1 00:00:46,507 --> 00:00:51,638 Aveva Dillinger negli occhi? è stato sparato, o un altro? 2 00:00:51,846 --> 00:00:55,058 Moe Green gli ha preso un occhio girato in "Il Padrino". 3 00:00:55,266 --> 00:01:00,481 Intendo il mondo reale. Qualcuno a cui hanno sparato in un occhio. 4 00:01:00,689 --> 00:01:02,066 Chi allora? 5 00:01:02,274 --> 00:01:07,695 Questo succede alle persone reali abbastanza spesso. Come Dillinger. 6 00:01:07,904 --> 00:01:10,114 Allora devi mirare bene. 7 00:01:10,323 --> 00:01:13,243 Non è poi così male. -Cosa intendi? 8 00:01:13,451 --> 00:01:18,873 100 poliziotti sparano al volo. Allora colpisci sempre un bulbo oculare. 9 00:01:21,752 --> 00:01:26,924 Bulbo oculare... bulbo oculare... -Hai mai picchiato qualcuno in quel modo? 10 00:01:27,132 --> 00:01:31,511 Una volta avevo qualcuno nel suo orecchio pugnalato con un rompighiaccio. 11 00:01:31,719 --> 00:01:36,015 Questo è un altro argomento di conversazione... cioè le orecchie... 12 00:01:36,307 --> 00:01:39,644 Cosa c'è che non va in te, Tommy? -Niente. 13 00:01:39,853 --> 00:01:41,397 Nervoso perché avremo una bambina ucciderò? 14 00:01:41,730 --> 00:01:45,818 Sì, sto tremando dei nervi. 15 00:02:00,540 --> 00:02:04,920 L'ultima cosa che ha detto il capo è stata: "Tommy, quando ho visto gli occhi di Angela..." 16 00:02:05,129 --> 00:02:11,093 '...sapevo di essere innamorato. E seriamente fottuto. E avevo ragione." 17 00:02:11,927 --> 00:02:18,976 «Quindi tienile gli occhi lì scivola anche fuori." Le sue esatte parole. 18 00:02:19,518 --> 00:02:23,647 C'è una parola per questo... eccessivo. 19 00:02:24,273 --> 00:02:27,902 Ho due parole per dirlo: "di sicuro." 20 00:02:28,194 --> 00:02:32,781 Ho anche tre parole: "Certamente, dannazione." 21 00:02:33,157 --> 00:02:35,659 Li avevano a Cuba uno strumento di tortura... 22 00:02:35,868 --> 00:02:38,996 ...due sottili punte metalliche... 23 00:02:39,205 --> 00:02:45,544 ...quello lentamente ma inesorabilmente trafitto dai bulbi oculari. 24 00:02:45,753 --> 00:02:48,131 Vero? Bastardi comunisti. 25 00:02:48,340 --> 00:02:52,760 Quei comunisti hanno lanciato quei bastardi fuori di testa. 26 00:02:52,968 --> 00:02:57,389 Cos'hai? Per prima cosa è "Spara". le stiamo attraversando gli occhi o no?...' 27 00:02:57,598 --> 00:02:59,683 ...e all'improvviso diventi mite. 28 00:03:13,156 --> 00:03:15,909 PSICOPATA N. 1 29 00:03:23,249 --> 00:03:28,212 Martin, stai parlando con il tuo impresario. Quando vedremo la sceneggiatura del tuo film? 30 00:03:28,420 --> 00:03:34,261 Non so perché ci vuole così tanto tempo ma il tempo stringe, quindi chiamami. 31 00:03:54,823 --> 00:03:58,201 Ciao, Kaya. -Martin scrive oggi, Billy. 32 00:03:59,578 --> 00:04:02,414 Sarò un idiota allora stare fuori? 33 00:04:06,668 --> 00:04:09,379 Fai yoga? -L'ho fatto. 34 00:04:09,588 --> 00:04:10,629 Posso guardare? 35 00:04:12,131 --> 00:04:13,382 Cosa ti è successo? 36 00:04:14,133 --> 00:04:17,888 Ho litigato durante la mia audizione. -Con chi ancora? 37 00:04:18,263 --> 00:04:21,016 Il regista. -Si è rotto il naso. 38 00:04:21,224 --> 00:04:25,479 Come pensi mai di ottenere un ruolo? se picchiassi il regista? 39 00:04:25,687 --> 00:04:29,274 Ma si fermò per caso per il mio pugno. 40 00:04:30,025 --> 00:04:32,861 Vado a lavorare. -Sei incazzato con me? 41 00:04:33,153 --> 00:04:35,447 E perché dovrei, Marty? 42 00:04:38,492 --> 00:04:41,119 Perché sei una stronza. -Billy! 43 00:04:43,955 --> 00:04:46,041 Non so perché è incazzata. 44 00:04:46,333 --> 00:04:51,588 Non importa. È incazzata per niente; è solo una brutta stronza. 45 00:04:51,797 --> 00:04:53,590 Lei non è... 46 00:04:54,716 --> 00:04:55,759 ...ha dei problemi. 47 00:04:55,967 --> 00:04:58,930 Il suo problema è che è una stronza. 48 00:04:59,389 --> 00:05:03,225 Quando troverai una ragazza? Perché sono solo con questa merda? 49 00:05:03,433 --> 00:05:05,769 Forse ho una ragazza. 50 00:05:05,977 --> 00:05:09,481 Di cosa non posso dire per la tua sicurezza 51 00:05:09,815 --> 00:05:16,071 Questo prova che non hai una ragazza. -Ciò che ancora...riferito...ha bisogno... 52 00:05:16,446 --> 00:05:18,031 Il che è ancora tutto da dimostrare. 53 00:05:20,827 --> 00:05:22,495 Come stanno i cani? affari di rapimenti? 54 00:05:22,703 --> 00:05:28,292 Il business del "cane in prestito". Lì Nemmeno io ne parlo. Li prendiamo in prestito. 55 00:06:12,962 --> 00:06:14,630 Grande ragazzo. 56 00:06:14,881 --> 00:06:16,674 Il suo nome è Abele. 57 00:06:24,264 --> 00:06:27,143 Questo è il tuo cane? -Mio Dio... 58 00:06:29,312 --> 00:06:31,939 Ti pagherò. -No...davvero... 59 00:06:32,148 --> 00:06:34,525 Prendilo... grazie. -Vero? 60 00:06:39,364 --> 00:06:42,909 Cosa facciamo, Hans? ora che abbiamo di nuovo soldi? 61 00:06:43,117 --> 00:06:48,164 L'Istituto per il cancro, per favore. - Sto finendo. 62 00:06:54,796 --> 00:07:00,176 500 dollari, tesoro. Una bionda signora con un bassetto. 63 00:07:01,177 --> 00:07:04,555 Quando farai qualcosa? fare altro oltre a rubare? 64 00:07:04,764 --> 00:07:10,478 Ho 63 anni e non ne ho uno da 20 anni ha funzionato. Come posso trovare lavoro? 65 00:07:10,688 --> 00:07:13,065 Il governo? 66 00:07:13,857 --> 00:07:18,194 "Nient'altro che rubare?" 67 00:07:18,444 --> 00:07:20,196 Il governo? 68 00:07:22,198 --> 00:07:24,158 Il governo? 69 00:07:26,786 --> 00:07:29,080 $ 500 per un cane. 70 00:07:30,665 --> 00:07:35,129 Lo metto qui e tu puoi affrontarlo oppure no. 71 00:07:50,893 --> 00:07:53,187 Come stanno andando le cose? 'Sette psicopatici?' 72 00:07:53,730 --> 00:07:55,441 Lento. 73 00:07:55,649 --> 00:08:00,112 Ho il titolo, ma con gli psicopatici non vuole che tutto vada liscio. 74 00:08:00,321 --> 00:08:01,947 Quanti ne hai? -UN. 75 00:08:02,156 --> 00:08:06,076 E non è proprio uno psicopatico, più buddista. 76 00:08:07,202 --> 00:08:08,536 Un buddista? 77 00:08:09,203 --> 00:08:14,500 Sono stufo di quello stereotipo Film folli omicidi di Hollywood. 78 00:08:14,792 --> 00:08:17,463 Non voglio un altro film con uomini armati. 79 00:08:17,671 --> 00:08:22,551 Soprattutto voglio amore e pace. 80 00:08:23,010 --> 00:08:24,887 Ma devono essere le sette passate gli psicopatici vanno... 81 00:08:25,095 --> 00:08:30,309 ...ma lo psicopatico buddista non crede nella violenza. 82 00:08:30,684 --> 00:08:33,312 Non ho idea di cosa ci sia nel film deve cercare. 83 00:08:34,730 --> 00:08:38,275 Forse qualcosa con il karate? 84 00:08:39,652 --> 00:08:41,278 Sai. 85 00:08:43,530 --> 00:08:49,828 Cosa succede loro alla fine? -Non so nemmeno come iniziare. 86 00:08:52,623 --> 00:08:54,041 Andrà tutto bene. 87 00:08:57,503 --> 00:09:01,924 Ho una fissa per gli psicopatici cosa ti è utile. 88 00:09:02,132 --> 00:09:06,428 Era sul giornale: quei due mafiosi assassinati? 89 00:09:06,887 --> 00:09:10,933 Che ne dici di questo? Un serial killer squilibrato. 90 00:09:11,141 --> 00:09:15,396 Non il solito strambo, fare l'autostop in autostrada... 91 00:09:15,604 --> 00:09:18,357 ...ha integrità. 92 00:09:18,732 --> 00:09:24,572 Questo serial killer colpisce da solo membri di un'organizzazione criminale. 93 00:09:26,241 --> 00:09:28,117 Dalla Yakuza. 94 00:09:31,161 --> 00:09:34,498 È un vero psicopatico, Billy. -Lo pensi? 95 00:09:35,457 --> 00:09:39,295 Un serial killer cercando il suo obiettivo... 96 00:09:39,503 --> 00:09:43,299 ...con la mafia... 97 00:09:43,507 --> 00:09:46,094 ...o la Yakuza. 98 00:09:47,220 --> 00:09:49,889 Faccio solo la mafia, questo mi salva i dialoghi giapponesi. 99 00:09:51,016 --> 00:09:54,643 Davvero uno psicopatico pazzo. Posso usarlo? 100 00:09:54,894 --> 00:09:57,521 Se posso aiutare con la sceneggiatura. 101 00:10:01,483 --> 00:10:04,612 Usalo e basta, Sto scherzando. 102 00:10:36,436 --> 00:10:39,314 La figlia di un quacchero scomparso. 103 00:10:44,027 --> 00:10:49,240 Quando è stata trovata, i capelli sono scomparsi taglia la gola con il minimo danno. 104 00:10:50,075 --> 00:10:53,411 Il suo assassino, di cui si chiama rimarrà sconosciuto... 105 00:10:53,620 --> 00:10:56,456 ...non potevo convivere con il senso di colpa e l'abominio, disse... 106 00:10:56,831 --> 00:11:01,044 ...e un anno dopo la sua morte si è costituito alla polizia. 107 00:11:01,920 --> 00:11:06,132 Anche se ha chiesto la pena di morte, il giudice gli ha dato l'ergastolo... 108 00:11:06,466 --> 00:11:10,387 ...e l'assassino ha dovuto farlo sta scontando la pena a Sing Sing. 109 00:11:13,599 --> 00:11:17,352 Passarono 17 lunghi anni. 110 00:11:17,561 --> 00:11:19,938 L'assassino ha trovato la fede. 111 00:11:22,274 --> 00:11:25,485 Era sincero. Era cambiato 112 00:11:25,694 --> 00:11:30,407 Se mai fosse stato uno psicopatico lo era stato, non più. 113 00:11:33,953 --> 00:11:36,289 Questa storia non riguarda lui. 114 00:11:45,172 --> 00:11:49,009 Passarono altri anni e la gente ha capito che non era un falso... 115 00:11:49,217 --> 00:11:55,515 ...lo diceva davvero. Doveva si pentì. E lo hanno liberato 116 00:12:07,861 --> 00:12:09,863 Ha trovato un posto dove stare... 117 00:12:10,739 --> 00:12:15,494 ...e volevo vivere una vita semplice, nei suoi anni rimanenti. 118 00:12:56,327 --> 00:13:00,455 Ma una vita semplice non gli è stato concesso. 119 00:13:12,426 --> 00:13:17,598 Questo andò avanti per undici anni finché l'assassino non è impazzito. 120 00:13:20,101 --> 00:13:23,522 Una sera, quando ebbe un leggeva il testo cattolico, imparò... 121 00:13:23,730 --> 00:13:30,111 ...che coloro che sono dannati non lo sono assassini o stupratori erano... 122 00:13:30,319 --> 00:13:33,489 ...ma quelli che si suicidano morto. 123 00:13:34,407 --> 00:13:37,493 Sembrava meraviglioso all'assassino... 124 00:13:37,702 --> 00:13:42,331 ...perché all'inferno lo farebbe non incontrare il quacchero. 125 00:13:50,090 --> 00:13:52,425 E così ha tagliato in gola... 126 00:13:52,967 --> 00:13:55,928 ...e l'ultima cosa che abbia mai visto... 127 00:13:56,679 --> 00:13:59,932 ...era il vecchio in persona ha preso anche un rasoio... 128 00:14:01,267 --> 00:14:02,560 ...mettiglielo in gola... 129 00:14:05,188 --> 00:14:07,023 ...e taglia. 130 00:14:15,949 --> 00:14:19,368 PSICOPATA N. 2 131 00:14:31,340 --> 00:14:33,717 Dove l'hai fatto uscire, Sharice? 132 00:14:33,926 --> 00:14:37,888 A La Brea... Signor Costello, per favore non farmi del male. 133 00:14:38,097 --> 00:14:42,726 Non volevo perdere Bonny. Mi sono voltato e lui non c'era più. 134 00:14:44,228 --> 00:14:49,816 Sarebbe stato normale se fosse stato fuori la tua colpa era scappata. 135 00:14:50,024 --> 00:14:56,156 Ma perché sei scappato e te ne sei andato? cercarci te per 12 ore? 136 00:14:56,532 --> 00:15:00,953 Ami così tanto il tuo cane e sei così permaloso... 137 00:15:01,537 --> 00:15:05,124 ...avevo paura prima non ci sarebbe alcun motivo. 138 00:15:05,332 --> 00:15:09,795 E che daresti la colpa a me e mi ucciderebbe. 139 00:15:11,588 --> 00:15:16,218 Non era del tutto, ehm... 140 00:15:25,227 --> 00:15:29,898 Devi comprare una nuova arma, Boss. -Ma sono molto legato a questo. 141 00:15:30,107 --> 00:15:32,818 Scusa, Sharice, Non lo lubrifica abbastanza. 142 00:15:33,026 --> 00:15:37,907 Ho sempre amato Bonny, come se fosse mio figlio. 143 00:15:38,365 --> 00:15:41,952 Prima di tutto, voglio quell'immagine non nella mia testa... 144 00:15:42,161 --> 00:15:48,792 ...e inoltre non bisogna abusarne della mia arma vacillante. È basso. 145 00:15:50,836 --> 00:15:54,840 Lì le persone scompaiono più cani, ho sentito. 146 00:15:56,091 --> 00:16:00,847 Quella ragazza norvegese che ho scopato l'ha capito anche il suo cane è tornato. 147 00:16:01,056 --> 00:16:04,767 Ha dato una ricompensa a quel ragazzo, e poi sentì l'odore dei guai. 148 00:16:04,975 --> 00:16:08,979 Altri tre si sono rivelati uguali avere sperimentato. 149 00:16:09,229 --> 00:16:13,901 Dennis, quando volevi? dimmi esattamente questo? 150 00:16:14,109 --> 00:16:18,405 Lo avrei detto prima se l'avessi fatto quel grasso bastardo non aveva bisogno di guardare. 151 00:16:18,614 --> 00:16:19,699 Dennis? 152 00:16:22,577 --> 00:16:29,084 Ti piacerebbe fare qualche ricerca? E riportare indietro il mio cane? 153 00:16:30,251 --> 00:16:32,211 Naturalmente, capo. 154 00:16:32,795 --> 00:16:33,921 E quel ragazzo grasso? 155 00:16:37,716 --> 00:16:40,678 Ha perso comunque il mio cane. 156 00:16:49,938 --> 00:16:53,858 Sto scherzando... puoi andare. 157 00:16:54,150 --> 00:16:57,195 PSICOPATA N. 3 158 00:16:59,863 --> 00:17:03,076 Rivedrò Wendy? quando vado? 159 00:17:03,284 --> 00:17:07,872 La rivedremo entrambi un giorno, ma non troppo veloce. 160 00:17:10,291 --> 00:17:16,881 Non hai mai paura che sia lì non c'è il paradiso? Niente di niente? 161 00:17:17,090 --> 00:17:25,056 Certo, ma Dio ci ama, A volte sembra un po' strano. 162 00:17:25,890 --> 00:17:29,602 A volte penso a Dio è un po' pazzesco. 163 00:17:30,061 --> 00:17:32,897 Ciò che fa...e non fa. 164 00:17:33,106 --> 00:17:38,862 Ha parecchie cose in mente. I bastardi hanno ucciso suo figlio. 165 00:17:39,070 --> 00:17:43,366 Non dire "bastardi". -È solo una parola. 166 00:17:44,200 --> 00:17:46,119 Una parola. 167 00:18:13,230 --> 00:18:17,317 Divertiti stasera, Billy. Relax. 168 00:18:18,735 --> 00:18:21,237 È il tuo migliore amico, vero? 169 00:18:23,073 --> 00:18:26,910 Kaya non è poi così male. Può farlo Il fatto che sia una stronza non aiuta. 170 00:18:27,994 --> 00:18:32,124 Inoltre, non è facile se tu... viene dall'Australia. 171 00:18:32,917 --> 00:18:36,212 O la Nuova Zelanda. Da qualunque parte venga. 172 00:18:36,545 --> 00:18:39,840 Ciao, sono Billy Bickle. 173 00:18:40,174 --> 00:18:43,094 Mi scusi? Non ho capito il tuo nome. 174 00:18:44,302 --> 00:18:46,096 Dirlo di nuovo? 175 00:18:47,180 --> 00:18:50,558 Dimitri...bello. Da dove vieni? 176 00:18:54,313 --> 00:18:56,315 Congratulazioni. 177 00:18:56,524 --> 00:18:57,566 Ehi, Bonnie. 178 00:18:57,942 --> 00:19:01,570 Puoi tornare presto il proprietario. Non essere triste. 179 00:19:01,946 --> 00:19:06,534 Non sei triste, sei felice! 180 00:19:06,826 --> 00:19:08,327 Zampa. 181 00:19:08,536 --> 00:19:10,078 Zampa. 182 00:19:11,538 --> 00:19:14,124 Nessuna zampa. Anche buono. 183 00:19:16,043 --> 00:19:18,588 E l'ultima cosa l'assassino abbia mai visto... 184 00:19:19,046 --> 00:19:21,507 ...così lo era anche il quacchero ho preso un rasoio... 185 00:19:21,716 --> 00:19:25,261 ...metterselo in gola, e tagliare. 186 00:19:28,889 --> 00:19:30,766 Non capisci, Bickle? 187 00:19:30,975 --> 00:19:33,436 Ho capito. -Non sei così. 188 00:19:33,644 --> 00:19:37,982 Forse non è abbastanza luminoso e avresti dovuto co-scriverlo. 189 00:19:39,066 --> 00:19:41,944 E forse bevi troppo, Marty. 190 00:19:43,654 --> 00:19:45,031 Cosa hai detto? 191 00:19:45,489 --> 00:19:50,453 Rapisci i cani. Mi danno da bere? consigli da un rapitore di cani? 192 00:19:50,661 --> 00:19:52,622 Non sono un rapitore di cani. 193 00:19:53,247 --> 00:19:55,249 Smettila, Martino. -Non iniziare... 194 00:19:55,458 --> 00:19:58,002 Adesso taglia! -Non parlarle così! 195 00:19:58,210 --> 00:19:59,504 Hai iniziato. 196 00:20:01,214 --> 00:20:02,758 Stai zitto! 197 00:20:09,096 --> 00:20:14,769 Ho raccontato a Marty la storia dei quaccheri, tramite un mio amico. 198 00:20:14,977 --> 00:20:18,856 Quindi fornisco questioni relative al diritto d'autore. 199 00:20:21,485 --> 00:20:22,653 C'è qualcosa da vedere? 200 00:20:22,861 --> 00:20:25,447 Ci andrò di nuovo. 201 00:20:26,365 --> 00:20:29,825 È stata una bella festa. Sei bellissima. 202 00:20:38,834 --> 00:20:41,462 PSICOPATA N. 4 203 00:20:54,560 --> 00:20:58,396 E adesso, tesoro? Non ti spogli? 204 00:20:59,772 --> 00:21:04,903 Se ci sono tutti in questa situazione Un paese dimenticato da Dio potrebbe massacrare... 205 00:21:06,238 --> 00:21:09,324 ...che una volta distrusse il mio paese, poi l'ho fatto. 206 00:21:10,325 --> 00:21:15,163 Ma devo concentrarmi sul mio raccapricciante compito. 207 00:21:16,373 --> 00:21:19,209 Di cosa stai parlando, tesoro? Cinese? 208 00:21:20,168 --> 00:21:22,837 Vietnamita. 209 00:21:24,338 --> 00:21:28,760 Non lo eravamo una volta in guerra tra loro? 210 00:21:34,808 --> 00:21:36,727 Ma non è ancora finita. 211 00:22:03,086 --> 00:22:05,464 Cosa ci faccio a casa tua, Billy? 212 00:22:06,465 --> 00:22:08,300 Kaya ti ha buttato fuori. 213 00:22:09,968 --> 00:22:11,888 E perché? 214 00:22:12,680 --> 00:22:14,349 Non ricordi? 215 00:22:17,893 --> 00:22:21,522 L'hai chiamata fighetta davanti ai suoi amici. 216 00:22:23,690 --> 00:22:25,818 Non lo farei mai. 217 00:22:26,652 --> 00:22:29,071 Non in faccia. 218 00:22:29,655 --> 00:22:31,865 Chiamala e basta. 219 00:22:33,743 --> 00:22:35,995 Chiamala e basta. 220 00:23:00,395 --> 00:23:04,107 Tesoro, non lo so più cosa è successo. 221 00:23:04,315 --> 00:23:08,152 Pronuncia le parole 'La mia ragazza è una stronza' non ti sembra strano? 222 00:23:12,072 --> 00:23:14,825 I barboncini guardano sempre se stanno piangendo. 223 00:23:16,411 --> 00:23:23,042 Potrebbero essere stati appena scaricati anche da loro fidanzata. Perché anche loro bevono troppo. 224 00:23:23,877 --> 00:23:26,671 Non ho problemi con l'alcol Mi piace semplicemente bere. 225 00:23:26,880 --> 00:23:31,801 Certo, Marty. Sei uno scrittore e tu vieni dall'Irlanda... 226 00:23:32,010 --> 00:23:34,095 ...è la tua eredità e sei fottuto. 227 00:23:34,304 --> 00:23:38,767 Fanculo, amico. Non sono dell'umore giusto. 228 00:23:39,642 --> 00:23:42,061 Eri fottuto quando sei nato. 229 00:23:42,270 --> 00:23:46,149 Gli spagnoli ce l'hanno la corrida, il formaggio francese. 230 00:23:46,357 --> 00:23:48,651 E quelli in pelle hanno l'alcolismo. 231 00:23:49,736 --> 00:23:51,863 Cosa hanno allora gli americani? 232 00:23:55,450 --> 00:23:57,035 Tolleranza. 233 00:24:01,247 --> 00:24:03,333 Leggi LA Weekly? 234 00:24:03,541 --> 00:24:07,045 Leggi LA Weekly? 235 00:24:16,888 --> 00:24:19,641 C'è ancora acqua nel serbatoio di Bonny? 236 00:24:20,100 --> 00:24:25,022 Devo tornare a casa presto, e poi dovresti leggere qualcosa su LA Weekly. 237 00:24:25,231 --> 00:24:29,275 Potresti arrabbiarti. -Cosa intendi? 238 00:24:29,484 --> 00:24:31,027 Pagina 163. 239 00:24:37,826 --> 00:24:39,369 Appello a tutti gli psicopatici! 240 00:24:39,577 --> 00:24:45,376 Sei disturbato o pazzo? Hai mai registrato, ma stai bene adesso? 241 00:24:45,584 --> 00:24:48,754 Forse il mondo non ti capisce. 242 00:24:48,963 --> 00:24:53,259 Sto scrivendo la sceneggiatura di un film con il mio amico "Seven Psychopaths"... 243 00:24:53,467 --> 00:24:58,179 ...e se la tua storia è abbastanza folle, forse sarà nel film. 244 00:24:58,388 --> 00:25:00,890 Chiama Billy Bickle al 210... 245 00:25:03,184 --> 00:25:05,103 Lo sporco rapitore di cani... 246 00:25:31,297 --> 00:25:33,674 Vecchio, entra! 247 00:25:35,468 --> 00:25:38,554 Entra. Lo dico non una seconda volta. 248 00:25:42,600 --> 00:25:44,560 Dove nascondi i cani? 249 00:25:44,935 --> 00:25:46,312 Quali cani? 250 00:25:47,353 --> 00:25:51,067 Ancora una volta, dove nascondi i cani? -1228 Massone. 251 00:25:52,526 --> 00:25:53,652 Chi sei? 252 00:25:54,987 --> 00:25:57,948 Sono un amico di Billy. -Non intralciarci! 253 00:25:58,157 --> 00:25:59,867 Al, controlla le gabbie. 254 00:26:03,537 --> 00:26:07,541 Non è lì! -Dove si trova? Uno Shih-Tzu Bonny. 255 00:26:07,750 --> 00:26:10,711 Non abbiamo mai avuto un cane così. 256 00:26:12,130 --> 00:26:14,298 Sei un pessimo ascoltatore, vero? vecchio? 257 00:26:14,590 --> 00:26:16,967 Dimmi dov'è Bonny o questo tizio è morto! 258 00:26:18,010 --> 00:26:20,346 Non lo conosco; cosa mi importa? 259 00:26:20,554 --> 00:26:22,682 Mi è capitato di sapere dov'è il tuo cane. 260 00:26:22,890 --> 00:26:23,974 Dove si trova? 261 00:26:24,183 --> 00:26:27,770 Ragazzo, non so chi sei o cosa fai qui... 262 00:26:27,978 --> 00:26:32,775 ...che tu lo sia davvero o no sai dov'è quel cane... 263 00:26:32,983 --> 00:26:36,655 ...ma comportati un po' degno. 264 00:26:36,863 --> 00:26:42,910 Credi nel Signore e racconta questi sporchi bastardi niente. 265 00:26:43,703 --> 00:26:46,205 Non! Ti dirò tutto! 266 00:27:06,225 --> 00:27:07,685 Billy! 267 00:27:07,893 --> 00:27:11,022 Quello che è successo? -Siamo stati derubati. 268 00:27:11,230 --> 00:27:15,276 Stavano cercando uno Shih-Tzu. Poi loro stessi furono assassinati. 269 00:27:15,484 --> 00:27:19,364 Sono a soli 10 minuti da qui. Marty, stai bene? Sembri marcio. 270 00:27:19,573 --> 00:27:20,991 Non posso sopportarlo. 271 00:27:21,199 --> 00:27:24,536 E' il loro sangue. E il suo vomito. 272 00:27:25,120 --> 00:27:28,957 Vorresti rinfrescarti? nel bagno? 273 00:27:30,959 --> 00:27:33,919 Marty è mio amico, l'autore. 274 00:27:34,128 --> 00:27:36,464 Potevo sentire l'odore del liquore. 275 00:27:38,633 --> 00:27:41,720 Come hai preso quel cane? 276 00:27:42,429 --> 00:27:46,224 Di una donna nera grassa con i mammut. 277 00:27:46,642 --> 00:27:49,102 Lo sarebbero dopo? 278 00:27:49,770 --> 00:27:52,856 Mi sembra assolutamente possibile, Billy. 279 00:27:53,065 --> 00:27:55,025 Ritorna a Charles Costello o morire, dannazione 280 00:27:55,609 --> 00:28:00,488 Gli restituiamo il suo cane? -Non merita un animale così dolce. 281 00:28:03,992 --> 00:28:06,745 Cosa faremo adesso? 282 00:28:07,245 --> 00:28:13,293 Dobbiamo trovare quel ragazzo del Fante di quadri, e chiedergli di unirsi a noi. 283 00:28:13,502 --> 00:28:16,838 Allora potremo sbarazzarci di tutti quei bastardi finirlo, magari nel deserto? 284 00:28:18,632 --> 00:28:20,801 E cosa facciamo nella vita reale? 285 00:28:21,093 --> 00:28:23,972 Tornare sobrio? Che ne dici? 286 00:28:26,139 --> 00:28:29,893 Dobbiamo andare alla polizia. -Lascia che la polizia muoia! 287 00:28:30,394 --> 00:28:33,981 Ci sono anche agenti simpatici, vero? 288 00:28:34,773 --> 00:28:35,857 Viene dall'Irlanda. 289 00:28:36,066 --> 00:28:40,112 Devo andare a Myra in ospedale. Il risultato è noto. 290 00:28:40,362 --> 00:28:42,406 Nessuna polizia. 291 00:28:45,827 --> 00:28:47,620 Nessuna polizia. 292 00:28:48,746 --> 00:28:51,374 Chi è Myra? -Sua moglie. 293 00:28:51,708 --> 00:28:55,877 Ha subito un intervento chirurgico per il cancro. E pensi di avere problemi. 294 00:28:58,672 --> 00:29:03,927 Se n'è andato, lo sappiamo non chi è o che aspetto ha. 295 00:29:04,136 --> 00:29:06,555 Andiamo con Dennis adesso portarti in ospedale? 296 00:29:06,763 --> 00:29:14,397 Portatelo via e lasciate che sia l'animale fornire protezione a quei cani. 297 00:29:14,606 --> 00:29:17,108 Forse dovremmo venire anche noi all'ospedale. 298 00:29:17,317 --> 00:29:23,572 Lo sai che odio gli ospedali -Ma la moglie di quel tizio giace lì. 299 00:29:31,748 --> 00:29:39,088 La tua depressione e i postumi della sbornia, lo sai, dovresti scrivere a riguardo. Un'idea folle? 300 00:29:39,297 --> 00:29:42,675 Lo farò, sentimenti miei lo uso per il mio lavoro... 301 00:29:42,884 --> 00:29:45,010 ...e poi mi sparo per la mia testa. 302 00:29:45,218 --> 00:29:49,973 La tua scrittura aiuta davvero, non è vero? con le tue tendenze suicide. 303 00:29:50,182 --> 00:29:55,563 Non ho tendenze suicide. -No, chi è quel ragazzo? 304 00:30:00,068 --> 00:30:03,905 Stai aspettando qualcuno, vecchio? 305 00:30:04,864 --> 00:30:06,532 Sei Billy Bickle? 306 00:30:07,450 --> 00:30:08,409 No... 307 00:30:08,826 --> 00:30:16,000 Sono Zachariah Rigby; Avevo qualcosa registrato in risposta all'annuncio. 308 00:30:16,209 --> 00:30:17,043 Dannazione! 309 00:30:17,252 --> 00:30:20,672 Se fossi sembrato pazzo, Ti avrei cancellato. 310 00:30:21,506 --> 00:30:23,925 Non credo di sembrare disturbato. 311 00:30:24,300 --> 00:30:28,304 Eri tu quello che voleva il mio cuore? volevi mangiarlo e cagare nel piatto? 312 00:30:28,680 --> 00:30:31,349 Non lo farei mai. 313 00:30:34,686 --> 00:30:37,064 Sembri normale. Entra presto... 314 00:30:37,273 --> 00:30:40,400 ...questo cane deve entrare; il suo proprietario è un maniaco. 315 00:30:40,608 --> 00:30:42,110 Mieters. 316 00:30:50,285 --> 00:30:52,787 Prova, 1... 2... 317 00:30:53,997 --> 00:30:58,544 Devo giocare a tennis con la mia ragazza, ma dopo tutto Marty è l'autore. 318 00:30:58,752 --> 00:31:02,631 Non mi lascerai solo con quello stupido. Non hai nemmeno una ragazza. 319 00:31:03,632 --> 00:31:09,012 Il dittafono funziona automaticamente. Racconta la tua storia e ci vediamo più tardi. 320 00:31:18,438 --> 00:31:23,527 Dimmi solo cosa hai da dire poi preparo una tazza di caffè. Bene? 321 00:31:23,944 --> 00:31:25,487 Tè... 322 00:31:25,696 --> 00:31:29,325 Tè. -Tè? Perché no? 323 00:31:34,454 --> 00:31:36,915 Penso che, ehm... 324 00:31:37,373 --> 00:31:40,251 ...che tutto ebbe inizio quando avevo 17 anni... 325 00:31:42,630 --> 00:31:45,466 ...la notte dei tempi. 326 00:31:46,842 --> 00:31:51,555 Ero ancora bagnato dietro le orecchie, Lo riconosco candidamente. 327 00:31:52,806 --> 00:31:58,770 Ho fatto irruzione nella casa di un giudice a Delacroix. 328 00:32:00,146 --> 00:32:05,528 Credimi, non entrare mai davanti al giudice di Delacroix. 329 00:32:06,028 --> 00:32:09,365 Quando sono entrato nel suo seminterrato... 330 00:32:10,407 --> 00:32:12,827 ...sai cosa ho trovato lì? 331 00:32:13,202 --> 00:32:16,956 I cadaveri di due ragazze nere. 332 00:32:17,164 --> 00:32:23,254 E un'altra ragazza negra, mezzi vivi, incatenati accanto a loro. 333 00:32:29,844 --> 00:32:33,264 Il nome di quella ragazza era Maggie. 334 00:32:35,266 --> 00:32:41,605 Mi ha detto dal giudice, che uomo orribile era... 335 00:32:43,274 --> 00:32:46,778 ...e mi innamorai perdutamente di Maggie. 336 00:32:47,821 --> 00:32:51,532 E penso che sia stato reciproco. 337 00:32:51,740 --> 00:32:55,953 Poi il giudice è tornato a casa. 338 00:32:58,664 --> 00:33:00,374 Era terribilmente arrabbiato. 339 00:33:02,168 --> 00:33:05,880 Non sapevamo cosa fare. -Che cosa hai fatto? 340 00:33:06,088 --> 00:33:10,552 Lo abbiamo riattaccato finché non morì... 341 00:33:12,053 --> 00:33:16,974 ...e l'ho capito in quel momento Io e Maggie abbiamo avuto questa idea. 342 00:33:18,350 --> 00:33:19,768 Quale idea? 343 00:33:19,977 --> 00:33:25,608 Che volevamo uccidere le persone che loro stessi avevano ucciso persone. 344 00:33:26,317 --> 00:33:29,528 Uccidere serial killer. 345 00:33:30,322 --> 00:33:32,783 Si potrebbe chiamarlo così. 346 00:33:34,451 --> 00:33:38,205 Il Texarkana Omicidio al chiaro di luna, 1947 347 00:34:03,939 --> 00:34:08,443 Il macellaio squilibrato da Kingsbury, 1954 348 00:34:44,646 --> 00:34:47,774 Zodiaco, 1975 349 00:34:55,657 --> 00:34:58,161 Vai dentro! 350 00:35:15,969 --> 00:35:16,928 Maggie! 351 00:36:26,082 --> 00:36:30,253 Nel 1975 bruciò quell'hippie. 352 00:36:33,840 --> 00:36:36,884 E da allora la cerco. 353 00:36:41,723 --> 00:36:45,143 Voglio che tu faccia qualcosa per me, Martin. 354 00:36:45,351 --> 00:36:48,521 Se ti piace la mia storia incorporato nel tuo film... 355 00:36:50,356 --> 00:36:53,151 ...voglio che tu abbia un messaggio posti alla fine. 356 00:36:53,985 --> 00:36:56,946 Devi dirle che mi manca. 357 00:36:57,780 --> 00:36:59,907 E che la amo. 358 00:37:00,366 --> 00:37:03,077 E avrei dovuto aiutarla con quell'hippie. 359 00:37:04,787 --> 00:37:08,791 Mi dispiace. Per tutto. 360 00:37:10,419 --> 00:37:13,339 Lo faresti per me, Martin? 361 00:37:13,672 --> 00:37:15,715 Con piacere, Zach. 362 00:37:15,923 --> 00:37:17,091 Promessa? 363 00:37:18,009 --> 00:37:20,303 Lo prometto sulla mia vita. 364 00:37:24,432 --> 00:37:26,768 E' una bella promessa. 365 00:37:55,839 --> 00:37:59,718 NO. 5-MAGGIA NO. 6 - ZACCARIA 366 00:38:10,770 --> 00:38:12,522 Posso aiutarti? 367 00:38:13,731 --> 00:38:19,238 Sto cercando ad una donna polacca. 368 00:38:19,613 --> 00:38:23,117 Una certa signora Kieslowski. 369 00:38:24,743 --> 00:38:26,787 Sta subendo un intervento chirurgico. 370 00:38:32,793 --> 00:38:35,128 Quanto ci vorrà? 371 00:38:35,753 --> 00:38:37,756 Non lo so. 372 00:38:43,262 --> 00:38:46,849 Dove hai preso la signora Kieslowski? necessario? 373 00:38:47,933 --> 00:38:51,562 Suo marito ha qualcosa che mi appartiene. 374 00:38:57,484 --> 00:38:59,529 Le sparerai? 375 00:38:59,904 --> 00:39:02,698 Non "sparare". 376 00:39:02,906 --> 00:39:05,909 La spaventerò davvero... 377 00:39:06,118 --> 00:39:13,375 ...così mi dice dov'è suo marito e dov'è il mio cane. 378 00:39:15,961 --> 00:39:20,507 E se non lo sapesse? -Allora mi arrabbio. 379 00:39:30,184 --> 00:39:32,978 Posso andare un attimo in bagno? 380 00:39:35,064 --> 00:39:37,858 Penso che tu sia meglio può restare qui. 381 00:39:38,067 --> 00:39:42,238 Forse puoi procurarti una padella utilizzare. 382 00:39:42,529 --> 00:39:47,285 Posso aspettare. Non uso le padelle. 383 00:39:47,911 --> 00:39:49,871 Ciò che vuoi. 384 00:40:14,396 --> 00:40:15,855 Come si chiama il tuo cane? 385 00:40:17,023 --> 00:40:18,608 Bonnie. 386 00:40:18,858 --> 00:40:20,985 Bel nome. 387 00:40:23,862 --> 00:40:30,078 Sono sicuro che il signor Kieslowski se ne prenderà cura il tuo cane e te lo riporta. 388 00:40:31,329 --> 00:40:35,792 Sembra sempre un uomo così dolce quando verrà qui. 389 00:40:44,175 --> 00:40:45,802 Va a trovarla spesso? 390 00:40:47,344 --> 00:40:48,846 Ogni giorno. 391 00:40:50,015 --> 00:40:52,309 A che ora? 392 00:40:53,643 --> 00:40:56,938 Tempi diversi. 393 00:40:57,189 --> 00:41:01,276 Non tutti i giorni. A volte salta un giorno. 394 00:41:19,544 --> 00:41:22,172 Era lì oggi? 395 00:41:26,176 --> 00:41:31,181 Stamattina presto... verso le dieci. 396 00:41:35,186 --> 00:41:38,397 Quindi il polacco ha sposato un negro? 397 00:41:45,737 --> 00:41:48,365 Il polacco ha sposato un negro. 398 00:41:52,702 --> 00:41:56,290 Dov'è adesso? -Non lo so. 399 00:41:58,960 --> 00:42:00,378 Dov'è il mio cane? 400 00:42:02,880 --> 00:42:05,299 Scoprilo tu stesso, coglione. 401 00:42:11,179 --> 00:42:13,431 Arrivederci, signora Kieslowski. 402 00:42:15,100 --> 00:42:16,601 Addio, Hans. 403 00:42:29,365 --> 00:42:30,700 Dobbiamo andarcene. 404 00:42:30,908 --> 00:42:36,288 Aspetterò quello sporco ladro di cani entra qui urlando. 405 00:43:46,693 --> 00:43:48,570 C'è qualcosa da vedere? 406 00:43:50,447 --> 00:43:53,074 Non proprio. 407 00:43:57,328 --> 00:43:58,788 Sei ferito? 408 00:44:00,248 --> 00:44:01,958 Un po. 409 00:44:08,632 --> 00:44:10,592 Che cos'è? 410 00:44:12,511 --> 00:44:14,346 Una cravatta. 411 00:44:18,183 --> 00:44:21,227 Carino. Qualcosa di tipico... 412 00:44:21,853 --> 00:44:24,689 ...di un'epoca passata. 413 00:44:32,364 --> 00:44:34,241 Puoi averlo. 414 00:44:34,825 --> 00:44:36,368 Non c'è modo. 415 00:44:36,827 --> 00:44:40,205 Voglio che tu lo abbia. 416 00:44:42,166 --> 00:44:43,667 Prendilo. 417 00:44:45,877 --> 00:44:47,879 Non voglio che tu brami. 418 00:45:18,202 --> 00:45:22,414 Cosa c'è che non va, tesoro? -Non posso tenerlo sveglio. 419 00:45:25,709 --> 00:45:27,836 Guarda quella cosa debole. 420 00:45:28,295 --> 00:45:31,423 Odio i preservativi. -Toglitelo e basta, mi fido di te. 421 00:45:31,632 --> 00:45:37,597 Ti fidi di me? Fottiti tutti; chissà cosa tu hai tra i tuoi membri. 422 00:45:39,014 --> 00:45:41,016 Lasciami stare, Billy. 423 00:45:43,560 --> 00:45:46,271 Non intendevo l'AIDS o altro. 424 00:45:46,480 --> 00:45:49,858 Intendevo clamidia o qualcosa del genere. 425 00:45:55,072 --> 00:45:59,869 Clamidia o qualcosa del genere. -Dopo tre settimane mi parli così? 426 00:46:00,078 --> 00:46:05,040 Sono stato occupato. Quindi posso aiutarti. 427 00:46:05,249 --> 00:46:06,959 Di cosa stai parlando? 428 00:46:08,043 --> 00:46:13,674 Me l'hai detto tu, quell'idiota di un amico ami di più il suo cane? 429 00:46:16,385 --> 00:46:18,346 No... -Sì! 430 00:46:18,513 --> 00:46:20,265 Devi restituirlo! 431 00:46:20,473 --> 00:46:23,768 Non restituirò nulla, soprattutto no il mio Shih Tzu. 432 00:46:28,189 --> 00:46:30,066 'Restituisci'...è stato rapito. 433 00:46:31,442 --> 00:46:37,031 Non si restituisce un cane rapito. Sarebbe contraddittorio. 434 00:46:37,781 --> 00:46:42,078 Non hanno riportato indietro Patty Hearst, vero? Questo cane è la mia Patty Hearst. 435 00:46:42,287 --> 00:46:46,333 Solo che non lo rinchiudo e non lo lascio non rapinare una banca. Lo tengo con me... 436 00:46:46,541 --> 00:46:51,379 ...finché quello stronzo non si comporterà normalmente e mi dà un sacco di soldi. 437 00:46:51,546 --> 00:46:53,214 Quell'uomo è uno psicopatico. 438 00:46:53,423 --> 00:46:57,634 E perché devi farlo? cazzo uno psicopatico? 439 00:46:57,843 --> 00:47:00,262 Due psicopatici! 440 00:47:00,888 --> 00:47:03,767 Chi è il secondo? IO? 441 00:47:05,393 --> 00:47:08,730 Lo chiamerò per risolvere la cosa. -Non c'è modo. 442 00:47:11,691 --> 00:47:12,984 Ciao, Hans. 443 00:47:13,652 --> 00:47:14,819 Come stai? 444 00:47:15,028 --> 00:47:17,822 Un po' preoccupato, sei tornato a casa così tardi. 445 00:47:18,031 --> 00:47:21,368 sono stato trattenuto... nella biblioteca. 446 00:47:21,743 --> 00:47:23,535 Il risultato di Myra è noto? 447 00:47:23,744 --> 00:47:27,165 Infatti. E' lontana da tutto. 448 00:47:28,416 --> 00:47:30,043 Sono così felice per te. 449 00:47:30,251 --> 00:47:36,049 Quel gangster di cui abbiamo il cane è arrivato e l'ha uccisa. 450 00:47:37,509 --> 00:47:38,969 Cosa? 451 00:47:40,553 --> 00:47:44,015 Deve aver scoperto cosa è successo. 452 00:47:44,891 --> 00:47:49,146 Le ha sparato alla testa in ospedale... 453 00:47:49,355 --> 00:47:52,440 ...e ora è morta, sfortunatamente. 454 00:47:56,069 --> 00:47:58,279 Sarò lì tra venti minuti. 455 00:48:03,201 --> 00:48:09,333 So che abbiamo tempi difficili alle spalle guardami le spalle, ma andrà tutto bene. 456 00:48:25,640 --> 00:48:30,563 Puoi mandare un'ambulanza? a 2618 Mountain Drive? 457 00:48:30,771 --> 00:48:33,065 PSICOPATA N. 7 458 00:48:34,150 --> 00:48:36,360 Ferita da arma da fuoco allo stomaco. 459 00:48:40,197 --> 00:48:42,783 ...E NO. 1 460 00:48:45,660 --> 00:48:48,788 Quindi non dire "io" non fare mai niente per te. 461 00:49:24,784 --> 00:49:27,578 Tieni le mani lontane dal diario segreto di Billy! 462 00:49:29,538 --> 00:49:35,211 Lunedì 14. Osservavo l'ombra dal pennone dei vicini... 463 00:49:35,419 --> 00:49:38,798 ...dalle sette del mattino fino alle sette di sera. 464 00:49:39,715 --> 00:49:45,221 Sono le undici. Ne hanno il diritto per sventolare la bandiera, giusto? 465 00:49:45,429 --> 00:49:51,102 Nota per me stesso: non pugnalare la bandiera dei vicini in fiamme. 466 00:50:03,364 --> 00:50:06,450 Pensa a più modi per essere un migliore amico delle persone. 467 00:50:06,659 --> 00:50:12,164 Kaya è la ragazza che Marty ama. Forse non è affatto una stronza. 468 00:50:12,999 --> 00:50:17,837 Marty: fa tutto quello che può concentrati sui "sette psicopatici". 469 00:50:18,671 --> 00:50:22,718 È il miglior autore della sua generazione ma deve concentrarsi. 470 00:50:25,262 --> 00:50:29,307 Non disturbarlo più per aiutarlo a scrivere la sua sceneggiatura. 471 00:50:29,515 --> 00:50:33,269 Se vuole il tuo aiuto, chiede. 472 00:50:40,401 --> 00:50:41,319 Andiamo! 473 00:51:00,922 --> 00:51:04,051 Charlie, prima devi essere te stesso saper controllare. 474 00:51:04,509 --> 00:51:07,221 Infatti, lo so. 475 00:51:08,972 --> 00:51:12,434 Non ho idea di dove sia il mio cane. 476 00:51:12,643 --> 00:51:15,854 Andiamo prima parla con Angela... 477 00:51:16,063 --> 00:51:18,982 ...forse sa qualcosa, dove può essere. 478 00:51:20,442 --> 00:51:22,235 E se non sapesse più niente? 479 00:51:22,944 --> 00:51:26,406 Allora aspettiamo... 480 00:51:27,157 --> 00:51:29,117 ...finché non ci contattano. 481 00:51:30,035 --> 00:51:32,496 Bonny non vale più nulla per loro morta. 482 00:51:32,829 --> 00:51:38,460 Per favore, non dire "Bonny" e "morte" in una frase. Sto già attraversando un periodo abbastanza difficile. 483 00:51:38,669 --> 00:51:40,546 Non ti controlli, vero? 484 00:51:40,754 --> 00:51:42,089 SÌ. 485 00:51:44,550 --> 00:51:47,135 Il mio cane finisce per esserlo assassinato. 486 00:51:50,597 --> 00:51:52,224 C'è qualcos'altro, Charlie. 487 00:51:54,560 --> 00:51:58,480 Quel tizio ne ha circa un centinaio mazzi di carte da gioco. 488 00:51:59,523 --> 00:52:02,568 E tutti i jack di quadri sono spariti. 489 00:52:06,029 --> 00:52:08,949 Quel ragazzo è uno psicopatico. 490 00:52:12,620 --> 00:52:14,746 È così calmo. 491 00:52:15,622 --> 00:52:20,669 Se mia moglie venisse uccisa, io sarei... -Arrabbiato? 492 00:52:22,045 --> 00:52:26,049 Hans è così. Un cristiano decente. 493 00:52:26,300 --> 00:52:30,512 Un cristiano decente e all'antica. Non come quegli idioti di Fox News. 494 00:52:32,140 --> 00:52:37,187 Terribile, è colpa mia. Ho rapito quel cane. 495 00:52:37,395 --> 00:52:41,482 Come potevi sapere che il suo proprietario? era pazzo? 496 00:52:48,363 --> 00:52:51,408 Vorresti aiutarmi con la mia sceneggiatura, Billy? 497 00:52:53,202 --> 00:52:54,954 Sei serio? 498 00:52:58,458 --> 00:53:01,961 Penso che tu ne abbia di buoni può fornire idee. 499 00:53:02,837 --> 00:53:05,590 mi piacerebbe davvero, Marty. 500 00:53:06,090 --> 00:53:08,383 Davvero bello. 501 00:53:09,176 --> 00:53:13,013 Penso che smetterò di bere finché il film non sarà finito. 502 00:53:13,472 --> 00:53:16,142 Affare, amico. 503 00:53:17,435 --> 00:53:21,898 Non è un accordo. Smetto temporaneamente di bere. 504 00:53:22,941 --> 00:53:27,737 Allora no. Anche bene. 505 00:53:32,867 --> 00:53:36,245 Se andiamo lì, ci perdiamo. 506 00:53:36,620 --> 00:53:41,376 Non bevi, Hans? -Uso peyote. A volte. 507 00:53:41,584 --> 00:53:45,922 Billy ha peyote; forse ne avrò un po' più tardi. 508 00:53:54,305 --> 00:53:56,933 Mi dispiace per tua moglie, Hans. 509 00:53:59,603 --> 00:54:02,063 Ma adesso sarà in Paradiso. 510 00:54:03,440 --> 00:54:05,692 Credi nel Paradiso? 511 00:54:06,734 --> 00:54:09,154 Non lo so esattamente ciò in cui credo. 512 00:54:09,362 --> 00:54:13,950 Mi riferisco spesso a "Paradiso e Inferno", ma non so a cosa credo veramente. 513 00:54:16,661 --> 00:54:20,498 Perché me lo dici? non una di quelle storie? 514 00:54:20,707 --> 00:54:25,713 Billy ha detto che non ti piaceva. -Mi piacciono le storie. 515 00:54:31,593 --> 00:54:34,596 Questo è un tipo Storia del paradiso e dell'inferno. 516 00:54:34,888 --> 00:54:38,975 Più che altro una storia infernale. Va su uno psicopatico quacchero. 517 00:54:40,143 --> 00:54:45,816 Un giorno ritrova sua figlia. È stata brutalmente assassinata. 518 00:54:50,237 --> 00:54:54,783 Ma solo quelli che si suicidano commesso andrà sicuramente all'Inferno. 519 00:54:54,991 --> 00:54:56,242 Fermata! 520 00:55:00,705 --> 00:55:05,252 Non penso questo è una bella storia 521 00:55:05,544 --> 00:55:08,422 Voglio sapere come va a finire. 522 00:55:10,591 --> 00:55:12,343 Quindi... 523 00:55:12,885 --> 00:55:18,182 ...l'assassino prende un rasoio e se gli taglia la gola... 524 00:55:18,391 --> 00:55:21,226 ...lui sussurra: 'Lo sei felice adesso, vecchio?» 525 00:55:21,434 --> 00:55:23,728 E l'ultimo... -L'assassino? 526 00:55:24,062 --> 00:55:28,692 Quello che vide era il vecchio chi ha preso un rasoio... 527 00:55:29,151 --> 00:55:31,987 ...mettiglielo contro la gola, e... 528 00:55:34,407 --> 00:55:36,033 Tagli? 529 00:55:45,626 --> 00:55:47,961 È una storia fantastica. 530 00:55:48,461 --> 00:55:52,591 Ci sei riuscito da solo? 531 00:56:02,518 --> 00:56:05,604 Alcuni dettagli sono corretti ovviamente no. 532 00:56:05,813 --> 00:56:11,987 Non mi considererei uno psicopatico nome, e non sono andato all'Inferno. 533 00:56:12,695 --> 00:56:16,282 Non so se è andato. Non ancora. 534 00:56:19,201 --> 00:56:22,621 Nostra figlia era di colore. Hai lasciato questo dettaglio non menzionato. 535 00:56:23,581 --> 00:56:30,379 E non ero solo tutto il tempo, quando l'ho seguito. Non ce la farai mai. 536 00:56:33,842 --> 00:56:38,096 Ma guardando indietro in quel tempo perduto... 537 00:56:38,513 --> 00:56:44,477 ...al momento lo ritenevo necessario. Adesso non ne sono più così sicuro. 538 00:56:44,685 --> 00:56:49,732 Ovviamente. Ha ucciso tuo figlio. Dovevi ucciderlo. 539 00:56:49,940 --> 00:56:51,859 Come disse una volta Gandhi... 540 00:56:52,068 --> 00:56:54,905 Se non è Gandhi, è Gesù? Cristo... 541 00:56:55,113 --> 00:56:59,409 "Occhio per occhio rende cieco il mondo intero." Ci credo fermamente. 542 00:57:09,293 --> 00:57:13,547 Non è vero. Resta sempre un uomo con un occhio a sinistra. 543 00:57:13,756 --> 00:57:20,097 Come può l'ultimo cieco perdere un occhio? sporgente da quest'ultimo con un occhio? 544 00:57:20,305 --> 00:57:24,851 Deve solo andare correre e nascondersi. 545 00:57:25,185 --> 00:57:31,233 Gandhi aveva torto. Ma nessuno ha il coraggio di dirlo. 546 00:57:32,025 --> 00:57:35,736 Hans, sto cercando di scrivere qualcosa sulle cose di cui parli. 547 00:57:37,029 --> 00:57:39,992 Vorresti aiutarmi con scrivendo a riguardo? 548 00:57:40,450 --> 00:57:44,496 Mi è stato permesso di aiutarti, vero? -Potete aiutarmi tutti e due. 549 00:57:44,705 --> 00:57:47,916 Non vuole nemmeno aiutare. Sua moglie è appena morta. 550 00:57:48,125 --> 00:57:50,919 Oh bene, se non altro diventa troppo violento. 551 00:57:51,128 --> 00:57:53,672 Ovviamente diventa troppo violento! 552 00:57:53,880 --> 00:57:57,509 Non lo voglio comunque essere troppo violento. 553 00:57:57,718 --> 00:58:01,346 Più tratto dalla vita. -Preso dalla vita? 554 00:58:01,555 --> 00:58:04,349 Si tratta di 7 psicopatici! 555 00:58:06,018 --> 00:58:08,979 Sai dov'è il film, penso dovrebbe essere circa? 556 00:58:10,355 --> 00:58:15,402 Il primo tempo dovrebbe essere perfetto essere il punto di partenza per un film di vendetta. 557 00:58:16,069 --> 00:58:21,491 Violenza, armi da fuoco. Le solite sciocchezze. E poi... 558 00:58:22,452 --> 00:58:27,539 ...i personaggi principali lo farebbero devo solo andarmene. 559 00:58:27,748 --> 00:58:32,836 Nel deserto, in una tenda da qualche parte configura e chatta all'infinito... 560 00:58:33,629 --> 00:58:37,341 ...per tutto il film. 561 00:58:37,591 --> 00:58:40,427 Niente scontri a fuoco, niente accordi. 562 00:58:40,636 --> 00:58:43,931 Gente comune che parla. 563 00:58:44,222 --> 00:58:49,395 Faremo film francesi adesso? Ridicolo. Niente scontri a fuoco? 564 00:58:49,771 --> 00:58:56,068 Sembra il finale più stupido del film... niente scontri a fuoco?! 565 00:59:13,628 --> 00:59:16,923 Per uno scontro a fuoco questo sarebbe il posto perfetto... 566 00:59:17,131 --> 00:59:24,096 ...so che non lo facciamo, ma supponiamo. Gesù. Gandhi. Giuseppe. 567 00:59:59,757 --> 01:00:03,303 Martin, ho letto la sceneggiatura del tuo film. 568 01:00:04,846 --> 01:00:08,558 Cosa ne pensi? -I tuoi personaggi femminili sono orribili. 569 01:00:09,976 --> 01:00:16,774 Non hanno niente da dire e lo diventano pugnalato a morte entro cinque minuti. 570 01:00:16,983 --> 01:00:19,652 O comunque un po' più tardi. 571 01:00:23,573 --> 01:00:28,536 È un mondo difficile per questo donne, e voglio dirtelo. 572 01:00:28,745 --> 01:00:33,583 Vero, ma le donne le conosco provengono dalle loro parole. 573 01:00:37,545 --> 01:00:39,214 Non ti è piaciuto proprio niente? 574 01:00:39,380 --> 01:00:41,966 Sai chi mi incuriosisce? 575 01:00:42,175 --> 01:00:45,887 Quel ragazzo vietnamita con quella puttana. È una scena da sogno? 576 01:00:46,095 --> 01:00:48,973 Quel vietnamita... 577 01:00:49,641 --> 01:00:52,310 ...lo so e basta che la sua storia finisca... 578 01:00:53,186 --> 01:00:58,359 ...nella carneficina e nella miseria assoluta quindi ho preferito non scriverlo. 579 01:00:59,818 --> 01:01:01,445 Non è nemmeno un prete... 580 01:01:01,654 --> 01:01:05,073 ...solo un vietnamita vestito a festa con una .44 con canna segata. 581 01:01:06,241 --> 01:01:11,371 La sua storia è che ne ha molti ha trascorso anni con i Viet Cong. 582 01:01:11,579 --> 01:01:15,708 Un soldato brillante, solo uno psicopatico. 583 01:01:18,754 --> 01:01:22,007 Dopo la guerra ritornò al suo villaggio agricolo... 584 01:01:22,216 --> 01:01:25,386 ...per vivere una vita pacifica con la sua famiglia. 585 01:01:25,594 --> 01:01:30,390 Ma quel villaggio dove lui da dove veniva, si chiamava My Lai. 586 01:01:34,143 --> 01:01:38,398 Sua moglie non c'era più. Nemmeno le sue figlie. 587 01:01:42,820 --> 01:01:49,994 Ha giurato di rintracciare gli autori che aveva violentato e massacrato la sua famiglia. 588 01:01:52,413 --> 01:01:54,790 Capisci dove voglio arrivare? 589 01:01:56,167 --> 01:01:59,836 Ne aveva già finiti sei quando arrivò a Phoenix... 590 01:02:00,044 --> 01:02:03,507 ...dove un Vietnam si è tenuta una convention. 591 01:02:04,049 --> 01:02:08,888 Aveva una bomba con sé, quella era una puttana doveva esplodere. 592 01:02:09,096 --> 01:02:12,892 Questa è la notte in cui lo incontriamo, insieme a quella puttana in mutandine. 593 01:02:13,100 --> 01:02:16,979 Come ho detto, quella storia è possibile finire solo male. 594 01:02:17,188 --> 01:02:20,399 Quello è un vero psicopatico! 595 01:02:23,234 --> 01:02:25,946 Ma non è vero per me voglio davvero scriverne. 596 01:02:31,494 --> 01:02:32,870 Idea per un nuovo titolo: 597 01:02:33,078 --> 01:02:41,921 'Sette lesbiche, disabili ma resilienti, Bello e in parte nero.' Bello? 598 01:03:36,518 --> 01:03:38,520 Emozionante... 599 01:03:40,313 --> 01:03:41,857 Sono un po' nervoso. 600 01:03:42,648 --> 01:03:45,025 Tutti a proprio agio? 601 01:03:45,860 --> 01:03:47,903 Cellulari spenti? 602 01:03:48,821 --> 01:03:50,406 Eccoci allora. 603 01:03:50,948 --> 01:03:54,828 Luogo dell'azione... cimitero... notte. 604 01:03:55,454 --> 01:03:57,539 Lo scontro a fuoco! 605 01:03:59,958 --> 01:04:04,963 Fante di quadri sta aspettando lì con Bonny per risolvere la questione... 606 01:04:05,172 --> 01:04:11,051 ...perché vuole solo la pace. Netto come Gandhi o Gesù o quell'altro ragazzo. 607 01:04:11,302 --> 01:04:16,850 Sta aspettando il boss mafioso, che è solo e verrebbe disarmato. Sì... 608 01:04:19,478 --> 01:04:24,107 Lui sa che quel boss mafioso è pazzo, vero? Allora perché crede a quel ragazzo? 609 01:04:26,276 --> 01:04:27,819 Giusto? 610 01:04:34,034 --> 01:04:34,993 Proprio! 611 01:04:35,243 --> 01:04:41,833 Forse il Fante di Quadri si aspettava di essere ingannato e ha portato con sé alcuni amici. 612 01:04:42,918 --> 01:04:49,424 Saltando improvvisamente fuori da tutte le tombe i 7 psicopatici, pesantemente armati. 613 01:04:50,842 --> 01:04:53,804 Lanciafiamme! Chi diavolo è quello? 614 01:04:55,472 --> 01:04:59,394 I vietnamiti! Si è nascosto in un albero. 615 01:05:00,728 --> 01:05:03,688 Ci sei anche tu, ad osservare. 616 01:05:04,272 --> 01:05:07,901 Nessuno pensa che tu sia una femminuccia. Sta iniziando a piovere. 617 01:05:08,318 --> 01:05:09,820 Fulmine! 618 01:05:10,487 --> 01:05:14,408 E guarda chi viene. 619 01:05:14,658 --> 01:05:21,874 Kaya...piena di scuse e ti ama. E non voleva essere una femminuccia. 620 01:05:22,375 --> 01:05:25,211 Urli: "Kaya, indietro!" 621 01:05:26,087 --> 01:05:28,630 Troppo tardi, le sparano. 622 01:05:28,880 --> 01:05:31,258 Fatto a pezzi! 623 01:05:35,679 --> 01:05:37,431 La sua testa è quasi scomparsa. 624 01:05:38,140 --> 01:05:45,022 Ha letteralmente la testa fuori. Urli il suo nome... Kaya! 625 01:05:47,483 --> 01:05:52,238 Butti via i tuoi appunti. L'arte può aspettare un po'! 626 01:05:52,447 --> 01:05:54,323 Adesso è il momento per veri uomini! 627 01:06:07,837 --> 01:06:10,840 Fuori di qui, bastardi! 628 01:06:13,176 --> 01:06:14,677 Molto emozionante. 629 01:06:15,345 --> 01:06:16,804 E poi... 630 01:06:22,517 --> 01:06:26,773 La ragazza di Serial Killer Killers. Ha combattuto bene, ma sta morendo. 631 01:06:28,441 --> 01:06:30,943 Anche Zaccaria viene ucciso. 632 01:06:31,361 --> 01:06:35,948 Muore tra le sue braccia. Sono vecchi e pazzi e pazzi l'uno per l'altro. 633 01:06:36,199 --> 01:06:37,825 Tutto molto triste. 634 01:06:38,534 --> 01:06:43,581 Ma il coniglio vive. In un film gli animali non muoiono. Solo le donne. 635 01:06:44,499 --> 01:06:47,378 In breve: armi, armi, armi! 636 01:06:52,840 --> 01:06:55,051 Quel vietnamita muore in grande... 637 01:06:55,510 --> 01:06:58,012 ...non aveva nemmeno un nome ed è così bravo... 638 01:06:58,221 --> 01:07:01,849 ...quello con i suoi nunchaku uccide altri due uomini. 639 01:07:02,058 --> 01:07:03,518 Nunchakus è giapponese. 640 01:07:03,726 --> 01:07:08,022 Ora siete rimasti solo tu e Hans. 641 01:07:18,616 --> 01:07:22,870 La pace è per le femminucce. Stai per morire. 642 01:07:23,079 --> 01:07:28,001 Ma il Fante di Quadri non è morto, però leggermente ferito e aveva ancora una balestra. 643 01:07:34,466 --> 01:07:36,885 Non basta quindi prende un fucile. 644 01:07:38,345 --> 01:07:39,513 Arrivederci! 645 01:07:41,180 --> 01:07:44,934 Come il Fante di Quadri tra le loro braccia muore, sussurra... 646 01:07:45,143 --> 01:07:49,230 '...stiamo andando bene fatto, eh, Marty?' 647 01:07:49,647 --> 01:07:55,779 E attraverso le lacrime dici: "Gesù, abbiamo fatto un ottimo lavoro." 648 01:07:56,196 --> 01:08:02,244 Ruitenjack dice: 'Lo volevo e basta essere tuo amico...sono io?' 649 01:08:02,453 --> 01:08:07,332 Tu dici: 'Certo, sei il mio migliore amico. 650 01:08:07,707 --> 01:08:09,792 "Il mio migliore amico." 651 01:08:10,001 --> 01:08:12,337 E poi il Fante di quadri muore. 652 01:08:12,545 --> 01:08:16,717 La sua anima lascia il suo corpo ballare con gli angeli... 653 01:08:16,925 --> 01:08:21,472 ...e viriamo oltre ciò che è intriso di sangue cimitero verso il cielo azzurro del mattino. 654 01:08:21,680 --> 01:08:28,145 Abbastanza blu da suggerire che forse un giorno potrà esserci la pace... 655 01:08:28,354 --> 01:08:32,733 ...su questo confuso ma bellissimo mondo. Forse. 656 01:08:32,942 --> 01:08:36,152 Perché sarebbe meraviglioso! 657 01:08:41,200 --> 01:08:42,910 E' la fine? 658 01:08:46,789 --> 01:08:49,375 E le opinioni? 659 01:08:53,796 --> 01:08:55,589 È molto... 660 01:08:57,216 --> 01:09:01,178 Penso che sia bellissimo. -Ti è piaciuto? 661 01:09:01,512 --> 01:09:06,225 È a strati. -A strati? Come una torta. 662 01:09:06,725 --> 01:09:09,520 Ha molti strati. 663 01:09:09,895 --> 01:09:12,856 Questo è importante, in termini di gruppo target. 664 01:09:13,232 --> 01:09:17,069 Cosa ne pensi? -È molto... 665 01:09:17,278 --> 01:09:20,030 Toccante. 666 01:09:20,572 --> 01:09:22,659 Ne sono rimasto toccato. 667 01:09:23,410 --> 01:09:25,036 Ti stavi toccando. 668 01:09:25,495 --> 01:09:31,166 È impossibile che la testa di qualcuno esplode quando viene colpito? 669 01:09:31,375 --> 01:09:36,005 Bene, se quella testa è piena con esplosivi. 670 01:09:38,424 --> 01:09:39,383 Carino. 671 01:09:46,683 --> 01:09:48,310 Hans? 672 01:10:03,240 --> 01:10:04,618 Billy è uno psicopatico. 673 01:10:08,663 --> 01:10:12,375 Quindi c'è anche lui nel tuo film? 674 01:10:24,094 --> 01:10:27,432 Ciao, Hans! Marte! 675 01:10:30,852 --> 01:10:35,941 È quello che penso che sia? -Se pensi che questo sia Borbone, sì. 676 01:10:38,318 --> 01:10:39,945 Ne vuoi un po'? 677 01:10:42,989 --> 01:10:45,283 Non dici niente a riguardo? 678 01:10:45,534 --> 01:10:47,243 Dov'è il peyote Billy? 679 01:10:47,660 --> 01:10:51,915 Faremo una festa con peyote? -Perché no? 680 01:11:04,261 --> 01:11:08,431 Devo essere stato un buon Papa. 681 01:11:11,227 --> 01:11:16,106 Molto mite. -Saresti stato un Papa terribile. 682 01:11:23,029 --> 01:11:26,575 Uno di noi dice qualcos'altro riguardo la patata bollente? 683 01:11:26,783 --> 01:11:27,993 Che cosa? 684 01:11:30,120 --> 01:11:34,917 Chi usa peyote qui, Marty? 685 01:11:43,008 --> 01:11:44,509 Zampa. 686 01:11:47,262 --> 01:11:48,889 Zampa. 687 01:11:49,389 --> 01:11:51,391 Scusa se non sono così bravo amico, Billy. 688 01:11:51,600 --> 01:11:52,934 Zampa! 689 01:11:54,227 --> 01:11:56,564 In realtà eri un ottimo amico. Cosa intendi? 690 01:12:01,152 --> 01:12:03,613 Perché hai ucciso? tutta quella gente? 691 01:12:09,201 --> 01:12:11,036 Perché hai ucciso? tutta quella gente? 692 01:12:14,789 --> 01:12:16,751 Te l'ho detto alla festa di Kaya detto. 693 01:12:16,959 --> 01:12:22,924 Per incoraggiamento, così potresti scrivere e potrei finire la tua sceneggiatura. 694 01:12:24,926 --> 01:12:28,137 Come mi hai detto? Quando allora? 695 01:12:39,565 --> 01:12:43,444 Non ci credo per avermi detto questo! 696 01:12:47,907 --> 01:12:51,494 Forse sono un alcolizzato se ho dimenticato qualcosa del genere. 697 01:12:54,872 --> 01:12:57,208 Forse sono un alcolizzato. 698 01:13:01,504 --> 01:13:06,843 Non ti ho detto niente. Era uno Scherzo perché mi hai sorpreso... 699 01:13:07,051 --> 01:13:10,972 Avresti potuto dirmelo e può aiutarmi nei guai. 700 01:13:11,139 --> 01:13:16,602 Allora perché me lo hai detto adesso? -Per farti pensare all'alcol. 701 01:13:16,811 --> 01:13:21,732 Tu uccidi le donne! -Solo uno. Calmati. 702 01:13:21,941 --> 01:13:25,695 Le hai sparato allo stomaco. -È meglio che nella sua testa, eh? 703 01:13:25,903 --> 01:13:29,824 Non proprio. -Non ho detto che mi dispiace? 704 01:13:31,325 --> 01:13:36,122 Non esco con me e gli assassini sicuramente non scrivere sceneggiature di film con loro. 705 01:13:38,791 --> 01:13:41,210 Di cosa stai parlando, Marty? 706 01:13:42,170 --> 01:13:44,965 Faresti meglio a prendere la tua tenda fai le valigie, Billy. 707 01:13:47,259 --> 01:13:48,927 E' finita. 708 01:13:50,888 --> 01:13:52,388 Passato? 709 01:13:56,768 --> 01:14:00,104 Dov'è quell'altro strambo? 710 01:14:03,483 --> 01:14:04,984 Hans! 711 01:14:09,615 --> 01:14:11,033 Stiamo partendo. 712 01:14:11,825 --> 01:14:17,622 Mia moglie è seduta da qualche parte su una sedia. Un luogo cupo. 713 01:14:17,830 --> 01:14:23,169 Pensavo fosse in paradiso, ma... è seduta lì con una pallottola in testa. 714 01:14:23,419 --> 01:14:26,297 Pensavo avessero ripulito. 715 01:14:26,506 --> 01:14:30,135 Forse ne hai troppo liberati di quel pasticcio. 716 01:14:30,344 --> 01:14:35,140 Questo non ha niente a che fare con questo. -Ma hai appena visto Myra seduta lì. 717 01:14:35,349 --> 01:14:37,392 In qualche posto tetro. 718 01:14:38,227 --> 01:14:39,812 Inghilterra? 719 01:14:40,020 --> 01:14:42,189 Sembrava molto peggio di così. 720 01:14:45,191 --> 01:14:50,114 Ne parliamo al ritorno? Troveremo una buona spiegazione... 721 01:15:11,467 --> 01:15:13,303 Nella tenda, stupido. 722 01:15:14,930 --> 01:15:16,849 Non arrabbiarti. 723 01:15:19,935 --> 01:15:24,231 Che diavolo hai fatto? -Ho dato fuoco alla macchina. 724 01:15:24,690 --> 01:15:29,361 Come dovremmo tornare a casa? Siamo in mezzo al deserto! 725 01:15:29,570 --> 01:15:32,030 Questa è l'ultima delle nostre preoccupazioni. 726 01:15:35,869 --> 01:15:39,621 Cos'altro hai fatto? -Ti darò un indizio. 727 01:15:42,666 --> 01:15:44,084 Entra. 728 01:15:44,293 --> 01:15:48,380 L'ho detto a Charlie Costello che avrebbe potuto prendere il suo cane... 729 01:15:48,589 --> 01:15:51,258 ...e che doveva semplicemente stare attento a una Buick in fiamme. 730 01:15:51,508 --> 01:15:57,557 Doveva venire da solo e disarmato. Quindi sarà lì presto, se il traffico è buono. 731 01:15:57,766 --> 01:16:02,437 Ho segnato quelle armi per te, ma non sei obbligato a usarli. 732 01:16:02,645 --> 01:16:05,689 Non ti biasimo, ma so cosa farò. 733 01:16:05,898 --> 01:16:10,402 Ne abbiamo abbastanza adesso 'parlare di pace nel deserto'. 734 01:16:10,652 --> 01:16:13,447 Io faccio. Questo film finisce a modo mio. 735 01:16:17,577 --> 01:16:22,165 Beh, è ​​dannatamente fantastico. Fantastico! 736 01:16:23,416 --> 01:16:25,794 Sai di cosa si tratta? 737 01:16:26,002 --> 01:16:29,422 Fantastico? -È dannatamente fantastico! 738 01:16:35,427 --> 01:16:40,058 Quanto dista il Welcome Center? -Non possiamo lasciarlo solo. 739 01:16:41,643 --> 01:16:46,189 Non combatterai. -Certo che no, ma non scappare neanche tu. 740 01:16:46,356 --> 01:16:49,275 Cosa farai allora? -Sto morendo, credo. 741 01:16:50,026 --> 01:16:53,905 Gli amici non lasciano morire i loro amici. -Lo fanno gli amici psicopatici. 742 01:16:54,280 --> 01:16:58,033 Hai trovato degli psicopatici eppure così interessante. 743 01:16:58,242 --> 01:17:01,746 Stanno diventando piuttosto stancanti, vero? 744 01:17:17,595 --> 01:17:21,599 Quella è una cavia? O un gerbillo? È colossale. 745 01:17:21,808 --> 01:17:25,145 Marty, ne abbiamo appena visto uno gerbillo gigante. 746 01:17:29,065 --> 01:17:31,735 Marty, bastardo alcolizzato. 747 01:17:32,652 --> 01:17:37,324 Forse non dovresti bere se evoca tale comportamento. 748 01:17:38,158 --> 01:17:40,160 Sarà altrettanto bello... 749 01:17:40,368 --> 01:17:44,748 ...ha appena chiamato uno psicopatico assassino per ucciderci. 750 01:17:44,956 --> 01:17:49,628 E continua a dubitare dell'aldilà un cactus psichedelico... 751 01:17:50,045 --> 01:17:52,297 ...e poi io devo comportarmi bene? 752 01:17:53,423 --> 01:17:58,553 Cosa intendi con dubbio sull'aldilà? a causa di un cactus? 753 01:17:58,762 --> 01:18:04,184 Ho incontrato Myra. Sulla cresta. Aveva alcune cose da dire. 754 01:18:05,518 --> 01:18:08,105 A proposito dell'aldilà che non esiste o qualcosa del genere? 755 01:18:08,981 --> 01:18:10,149 Questo era il succo. 756 01:18:12,943 --> 01:18:17,739 Forse suonava come Myra. Sai perché? 757 01:18:18,448 --> 01:18:23,620 Non arrabbiarti, intendiamoci Riesco a imitare abbastanza bene la voce di Myra. 758 01:18:24,454 --> 01:18:28,750 Ero lì e fingeva di essere lei. 759 01:18:29,167 --> 01:18:32,546 E ho detto un sacco di cose strane. 760 01:18:35,049 --> 01:18:38,761 Ma cosa hai detto nello specifico? 761 01:18:39,261 --> 01:18:41,222 Riguardo il posto... 762 01:18:41,847 --> 01:18:45,183 ...dove eri. Il posto dove si trovava Myra. 763 01:18:46,434 --> 01:18:49,354 Come l'hai descritto, nello specifico? 764 01:18:52,900 --> 01:18:54,902 Intendi nello specifico? 765 01:18:55,111 --> 01:18:57,905 Ho appena detto che era un po'... 766 01:19:02,034 --> 01:19:06,455 Che... è grigio e triste ed era desolato. 767 01:19:59,843 --> 01:20:03,137 Fantastico, ora ho bisogno di tutti uccidere da solo. 768 01:20:05,431 --> 01:20:07,516 Mi dispiace colpirti così forte colpirti in faccia. 769 01:20:09,227 --> 01:20:13,481 È stato un bel pugno per un pacifista. 770 01:20:17,401 --> 01:20:19,238 Ti amo, amico. 771 01:20:19,738 --> 01:20:21,490 Anch'io ti amo. 772 01:20:23,158 --> 01:20:30,498 Se non vuoi sparare, vai vai con Hans e prenditi cura di lui un po'. 773 01:20:32,458 --> 01:20:36,212 Continuerò a vedere come andrà a finire. E comunque sono già zoppo. 774 01:20:40,591 --> 01:20:44,096 Hai davvero bisogno di qualcosa facendo quel bere... 775 01:20:44,304 --> 01:20:47,975 ...ti ucciderà. 776 01:21:05,784 --> 01:21:11,206 È come sedersi nella sala d'attesa dalla clinica STD. 777 01:21:11,456 --> 01:21:16,920 La porta si apre e il dottore dice: "Billy, puoi andare." 778 01:21:17,629 --> 01:21:20,799 Oppure: "Billy, hai una malattia venerea". 779 01:21:27,306 --> 01:21:29,433 Clamidia o qualcosa del genere. 780 01:21:37,316 --> 01:21:39,234 E' tutto solo. 781 01:21:40,360 --> 01:21:42,404 Perché è tutto solo? 782 01:22:05,260 --> 01:22:07,054 Girati di nuovo. 783 01:22:11,559 --> 01:22:13,770 E alza il cappotto. 784 01:22:19,691 --> 01:22:23,904 Gli hai sparato alla schiena... -Certo, miravo alla sua spina dorsale. 785 01:22:25,280 --> 01:22:28,742 Ma era disarmato. -Ovviamente no. 786 01:22:32,288 --> 01:22:34,415 Dove sono le tue armi? 787 01:22:34,624 --> 01:22:37,126 Non mi era permesso portarlo con me, vero? 788 01:22:37,585 --> 01:22:38,920 Bello, tesoro. 789 01:22:39,128 --> 01:22:42,881 Non hai portato con te una pistola il grande accordo? Stronzate! 790 01:22:43,090 --> 01:22:44,675 E non parlare con il mio cane! 791 01:22:44,883 --> 01:22:49,138 Mi ha detto di non portare niente con me. Quindi l'ho fatto. Chi sei? 792 01:22:49,847 --> 01:22:50,848 L'amico di Billy. 793 01:22:51,181 --> 01:22:54,853 Trovato, figlio di puttana! -Quel tuo amico è pazzo. 794 01:22:55,061 --> 01:22:59,149 Vedi che eri armato! Trovato, figlio di puttana! 795 01:22:59,607 --> 01:23:02,861 Una pistola di segnalazione... -Farai un sacco di danni con quello. 796 01:23:03,069 --> 01:23:04,154 sto morendo... 797 01:23:05,029 --> 01:23:06,156 sto morendo... 798 01:23:06,364 --> 01:23:09,491 Non essere così debole, bastardo. 799 01:23:10,617 --> 01:23:12,369 Hai rovinato tutto. 800 01:23:13,245 --> 01:23:21,254 Posso citarlo? -No, non puoi! 801 01:23:22,088 --> 01:23:24,549 Dobbiamo prenderlo portare in ospedale. 802 01:23:24,841 --> 01:23:28,595 Hai la tua mente alcolica? perso? 803 01:23:28,761 --> 01:23:32,474 Tu porti il più grande truffatore non in un ospedale. 804 01:24:15,934 --> 01:24:17,185 Mani in alto. 805 01:24:17,769 --> 01:24:18,853 No. 806 01:24:20,021 --> 01:24:22,983 Cosa? -Ho detto "no". 807 01:24:23,192 --> 01:24:26,195 Perché no? -Perché non voglio. 808 01:24:26,820 --> 01:24:29,197 Ma ho una pistola. -Non mi interessa. 809 01:24:30,407 --> 01:24:31,783 Ma... 810 01:24:32,575 --> 01:24:36,121 ...non ha senso. -Peccato allora. 811 01:24:42,420 --> 01:24:44,630 Dove sono i tuoi amici? -Non lo so. 812 01:24:44,839 --> 01:24:46,924 Lo sai. -No, non ne ho idea. 813 01:24:47,133 --> 01:24:50,302 Lo lo sai -Allora sparami. 814 01:25:02,188 --> 01:25:06,360 Merda... ecco di cosa si tratta Non posso crederci, amico. 815 01:25:06,861 --> 01:25:09,405 Non possiamo lasciarlo morire dissanguato. -Certamente. 816 01:25:09,613 --> 01:25:12,700 Possiamo semplicemente farlo morire dissanguato. 817 01:25:12,867 --> 01:25:14,785 Non andrò senza il mio cane. 818 01:25:14,994 --> 01:25:19,622 Ascolta, frocio pelato. O tu o il tuo dannato cane! 819 01:25:19,873 --> 01:25:23,752 Poi scelgo me stesso; quando morirò Comunque non ho un cane. 820 01:25:23,960 --> 01:25:25,587 Molto intelligente. 821 01:25:25,795 --> 01:25:31,093 Se vivrò, tornerò, prenderò il mio cane e ti sparerò in testa. 822 01:25:31,469 --> 01:25:36,432 Batte. Con tua nipote pistola di segnalazione. Stronzo! 823 01:25:36,640 --> 01:25:40,561 Posso riavere la mia pistola di segnalazione? -Non carino! 824 01:25:43,564 --> 01:25:45,857 Può ancora guidare? 825 01:25:48,527 --> 01:25:49,862 Ti vengo a prendere più tardi. 826 01:25:59,121 --> 01:26:03,292 Questo è stato l'accordo peggiore che io abbia mai visto. 827 01:26:04,919 --> 01:26:09,673 Perché ne ha preso solo uno segnala la pistola al grande... 828 01:26:12,551 --> 01:26:15,554 Lo capisco già. 829 01:26:18,307 --> 01:26:19,975 Figlio di puttana. 830 01:26:34,533 --> 01:26:36,368 Hai una pistola? 831 01:26:47,503 --> 01:26:49,797 Non hai una pistola, vero, Quaker? 832 01:26:53,885 --> 01:26:57,848 Non intralciarci vecchio. Mi piaci. 833 01:27:03,854 --> 01:27:05,062 Fermare! Polizia Stradale! 834 01:27:29,212 --> 01:27:33,174 Non è affatto grigio cupo... 835 01:27:57,824 --> 01:28:01,286 Avresti dovuto prendere quella pistola. -Non credere a queste cose. 836 01:28:01,495 --> 01:28:04,122 Non credi nelle armi? 837 01:28:04,873 --> 01:28:08,502 Questi non sono gnomi, idiota. Di cosa stai parlando? 838 01:28:08,794 --> 01:28:11,171 Ho provato la tua vita salvare. 839 01:28:12,297 --> 01:28:15,008 È una ferita superficiale, strano. 840 01:28:15,676 --> 01:28:17,552 Dammi la mia pistola. 841 01:28:19,930 --> 01:28:24,685 Sta arrivando la polizia, Charlie. Dovevamo uccidere quel quacchero. 842 01:28:30,649 --> 01:28:33,026 Non avevi una pistola adesso? vuoi avere? 843 01:28:40,867 --> 01:28:44,872 No, no. 844 01:28:46,791 --> 01:28:48,710 Quindi sprofonda nella merda. 845 01:28:50,877 --> 01:28:53,046 Dov'è quell'altro ragazzo, Charlie? 846 01:28:57,050 --> 01:28:58,885 Un po' più lontano con il mio cane. 847 01:29:00,095 --> 01:29:01,930 Cosa faremo? 848 01:29:09,355 --> 01:29:11,232 Andiamo a prendere il mio cane. 849 01:29:20,157 --> 01:29:22,242 Perché hai un aspetto così acido? 850 01:29:22,576 --> 01:29:25,120 Avrei potuto uccidere anche te no? 851 01:29:26,079 --> 01:29:32,378 Il tuo unico amico è morto, e anche quell'altro presto anche, ma ce ne sono solo due. 852 01:29:32,587 --> 01:29:36,758 Mi siedo con quattro amici morti, e una ragazza morta... 853 01:29:36,966 --> 01:29:40,303 ...ma non mi è piaciuto molto, ma sono ancora cinque. 854 01:29:40,511 --> 01:29:47,643 Ce ne sono ancora tre quindi non fare quella faccia di merda. 855 01:29:59,489 --> 01:30:02,116 Cosa vedi? 856 01:30:02,992 --> 01:30:07,247 Niente. Semplicemente il posto perfetto per una soluzione definitiva. 857 01:30:38,987 --> 01:30:41,197 Allontanati da quella macchina! 858 01:30:59,800 --> 01:31:03,344 Butta via le tue armi! Altrimenti l'alcolizzato non c'è più! 859 01:31:03,553 --> 01:31:04,762 Non farlo, Billy! 860 01:31:04,971 --> 01:31:10,185 Funziona perfettamente. Ecco le mie armi. 861 01:31:15,648 --> 01:31:17,985 E l'altro! -Ne ho solo due. 862 01:31:18,194 --> 01:31:20,487 Ne ho visti tre! 863 01:31:21,947 --> 01:31:23,741 Accorto! 864 01:31:27,703 --> 01:31:30,330 E ora vengo qui con il mio cane! 865 01:31:30,705 --> 01:31:32,332 Lascerai andare Marty allora? 866 01:31:33,249 --> 01:31:38,046 Allora lascerò andare Marty, sì. -Non ha niente a che fare con tutto questo. 867 01:31:38,713 --> 01:31:42,551 Ha appena scritto un film. -È così? 868 01:31:43,260 --> 01:31:46,472 Qual è il titolo? -'Sette Psicopatici'. 869 01:31:50,434 --> 01:31:52,019 Sto arrivando. 870 01:31:54,104 --> 01:32:01,362 Ci ho provato qualche volta vincere, perché dovevo fare qualcosa... 871 01:32:02,404 --> 01:32:05,199 ...ricaricare. 872 01:32:05,491 --> 01:32:07,910 Dimentica quella pistola di segnalazione, stronzo. 873 01:32:09,829 --> 01:32:11,413 Bonny, lo so. 874 01:32:13,666 --> 01:32:15,292 E mi piace quel cane. 875 01:32:15,709 --> 01:32:20,005 Bonny non fa parte della banda, non è giusto. 876 01:32:20,673 --> 01:32:22,049 Piangerai? 877 01:32:24,468 --> 01:32:26,428 Marty, vattene. 878 01:32:27,596 --> 01:32:29,932 Hanno ucciso Hans, Billy. 879 01:32:38,190 --> 01:32:41,026 Non l'ho ucciso. Lo ha fatto. 880 01:32:41,235 --> 01:32:43,070 Non uccidere il mio cane. 881 01:32:43,487 --> 01:32:45,907 Allontanati e scrivilo. 882 01:32:50,786 --> 01:32:52,955 Vieni con me, Billy. Per favore? 883 01:32:54,123 --> 01:32:56,333 Te l'avevo detto, Marty? 884 01:32:57,710 --> 01:32:58,794 Che cosa? 885 01:32:59,336 --> 01:33:02,214 Questo film finisce a modo mio. 886 01:33:06,802 --> 01:33:08,180 Accidenti... 887 01:33:25,821 --> 01:33:29,659 Cos'ha quella tua pistola? -A volte blocca. 888 01:33:32,287 --> 01:33:33,872 Proprio adesso? 889 01:33:35,123 --> 01:33:38,585 All'accordo decisivo? - Sparagli quando non guarda. 890 01:33:38,794 --> 01:33:41,338 Ma guarderò. -E non sparo. 891 01:33:41,588 --> 01:33:45,758 Cosa intendi? Spara al mio cane. -Morti con il tuo cane. 892 01:33:47,176 --> 01:33:50,679 Ehi, idiota, fai qualcosa per quella pistola... 893 01:33:51,056 --> 01:33:53,475 ...o farò saltare quella faccia gay il torso di quel cane gay. 894 01:33:53,683 --> 01:33:56,103 Non ha una faccia gay! -Cinque... 895 01:33:56,311 --> 01:33:58,730 Ha una testa normale. -Quattro... 896 01:34:00,107 --> 01:34:02,359 Tre... -Puoi tornare al 'cinque'? 897 01:34:02,567 --> 01:34:06,404 Non tornerò alle cinque. Non c'è modo. 898 01:34:16,873 --> 01:34:17,833 Cinque... 899 01:34:20,043 --> 01:34:21,420 Quattro... 900 01:34:24,047 --> 01:34:25,090 ...tre... 901 01:34:27,843 --> 01:34:29,094 ...due... 902 01:34:44,818 --> 01:34:46,528 Butta giù la pistola! Mostrami le tue mani! 903 01:34:46,737 --> 01:34:48,447 Mani, sbrigati! 904 01:34:51,366 --> 01:34:54,202 Andiamo, tesoro. Vieni da papà. 905 01:34:56,998 --> 01:34:58,082 Zampa... 906 01:35:03,670 --> 01:35:04,629 Zampa? 907 01:35:46,506 --> 01:35:48,341 E' un mio amico. 908 01:36:11,280 --> 01:36:17,245 A Martino. Come sai, lo sono non proprio uno sceneggiatore... 909 01:36:17,453 --> 01:36:21,081 ...ma ci ho provato trova una soluzione... 910 01:36:21,289 --> 01:36:24,084 ...per il tuo psicopatico vietcong... 911 01:36:24,292 --> 01:36:27,046 ...e penso di trovato. 912 01:36:27,880 --> 01:36:34,387 Quel ragazzo vietnamita è seduto nella sua camera d'albergo a Phoenix... 913 01:36:34,554 --> 01:36:38,516 ...e suda a morte. 914 01:36:38,725 --> 01:36:43,438 Tira fuori dalla tasca la sua .44. Verifica se è caricato. 915 01:36:44,147 --> 01:36:49,277 Non so perché. Lo farà l'hai caricato tu? 916 01:36:49,485 --> 01:36:54,282 Poi una puttana entra nel bagno fuori, con un bellissimo vestito rosso. 917 01:36:54,741 --> 01:37:01,372 Dice: 'Vuoi fare l'amore o dovremmo farlo avere una conversazione intelligente?' 918 01:37:01,581 --> 01:37:05,335 'Ho pensato molto a Noam ultimamente Chomsky lesse. È fantastico.' 919 01:37:05,877 --> 01:37:09,840 Quel vietnamita non lo sa di cosa sta parlando. 920 01:37:10,591 --> 01:37:12,551 Lui è vietnamita. 921 01:37:13,010 --> 01:37:17,430 Hai detto che volevi un po' di sesso quindi penso che stiano facendo sesso. 922 01:37:17,638 --> 01:37:21,559 ...smettila, fratello. Sai che questo non ci aiuterà... 923 01:37:26,272 --> 01:37:30,151 Annusa l'aria. Dice una parola... 924 01:37:30,361 --> 01:37:31,820 Benzina. 925 01:37:32,237 --> 01:37:37,201 La puttana ha studiato vietnamita a Yale. -Non sento odore di benzina. 926 01:37:41,037 --> 01:37:42,538 Ciò avverrà. 927 01:37:43,247 --> 01:37:48,336 La trascina sul posto dove si tiene la convention. 928 01:37:48,544 --> 01:37:52,925 La dinamite è attaccata al suo corpo. Porta una tanica di benzina. 929 01:37:57,972 --> 01:38:00,599 Barcolla indietro, paralizzata dallo spavento. 930 01:38:00,849 --> 01:38:07,981 Versa la benzina sul pavimento, finché i suoi piedi. Si rovescia addosso... 931 01:38:08,189 --> 01:38:10,024 ...prende un fiammifero. 932 01:38:10,233 --> 01:38:13,194 In perfetto vietnamita dice la puttana... 933 01:38:13,444 --> 01:38:15,072 Smettila, fratello. 934 01:38:15,281 --> 01:38:17,825 Lo sai che questo non ci aiuterà. 935 01:38:24,290 --> 01:38:28,210 Chiude gli occhi. Poi li riapre. 936 01:38:31,463 --> 01:38:34,007 Non è più a Phoenix. 937 01:38:34,215 --> 01:38:39,096 È seduto in mezzo a una strada a Saigon, intorno al 1963... 938 01:38:39,305 --> 01:38:43,225 ...con la veste arancione del suo Ordine Buddista..., 939 01:38:43,434 --> 01:38:47,062 ...inzuppato di benzina. 940 01:38:49,106 --> 01:38:55,279 Quando finalmente avrà i pensieri dissipa dalla rabbia e dall'odio... 941 01:38:55,613 --> 01:38:59,117 ...prega un altro monaco lui ancora una volta. 942 01:38:59,409 --> 01:39:01,285 Smettila, fratello. 943 01:39:01,493 --> 01:39:03,996 Lo sai che questo non ci aiuterà. 944 01:39:04,413 --> 01:39:07,917 E tutti i pensieri malvagi se ne sono andati. 945 01:39:11,128 --> 01:39:17,009 Il primo monaco a protestare contro se stesso bruciato contro la guerra, sussurra... 946 01:39:17,217 --> 01:39:18,302 Forse... 947 01:39:18,594 --> 01:39:19,595 "Forse." 948 01:39:22,474 --> 01:39:23,934 E accende il fiammifero. 949 01:39:30,105 --> 01:39:36,737 La tua storia psicopatica dei Vietcong è diventato l'ultimo pensiero... 950 01:39:36,987 --> 01:39:41,825 ...da un uomo che non ha scelto per il buio ma anche per la luce. 951 01:39:42,202 --> 01:39:48,875 'La luce' è un suicidio per autoimmolazione. 952 01:39:50,877 --> 01:39:54,755 Ma non c'è niente di meglio di così. 953 01:39:56,799 --> 01:39:59,051 So cosa hai detto: 954 01:39:59,760 --> 01:40:05,141 Le scene dei sogni sono per i froci, ma penso che possa funzionare, giusto? 955 01:40:05,350 --> 01:40:09,604 Dobbiamo tutti sognare, giusto? 956 01:40:19,029 --> 01:40:21,282 Non solo froci. 957 01:40:22,074 --> 01:40:26,288 Inoltre, penso che lo vogliano non vengono più chiamati "froci". 958 01:40:26,580 --> 01:40:31,626 Penso che preferiscano oggi sono "gay". 959 01:42:02,635 --> 01:42:04,136 Sto parlando con Martin? 960 01:42:04,345 --> 01:42:08,223 Sì, con chi sto parlando? -Zaccaria Rigby. 961 01:42:09,140 --> 01:42:14,688 L'uomo di cui hai il numero la fine del tuo film? 962 01:42:15,355 --> 01:42:20,153 Ho visto il tuo film ieri. E cosa ne pensi? 963 01:42:20,903 --> 01:42:23,072 Come potrà mai trovarmi? 964 01:42:23,281 --> 01:42:25,074 Pensavo di no... -Meende? 965 01:42:25,575 --> 01:42:28,786 Cosa? Perché sono un coniglio avere con me? 966 01:42:28,953 --> 01:42:32,789 Gli farò cambiare i crediti e inserisci il tuo numero. 967 01:42:36,793 --> 01:42:39,380 Sei troppo tardi, lo sai. 968 01:42:39,964 --> 01:42:42,633 E lo hai promesso sulla tua vita. 969 01:42:43,676 --> 01:42:45,761 Sai cosa significa, vero? 970 01:42:48,097 --> 01:42:52,226 Ho detto che lo sai cosa significa, eh? 971 01:42:52,810 --> 01:42:55,897 Martedì verrò ad ucciderti. 972 01:42:57,814 --> 01:43:02,445 Migliore. Martedì comunque non ho niente. 973 01:43:06,741 --> 01:43:09,035 Sembri diverso. 974 01:43:11,496 --> 01:43:13,498 Come se avessi passato un periodo difficile. 975 01:43:16,626 --> 01:43:18,211 Un po. 976 01:43:23,008 --> 01:43:27,845 Martedì in realtà arriva per me non ha un bell'aspetto. 977 01:43:28,429 --> 01:43:30,389 Posso richiamarti? 978 01:43:33,100 --> 01:43:34,769 Naturalmente. 979 01:43:36,354 --> 01:43:38,147 Non andrò da nessuna parte. 980 01:43:40,024 --> 01:43:41,943 So che. 981 01:43:51,494 --> 01:43:53,287 Andiamo, Carrie. 982 01:43:54,163 --> 01:43:56,415 Stiamo andando a casa, tesoro.