1
00:00:46,421 --> 00:00:48,090
मैं उसे अकेले अंदर नहीं जाने दे सकता.

2
00:00:48,173 --> 00:00:50,884
बहुत देर हो चुकी है.
अब तक, वह पहले से ही वहाँ है.

3
00:00:51,385 --> 00:00:54,054
फिर हम अनुसरण करते हैं।
कोफुन, व्रेन और मैं उसे पकड़ सकते हैं।

4
00:00:54,137 --> 00:00:56,974
भले ही वह सिबेथ को मार डाले,
वह कैसे सोचता है कि वह बाहर निकल जायेगा?

5
00:00:58,809 --> 00:01:00,644
उसे नहीं लगता कि वह बाहर निकलेगा.

6
00:01:04,565 --> 00:01:06,942
-हमे जाना है।
-हाँ।

7
00:01:07,025 --> 00:01:08,360
नहीं.

8
00:01:08,443 --> 00:01:11,822
हमारी पूरी आबादी है
इस सुरंग के अंदर पेन्सा का,

9
00:01:12,739 --> 00:01:15,367
और हम अभी तक इसके अंत के करीब नहीं हैं।

10
00:01:16,243 --> 00:01:18,871
अगर वह शुरू करती है
अपने ईश्वर को फिर से गड़गड़ाते हुए,

11
00:01:18,954 --> 00:01:21,582
यह जगह बहुत अच्छी हो सकती है
सामूहिक कब्र बन जाओ.

12
00:01:22,416 --> 00:01:25,669
लड़ने का एक समय था,
और वह समय बीत चुका है.

13
00:01:26,670 --> 00:01:28,380
लेकिन मेरे पिता लड़ रहे हैं.

14
00:01:29,298 --> 00:01:33,135
खैर, आशा करते हैं कि वह ऐसा कर रहा है
फिर बहुत चुपचाप.

15
00:01:34,595 --> 00:01:35,804
आप एक चाहते हैं?

16
00:01:35,888 --> 00:01:37,806
नहीं धन्यवाद।

17
00:01:38,515 --> 00:01:39,808
मेरे लिए अधिक है।

18
00:02:01,205 --> 00:02:04,416
तो, क्या हमारे पास कोई वास्तविक योजना है?

19
00:02:05,626 --> 00:02:07,419
रानी को ढूंढो और उसे मार डालो।

20
00:02:10,339 --> 00:02:12,508
यह एक योजना से अधिक एक लक्ष्य है।

21
00:03:39,928 --> 00:03:42,055
आप इससे लोगों को डराने वाले हैं।

22
00:03:43,682 --> 00:03:46,602
लोग पहले से ही मुझसे डरे हुए हैं.

23
00:03:47,477 --> 00:03:49,146
हाँ, मुझे लगता है वे हैं।

24
00:03:49,229 --> 00:03:51,940
-लेकिन आप नहीं।
-ठीक है, इसे व्यक्तिगत रूप से न लें।

25
00:03:52,024 --> 00:03:54,985
मैं बस लोगों से नहीं डरता
जिस तरह दूसरे करते हैं.

26
00:03:56,862 --> 00:03:58,030
ऐसा क्यों?

27
00:03:59,489 --> 00:04:01,325
आप कोई खास बड़े आदमी नहीं हैं.

28
00:04:01,867 --> 00:04:04,995
नहीं, वास्तव में, मैं कूड़े का ढेर था।

29
00:04:06,121 --> 00:04:08,040
लेकिन मैं बाकी सभी से ज्यादा होशियार था।

30
00:04:08,540 --> 00:04:11,126
जानने में काफी होशियार
सत्ता तक पहुंचने के और भी रास्ते थे.

31
00:04:12,836 --> 00:04:16,005
एडो वॉस एक विशालकाय व्यक्ति था,

32
00:04:16,089 --> 00:04:18,759
लेकिन उसके कारण, वह बहुत छोटा सोचता था।

33
00:04:20,594 --> 00:04:23,263
वह दृष्टि का उपयोग करना चाहता था
अपनी सेनाओं का मार्गदर्शन करने के लिए.

34
00:04:24,389 --> 00:04:25,557
उन्होंने इस तथ्य के बारे में सोचा भी नहीं

35
00:04:25,641 --> 00:04:28,185
कि वे किताबें पढ़ सकें
हमारे पूर्वजों का.

36
00:04:28,268 --> 00:04:32,231
ज्ञान को अनलॉक करें
जो युद्ध का चेहरा बदल सकता है।

37
00:04:35,108 --> 00:04:38,695
मैंने अपना पूरा जीवन खोजते हुए बिताया
एक शक्ति के लिए

38
00:04:38,779 --> 00:04:42,533
यह कितनी मेहनत से नहीं आया
आप अपनी तलवार घुमा सकते हैं.

39
00:04:44,159 --> 00:04:48,330
और अब मैं यहाँ हूँ,
आपके सामने बैठा हूँ.

40
00:04:49,498 --> 00:04:53,168
पूरे शहरों को नष्ट करने में सक्षम
बिना सेना के.

41
00:04:54,711 --> 00:04:56,964
वह कुछ ईदो है
कभी सपने में भी नहीं सोचा था.

42
00:04:59,675 --> 00:05:01,552
जिससे मुझे याद आती है।

43
00:05:02,970 --> 00:05:05,514
मुझे ऐसा लगता है कि हमें सुनना चाहिए था
अब तक मघरा से।

44
00:05:06,139 --> 00:05:09,810
हम किस बिंदु पर मान लेते हैं
कि उसने अन्य योजनाएँ बनाई हैं?

45
00:05:10,477 --> 00:05:12,729
माघरा कोई भी निर्णय जल्दी नहीं लेता।

46
00:05:14,064 --> 00:05:15,941
इसमें कोई शक नहीं कि उसका परिवार कोशिश कर रहा है
उसे लड़ने के लिए मनाने के लिए.

47
00:05:16,024 --> 00:05:19,611
लेकिन उसकी विकृत भावना
पुण्य का विरोध नहीं कर पाएंगे

48
00:05:19,695 --> 00:05:23,740
अपने जीवन का बलिदान देने का विचार
उसके लोगों के लिए.

49
00:05:24,741 --> 00:05:25,951
तुम कहते हो तो।

50
00:05:28,245 --> 00:05:29,454
टोर्मडा.

51
00:05:29,955 --> 00:05:31,206
हाँ।

52
00:05:32,583 --> 00:05:34,543
यदि आवश्यक हो, तो अपने बम तैयार रखें।

53
00:05:35,335 --> 00:05:36,920
वे हमेशा हैं, मेरी रानी।

54
00:05:40,090 --> 00:05:42,050
उसका सामना मुझे करना चाहिए, उसका नहीं।

55
00:05:42,551 --> 00:05:44,511
आपके बलिदान से हमें कुछ नहीं मिलेगा

56
00:05:45,012 --> 00:05:46,889
और अपनी प्रजा को बिना रानी के छोड़ दो।

57
00:05:47,389 --> 00:05:49,016
तो क्या मुझे अपने पति का समर्पण कर देना चाहिए?

58
00:05:49,600 --> 00:05:52,227
यदि इसके साथ यही आता है। हाँ।

59
00:05:52,311 --> 00:05:53,312
नहीं.

60
00:05:55,314 --> 00:05:58,942
मघरा. पाठ्यक्रम पर बने रहें. पाठ्यक्रम पर बने रहें.

61
00:06:00,444 --> 00:06:02,654
यह क्षण यहीं है

62
00:06:04,031 --> 00:06:07,117
बहुत अच्छा हो सकता है
वह क्षण जिसके लिए आपका जन्म हुआ था।

63
00:06:31,850 --> 00:06:36,522
नदी को बहने दो

64
00:06:37,439 --> 00:06:41,068
चलो सभी सपने देखने वालों

65
00:06:41,151 --> 00:06:44,154
देश को जगाओ

66
00:06:45,113 --> 00:06:46,949
आओ

67
00:06:47,032 --> 00:06:52,955
नया यरूशलेम

68
00:06:54,122 --> 00:06:59,294
चाँदी के शहर बढ़ते हैं

69
00:06:59,878 --> 00:07:03,215
सुबह की रोशनी

70
00:07:03,298 --> 00:07:06,969
वे सड़कें जो उन्हें ले जाती हैं

71
00:07:07,678 --> 00:07:12,683
और सायरन उन्हें बुलाते हैं

72
00:07:13,433 --> 00:07:16,436
एक गाने के साथ

73
00:07:18,146 --> 00:07:21,233
यह पूछ रहा है

74
00:07:21,316 --> 00:07:25,362
लेने के लिए

75
00:07:25,445 --> 00:07:31,285
काँपना, काँपना

76
00:07:32,202 --> 00:07:34,288
ओह!

77
00:07:34,371 --> 00:07:38,917
मेरा दिल दुख रहा है

78
00:07:39,001 --> 00:07:40,794
हम किनारे पर आ रहे हैं

79
00:07:40,878 --> 00:07:42,713
पानी पर चल रहा है

80
00:07:42,796 --> 00:07:44,131
कोहरे के बीच से आ रहा हूँ

81
00:07:44,214 --> 00:07:46,216
बेटे और बेटियाँ

82
00:07:46,300 --> 00:07:50,721
नदी को बहने दो

83
00:07:52,097 --> 00:07:56,143
चलो सभी सपने देखने वालों

84
00:07:56,226 --> 00:07:59,730
देश को जगाओ

85
00:08:00,522 --> 00:08:01,648
आओ

86
00:08:02,941 --> 00:08:09,198
नया यरूशलेम

87
00:08:19,833 --> 00:08:21,668
यह उसका तम्बू है. मैं उसकी गंध महसूस कर सकता हूं.

88
00:08:23,587 --> 00:08:24,755
फिर वह कहां है?

89
00:08:26,298 --> 00:08:28,133
-मेरी रानी.
-आपने मुझे बुलाया.

90
00:08:28,217 --> 00:08:30,052
अयुरा, तुम जो सुनती हो उसे बताओ।

91
00:08:31,470 --> 00:08:32,804
कुछ नहीं।

92
00:08:33,847 --> 00:08:34,890
कुछ नहीं?

93
00:08:35,390 --> 00:08:38,184
कोई आवाज़ नहीं. कोई उपकरण नहीं.

94
00:08:38,684 --> 00:08:41,730
गड्ढों में कड़ाही या आग की कोई तेज़ आवाज़ नहीं।

95
00:08:42,313 --> 00:08:44,149
कोई बच्चा नहीं रो रहा.

96
00:08:44,232 --> 00:08:46,944
बस कई पैरों की दबी-दबी आवाजें।

97
00:08:47,486 --> 00:08:48,654
चुप हो गया?

98
00:08:49,238 --> 00:08:50,405
धरती से दबा हुआ.

99
00:08:50,989 --> 00:08:52,366
वे भूमिगत हैं.

100
00:08:52,866 --> 00:08:54,034
छिपना.

101
00:08:54,117 --> 00:08:55,327
नहीं, वे चल रहे हैं।

102
00:08:55,410 --> 00:08:56,578
एक सुरंग।

103
00:08:57,079 --> 00:08:58,372
उन्हें एक रास्ता मिल गया.

104
00:08:59,456 --> 00:09:00,541
क्या आपने उन्हें तैयार कर लिया है?

105
00:09:00,624 --> 00:09:02,334
मैं करता हूँ, मेरी रानी.

106
00:09:02,417 --> 00:09:03,418
उन पर बम गिराओ.

107
00:09:04,837 --> 00:09:07,589
-मार डालो!
-आग!

108
00:09:11,885 --> 00:09:13,303
आग!

109
00:09:27,734 --> 00:09:28,986
अरे नहीं।

110
00:09:29,945 --> 00:09:31,154
लानत है।

111
00:09:31,238 --> 00:09:32,239
आना।

112
00:09:45,127 --> 00:09:47,254
-वह जानती है।
-हाँ।

113
00:09:47,337 --> 00:09:48,630
चलते रहो!

114
00:09:52,509 --> 00:09:54,595
मैंने कहा आगे बढ़ते रहो!

115
00:10:00,350 --> 00:10:01,685
कुछ भी?

116
00:10:02,394 --> 00:10:03,395
नहीं.

117
00:10:04,146 --> 00:10:05,189
रुको मत.

118
00:10:08,442 --> 00:10:09,860
आग!

119
00:10:12,404 --> 00:10:15,574
दस-डिग्री मोड़! वही दूरी!

120
00:10:17,075 --> 00:10:18,452
इसे बुलाओ!

121
00:10:19,536 --> 00:10:21,288
-तैयार!
-तैयार!

122
00:10:21,997 --> 00:10:23,123
आग!

123
00:10:36,094 --> 00:10:37,387
रुकना!

124
00:10:43,227 --> 00:10:44,645
-कोफुन?
-यहाँ इंतजार करें।

125
00:11:14,258 --> 00:11:15,300
कोफुन.

126
00:11:16,301 --> 00:11:17,469
हमने उन्हें रोक दिया है.

127
00:11:18,262 --> 00:11:19,388
उत्कृष्ट।

128
00:11:19,888 --> 00:11:21,014
उन्हें फिर से मारो.

129
00:11:31,358 --> 00:11:32,609
कोफुन?

130
00:11:33,569 --> 00:11:34,903
हाँ?

131
00:11:36,488 --> 00:11:39,157
दौड़ना! दौड़ना!

132
00:11:45,038 --> 00:11:46,373
कोफुन!

133
00:11:53,714 --> 00:11:54,965
कोफुन!

134
00:12:07,436 --> 00:12:09,229
क्या आपको लगता है कि किसी ने यह सुना है, बाबा?

135
00:12:12,107 --> 00:12:14,234
-वहाँ कौन है?
-कप्तान?

136
00:12:14,860 --> 00:12:15,944
वे हमारे बीच हैं!

137
00:12:16,028 --> 00:12:17,404
-नई योजना?
-नई योजना.

138
00:12:17,487 --> 00:12:19,239
झगड़ा करना!

139
00:12:20,199 --> 00:12:21,325
कोफुन!

140
00:12:26,830 --> 00:12:27,831
कोफुन!

141
00:12:31,043 --> 00:12:32,252
कोफुन.

142
00:12:36,757 --> 00:12:37,799
आप ठीक हैं?

143
00:12:38,592 --> 00:12:39,843
मैं ठीक हूं. कुछ भी नहीं टूटा है.

144
00:12:39,927 --> 00:12:41,303
-क्या आपको यकीन है?
-क्या वोल्फ ठीक है?

145
00:12:41,386 --> 00:12:42,387
हाँ।

146
00:12:45,474 --> 00:12:46,725
हम और आगे नहीं जा सकते.

147
00:12:47,392 --> 00:12:50,771
हम यहां नहीं रह सकते.
हमें जिंदा दफना दिया जाएगा.

148
00:12:51,438 --> 00:12:53,607
उसके बम अभी भी वहां गिर रहे हैं.

149
00:12:59,196 --> 00:13:02,616
अगर यह नीचे आ गया है
अपनी मृत्यु का तरीका चुनने के लिए,

150
00:13:04,034 --> 00:13:07,788
मैं अपनी ज़मीन के लिए लड़ते हुए मरना पसंद करूंगा
इसके नीचे छिपने की तुलना में।

151
00:13:08,914 --> 00:13:09,957
मैं सहमत हूं।

152
00:13:11,792 --> 00:13:13,210
मैं सहमत हूं।

153
00:13:14,628 --> 00:13:15,629
मैं भी।

154
00:13:20,843 --> 00:13:22,511
-सामान्य।
-यह क्या है?

155
00:13:23,595 --> 00:13:26,431
-लड़ाई करना। शिविर के भीतर.
-चुड़ैल खोजने वाले?

156
00:13:26,515 --> 00:13:29,518
न विचफ़ाइंडर्स और न ही त्रिवंतियन्स।

157
00:13:30,018 --> 00:13:33,605
दो आदमी. इनमें से एक बहुत बड़ा है.

158
00:13:34,439 --> 00:13:35,524
बेबी वॉस.

159
00:13:35,607 --> 00:13:37,150
उन्होंने शिविर में घुसपैठ कर ली है.

160
00:13:37,943 --> 00:13:41,029
अलार्म को सुनो! शिविर में घुसपैठिए!

161
00:13:42,072 --> 00:13:46,827
शिविर में घुसपैठिए!
शिविर में घुसपैठिए!

162
00:13:50,330 --> 00:13:53,917
घुसपैठिए! शिविर में घुसपैठिए!

163
00:13:59,256 --> 00:14:02,426
अच्छा, बकवास करो।
यह किसी न किसी बिंदु पर घटित होना ही था।

164
00:14:14,688 --> 00:14:17,774
वे यहाँ से होकर आये हैं। चल दर।

165
00:14:30,037 --> 00:14:32,581
बाबा, तुम मर गये?

166
00:14:33,081 --> 00:14:34,208
नहीं।

167
00:14:34,291 --> 00:14:36,710
-न ही मैं।
-बमों की ओर बढ़ें।

168
00:15:10,619 --> 00:15:12,120
धन्यवाद, मैडॉक्स।

169
00:16:02,796 --> 00:16:04,047
तुम उठ रहे हो?

170
00:16:05,549 --> 00:16:08,927
मुझे एक मिनट दें। वह बड़ा चोदू है.

171
00:16:42,794 --> 00:16:44,171
मघरा.

172
00:16:45,297 --> 00:16:47,508
-वह अब क्यों आएगी?
-हमला बंद करो.

173
00:16:48,425 --> 00:16:50,093
उसने आपकी शर्तों का पालन नहीं किया है।

174
00:16:50,177 --> 00:16:53,096
मेरी बहन उतनी ही सरल है
जैसा कि वह पूर्वानुमानित है।

175
00:16:54,014 --> 00:16:55,682
वह अपने लोगों को बचाने में विफल रही.

176
00:16:55,766 --> 00:16:59,102
अब वह अपनी बलि दे देगी
उनमें जो बचा है उसे बचाने के लिए।

177
00:16:59,186 --> 00:17:02,231
हमें आक्रमण जारी रखना चाहिए.
उनके पास अभी भी एक सेना है.

178
00:17:03,273 --> 00:17:06,859
और कुछ ही क्षणों में,
इसकी कमान हमारी सेना पर होगी।

179
00:17:06,944 --> 00:17:08,862
-आप उस पर कैसे भरोसा कर सकते हैं--
-टोरमाडा.

180
00:17:09,404 --> 00:17:12,406
तुम मेरे अंदर आ गए हो,
और आपने एक शहर पर बमबारी कर उसे अधीन कर दिया है।

181
00:17:12,491 --> 00:17:15,243
मैं कहूंगा कि आपका दिन अच्छा गुजर रहा है।
इसे बर्बाद मत करो.

182
00:17:17,204 --> 00:17:18,329
रुको!

183
00:17:22,251 --> 00:17:23,252
लेफ्टिनेंट मॉस!

184
00:17:23,335 --> 00:17:28,048
प्रत्येक अतिरिक्त सैनिक की खोज की जानी चाहिए
घुसपैठियों के लिए शिविर!

185
00:17:28,131 --> 00:17:29,466
जी श्रीमान।

186
00:17:29,967 --> 00:17:31,385
आपने उसे सुना. प्रशंसक बाहर।

187
00:17:34,429 --> 00:17:35,681
मघरा.

188
00:17:39,893 --> 00:17:42,729
मुझे बहुत खुशी है कि आपने निर्णय लिया
मेरा निमंत्रण स्वीकार करने के लिए.

189
00:17:43,522 --> 00:17:46,441
मुझे बस इस बात का खेद है कि नौबत यहां तक ​​आ पहुंची।

190
00:17:47,025 --> 00:17:48,110
क्या आप?

191
00:17:50,195 --> 00:17:54,491
मैं जानता हूं आप सोचते हैं कि मैं गलत हूं,
लेकिन, बिल्कुल आपकी तरह,

192
00:17:55,492 --> 00:17:58,537
मैं सिर्फ कोशिश कर रहा हूं
जो मुझे सही लगता है वही करना।

193
00:17:58,620 --> 00:18:00,372
निर्दोष नागरिकों की हत्या करके?

194
00:18:00,956 --> 00:18:03,709
आप कभी थकें नहीं
अपनी स्वयं की धार्मिकता का?

195
00:18:04,293 --> 00:18:06,545
-मैंने तुम्हारी रक्षा की.
-तुमने मुझे धोखा दिया।

196
00:18:06,628 --> 00:18:08,714
वह बाकी सभी की रक्षा करना था।

197
00:18:09,464 --> 00:18:13,468
और हम गोल-गोल घूमते रहते हैं।

198
00:18:14,303 --> 00:18:15,470
सिबेथ.

199
00:18:22,394 --> 00:18:25,981
मैं आपको याद दिला दूं कि आपने कोशिश की थी
जब तुम छोटे थे तो मुझे उखाड़ फेंकना।

200
00:18:26,064 --> 00:18:27,566
और अब आपने पुनः प्रयास किया.

201
00:18:28,066 --> 00:18:29,234
और दोनों ही मामलों में,

202
00:18:29,318 --> 00:18:31,195
भयंकर परिणाम
आपके विद्रोह का

203
00:18:31,278 --> 00:18:32,988
ऐसा लग रहा था कि किसी तरह आपको आश्चर्य हो रहा है।

204
00:18:36,283 --> 00:18:39,369
मुझे आश्चर्य है कि यह आपके लिए क्या होगा
यह समझने के लिए कि आप नहीं हैं,

205
00:18:40,537 --> 00:18:43,123
और कभी रानी नहीं बनूंगी.

206
00:18:43,207 --> 00:18:45,209
मैं कभी रानी नहीं बनना चाहती थी.

207
00:18:45,834 --> 00:18:48,462
मैं भी नहीं सोचता
हममें से वास्तव में ऐसा विश्वास है।

208
00:18:53,467 --> 00:18:56,345
यह पर्याप्त नहीं था
आपका पसंदीदा बच्चा बनने के लिए.

209
00:18:57,971 --> 00:19:00,432
आपके पास सबकुछ होना चाहिए
वह मेरा था.

210
00:19:00,516 --> 00:19:01,517
यह हमारे बारे में नहीं है.

211
00:19:02,100 --> 00:19:03,602
-यह?
-सिबेथ.

212
00:19:04,311 --> 00:19:05,812
हम इसे ठीक कर सकते हैं.

213
00:19:06,313 --> 00:19:10,817
अभी भी मौका है
ताकि हर किसी को वह मिल सके जो वे चाहते हैं।

214
00:19:13,362 --> 00:19:15,030
मुझे जो चाहिए वह पहले से ही मेरे पास है।

215
00:19:16,782 --> 00:19:18,075
तुम मुझे नहीं मारोगे.

216
00:19:20,202 --> 00:19:23,747
तुम्हें मुझसे नफरत हो सकती है,
लेकिन मैं जानता हूं कि तुम अब भी मुझसे प्यार करते हो।

217
00:19:30,796 --> 00:19:34,174
तुम्हें कभी कष्ट नहीं हुआ
आत्मविश्वास की कमी से.

218
00:19:36,051 --> 00:19:39,513
तुम अब भी बहन हो
मैंने अपनी पूरी जिंदगी प्यार किया है.

219
00:19:42,057 --> 00:19:43,892
जिसने मेरे बाल काटे.

220
00:19:45,143 --> 00:19:47,020
जिन्होंने मेरे लिए कठपुतलियाँ बनाईं।

221
00:19:48,564 --> 00:19:51,525
जो मुझे अपने बिस्तर में ले आई
जब यह गरजा.

222
00:19:57,865 --> 00:19:59,449
मेरी बहन।

223
00:20:02,119 --> 00:20:05,247
जिसने मुझे सोने के लिए गाया
जिस रात माँ की मृत्यु हुई।

224
00:20:06,915 --> 00:20:09,168
कभी धैर्य नहीं खोना.

225
00:20:10,252 --> 00:20:12,880
एक बार भी मेरा हाथ नहीं छोड़ना.

226
00:20:22,514 --> 00:20:27,144
आपके ऊपर सितारा चमक रहा है

227
00:20:29,688 --> 00:20:33,358
रात की हवाएँ फुसफुसाती हुई प्रतीत होती हैं

228
00:20:33,442 --> 00:20:35,652
मैं तुमसे प्यार करता हूँ

229
00:20:37,321 --> 00:20:42,409
गूलर के पेड़ पर चहचहाते पक्षी

230
00:20:44,161 --> 00:20:48,832
मेरे बारे में एक छोटा सा सपना देखो

231
00:21:25,661 --> 00:21:27,329
मुझे अभी भी तुम्हें मारना है.

232
00:21:29,748 --> 00:21:31,291
कोई अन्य रास्ता नहीं है।

233
00:21:33,919 --> 00:21:35,420
मुझे पता है। मुझे पता है।

234
00:23:23,195 --> 00:23:24,821
क्या यह हो गया, मेरी रानी?

235
00:23:28,617 --> 00:23:31,245
मैं तुम्हारी रानी नहीं हूँ!

236
00:23:33,830 --> 00:23:34,998
उसे मार।

237
00:23:44,132 --> 00:23:45,175
-मघरा!
-टैमकटी.

238
00:23:45,259 --> 00:23:46,552
गठन!

239
00:23:55,853 --> 00:23:57,813
-टैमकटी.
-ठीक आपके बगल में.

240
00:24:01,108 --> 00:24:02,359
तैयार! और!

241
00:24:02,568 --> 00:24:05,445
-अच्छा, तुम झगड़ा चाहते थे।
-वह मैंने किया।

242
00:24:06,113 --> 00:24:07,573
-कोफुन!
-यहाँ।

243
00:24:13,287 --> 00:24:14,705
कदम!

244
00:24:21,545 --> 00:24:23,297
हमला फिर से शुरू करें!

245
00:25:33,450 --> 00:25:37,120
उन बमों को आग लगाओ!
कमबख्त शहर को समतल करो!

246
00:25:37,704 --> 00:25:39,248
टोर्मडा.

247
00:25:39,331 --> 00:25:41,708
-टोरमाडा!
-बाबा वॉस!

248
00:25:44,711 --> 00:25:46,129
मैं उम्मीद कर रहा था कि मैं आपसे मिलूंगा।

249
00:25:55,264 --> 00:25:56,849
पापा!

250
00:26:05,107 --> 00:26:06,275
उन्हें रोकें!

251
00:26:26,712 --> 00:26:29,965
बाबा वॉस! क्या आप अभी भी हमारे साथ हैं?

252
00:26:31,717 --> 00:26:34,720
-मैं एक ही गलती दोबारा नहीं करूंगा.
-टोरमाडा!

253
00:26:37,472 --> 00:26:40,684
नहीं! नहीं! नहीं!

254
00:26:57,075 --> 00:26:59,119
हाय भगवान्!

255
00:26:59,661 --> 00:27:01,205
लानत है!

256
00:28:17,948 --> 00:28:18,949
पापा!

257
00:28:23,078 --> 00:28:24,830
तुम्हें चोट कैसे लगी?

258
00:28:26,707 --> 00:28:28,166
मैं ठीक हूँ।

259
00:28:29,209 --> 00:28:30,836
मेरा पीछा ना करें।

260
00:28:30,919 --> 00:28:33,839
-आप कहां जा रहे हैं?
-इसे ख़त्म करने के लिए.

261
00:28:33,922 --> 00:28:36,800
पापा आप नहीं जा सकते.
तुम्हें बहुत ज्यादा चोट लगी है.

262
00:28:36,884 --> 00:28:38,177
मेरा पीछा ना करें।

263
00:28:38,886 --> 00:28:40,220
मैं तुम्हारे साथ रहूंगा.

264
00:28:40,304 --> 00:28:42,556
नहीं, मैं चाहता हूँ कि तुम यहीं रहो।

265
00:28:43,265 --> 00:28:46,310
मुझे अपनी रक्षा के लिए आपकी आवश्यकता है
अपने तीरों के साथ जैसा कि आप हमेशा करते हैं।

266
00:28:53,483 --> 00:28:54,484
हनीवा.

267
00:28:56,028 --> 00:28:57,112
मुझे तुमसे प्यार है।

268
00:28:57,613 --> 00:29:02,242
मेरी तरफ देखो। मुझे तुमसे प्यार है।

269
00:29:03,493 --> 00:29:05,871
याद रखें कि मैंने आपको क्या सिखाया था।

270
00:29:51,250 --> 00:29:52,835
मैं बाबा वॉस हूं.

271
00:32:40,294 --> 00:32:41,461
मघरा.

272
00:32:45,674 --> 00:32:46,675
बाबा.

273
00:32:49,887 --> 00:32:51,388
मैं तुम्हें देखता हूं.

274
00:33:01,481 --> 00:33:02,733
पापा!

275
00:33:03,609 --> 00:33:05,027
पापा.

276
00:34:17,391 --> 00:34:23,480
मैं अब हर सुबह चलता हूं,
दुकानों और घरों के पीछे.

277
00:34:26,650 --> 00:34:28,735
मैं अंदर के परिवारों को सुन सकता हूँ...

278
00:34:29,862 --> 00:34:32,531
बात कर रहे हैं. सोना।

279
00:34:33,114 --> 00:34:35,993
हँसना। रोना.

280
00:34:41,248 --> 00:34:42,416
जब मैं उनकी बात सुनता हूँ,

281
00:34:42,498 --> 00:34:48,130
मैं उस मां की तरह महसूस करती हूं जो रात में जागती है
यह सुनिश्चित करने के लिए कि उसका बच्चा अभी भी सांस ले रहा है।

282
00:34:51,675 --> 00:34:54,178
मैं जानता हूं कि मैं वास्तव में बाहर नहीं हूं
उन्हें सुनने के लिए.

283
00:34:56,929 --> 00:34:59,516
यह तुम ही हो जिसे मैं ढूंढ रहा हूं।

284
00:35:00,559 --> 00:35:06,273
तुम्हारी कुछ आखिरी गूंज अभी भी उछल रही है
पहाड़ों के बीच.

285
00:35:09,443 --> 00:35:12,404
आप अपने पीछे एक विशाल खालीपन छोड़ गए हैं

286
00:35:13,697 --> 00:35:17,034
जो मुझे हर सुबह जगाता है
और मुझे बाहर जाने के लिए मजबूर करता है।

287
00:35:20,370 --> 00:35:22,206
तुम्हें इनमें से कुछ भी कभी नहीं चाहिए था।

288
00:35:23,749 --> 00:35:24,958
मुझे पता है कि।

289
00:35:28,086 --> 00:35:31,256
और हर दिन,
मैं इस बारे में सोचता हूं कि आपसे क्या लिया गया।

290
00:35:31,340 --> 00:35:32,841
मैंने तुमसे क्या लिया...

291
00:35:34,259 --> 00:35:38,096
इस ताज की सेवा में
मुझे यह भी यकीन नहीं है कि मैं इसके लायक हूं।

292
00:35:43,143 --> 00:35:46,855
आपके बच्चे आपकी कमी महसूस करते हैं
हर तरह से उतना ही जितना मैं करता हूं।

293
00:35:50,901 --> 00:35:54,863
लेकिन उनका भविष्य,
जिन्हें सुनिश्चित करने के लिए आपने अपना जीवन दे दिया,

294
00:35:54,947 --> 00:35:58,116
उनके सामने पसर जाओ
अनंत वादे के साथ.

295
00:36:01,119 --> 00:36:03,497
आपकी बेटी ने पीछा किया है
अपनी माँ के नक्शेकदम पर

296
00:36:03,580 --> 00:36:05,541
और एक ट्रिवंटियन से शादी की।

297
00:36:06,458 --> 00:36:10,170
दो दृष्टि वाली महिलाएं अपना रास्ता बना रही हैं
इस दुनिया में.

298
00:36:12,714 --> 00:36:15,634
यह आसान नहीं होगा और मुझे उनके लिए डर है।

299
00:36:17,678 --> 00:36:20,722
लेकिन मुझे उनकी आवाज़ में प्यार सुनाई देता है
जब वे बोलते हैं.

300
00:36:21,765 --> 00:36:25,853
और हमारे हनीवा को जानकर मुझे खुशी होती है
ऐसा प्यार मिला है.

301
00:36:29,147 --> 00:36:31,733
कोफुन एक पिता के रूप में अपने आप में आ रहे हैं।

302
00:36:34,444 --> 00:36:38,073
और मैं जानता हूं कि बेटा होने का मतलब है
एक दिन भी नहीं बीतेगा

303
00:36:38,156 --> 00:36:40,242
कि वह अपने पिता के बारे में नहीं सोचता.

304
00:36:46,874 --> 00:36:50,711
मैं खुद को खींचा हुआ पाता हूं
इस भयानक जगह पर...

305
00:36:52,921 --> 00:36:58,343
जिसकी जली हुई मिट्टी अवशेष रखती है
मेरी बहन और मेरे पति दोनों की.

306
00:37:00,179 --> 00:37:04,933
और मुझे आश्चर्य है कि कुछ भी कैसे
इस जले हुए में फिर कभी उगेंगे,

307
00:37:05,017 --> 00:37:06,018
बर्बाद धरती.

308
00:37:13,817 --> 00:37:16,445
मैं नहीं जानता कि मरने के बाद हम कहाँ जाते हैं।

309
00:37:18,113 --> 00:37:19,615
लेकिन आप जहां भी हों,

310
00:37:20,616 --> 00:37:22,201
मुझे आशा है कि आपको अंततः मिल गया है

311
00:37:22,284 --> 00:37:26,455
जिस शांति के लिए आपने बहुत प्रयास किया
जीवन में खोजने के लिए.

312
00:37:28,373 --> 00:37:31,460
आपके लिए और हम सबके लिए.

313
00:37:32,753 --> 00:37:34,838
और मुझे आशा है कि आप मुझे माफ कर सकते हैं.

314
00:38:01,740 --> 00:38:03,867
हम पर पेया का जो कर्ज है, उससे कोई इनकार नहीं कर रहा

315
00:38:03,951 --> 00:38:06,954
टोर्मडा को हराने के लिए
और उसके हथियारों को नष्ट कर दिया।

316
00:38:07,579 --> 00:38:11,208
मैं स्वयं उसके हमले से बाल-बाल बच गया
अपनी ही सरकार पर.

317
00:38:12,209 --> 00:38:15,587
हालाँकि, हम इस पर हस्ताक्षर नहीं कर सकते,
या कोई संधि,

318
00:38:15,671 --> 00:38:19,049
एक ऐसे राष्ट्र के साथ जो अभयारण्य की अनुमति देगा
देखने वालों को.

319
00:38:19,675 --> 00:38:23,345
हम सभी ने अभी-अभी गवाही दी है
दृष्टि की विनाशकारी शक्ति के लिए.

320
00:38:24,179 --> 00:38:26,515
यह स्थिति है
त्रिवंतियन लोगों का

321
00:38:27,099 --> 00:38:31,645
वह दृष्टि बस बहुत अधिक प्रस्तुत करती है
हम सभी के लिए जोखिम का।

322
00:38:31,728 --> 00:38:33,939
मैं आपकी स्थिति समझता हूं.

323
00:38:34,648 --> 00:38:37,860
लेकिन यह दूरदर्शिता नहीं थी
जिसने टोरमाडा के बम बनाए,

324
00:38:37,943 --> 00:38:41,405
लेकिन तोरमाडा का क्रूर शोषण
दृष्टिबाधित बच्चों का

325
00:38:41,488 --> 00:38:43,657
जिससे ज्ञान प्राप्त हुआ
पूर्वजों का.

326
00:38:44,241 --> 00:38:48,120
और यह वह विनाशकारी ज्ञान है,
स्वयं दृष्टि नहीं,

327
00:38:48,662 --> 00:38:50,372
इसे गैरकानूनी घोषित करने की जरूरत है।

328
00:38:51,248 --> 00:38:56,211
देखा हुआ सदैव प्रवेश द्वार रहेगा
इस ज्ञान को.

329
00:38:56,295 --> 00:38:58,922
और हमेशा रहेगा
टोर्मडा जैसे लोग बनें

330
00:38:59,006 --> 00:39:00,966
कौन उनका शोषण करना चाहेगा।

331
00:39:01,633 --> 00:39:04,553
हम तीन दृष्टि वाले लोगों के साथ खड़े हैं,

332
00:39:05,179 --> 00:39:08,765
जिनमें से सभी ने महत्वपूर्ण भूमिका निभाई है
तोरमाडा को हराने में

333
00:39:08,849 --> 00:39:11,143
-और उसके बमों को नष्ट कर दिया।
-हाँ।

334
00:39:11,226 --> 00:39:14,271
और जैसा कि हमने पहले कहा,
हम उन्हें माफी देंगे.

335
00:39:14,354 --> 00:39:16,064
हमें माफी की आवश्यकता क्यों होनी चाहिए?

336
00:39:16,899 --> 00:39:18,400
हमने कुछ भी गलत नहीं किया है.

337
00:39:19,109 --> 00:39:21,028
वास्तव में, यदि यह हमारे लिए नहीं होता,

338
00:39:21,111 --> 00:39:23,655
फिर तोरमाडा और उसके बम
अभी आपके शहर को नष्ट कर दूंगा।

339
00:39:23,739 --> 00:39:26,074
हनीवा, अभी समय नहीं है।

340
00:39:26,158 --> 00:39:28,619
-नहीं? सही समय क्या हुआ है?
-राजकुमारी!

341
00:39:28,702 --> 00:39:30,996
मुझे डर है कि आप भूल गए हैं
आप किससे बात कर रहे हैं.

342
00:39:31,079 --> 00:39:32,623
मुझे लगता है आप ही भूल गए हैं.

343
00:39:32,706 --> 00:39:34,291
राजदूत, मैं क्षमा चाहता हूँ--

344
00:39:34,791 --> 00:39:39,004
दृष्टि वापस नहीं आ रही है!
यह पहले से ही यहाँ है.

345
00:39:39,838 --> 00:39:40,839
और अगर मैं तुम होते,

346
00:39:40,923 --> 00:39:43,008
मैं आभारी रहूँगा
कि हम आपको शांति प्रदान कर रहे हैं,

347
00:39:43,091 --> 00:39:45,802
क्योंकि मुझ पर विश्वास करो,
तुम हमें शत्रु के रूप में नहीं चाहते।

348
00:39:48,305 --> 00:39:51,183
-क्या वह धमकी थी?
-बिल्कुल नहीं--

349
00:39:51,266 --> 00:39:54,061
राजदूत, मैं क्षमा चाहता हूँ।
तुम्हें समझना होगा,

350
00:39:54,144 --> 00:39:57,523
मेरी बहन और मुझे शिकार बनाया गया है
हमारा पूरा जीवन

351
00:39:58,482 --> 00:40:00,484
सिर्फ इसलिए कि हम कैसे पैदा हुए।

352
00:40:01,527 --> 00:40:05,113
यह विचार कि मैं
या मेरे जैसा कोई भी ख़तरा होगा

353
00:40:05,197 --> 00:40:08,367
अदृष्ट पर बस आधारित है
अंधविश्वास और भय पर,

354
00:40:08,450 --> 00:40:10,452
और मैं कौन हूं इसकी वास्तविकता नहीं।

355
00:40:10,994 --> 00:40:15,415
क्योंकि मैं जो हूं उससे कोई लेना-देना नहीं है
इस तथ्य के साथ कि मैं देख सकता हूँ।

356
00:40:18,293 --> 00:40:19,545
मैं एक बेटा हूं.

357
00:40:20,462 --> 00:40:21,713
मैं एक पिता हूं.

358
00:40:22,506 --> 00:40:23,799
मैं पायन हूं.

359
00:40:26,176 --> 00:40:29,471
लेकिन सबसे महत्वपूर्ण बात,
मैं शांति से आपका साथी हूं.

360
00:40:31,723 --> 00:40:35,602
तो कृपया। क्या हम जारी रख सकते हैं?

361
00:40:44,152 --> 00:40:45,153
अचे से।

362
00:40:52,661 --> 00:40:53,662
हनीवा.

363
00:40:53,745 --> 00:40:55,163
तक.

364
00:40:55,247 --> 00:40:56,582
तक.

365
00:40:57,124 --> 00:40:58,333
क्या उसने स्वीकार कर लिया?

366
00:41:00,627 --> 00:41:02,629
वे इस बारे में और अधिक बात करने के लिए सहमत हुए
सड़क के नीचे.

367
00:41:03,172 --> 00:41:04,464
लेकिन अभी के लिए?

368
00:41:05,966 --> 00:41:07,301
उसके पास कोई विकल्प नहीं है.

369
00:41:08,051 --> 00:41:10,888
उसे राज्य के बारे में सोचना होगा।
हम एक और युद्ध बर्दाश्त नहीं कर सकते.

370
00:41:10,971 --> 00:41:12,639
उसने हमारी रक्षा करने का वादा किया।

371
00:41:12,723 --> 00:41:14,683
उसकी रक्षा के लिए पूरा साम्राज्य है।

372
00:41:14,766 --> 00:41:16,852
और राजकुमार और राजकुमारी के रूप में हम भी ऐसा ही करते हैं।

373
00:41:19,188 --> 00:41:21,732
आप वास्तव में यह नहीं सोचते कि आप जा रहे हैं
यहाँ राजा बनने के लिए, क्या आप?

374
00:41:23,025 --> 00:41:24,526
हममें से कोई एक सफल होगा माँ।

375
00:41:24,610 --> 00:41:27,196
पया के लोग
एक दूरदर्शी राजा को कभी अनुमति नहीं देंगे।

376
00:41:27,738 --> 00:41:30,365
और अगर उन्होंने ऐसा किया भी,
त्रिवंतियन इसकी अनुमति नहीं देंगे।

377
00:41:31,074 --> 00:41:33,035
आपने सुना कि उन्होंने वहां क्या कहा।

378
00:41:34,286 --> 00:41:37,623
राजा या रानी बनना भूल जाओ, कोफुन।
वे यह भी नहीं चाहते कि हमारा अस्तित्व रहे!

379
00:41:37,706 --> 00:41:39,875
-आप इतना गुस्सा क्यों कर रहे हैं?
-तुम क्यों नहीं हो?

380
00:41:40,959 --> 00:41:42,794
हम कभी यहां के नहीं रहेंगे.

381
00:41:43,795 --> 00:41:45,380
यह हमारी दुनिया नहीं है.

382
00:41:46,673 --> 00:41:48,175
यहीं मेरा परिवार है.

383
00:41:50,761 --> 00:41:52,387
यहीं मैं अपने बेटे का पालन-पोषण करूंगा।

384
00:41:56,225 --> 00:41:58,602
आपका पुत्र सदैव जीवित रहेगा
तुमसे अलग दुनिया में.

385
00:42:22,417 --> 00:42:24,461
मेरे बच्चे मुझे कभी माफ नहीं करेंगे.

386
00:42:25,838 --> 00:42:28,674
आपने हजारों लोगों की जान बचाई,
जिसमें उनका भी शामिल है.

387
00:42:29,883 --> 00:42:33,762
आपने शुरुआत की
त्रिवंतीस के साथ एक सच्चे संवाद का।

388
00:42:35,556 --> 00:42:37,683
लेकिन दर्शन एक बार फिर वर्जित है.

389
00:42:39,601 --> 00:42:43,480
जब मैं छोटा था,
मेरे पिता सामन मछली पकड़ने का काम करते थे।

390
00:42:44,857 --> 00:42:46,775
हर शरद ऋतु,
वह मुझे नदी तक ले आया,

391
00:42:46,859 --> 00:42:48,068
और हम मछली पकड़ेंगे।

392
00:42:49,194 --> 00:42:52,114
पहले कुछ दिनों के लिए,
हम आम तौर पर कुछ भी नहीं पकड़ पाते।

393
00:42:53,532 --> 00:42:56,451
फिर एक दिन, हम एक को पकड़ लेंगे।

394
00:42:57,828 --> 00:42:58,954
दो।

395
00:42:59,454 --> 00:43:01,498
एक घर के लिए शायद ही पर्याप्त हो।

396
00:43:02,165 --> 00:43:05,002
लेकिन जानना काफी है
कि अगले दिन और भी कुछ होगा।

397
00:43:06,128 --> 00:43:08,714
पाँच सामन, दस सामन।

398
00:43:09,506 --> 00:43:13,010
जल्द ही पूरी नदी
सैल्मन से भरपूर होगा।

399
00:43:15,470 --> 00:43:17,514
दृष्टि वापस आ रही है.

400
00:43:18,765 --> 00:43:21,977
आप और मैं मिल चुके हैं
पहली कुछ मछलियाँ ऊपर की ओर तैर रही हैं।

401
00:43:23,270 --> 00:43:24,563
और भी आएंगे.

402
00:43:25,355 --> 00:43:27,357
इसमें कोई संदेह नहीं कि कुछ पहले से ही यहाँ हैं।

403
00:43:28,233 --> 00:43:29,610
अन्य लोग अनुसरण करेंगे.

404
00:43:31,486 --> 00:43:35,532
कोई कानून, कोई धर्म इसे नहीं रोकेगा.

405
00:43:38,785 --> 00:43:43,248
हम इसे कैसे संभालना चुनते हैं
हमारी सीमाओं के भीतर हमारा व्यवसाय है।

406
00:43:43,832 --> 00:43:46,627
त्रिवंतियन
ने अपनी स्थिति बिल्कुल स्पष्ट कर दी.

407
00:43:46,710 --> 00:43:50,297
राजनेता एक स्क्रिप्ट का अनुसरण कर रहे हैं
वे इसके बारे में कुछ नहीं जानते.

408
00:43:51,089 --> 00:43:53,717
दृष्टि पर युद्ध लड़ा जाएगा,

409
00:43:53,800 --> 00:43:58,472
पया और त्रिवंतिस के बीच नहीं,
लेकिन शहरों के भीतर.

410
00:44:00,057 --> 00:44:01,350
परिवारों के भीतर.

411
00:44:03,060 --> 00:44:04,436
हमारे अपने दिल के भीतर.

412
00:44:06,188 --> 00:44:08,690
चाहे जो भी हो, प्रकृति अपना रास्ता अपनाएगी।

413
00:44:09,900 --> 00:44:11,193
वह हमेशा करती है.

414
00:44:14,821 --> 00:44:16,031
अच्छा...

415
00:44:17,449 --> 00:44:19,785
लगता है आपने बना लिया है
इसके साथ आपकी अपनी शांति.

416
00:44:20,827 --> 00:44:23,747
एकल लाभ
उतना ही भयानक रूप से गलत होना

417
00:44:23,830 --> 00:44:29,211
जैसा कि मैं अपने जीवन में रहा हूं
वह यह कि नये विचारों को स्वीकार करना आसान होता है।

418
00:44:34,258 --> 00:44:36,176
मौत जैसी गंध आ रही है.

419
00:44:46,979 --> 00:44:49,481
मुझे लगता है बाबा हमेशा से जानते थे
वह युद्ध में मर जायेगा।

420
00:44:50,899 --> 00:44:51,900
उन्होंने मुझसे एक बार कहा था,

421
00:44:52,401 --> 00:44:56,196
मृत्यु अर्जित करनी होगी
हर कण उतना ही जितना जीवन।

422
00:44:57,739 --> 00:45:01,076
अपनी आखिरी सांस के साथ,
उसने पूरी सेना को हरा दिया।

423
00:45:01,577 --> 00:45:04,454
और ऐसा करके, हम सभी को बचाया।

424
00:45:05,747 --> 00:45:07,541
मुझे लगता है कि उनकी मृत्यु अच्छी तरह से अर्जित की गई थी।

425
00:45:09,168 --> 00:45:10,836
आप थोड़े ईर्ष्यालु लग रहे हैं.

426
00:45:12,212 --> 00:45:13,255
शायद।

427
00:45:14,923 --> 00:45:18,260
लेकिन जबकि मैं अभी भी यहां चल रहा हूं
इस धरती पर,

428
00:45:18,760 --> 00:45:21,471
मैं अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास करूंगा
आपको परेशानी से दूर रखने के लिए.

429
00:45:30,522 --> 00:45:32,774
मैं तुम्हारे बिना खो जाऊँगा, टैमैक्टी।

430
00:45:33,650 --> 00:45:35,736
हम दोनों के लिए यह कितना दुखद है।

431
00:45:45,704 --> 00:45:48,123
मुझे उसकी याद आती है, रेंजर।

432
00:45:50,667 --> 00:45:52,794
बाबा एक महान व्यक्ति थे,

433
00:45:53,504 --> 00:45:56,381
तो यह समझ में आता है
कि वहाँ एक विशाल आकार का छेद है

434
00:45:56,465 --> 00:45:58,258
जिस स्थान को वह भरता था।

435
00:46:02,596 --> 00:46:04,598
तुम्हें पता है, बाबा तुम्हारे लिए मरे।

436
00:46:05,516 --> 00:46:06,767
हम सभी के लिए.

437
00:46:09,353 --> 00:46:12,272
लेकिन यह महत्वपूर्ण है
यह याद न रखना कि वह तुम्हारे लिए मरा,

438
00:46:13,273 --> 00:46:14,900
परन्तु वह तुम्हारे लिये जीया।

439
00:46:16,485 --> 00:46:18,320
यदि वह यहां होता तो यही कहता।

440
00:46:25,118 --> 00:46:26,787
मैंने सुना है लू आ गई है।

441
00:46:26,870 --> 00:46:28,205
हाँ।

442
00:46:30,541 --> 00:46:32,292
हाँ, हम कल घर जायेंगे।

443
00:46:32,960 --> 00:46:34,378
रहने के लिए आपका स्वागत है।

444
00:46:36,713 --> 00:46:41,176
धन्यवाद, लेकिन लू और मैं,

445
00:46:41,260 --> 00:46:46,890
हमें भीड़ या लोग पसंद नहीं हैं,
तुम्हें पता है, लोगों की भीड़।

446
00:46:48,559 --> 00:46:50,352
अच्छा, मैं तुम्हें एक घोड़ा दे सकता हूँ।

447
00:46:52,646 --> 00:46:53,730
नहीं.

448
00:46:55,232 --> 00:46:56,900
भेड़िये इसे खा ही जायेंगे।

449
00:47:08,620 --> 00:47:09,830
हनीवा!

450
00:47:11,707 --> 00:47:12,958
चार्लोट?

451
00:47:16,461 --> 00:47:17,629
हनीवा!

452
00:47:17,713 --> 00:47:19,006
चार्लोट!

453
00:47:23,093 --> 00:47:24,094
अरे।

454
00:47:25,137 --> 00:47:27,055
मुझे नहीं पता था कि आप वापस आ रहे हैं या नहीं।

455
00:47:27,139 --> 00:47:29,600
नहीं, मैं वापस नहीं आया हूँ. वैसे भी लंबे समय तक नहीं.

456
00:47:30,601 --> 00:47:32,269
मुझे बस यह सुनिश्चित करना था कि आप ठीक हैं।

457
00:47:34,521 --> 00:47:36,231
मुझे बाबा के बारे में सुनकर बहुत दुख हुआ।

458
00:47:37,482 --> 00:47:39,151
फिर मैंने सुना कि तुम
और रेन ने शादी कर ली,

459
00:47:39,234 --> 00:47:40,819
और मैं इससे बहुत खुश हूं।

460
00:47:40,903 --> 00:47:43,697
और अब मुझे नहीं पता कि मुझे बात करनी चाहिए या नहीं
पहले दुखद बात के बारे में

461
00:47:43,780 --> 00:47:46,575
और फिर ख़ुशी की बात?
या इसे दूसरे तरीके से करें,

462
00:47:46,658 --> 00:47:48,243
या शायद आप बात नहीं करना चाहते
इसके बारे में बिल्कुल भी.

463
00:47:50,287 --> 00:47:54,875
कम्पास के साथ यह कैसे हुआ?
शेवा और बच्चे कैसे हैं?

464
00:47:54,958 --> 00:47:56,168
खैर, छोटे बच्चे महान हैं।

465
00:47:56,251 --> 00:47:58,128
मुझे नहीं लगता शेवा
मुझे बहुत पसंद करता है.

466
00:47:58,212 --> 00:48:00,672
लेकिन मुझे वह भी पसंद नहीं है,
तो, आप जानते हैं, यह काम करेगा।

467
00:48:02,466 --> 00:48:05,427
उसने मुझसे तुम्हें यह देने के लिए कहा।

468
00:48:07,429 --> 00:48:08,972
उन्होंने कहा कि आपको पता होगा इसका मतलब क्या है.

469
00:48:36,124 --> 00:48:38,126
वह आपकी सुरक्षित यात्रा की कामना करती है।

470
00:48:39,127 --> 00:48:43,757
तो... मुझे लगता है आप कहीं जा रहे हैं?

471
00:48:46,552 --> 00:48:48,053
क्या आप हमारे साथ आएंगे?

472
00:48:50,639 --> 00:48:52,099
इस बार नही।

473
00:48:53,892 --> 00:48:55,769
लेकिन यह पूछना अच्छा है.

474
00:48:57,980 --> 00:48:59,565
मुझे कौन सुरक्षित रखेगा?

475
00:49:01,942 --> 00:49:03,694
अब आपके पास इसके लिए व्रेन है।

476
00:49:04,611 --> 00:49:06,029
और वह आपके पास है.

477
00:49:06,822 --> 00:49:09,116
कम्पास में मेरी जरूरत है.

478
00:49:10,075 --> 00:49:12,703
जेरलामरेल के बच्चे
हमें व्यस्त रखेगा और...

479
00:49:13,453 --> 00:49:15,372
मुझे लग रहा है कि और भी बहुत कुछ आएगा।

480
00:49:16,707 --> 00:49:17,708
वे आपके साथ भाग्यशाली हैं।

481
00:49:18,292 --> 00:49:20,127
वो उन्हें बताओ.

482
00:49:20,210 --> 00:49:21,378
छोटे चोदू.

483
00:49:28,594 --> 00:49:30,345
आप वहां सावधान रहें.

484
00:49:31,805 --> 00:49:33,098
आप भी।

485
00:49:43,233 --> 00:49:44,735
धन्यवाद।

486
00:49:47,029 --> 00:49:48,614
यह मेरा सौभाग्य था।

487
00:49:49,698 --> 00:49:51,033
मैं रो नहीं रहा हूँ.

488
00:49:53,785 --> 00:49:55,370
क्या तुम मुझे ढूंढने आओगे?

489
00:49:59,416 --> 00:50:00,918
आप दृष्टा हैं.

490
00:50:02,377 --> 00:50:03,712
तुम मुझे ढूंढने आओ.

491
00:50:22,022 --> 00:50:23,732
क्या आप निश्चित हैं?
आप अलविदा नहीं कहना चाहते?

492
00:50:26,193 --> 00:50:27,778
यह ठीक नहीं होगा.

493
00:50:33,992 --> 00:50:35,285
मैं उन्हें दोबारा देखूंगा.

494
00:51:05,148 --> 00:51:06,817
ठंड बढ़ रही है.

495
00:51:08,110 --> 00:51:09,611
सर्दी जल्द ही यहाँ होगी.

496
00:51:13,824 --> 00:51:16,535
लगभग एक साल हो गया
और हनीवा की ओर से अभी भी कोई शब्द नहीं आया है।

497
00:51:17,870 --> 00:51:19,997
हमें उसकी बात सुनने में थोड़ा समय लग सकता है।

498
00:51:21,123 --> 00:51:23,041
क्या आप कभी अल्केनी के बारे में सोचते हैं?

499
00:51:24,209 --> 00:51:25,419
रोज रोज।

500
00:51:26,170 --> 00:51:28,297
बस हम चारों, हमेशा साथ।

501
00:51:29,423 --> 00:51:34,344
मुझे यकीन है कि हम कभी-कभी ठंडे थे,
लेकिन मेरी यादों में यह हमेशा गर्म है।

502
00:51:37,723 --> 00:51:41,393
मैंने सोचा जब मैं रानी बनी,

503
00:51:42,352 --> 00:51:44,313
मैं वह हमें दे सकूंगा.

504
00:51:45,480 --> 00:51:47,816
लेकिन एक बार हम निकले
लैवेंडर रोड खोजने के लिए,

505
00:51:48,734 --> 00:51:51,153
हम कभी नहीं जा रहे थे
फिर से वही परिवार बनना।

506
00:51:52,029 --> 00:51:53,322
नहीं.

507
00:51:53,989 --> 00:51:57,201
लेकिन हम अभी भी एक परिवार हैं.

508
00:52:02,748 --> 00:52:04,791
आप काउंसिल के साथ खुद को अच्छे से संभालते हैं।

509
00:52:05,792 --> 00:52:07,377
आपने उनका विश्वास अर्जित कर लिया है.

510
00:52:09,546 --> 00:52:13,509
हो सकता है...आप यही करने के लिए पैदा हुए हों।

511
00:52:13,592 --> 00:52:16,845
खैर, हनीवा राज्य कहता है
एक दूरदर्शी राजा को कभी स्वीकार नहीं करेंगे।

512
00:52:18,430 --> 00:52:19,848
आप क्या कहते हैं?

513
00:52:23,018 --> 00:52:26,647
मुझे पता है पापा क्या कहेंगे. वह कहेगा,

514
00:52:27,189 --> 00:52:29,858
"एक अंधे आदमी की तरह सोचो.
तुम्हारी आँखें तुम्हें धोखा देती हैं।"

515
00:52:36,907 --> 00:52:38,909
मुझे लगता है मेरी आँखों ने मुझे धोखा दे दिया है.

516
00:52:41,453 --> 00:52:42,871
और वे फिर से ऐसा करेंगे.

517
00:52:46,083 --> 00:52:47,501
आप क्या कह रहे हैं?

518
00:52:50,462 --> 00:52:52,130
मेरी माँ रानी है.

519
00:52:53,215 --> 00:52:55,634
मेरे पिता प्रयास करते-करते मर गये
इस साम्राज्य को बचाने के लिए.

520
00:52:55,717 --> 00:52:58,262
यदि वे पहले मेरे लोग नहीं होते,
वे अब हैं.

521
00:52:59,721 --> 00:53:02,766
मैं पूरी तरह से लोगों या अपने बेटे की सेवा नहीं कर सकता

522
00:53:02,850 --> 00:53:04,977
अगर मेरी समझ
उनकी दुनिया अलग है.

523
00:53:09,940 --> 00:53:15,279
मैं कह रहा हूं, मुझे लगता है कि मैंने काफी कुछ देख लिया है।

524
00:53:22,661 --> 00:53:25,914
मैं उसी दुनिया में रहना चाहता हूं
मेरे बेटे के रूप में.

525
00:53:29,626 --> 00:53:35,048
मैं सुनना, महसूस करना, सूंघना चाहता हूं कि वह क्या करता है।

526
00:53:48,312 --> 00:53:49,313
कोफुन.

527
00:53:51,481 --> 00:53:53,150
वापस नहीं जाना है.

528
00:53:55,652 --> 00:53:58,113
तुम्हें बिल्कुल आश्वस्त होना होगा.

529
00:54:03,452 --> 00:54:04,828
मुझे यकीन है।

530
00:56:22,758 --> 00:56:23,759
आपने इसे बनाया.

531
00:56:29,723 --> 00:56:30,724
आप हमें जानते हैं?

532
00:56:31,558 --> 00:56:34,436
नहीं, वैसे भी अभी तक नहीं।

533
00:56:36,522 --> 00:56:39,608
लेकिन मुझे बहुत ख़ुशी है कि आपने हमें पाया।

534
00:56:40,400 --> 00:56:42,653
जैसा कि मुझे यकीन है आप कल्पना कर सकते हैं,

535
00:56:43,570 --> 00:56:47,115
हर कोई यहाँ रहा है
बिल्कुल आपकी जैसी ही यात्रा पर।

536
00:56:50,869 --> 00:56:54,039
मैं मिशेला हूं. और आप कर रहे हैं?

537
00:56:56,416 --> 00:56:57,584
हनीवा.

538
00:57:02,923 --> 00:57:03,924
व्रेन.

539
00:57:05,425 --> 00:57:08,720
आपका स्वागत है, हनीवा और व्रेन।

540
00:57:11,056 --> 00:57:15,644
खैर, बस वहीं खड़े मत रहो।
नीचे आओ और सबसे मिलो.

541
00:57:50,470 --> 00:57:51,471
स्वागत।

542
00:57:53,307 --> 00:57:54,600
नमस्ते।

543
00:58:00,480 --> 00:58:02,232
नमस्ते। आपको देखकर अच्छा लगा।

544
00:58:12,910 --> 00:58:13,911
नमस्ते।


