1
00:00:51,218 --> 00:00:52,218
সব সেট.

2
00:00:54,054 --> 00:00:55,556
- ধন্যবাদ।
- হুম।

3
00:01:04,188 --> 00:01:06,108
- আপনি, ওহ, সেখানে কি পেয়েছেন?
- হুম?

4
00:01:06,191 --> 00:01:08,068
দুঃখিত। আপনি কি... আপনি সেখানে কি পেয়েছেন?

5
00:01:08,694 --> 00:01:13,824
উহ, ধর্মান্তরের থিম
টলস্টয়ের দ্য ডেথ অফ ইভান ইলিচ-এ।

6
00:01:13,907 --> 00:01:15,784
ওহ, আমার ঈশ্বর. স্পয়লার সতর্কতা, দয়া করে.

7
00:01:15,868 --> 00:01:17,077
তোমার কি খবর?

8
00:01:17,578 --> 00:01:20,330
- তুমি কি পড়ছ...
- আমি? ওহ, আচ্ছা... এটা...

9
00:01:20,414 --> 00:01:22,291
ওহ, হ্যাঁ, এটি একটি বাস্তব ট্রিট.

10
00:01:22,374 --> 00:01:25,002
"পশ্চিমী ব্লান্টে সমস্ত শান্ত:

11
00:01:25,711 --> 00:01:28,672
তালিকাভুক্ত সৈন্যদের দ্বারা ড্রাগ ব্যবহার
প্রথম বিশ্বযুদ্ধের সময়।"

12
00:01:28,755 --> 00:01:31,258
- না, থামো।
- না, সেটাই… এটাই তো।

13
00:01:31,341 --> 00:01:33,468
বাচ্চা একটা জিনিয়াস।
আপনার উচিত অন্য প্রতিটি শিশুকে বঞ্চিত করা।

14
00:01:33,552 --> 00:01:36,096
আমি আর একমত হতে পারলাম না।

15
00:01:39,558 --> 00:01:40,893
আমি দুঃখিত তুমি কে?

16
00:01:43,061 --> 00:01:44,062
জেমা।

17
00:01:46,899 --> 00:01:49,610
- উহ... ঠিক আছে।
- ওহ।

18
00:01:50,736 --> 00:01:51,737
মার্ক.

19
00:01:53,030 --> 00:01:55,490
- আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো, মার্ক.
- তুমিও।

20
00:02:48,752 --> 00:02:52,297
জেমা, তুমি কোথায় গিয়েছিলে?

21
00:03:33,046 --> 00:03:34,214
সে ঠিক হয়ে যাবে।

22
00:03:34,298 --> 00:03:36,633
কিছু ঘাটতি থাকতে পারে।

23
00:03:36,717 --> 00:03:39,011
আশা করি, দীর্ঘমেয়াদী কিছুই না।

24
00:03:39,094 --> 00:03:40,095
আপনি কি ডাক্তার?

25
00:03:41,180 --> 00:03:42,347
আমরা একটি অ্যাম্বুলেন্স প্রয়োজন?

26
00:03:44,016 --> 00:03:46,059
সি-আপনি উত্তর দিতে পারেন
আমার প্রশ্ন এক, দয়া করে?

27
00:03:46,894 --> 00:03:48,812
- আমাদের কি অ্যাম্বুলেন্স দরকার?
- না।

28
00:03:49,730 --> 00:03:51,190
সে কিছুক্ষণ ঘুমাবে।

29
00:03:51,273 --> 00:03:52,733
ঠিক আছে। কতদিন?

30
00:03:52,816 --> 00:03:54,109
বলা মুশকিল।

31
00:03:54,193 --> 00:03:57,237
আমাদের কিছু যন্ত্রপাতি লাগবে
নিচ থেকে আপনি কি আনাড়ি?

32
00:03:57,321 --> 00:03:59,948
কি? কেন-কেন কর
মার্ক এর বেসমেন্টে সরঞ্জাম আছে?

33
00:04:00,449 --> 00:04:02,409
তোমার ভাই আবার একত্রিত হচ্ছে।

34
00:04:03,285 --> 00:04:04,536
না, সে নয়।

35
00:04:05,245 --> 00:04:06,788
- আমি জানি যে সমস্যা ছিল.
- ঠিক আছে।

36
00:04:06,872 --> 00:04:08,266
আমি বলতে পারি তুমি আমার চেয়েও স্মার্ট,

37
00:04:08,290 --> 00:04:10,292
তাই যদি আমি এই কথা বলি আমাকে ক্ষমা করুন,
যেমন, অতি সরলভাবে,

38
00:04:10,375 --> 00:04:13,504
কিন্তু যদি আপনি একটি একাকী চিন্তা দেন
আবার আমার ভাইয়ের সাথে জগাখিচুড়ি করতে,

39
00:04:13,587 --> 00:04:15,756
আমি তোমাকে একটা ব্রিজ থেকে ফেলে দেব।

40
00:04:16,589 --> 00:04:18,050
- ডেভন--
- আমরা এটা আর করব না।

41
00:04:18,132 --> 00:04:19,801
- আমরা পরে আলোচনা করব।
- না!

42
00:04:19,885 --> 00:04:22,804
না। এটা ঠিক হয়ে গেছে আইন, ভদ্রমহিলা, ঠিক আছে?

43
00:04:22,888 --> 00:04:24,097
শুধু এটা গ্রহণ.

44
00:04:25,098 --> 00:04:26,098
শেষ।

45
00:04:27,851 --> 00:04:29,228
এটা কি তিনি চান.

46
00:04:29,311 --> 00:04:31,080
সে কি জানতে চায়
জেমা বেঁচে আছে কি না।

47
00:04:31,104 --> 00:04:32,104
সে.

48
00:04:35,400 --> 00:04:36,443
দয়া করে আমার সাথে ঝামেলা করবেন না।

49
00:04:36,527 --> 00:04:38,987
সে জীবিত।

50
00:06:42,694 --> 00:06:44,363
তুমি আজ খেয়েছ, সোনা?

51
00:06:45,197 --> 00:06:46,365
হ্যাঁ।

52
00:06:49,034 --> 00:06:50,077
আপনার পড়া শেষ?

53
00:06:51,620 --> 00:06:52,829
পঞ্চাশ পৃষ্ঠা।

54
00:06:55,958 --> 00:06:57,626
ক্যালিসথেনিক্স?

55
00:06:58,293 --> 00:06:59,503
হ্যাঁ।

56
00:07:04,174 --> 00:07:06,468
যদি আপনি একটি কাদা ধসে ধরা পড়ে,

57
00:07:06,552 --> 00:07:10,264
তুমি কি আরও ভয় পাবে?
দম বন্ধ করা বা ডুবে যাওয়ার?

58
00:07:14,351 --> 00:07:15,352
ডুবে যাওয়া।

59
00:07:40,335 --> 00:07:42,045
আজ কয়টা ঘর?

60
00:07:43,797 --> 00:07:44,798
ছয়.

61
00:08:05,235 --> 00:08:06,403
ছিঃ।

62
00:09:15,472 --> 00:09:16,473
প্রস্তুত?

63
00:10:06,690 --> 00:10:07,691
সেখানে সে আছে।

64
00:10:10,360 --> 00:10:12,821
আমি কি একটু বিরতি পেতে পারি?

65
00:10:13,614 --> 00:10:14,656
শুধু অল্প সময়ের জন্য।

66
00:10:15,908 --> 00:10:17,451
কিন্তু ছয় সপ্তাহ হয়ে গেছে।

67
00:10:19,870 --> 00:10:21,205
আমি শুধু এখানে ছিলাম.

68
00:10:22,289 --> 00:10:23,332
আমি জানি।

69
00:10:23,832 --> 00:10:26,627
দাঁতের ডাক্তারকে কেউ পছন্দ করে না।

70
00:10:26,710 --> 00:10:30,005
আমার হিসাবরক্ষক হওয়া উচিত ছিল
যেমন আমার মা চেয়েছিলেন।

71
00:10:33,217 --> 00:10:34,510
প্লিজ, একটু বসুন।

72
00:10:59,952 --> 00:11:01,662
চমৎকার।

73
00:11:06,416 --> 00:11:10,003
এখন, দেখা যাক আমরা কিভাবে করছি.

74
00:11:12,256 --> 00:11:13,340
প্রশস্ত খুলুন, দয়া করে.

75
00:11:28,564 --> 00:11:30,065
আমি সেখানে কতক্ষণ ছিলাম?

76
00:11:30,566 --> 00:11:31,608
দুই ঘন্টা।

77
00:12:00,929 --> 00:12:03,891
ঠিক আছে।

78
00:12:10,022 --> 00:12:12,774
ওহ, কুঁড়ি।

79
00:12:12,858 --> 00:12:14,109
আমি তোমাকে ফিরে চাই, মহিলা.

80
00:12:16,028 --> 00:12:17,112
দয়া করে ফিরে আসুন।

81
00:13:01,865 --> 00:13:05,619
- আরে। ওহ. ওহ, আপনাকে আশীর্বাদ করুন।
- আরে।

82
00:13:05,702 --> 00:13:07,287
মাফ করবেন।

83
00:13:07,371 --> 00:13:08,872
- হাই।
- আরে।

84
00:13:09,706 --> 00:13:11,416
যে ছিল, আহ, গত রাতে মজা.

85
00:13:11,500 --> 00:13:12,584
এটা ছিল.

86
00:13:13,460 --> 00:13:15,754
আমি দুঃখিত আমি 3:00 এ একটি বক্তৃতা আছে
হাজি মুরাদের উপর

87
00:13:15,838 --> 00:13:18,316
- এবং আমার নোট সব জায়গা জুড়ে আছে.
- উহ, না, না। এটা ঠিক আছে.

88
00:13:18,340 --> 00:13:21,635
হুম, আমি শুধু… আমি তোমার জন্য কিছু নিয়ে এসেছি।

89
00:13:22,427 --> 00:13:24,680
ওহ. উম…

90
00:13:25,514 --> 00:13:27,015
এটি একটি পিঁপড়ার খামার।

91
00:13:28,725 --> 00:13:31,520
কাল রাতে তুমি বলেছিলে তুমি পিঁপড়া পছন্দ কর। তাই…

92
00:13:33,146 --> 00:13:36,316
আমি বললাম আমি পছন্দ করেছি… আমি গাছপালা পছন্দ করি।

93
00:13:36,400 --> 00:13:37,776
গাছপালা।

94
00:13:38,819 --> 00:13:42,364
- আমি পিঁপড়াকে ঘৃণা করি।
- ওহ, ছি ছি.

95
00:13:42,447 --> 00:13:45,701
- কিন্তু আমি... আমি খামার ভালোবাসি।
- ওহ, ভালো।

96
00:13:46,952 --> 00:13:49,162
আমি তাই পিছনে যৌনসঙ্গম করছি.

97
00:13:49,246 --> 00:13:51,540
- আঃ আমি এখানেও নেই।
- ওহ?

98
00:13:51,623 --> 00:13:54,376
Y- আপনি এখানে নেই? ঠিক আছে।

99
00:13:54,459 --> 00:13:56,295
আপনি কি করছেন?

100
00:13:56,378 --> 00:13:58,547
আপনি কি করছেন? আপনি কি করছেন?

101
00:14:06,138 --> 00:14:07,138
হ্যাঁ।

102
00:14:08,974 --> 00:14:12,769
- সত্যি?
- ওয়েল, মানে, আপনি জানেন, এটা বিক্রি ছিল.

103
00:14:13,312 --> 00:14:17,733
এবং, উম, কে এটা একসাথে রাখছে,
মিস্টার হ্যান্ডিম্যান? তুমি?

104
00:14:17,816 --> 00:14:19,985
আমি বেশ সহজ হতে ঘটতে.

105
00:14:20,068 --> 00:14:21,361
না, তুমি নেই।

106
00:14:21,445 --> 00:14:23,780
- কি? তোমার কত সাহস।
- হ্যান্ডসি।

107
00:14:23,864 --> 00:14:24,948
সুদর্শন?

108
00:14:26,533 --> 00:14:28,911
ওহ, ঠিক আছে। হয়তো আমি একটু সুদর্শন।

109
00:14:28,994 --> 00:14:30,621
- হ্যা?
- আমি এটা পছন্দ করি.

110
00:15:28,011 --> 00:15:29,263
হ্যাঁ। ভাল…

111
00:15:29,346 --> 00:15:31,098
এই কি
আমি আশা করছিলাম উঠে আসবে।

112
00:15:31,181 --> 00:15:32,015
কি হয়েছে?

113
00:15:32,099 --> 00:15:34,059
এটা সত্যিই, সত্যিই খারাপ ছিল না.

114
00:15:34,142 --> 00:15:36,395
তোমার জন্য। এটা আপনি করতে পারেন কারণ
একটি গেকো মত স্কেল দেয়াল.

115
00:15:36,478 --> 00:15:40,023
এই… এটা আধা মাইল মত ছিল
শুধু উদ্ভাসিত পাথরের মুখের।

116
00:15:40,107 --> 00:15:41,483
- বোল্ডার্স ফাইন।
- এটা মজার শোনাচ্ছে.

117
00:15:41,567 --> 00:15:43,277
সেখানে… কয়েকটা পাথর ছিল।

118
00:15:43,360 --> 00:15:46,280
বোল্ডার? বাবু, এসো।
এটা ছিল এভারেস্টের ডেথ জোন।

119
00:15:46,363 --> 00:15:47,906
- চোমোলুংমার মত।
- হুম।

120
00:15:47,990 --> 00:15:49,825
- কোন নিথর লাশ?
- না, আমি তাকালাম।

121
00:15:49,908 --> 00:15:51,702
কিন্তু আমার কাছে ছবির প্রমাণ আছে।
তাদের দিকে তাকান।

122
00:15:52,578 --> 00:15:54,663
- ওহ, মাই গড। তোমার কি হয়েছে?
- দেখো।

123
00:15:54,746 --> 00:15:56,558
- হ্যাঁ, রিকেন, তোমার কি হয়েছে?
- হ্যাঁ।

124
00:15:56,582 --> 00:15:59,001
আরে, আমি আমার প্রথম কুলোর বিলিয়ে দিয়েছি
মাধ্যমিক বিদ্যালয়ে।

125
00:15:59,084 --> 00:15:59,918
- তাই, আমি...
- কি?

126
00:16:00,002 --> 00:16:01,253
উম, কি?

127
00:16:01,336 --> 00:16:03,231
- এটা বেদনাদায়ক শোনাচ্ছে.
- এর মানে আমরা সবাই জানি।

128
00:16:03,255 --> 00:16:04,131
আমি দুঃখিত তিনি যে বলেছেন.

129
00:16:04,214 --> 00:16:06,258
বহিরঙ্গন
আমার শিরা মাধ্যমে কোর্স.

130
00:16:06,341 --> 00:16:07,819
- আমার মনে হয় গরম।
- আমি এর জন্য কোন ক্ষমা চাই না।

131
00:16:07,843 --> 00:16:09,469
দাঁড়াও, তুমি কিভাবে নামলে?

132
00:16:09,553 --> 00:16:11,889
- আমি আমার পাছা উপর scooted.
- ওহ। যে ফটো আছে?

133
00:16:11,972 --> 00:16:12,890
না। এটা ছিল নো-ফটো জোন।

134
00:16:12,973 --> 00:16:14,433
একটি নো-ফটো ডেথ জোন।

135
00:16:14,516 --> 00:16:16,059
হুবহু। ধন্যবাদ

136
00:16:16,143 --> 00:16:18,520
তুমি আর আমি ছুটব
একসঙ্গে কোনো দিন। আমরা দুজন।

137
00:16:18,604 --> 00:16:19,873
- এটি একটি দুর্দান্ত দুঃসাহসিক কাজ হবে।
- মিমি-মিমি।

138
00:16:19,897 --> 00:16:21,899
আমার মনে হয় আমরা খরচ করি
অনেক সময় একসাথে।

139
00:16:21,982 --> 00:16:23,692
- যথেষ্ট নয়। না, মার্ক.
- সত্যি?

140
00:16:23,775 --> 00:16:25,461
- আপনি পান করেন না?
- আমরা সেখানে কি করব?

141
00:16:25,485 --> 00:16:27,446
আপনি কি জানেন
আপনি প্রস্রাব বিশুদ্ধ করতে পারেন...

142
00:16:27,529 --> 00:16:28,798
- ওহ, ঠিক বন্ধ.
- …পানীয় জল?

143
00:16:28,822 --> 00:16:29,948
কেন আমি এটা করতে হবে?

144
00:16:30,032 --> 00:16:32,743
সৌন্দর্য অনুভব করতে
এবং প্রকৃতির বিস্ময়।

145
00:16:32,826 --> 00:16:34,426
কিন্তু তা কেন হয়
আপনি এটা এত খারাপ করতে চান?

146
00:16:34,453 --> 00:16:36,246
- ঠিক আছে।
- আমি তোমাকে ভালো করে জানতে চাই।

147
00:16:36,330 --> 00:16:39,499
ডব্লিউ-কেন এটা তোমার-তোমার দরকার
আমাকে তোমার সাথে আসার জন্য...

148
00:18:00,414 --> 00:18:02,583
আরে, মাননীয়। আপনি কি জানেন
আমি চাবি কোথায় রাখি?

149
00:18:06,044 --> 00:18:09,006
- তুমি ঠিক আছো? ওহ, বাবু।
- না।

150
00:18:30,903 --> 00:18:31,904
মিসেস কেসি।

151
00:18:32,613 --> 00:18:34,531
আমি এখানে হেলি আর পর্যবেক্ষণ করতে এসেছি।

152
00:18:35,240 --> 00:18:37,159
ওহ. আমাকে কেউ বলেনি।

153
00:18:37,993 --> 00:18:42,289
মিসেস কোবেলের আদেশ।
আমি তাকে দুঃখের লক্ষণগুলির জন্য দেখতে চাই,

154
00:18:42,372 --> 00:18:45,584
এবং মৌখিকভাবে তাকে উত্সাহিত করুন
আরও আত্মহত্যার প্রচেষ্টা পরিত্যাগ করতে।

155
00:19:58,448 --> 00:20:00,576
বিচ্ছেদ বাধা অধিষ্ঠিত?

156
00:20:01,910 --> 00:20:04,496
হ্যাঁ, প্রযুক্তি কাজ করছে।

157
00:20:08,750 --> 00:20:09,960
আপনি তাকে পছন্দ করেন.

158
00:20:11,211 --> 00:20:13,046
সে পছন্দ করা সহজ।

159
00:20:14,506 --> 00:20:16,550
সে অবশ্যই আমাকে খুব পছন্দ করে।

160
00:20:18,427 --> 00:20:20,554
সে চেষ্টা করেনি?
এবং আপনার আঙ্গুল ভেঙ্গে?

161
00:20:45,162 --> 00:20:45,996
হাই

162
00:20:46,079 --> 00:20:48,165
হাই আমি আপনার সাথে ঠিক থাকব.

163
00:20:48,248 --> 00:20:49,249
ধন্যবাদ

164
00:21:26,787 --> 00:21:27,788
আপনি জানেন…

165
00:21:29,790 --> 00:21:32,376
এটা অনেক মানুষের জন্য পরবর্তী ধাপ।

166
00:21:36,755 --> 00:21:37,756
আমি তোমাকে ভালোবাসি

167
00:21:39,174 --> 00:21:40,217
আমিও তোমাকে ভালোবাসি।

168
00:21:41,260 --> 00:21:43,679
আমি দুঃখিত

169
00:22:27,389 --> 00:22:28,390
আপনি প্রস্তুত?

170
00:22:28,473 --> 00:22:30,058
- হুহ?
- এটা সময়.

171
00:22:37,107 --> 00:22:38,609
লক এবং লোড.

172
00:22:38,692 --> 00:22:40,110
তৃতীয়বার মুগ্ধতা।

173
00:22:40,194 --> 00:22:41,486
একেই বলে।

174
00:22:41,570 --> 00:22:43,030
আমি আপনাকে একটি ধন্যবাদ নোট লিখব.

175
00:22:43,906 --> 00:22:45,657
আপনি ধন্যবাদ নোট লিখতে ঘৃণা.

176
00:22:45,741 --> 00:22:48,785
ওহ, আমার ঈশ্বর.
আমি একটু নার্ভাস।

177
00:22:50,787 --> 00:22:51,872
- বাবু?
- হুম?

178
00:22:51,955 --> 00:22:53,057
আমি বললাম আমি একটু নার্ভাস।

179
00:22:53,081 --> 00:22:55,459
ওহ, হ্যাঁ। আচ্ছা, তুমি জানো,

180
00:22:55,542 --> 00:22:58,795
এটি চূড়ান্ত পদক্ষেপ এবং আপনি জানেন,

181
00:22:58,879 --> 00:23:02,841
সেখানে একটি ছাগলছানা আছে
শুধু আমাদের জন্য অপেক্ষা করছে।

182
00:23:03,509 --> 00:23:05,719
শুধু পৌঁছানোর এবং তার দখল পেয়েছিলাম. ঠিক?

183
00:23:07,554 --> 00:23:08,555
এটা কাজ না হলে কি?

184
00:23:08,639 --> 00:23:10,599
ঘুরে ঘুরে বেঁকে।

185
00:23:13,852 --> 00:23:16,647
- ওউ।
- দুঃখিত। তুমি ঠিক আছে?

186
00:23:42,589 --> 00:23:44,258
কেমন লাগছে?

187
00:23:46,468 --> 00:23:47,719
আমার মুখে ব্যাথা।

188
00:23:48,804 --> 00:23:50,931
কোন ঘরে
আপনার মুখে ব্যাথা করেছে?

189
00:23:51,890 --> 00:23:53,225
প্রথমটি।

190
00:23:54,560 --> 00:23:55,561
ওয়েলিংটন।

191
00:24:03,777 --> 00:24:05,946
আপনি আজ কত রুম পরিদর্শন করেছেন?

192
00:24:08,615 --> 00:24:09,616
ছয়.

193
00:24:10,158 --> 00:24:12,828
বিলিংস রুম, লখনউ রুম,

194
00:24:12,911 --> 00:24:18,125
সেন্ট পিয়ের, কেয়ার্নস, জুরিখ, এবং…

195
00:24:18,208 --> 00:24:19,793
ওয়েলিংটন রুম।

196
00:24:19,877 --> 00:24:21,712
ওয়েলিংটন। চমৎকার।

197
00:24:23,172 --> 00:24:27,092
আর রুমগুলোতে কি হলো?
তোমার কি কিছুই মনে নেই?

198
00:24:29,261 --> 00:24:30,262
কিছুই না।

199
00:24:38,562 --> 00:24:40,189
হলে কেমন লাগলো?

200
00:24:41,231 --> 00:24:45,444
আপনি কি কোন ঘর থেকে বের হয়েছেন?
হতাশা অনুভব করছেন?

201
00:24:46,612 --> 00:24:49,198
উচ্ছ্বাস? উল্লাস?

202
00:24:51,783 --> 00:24:53,744
একটাই রুম আছে
আমি এখনো যাইনি,

203
00:24:53,827 --> 00:24:55,329
এবং আজ এটি একটি নাম ছিল.

204
00:24:59,208 --> 00:25:00,334
কোল্ড হারবার।

205
00:25:02,127 --> 00:25:06,882
তো, কি হয়,
আমি একবার সব রুমে গিয়েছিলাম?

206
00:25:12,387 --> 00:25:16,725
আবার পৃথিবী দেখবে,
এবং বিশ্ব আপনাকে দেখতে পাবে।

207
00:25:20,604 --> 00:25:23,941
তো, আমি মার্ক দেখব?

208
00:25:25,776 --> 00:25:28,529
মার্ক উপকৃত হবে
আপনি siring বিশ্বের থেকে.

209
00:25:29,530 --> 00:25:33,200
কিয়ার তার সমস্ত ব্যথা দূর করবে,
ঠিক যেমন কিয়ার তোমার কেড়ে নিয়েছে।

210
00:25:38,914 --> 00:25:43,001
আপনি একটু কথা বলতে পারেন
একজন সাধারণ মানুষের মত?

211
00:25:48,006 --> 00:25:51,718
শুভ রাত্রি, জেমা. মিষ্টি স্বপ্ন।

212
00:26:14,449 --> 00:26:16,034
জেমা, কফি প্রস্তুত!

213
00:26:35,137 --> 00:26:36,138
সে কি ঠিক আছে?

214
00:26:36,221 --> 00:26:37,306
তিনি স্থিতিশীল।

215
00:26:37,389 --> 00:26:38,932
এটি একটি বিচ্ছিন্ন ঘটনা ছিল।

216
00:26:39,516 --> 00:26:40,976
সে এখন যাত্রা করছে।

217
00:26:42,394 --> 00:26:43,854
কখন সে জাগবে?

218
00:26:43,937 --> 00:26:45,147
যখন সে প্রস্তুত।

219
00:26:45,856 --> 00:26:46,982
দারুণ।

220
00:26:49,818 --> 00:26:51,258
আপনি কি সত্যিই মনে করেন যে এটি কাজ করবে?

221
00:26:52,321 --> 00:26:53,572
অন্য কোন বিকল্প নেই.

222
00:27:00,078 --> 00:27:01,830
একটা ইনি কেবিন আছে।

223
00:27:02,539 --> 00:27:03,582
আবার আসবেন?

224
00:27:04,166 --> 00:27:05,435
সেখানে... মানে, এটা টেকনিক্যালি...

225
00:27:05,459 --> 00:27:08,253
এটা একটা কুটির যেখানে বিচ্ছিন্ন মানুষ
তাদের ইননি হয়ে যায়,

226
00:27:08,337 --> 00:27:09,546
এবং সেখানে এই মহিলা ছিল--

227
00:27:09,630 --> 00:27:10,881
ডামোনা বার্থিং রিট্রিট।

228
00:27:12,049 --> 00:27:15,469
আচ্ছা, তাই হয়তো আমরা কেবিনে যাই,
আমরা তার ইনির সাথে কথা বলতে পারি, এবং সে পারে--

229
00:27:15,552 --> 00:27:17,721
তারা দুটি সম্পূর্ণ ভিন্ন জিনিস.

230
00:27:18,263 --> 00:27:20,349
এইভাবে আপনি জেমাকে বের করে আনবেন।

231
00:27:20,432 --> 00:27:22,893
সত্যিই, এই? কারণ এই মত দেখায়
তুমি কিভাবে আমার ভাইকে হত্যা কর।

232
00:27:24,978 --> 00:27:26,647
আপনি দুই অবশ্যই সম্পর্কযুক্ত.

233
00:27:35,405 --> 00:27:36,990
- আমি তাকে কল করতে পারি।
- WHO?

234
00:27:37,074 --> 00:27:39,493
- হারমনি কোবেল।
- কি? কেন তুমি এমন করবে?

235
00:27:39,576 --> 00:27:41,036
সে বিচ্ছিন্ন মেঝে চালায়।

236
00:27:41,119 --> 00:27:43,997
আর না, সে করে না।
সে হয়তো জানে কিভাবে কেবিনে যেতে হয়।

237
00:27:44,081 --> 00:27:46,208
এবং, যৌনসঙ্গম, সে জানতে পারে
কিভাবে Gemma যেতে.

238
00:27:46,291 --> 00:27:48,043
সে লুমন এর মাধ্যমে এবং মাধ্যমে.

239
00:27:48,126 --> 00:27:50,671
তিনি তাদের দ্বারা বড় করা হয়েছে. সে একজন সৈনিক।

240
00:27:50,754 --> 00:27:52,631
- এটা একটা ঝুঁকি। আমি যে পাই.
- একটি ঝুঁকি?

241
00:27:52,714 --> 00:27:55,008
- হ্যাঁ।
- সে তোমাকে তাদের কাছে ফিরিয়ে দেবে।

242
00:27:55,092 --> 00:27:56,301
আমরা দুজনেই।

243
00:27:56,385 --> 00:27:58,512
আমি লড়াই করার জন্য যা করেছি সব শেষ হয়ে গেছে।

244
00:27:58,595 --> 00:28:00,931
আমরা আবার চিকিৎসা শুরু করি
যত তাড়াতাড়ি সে জেগে উঠবে।

245
00:28:01,014 --> 00:28:04,518
ঠিক আছে। আমার হেফাজত আছে
এখন তার মস্তিষ্কের। আপনি না.

246
00:28:04,601 --> 00:28:05,769
আমি তাকে কল করছি.

247
00:28:18,156 --> 00:28:20,742
- আচ্ছা, তাহলে, আমি এর অংশ হতে পারব না।
- কি?

248
00:28:20,826 --> 00:28:23,495
আপনি যদি তা করেন…
আপনি যদি সেই পছন্দটি করেন…

249
00:28:24,204 --> 00:28:25,682
তুমি কি…
না, সিরিয়াসলি, আপনি কি করছেন?

250
00:28:25,706 --> 00:28:28,292
- শুভকামনা।
- তুমি ওকে এভাবে ছেড়ে যেতে পারবে না।

251
00:28:28,375 --> 00:28:30,669
না, না, না, আমি তোমাকে ছাড়া এটা করতে পারি না।

252
00:28:32,129 --> 00:28:33,922
আপনি... আপনি কি মজা করছেন?

253
00:28:34,715 --> 00:28:36,091
তুমি এখন চলে যাচ্ছ?

254
00:28:36,675 --> 00:28:39,970
এই... এটা আমার পছন্দ নয়. এটা আপনার.

255
00:28:40,053 --> 00:28:41,847
না, আমার তোমাকে থাকতে হবে। আমি পারবো না...

256
00:28:41,930 --> 00:28:44,683
আমি এটা দিয়ে কি করতে হবে জানি না.
সে জেগে উঠলে আমি কি করব?

257
00:28:44,766 --> 00:28:46,351
ওই মহিলাকে ডাকবেন না।

258
00:28:46,894 --> 00:28:47,895
ওহ, আমার ঈশ্বর.

259
00:28:59,907 --> 00:29:00,908
আরে।

260
00:29:01,950 --> 00:29:03,035
চি…

261
00:29:03,869 --> 00:29:07,289
- মার্ক?
- চিখা… চিখা…

262
00:29:07,372 --> 00:29:09,583
- কি বলতে চাইছো?
- চিখাই…

263
00:29:11,543 --> 00:29:12,961
চিক…

264
00:29:13,045 --> 00:29:14,379
চিখাই বার্দো?

265
00:29:14,963 --> 00:29:17,174
আমি জানি না
মনে হচ্ছে দুই ছেলে মারামারি করছে।

266
00:29:18,175 --> 00:29:23,639
না, এটা সেই একই লোক যে নিজের সাথে লড়াই করছে,
তার নিজের মানসিকতা পরাজিত. অহংকার মৃত্যু।

267
00:29:24,348 --> 00:29:26,225
আপনি কিভাবে জানেন যে এটি একই লোক?

268
00:29:26,308 --> 00:29:28,185
ওয়েল, চুল একই.

269
00:29:28,268 --> 00:29:29,311
ওহ.

270
00:29:30,187 --> 00:29:31,522
ওই জিনিসটা কি মেইলে এসেছে?

271
00:29:32,773 --> 00:29:35,484
হ্যাঁ। এটা ঐ জিনিস এক
যেখানে আপনাকে হাঁস আঁকতে হবে

272
00:29:35,567 --> 00:29:37,110
বা একটি খরগোশ বা যাই হোক না কেন।

273
00:29:37,819 --> 00:29:40,697
আমি মনে করি আমি মেইলিং তালিকায় পেয়েছিলাম
ক্লিনিকে

274
00:29:42,115 --> 00:29:43,742
কেন আপনি এটা আপনার সময় নষ্ট করছেন?

275
00:29:47,162 --> 00:29:49,122
তুমি কেন গাধা হচ্ছো?

276
00:29:49,206 --> 00:29:51,542
আমি না. আমি শুধু… আমি জানি না.
এটা এক ধরনের মনে হয়…

277
00:29:53,669 --> 00:29:55,921
- অদ্ভুত।
- আমি এটা উপভোগ করছি.

278
00:29:56,505 --> 00:29:59,424
বা ছিল, যতক্ষণ না আপনি এটি নষ্ট করেন।

279
00:29:59,508 --> 00:30:01,628
আমি মনে করি আপনি হতে পারে
একটু বেশি প্রতিক্রিয়া দেখায়, জেমা।

280
00:30:02,344 --> 00:30:03,470
এটা করবেন না।

281
00:30:04,096 --> 00:30:05,097
কি করবেন?

282
00:30:06,390 --> 00:30:09,768
- আমার কেমন লাগছে বলো।
- আমি জানি না আপনি কেমন অনুভব করছেন।

283
00:30:09,852 --> 00:30:12,229
বিষ্ঠা মত. বিষ্ঠা থেকে বিট.

284
00:30:12,312 --> 00:30:14,231
তাই বন্ধ করা যাক.

285
00:31:28,889 --> 00:31:31,850
এটা ঠিক আছে। এটি পুরোপুরি স্বাভাবিক।

286
00:31:31,934 --> 00:31:35,229
আসুন আপনাকে সেই খাবারের সাথে সেট আপ করি।
ক্ষুধার্ত।

287
00:31:35,854 --> 00:31:38,524
আমি কি তোমাকে আর কিছু পেতে পারি? কফি? চা?

288
00:31:38,607 --> 00:31:40,817
আরেকটি বালিশ…

289
00:31:47,115 --> 00:31:49,201
তিনি 96% এ আটকে আছেন।

290
00:31:50,827 --> 00:31:52,871
নাক দিয়ে রক্ত ​​পড়া আমাদের পিছিয়ে দেয়।

291
00:31:54,831 --> 00:31:57,709
সে হয়ে গেলে,
তোমাকে তাকে বিদায় জানাতে হবে।

292
00:32:00,379 --> 00:32:01,588
আমি সচেতন.

293
00:32:05,634 --> 00:32:06,677
কিয়ের জন্য।

294
00:32:12,349 --> 00:32:13,433
কিয়ের জন্য।

295
00:32:19,439 --> 00:32:21,900
কেন আপনি এই বোকা সোয়েটার পরেছেন?

296
00:32:53,432 --> 00:32:56,393
প্রিয় জনাব টিসডেল,

297
00:32:57,644 --> 00:33:00,606
আমি আপনাকে যথেষ্ট ধন্যবাদ দিতে পারি না...

298
00:33:01,940 --> 00:33:05,694
চিন্তাশীল ক্রিসমাস উপহার জন্য

299
00:33:06,403 --> 00:33:09,907
আপনি এই বছর আমার স্বামী এবং আমি পাঠান.

300
00:33:17,247 --> 00:33:20,834
আমরা কখনই মালিকানা করিনি…

301
00:33:21,418 --> 00:33:24,796
…একটি বৈদ্যুতিক গ্রাউটার।

302
00:33:27,174 --> 00:33:30,302
এবং আমরা অপেক্ষায় আছি...

303
00:33:30,385 --> 00:33:31,887
…কে…

304
00:33:31,970 --> 00:33:36,642
…অনেক খুশি

305
00:33:37,601 --> 00:33:39,728
স্মৃতি…

306
00:33:41,021 --> 00:33:43,398
…এটা হবে

307
00:33:44,316 --> 00:33:45,317
প্রদান

308
00:33:49,821 --> 00:33:53,492
এখন এসো, প্রিয়তমা।
এটা শেষ এক.

309
00:34:03,001 --> 00:34:04,461
কিছুই না...

310
00:34:05,254 --> 00:34:06,463
বলে…

311
00:34:07,422 --> 00:34:10,759
বড়দিনের মত…

312
00:34:13,428 --> 00:34:14,554
grouting

313
00:34:16,681 --> 00:34:19,351
আমি-এটা আসলে একটা ডি-গ্রাউটার,

314
00:34:20,936 --> 00:34:22,478
কিন্তু যথেষ্ট বন্ধ।

315
00:34:26,315 --> 00:34:28,569
আর কতদিন আমাকে এই কাজ করতে হবে?

316
00:34:29,319 --> 00:34:31,655
আমি তোমাকে বলেছিলাম, তোমার কাজ শেষ।

317
00:34:31,737 --> 00:34:37,077
কিন্তু ক্রিসমাস একটি মজার উপায় আছে
প্রতি বছর প্রায় ফিরে আসা।

318
00:34:44,293 --> 00:34:46,170
এটা সবসময় ক্রিসমাস.

319
00:34:50,674 --> 00:34:51,884
চল যাই।

320
00:35:03,896 --> 00:35:04,897
আমি তোমাকে ভালোবাসি

321
00:35:07,566 --> 00:35:08,567
ওহ

322
00:35:10,194 --> 00:35:12,613
আমি বললাম, আমি তোমাকে ভালোবাসি।

323
00:35:18,702 --> 00:35:20,120
আমিও তোমাকে ভালোবাসি।

324
00:37:34,546 --> 00:37:35,547
হ্যালো, জেমা.

325
00:37:36,507 --> 00:37:37,633
ডাঃ মাউর।

326
00:37:38,675 --> 00:37:39,843
কেমন লাগছে?

327
00:37:42,221 --> 00:37:43,388
আমার হাত ব্যাথা করছে।

328
00:37:45,516 --> 00:37:48,060
আর কোন ঘরে আপনার হাত ব্যাথা হয়েছে?

329
00:37:52,814 --> 00:37:54,149
অ্যালেনটাউন।

330
00:37:54,733 --> 00:37:55,734
হুম।

331
00:38:04,785 --> 00:38:05,994
আমি বাড়ি যেতে চাই।

332
00:38:17,714 --> 00:38:19,550
আপনার স্বামী গত বছর আবার বিয়ে করেছেন...

333
00:38:23,387 --> 00:38:25,264
এবং তার এখন একটি মেয়ে আছে।

334
00:38:30,227 --> 00:38:32,563
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না।

335
00:38:32,646 --> 00:38:34,815
তুমি অনেক আগেই চলে গেছ, জেমা।

336
00:38:35,858 --> 00:38:37,192
সে এগিয়ে গেছে।

337
00:38:38,902 --> 00:38:40,487
হয়তো আপনিও এগিয়ে গেছেন।

338
00:38:42,281 --> 00:38:44,157
একটা ঘরে। আপনি কি মনে করেন?

339
00:38:50,455 --> 00:38:54,084
আপনি কি নিজেকে মহাকর্ষ অনুভব করেন
এক রুমের দিকে না অন্য রুমের দিকে?

340
00:38:55,294 --> 00:38:58,797
হয়তো আপনি সেই দরজার পিছনে জিনিস অনুভব করেছেন
আপনি মার্কের সাথে অনুভব করেননি।

341
00:39:01,049 --> 00:39:02,467
হয়তো আমি এটা দেখেছি.

342
00:39:06,471 --> 00:39:07,514
হুম।

343
00:39:08,223 --> 00:39:10,559
ইভান ইলিচের মৃত্যু।

344
00:39:10,642 --> 00:39:14,563
আমাকে অনুমান করা যাক. শেষ পর্যন্ত সে মারা যায়।

345
00:40:53,871 --> 00:40:54,913
জেমা !

346
00:41:01,879 --> 00:41:03,630
জেমা ! থামো!

347
00:41:03,714 --> 00:41:05,007
জেমা !

348
00:41:22,566 --> 00:41:23,567
আরে।

349
00:41:23,650 --> 00:41:25,277
আপনি নিশ্চিত আপনি আসতে চান না?

350
00:41:25,360 --> 00:41:27,237
উহ... এটা চ্যারেডস.

351
00:41:27,321 --> 00:41:29,031
এটা হতে চলেছে, মত, এটা 20 মিনিট.

352
00:41:29,114 --> 00:41:30,699
হ্যাঁ। কিন্তু, আপনি জানেন.

353
00:41:32,451 --> 00:41:33,952
নাকি থাকতে পারতাম?

354
00:41:34,036 --> 00:41:36,246
না, আপনার সম্ভবত যাওয়া উচিত।

355
00:41:36,330 --> 00:41:38,665
আমি বলতে চাচ্ছি, এই জিনিস
যাইহোক আজ রাতে থাকতে হবে, তাই…

356
00:41:40,042 --> 00:41:44,046
ঠিক আছে। তুমি কি পেয়েছ, আহ,
ডেনালি জিনিসটা আমি পাঠিয়েছি?

357
00:41:44,129 --> 00:41:45,714
উহ, না.

358
00:41:45,797 --> 00:41:49,176
ওহ, আমি-আমি এটা দেখব.
আমি-আমি এটা চেক আউট করব.

359
00:41:49,259 --> 00:41:52,346
ঠিক আছে। আচ্ছা, আমি ফিরে আসব
10:00 এ, মত।

360
00:41:52,971 --> 00:41:54,223
ঠিক আছে।

361
00:41:54,306 --> 00:41:55,349
আমি তোমাকে ভালোবাসি

362
00:41:59,520 --> 00:42:01,813
আমি বললাম---
- ওহ, না, আমিও তোমাকে ভালোবাসি আমি দুঃখিত

363
00:42:03,190 --> 00:42:05,734
- বাই।
- দেখা হবে।

364
00:42:44,690 --> 00:42:47,442
মিসেস কেসি।

365
00:42:50,654 --> 00:42:51,905
মিঃ মিলচিক।

366
00:42:52,531 --> 00:42:53,699
আমি খুব দুঃখিত.

367
00:42:56,118 --> 00:42:57,452
কি হচ্ছে?

368
00:42:57,536 --> 00:42:58,537
কিছুই না।

369
00:42:58,620 --> 00:43:01,874
আপনার আউটটি এসেছে
একটি পাবলিক আর্ট প্রদর্শনীর জন্য

370
00:43:01,957 --> 00:43:05,294
এবং নিজেকে খুঁজে পেয়েছিল
ভুল লিফটে।

371
00:43:07,296 --> 00:43:08,297
ওহ.

372
00:43:10,841 --> 00:43:12,009
কতদিন ধরে আছি...

373
00:43:12,092 --> 00:43:15,053
যদি ঘুরতে আপত্তি না থাকে
এবং ফিরে যাচ্ছি,

374
00:43:15,137 --> 00:43:16,680
এটা ব্যাপকভাবে প্রশংসা করা হবে.

375
00:43:18,390 --> 00:43:19,683
--কিন্তু---
- তুমি যাও

376
00:43:36,617 --> 00:43:38,660
- কোথায়--
- ধন্যবাদ, মিসেস কেসি।

377
00:45:06,874 --> 00:45:08,542
না.

378
00:46:25,994 --> 00:46:28,664
মার্ক.

379
00:46:33,585 --> 00:46:35,963
- চলো।
- মার্ক।

380
00:47:27,514 --> 00:47:28,515
মার্ক?

381
00:47:30,434 --> 00:47:32,769
আরে। হে, হে, হে, হে।

382
00:47:34,938 --> 00:47:35,939
হাই

383
00:47:41,111 --> 00:47:42,779
আরে।

384
00:47:50,537 --> 00:47:52,039
সাবধান। সহজ।

385
00:47:59,087 --> 00:48:00,464
ওহ, মার্ক.

386
00:48:02,716 --> 00:48:03,926
কোথায় গিয়েছিলে?