1 00:00:49,680 --> 00:00:53,976 CI VEDIAMO NELLA MIA 19esima VITA 2 00:01:01,441 --> 00:01:04,820 Normalmente inizio a farlo ricorda le mie vite passate 3 00:01:05,487 --> 00:01:06,863 di età compresa tra 8 e 12 anni. 4 00:01:14,413 --> 00:01:16,248 I ricordi mi inondano come onde. 5 00:01:19,042 --> 00:01:21,044 Ricordo tutto 6 00:01:21,962 --> 00:01:23,005 da chi ero 7 00:01:23,797 --> 00:01:24,673 a quello che ho fatto. 8 00:01:32,014 --> 00:01:33,807 Le mie belle vite mi riempiono di desiderio 9 00:01:34,516 --> 00:01:36,310 mentre le mie brutte vite mi portano dolore. 10 00:01:37,519 --> 00:01:39,146 Vorrei che fossero solo sogni. 11 00:01:40,355 --> 00:01:41,607 Ma sono reali. 12 00:01:50,991 --> 00:01:53,327 Sì, ricordo le mie vite passate. 13 00:01:56,538 --> 00:01:58,749 Lascia che ti racconti la mia storia. 14 00:02:05,005 --> 00:02:06,506 Mamma! 15 00:02:06,590 --> 00:02:08,634 -Continua a vivere la tua vita. -Mamma! 16 00:02:13,347 --> 00:02:16,683 Sapevo di essere diverso all'età di nove anni. 17 00:02:17,559 --> 00:02:19,603 È stato allora che ho ricordato tutto. 18 00:02:20,812 --> 00:02:25,025 Anche i ricordi preziosi abbiamo condiviso insieme. 19 00:02:27,235 --> 00:02:28,612 Non preoccuparti. 20 00:02:29,780 --> 00:02:31,239 Resterò al suo fianco. 21 00:02:39,873 --> 00:02:40,707 Ju-won? 22 00:02:40,791 --> 00:02:42,459 Seo-ah. 23 00:02:42,542 --> 00:02:43,794 Seo-ah... 24 00:02:43,877 --> 00:02:46,046 Quando i miei ricordi tornarono, il mio primo pensiero è stato... 25 00:02:48,048 --> 00:02:49,299 È vivo? 26 00:02:53,887 --> 00:03:00,018 {\an8}FELICITÀ, TRISTEZZA, PIETÀ E GIOIA 27 00:03:00,102 --> 00:03:01,853 {\an8}Ehi! 28 00:03:03,063 --> 00:03:04,106 Dammi dei soldi. 29 00:03:04,189 --> 00:03:06,483 -Cosa intendi con soldi?! -Fanculo! 30 00:03:06,566 --> 00:03:08,985 -Sono così stufo e stanco di te! -I said, give me money. 31 00:03:09,069 --> 00:03:10,028 EHI. 32 00:03:12,239 --> 00:03:13,657 Dove sono i soldi? 33 00:03:13,740 --> 00:03:15,742 Fermati, per l'amor del cielo! 34 00:03:19,913 --> 00:03:20,872 Ti fermi proprio... 35 00:03:28,130 --> 00:03:31,299 LA MIA 19esima VITA 36 00:03:32,592 --> 00:03:34,553 Questa vita non sarà facile. 37 00:04:30,609 --> 00:04:32,152 Fatele un applauso! 38 00:04:33,028 --> 00:04:35,697 Ji-eum, cosa significava tutto ciò? 39 00:04:35,781 --> 00:04:40,160 Ho detto: "Ciao, sono Ban Ji-eum, la Ragazza Tuttofare di Siheung." 40 00:04:40,869 --> 00:04:41,912 Che lingua era? 41 00:04:41,995 --> 00:04:43,914 -Spagnolo. -Spagnolo, tutti! 42 00:04:54,007 --> 00:04:59,012 "Le isole Ulleungdo e Dokdo non sono imparentati con il Giappone." 43 00:04:59,888 --> 00:05:01,848 Era intorno al 1870. 44 00:05:04,351 --> 00:05:06,019 Durante l'era Meiji del Giappone, 45 00:05:06,102 --> 00:05:08,730 ha dichiarato il Gran Consiglio di Stato che Dokdo non è territorio giapponese 46 00:05:08,814 --> 00:05:10,232 in questo importante documento. 47 00:05:11,525 --> 00:05:12,859 Fatele un applauso. 48 00:05:12,943 --> 00:05:15,862 Il futuro della Corea non è mai stato più luminoso! 49 00:05:15,946 --> 00:05:18,198 Ottimo lavoro a tutti. 50 00:05:18,281 --> 00:05:19,825 -Sei il padre di Ji-eum? -SÌ. 51 00:05:19,908 --> 00:05:21,535 Questo è il suo compenso per la presenza. 52 00:05:23,453 --> 00:05:24,371 Grazie. 53 00:05:29,251 --> 00:05:30,418 Ottimo lavoro, Ji-eum. 54 00:05:36,883 --> 00:05:39,511 STARQUEEN: RAGAZZA TUTTO MESTIERE, BAN JI-EUM PRODIGIO DELLA DANZA 55 00:05:41,471 --> 00:05:43,723 LA REGINA DELLE STARQUEENS! RAGAZZA TUTTO MESTIERE, BAN JI-EUM SI ESIBISCE! 56 00:05:51,815 --> 00:05:54,651 DISCOTECA HOBAM 57 00:05:54,734 --> 00:05:57,863 {\an8}BAMBINO PRODIGIO DEL FLAMENCO BAN JI-EUM 58 00:06:09,624 --> 00:06:10,584 Hai rovinato tutto! 59 00:06:12,085 --> 00:06:13,211 Cosa fai? 60 00:06:13,295 --> 00:06:14,713 Cosa pensi di fare? 61 00:06:14,796 --> 00:06:16,172 -Andare via. -EHI! 62 00:06:16,756 --> 00:06:18,884 Perché stai cercando tra le mie cose? 63 00:06:18,967 --> 00:06:20,886 -Dai. -EHI. 64 00:06:20,969 --> 00:06:22,429 Guarda chi è ricco. 65 00:06:23,805 --> 00:06:24,639 Lasciarsi andare! 66 00:06:30,520 --> 00:06:31,438 Va bene. 67 00:06:32,772 --> 00:06:34,691 Sono addirittura nato durante una guerra. 68 00:06:35,317 --> 00:06:36,610 Questo non è niente. 69 00:07:05,931 --> 00:07:06,932 Dove sto andando? 70 00:07:07,557 --> 00:07:10,393 Sto cercando la persona che mi aiuterà a incontrare Seo-ha prima. 71 00:07:10,894 --> 00:07:13,480 Voglio davvero sapere se Seo-ha è vivo. 72 00:07:15,899 --> 00:07:19,027 Questa è l'unica cosa che posso fare in questo momento. 73 00:07:23,573 --> 00:07:28,662 LO SNACK BAR DI AE-GYEONG 74 00:07:28,745 --> 00:07:31,665 {\an8}UNA BELLA ESECUZIONE DI FISARMONICA DALLA RAGAZZA TUTTO MESTIERE 75 00:07:31,748 --> 00:07:36,419 {\an8}GRANDE CIRCO AEREO DI DONGBAEK 76 00:07:47,764 --> 00:07:49,557 {\an8}Quella ragazzina può fare tutto. 77 00:07:54,187 --> 00:07:55,563 {\an8}Oh, cavolo. 78 00:07:55,647 --> 00:07:57,649 {\an8}Ce la farà sicuramente nella vita. 79 00:07:58,274 --> 00:07:59,734 {\an8}Come fa a conoscere quella canzone? 80 00:08:00,819 --> 00:08:01,820 {\an8}Incredibile. 81 00:08:04,614 --> 00:08:05,782 {\an8}Mio Dio! 82 00:08:05,865 --> 00:08:06,992 {\an8}Mi ha fatto male. 83 00:08:08,076 --> 00:08:09,035 {\an8}Mi ha fatto davvero male. 84 00:08:13,373 --> 00:08:14,708 {\an8}SERIE ORIGINALE WEBTOON CI VEDIAMO ALLA MIA 19esima VITA CREATA DA LEE HEY 85 00:08:14,791 --> 00:08:16,084 {\an8}Vuoi una ciambella? 86 00:08:24,175 --> 00:08:25,010 Che cos'è questo? 87 00:08:30,140 --> 00:08:32,225 Ae-gyeong, sono zio Jung-ho. 88 00:08:33,018 --> 00:08:36,021 Sono in una situazione difficile, quindi per favore presta dei soldi a questa ragazza. 89 00:08:37,731 --> 00:08:38,565 Prestami dei soldi. 90 00:08:39,065 --> 00:08:40,608 Ti ripagherò molte volte di più. 91 00:08:41,192 --> 00:08:42,027 Bambina. 92 00:08:42,861 --> 00:08:43,695 Chi sei? 93 00:08:44,279 --> 00:08:45,780 Che spettacolo. 94 00:08:45,864 --> 00:08:46,906 Sei fantastico. 95 00:08:46,990 --> 00:08:49,576 Quello sono io. La ragazza tuttofare, Ban Ji-eum. 96 00:08:49,659 --> 00:08:53,413 Come fai a conoscere questa canzone? di Choi Beck-ho del 1995? 97 00:08:53,496 --> 00:08:55,081 È una canzone che cantavo spesso. 98 00:08:55,874 --> 00:08:58,376 Hai ragione! Pensavo che mi sembrassi familiare. 99 00:08:58,460 --> 00:09:00,336 Che sorpresa vederti qui! 100 00:09:00,879 --> 00:09:02,047 Mio Dio. 101 00:09:02,130 --> 00:09:03,965 Ma perché hai un aspetto così disordinato? 102 00:09:04,466 --> 00:09:06,176 E dove hai preso questo biglietto? 103 00:09:07,218 --> 00:09:10,096 Lo zio Jung-ho è morto da anni. 104 00:09:10,180 --> 00:09:14,184 Un applauso al bambino di nove anni, la Tuttofare, Ban Ji-eum! 105 00:09:15,143 --> 00:09:16,436 Grazie. 106 00:09:17,854 --> 00:09:21,566 Non avevi dieci anni? quando è stata scattata quella foto? 107 00:09:21,649 --> 00:09:25,028 Seguivi tuo zio in giro eseguendo acrobazie con la rotazione delle piastre. 108 00:09:25,820 --> 00:09:28,490 L'acrobata alto e bello accanto a te... 109 00:09:29,199 --> 00:09:30,158 Quello è Kim Jung-ho. 110 00:09:31,284 --> 00:09:32,410 Tuo zio. 111 00:09:33,411 --> 00:09:34,746 Come lo sai? 112 00:09:37,165 --> 00:09:39,209 Sai, tuo zio... 113 00:09:41,211 --> 00:09:43,338 Sono la reincarnazione 114 00:09:44,380 --> 00:09:45,423 di tuo zio. 115 00:09:47,550 --> 00:09:48,551 Cosa hai detto? 116 00:09:52,180 --> 00:09:54,891 {\an8}LA MIA 17esima VITA 117 00:09:54,974 --> 00:09:56,184 {\an8}TROUPPA DEL CIRCO DONGBAEK 118 00:10:03,274 --> 00:10:04,275 Zio! 119 00:10:05,318 --> 00:10:06,820 Morirai davvero? 120 00:10:10,031 --> 00:10:10,865 Ae-gyeong. 121 00:10:11,950 --> 00:10:13,535 Ricordi cosa ti ho detto? 122 00:10:14,369 --> 00:10:16,204 Nascerai di nuovo 123 00:10:17,288 --> 00:10:18,706 e verrà a proteggermi. 124 00:10:22,210 --> 00:10:23,044 Giusto. 125 00:10:23,753 --> 00:10:26,548 Quindi non essere triste. 126 00:10:26,631 --> 00:10:28,591 Continua a vivere la tua vita. 127 00:10:31,219 --> 00:10:32,428 Promettimelo. 128 00:10:35,265 --> 00:10:36,099 Prometto. 129 00:10:38,893 --> 00:10:40,311 Ricordi la nostra promessa? 130 00:10:45,191 --> 00:10:47,986 Come si chiama mio padre? 131 00:10:50,196 --> 00:10:51,614 Fammi pensare. 132 00:10:53,700 --> 00:10:54,826 Kim… 133 00:10:56,452 --> 00:10:58,580 E' Jung-seok? No, Jung-hyeok! 134 00:10:58,663 --> 00:11:00,248 Non è nemmeno vicino. 135 00:11:01,624 --> 00:11:05,170 Lo sei forse La figlia segreta dello zio Jung-ho? 136 00:11:05,253 --> 00:11:07,338 Te l'ho detto che sono tuo zio. 137 00:11:07,881 --> 00:11:10,550 Ti ho cresciuto e mi sono preso cura di te. 138 00:11:10,633 --> 00:11:13,428 Perché i tuoi genitori sono morti così presto nella tua vita, 139 00:11:13,511 --> 00:11:17,515 Ho dovuto rinunciare a sposarmi e ti ho cresciuto come se fossi mio. 140 00:11:17,599 --> 00:11:18,975 E' vero. 141 00:11:19,559 --> 00:11:21,644 Ma cosa sta succedendo nel mondo? 142 00:11:22,187 --> 00:11:23,646 -Va tutto bene. -Bontà. 143 00:11:24,898 --> 00:11:28,568 Capisco come potrebbe essere difficile da credere. 144 00:11:29,194 --> 00:11:32,280 Quindi puoi prenderti il tuo tempo abituarsi. 145 00:11:33,948 --> 00:11:39,120 Ma per ora, aiutare un ragazzino affamato e... 146 00:11:40,455 --> 00:11:42,498 prestami circa 100.000 won. 147 00:11:45,293 --> 00:11:47,212 Prometto di ripagarti, quindi non preoccuparti. 148 00:11:49,881 --> 00:11:52,675 Dove spenderesti quei soldi? 149 00:11:55,386 --> 00:11:57,138 Ho bisogno di incontrare qualcuno. 150 00:11:57,847 --> 00:11:59,432 Chi sarebbe? 151 00:12:00,767 --> 00:12:01,684 Seo-ah. 152 00:12:02,185 --> 00:12:03,019 Seo-ah? 153 00:12:04,187 --> 00:12:05,146 Chi è quello? 154 00:12:05,772 --> 00:12:07,065 È qualcuno 155 00:12:07,774 --> 00:12:10,610 Ho davvero bisogno di incontrarmi in questa vita. 156 00:12:13,321 --> 00:12:14,155 {\an8}LA MIA 18esima VITA 157 00:12:14,239 --> 00:12:16,783 {\an8}In una giornata piovosa 158 00:12:18,785 --> 00:12:22,538 Seduto in un vecchio bar 159 00:12:23,248 --> 00:12:27,126 Con un bicchiere di whisky di campanula in mano 160 00:12:28,127 --> 00:12:32,131 Ascolta il ricco sassofono che suona 161 00:12:33,591 --> 00:12:37,136 Con il suo rossetto rosso brillante 162 00:12:37,637 --> 00:12:39,138 EHI! Qual è il tuo problema? 163 00:12:42,475 --> 00:12:44,769 Non dovresti scusarti? dopo aver urtato qualcuno? 164 00:12:45,770 --> 00:12:46,604 Chi sei? 165 00:12:48,564 --> 00:12:50,900 Sembri un ragazzino. In che classe sei? 166 00:12:50,984 --> 00:12:51,818 Un ragazzino? 167 00:13:01,286 --> 00:13:02,245 EHI! 168 00:13:12,088 --> 00:13:13,673 Lo adorerà. 169 00:13:14,632 --> 00:13:16,050 Puoi darglielo. 170 00:13:19,554 --> 00:13:20,388 Sang-a. 171 00:13:33,443 --> 00:13:36,904 A quanto pare, i bambini della sua scuola chiamala "signora Yoon". 172 00:13:37,697 --> 00:13:40,158 Si comporta come un'insegnante quando lei stessa è ancora una ragazzina. 173 00:13:42,368 --> 00:13:44,704 Il problema con Seo-ha è che è troppo sfacciato. 174 00:13:45,330 --> 00:13:47,290 Forse l'ho viziato troppo. 175 00:13:50,084 --> 00:13:53,921 Come si alleva un figlio essere come Ju-won? 176 00:13:55,089 --> 00:13:56,424 Circa due anni fa, 177 00:13:57,550 --> 00:14:00,720 era come se fosse maturata completamente da un giorno all'altro. 178 00:14:02,055 --> 00:14:05,767 A volte, lei è più adulta di me. 179 00:14:06,809 --> 00:14:08,227 E a volte… 180 00:14:09,854 --> 00:14:11,731 Mi chiedo se sia davvero mia figlia. 181 00:14:13,566 --> 00:14:16,944 In ogni caso, è cambiata improvvisamente. 182 00:14:59,070 --> 00:15:00,321 Era la mia diciottesima vita. 183 00:15:01,989 --> 00:15:06,953 Proprio mentre mi stavo annoiando di ripetersi vita dopo vita, 184 00:15:10,790 --> 00:15:12,083 Ho incontrato Seo-ha. 185 00:15:16,671 --> 00:15:18,005 C'era qualcosa laggiù? 186 00:15:32,728 --> 00:15:33,563 Cosa c'è di così divertente? 187 00:15:40,153 --> 00:15:42,822 È passato così tanto tempo visto che qualcuno ha stuzzicato il mio interesse. 188 00:16:19,317 --> 00:16:21,068 LA LUNA E LA FORESTA DELLA STREGA DELL'OVEST 189 00:16:27,200 --> 00:16:28,201 Hai bisogno di aiuto? 190 00:16:37,001 --> 00:16:39,253 Allontanati da me. Non ho bisogno del tuo aiuto. 191 00:16:40,004 --> 00:16:41,339 Sei troppo basso per raggiungerlo. 192 00:16:41,422 --> 00:16:42,757 Non sono un bambino. 193 00:16:44,759 --> 00:16:45,843 Ho detto, prendi... 194 00:16:47,720 --> 00:16:49,263 L'hai fatto apposta. 195 00:16:49,347 --> 00:16:50,431 Sei pazzo? 196 00:16:50,515 --> 00:16:51,516 Bene… 197 00:16:51,599 --> 00:16:54,060 Quale modo migliore dare una lezione a un ragazzino ricco e maleducato 198 00:16:54,143 --> 00:16:55,269 di un libro in testa? 199 00:16:56,979 --> 00:16:58,439 Guarda qui. 200 00:16:59,190 --> 00:17:00,608 Se comincio a urlare in questo momento, 201 00:17:01,526 --> 00:17:03,236 cosa pensi che ti succederà? 202 00:17:03,861 --> 00:17:04,695 Fallo allora. 203 00:17:07,907 --> 00:17:09,033 Se lo fai... 204 00:17:14,038 --> 00:17:15,706 Ti farò sparire così. 205 00:17:18,459 --> 00:17:19,293 Che cos 'era questo? 206 00:17:21,295 --> 00:17:23,005 -Come hai fatto? -È un segreto. 207 00:17:26,384 --> 00:17:27,218 {\an8}Sei una strega? 208 00:17:29,220 --> 00:17:30,179 Se te lo dico, 209 00:17:30,972 --> 00:17:32,265 mi farai divertire? 210 00:17:36,310 --> 00:17:37,728 Credi nelle vite passate? 211 00:17:37,812 --> 00:17:40,147 -Come prima che nascessi? -SÌ. 212 00:17:40,898 --> 00:17:42,483 Non ci ho pensato. 213 00:17:46,946 --> 00:17:47,905 Credo in loro. 214 00:17:52,868 --> 00:17:53,703 Avvicinati. 215 00:17:57,331 --> 00:17:59,000 Questa non è la mia prima esperienza nella vita. 216 00:18:05,590 --> 00:18:07,383 Sei stato maledetto da una strega? 217 00:18:09,802 --> 00:18:11,053 Che cosa? 218 00:18:11,137 --> 00:18:12,471 Perché ridi? 219 00:18:12,555 --> 00:18:13,723 Dimmi! 220 00:18:14,307 --> 00:18:16,392 -Sei adorabile. -No, non lo sono! 221 00:18:18,019 --> 00:18:21,480 Ju-won, papà è tornato dal lavoro. Andiamo a casa. 222 00:18:21,564 --> 00:18:22,690 Sarò proprio lì. 223 00:18:23,941 --> 00:18:25,651 È stata la cosa più divertente che ho avuto tra 100 anni. 224 00:18:25,735 --> 00:18:26,736 Ciao. 225 00:18:26,819 --> 00:18:28,362 Non puoi semplicemente andartene! 226 00:18:46,797 --> 00:18:48,299 Ti sei divertito con lei? 227 00:18:49,342 --> 00:18:50,176 Non proprio. 228 00:18:51,177 --> 00:18:52,553 La invito a tornare? 229 00:18:52,637 --> 00:18:54,180 Non mi interessa. 230 00:18:54,930 --> 00:18:56,098 Può fare qualunque cosa. 231 00:19:18,871 --> 00:19:21,207 Luce verde, luce rossa! 232 00:19:22,541 --> 00:19:23,542 Ju-vinto! 233 00:19:23,626 --> 00:19:24,877 No, non farlo! 234 00:19:25,628 --> 00:19:26,962 {\an8}LA LUNA E LA FORESTA DELLA STREGA DELL'OVEST 235 00:19:56,325 --> 00:19:57,410 Potresti occupartene tu 236 00:19:58,577 --> 00:19:59,912 mio caro Seo-ha? 237 00:20:11,424 --> 00:20:12,758 Morirà. 238 00:20:15,845 --> 00:20:17,263 Vivrà. 239 00:20:19,557 --> 00:20:20,891 Morirà. 240 00:20:25,980 --> 00:20:27,356 Vivrà. 241 00:20:28,232 --> 00:20:29,233 EHI. 242 00:20:32,611 --> 00:20:34,780 Perché stavi contando le foglie? 243 00:20:36,574 --> 00:20:37,825 Ne rimane uno. 244 00:20:38,492 --> 00:20:39,785 Cosa resta? 245 00:20:41,078 --> 00:20:42,079 Sia che mia madre... 246 00:20:46,459 --> 00:20:48,711 E tua madre? 247 00:20:51,589 --> 00:20:52,590 Anche io... 248 00:20:54,008 --> 00:20:54,842 ricorda. 249 00:20:55,468 --> 00:20:57,970 -Ricordi cosa? -La mia vita passata. 250 00:20:59,346 --> 00:21:00,431 Cosa eri... 251 00:21:02,057 --> 00:21:02,892 nella tua vita passata? 252 00:21:04,310 --> 00:21:06,145 -Una tartaruga. -Che cosa? 253 00:21:06,228 --> 00:21:07,313 Sai, una tartaruga. 254 00:21:14,695 --> 00:21:15,696 Seo-ah. 255 00:21:16,363 --> 00:21:17,490 Mun Seo-ha. 256 00:21:18,741 --> 00:21:21,076 Quando ero più giovane, Sono andato all'hotel di mamma e... 257 00:21:21,160 --> 00:21:23,579 È solo un ricordo, non la tua vita passata. 258 00:21:23,662 --> 00:21:24,747 Ti sbagli! 259 00:21:24,830 --> 00:21:26,582 Mia madre ha detto che non se lo ricorda. 260 00:21:26,665 --> 00:21:27,875 Ma lo faccio. 261 00:21:27,958 --> 00:21:30,669 Non è questo che intendevo per vite passate. 262 00:21:31,337 --> 00:21:32,880 Ma bel tentativo, ragazzo. 263 00:21:32,963 --> 00:21:34,298 Non darmi del bambino! 264 00:21:34,381 --> 00:21:35,841 Cos'altro potrei chiamare un ragazzino? 265 00:21:35,925 --> 00:21:37,009 Smettila! 266 00:21:37,927 --> 00:21:39,970 Perché odi così tanto quella parola? 267 00:21:44,517 --> 00:21:48,312 Mia madre deve prendersi cura di me anche quando è malata 268 00:21:48,395 --> 00:21:49,814 perché sono un ragazzino. 269 00:21:59,490 --> 00:22:00,324 Seo-ha. 270 00:22:01,992 --> 00:22:04,662 Quando hai voglia di contare di nuovo le foglie, 271 00:22:06,747 --> 00:22:07,957 chiamami e basta. 272 00:22:08,874 --> 00:22:11,627 Vengo subito e ti abbraccio. 273 00:22:12,628 --> 00:22:13,754 Perché? 274 00:22:13,838 --> 00:22:16,674 Voglio solo restare al tuo fianco. 275 00:22:20,761 --> 00:22:21,595 Fai… 276 00:22:22,930 --> 00:22:23,973 come me? 277 00:22:27,893 --> 00:22:30,521 Ti risponderò il giorno del tuo compleanno. 278 00:22:35,985 --> 00:22:37,027 Oh, come on! 279 00:22:40,030 --> 00:22:44,368 Quando ero con Seo-ha, Mi sentivo come se avessi davvero 12 anni. 280 00:22:45,119 --> 00:22:48,080 Mi ha fatto dimenticare che ero morto e rivissuto 281 00:22:48,789 --> 00:22:50,082 diciassette volte nel passato. 282 00:23:01,051 --> 00:23:03,053 Ho detto che sarei rimasto al suo fianco. 283 00:23:03,888 --> 00:23:05,681 Ma non ho potuto mantenere la mia promessa. 284 00:23:05,764 --> 00:23:07,057 Perché non potresti? 285 00:23:09,268 --> 00:23:10,769 Sono rinato. 286 00:23:13,898 --> 00:23:15,900 L'ho lasciato troppo all'improvviso. 287 00:23:17,192 --> 00:23:20,988 Voglio trovarlo e vedere se è vivo. 288 00:23:21,739 --> 00:23:24,033 Ma sono nato in una famiglia schifosa, 289 00:23:24,116 --> 00:23:25,910 quindi non ho nemmeno i soldi per arrivare a lui. 290 00:23:27,286 --> 00:23:31,165 Ho provato a risparmiare per poter avere un aspetto decente. 291 00:23:31,957 --> 00:23:35,377 Ma la mia famiglia mi sta addosso come una sanguisuga. 292 00:23:36,128 --> 00:23:38,005 Non avevo altra scelta che venire qui. 293 00:23:39,673 --> 00:23:42,051 Ae-gyeong, so che hai un buon cuore. 294 00:23:43,385 --> 00:23:45,220 Quindi speravo che mi avresti accolto. 295 00:23:49,558 --> 00:23:51,727 Come hai visto in televisione, 296 00:23:51,810 --> 00:23:53,604 i miei talenti sono infiniti. 297 00:23:53,687 --> 00:23:55,064 Sopportami solo per un po', 298 00:23:55,147 --> 00:23:57,816 e mi guadagnerò il mantenimento, va bene? 299 00:24:00,402 --> 00:24:02,029 E posso solo dire 300 00:24:02,863 --> 00:24:04,615 che il tuo ristorante è senza speranza? 301 00:24:05,115 --> 00:24:07,409 Non avere troppe cose nel menu. 302 00:24:07,993 --> 00:24:09,703 Che ne dici di usare questo kimchi? 303 00:24:10,287 --> 00:24:12,831 e provare a servire il kimchi brasato? 304 00:24:15,709 --> 00:24:17,753 Che ragazzino intelligente. 305 00:24:18,504 --> 00:24:19,338 Va bene. 306 00:24:20,172 --> 00:24:22,383 Ti darò i soldi. 307 00:24:23,425 --> 00:24:25,302 Prendi questo. 308 00:24:25,386 --> 00:24:29,181 Assicurati di trovare quel ragazzo Seo-ha, ok? 309 00:24:29,264 --> 00:24:31,433 Grazie per questo. 310 00:24:31,517 --> 00:24:33,102 Ti ripagherò dieci volte. 311 00:24:33,185 --> 00:24:34,645 Va bene allora. 312 00:24:41,527 --> 00:24:42,361 Ae-gyeong. 313 00:24:44,613 --> 00:24:46,448 Deve essere stato difficile crescere da solo. 314 00:24:47,950 --> 00:24:49,994 Mi prenderò cura di te adesso. 315 00:24:53,956 --> 00:24:58,627 LO SNACK BAR DI AE-GYEONG 316 00:25:23,318 --> 00:25:27,031 {\an8}IO, AE-GYEONG, SEO-HA 317 00:25:49,344 --> 00:25:50,345 Oh, giusto. 318 00:26:08,739 --> 00:26:09,865 Aspettare. 319 00:26:18,791 --> 00:26:19,750 Taxi! 320 00:26:21,043 --> 00:26:21,877 Taxi! 321 00:26:43,482 --> 00:26:44,733 Grazie. 322 00:26:44,817 --> 00:26:45,692 Prego. 323 00:27:32,823 --> 00:27:34,158 Ecco qui. 324 00:27:34,658 --> 00:27:35,784 Buon compleanno. 325 00:27:36,702 --> 00:27:37,536 Grazie. 326 00:27:41,623 --> 00:27:42,833 Come posso aprirlo? 327 00:27:43,417 --> 00:27:44,376 Ho nascosto la chiave. 328 00:27:45,377 --> 00:27:46,378 Al parco divertimenti? 329 00:27:46,461 --> 00:27:48,172 Non ho lavorato molto. 330 00:27:49,173 --> 00:27:53,135 Ti dirò dov'è se sei un bravo ragazzo oggi. 331 00:27:53,218 --> 00:27:54,928 Lo fai sempre. 332 00:27:58,015 --> 00:27:59,308 Dammi solo un suggerimento. 333 00:28:00,767 --> 00:28:01,602 Dovrei? 334 00:28:02,477 --> 00:28:04,771 Va bene, ecco il suggerimento numero uno. 335 00:28:05,272 --> 00:28:07,065 E' il mio posto preferito. 336 00:28:07,566 --> 00:28:09,860 Il tuo posto preferito? 337 00:28:09,943 --> 00:28:10,777 Numero due. 338 00:28:11,320 --> 00:28:12,321 È un posto profumato. 339 00:28:14,114 --> 00:28:14,948 È la tua stanza? 340 00:28:15,908 --> 00:28:17,701 Sbagliato. Ora, suggerimento numero tre. 341 00:29:25,852 --> 00:29:27,521 Ogni volta che una vita finiva, 342 00:29:28,230 --> 00:29:30,065 Direi la stessa preghiera. 343 00:29:32,943 --> 00:29:33,902 Seo-ah. 344 00:29:35,445 --> 00:29:36,363 Ju-vinto. 345 00:29:37,781 --> 00:29:39,658 Pregherei che questa vita sarebbe l'ultimo. 346 00:29:40,450 --> 00:29:43,120 O che i miei ricordi non sarebbero mai tornati. 347 00:29:45,414 --> 00:29:46,540 Ju-vinto. 348 00:29:47,374 --> 00:29:50,544 Ma quella volta ho detto una preghiera diversa. 349 00:30:26,496 --> 00:30:27,539 Ju-vinto. 350 00:30:37,174 --> 00:30:38,008 Ju-vinto. 351 00:30:49,853 --> 00:30:50,937 Ju-won. 352 00:30:51,021 --> 00:30:52,606 Ricordi cosa ti ho detto? 353 00:30:56,151 --> 00:30:59,237 Quando una persona muore, rinasce. 354 00:31:10,540 --> 00:31:11,500 Seo-ha. 355 00:31:36,316 --> 00:31:37,484 Allora... 356 00:31:38,068 --> 00:31:40,070 potrò rivedere mia madre? 357 00:31:42,989 --> 00:31:45,409 Nessuno sa chi sia tua madre 358 00:31:46,118 --> 00:31:47,494 si reincarnerà in, 359 00:31:48,453 --> 00:31:49,663 nemmeno tua madre. 360 00:31:49,746 --> 00:31:50,872 Poi… 361 00:31:52,874 --> 00:31:55,419 non ha senso anche se rinasce. 362 00:31:56,169 --> 00:32:00,006 Ma conoscerai tua madre sarà libera dal suo letto d'ospedale 363 00:32:00,090 --> 00:32:02,092 e vivere una vita sana. 364 00:32:07,431 --> 00:32:08,557 Va bene. 365 00:32:10,976 --> 00:32:12,811 Sono felice di sentire… 366 00:32:14,146 --> 00:32:15,355 non sarà più malata. 367 00:32:32,456 --> 00:32:34,040 Resterò al tuo fianco. 368 00:33:57,666 --> 00:33:59,042 Sei vivo. 369 00:34:06,132 --> 00:34:07,050 Seo-ah. 370 00:34:08,760 --> 00:34:11,137 Grazie per essere vivo. 371 00:34:42,961 --> 00:34:44,796 Cosa ci fa qui quella donna?! 372 00:34:45,755 --> 00:34:47,299 Attento alle tue buone maniere. 373 00:34:48,758 --> 00:34:50,427 Se mai dovesse tornare qui... 374 00:34:54,014 --> 00:34:56,016 Non sono affari tuoi. Uscire. 375 00:35:14,409 --> 00:35:17,162 Il piano era solo vedere se era vivo. 376 00:35:17,912 --> 00:35:20,123 Ma una volta che l'ho visto, non ne ho più avuto abbastanza. 377 00:35:27,839 --> 00:35:30,383 Il ragazzino scontroso è cresciuto così in fretta. 378 00:35:41,770 --> 00:35:44,022 Zio, apri. 379 00:35:49,402 --> 00:35:51,154 Se ti dicessi che ero Ju-won, 380 00:35:51,988 --> 00:35:53,406 non mi crederesti, vero? 381 00:35:55,158 --> 00:35:57,744 Se solo mi credessi come ha fatto Ae-gyeong. 382 00:35:57,827 --> 00:35:58,995 Sarebbe fantastico. 383 00:36:07,003 --> 00:36:08,088 Zio. 384 00:36:09,547 --> 00:36:12,258 Immagino che studi così duramente 385 00:36:12,342 --> 00:36:13,885 mi ha fatto venire sete. 386 00:36:13,968 --> 00:36:15,553 Che cosa? Mio Dio. 387 00:36:15,637 --> 00:36:16,638 Cosa fai? 388 00:36:16,721 --> 00:36:17,847 Oh mio Dio! 389 00:36:17,931 --> 00:36:19,349 Oh mio Dio. 390 00:36:20,725 --> 00:36:22,143 Guarda come vai. 391 00:36:31,319 --> 00:36:33,196 Quando eri arrabbiato, ero arrabbiato anch'io. 392 00:36:35,031 --> 00:36:36,658 Volevo chiederti cosa c'era che non andava. 393 00:36:41,788 --> 00:36:43,123 Poi un giorno, 394 00:36:44,499 --> 00:36:46,167 sei improvvisamente scomparso. 395 00:37:06,354 --> 00:37:08,606 {\an8}Otto anni passarono proprio così. 396 00:37:10,150 --> 00:37:12,235 {\an8}ANNO 2015 397 00:37:17,282 --> 00:37:21,161 ESAME DI ABILITAZIONE SCUOLA SUPERIORE 398 00:37:27,876 --> 00:37:30,336 Il tempo è scaduto. Metti le mani sulla testa, per favore. 399 00:37:33,006 --> 00:37:34,841 Il nostro bambino farà KAIST! 400 00:37:34,924 --> 00:37:36,092 Congratulazioni. 401 00:37:36,593 --> 00:37:38,511 RAGAZZA TUTTO MESTIERE, BAN JI-EUM INGRESSO ANTICIPATO AL KAIST 402 00:37:39,095 --> 00:37:43,308 Ae-gyeong ha richiesto molti sforzi accettarmi come suo zio. 403 00:37:43,892 --> 00:37:45,226 Ma grazie a lei, 404 00:37:45,310 --> 00:37:47,061 Ho sopportato quei momenti difficili. 405 00:37:47,145 --> 00:37:48,104 La soda la offre la casa! 406 00:37:48,188 --> 00:37:50,815 MUN SEO-HA DEL GRUPPO MI 407 00:37:50,899 --> 00:37:52,901 MUN SEO-HA AFFILIAZIONE: MI MOBITY 408 00:37:55,862 --> 00:37:57,530 L'AMMINISTRATORE DELEGATO SENIOR DEL GRUPPO MI MUN SEO-HA NOMINATO ALLA SEZIONE TEDESCA 409 00:37:58,615 --> 00:37:59,783 Finalmente l'ho trovato 410 00:38:00,867 --> 00:38:02,285 un modo per arrivare a te, Seo-ha. 411 00:38:04,996 --> 00:38:05,830 Germania? 412 00:38:06,372 --> 00:38:08,875 COLLOQUIO FINALE RECRUITMENT MI MOBITY 2020 413 00:38:08,958 --> 00:38:10,585 {\an8}YEAR 2020 414 00:38:10,668 --> 00:38:15,590 {\an8}Farò del mio meglio per far avanzare la tecnologia di MI Mobity. 415 00:38:16,382 --> 00:38:17,550 {\an8}Grazie. 416 00:38:17,634 --> 00:38:19,761 {\an8}Ciao, lasci una bella impressione. 417 00:38:19,844 --> 00:38:21,137 {\an8}Scusate. 418 00:38:21,721 --> 00:38:24,891 -SÌ? -Sento un'energia speciale provenire da te. 419 00:38:24,974 --> 00:38:29,938 Purtroppo riesco anche a percepirlo sfortuna nella tua vita. 420 00:38:30,021 --> 00:38:34,484 La tua vita attuale potrebbe essere più breve della tua vita passata. 421 00:38:34,567 --> 00:38:38,321 Se c'è un certo qualcuno che pesa sulla tua mente, 422 00:38:38,404 --> 00:38:43,034 poi mostrando i tuoi antenati la sincerità e lo sforzo saranno... 423 00:38:43,117 --> 00:38:45,328 -Ti sbagli. -Mi scusi? 424 00:38:45,411 --> 00:38:47,372 Sono morto quando avevo 12 anni nella mia vita passata. 425 00:38:47,956 --> 00:38:50,875 E questa sembra essere la mia diciannovesima vita. 426 00:38:53,336 --> 00:38:54,838 Avevi ragione su una cosa. 427 00:38:54,921 --> 00:38:58,758 C'è qualcuno che mi pesa nella mente. 428 00:38:59,884 --> 00:39:02,136 Hai capito bene. 429 00:39:05,640 --> 00:39:07,183 Che persona strana. 430 00:39:08,309 --> 00:39:10,353 Ciao, hai un'aura fantastica. 431 00:39:12,188 --> 00:39:15,066 Sono riuscito a unirmi al Gruppo MI, dove lavora Seo-ha… 432 00:39:17,902 --> 00:39:20,029 Motori Daehwan è disperato nel darle la caccia. 433 00:39:20,113 --> 00:39:23,700 Motori Daehwan? Perché resta qui allora? 434 00:39:23,783 --> 00:39:25,785 -Esattamente. -Ma non è fantastico? 435 00:39:26,828 --> 00:39:31,416 ...ma sembra di averlo fatto nessuna intenzione di tornare in Corea. 436 00:39:49,642 --> 00:39:50,810 RICERCA DIPENDENTE 437 00:39:50,894 --> 00:39:52,896 INFORMAZIONI SUI DIPENDENTI MUN SEO-HA 438 00:39:52,979 --> 00:39:54,898 È quasi impossibile incontrarlo. 439 00:39:56,900 --> 00:39:59,027 Dovrei semplicemente andare in Germania? 440 00:39:59,110 --> 00:40:00,320 Ancora la Germania? 441 00:40:00,904 --> 00:40:02,405 Riguarda il tuo primo amore? 442 00:40:02,989 --> 00:40:03,990 Sì. 443 00:40:04,073 --> 00:40:05,950 Hai detto di averlo visto l'ultima volta quando avevi nove anni. 444 00:40:06,576 --> 00:40:09,871 Perché cercarlo quando non lo sai nemmeno? come è venuto fuori? 445 00:40:10,955 --> 00:40:11,789 Oh, ragazzo. 446 00:40:16,836 --> 00:40:17,879 Hai ragione. 447 00:40:17,962 --> 00:40:20,381 Non capisco perché sei così ossessionato. 448 00:40:21,215 --> 00:40:22,300 Qual è il motivo? 449 00:40:23,051 --> 00:40:25,887 Ci sono momenti che sono indescrivibili con le parole. 450 00:40:28,014 --> 00:40:29,933 Sono ancora tutti qui però. 451 00:40:30,642 --> 00:40:32,977 Eri un ragazzo così maturo. 452 00:40:33,603 --> 00:40:34,812 Andate a incontrarlo allora. 453 00:40:35,438 --> 00:40:36,689 Probabilmente non si ricorderà nemmeno di te. 454 00:41:05,176 --> 00:41:07,637 Seo-ha si ricorda di me? 455 00:41:09,931 --> 00:41:11,849 Devo semplicemente andare in Germania? 456 00:41:50,430 --> 00:41:52,015 Ancora nuoto oggi? 457 00:41:52,098 --> 00:41:53,683 Fuori fa ancora piuttosto freddo. 458 00:41:53,766 --> 00:41:56,686 Sì, attento a non prenderti un raffreddore. Grazie. 459 00:42:05,695 --> 00:42:09,282 La filiale tedesca assume principalmente dal pool di talenti locale. 460 00:42:09,365 --> 00:42:11,868 Inoltre, solo personale di livello esecutivo essere inviato. 461 00:42:13,619 --> 00:42:15,788 Allora dovrei diventare un dirigente? 462 00:42:16,956 --> 00:42:18,833 Ma ciò richiederebbe troppo tempo. 463 00:42:19,709 --> 00:42:20,710 Che cosa? 464 00:42:20,793 --> 00:42:22,003 Posso ancora fare domanda per partire, giusto? 465 00:42:22,086 --> 00:42:23,546 Certo che puoi. 466 00:42:25,173 --> 00:42:26,340 La signora Ban. 467 00:42:26,424 --> 00:42:28,134 Ti ho turbato in qualche modo? 468 00:42:29,052 --> 00:42:30,428 Puoi dirmi qualsiasi cosa. 469 00:42:30,511 --> 00:42:32,013 Non c'è niente del genere. 470 00:42:32,096 --> 00:42:33,306 Me ne andrò adesso. 471 00:42:33,890 --> 00:42:36,267 La signora Ban. 472 00:42:37,685 --> 00:42:38,519 La signora Ban. 473 00:42:39,979 --> 00:42:41,981 Ti tiene davvero sulle spine. 474 00:42:44,734 --> 00:42:48,488 Per qualche ragione, non posso curarla nello stesso modo in cui tratto gli altri. 475 00:42:49,447 --> 00:42:51,657 Era un re nella sua vita passata o qualcosa del genere? 476 00:43:18,392 --> 00:43:20,436 La velocità di imbardata sta aumentando secondo i dati. 477 00:43:20,937 --> 00:43:22,063 Com'è lo sterzo? 478 00:43:22,647 --> 00:43:24,190 E' un po' rigido. 479 00:43:24,273 --> 00:43:26,567 Ma la frizione, il convertitore di coppia, e la trasmissione sono stabili. 480 00:43:28,402 --> 00:43:30,113 Lo sterzo è rigido. 481 00:43:33,074 --> 00:43:34,408 I dati non sembrano buoni. 482 00:43:36,202 --> 00:43:37,912 Hai detto che è difficile da guidare. 483 00:43:37,995 --> 00:43:39,664 Farò un altro giro. 484 00:43:39,747 --> 00:43:40,998 Dovresti fermarti. 485 00:43:42,667 --> 00:43:43,876 Ehi! 486 00:44:04,730 --> 00:44:05,690 Salve, signora Ban. 487 00:44:06,274 --> 00:44:07,650 Sono Lee Ji-seok del Gruppo Daehwan. 488 00:44:08,276 --> 00:44:10,027 Hai cambiato idea? 489 00:44:10,111 --> 00:44:13,531 Non ho intenzione di lavorare per Daehwan. 490 00:44:13,614 --> 00:44:15,908 Stiamo dimostrando un grande impegno, lo sai. 491 00:44:16,534 --> 00:44:18,161 Non ti sei lasciato influenzare per niente? 492 00:44:18,744 --> 00:44:20,788 La tua azienda deve avere molto tempo libero. 493 00:44:22,999 --> 00:44:25,835 Trovare e reclutare talenti è il lavoro più importante. 494 00:44:27,253 --> 00:44:29,338 Sono abbastanza selettivo in chi mi approccio. 495 00:44:30,339 --> 00:44:32,633 E sono abbastanza selettivo in cui lavoro. 496 00:44:33,634 --> 00:44:36,679 Oggettivamente parlando, Daehwan ha molto di più da offrire rispetto a MI. 497 00:44:38,014 --> 00:44:39,265 Beh, è ​​vero. 498 00:44:40,683 --> 00:44:42,977 -Hai ragione. -Allora stringiamogli la mano. 499 00:44:44,979 --> 00:44:46,814 Sfortunatamente, lui non è lì. 500 00:44:46,898 --> 00:44:47,732 Chi non lo è? 501 00:44:49,192 --> 00:44:50,943 La persona che voglio incontrare. 502 00:44:58,910 --> 00:44:59,744 Ciao? 503 00:45:00,536 --> 00:45:01,746 Quale Seo-ha? 504 00:45:03,206 --> 00:45:05,082 Intendi Mun Seo-ha del Gruppo MI? 505 00:45:06,500 --> 00:45:07,668 E' andato in albergo? 506 00:45:08,419 --> 00:45:10,254 Perché dovrebbe farlo il figlio del presidente andare in albergo? 507 00:45:10,338 --> 00:45:11,923 Non è andato al quartier generale o a Mobity? 508 00:46:29,333 --> 00:46:30,293 Cosa eri nella tua vita passata? 509 00:46:31,335 --> 00:46:32,503 Una tartaruga. 510 00:47:26,807 --> 00:47:27,767 Sono Seo-ha. 511 00:47:32,396 --> 00:47:35,107 Finalmente ci incontriamo di nuovo. 512 00:47:45,159 --> 00:47:45,993 Seo... 513 00:47:52,375 --> 00:47:54,251 RISTORANTE CINESE LUSHUI AVVISO DI CHIUSURA 514 00:48:43,968 --> 00:48:46,887 Seo-ha, devi esserlo stato una tartaruga nella tua vita passata. 515 00:49:08,909 --> 00:49:10,411 C'era qualcosa laggiù? 516 00:49:10,494 --> 00:49:11,912 C'è qualcosa laggiù? 517 00:49:33,726 --> 00:49:36,228 Questo posto è solo per il personale autorizzato. 518 00:49:40,774 --> 00:49:41,609 Vedo. 519 00:49:43,235 --> 00:49:44,069 Va bene. 520 00:50:17,978 --> 00:50:20,648 Sei serio? Basta trovare qualche scusa. 521 00:50:20,731 --> 00:50:22,775 Digli che abbiamo finito gli ingredienti o qualcosa del genere. 522 00:50:23,275 --> 00:50:25,277 Non puoi provvedere al catering ad ogni ospite individualmente. 523 00:50:25,361 --> 00:50:26,695 Mi stai davvero facendo incazzare. 524 00:50:27,530 --> 00:50:28,531 Andare! 525 00:50:37,039 --> 00:50:39,792 {\an8}CEO DEL MI HOTEL, LEE SANG-A (1990-1997) 526 00:50:48,968 --> 00:50:49,802 Fuori. 527 00:51:08,404 --> 00:51:09,405 Benvenuto, signore. 528 00:51:18,747 --> 00:51:21,292 Non mi interessa quello che hai combinato. 529 00:51:21,917 --> 00:51:23,836 E nessun altro ha bisogno di saperlo. 530 00:51:24,545 --> 00:51:26,338 Ti sto assegnando al team di pianificazione strategica. 531 00:51:26,422 --> 00:51:28,632 Valutare i nostri azionisti entro questa settimana, 532 00:51:28,716 --> 00:51:31,343 e ottenere il rapporto sugli utili da la filiale locale del Trade Team. 533 00:51:34,638 --> 00:51:37,141 Se non vuoi le persone sapere che hai problemi di udito, 534 00:51:38,225 --> 00:51:40,352 prendi l'abitudine di rispondere subito. 535 00:51:49,320 --> 00:51:50,279 Sei tu 536 00:51:51,655 --> 00:51:53,324 non ascolti di proposito? 537 00:52:05,836 --> 00:52:08,213 Dal back office al front office, 538 00:52:08,297 --> 00:52:10,924 al dipartimento del settore alimentare, vendite e marketing... 539 00:52:11,759 --> 00:52:15,220 Ho notato una differenza nell'approccio a seconda del concetto di marca. 540 00:52:15,304 --> 00:52:17,264 Di cosa stai parlando? 541 00:52:18,474 --> 00:52:19,308 ho intenzione di... 542 00:52:21,185 --> 00:52:22,728 restaurare l'hotel della mamma. 543 00:52:25,356 --> 00:52:27,983 Vattene, punk! 544 00:52:38,535 --> 00:52:40,954 -State attenti, tutti quanti. -Attento. 545 00:52:44,333 --> 00:52:46,001 -Lascialo lì. -Va bene. 546 00:52:46,085 --> 00:52:47,002 Ancora un po'. 547 00:52:47,086 --> 00:52:49,004 Quante volte lo sposteremo? 548 00:52:49,088 --> 00:52:50,547 Ok, proprio qui. 549 00:52:51,924 --> 00:52:53,467 -Va bene. -La mia spalla. 550 00:52:54,134 --> 00:52:55,302 Vuoi un massaggio? 551 00:52:55,386 --> 00:52:57,179 Non essere volgare. 552 00:52:59,890 --> 00:53:00,724 Qui. 553 00:53:03,143 --> 00:53:05,479 Come sta il team di pianificazione strategica? vieni? 554 00:53:07,356 --> 00:53:09,441 L'ufficio sarà allestito entro la settimana. 555 00:53:10,025 --> 00:53:11,068 In termini di operazioni, 556 00:53:12,027 --> 00:53:15,030 abbiamo i resoconti finanziari del MI Hotel, analisi degli hotel rivali, 557 00:53:15,114 --> 00:53:16,782 e domande di lavoro. 558 00:53:16,865 --> 00:53:17,950 Vediamo le applicazioni. 559 00:53:19,201 --> 00:53:20,786 Ecco qui. 560 00:53:28,794 --> 00:53:29,795 "Ban Ji-eum"? 561 00:53:30,337 --> 00:53:32,423 Diplomato in una scuola per bambini dotati 562 00:53:32,506 --> 00:53:34,133 con un dottorato in ingegneria presso KAIST? 563 00:53:37,845 --> 00:53:40,055 È una ricercatrice senior presso MI Mobity. 564 00:53:40,139 --> 00:53:42,474 Ha una posizione senior a soli 24 anni? 565 00:53:43,976 --> 00:53:45,769 Sei sicuro che abbia fatto domanda per il nostro hotel? 566 00:53:46,770 --> 00:53:47,688 Mi batte. 567 00:53:49,690 --> 00:53:52,317 Parla inglese, cinese, giapponese, 568 00:53:52,401 --> 00:53:53,652 e arabo? 569 00:53:55,696 --> 00:53:57,656 Era la Ragazza Tuttofare su Starqueen, 570 00:53:57,740 --> 00:54:00,743 e il suo hobby è ballare il flamenco? 571 00:54:00,826 --> 00:54:01,660 Che cos'è? 572 00:54:05,414 --> 00:54:06,373 LETTERA DI COPERTURA 573 00:54:06,457 --> 00:54:08,917 Sono rimasto molto sorpreso dai fiori artificiali nella hall. 574 00:54:10,127 --> 00:54:11,754 Credo che sia un'attività alberghiera 575 00:54:11,837 --> 00:54:14,673 si tratta in definitiva di rendere felici le persone. 576 00:54:15,549 --> 00:54:17,926 Una lobby che ti fa battere il cuore 577 00:54:18,635 --> 00:54:21,430 e camere che ti entusiasmano... 578 00:54:23,724 --> 00:54:25,517 Un hotel proprio come te, Seo-ha. 579 00:54:32,608 --> 00:54:35,861 E camere per gli ospiti che ti danno conforto. Immagino un hotel del genere. 580 00:54:37,738 --> 00:54:39,323 Che persona strana. 581 00:54:40,199 --> 00:54:41,867 Meglio estirpare una come lei. 582 00:54:41,950 --> 00:54:43,327 Hai ragione, ma... 583 00:54:43,869 --> 00:54:46,663 con un curriculum come questo, dovrebbe almeno ottenere un colloquio. 584 00:54:50,083 --> 00:54:51,084 La mia impressione di lei... 585 00:54:51,168 --> 00:54:53,337 CV 586 00:54:53,420 --> 00:54:54,922 Immagino che non sarebbe male incontrarla. 587 00:55:18,570 --> 00:55:19,655 La signora Ban Ji-eum? 588 00:55:19,738 --> 00:55:20,781 SÌ. 589 00:55:21,949 --> 00:55:23,867 Questo è l'Ufficio di Pianificazione Strategica? 590 00:55:23,951 --> 00:55:26,578 SÌ. Il direttore Mun ti sta aspettando. 591 00:55:27,246 --> 00:55:28,247 Proprio da questa parte. 592 00:55:30,749 --> 00:55:32,334 UFFICIO PIANIFICAZIONE STRATEGICA 593 00:55:39,091 --> 00:55:40,259 Da questa parte, per favore. 594 00:56:06,535 --> 00:56:07,494 Direttore Mun. 595 00:56:12,749 --> 00:56:13,584 Direttore Mun? 596 00:56:30,309 --> 00:56:31,143 Seo-ah. 597 00:56:45,282 --> 00:56:46,783 Piacere di conoscerti. Sono Mun Seo-ha. 598 00:56:47,826 --> 00:56:48,952 Sono Ban Ji-eum. 599 00:56:49,453 --> 00:56:50,287 Accomodati. 600 00:57:01,632 --> 00:57:03,634 Vedo che lavori presso MI Mobity. 601 00:57:03,717 --> 00:57:04,551 Sono. 602 00:57:05,260 --> 00:57:06,970 Allora perché hai fatto domanda per l'hotel? 603 00:57:07,888 --> 00:57:11,350 Voglio aiutarti riportare questo hotel al suo antico splendore. 604 00:57:12,935 --> 00:57:16,104 Immagino che anche tu lo voglia? 605 00:57:18,273 --> 00:57:19,608 Per gloria passata intendi... 606 00:57:21,902 --> 00:57:23,654 La fine del 20° secolo. 607 00:57:24,821 --> 00:57:26,365 Quindi intorno al 1997. 608 00:57:27,115 --> 00:57:29,910 Non è successo prima che tu nascessi? 609 00:57:31,119 --> 00:57:32,162 Hai ragione. 610 00:57:33,705 --> 00:57:35,791 Un lontano parente una volta mi ha mostrato alcune foto 611 00:57:35,874 --> 00:57:38,543 e se ne sono andati mi ha fatto un'impressione piuttosto profonda. 612 00:57:41,797 --> 00:57:42,714 Vedo. 613 00:57:43,382 --> 00:57:45,592 LINGUE: INGLESE, CINESE, GIAPPONESE, ARABO… 614 00:57:45,676 --> 00:57:46,927 Come parli arabo? 615 00:57:47,594 --> 00:57:48,845 Questo perché… 616 00:57:50,472 --> 00:57:51,515 {\an8}Qualche tempo fa... 617 00:57:53,517 --> 00:57:55,185 {\an8}Era intorno al X secolo. 618 00:57:55,268 --> 00:57:56,603 {\an8}LA MIA QUARTA VITA 619 00:57:56,687 --> 00:57:58,772 {\an8}L'arack che allora distillavo 620 00:57:58,855 --> 00:58:00,482 si diffuse in Medio Oriente, Mongolia e Goryeo 621 00:58:00,565 --> 00:58:02,442 e più tardi divenne il moderno soju. 622 00:58:04,403 --> 00:58:06,405 Una volta avevo lavorato lì 623 00:58:06,488 --> 00:58:08,782 e ho trovato la lingua interessante e divertente. 624 00:58:08,865 --> 00:58:10,909 Ha iniziato a lavorare tre anni fa. 625 00:58:10,993 --> 00:58:12,911 Allora quando ha avuto il tempo di andarci? 626 00:58:17,541 --> 00:58:19,251 Capisco perché ti stai candidando, 627 00:58:19,334 --> 00:58:21,461 ma il lavoro potrebbe essere diverso da quello che stai cercando. 628 00:58:26,508 --> 00:58:29,970 Se non sei ancora sicuro, perché non provi ad uscire con me? 629 00:58:40,147 --> 00:58:41,314 Mi dispiace. 630 00:58:42,315 --> 00:58:43,608 Devo averti sentito male. 631 00:58:44,192 --> 00:58:45,402 No, non l'hai fatto. 632 00:58:46,820 --> 00:58:48,113 Mi ripeterò. 633 00:58:51,033 --> 00:58:53,952 Ti piacerebbe uscire con me? 634 00:59:21,396 --> 00:59:25,358 CI VEDIAMO NELLA MIA 19esima VITA 635 00:59:25,942 --> 00:59:27,986 {\an8}Perché non glielo dici onestamente? 636 00:59:28,070 --> 00:59:29,196 {\an8}che eri Ju-won? 637 00:59:29,279 --> 00:59:31,198 {\an8}-Direttore Mun. -Ehi, tesoro. 638 00:59:31,281 --> 00:59:32,991 {\an8}-Lascia andare. -Il mio obiettivo è raddrizzarmi 639 00:59:33,075 --> 00:59:35,243 {\an8}pratiche vergognose che sono stati trascurati. 640 00:59:35,327 --> 00:59:37,829 {\an8}Direttore Mun, non ha menzionato il mio compito. 641 00:59:38,705 --> 00:59:40,916 {\an8}I giovani di oggi sono tutti così sfacciati? 642 00:59:41,875 --> 00:59:43,543 {\an8}"Perseguire invece di aspettare." 643 00:59:43,627 --> 00:59:45,712 {\an8}Te l'avevo detto che era perfetto. 644 00:59:45,796 --> 00:59:48,465 {\an8}Mi sembra che hai secondi fini. 645 00:59:49,216 --> 00:59:50,258 {\an8}Corri! 646 00:59:51,426 --> 00:59:52,928 {\an8}Sposami. 647 00:59:53,804 --> 00:59:58,809 {\an8}Traduzione dei sottotitoli di: Ji-hun Lee