? 623 00:42:26,138 --> 00:42:29,643 Inggih, aku nggawa dheweke mrene yen ngono maksudmu. 624 00:42:29,726 --> 00:42:32,898 "Aku nggawa dheweke mrene yen sampeyan tegese." Ayo, wong, ayo dadi nyata. 625 00:42:32,981 --> 00:42:36,695 Sampeyan karo dheweke 24-7. Sampeyan ngerti Aku bisa boroske, nanging aku ora wuta kene. 626 00:42:36,737 --> 00:42:41,160 Dadi apa sing kedadeyan? Nyampur sethithik bisnis karo seneng utawa apa? 627 00:42:41,244 --> 00:42:46,752 Aku sengit kanggo break kanggo sampeyan, wong, nanging, uh, iku mung taruhan. 628 00:42:46,752 --> 00:42:48,713 Ya, bener. 629 00:42:48,713 --> 00:42:50,883 Whoo-ooh! 630 00:42:50,925 --> 00:42:52,886 Ayo pesta! 631 00:42:53,971 --> 00:42:56,934 Inggih, nggih, yen dudu Taylor Vaughan. 632 00:42:56,976 --> 00:42:58,937 Apa kagete. 633 00:42:58,979 --> 00:43:01,023 Ya, kita meh ora kelakon, 634 00:43:01,148 --> 00:43:06,031 nanging banjur aku panginten, kok ora sijine ing siji sentimental pungkasan ... apa wae. 635 00:43:06,156 --> 00:43:09,661 Mas! Aku pengin bir. 636 00:43:09,745 --> 00:43:14,585 - Sampeyan wis entuk ngombe ing kono. - Nanging aku pengin bir. 637 00:43:14,669 --> 00:43:17,465 Oke. 638 00:43:19,050 --> 00:43:20,970 nyuwun pangapunten. 639 00:43:26,728 --> 00:43:28,690 Halo? 640 00:43:28,731 --> 00:43:31,986 - Oh. Nuwun sewu. - Cewek splatter? 641 00:43:34,240 --> 00:43:36,201 Misty? 642 00:43:37,578 --> 00:43:39,498 [Ngeluh] 643 00:43:41,083 --> 00:43:43,504 Apa sampeyan ora apa-apa? 644 00:43:45,214 --> 00:43:47,885 Aku mikir aku bakal muntah. 645 00:43:47,969 --> 00:43:50,222 Aku mikir sampeyan wis nindakake. 646 00:43:59,987 --> 00:44:01,990 Aku bisa njaluk sampeyan soko? 647 00:44:02,073 --> 00:44:04,493 [Ngeluh] 648 00:44:11,879 --> 00:44:13,757 kene. 649 00:44:15,844 --> 00:44:18,222 - [Cewek] - Hei, Laney. 650 00:44:19,766 --> 00:44:23,981 - Piye rasane? - Ngapunten ? 651 00:44:24,064 --> 00:44:26,360 Kowe krungu aku. 652 00:44:26,485 --> 00:44:29,906 Aku ngomong, piye rasane? 653 00:44:31,450 --> 00:44:34,038 Cewek kaya aku... 654 00:44:34,163 --> 00:44:37,919 entuk beasiswa menyang sekolah seni pilihan pisanan dheweke, 655 00:44:38,002 --> 00:44:40,756 lan kene sampeyan ... 656 00:44:40,881 --> 00:44:43,343 ngresiki putikku. 657 00:44:56,697 --> 00:44:58,574 - Taylor. - Zack. 658 00:44:58,700 --> 00:45:00,995 Hei, sampeyan ngerti, Brock bakal bali ing menit. 659 00:45:01,036 --> 00:45:04,041 Aku bisa njaluk sampeyan introduksi utawa mungkin tanda tangan. 660 00:45:04,166 --> 00:45:08,005 Ora, ora apa-apa. Aku weruh dheweke ing rerun pungkasan wengi. 661 00:45:08,047 --> 00:45:12,345 Dheweke mangan potongan kuku jempol dhewe kanggo sepuluh dolar. nyengsemaken banget. 662 00:45:12,429 --> 00:45:16,685 - Langsung munggah bokong, Zack. - Aku wis ana, rampung sing. 663 00:45:16,727 --> 00:45:18,897 [Brock] Ayo, deejay! Ngakak, deejay! 664 00:45:18,980 --> 00:45:20,941 Bisa kowe mundur sithik? 665 00:45:20,983 --> 00:45:25,865 - Ngomong bokong mlumpat, dudu anakmu saiki ? - Sampeyan mundur sethithik. 666 00:45:25,949 --> 00:45:28,244 Duh Gusti, ora maneh. Brock! 667 00:45:28,369 --> 00:45:30,789 - Ayo, deejay! - Brok! 668 00:45:30,915 --> 00:45:34,754 - Ora saiki, mas. Padha muter laguku. 669 00:46:28,751 --> 00:46:30,754 Ayo kabeh! 670 00:47:06,182 --> 00:47:11,273 - Ayo, Rick. aku kesel. Ayo mulih. 671 00:47:11,357 --> 00:47:13,360 � Wektu iku Aku miwiti romancin'� 672 00:47:13,443 --> 00:47:15,697 - [Misty Screaming] - � Sampeyan ngomong carane aku bisa tresna sampeyan � 673 00:47:27,798 --> 00:47:30,761 � Mungkin banjur sampeyan bakal miwiti groovin '�� Ayo, cah wadon! 674 00:47:30,761 --> 00:47:34,517 - Apa sing sampeyan tindakake ing kene? - Aku diundang. 675 00:47:34,558 --> 00:47:37,855 - Tenan ? Apa bapakmu dudu wong kolamku? - Aku pancene ora bakal ngerti. 676 00:47:39,149 --> 00:47:41,736 - Opo. - [ Rekam Goresan, Mandheg ] 677 00:47:41,861 --> 00:47:46,994 - Ah! - Sampeyan pancene kudu luwih ati-ati karo sutra. 678 00:47:51,876 --> 00:47:53,754 matur nuwun. 679 00:47:53,879 --> 00:47:56,550 - Ngapunten ? - Matur nuwun. 680 00:47:56,717 --> 00:48:02,267 Kanggo menit ing kono, Aku kelalen kok l nyingkiri panggonan kaya iki lan wong kaya sampeyan. 681 00:48:02,392 --> 00:48:05,980 Nyingkiri kita? Mas, delengen sampeyan. 682 00:48:06,064 --> 00:48:09,027 Kanggo kabeh wong ing kene sing penting, sampeyan uap. 683 00:48:09,152 --> 00:48:13,200 Sampeyan Spam, sampah papan yearbook sampurna apik. 684 00:48:13,241 --> 00:48:16,413 Ora ana sing bakal ngganti. 685 00:48:17,456 --> 00:48:21,045 Oh. Sampeyan ora arep nangis, kowe? 686 00:48:23,924 --> 00:48:26,428 [Wong-wong ngguyu] 687 00:48:33,897 --> 00:48:35,984 [nangis] 688 00:48:36,067 --> 00:48:38,487 -Laney-- - Aja ndemek aku! 689 00:48:41,158 --> 00:48:43,996 - [nangis] - Laney. 690 00:48:46,541 --> 00:48:49,045 Aku janji karo aku... 691 00:48:49,170 --> 00:48:53,510 Aku ora bakal, tau... tau-- 692 00:48:56,055 --> 00:48:58,017 Ora tau apa? 693 00:49:04,527 --> 00:49:07,740 Aja nganti padha weruh aku nangis. 694 00:49:12,246 --> 00:49:14,166 Gusti Allah. 695 00:49:16,211 --> 00:49:20,717 - Ora apa-apa. - Ora, ora apa-apa. 696 00:49:20,759 --> 00:49:23,764 Aku ora tau teka kene. 697 00:49:28,563 --> 00:49:30,691 Laney-- 698 00:49:33,737 --> 00:49:38,411 - Laney, kita padha seneng-seneng dina iki. - [Cewek] 699 00:49:38,494 --> 00:49:42,291 Sampeyan-- Sampeyan seneng-seneng. 700 00:49:44,378 --> 00:49:48,300 Kadhangkala nalika sampeyan mbukak kanggo wong, 701 00:49:50,262 --> 00:49:53,809 sampeyan ngidini ala karo apik, iku kabeh. 702 00:50:01,946 --> 00:50:04,366 Aku arep mulih. 703 00:50:06,077 --> 00:50:08,038 Oke. 704 00:50:31,156 --> 00:50:34,161 �� [Batu] 705 00:50:34,244 --> 00:50:37,708 [Siswa Ngobrol] 706 00:50:41,463 --> 00:50:43,258 Dadi pesta iku ala? 707 00:50:43,300 --> 00:50:45,762 Bisa ngomong bab liyane? 708 00:50:45,887 --> 00:50:49,559 Sampeyan ora seneng-seneng sethithik? Malah ora nyenengake MandM? 709 00:50:49,684 --> 00:50:52,104 Kowe lunga, cah. 710 00:50:52,188 --> 00:50:55,818 - Mungkin salah siji saka MandMs coklat. - Apik tenan. 711 00:50:55,944 --> 00:51:00,659 - Jesse, aku utawa aku ana sing banget-- - Sampeyan rock. 712 00:51:00,742 --> 00:51:03,997 Sejak kapan kowe goyang? 713 00:51:04,039 --> 00:51:07,753 [Deejay] Inggih, lindhu, langsung mirengke. 714 00:51:07,753 --> 00:51:12,552 Surat suara wis metu. katon kaya Terminal Taylor wis entuk dhewe lomba jaranan cilik... 715 00:51:12,677 --> 00:51:15,431 ing wangun saka peri falafel dhewe. 716 00:51:15,473 --> 00:51:20,105 Kanggo jujur, aku mikir pitakonan ing saben Harrison pikirane murid kudu... 717 00:51:20,230 --> 00:51:23,276 Sapa sing bakal nyalonake aku? 718 00:51:23,401 --> 00:51:26,281 - Laney, mung krungu. Sugeng. - Matur nuwun. 719 00:51:26,406 --> 00:51:28,492 Sampeyan pancen pantes. 720 00:51:28,576 --> 00:51:31,497 [Pager Bip] 721 00:51:31,539 --> 00:51:33,500 kula. 722 00:51:35,670 --> 00:51:37,965 - Uh-oh. - Taylor? 723 00:51:38,007 --> 00:51:40,594 - 9-1-1. - Oh, Gusti, masalah gedhe. 724 00:51:40,677 --> 00:51:44,308 - Dheweke kanca kita. - Lan owah-owahan. 725 00:51:48,022 --> 00:51:50,275 [Ngibing] Dheweke... 726 00:51:50,317 --> 00:51:54,782 putus... karo aku! 727 00:51:54,823 --> 00:51:57,494 Sampeyan lagi guyon. 728 00:51:57,536 --> 00:52:00,582 Oh, Brock Hudson! Maksudku, jenenge opo to mas? 729 00:52:00,707 --> 00:52:05,297 Lan tarian kasebut. Duh Gusti, tarian. 730 00:52:05,464 --> 00:52:07,509 - [Ngiyup] - Apa sing kedadeyan? 731 00:52:07,509 --> 00:52:12,266 Aku ora ngerti. Aku ora ngerti. 732 00:52:12,308 --> 00:52:14,269 Hei, Taylor, iku wis nyenengake. 733 00:52:14,311 --> 00:52:18,776 Nanging apa sampeyan sajujure mikir aku bakal ninggalake kanggo Aturan Road All-Star isih pacaran karo sampeyan? 734 00:52:18,818 --> 00:52:21,280 Oh, sampeyan nindakake? 735 00:52:21,322 --> 00:52:23,533 Sing manis. 736 00:52:23,533 --> 00:52:26,246 - Sampeyan pengin ngerti apa aku mikir? - Apa ora? 737 00:52:26,287 --> 00:52:29,041 Sampeyan luwih apik tanpa dheweke. 738 00:52:31,378 --> 00:52:34,174 Sampeyan ngerti, sampeyan wong sing paling apik. 739 00:52:34,258 --> 00:52:36,261 [Ngibing] 740 00:52:36,302 --> 00:52:39,515 [Irung bledug] 741 00:52:39,557 --> 00:52:43,521 - [Bocah lanang] Oke, oke. - Ndeleng sampeyan. 742 00:52:45,024 --> 00:52:47,820 Apa aku kantun soko? 743 00:52:47,903 --> 00:52:51,033 - �� [Batu] - Oke, ayo ndeleng apa sing sampeyan entuk! 744 00:52:51,200 --> 00:52:53,370 Ayo! Ayo, Zack! 745 00:52:53,453 --> 00:52:56,374 Entuk, Zack! Ayo budal! Ayo budal! 746 00:53:16,696 --> 00:53:20,201 Sing apik banget! Sing apik tenan! 747 00:53:20,285 --> 00:53:25,042 - Ana apa dina iki, Zack? - Ora duwe, man. 748 00:53:25,084 --> 00:53:30,759 - Mungkin. Utawa bisa uga dadi gejala mundur? - Ngapunten ? 749 00:53:30,801 --> 00:53:35,224 Nah, benerake aku yen aku salah, nanging wis sawetara wektu wiwit sampeyan wis entuk, ta? 750 00:53:35,266 --> 00:53:38,896 Lan sampeyan ngerti sing kaya ngono bener-bener ngaco konsentrasi wong lanang. 751 00:53:38,980 --> 00:53:41,400 Utawa mungkin saiki sampeyan mikir, Sampeyan ngerti, saiki Taylor gratis-- 752 00:53:41,483 --> 00:53:43,945 Apa wae, Dean. 753 00:53:44,029 --> 00:53:47,075 Aku ora ngerti. Mungkin iku kuldi Boggster sampeyan pengin tutul. 754 00:53:47,117 --> 00:53:49,621 Iku ora bab iku. 755 00:53:49,746 --> 00:53:51,749 Oh, he, wong, Aku ora baggin'. 756 00:53:51,749 --> 00:53:54,419 Maksudku, yen sampeyan ora bakal melu, apa sampeyan keberatan yen aku? 757 00:53:54,503 --> 00:53:57,883 - Dheweke bisa dadi senggol sethitik gedhe. - Aku sumpah marang Gusti Allah ... 758 00:53:57,966 --> 00:54:00,428 - Aku bakal njupuk sampeyan metu yen sampeyan ndemek dheweke! - Tenang, man. 759 00:54:00,512 --> 00:54:02,390 Sialan, Zack! 760 00:54:02,473 --> 00:54:04,893 Sampeyan ngerti, kanggo patang taun, Aku wis nonton sampeyan ngapusi wong ... 761 00:54:04,977 --> 00:54:07,689 menyang mikir sampeyan sawetara jinis dewa ing panggonan iki. 762 00:54:07,773 --> 00:54:12,238 Nah, coba tebak. Iki salah siji kontes sampeyan bakal kalah. 763 00:54:12,280 --> 00:54:15,242 Sampeyan bakal mudhun, bajingan. 764 00:54:20,166 --> 00:54:22,086 Aku pengin sampeyan njupuk sampeyan, pasang ing tembok kene. 765 00:54:22,169 --> 00:54:26,968 Regu kebersihan, sijine sampeyan ing kene. Gay siswa, sijine sampeyan ing teras senior. 766 00:54:27,010 --> 00:54:30,098 Klub tahanan, oke. Sijine watara sisih liyane bangunan iki. 767 00:54:30,181 --> 00:54:32,685 Duwe latte, pilih Taylor. 768 00:54:32,769 --> 00:54:34,688 mesthi. Aku bakal duwe siji. 769 00:54:34,772 --> 00:54:36,691 Duwe latte, pilih Taylor. 770 00:54:38,694 --> 00:54:40,572 [Lawang Mbukak] 771 00:54:44,828 --> 00:54:47,457 Ora ana sing diidini mudhun ing kene. 772 00:54:58,265 --> 00:55:00,477 Iki apik tenan. 773 00:55:16,209 --> 00:55:18,796 Iku ibumu? 774 00:55:18,921 --> 00:55:20,924 ya. 775 00:55:21,008 --> 00:55:24,680 Dheweke uga seniman. Fotografi. 776 00:55:24,721 --> 00:55:27,225 Dheweke ayu. 777 00:55:28,769 --> 00:55:32,066 Ya wis, ora kabeh iku turun temurun. 778 00:55:39,911 --> 00:55:42,289 Kepiye carane dheweke mati? 779 00:55:43,833 --> 00:55:45,795 Kanker. 780 00:55:46,796 --> 00:55:48,757 Leukemia. 781 00:55:52,179 --> 00:55:55,392 Sampeyan pengin ngerti bagian sing aneh babagan iki? 782 00:55:55,476 --> 00:55:59,023 Aku ora ngelingi nangis babar pisan. 783 00:55:59,065 --> 00:56:02,403 Aku elinga pemakaman. 784 00:56:02,486 --> 00:56:05,574 Lan aku elinga sawise kabeh padha menyang omahe mbah putri, 785 00:56:05,700 --> 00:56:10,415 lan aku lungguh ing kursi ijo amba iki karo Simon ing pangkone. 786 00:56:10,457 --> 00:56:13,712 Lan aku elinga ngerti ... 787 00:56:13,795 --> 00:56:17,509 iku ora tau arep padha. 788 00:56:21,598 --> 00:56:24,019 Laney, sampeyan ora bisa terus nindakake iki. 789 00:56:26,022 --> 00:56:27,983 Nglakoni opo? 790 00:56:29,026 --> 00:56:31,446 Nutup kabeh wong metu. 791 00:56:31,488 --> 00:56:34,284 Lungguh kene kanthi 19 kunci ing lawang sampeyan. 792 00:56:34,284 --> 00:56:36,830 Dadi aku nutup wong metu. 793 00:56:36,955 --> 00:56:41,044 Paling ora aku nggawe keputusan, kang luwih saka aku bisa ngomong kanggo sampeyan. 794 00:56:41,086 --> 00:56:43,339 - Deleng, aku nggawe keputusan. - Oh, iya? 795 00:56:43,464 --> 00:56:45,801 Kowe arep menyang ngendi kuliah, Zack? 796 00:56:45,927 --> 00:56:49,891 Aku ana ing kantor penasihat wingi. Aku pracaya jejere jeneng sampeyan ngandika "undecided." 797 00:56:49,974 --> 00:56:52,019 Lah, ana barang sampeyan ora ngerti. 798 00:56:52,102 --> 00:56:55,023 - Sampeyan ora manggon karo bapakku. - Nerangake kanggo kula. 799 00:56:57,527 --> 00:57:00,114 Bapakku lunga menyang Dartmouth. 800 00:57:00,198 --> 00:57:04,538 Iku patang taun paling apik uripe, mangkono pangandikane. 801 00:57:04,579 --> 00:57:07,501 Dadi wiwit aku lair-- 802 00:57:13,092 --> 00:57:16,723 Ana gambarku ing kantor nalika aku limang. 803 00:57:16,764 --> 00:57:19,602 Kita lagi ing kebon binatang utawa nang endi wae. 804 00:57:19,685 --> 00:57:23,024 Aku lungguh ing pundhake nganggo sweatshirt Dartmouth. 805 00:57:24,276 --> 00:57:27,197 - Dadi? - Dadi emblematic. 806 00:57:27,238 --> 00:57:29,784 Aku njaluk saka dheweke saben dina. 807 00:57:29,909 --> 00:57:32,329 “Pilih kuliah, Zack. Pilih masa depan." 808 00:57:32,413 --> 00:57:36,836 Nanging apa sing diomongake yaiku, "Pilih kuliahku. Pilih masa depanku." 809 00:57:36,920 --> 00:57:39,298 Apa sampeyan ngrungokake dhewe? 810 00:57:39,298 --> 00:57:43,805 Apa sampeyan ngerti sepira begja sampeyan? Sampeyan bisa pindhah menyang Dartmouth. Sampeyan bisa pindhah menyang N.Y.U. 811 00:57:43,930 --> 00:57:46,392 Sampeyan bisa pindhah menyang Borneo lan sinau mancing cumi. 812 00:57:46,434 --> 00:57:50,064 Intine sampeyan 18, lan sing cukup lawas kanggo miwiti nggawe pilihan dhewe. 813 00:57:50,190 --> 00:57:53,820 Oke, oke. Tenang, Tony Robbins. 814 00:57:56,991 --> 00:57:59,203 Lha kowe piye? 815 00:57:59,245 --> 00:58:02,291 Apa sampeyan ora kudu ndeleng ing pangilon nalika sampeyan ngomong sawetara bab iki? 816 00:58:02,333 --> 00:58:06,422 Percaya aku. Aku lagi nggarap. 817 00:58:07,799 --> 00:58:10,762 Dadi, apa sampeyan tansah pinter iki? 818 00:58:10,762 --> 00:58:13,307 - Inggih, aku duwe wektu. - [Ngece] 819 00:58:17,314 --> 00:58:20,026 Kok wis tenanan tekan kene, Zack? 820 00:58:21,570 --> 00:58:23,531 Aku lali. 821 00:58:35,424 --> 00:58:39,555 Sampeyan ora mung nyoba njaluk suaraku kanggo prom king, sampeyan? 822 00:58:42,560 --> 00:58:44,521 Zack ? 823 00:58:47,108 --> 00:58:51,114 - Iki kabeh prom, l-- - Uh, l-- aku kudu mlayu. 824 00:58:51,239 --> 00:58:53,701 Aku kinda wanted kanggo ngomong karo sampeyan. 825 00:58:53,785 --> 00:58:55,579 Ya, nanging aku duwe bab sprinkler iki kanggo bapakku. 826 00:58:55,704 --> 00:58:59,543 - Saiki? - Apa aku bisa nelpon sampeyan mengko? 827 00:58:59,585 --> 00:59:03,090 - Mesthi. - Inggih, apik. 828 00:59:03,257 --> 00:59:05,135 [Lawang Mbukak] 829 00:59:07,806 --> 00:59:09,433 Apa dheweke bitchin' babagan? 830 00:59:09,475 --> 00:59:13,064 Weh, weh, weh. huh ? Apa masalah dheweke? 831 00:59:13,189 --> 00:59:16,778 Dheweke ora seneng karo yuta dolar makeover utawa popularitas sewengi dheweke? Apa iku? 832 00:59:16,778 --> 00:59:19,073 Ora, iku ora titik, wong. Aku peduli karo dheweke. 833 00:59:19,114 --> 00:59:23,413 Aku kudu menehi sampeyan, Taylor. Zack nindakake apa sing dikandhakake. 834 00:59:23,496 --> 00:59:28,545 Mesthi wae. Aku nitahake dheweke. mbayar. 835 00:59:28,629 --> 00:59:30,548 Oh, bener. 836 00:59:30,632 --> 00:59:35,139 - Laney, Laney! W-Tunggu, tunggu! - Ngenteni, ngenteni, ngenteni, ngenteni. Tenang, man. nggih? 837 00:59:35,264 --> 00:59:38,435 Kajaba iku, dheweke duwe wayahe nglipur kang. 838 00:59:40,396 --> 00:59:43,067 Mripatmu apik tenan. 839 00:59:43,109 --> 00:59:47,616 - [Wong wadon ngguyu] - Hei, sampeyan ngerti. Ora entuk, kaya, kabeh mellow ing sampeyan, 840 00:59:47,699 --> 00:59:50,036 nanging mripatmu ayu tenan. 841 00:59:56,504 --> 00:59:59,133 [Bocah Ngobrol, Ngguyu] 842 01:00:01,052 --> 01:00:03,306 - Hei, wong lanang. Pilih Taylor. - Ora bisa! 843 01:00:03,431 --> 01:00:05,809 Oke. Aja milih Taylor. Hi. Sampeyan milih Taylor. 844 01:00:09,231 --> 01:00:11,777 - � Ing antarane bocah wadon loro Kita bakal milih sing endi � -�Pilih� 845 01:00:11,818 --> 01:00:14,489 - � Aku luwih milih Laney 'amarga Taylor ngomong'� - � Dhuh� 846 01:00:14,531 --> 01:00:16,909 � Dheweke mikir yen dheweke kabeh Kita kabeh ana ing antarane � 847 01:00:16,993 --> 01:00:19,622 � Nanging sapa sing arep dadi ratu prom, Laney � 848 01:00:19,747 --> 01:00:21,834 - � Ya, Taylor biyen nanging saiki dheweke ora � -� Ora� 849 01:00:21,959 --> 01:00:24,296 - � Laney arep menyang ratu prom lan Taylor panas � - � Panas� 850 01:00:24,337 --> 01:00:27,050 � Nanging kita ora peduli babagan Taylor Vaughan � 851 01:00:27,217 --> 01:00:29,136 � 'Nimbulake Taylor fadin' metu lan Laney ing � 852 01:00:29,261 --> 01:00:32,099 � Yen aku bisa njaluk karo Laney Yo, iku bakal kelangan tenan � 853 01:00:32,224 --> 01:00:34,561 � Karo ratu ing sisihku kita bakal mbukak kabeh sekolah sialan � 854 01:00:34,603 --> 01:00:37,023 � Nanging, yo, tetep istirahat lan aku bakal tetep kelangan iki � 855 01:00:37,023 --> 01:00:40,278 - � Kelangan� - � Taylor nolak Zack kanggo mobil lan wong bodho � 856 01:00:40,403 --> 01:00:42,489 � Kabeh kanggo bocah SMA jenenge Brock� 857 01:00:42,531 --> 01:00:45,619 � Inggih, kula Klik ing beat box � 858 01:00:45,744 --> 01:00:48,540 - �� [ lmitates Drum Riff ] - � Laney� 859 01:00:48,582 --> 01:00:50,710 - � Inggih, inggih� - � Dheweke kabeh iku �� 860 01:00:50,794 --> 01:00:55,008 - [ Bocah-bocah Tepuk Tangan ] - [Wanita] Oke! 861 01:00:55,050 --> 01:00:57,303 Dadi apa sing ora kudu dakpangan? 862 01:00:57,429 --> 01:00:59,306 Mangan apa wae sing dikarepake. 863 01:01:01,518 --> 01:01:05,691 Oke. Kanggo informasi sampeyan, Aku arep mangan chip Snack Time. 864 01:01:05,774 --> 01:01:08,779 Snack Time duweke Kapten Peg-Leg Tuna... 865 01:01:08,946 --> 01:01:11,950 sing ora-- kabeh bebarengan-- dolphin loropaken. 866 01:01:12,034 --> 01:01:14,997 - Ngawut-awut dolphin. - Wong lanang nyoba taun kepungkur. 867 01:01:15,038 --> 01:01:17,000 Dheweke dilarang saka Sea World kanggo urip. 868 01:01:20,463 --> 01:01:22,341 Apa salah sampeyan? 869 01:01:23,551 --> 01:01:25,512 Jesse, aku bisa dicium? 870 01:01:25,554 --> 01:01:27,432 Oke, babagan kripik iki. 871 01:01:30,019 --> 01:01:33,608 Aku ora ngerti, Laney. Sampeyan ... sampeyan. 872 01:01:35,611 --> 01:01:39,700 Nanging mungkin yen aku ora ngerti kowe kabeh uripku, 873 01:01:39,784 --> 01:01:42,037 -lan aku nembe ketemu-- - mrico lemah seger? 874 01:01:50,717 --> 01:01:53,554 - mrico lemah seger? - Dheweke mesthi edan. 875 01:01:53,596 --> 01:01:55,599 Sapa, Simon? 876 01:01:55,724 --> 01:01:57,352 Zack. 877 01:01:57,477 --> 01:01:59,855 [Simon] mrico lemah seger, sapa? 878 01:02:01,858 --> 01:02:03,778 Mrico lemah seger? 879 01:02:05,113 --> 01:02:07,033 Apa, adhem banget? 880 01:02:11,091 --> 01:02:13,094 woy! 881 01:02:13,094 --> 01:02:15,598 Yen ora cilik udan, udan, udan wong dhewe. 882 01:02:15,598 --> 01:02:17,601 Apa kabar, Semen? huh ? 883 01:02:17,601 --> 01:02:20,522 Nyatakake tujuan sampeyan utawa mati. 884 01:02:20,605 --> 01:02:22,525 - Aku duwe gaweyan. - Manawa sampeyan. 885 01:02:22,608 --> 01:02:25,362 Nanging aku arep nuduhake sampeyan soko dhisik. 886 01:02:25,446 --> 01:02:27,616 Sampeyan bakal tresna siji iki. 887 01:02:29,368 --> 01:02:33,082 Priksa metu iki. Tenang wae. Ora apa-apa. 888 01:02:33,082 --> 01:02:35,628 [Ketawa] Ayo. Sampeyan ora seneng iku? 889 01:02:35,753 --> 01:02:38,841 Ooh. Ooh! Delengen, katon, katon, katon. 890 01:02:38,924 --> 01:02:42,054 Oh, deleng dheweke. Ooh. Lha wong kuwi piye? 891 01:02:42,096 --> 01:02:45,142 Apa ora ibumu? 892 01:02:45,267 --> 01:02:47,270 - Ibuku seda. - Ayo dheweke lunga. 893 01:02:50,024 --> 01:02:52,611 Ayo kula pitutur marang kowe apa sing bakal sampeyan lakoni. 894 01:02:52,653 --> 01:02:56,158 Sampeyan bakal tangi ... 895 01:02:56,283 --> 01:02:58,161 lan tekan kana, 896 01:03:02,084 --> 01:03:05,088 njupuk majalah sampeyan ... 897 01:03:05,130 --> 01:03:09,094 - [Wong wadon ngguyu] - lan njaluk ngapura kanggo kancaku Simon kene. 898 01:03:12,558 --> 01:03:14,853 Nuwun sewu. 899 01:03:15,020 --> 01:03:16,606 Nuwun sewu. 900 01:03:16,731 --> 01:03:19,527 Sampeyan, bocah lanang, 901 01:03:20,612 --> 01:03:22,573 njupuk pizza. 902 01:03:30,209 --> 01:03:31,795 Inggih? 903 01:03:32,922 --> 01:03:36,302 - Apa? - [Cewek] 904 01:03:36,344 --> 01:03:39,098 Piye menurutmu? Ojo lali. 905 01:03:41,059 --> 01:03:43,020 [Wong sing nonton ngguyu] 906 01:03:46,150 --> 01:03:48,362 [Ngeluh kasebar] 907 01:03:48,362 --> 01:03:50,156 Saiki! 908 01:03:52,868 --> 01:03:54,871 [Sing nyawang] Dove langsung mlebu. 909 01:03:54,871 --> 01:03:56,833 [Bocah-bocah ngguyu] Yuck! 910 01:03:58,585 --> 01:04:00,547 [wong lanang] Dheweke chewin lan kabeh. 911 01:04:00,588 --> 01:04:04,594 Mekaten. Mamah, mamah, mamah. 912 01:04:04,636 --> 01:04:06,347 [Gags, Ketawa] 913 01:04:08,225 --> 01:04:11,062 terus. Aja rampung iku. 914 01:04:11,104 --> 01:04:14,860 [Sighs] Munge kene pengin Piece saka tumindak uga. 915 01:04:14,943 --> 01:04:17,113 Ora, wong. Iku pubes dheweke. 916 01:04:17,238 --> 01:04:19,575 Inggih, aku guess sampeyan kudune mikir ngono... 917 01:04:19,617 --> 01:04:22,621 sadurunge sampeyan milih kancaku Simon, ya? 918 01:04:27,629 --> 01:04:29,590 Matur nuwun. 919 01:04:32,094 --> 01:04:33,930 Ojo lali. 920 01:04:38,812 --> 01:04:40,732 [Wong sing nonton ngguyu] 921 01:04:40,815 --> 01:04:43,444 Apa sampeyan mikir iki ala? 922 01:04:43,569 --> 01:04:45,906 Coba ganggu dheweke maneh. 923 01:04:47,742 --> 01:04:49,745 Kabeh copacetic? 924 01:04:49,829 --> 01:04:52,458 ya. Aku bakal njupuk saka kene. 925 01:04:54,836 --> 01:04:58,383 Sapa wae sing pengin nyoba pacaran karo aku maneh? salah siji saka sampeyan? Kowe loro? 926 01:04:58,508 --> 01:05:00,845 Sampeyan krungu apa kang ngandika ? Sampeyan padha ngrungokake. 927 01:05:20,917 --> 01:05:24,005 Hey, Laney! 928 01:05:25,632 --> 01:05:28,595 Rungokake, uh, aku mampir. 929 01:05:28,637 --> 01:05:31,391 Lah, aku iki-- aku ngarep-arep Mungkin kita bisa ngomong. 930 01:05:34,103 --> 01:05:36,440 Aku ngerti aku ora teka minangka wong lanang paling apik ing donya, 931 01:05:36,565 --> 01:05:39,320 nanging aku ngarepake sampeyan bisa mung lali babagan sing liyane. 932 01:05:39,361 --> 01:05:41,448 Amarga, eh, aku mikir-- 933 01:05:41,531 --> 01:05:44,035 asline aku ngarep-arep 934 01:05:44,118 --> 01:05:46,038 sing... 935 01:05:46,121 --> 01:05:48,041 mbok menawa kita bisa metu arang-arang. 936 01:05:48,124 --> 01:05:50,086 [Ngeluh] 937 01:05:50,127 --> 01:05:52,381 Lan ora mung "metu" metu. 938 01:05:52,506 --> 01:05:55,385 A metu tartamtu. Kaya prom, mungkin? 939 01:05:55,511 --> 01:05:58,098 [Sarkastik] Ya, bener. 940 01:05:58,223 --> 01:06:00,935 - Dadi ora? - Iku neraka ora. 941 01:06:03,606 --> 01:06:07,153 Inggih, punika adil. Maksudku, kok kudu ngomong ya? bener? 942 01:06:08,363 --> 01:06:12,953 Aku mung ngarep-arep iki dudu babagan Zack, amarga-- 943 01:06:13,079 --> 01:06:14,956 kenging menapa? 944 01:06:16,876 --> 01:06:20,131 Lha... dheweke ora peduli babagan sampeyan kaya ngono. 945 01:06:22,217 --> 01:06:24,846 Dheweke isih ngandhani kabeh wong duwe bab iki kanggo Taylor. 946 01:06:27,600 --> 01:06:29,603 Nanging aku ora ngerti. Maksudku, Mungkin aku salah kabeh. 947 01:06:29,645 --> 01:06:31,606 Apa wong lanang takon sampeyan menyang prom? 948 01:06:34,861 --> 01:06:38,158 Inggih, mung - mung sirah munggah, oke? 949 01:06:38,283 --> 01:06:40,870 Maksudku, ora ana pangertèn ing gettin' lara tanpa alesan. 950 01:06:45,335 --> 01:06:48,799 Oh, ya, lan, Laney? Pikirake babagan prom maneh. 951 01:06:48,840 --> 01:06:52,554 Amarga, uh, kita bakal duwe wektu oke, aku mikir. 952 01:06:52,596 --> 01:06:54,599 Aku bakal ketemu sampeyan. 953 01:07:12,417 --> 01:07:15,172 - Bapak. - Sampeyan pengin nerangake iki kanggo kula? 954 01:07:15,297 --> 01:07:17,634 - Ah, apa kita bisa ngomong babagan iki - - Apa sampeyan duwe ide ... 955 01:07:17,675 --> 01:07:19,762 pinten sampeyan mbebayani masa depanmu? 956 01:07:19,845 --> 01:07:23,726 - Setengah saka acceptance iki deadline wis luput! - Ora gampang, Pa. 957 01:07:23,810 --> 01:07:26,605 Aku ora kaya sampeyan. Aku mung ora bisa milih layang metu saka tumpukan. 958 01:07:26,731 --> 01:07:30,236 Mesthi sampeyan bisa. Sing dadi wong diwasa iku kabeh babagan. Nggawe pilihan. 959 01:07:30,319 --> 01:07:32,030 - Tenan. - Ya. 960 01:07:32,114 --> 01:07:34,033 Piye pilihanmu, Pa? 961 01:07:34,117 --> 01:07:36,245 - Iki dudu babagan aku. - Aw, ayo. 962 01:07:36,328 --> 01:07:38,456 Delengen, sampeyan ora tau mulih. Sampeyan nesu setengah wektu! 963 01:07:38,582 --> 01:07:40,167 Wis cukup! 964 01:07:42,588 --> 01:07:46,385 ngapunten. Nanging sampeyan ora bisa ndandani kesalahanmu liwat aku. 965 01:07:48,847 --> 01:07:52,102 Apa sampeyan mikir sing aku lakoni? 966 01:07:52,102 --> 01:07:55,440 Ngapunten, nanging kuwi ora tau niatku. 967 01:07:57,276 --> 01:08:00,072 Lan nyalahake aku ora bakal kanggo ngganti kasunyatan ... 968 01:08:00,114 --> 01:08:02,326 sing mangsa arep kelakon, 969 01:08:02,367 --> 01:08:05,121 apa sampeyan siap kanggo utawa ora. 970 01:08:18,850 --> 01:08:21,605 Yeah, yeah, yeah. Sugeng rawuh ing homestretch, gempa bumi. 971 01:08:21,730 --> 01:08:23,774 Bengok khusus marang para seniorku kabeh. 972 01:08:23,858 --> 01:08:27,154 Mung rong minggu maneh nganti kombinasi kertas krep sing dihormati wektu, 973 01:08:27,280 --> 01:08:30,034 [Cewok] cleavage lan kristal. 974 01:08:30,117 --> 01:08:32,037 Prom. Sampeyan ngerti apa Aku ngomong babagan. 975 01:08:32,120 --> 01:08:34,916 Lan, ngomong babagan wengi gedhe, tembung duwe dhukungan anyar ... 976 01:08:35,041 --> 01:08:38,547 saka mbakyune Simon wis ninggalake balapan ratu prom ... 977 01:08:38,630 --> 01:08:41,134 luwih kenceng tinimbang klambi cilik kuwi Taylor wis nganggo sak kampus. 978 01:08:41,259 --> 01:08:45,098 [Ketawa] Dadi milih awal, sering milih. 979 01:08:45,098 --> 01:08:47,268 Kene sethitik, uh, music kampanye kanggo sampeyan. 980 01:08:53,569 --> 01:08:55,656 Ayo, hon. Atas nama sportifitas. 981 01:08:55,781 --> 01:08:59,077 eseman gedhe. Agung. 982 01:08:59,119 --> 01:09:03,292 [Ngece] Oh, metu saka dalan, wong bodho. 983 01:09:03,375 --> 01:09:05,545 Aku rumangsa ndemek susu dheweke! 984 01:09:07,465 --> 01:09:09,885 Ndhuwur undhak-undhakan, mangga. 985 01:09:09,969 --> 01:09:11,972 - Zack? - Apa sing dikarepake, Taylor? 986 01:09:12,097 --> 01:09:15,018 Inggih, aku nyoba iki sethitik Richard Tyler sugih ing dina liyane, 987 01:09:15,101 --> 01:09:18,064 lan aku eling yen kita durung ngrampungake rencana kita. 988 01:09:18,106 --> 01:09:20,610 - Rencana apa? - Kanggo prom, bodho. 989 01:09:20,735 --> 01:09:23,865 Maksudku, kita ngomong yen kita mesthi lunga bebarengan, bener? Sanajan kita mung kanca? 990 01:09:23,865 --> 01:09:26,744 Apa kedaden kanggo Pangeran Tari? 991 01:09:26,869 --> 01:09:30,124 Sing wis rampung. Maksudku, Gusti, aja nganti aku miwiti. 992 01:09:32,127 --> 01:09:34,380 Asline, Taylor Aku duwe rencana liyane. 993 01:09:34,422 --> 01:09:39,179 Oh ? Sampeyan ora ngomong babagan Laney Boggs, sampeyan? 994 01:09:39,304 --> 01:09:41,599 Apa yen aku? 995 01:09:41,641 --> 01:09:46,398 Nah, yen aku ora salah, Zack, dheweke wis dijupuk. 996 01:09:48,318 --> 01:09:51,114 - [ Dean ] Dadi apa sampeyan mikir? - [Laney] Ya, apa sampeyan mikir? 997 01:09:51,239 --> 01:09:54,953 - Aku bakal kelangan. - Inggih, iki munggah kene. 998 01:09:55,078 --> 01:09:58,124 - Pasti lampune-- - Dekan? Apa sih sampeyan nyoba narik? 999 01:09:58,166 --> 01:10:02,339 - Inggih, iku becik kanggo ndeleng sampeyan uga, cak. - Apa dheweke takon sampeyan menyang prom? 1000 01:10:02,381 --> 01:10:04,133 - Ya, aku wis. -l-- 1001 01:10:04,258 --> 01:10:05,886 Iku omong kosong! 1002 01:10:05,886 --> 01:10:08,139 Ngenteni, ngenteni. Ana sing takon aku omong kosong? 1003 01:10:10,810 --> 01:10:12,646 Aku panginten kita padha arep bebarengan. 1004 01:10:12,771 --> 01:10:15,233 Oke, Zack, wis cukup. Iki wis ora keren maneh. Aku seneng karo bocah wadon iki. 1005 01:10:15,317 --> 01:10:18,112 Lan sampeyan kudu mandheg bab taruhan iki kabèh. 1006 01:10:22,077 --> 01:10:25,665 - Bet? - Ya. Bodho banget, Laney. 1007 01:10:25,791 --> 01:10:28,587 Zack ujar manawa dheweke bisa nggawe bocah wadon apa wae ratu prom, lan sampeyan sing dipilih. 1008 01:10:28,628 --> 01:10:32,634 Dadi dheweke mikir yen dheweke njupuk sampeyan kanggo prom, iku bakal mbantu menang. 1009 01:10:35,138 --> 01:10:37,141 Wong duwe perasaan, wong. 1010 01:10:43,400 --> 01:10:45,362 Apa iku bener? 1011 01:10:48,241 --> 01:10:52,956 Aku taruhan? Aku taruhan? Apa aku taruhan sialan? 1012 01:10:57,797 --> 01:10:59,675 ya wis. 1013 01:11:03,973 --> 01:11:07,436 Sampeyan ora mikir sampeyan dadi populer tenan, ta? 1014 01:11:08,563 --> 01:11:11,526 Oh, sampeyan wis. Manis banget. 1015 01:11:21,416 --> 01:11:23,377 Pick kula jam 8:00, pacangan. 1016 01:11:30,179 --> 01:11:34,644 - � Sampeyan mlebu kaya asap � - [Telpon Dering] 1017 01:11:34,769 --> 01:11:38,274 � Karo wong cilik ayo, ayo � 1018 01:11:38,358 --> 01:11:41,321 - [ Dering Terus ] - � Ing lakumu, ayo � 1019 01:11:41,362 --> 01:11:43,866 � Aku ngenteni 1020 01:11:43,866 --> 01:11:46,286 � Kowe ngenteni pindahku � 1021 01:11:46,370 --> 01:11:48,289 � Inggih, kula damel � 1022 01:11:48,373 --> 01:11:52,337 � Mm, mmm� 1023 01:11:52,379 --> 01:11:54,674 - [ Ringing ] - � Mm � 1024 01:11:57,386 --> 01:11:59,306 - �� [ Ngguyu ] - Laney, sampeyan ana? 1025 01:11:59,389 --> 01:12:01,601 [ Ing Mesin ] Laney, aku ngerti aku salah, 1026 01:12:01,643 --> 01:12:04,146 nanging aku wis mikir sawetara, lan yen aku mung bisa njaluk, kaya-- 1027 01:12:04,188 --> 01:12:07,234 Stop nelpon, bajingan. 1028 01:12:07,318 --> 01:12:11,616 - Yen aku bisa mindhah karo sampeyan opo kowe gelem tak jemput � - Nomer salah. 1029 01:12:11,741 --> 01:12:15,956 � Aku bakal sujud njerit, jemput aku� 1030 01:12:16,081 --> 01:12:20,045 � Njupuk aku, njupuk aku, njupuk aku� 1031 01:12:20,129 --> 01:12:22,883 � Aku duwekmu� 1032 01:12:22,925 --> 01:12:29,935 � Aku ora tau ngrasakake apik banget � 1033 01:12:30,060 --> 01:12:34,692 Kulkas kaya kosong. Aku arep lunga menyang toko mengko yen sampeyan butuh apa-apa. 1034 01:12:34,817 --> 01:12:36,654 muni apik. 1035 01:12:40,117 --> 01:12:42,454 [Ngeluh] 1036 01:12:42,579 --> 01:12:45,125 Apa sampeyan ngerti yen sawetara wong mikir dadi wong kolam... 1037 01:12:45,166 --> 01:12:48,046 dudu cara sing dihormati golek nafkah? 1038 01:12:48,129 --> 01:12:51,634 - Wong nyedhot, Pa. - Aku ora ngerti, pribadi. 1039 01:12:51,676 --> 01:12:54,388 Aku duwe perusahaan lan omahku dhewe, 1040 01:12:54,472 --> 01:12:56,892 nyelehake panganan ing meja. 1041 01:12:57,059 --> 01:12:59,396 Mesthi, sampeyan lan Simon mbantu. 1042 01:13:00,648 --> 01:13:03,277 Kita minangka tim. 1043 01:13:03,360 --> 01:13:08,535 bener. Mungkin bab tim iki mbantu nggawe kebingungan ... 1044 01:13:08,618 --> 01:13:11,623 kaya sapa sejatine wong tuwa watara kene. 1045 01:13:11,664 --> 01:13:14,252 Apa maksudmu, Bapak? 1046 01:13:14,335 --> 01:13:18,550 Inggih, sampeyan ngerti aku appreciate kabeh sing sampeyan lakoni, waluh-irung. 1047 01:13:18,633 --> 01:13:23,557 Iku mung kadhangkala Aku mikir sampeyan njupuk akeh ... 1048 01:13:23,641 --> 01:13:28,356 dadi ora usah ngurusi urusane dadi bocah. 1049 01:13:30,693 --> 01:13:35,241 Aku ora bisa mbayangno dadi 17 iku gampang, 1050 01:13:35,367 --> 01:13:39,289 utamane karo ibumu sing ora ana. 1051 01:13:39,373 --> 01:13:44,255 Aku mung wedi yen sampeyan tetep ngrusak uripmu kaya ngono... 1052 01:13:45,799 --> 01:13:50,139 sampeyan bakal tangi 85 taun, 1053 01:13:50,180 --> 01:13:53,644 lungguh ing teras nang endi wae nggoleki untumu. 1054 01:13:54,854 --> 01:13:59,110 Matur nuwun, Bapak. Iku, eh, grafis. 1055 01:13:59,152 --> 01:14:01,948 [Ngeluh] 1056 01:14:02,032 --> 01:14:04,953 Apa sampeyan ora duwe prom utawa ana sing arep dituju bengi iki? 1057 01:14:05,078 --> 01:14:08,166 - Ah, aku ora arep. - Oh, sampeyan ora. 1058 01:14:08,291 --> 01:14:12,130 - Apa, sampeyan duwe gawe umbah-umbah? - Luwih elek. Aku ora duwe tanggal. 1059 01:14:12,172 --> 01:14:15,927 Ora ana tanggal? Delengen, saiki, sing aneh, amarga ... 1060 01:14:16,053 --> 01:14:19,391 Aku cukup manawa ana nggantheng wong enom bener ing ndhuwur ... 1061 01:14:19,433 --> 01:14:22,646 ing ngarep lawang ngenteni kowe saiki. 1062 01:14:28,112 --> 01:14:32,035 Seneng, Laney. Lan... 1063 01:14:32,118 --> 01:14:35,832 kanggo sampeyan, ora kanggo wong liya. 1064 01:14:50,646 --> 01:14:52,607 Hi, Laney. 1065 01:14:56,905 --> 01:15:01,037 Kaya, eh, sampeyan ora percaya karo aku, 1066 01:15:01,120 --> 01:15:03,749 lan aku ngormati sing. 1067 01:15:03,832 --> 01:15:07,672 Nanging mung katon ing cara iki, Aku ora takon wong liya ... 1068 01:15:07,797 --> 01:15:10,426 ing kasempatan sing aku teka ing kene bengi iki lan sampeyan bakal ngomong ya. 1069 01:15:11,803 --> 01:15:14,390 Maksudku, iku kudu diitung kanggo soko. bener? 1070 01:15:20,482 --> 01:15:22,444 Sampeyan malah ora kudu ngganti yen ora gelem. 1071 01:15:22,485 --> 01:15:24,781 [Loro ketawa] 1072 01:15:27,827 --> 01:15:30,873 - Apa sampeyan siap, Bu Siler? - Ya, aku, Pak Siler. 1073 01:15:30,915 --> 01:15:33,377 � Karo wong cilik � 1074 01:15:33,418 --> 01:15:35,380 -� Ayo, ayo � - Aku pancene ngaco siji iki munggah, huh? 1075 01:15:35,422 --> 01:15:38,635 -� Ing lakumu� - Aja kuwatir. Dheweke bakal ana. 1076 01:15:38,635 --> 01:15:42,641 � aku wis ngenteni Apa sampeyan ngenteni � 1077 01:15:42,682 --> 01:15:47,398 � Kanggo pamindhahanku Inggih, kula damel �� 1078 01:15:47,481 --> 01:15:50,402 �� [Batu Keras, ora jelas] 1079 01:15:58,581 --> 01:16:00,960 [Ngobrol, Ngguyu] 1080 01:16:01,085 --> 01:16:04,674 - Apa sampeyan bakal ninggalake piyambak? - Ora, aku ora bakal ninggalake piyambak. Apa sampeyan ngerti babagan iki? 1081 01:16:04,799 --> 01:16:06,677 Inggih, sampeyan punika sing nominasi dheweke. 1082 01:16:06,802 --> 01:16:10,474 Kanggo nangis banter, eseman! 1083 01:16:10,599 --> 01:16:15,148 - Sabanjure. - Oke, aku ngerti aku nominasi dheweke, nanging aku ora ngerti - 1084 01:16:15,273 --> 01:16:20,197 nggih. Senyum gedhe, nganga, kowe loro. Lan... 1085 01:16:20,322 --> 01:16:22,659 - Aku bakal njupuk. - [Ngeluh] 1086 01:16:22,701 --> 01:16:24,871 Ah, ana kenangan. Sabanjure. 1087 01:16:26,540 --> 01:16:29,544 - Nggawe kaya sampeyan seneng. ayu. - Derek! 1088 01:16:29,628 --> 01:16:32,591 �� [Batu Terus] 1089 01:16:45,193 --> 01:16:47,404 Apa sampeyan ora nemokake dheweke lan ngethok? 1090 01:16:48,907 --> 01:16:51,369 � Funk iku sedulurmu Priksa saiki � 1091 01:16:51,410 --> 01:16:54,790 � Funk iku sedulurmu Ayo metu saiki � 1092 01:16:54,874 --> 01:16:59,172 � Funk iku sedulurmu Ayo metu saiki, metu saiki � 1093 01:16:59,297 --> 01:17:01,175 [Deejay] Yeah, yeah, yeah, lindhu! 1094 01:17:01,300 --> 01:17:04,388 Sapunika kita badhe apa sing tari aku mulang sampeyan. 1095 01:17:04,388 --> 01:17:09,187 - Lan aku ngerti sampeyan wis practicin '. - Aku ngapura sampeyan. Ayo nari. 1096 01:17:09,312 --> 01:17:12,108 nggih. Tampilake saiki! 1097 01:17:12,150 --> 01:17:16,156 �� [Terus] 1098 01:17:16,198 --> 01:17:18,159 Sapunika. 1099 01:17:18,201 --> 01:17:20,162 [Wah] 1100 01:17:23,125 --> 01:17:25,879 Oke, klub dansa, Ayo kula ndeleng apa sing sampeyan entuk! 1101 01:17:37,146 --> 01:17:39,608 Oke, kabeh, pecah kaya Segara Abang. 1102 01:17:39,649 --> 01:17:42,654 Kita bakal mudhun. Ayo! 1103 01:17:42,779 --> 01:17:48,371 Ayo. Ngisor garis. Ayo. Ayo. 1104 01:17:48,413 --> 01:17:51,334 Goyangake! Goyangake! Goyangake! 1105 01:17:58,678 --> 01:18:01,390 - Wau! - Wau! - Wau! 1106 01:18:12,908 --> 01:18:16,371 - Punch iku! - � Saiki � 1107 01:18:16,413 --> 01:18:19,000 � Funk iku sedulurmu Priksa saiki � 1108 01:18:19,125 --> 01:18:20,836 -� Funk iku sedulurmu� - Oh! 1109 01:18:20,920 --> 01:18:22,797 Oke, kanca-kanca. Njupuk! 1110 01:18:22,881 --> 01:18:25,301 � Funk iku sedulurmu Priksa saiki � 1111 01:18:25,385 --> 01:18:28,389 � Funk iku sedulurmu Ayo mudhun saiki � 1112 01:18:28,431 --> 01:18:31,602 � Funk iku sedulurmu Priksa saiki � 1113 01:18:31,644 --> 01:18:34,649 -� Funk iku sedulurmu� - [Deejay] Inggih, mbak. Goyangake! 1114 01:18:45,790 --> 01:18:48,920 � Saiki funk iku sedulurmu � 1115 01:18:48,962 --> 01:18:52,300 � Priksa saiki Funk iku sedulurmu � 1116 01:18:52,342 --> 01:18:54,428 nggih. Kabeh wong ing tengah. 1117 01:18:54,553 --> 01:18:56,598 - � Funk iku sedulurmu Priksa saiki � - Entuk, entuk! Ayo! 1118 01:18:56,640 --> 01:19:00,604 -� Funk iku sedulurmu� - [Deejay] Ya! 1119 01:19:00,646 --> 01:19:04,652 � Iya, iya, iya, iya Priksa, goyangake Priksa, goyangake � 1120 01:19:04,652 --> 01:19:07,823 � Iya, iya, iya, iya Priksa, goyangake Priksa, goyangake � 1121 01:19:07,907 --> 01:19:09,910 - Ya! - � Nggih, nggeh, nggeh� 1122 01:19:09,993 --> 01:19:12,163 - � Priksa, goyangake Priksa, goyangake � - � Saiki � 1123 01:19:12,163 --> 01:19:14,166 - [Deejay] Saiki! - � Funk iku sedulurmu� 1124 01:19:14,208 --> 01:19:17,880 - �� [ Terus, ora jelas ] - Sijine tangan bebarengan. Ayo. Menehi munggah. 1125 01:19:17,922 --> 01:19:21,051 woy! Ayo, menehi. 1126 01:19:21,135 --> 01:19:24,181 - �� [ Pungkasan ] - Apa sampeyan duwe kabeh? Ayo. Nyerah! 1127 01:19:24,306 --> 01:19:27,186 [Penari Bertepuk Tangan] 1128 01:19:33,362 --> 01:19:36,700 �� [Alus, ora jelas] 1129 01:19:42,667 --> 01:19:46,214 - Lagu apik. - [Bareng] Iku favoritku. 1130 01:19:48,384 --> 01:19:51,848 Aku Jesse Jackson. Aku ora penari apik. 1131 01:19:51,889 --> 01:19:56,146 Aku Mack. Aku menyang sekolah karo 500 cah ayu. 1132 01:19:56,354 --> 01:19:58,441 Aku bakal bali ing siji menit. 1133 01:20:11,669 --> 01:20:16,343 Laney ! Aku pengin sampeyan ngerti. Proyek pungkasan sampeyan, 1134 01:20:16,426 --> 01:20:19,973 fotone ibumu iku... obah banget. 1135 01:20:20,098 --> 01:20:24,772 Bisa dadi potongan paling apik sing aku duwe katon kabeh taun saka sapa wae. 1136 01:20:24,855 --> 01:20:28,486 Paling sing aku marang kabeh sekolah seni sampeyan nalika aku fax mau ana pungkasan. 1137 01:20:28,611 --> 01:20:32,492 - Sampeyan lagi guyon. - Aku wis ngginakaken patang taun nyoba kanggo mbukak sampeyan, Laney Boggs. 1138 01:20:32,659 --> 01:20:36,665 Apa wae sing tanggung jawab kanggo owah-owahan iki, ojo ditinggal. 1139 01:20:57,154 --> 01:20:59,282 Inggih, cah lanang. Priksa metu. 1140 01:20:59,324 --> 01:21:03,997 Kamar nomer 4-0-9 arep dadi landmark sajarah. 1141 01:21:04,123 --> 01:21:06,585 [Cuckles] Apa, sampeyan entuk dipateni ana mengko? 1142 01:21:06,668 --> 01:21:08,921 Ora, wong. Aku iki cedhak kanggo nutup kesepakatan. 1143 01:21:08,963 --> 01:21:11,091 Dheweke mangan saben tembung sing dakkandhakake. 1144 01:21:11,175 --> 01:21:13,178 Aku ora ngerti, Dean. Aku rumangsa taruhan teka, 1145 01:21:13,178 --> 01:21:15,890 nanging aku kudu nglawan. 1146 01:21:15,932 --> 01:21:18,394 Laney Boggs ora bakal menehi sampeyan. 1147 01:21:22,609 --> 01:21:28,451 - Hei, wong. Bengi iki bengi. - Hmm. Ya, bener. 1148 01:21:28,492 --> 01:21:30,829 Aku mbuwang 300 dolar kanggo kamar iki! 1149 01:21:33,917 --> 01:21:36,171 Bengi iki mesthi wengiku. 1150 01:22:01,208 --> 01:22:03,962 - [Ngempet] - Apa? 1151 01:22:04,087 --> 01:22:06,466 - [Nyoba Ngomong] - Ya, apa? 1152 01:22:17,900 --> 01:22:20,779 �� [ Musik Tari Tamat ] 1153 01:22:20,863 --> 01:22:23,617 - [Mikrofon Ngengkel] - [Ngresiki Tenggorokan] Wong? 1154 01:22:23,658 --> 01:22:26,788 Manungsa waé, siswa Harrison. wong. 1155 01:22:26,872 --> 01:22:29,125 Kita bakal miwiti, wong. 1156 01:22:29,167 --> 01:22:34,925 Aku bakal miwiti presentasi karo, eh, woro-woro saka 1999 prom king Panjenengan. 1157 01:22:37,220 --> 01:22:40,893 Nah, kene ora kaget. Zack Siler! 1158 01:22:40,934 --> 01:22:42,854 [Kabeh Sugeng] 1159 01:22:59,587 --> 01:23:03,176 Lan saiki kanggo ratu prom 1999 sampeyan. [Ngresiki Tenggorokan] 1160 01:23:04,428 --> 01:23:07,140 Ing voting paling cedhak ing sajarah sekolah - 1161 01:23:08,643 --> 01:23:12,064 seket papat persen nganti patang puluh enem persen. 1162 01:23:12,148 --> 01:23:15,152 Ratu prom 1999 sampeyan ... 1163 01:23:15,194 --> 01:23:17,656 [tembung-tembung] 1164 01:23:17,781 --> 01:23:20,410 Taylor Vaughan! 1165 01:23:20,577 --> 01:23:23,415 [Tepuk tangan] 1166 01:23:25,835 --> 01:23:27,713 Zack! 1167 01:23:35,474 --> 01:23:38,604 [Sugeng, Tepuk Tangan Terus] 1168 01:23:40,148 --> 01:23:43,278 Sampeyan kudune ana ing kono. 1169 01:23:43,361 --> 01:23:45,782 Aku mikir wong sing bener menang. 1170 01:23:50,455 --> 01:23:53,126 Zack! 1171 01:23:53,168 --> 01:23:55,713 Sampeyan pengin metu saka kene? 1172 01:23:55,838 --> 01:23:58,592 ya. 1173 01:23:58,676 --> 01:24:01,430 - Ngapunten. nyuwun pangapunten. - [Kepala Sekolah] Zack, ucapake sawetara tembung. 1174 01:24:01,472 --> 01:24:04,017 Ngapunten, nyuwun pangapunten, nyuwun pangapunten. nyuwun pangapunten. 1175 01:24:04,101 --> 01:24:06,521 [cewek] Aku milih sampeyan, Laney. 1176 01:24:09,150 --> 01:24:13,072 [ Zack ] Sampeyan ngerti, kanggo akeh kita, iki minangka apik minangka nemu. 1177 01:24:13,156 --> 01:24:16,912 We aced test, nggawe tembakan gedhe, 1178 01:24:19,082 --> 01:24:21,001 entuk makutha. 1179 01:24:24,214 --> 01:24:26,468 - Nanging kasunyatane ... - Ngapunten, nyuwun pangapunten. 1180 01:24:26,593 --> 01:24:28,679 - kita lagi miwiti. - [Alus] Zack! 1181 01:24:28,721 --> 01:24:32,977 - Kita bisa dadi apa wae sing dikarepake. - Zack! 1182 01:24:33,103 --> 01:24:36,691 -Lan aku ora ngerti babagan sampeyan liyane, -Zack, kene! 1183 01:24:36,691 --> 01:24:38,653 nanging aku ora bakal lali. 1184 01:24:38,653 --> 01:24:41,657 [Ngobrol Bareng] Zack! 1185 01:24:41,699 --> 01:24:44,662 - [Bisik] Zack! - [Taylor] Halo. Apa sampeyan krungu aku? 1186 01:24:44,662 --> 01:24:46,915 - [Panting] aku iki-- - Kandhanana! 1187 01:24:46,998 --> 01:24:51,881 Oke. Kaping pisanan, aku mung pengin matur nuwun kanggo kabeh sing wis milih aku. 1188 01:24:51,922 --> 01:24:55,678 Oke? Sampeyan nindakake perkara sing bener. 1189 01:24:55,720 --> 01:24:57,681 Dene kowe liyane, 1190 01:24:57,723 --> 01:24:59,684 - [ Mikropon Pateni ] - apa sing sampeyan pikirake? 1191 01:24:59,726 --> 01:25:02,897 [Ngempet] Dean-- Kuncine-- 1192 01:25:02,939 --> 01:25:04,942 - Ngomong iku. -hotel-- 1193 01:25:04,942 --> 01:25:08,113 - Dheweke njupuk Laney nang endi wae. - Kamar 4-0-9! 1194 01:25:08,155 --> 01:25:10,575 [ Taylor, Mikrofon Mati ] Iki wis ora lucu maneh! Sapa sing mateni barang iki? 1195 01:25:18,420 --> 01:25:21,425 Ya, Hotel Beverly Hills? 1196 01:25:21,508 --> 01:25:24,930 Ya, apa sampeyan duwe Dean Sampson kadhaftar ing kamar 4-0-9 ? 1197 01:25:26,349 --> 01:25:28,185 Apa sampeyan duwe kamar 4-0-9? 1198 01:25:31,023 --> 01:25:33,902 - Sialan. - [ Telpon ] 1199 01:25:36,948 --> 01:25:38,910 ya. Sunset Marquee, mangga. 1200 01:25:41,622 --> 01:25:46,170 Lan sing blumbang wangun ginjel. 1201 01:25:46,296 --> 01:25:48,173 - Halo? - Mmm ? 1202 01:25:48,299 --> 01:25:50,510 Yen sampeyan bakal nulungi aku ing musim panas iki, sampeyan kudu ngerti babagan iki. 1203 01:25:50,635 --> 01:25:52,680 Oke? Apa wangun iku? 1204 01:25:52,722 --> 01:25:54,683 - Ginjel? - Matur nuwun. 1205 01:25:54,725 --> 01:26:00,150 Padha teka ing akèh beda wangun lan ukuran. Iki-- 1206 01:26:00,191 --> 01:26:02,445 Hei, irung labu, kepiye carane? 1207 01:26:03,905 --> 01:26:08,162 nggih. Sampeyan bener. Aku seneng-seneng. 1208 01:26:08,203 --> 01:26:10,582 Inggih, he, uh, teka kene sedhela, ya? 1209 01:26:13,420 --> 01:26:17,843 Aku ora ngerti, Dad. Aku pancene mung munggah ing ndhuwur lan-- 1210 01:26:25,396 --> 01:26:28,025 Oke. Inggih, Aku kudu tangi esuk. 1211 01:26:28,150 --> 01:26:32,031 Awake dhewe tangi esuk kanggo, uh, nginstal spa. 1212 01:26:32,156 --> 01:26:34,409 Dadi, kita bakal turu saiki. 1213 01:26:34,493 --> 01:26:37,789 Yen sampeyan pengin ngomong, mbok menawa sampeyan bisa lunga nang latar mburi omah, hm? [Kiss] 1214 01:26:37,873 --> 01:26:40,001 - Mesthi, Bapak. - Sugeng dalu. 1215 01:26:44,633 --> 01:26:50,141 Rungokake, Zack. Uh, nuwun sewu bab bajingan kabeh. 1216 01:26:50,183 --> 01:26:52,687 Iku kelangan. 1217 01:26:59,906 --> 01:27:01,825 Apa sampeyan ora apa-apa? 1218 01:27:05,206 --> 01:27:07,334 Jesse ngandhani yen dheweke krungu Dean ngomong babagan carane dheweke pengin - 1219 01:27:07,417 --> 01:27:10,839 Aku mung ngerti rada telat kabeh. 1220 01:27:20,687 --> 01:27:23,817 Sampeyan ngerti, pelecehan seksual isih masalah gedhe dina iki. 1221 01:27:23,900 --> 01:27:25,820 Iku ing tembokku ing ngisor. 1222 01:27:28,824 --> 01:27:31,161 Mulane-- 1223 01:27:31,328 --> 01:27:33,915 kok aku nggawa iki. 1224 01:27:33,957 --> 01:27:37,295 Sampeyan mencet tombol sethitik, lan ndadèkaké swarané kaya bledhèg. 1225 01:27:37,379 --> 01:27:40,592 Sampeyan bisa krungu udakara setengah mil. 1226 01:27:40,675 --> 01:27:43,596 Aku sijine munggah menyang kuping. 1227 01:27:43,680 --> 01:27:48,604 - Aku mung ngarep-arep iku ora nyebabake karusakan permanen. - [Cewek] 1228 01:27:57,993 --> 01:28:00,163 Dadi suwene sampeyan wis kene wae? 1229 01:28:00,205 --> 01:28:02,166 sedhela. 1230 01:28:04,419 --> 01:28:07,632 - Sampeyan ora kejawab prom? - Ya. 1231 01:28:10,720 --> 01:28:15,144 [Sighs] Sampeyan ngerti, aku nggawe taruhan kasebut sadurunge aku ngerti sampeyan, Laney. 1232 01:28:16,396 --> 01:28:18,315 Sadurunge aku ngerti tenan. 1233 01:28:21,153 --> 01:28:24,741 Apa iku kanggo tho? Maksudku, apa sing pungkasane kalah? 1234 01:28:26,870 --> 01:28:29,290 kancaku sing paling apik. 1235 01:28:32,128 --> 01:28:34,005 Dheweke ngajari aku akeh. 1236 01:28:34,131 --> 01:28:36,593 Sadurunge dheweke, 1237 01:28:36,676 --> 01:28:39,639 Aku panginten kita kudu duwe kabeh jawaban saiki. 1238 01:28:41,183 --> 01:28:43,144 Lan saiki? 1239 01:28:43,186 --> 01:28:47,108 Aku jenis seneng kasunyatan sing aku ora. 1240 01:28:50,447 --> 01:28:53,910 Dadi bisa aku duwe tari pungkasan? 1241 01:28:57,624 --> 01:28:59,502 Ora. 1242 01:29:03,383 --> 01:29:05,386 Sampeyan bisa duwe pisanan. 1243 01:29:37,934 --> 01:29:42,859 Aku rumangsa kaya Julia Roberts ing Pretty Woman. 1244 01:29:42,942 --> 01:29:44,945 Sampeyan ngerti, kajaba kanggo bab hooker kabèh. 1245 01:29:49,619 --> 01:29:51,663 Dadi ... apa saiki? 1246 01:29:53,541 --> 01:29:56,921 Aku ora ngerti. Sekolah seni. kowe ? 1247 01:29:56,963 --> 01:29:59,508 Aku wis rada mikir babagan sekolah seni dhewe. 1248 01:30:00,969 --> 01:30:03,848 - Seni? Sampeyan ora njupuk seni. - Ya. 1249 01:30:03,932 --> 01:30:07,854 Ya, nanging aku mikir luwih akeh ing sadawane garis pagelaran seni. 1250 01:30:07,938 --> 01:30:10,692 - meneng, meneng. meneng wae-- - Zack. 1251 01:30:10,817 --> 01:30:14,531 - Apa? - meneng. 1252 01:30:31,306 --> 01:30:33,685 - Zack? - Apa? 1253 01:30:33,726 --> 01:30:36,188 - Babagan totohan. - Ya. 1254 01:30:36,230 --> 01:30:39,694 - Apa wae syarate? - Sampeyan bakal weruh. 1255 01:30:39,735 --> 01:30:41,196 Aku tau bali metu ing totohan. 1256 01:30:41,738 --> 01:30:44,451 [Kepala Sekolah] Darius Payne Oakes. 1257 01:30:44,534 --> 01:30:47,455 Jason Shepard Oakman. 1258 01:30:47,497 --> 01:30:50,418 Mariah Kamal Preminger. 1259 01:30:50,460 --> 01:30:53,172 Kenneth Wayne Ralph. 1260 01:30:53,214 --> 01:30:55,175 Emily Roscoe. 1261 01:30:55,300 --> 01:30:57,303 Derek Funkhouser Rutley. 1262 01:30:57,429 --> 01:31:02,186 Jeffrey Munge Rylander, Colin Rysendorf. 1263 01:31:02,311 --> 01:31:04,856 Heather Blayne Salazar. 1264 01:31:04,940 --> 01:31:08,612 Salmon Sakajahari. 1265 01:31:08,654 --> 01:31:11,867 Dean Sampson, Junior. 1266 01:31:11,950 --> 01:31:15,247 Dean Sampson, Junior. 1267 01:31:16,958 --> 01:31:20,129 - Apa? - Padha nelpon sampeyan. 1268 01:31:20,213 --> 01:31:23,092 - Hah? - Dean Sampson, Junior ? 1269 01:31:24,135 --> 01:31:27,015 - Oh. - Alex Chasen Sawyer. 1270 01:31:27,140 --> 01:31:29,852 Banyu udan Sky Sebastian. 1271 01:31:29,936 --> 01:31:32,189 Casey Constance Shea. 1272 01:31:35,903 --> 01:31:37,823 Zachary Siler.