1
00:00:01,288 --> 00:00:03,299
जिस क्षण से सिबेथ आया
पेन्सा में
2
00:00:03,384 --> 00:00:05,296
मुझे पता था कि वह एक समस्या बनने वाली थी।
3
00:00:05,379 --> 00:00:07,589
मुझे इसका एहसास ही नहीं हुआ
कितनी बड़ी समस्या है.
4
00:00:07,674 --> 00:00:10,920
मैं मानता हूं कि आपके पास पूर्व रानी है
कहीं छिपा दिया गया है.
5
00:00:11,077 --> 00:00:12,819
थोड़ी झुर्रियाँ पड़ गई हैं.
6
00:00:12,903 --> 00:00:14,153
तुम्हें मुझ पर भरोसा नहीं है.
7
00:00:14,428 --> 00:00:17,556
कोर्स नहीं. यही बात मुझे तुम्हारे बारे में पसंद है.
8
00:00:17,640 --> 00:00:20,242
मेरे बम हमें अनुमति देंगे
उनके राज्य को जीतने के लिए
9
00:00:20,353 --> 00:00:21,827
और उस पर अपना दावा करते हैं।
10
00:00:21,913 --> 00:00:24,718
जो कोई भी हथियारों को नियंत्रित करता है
दिन का मालिक है.
11
00:00:24,820 --> 00:00:27,277
यदि त्रिवंतियों के पास हथियार हैं
जो ऐसा कर सकता है,
12
00:00:27,361 --> 00:00:28,977
उन्हें कोई नहीं रोक पाएगा.
13
00:00:29,062 --> 00:00:30,196
हम जानते हैं कि बम कहां हैं।
14
00:00:30,280 --> 00:00:31,614
अब हम उन्हें नष्ट करने की राह पर हैं।
15
00:00:36,286 --> 00:00:39,371
आपके शब्द देशद्रोह की सीमा पर हैं।
16
00:00:39,456 --> 00:00:42,167
खैर, तो फिर, हमारे पास और कोई शब्द नहीं हैं।
17
00:00:42,250 --> 00:00:44,793
क्या आप मुझे बताएंगे कि क्या हो रहा है...
18
00:00:44,878 --> 00:00:47,338
यह टोर्मडा का हथियार था।
उसने त्रिभुज को नष्ट कर दिया।
19
00:00:47,421 --> 00:00:50,259
- यह तख्तापलट है.
- वह इसका हिस्सा थीं। और इसलिए आप कर रहे हैं।
20
00:00:51,343 --> 00:00:52,344
रानी यहाँ है.
21
00:00:53,469 --> 00:00:56,646
रानी मघरा. ये आश्चर्य की बात है.
22
00:00:56,857 --> 00:00:58,968
मगरा तुम्हारी रानी नहीं है.
23
00:01:03,975 --> 00:01:06,311
द विचफाइंडर्स
आपकी निष्ठापूर्वक सेवा की
24
00:01:06,403 --> 00:01:09,600
और बिना किसी सवाल के
तेरे शासनकाल के सभी वर्षों के लिए,
25
00:01:10,031 --> 00:01:14,632
सबसे दूर तक यात्रा करना
दुनिया को बुराई से मुक्त करने के लिए राज्य का।
26
00:01:15,912 --> 00:01:18,260
तब तुमने ईश्वरीय सिद्धांतों को अस्वीकार कर दिया,
27
00:01:19,373 --> 00:01:22,974
हमें अलग कर रहा है
और हमें छिपने के लिए मजबूर कर रहे हैं।
28
00:01:24,712 --> 00:01:27,799
अब आप कहते हैं कि आप हमें चाहते हैं
एक बार फिर आपकी सेवा करने के लिए,
29
00:01:27,882 --> 00:01:30,100
मानो वह सब कभी हुआ ही न हो?
30
00:01:31,762 --> 00:01:33,151
हाँ यह सही है।
31
00:01:34,862 --> 00:01:36,668
तो अब मैं आपसे पूछता हूं,
32
00:01:37,305 --> 00:01:39,987
आखिर हम ऐसा क्यों करेंगे?
33
00:01:40,603 --> 00:01:45,460
क्यों न तुम्हें विधर्मी मानकर फाँसी दे दी जाए
और इसे पूरा किया जाए?
34
00:01:51,239 --> 00:01:52,878
लुसिएन सही है.
35
00:01:53,991 --> 00:01:57,829
मैंने तुम्हें सभी कष्ट और कष्ट दिये हैं।
36
00:01:57,912 --> 00:02:01,805
और उससे संबद्ध,
आपसे मुझे गहरा खेद है।
37
00:02:04,757 --> 00:02:10,901
मेरी बहन, जिसके बारे में लंबे समय से माना जा रहा था कि वह मर चुकी है,
मुझे लौटा दिया गया.
38
00:02:12,927 --> 00:02:14,568
और मेरी खुशी में,
39
00:02:15,806 --> 00:02:21,365
और भगवान ज्वाला के प्रति मेरी कृतज्ञता में,
मैंने अपना दिल खोल दिया.
40
00:02:23,604 --> 00:02:25,495
और मेरी बहन ने मुझे मोहित कर लिया।
41
00:02:26,149 --> 00:02:29,875
वह और उसके दो डायन बच्चे।
42
00:02:32,656 --> 00:02:34,295
और मैं रास्ता भटक गया.
43
00:02:36,956 --> 00:02:41,432
बिल्कुल आपकी तरह,
मुझे इसके लिए बहुत कष्ट सहना पड़ा है।
44
00:02:42,206 --> 00:02:44,584
मैं टांगों में दर्द से जूझ रहा हूं
पिछले नौ महीनों से.
45
00:02:44,668 --> 00:02:47,038
उन्होंने मुझे भूखा रखा. उन्होंने मुझे प्रताड़ित किया.
46
00:02:47,180 --> 00:02:49,498
उन्होंने मुझसे मेरा बच्चा छीन लिया.
47
00:02:55,219 --> 00:02:56,485
लेकिन ये वे नहीं थे.
48
00:02:57,764 --> 00:03:01,865
नहीं, वे तो केवल साधन थे
स्वयं देव ज्वाला की।
49
00:03:02,728 --> 00:03:03,949
मुझे परख रहा है.
50
00:03:04,812 --> 00:03:08,705
मुझे परीक्षणों से गुजरना
मेरे हृदय को एक बार फिर शुद्ध करने के लिए,
51
00:03:09,192 --> 00:03:13,906
ताकि मैं अपना पवित्र राज्य पुनः प्राप्त कर सकूं
धर्मी के लिए.
52
00:03:14,990 --> 00:03:16,967
और अब हम आप पर विश्वास क्यों करें?
53
00:03:18,170 --> 00:03:19,804
आपको मुझ पर विश्वास क्यों करना चाहिए?
54
00:03:23,122 --> 00:03:25,288
क्योंकि मैं तुम्हारी रानी हूँ!
55
00:03:30,881 --> 00:03:32,748
मैं तुम्हारी रानी हूँ,
56
00:03:34,091 --> 00:03:35,981
भगवान द्वारा नियुक्त.
57
00:03:36,651 --> 00:03:41,114
और कोई भी इंसान इसे नहीं बदलेगा.
मेरी बहन नहीं, त्रिवंतियन नहीं।
58
00:03:41,252 --> 00:03:42,585
और तुम नहीं, लुसिएन।
59
00:03:45,585 --> 00:03:49,296
यह मैं ही था जिसने युद्ध की घोषणा की थी
त्रिवंतियनों पर,
60
00:03:49,483 --> 00:03:54,042
मैं जिसने हमारी चमत्कारी जीत की भविष्यवाणी की थी
ग्रीन हिल गैप पर.
61
00:03:56,076 --> 00:04:01,725
और तब से, मेरी फांसी
टैमैक्टी जून द्वारा बुलाया गया है,
62
00:04:02,389 --> 00:04:06,414
मेरी बहन और उसकी भ्रष्ट परिषद द्वारा,
त्रिवंतियनों द्वारा.
63
00:04:07,143 --> 00:04:11,604
और फिर भी, किसी तरह, उनमें से कोई भी नहीं
सरल कार्य का प्रबंधन कर सकता है
64
00:04:11,782 --> 00:04:13,715
मेरे गले पर ब्लेड डालने का,
65
00:04:14,132 --> 00:04:17,374
न ही उनकी जंजीरें मुझे पकड़ सकीं।
66
00:04:17,648 --> 00:04:20,319
और देव ज्वाला ने मुझे बाहर भेज दिया
तुम्हें ढूंढने के लिए.
67
00:04:21,620 --> 00:04:24,012
आप किसी देश के सैनिक नहीं हैं...
68
00:04:25,615 --> 00:04:28,475
ताज पर कोई उचित दावा नहीं।
69
00:04:29,319 --> 00:04:31,209
दो में से एक भाग्य आपका इंतजार कर रहा है।
70
00:04:31,649 --> 00:04:34,850
या तो आपका शिकार किया जाएगा
मेरी बहन की सेना द्वारा,
71
00:04:35,237 --> 00:04:38,420
या त्रिवन्तियों के गुलाम बन जायें।
72
00:04:39,167 --> 00:04:41,141
आपको मुझ पर विश्वास क्यों करना चाहिए?
73
00:04:41,867 --> 00:04:47,225
क्योंकि मैं ही वह सब हूँ जो तुम्हारे पास है!
और मैं आप सभी से प्यार करता हूँ!
74
00:04:50,529 --> 00:04:53,882
मैं वापस लेने जा रहा हूं
मेरे पिता का सिंहासन.
75
00:04:55,949 --> 00:04:58,937
देव ज्वाला ने मुझे रास्ता दिखाया है।
76
00:05:01,620 --> 00:05:03,579
और मैं अब आपसे पूछता हूं.
77
00:05:03,882 --> 00:05:05,439
नहीं, मैं तुम्हें आज्ञा देता हूं,
78
00:05:06,980 --> 00:05:11,117
उसके नाम पर, मेरी तरफ से लड़ने के लिए!
79
00:05:11,981 --> 00:05:15,084
हमारे पवित्र राज्य को पुनः प्राप्त करने के लिए!
80
00:05:15,651 --> 00:05:19,336
भगवान के लिए और अपने लिए.
81
00:05:20,781 --> 00:05:23,053
मेरे पवित्र योद्धाओं!
82
00:05:23,319 --> 00:05:29,608
पया के सच्चे रक्षक!
83
00:07:11,018 --> 00:07:12,018
हनीवा.
84
00:07:12,101 --> 00:07:15,437
क्या तुमने उसे देखा?
85
00:07:15,521 --> 00:07:16,898
- कौन?
- हरलान.
86
00:07:16,981 --> 00:07:18,815
- वह वहां बाकी लोगों के साथ है।
- एक कैदी के रूप में?
87
00:07:18,899 --> 00:07:20,817
- मुझे नहीं पता, ऐसा तो नहीं लगा।
- हरलान को भूल जाओ।
88
00:07:20,901 --> 00:07:23,403
जब यह ख़त्म हो जाएगा तो मैं उससे निपट लूंगा.
इस दरवाजे को बंद करने में मेरी मदद करें।
89
00:07:23,487 --> 00:07:25,338
ठीक है।
90
00:07:51,641 --> 00:07:53,141
सभी मर गये श्रीमान.
91
00:07:53,225 --> 00:07:54,406
उन सभी को?
92
00:07:55,603 --> 00:07:57,814
कौन था? पायन सैनिक?
93
00:07:57,898 --> 00:08:00,298
यदि हां, तो यहां कोई भी नहीं मारा गया।
94
00:08:00,733 --> 00:08:02,569
ये सभी हमारे सैनिक हैं.
95
00:08:02,653 --> 00:08:04,500
इसकी संभावना नहीं लगती.
96
00:08:05,197 --> 00:08:08,045
बमों और बच्चों की जाँच करें।
97
00:08:10,160 --> 00:08:11,382
महोदय।
98
00:08:12,995 --> 00:08:14,177
तय करना!
99
00:08:19,711 --> 00:08:20,891
घर की जाँच करें.
100
00:08:22,004 --> 00:08:23,478
महोदय!
101
00:08:34,667 --> 00:08:36,335
दरवाज़ा बंद कर दिया गया है.
102
00:08:36,481 --> 00:08:38,873
बैरिकेडिंग?
103
00:08:39,648 --> 00:08:40,995
तो हम अकेले नहीं हैं.
104
00:08:53,245 --> 00:08:54,884
चलते रहो, चलते रहो.
105
00:08:55,621 --> 00:08:58,332
व्रेन, मुझे यहाँ तुम्हारी ज़रूरत नहीं है।
जाओ हनीवा को ढूंढो।
106
00:08:58,417 --> 00:09:00,335
मैंने उनके भाई से वादा किया था
मैं उन्हें सुरक्षित रखूंगा.
107
00:09:00,418 --> 00:09:02,017
हमारे पास बहस करने का समय नहीं है.
108
00:09:02,379 --> 00:09:03,643
मेरा ठहरना हो रहा है।
109
00:09:04,298 --> 00:09:07,105
अच्छा। आप आखिरी हैं. हमारी पीठ देखो.
110
00:09:53,304 --> 00:09:54,820
प्रयोगशाला में चार और मृत।
111
00:09:55,222 --> 00:09:56,975
- और बम?
- सुरक्षित।
112
00:09:57,058 --> 00:09:58,240
हुंह.
113
00:09:58,559 --> 00:10:00,102
तो क्या यह इमारत में बच्चे हैं?
114
00:10:00,187 --> 00:10:03,495
बच्चों ने नहीं मारा
दो दर्जन सैनिक. यह कुछ और है.
115
00:10:04,024 --> 00:10:06,373
हो सकता है कि उनके बच्चे उनके साथ हों या...
116
00:10:07,485 --> 00:10:10,126
कैप्टन आर्मागॉन.
117
00:10:11,697 --> 00:10:14,172
इन आधारों को तोड़ दो।
118
00:10:14,576 --> 00:10:15,841
उन बच्चों को ढूंढो.
119
00:10:18,413 --> 00:10:21,206
- और कैप्टन, हमें उनकी जिंदा जरूरत है।
- जी श्रीमान।
120
00:10:21,291 --> 00:10:25,503
टोर्मडा, हम यहां बमों के लिए आए हैं।
चलो उन्हें लेकर चलते हैं.
121
00:10:25,586 --> 00:10:27,726
हमेशा की तरह, सोच बहुत छोटी है।
122
00:10:28,255 --> 00:10:31,022
सदैव क्षण में, कभी आगे नहीं।
123
00:10:32,052 --> 00:10:33,899
हम पहले ही ओलोमन को खो चुके हैं।
124
00:10:34,388 --> 00:10:37,320
अन्य देखे गए बच्चों के बिना,
हम जल्द ही बमों से बाहर आ जाएंगे।
125
00:10:37,890 --> 00:10:42,533
मैंने सारा समय विकास में नहीं लगाया
ये विस्फोटक मेरे बम बनाने वालों को खोने के लिए हैं।
126
00:10:47,400 --> 00:10:50,459
- चार्लोट.
- मैं उन्हें सुनता हूं। कितना करीब?
127
00:10:53,072 --> 00:10:54,336
बहुत समीप।
128
00:11:01,373 --> 00:11:04,054
पेड़ के पास. अब। जाना।
129
00:11:04,793 --> 00:11:07,725
चलो भी। कम मिलता है। नीचे उतरो।
130
00:11:08,212 --> 00:11:09,394
अपनी आँखें बंद करें।
131
00:11:17,931 --> 00:11:19,361
तुम हो।
132
00:11:19,765 --> 00:11:21,447
हम बच्चों को दुख नहीं पहुंचाना चाहते.
133
00:11:22,769 --> 00:11:23,950
फिर चले जाओ.
134
00:11:24,980 --> 00:11:26,369
उसे मार!
135
00:12:33,130 --> 00:12:36,049
सब लोग ठीक हैं? सभी प्रमुखों का हिसाब है?
136
00:12:36,134 --> 00:12:38,135
हाँ।
137
00:12:38,220 --> 00:12:39,400
लू?
138
00:12:39,804 --> 00:12:41,610
मैं अच्छा हूँ।
139
00:12:41,974 --> 00:12:44,239
ठीक है। हम चलते रहते हैं.
140
00:12:44,725 --> 00:12:46,644
ठीक है, चलो. हमेशा मेरे पीछे.
141
00:13:12,379 --> 00:13:14,311
मैं नहीं जानता तुम कौन हो.
142
00:13:15,090 --> 00:13:16,855
और सच कहूँ तो, मुझे कोई परवाह नहीं है।
143
00:13:18,009 --> 00:13:21,275
परन्तु यदि तुम्हारे यहाँ मेरे बच्चे हैं,
तभी कोई सौदा हो सकता है.
144
00:13:22,264 --> 00:13:23,764
वे आपके बच्चे नहीं हैं.
145
00:13:23,849 --> 00:13:26,615
शेवा.
146
00:13:27,476 --> 00:13:30,659
देखो तुम सब बड़े हो गये हो
और विद्रोह का नेतृत्व कर रहे हैं।
147
00:13:31,273 --> 00:13:33,330
- मैं प्रसन्न हूँ।
- ओह, भाड़ में जाओ!
148
00:13:34,567 --> 00:13:36,625
मैं तुम्हें मारना नहीं चाहता, शेवा।
149
00:13:37,528 --> 00:13:39,418
लेकिन अगर मुझे करना होगा तो मैं करूंगा।
150
00:13:40,323 --> 00:13:41,797
आप और आपका परिवार.
151
00:13:42,868 --> 00:13:47,009
अब, जो कोई भी आपके साथ वहां है
शायद मुझे नहीं जानते, लेकिन आप जानते हैं।
152
00:13:47,663 --> 00:13:50,096
तो आप जानते हैं कि मैं आ रहा हूँ
ये दरवाजे.
153
00:13:57,173 --> 00:13:59,688
मैं तुम्हें जितना तुम सोचती हो उससे बेहतर जानता हूं, टोर्मडा।
154
00:14:00,927 --> 00:14:02,317
मैं उस आवाज को जानता हूं.
155
00:14:06,224 --> 00:14:10,158
रेंजर. मेरा पुराना दोस्त।
156
00:14:12,230 --> 00:14:14,606
कैसे मैंने हमारे एक साथ सत्र को मिस कर दिया।
157
00:14:14,691 --> 00:14:16,248
हाँ मुझे पता हे!
158
00:14:17,193 --> 00:14:21,128
इसीलिए मैंने तुम्हें वे सारे घाव दिए
मेरे जाने से पहले मुझे याद करना.
159
00:14:21,530 --> 00:14:22,837
हाँ।
160
00:14:24,659 --> 00:14:28,120
और मैं तुम्हें जीवित रखना याद रखूंगा
उस पर पछतावा करने के लिए काफी लंबा समय।
161
00:14:28,205 --> 00:14:30,345
ऐसे छोटे मूर्ख नेवले के लिए बड़ी-बड़ी बातें!
162
00:14:53,187 --> 00:14:56,955
उसका समय आएगा. मेरा वादा है तुमसे।
163
00:14:58,943 --> 00:15:02,918
रेंजर. क्या आप अभी भी हैं?
164
00:15:05,741 --> 00:15:06,923
नहीं?
165
00:15:09,037 --> 00:15:10,927
फिर मैं किसके साथ बातचीत कर रहा हूं?
166
00:15:15,376 --> 00:15:17,308
यह बाबा वॉस हैं.
167
00:15:19,380 --> 00:15:20,937
और मैं बातचीत नहीं कर रहा हूं.
168
00:15:21,341 --> 00:15:22,563
बाबा वॉस.
169
00:15:25,136 --> 00:15:28,181
बिल्कुल डाकूओं का गिरोह
तुमने इकट्ठा कर लिया है, शेवा।
170
00:15:28,264 --> 00:15:32,782
ओह, तुमने मेरी बहुत बड़ी सेवा की है।
अब मैं उन सबको एक साथ मार सकता हूँ।
171
00:15:33,102 --> 00:15:35,534
अभी ये दरवाजे खोलो!
172
00:15:37,231 --> 00:15:38,524
बाबा वॉस.
173
00:15:38,609 --> 00:15:40,192
एक क्षणिक कष्ट.
174
00:15:40,277 --> 00:15:42,736
यह आपके खराब आवेग नियंत्रण के कारण हुआ।
175
00:15:42,821 --> 00:15:45,114
मैं स्वीकार करूंगा कि मैंने उसे गलत समझा।
176
00:15:45,197 --> 00:15:47,158
ओह, आप इसे स्वीकार करते हैं। जान में जान आई।
177
00:15:47,241 --> 00:15:48,836
- क्या मैं एक सुझाव दूं?
- हरलान...
178
00:15:48,921 --> 00:15:50,161
तुमने मुझसे वादा किया था कि वह नहीं बोलेगा।
179
00:15:50,245 --> 00:15:54,929
शेवा और उसके परिवार ने बाबा वॉस को बेच दिया
त्रिवंतियनों की बेटी, ठीक है?
180
00:15:55,792 --> 00:15:58,336
उनके मन में उनके लिए कोई प्यार नहीं है.
181
00:15:58,419 --> 00:16:00,879
और तीरों से निर्णय कर रहा हूँ
आपके सैनिकों में,
182
00:16:00,964 --> 00:16:03,104
मैं कहूंगा कि उनकी बेटी यहां उनके साथ है।
183
00:16:03,591 --> 00:16:07,274
और अगर उसकी बेटी यहाँ है,
आप शर्त लगा सकते हैं कि उसका बेटा भी ऐसा ही है।
184
00:16:08,679 --> 00:16:10,807
उसे यह समझने का समय दें कि वह फंस गया है।
185
00:16:10,890 --> 00:16:14,282
वह तुम्हें लड़की दे देगा
उसके बच्चों को बचाने के लिए, मैं इसकी गारंटी देता हूं।
186
00:16:14,686 --> 00:16:16,116
लॉर्ड हरलान.
187
00:16:17,188 --> 00:16:18,912
आख़िरकार आप किसी काम के हो सकते हैं।
188
00:16:20,359 --> 00:16:21,706
बाबा वॉस!
189
00:16:23,736 --> 00:16:26,239
मैं समझता हूं आपके पास है
आपके बच्चे आपके साथ,
190
00:16:26,322 --> 00:16:31,383
पौराणिक हनीवा और कोफुन
ग्रीन हिल गैप की लड़ाई का.
191
00:16:32,578 --> 00:16:34,621
मेरे बच्चे नहीं हैं, इसलिए मैं कोई विशेषज्ञ नहीं हूं,
192
00:16:34,706 --> 00:16:39,057
लेकिन मुझे ऐसा लगता है कि तुम्हें आदत हो गयी है
उन्हें नुकसान पहुंचाने का.
193
00:16:40,629 --> 00:16:42,588
क्या आप सचमुच अपने बच्चों को मरने देंगे?
194
00:16:42,673 --> 00:16:45,688
परिवार की रक्षा करना
जिसने आपकी बेटी को ईदो को बेच दिया?
195
00:16:47,385 --> 00:16:49,900
शेवा और उसके भाई-बहनों को मुझे लौटा दो,
196
00:16:50,764 --> 00:16:52,236
और मैं तुम्हें अपना वचन देता हूं,
197
00:16:53,892 --> 00:16:56,283
हनीवा और कोफुन जीवित रहेंगे।
198
00:16:59,480 --> 00:17:01,455
लेकिन अगर मुझे अंदर आना होगा और उन्हें लेना होगा,
199
00:17:02,067 --> 00:17:04,665
तो हर कोई मर जाता है.
200
00:17:07,154 --> 00:17:09,003
मैं आपको इसके बारे में सोचने के लिए कुछ समय दूंगा।
201
00:17:23,505 --> 00:17:24,810
मुझे अपने आप को त्याग देना चाहिए.
202
00:17:25,840 --> 00:17:28,981
यह मेरा परिवार ही था जिसने तुम्हारे साथ अन्याय किया।
मुझे जाने दो और इसे ठीक करने दो।
203
00:17:33,890 --> 00:17:35,864
आपको उस आदमी के लिए काम करने के लिए मजबूर किया गया था।
204
00:17:36,351 --> 00:17:38,450
उसे पहचानती हूँ। आप उन्हें जानते हैं।
205
00:17:38,894 --> 00:17:41,605
क्या उसने ऐसा कुछ किया है जो आपको सोचने पर मजबूर कर दे
कि वह अपनी बात रखेगा?
206
00:17:41,690 --> 00:17:42,856
- नहीं.
- नहीं.
207
00:17:42,941 --> 00:17:45,207
वे पार पाने जा रहे हैं
आख़िरकार वह दरवाज़ा।
208
00:17:45,568 --> 00:17:46,750
हां, वे ऐसा करेंगे।
209
00:17:47,863 --> 00:17:49,461
तो आइए उनके लिए तैयार रहें।
210
00:18:29,863 --> 00:18:31,044
क्या वह...?
211
00:18:47,547 --> 00:18:49,673
बेटा... ...यह क्या है?
212
00:18:49,758 --> 00:18:51,105
आह, तेल?
213
00:18:51,593 --> 00:18:55,762
उह, नहीं, मुझे लगता है कि यह ईंधन है।
यह तेल की तरह है, लेकिन तेजी से जलता है।
214
00:18:55,846 --> 00:18:57,723
और... और यह है... अर्घ!
215
00:18:57,807 --> 00:18:59,601
हाँ, उह, यह एक दीपक है।
216
00:18:59,684 --> 00:19:01,102
मैं तुम्हें यह कैसे समझाऊं?
217
00:19:01,185 --> 00:19:04,355
उम्म, यह...यह अंधेरे को रोशन करता है
तो हम देख सकते हैं.
218
00:19:04,439 --> 00:19:05,787
भगवान ज्वाला आपके हाथ में.
219
00:19:06,148 --> 00:19:08,401
उह, बिल्कुल नहीं,
लेकिन यह वास्तव में आग की तरह गर्म हो जाता है।
220
00:19:08,484 --> 00:19:09,665
तो सावधान रहो।
221
00:19:18,287 --> 00:19:22,761
बैरल, पकड़, पत्रिका...
222
00:19:26,336 --> 00:19:27,517
…ट्रिगर.
223
00:19:29,381 --> 00:19:33,230
केवल अपनी उंगली ट्रिगर पर रखें
जब आप गोली चलाने के लिए तैयार हों.
224
00:19:35,304 --> 00:19:40,113
और केवल इंगित करें
आप क्या नष्ट करने को तैयार हैं.
225
00:20:16,010 --> 00:20:17,192
रेंजर.
226
00:20:19,221 --> 00:20:20,403
मुझे लगता है हम अच्छे हैं.
227
00:20:22,558 --> 00:20:24,240
कुछ हत्याओं के लिए यह एक अच्छा दिन है।
228
00:20:26,063 --> 00:20:28,327
आपकी सारी बातें लड़ाई के बारे में हैं
किसी राष्ट्र के लिए नहीं.
229
00:20:28,773 --> 00:20:30,023
और फिर भी आप यहाँ हैं.
230
00:20:30,107 --> 00:20:32,317
मैं यहां पेन्सा के लिए नहीं हूं, मैं यहां आपके लिए हूं।
231
00:20:32,402 --> 00:20:35,836
और आप यहां पेन्सा के लिए भी नहीं हैं,
आप यहां अपने परिवार के लिए हैं।
232
00:20:37,657 --> 00:20:39,297
यह वास्तव में हास्यास्पद है।
233
00:20:40,911 --> 00:20:43,969
पूरे राज्य का भाग्य
कंधों पर टिकी हुई है
234
00:20:44,413 --> 00:20:46,390
दो लोगों का
जो इसकी कम परवाह नहीं कर सकता था।
235
00:20:49,211 --> 00:20:50,599
यह क्या है?
236
00:20:52,631 --> 00:20:54,019
हुंह?
237
00:20:54,840 --> 00:20:57,190
मैं वहां से आपके विचार सुन सकता हूं।
238
00:20:57,719 --> 00:21:00,277
टोर्मडा ने यही कहा
मेरे बच्चों के बारे में.
239
00:21:00,931 --> 00:21:02,112
ओह।
240
00:21:03,976 --> 00:21:07,992
आपने अपना जीवन उनकी रक्षा में बिताया है।
241
00:21:08,355 --> 00:21:11,037
केवल उन्हें खतरे में डालने के लिए
बार-बार.
242
00:21:12,651 --> 00:21:17,251
मैं आपके बच्चों से मिल चुका हूं.
वे अब बच्चे नहीं हैं.
243
00:21:19,700 --> 00:21:21,464
वे अब अपने रास्ते पर चलते हैं।
244
00:21:22,286 --> 00:21:24,703
एक समय ऐसा आता है जब चुनाव होता है
अब तुम्हारा नहीं है.
245
00:21:24,788 --> 00:21:26,538
और यह आपके साथ अच्छा नहीं बैठता।
246
00:21:26,623 --> 00:21:29,083
नही वो नही।
247
00:21:29,166 --> 00:21:34,603
नहीं, ऐसा नहीं है, क्योंकि आप एक ऐसे व्यक्ति हैं
दूसरे लोगों को यह बताने में आनंद आता है कि क्या करना है!
248
00:21:38,844 --> 00:21:40,192
बाबा वॉस...
249
00:21:42,055 --> 00:21:44,195
हम यहाँ बहुत अच्छे से मर सकते हैं।
250
00:21:46,309 --> 00:21:50,410
अब, इससे पहले कि हम ऐसा करें,
कुछ ऐसा है जो मुझे अवश्य जानना चाहिए।
251
00:21:54,067 --> 00:21:56,665
ऐसा कैसे है कि मैं कभी सक्षम नहीं हो पाता?
आप पर छींटाकशी करने के लिए?
252
00:21:59,948 --> 00:22:03,284
ये वो विशाल गेंदें हैं
अपनी जाँघों पर पटकना।
253
00:22:03,367 --> 00:22:05,662
मम्म.
254
00:22:05,746 --> 00:22:09,582
आपका बायां घुटना हर दूसरे कदम पर फड़कता है।
255
00:22:09,665 --> 00:22:10,666
क्या?
256
00:22:10,750 --> 00:22:12,598
इस तरह मैं हमेशा आपको आते हुए सुन सकता हूँ।
257
00:22:14,880 --> 00:22:16,728
क्या वह सच है?
258
00:22:17,257 --> 00:22:18,438
बिल्कुल सच।
259
00:22:38,903 --> 00:22:40,784
एक छेद बनाओ.
260
00:23:03,303 --> 00:23:04,651
क्या हम?
261
00:23:30,579 --> 00:23:31,720
पापा?
262
00:23:40,339 --> 00:23:42,439
वहां बहुत सारी दीवारें हैं.
263
00:23:43,009 --> 00:23:44,719
मुझे बस कुछ ताज़ी हवा की ज़रूरत थी।
264
00:23:46,555 --> 00:23:49,528
हाँ, मुझे लगता है कि जेरलामारेल को पसंद आया
खुद को दुनिया से अलग कर लेना.
265
00:23:53,144 --> 00:23:54,867
यह वही है जो पूर्वजों ने किया था।
266
00:23:57,273 --> 00:23:59,623
उन्होंने सोचा
वे अपनी रक्षा कर रहे थे.
267
00:24:00,902 --> 00:24:03,292
लेकिन वे
बस खुद को बंद कर रहे थे।
268
00:24:04,615 --> 00:24:05,796
वे डरते थे।
269
00:24:08,743 --> 00:24:10,049
उनका होना सही था.
270
00:24:11,329 --> 00:24:15,555
बाबा वॉस, आपका समय समाप्त हो गया है।
बच्चों को सौंप दो.
271
00:24:19,003 --> 00:24:20,894
लगता है आपने उन्हें ग़लत समझा, हरलान।
272
00:24:21,381 --> 00:24:22,548
चल दर।
273
00:24:28,805 --> 00:24:30,612
आपने उन्हें बचाने के लिए हर संभव प्रयास किया।
274
00:24:32,267 --> 00:24:34,365
मुझे लगता है कि अब इसमें ज्यादा समय नहीं लगेगा.
275
00:24:35,686 --> 00:24:38,897
नहीं, इसमें आपकी सोच से अधिक समय लगेगा।
276
00:24:59,001 --> 00:25:00,392
कोई प्रतिरोध नहीं.
277
00:26:20,500 --> 00:26:21,681
हनीवा?
278
00:26:23,336 --> 00:26:25,018
- जाओ, चलो, घुमो, प्रस्थान करो।
- ठीक है।
279
00:28:03,228 --> 00:28:05,939
- तुम्हें कितने मिले?
- पहले तुम जाओ. आपको कितने मिले?
280
00:28:06,022 --> 00:28:07,397
- उसी समय।
- ठीक है।
281
00:28:07,481 --> 00:28:09,025
- छह।
- सात। मैं जीत गया.
282
00:28:49,816 --> 00:28:50,997
अरे नहीं।
283
00:28:56,073 --> 00:28:57,253
शेवा.
284
00:29:14,215 --> 00:29:16,314
आपके कानों में आवाजें बजना जल्द ही बंद हो जाएगा।
285
00:29:17,385 --> 00:29:18,469
चल दर।
286
00:29:23,224 --> 00:29:24,405
हनीवा.
287
00:29:43,161 --> 00:29:44,287
बम?
288
00:29:44,371 --> 00:29:45,969
- चलने के लिए तैयार.
- मेरे पीछे आओ।
289
00:29:46,414 --> 00:29:47,414
तय करना!
290
00:31:10,499 --> 00:31:11,680
क्या हो रहा है?
291
00:31:12,291 --> 00:31:14,335
आप मेरी जान बचाई।
अब मैं तुम्हारा उद्धार करूँगा।
292
00:31:14,419 --> 00:31:16,101
अभी भी रहते हैं। चुप रहें।
293
00:31:18,464 --> 00:31:19,464
आप कहते हैं...यह क्या है?
294
00:31:19,548 --> 00:31:21,480
हिलना मत. वे मेरे साथ हैं.
295
00:31:26,890 --> 00:31:29,155
- क्या कर डाले?
- मुझे ये करना था.
296
00:31:29,977 --> 00:31:31,157
गुंटर.
297
00:31:31,560 --> 00:31:32,644
हरलान.
298
00:31:32,729 --> 00:31:33,910
आप लेट है।
299
00:31:34,230 --> 00:31:35,871
आपका स्वागत है।
300
00:31:36,275 --> 00:31:38,038
साफ़ करो। हम बाहर जा रहे हैं.
301
00:31:42,823 --> 00:31:45,616
- यदि तुम मुझे मारोगे, तो वे तुम्हें मार डालेंगे।
- तुमने मुझे धोखा दिया।
302
00:31:45,701 --> 00:31:47,076
हाँ, तुमने पहले मुझे धोखा दिया।
303
00:31:47,160 --> 00:31:48,799
मैंने तुम्हें एक नया जीवन प्रदान किया।
304
00:31:49,913 --> 00:31:52,471
पता चला कि मैं एक तरह से जुड़ा हुआ था
मेरे आखिरी तक.
305
00:31:53,375 --> 00:31:56,169
हम पेन्सा को नष्ट करने जा रहे हैं
और इसमें हर कोई.
306
00:31:58,880 --> 00:32:01,061
कृपया, ट्रोवरे। कृपया।
307
00:32:01,799 --> 00:32:03,315
मुझसे ऐसा मत करवाओ.
308
00:32:04,344 --> 00:32:06,511
ट्रोवेरे, कृपया।
309
00:32:06,596 --> 00:32:08,556
ओह नहीं। मुझे खेद है।
310
00:32:08,640 --> 00:32:11,267
मुझे खेद है। मुझे खेद है।
मुझे नहीं करना चाहिए...
311
00:32:20,611 --> 00:32:21,693
मुझे बहुत खेद है.
312
00:32:21,778 --> 00:32:25,114
तुम मुझसे प्यार करते थे, है ना?
313
00:32:25,198 --> 00:32:26,378
कम से कम थोड़ा सा?
314
00:32:29,661 --> 00:32:30,842
तुम्हें पता है मैंने किया.
315
00:32:31,788 --> 00:32:33,288
तुम्हें पता है मैंने किया. कोई बात नहीं।
316
00:32:33,373 --> 00:32:35,346
तुम्हें पता है मैंने किया.
317
00:32:55,936 --> 00:32:57,117
पापा?
318
00:32:58,190 --> 00:33:00,650
पापा? पापा?
319
00:33:00,733 --> 00:33:04,069
कोफुन. कोफुन.
320
00:33:04,153 --> 00:33:06,211
- आप ठीक हैं? हाँ?
- मैं अच्छा हूँ, बेटा। आप?
321
00:33:06,530 --> 00:33:07,531
और भी थे.
322
00:33:07,615 --> 00:33:09,213
वहाँ नहीं है.
323
00:33:14,205 --> 00:33:15,386
सब खत्म हो गया।
324
00:33:15,707 --> 00:33:18,347
बाबा, मैंने सभी मृतकों की जाँच कर ली है।
325
00:33:18,961 --> 00:33:20,474
टोर्मडा यहाँ नहीं है.
326
00:33:35,602 --> 00:33:36,782
लानत है!
327
00:33:39,772 --> 00:33:42,442
हरलान. हरलान!
328
00:33:42,526 --> 00:33:45,068
बाबा. समय का सार है.
329
00:33:45,153 --> 00:33:46,403
हमें प्राप्त करना होगा...
330
00:33:46,488 --> 00:33:47,529
पापा. उस को छोड़ दो।
331
00:33:47,614 --> 00:33:49,115
- आपने ऐसा होने दिया!
- पापा!
332
00:33:49,199 --> 00:33:50,200
मैंने आपके लिए समय खरीदा!
333
00:33:50,284 --> 00:33:52,117
उसके आदमियों ने हत्या कर दी
बाकी त्रिवंतियन।
334
00:33:52,201 --> 00:33:54,203
- मुझे तुम पर भरोसा नहीं है!
- मुझे परवाह नहीं है!
335
00:33:54,288 --> 00:33:56,219
- टोर्मडा कहाँ है?
- वह चला गया है।
336
00:33:58,666 --> 00:33:59,666
लानत है।
337
00:33:59,750 --> 00:34:01,085
और उसने बम ले लिये।
338
00:34:01,169 --> 00:34:04,227
- कहाँ गया?
- लानत है! इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि वह कहां गया.
339
00:34:04,881 --> 00:34:08,063
बकवास गधे. हम जानते हैं कि वह कहां जायेगा.
340
00:34:08,427 --> 00:34:09,608
पेंन्सा.
341
00:34:10,425 --> 00:34:13,264
वे बहुत तेज़ी से आगे नहीं बढ़ सकते
यदि उनके पास वे बम हैं।
342
00:34:13,347 --> 00:34:15,447
- चल दर।
- नहीं, कोफुन।
343
00:34:16,018 --> 00:34:17,309
नहीं, हम उसके पीछे जा रहे हैं।
344
00:34:17,393 --> 00:34:19,019
यहां से निकलने के लिए कई रास्ते हैं।
345
00:34:19,103 --> 00:34:22,065
भले ही हम उन्हें ट्रैक करने में कामयाब हो जाएं,
उनकी अच्छी तरह से सुरक्षा की जाएगी।
346
00:34:22,148 --> 00:34:23,190
हम उनसे तेज़ हैं.
347
00:34:23,275 --> 00:34:27,445
यही कारण है कि हमें पेन्सा जाने की आवश्यकता है।
अलार्म उठाओ. एक सेना के साथ उनसे मिलो.
348
00:34:27,528 --> 00:34:30,280
- हरलान सही है।
- क्या?
349
00:34:30,364 --> 00:34:32,699
अगर हम उन्हें फिर से अपना लें,
हम हार जायेंगे.
350
00:34:32,784 --> 00:34:33,784
देखो पिताजी...
351
00:34:33,869 --> 00:34:35,911
कोफुन, आप ऊर्जा महसूस कर रहे हैं
लड़ाई से.
352
00:34:35,996 --> 00:34:38,552
लेकिन वह जल्द ही फीका पड़ जाएगा,
और आपका शरीर कमजोर महसूस करेगा।
353
00:34:39,541 --> 00:34:42,751
हमें थोड़ा आराम करने की जरूरत है,
और हम तेजी से पेन्सा की ओर बढ़ेंगे, ठीक है?
354
00:34:42,835 --> 00:34:43,961
मैं यहां नहीं रह रहा हूं.
355
00:34:44,045 --> 00:34:46,047
आपको एक ताज़ा पट्टी की आवश्यकता है।
356
00:34:46,130 --> 00:34:49,438
ठीक है? मैं इसकी गंध महसूस कर सकता हूं. मुझ पर भरोसा करें।
357
00:35:03,106 --> 00:35:06,943
सुनिश्चित करें कि वे उसे उसके घर में खोजें।
किसी को यह जानने की जरूरत नहीं है कि वह इसका हिस्सा है।
358
00:35:07,027 --> 00:35:08,208
समझा।
359
00:35:18,161 --> 00:35:20,512
आप उनके साथ नहीं जा रहे हैं?
360
00:35:21,623 --> 00:35:24,641
नहीं. मुझे लगा कि आपको कंपनी की आवश्यकता होगी।
361
00:35:26,963 --> 00:35:29,311
तुम्हें पता है,
इसका अंत संभवतः हमारे लिए अच्छा नहीं होगा।
362
00:35:29,800 --> 00:35:32,398
मुझे कुछ ऐसा बताओ जो मैं नहीं जानता।
363
00:36:48,628 --> 00:36:50,101
- कोफुन!
- रुकना!
364
00:36:57,554 --> 00:36:59,860
- हमें उसे रोकना होगा।
- नहीं.
365
00:37:00,724 --> 00:37:04,268
कोफुन...यह हमारी विरासत है।
366
00:37:04,353 --> 00:37:07,355
यह जेरलामरेल की विरासत है। यह हमारा नहीं है.
367
00:37:07,438 --> 00:37:10,692
ये उससे भी ज्यादा है. यह हमसे भी ज़्यादा है.
368
00:37:10,775 --> 00:37:13,541
इस जगह ने जिंदगी तबाह कर दी है
हर किसी से जिसे हमने प्यार किया है!
369
00:37:14,445 --> 00:37:16,905
ठीक है? और ये बम बस हो सकते हैं
हर चीज़ का अंत.
370
00:37:16,989 --> 00:37:19,213
आप बम नहीं जला रहे हैं! क्या आप?
371
00:37:19,909 --> 00:37:22,161
ज्ञान की शताब्दियाँ हैं
वहां, आप...
372
00:37:22,244 --> 00:37:24,539
- मैं उसे इसे जलाने नहीं दे सकता। मैं उसे ऐसा नहीं करने दूंगा.
- नहीं - नहीं।
373
00:37:28,543 --> 00:37:29,918
रुकना!
374
00:37:31,755 --> 00:37:32,978
आप उसे रोक नहीं सकते.
375
00:37:48,563 --> 00:37:49,744
क्या आप गंभीर हैं?
376
00:37:50,315 --> 00:37:53,818
यही वह जगह है जो हमने छोड़ी है।
यह हमें सुरक्षित रखेगा.
377
00:37:53,902 --> 00:37:55,360
बंदूक रखने वाला कहता है।
378
00:37:55,445 --> 00:37:57,543
मैं तुम्हें यह मुझसे लेने नहीं दे सकता।
379
00:37:59,324 --> 00:38:00,755
हनीवा, यह मैं हूं।
380
00:38:02,494 --> 00:38:03,675
गन को छोड़ो।
381
00:38:06,581 --> 00:38:07,762
कृपया? जाने दो।
382
00:38:10,793 --> 00:38:11,793
क्या आप गंभीर हैं?
383
00:38:11,878 --> 00:38:14,130
तुम सचमुच मुझे गोली मारने की कोशिश करोगे?
आपका अपना भाई!
384
00:38:14,213 --> 00:38:16,215
क्या बकवास है? तुम मुझे गोली मारोगे?
385
00:38:18,592 --> 00:38:19,677
यहाँ आओ!
386
00:38:19,760 --> 00:38:21,400
उबर पाना...
387
00:38:24,349 --> 00:38:28,742
- आप ऐसा नहीं कर सकते! रुकना! इसे रोक!
- नहीं! नहीं!
388
00:38:31,356 --> 00:38:35,568
रुकना! अब! सब खत्म हो गया!
रुको, यह हो गया। सब खत्म हो गया!
389
00:38:35,652 --> 00:38:38,820
हनीवा! यह काम ना करें! आप दोनों!
हमें यहाँ से निकलना होगा!
390
00:38:38,905 --> 00:38:41,253
- आपने क्या किया?
- हनीवा.
391
00:38:42,242 --> 00:38:45,494
हनीवा. मुझे पता है। मुझे माफ़ करें।
392
00:38:45,579 --> 00:38:49,012
अब नहीं निकले तो मर जायेंगे.
मुझे माफ़ करें।
393
00:40:04,032 --> 00:40:05,463
मुझे हमारे घर की याद आती है.
394
00:40:06,617 --> 00:40:09,342
इन बच्चों को सुरक्षित स्थान पर ले जाएं
और फिर वहां जाओ.
395
00:40:10,789 --> 00:40:12,748
मैं तुम्हारे पास वापस आऊंगा.
396
00:40:12,833 --> 00:40:15,793
पायन मत बनो.
397
00:40:15,876 --> 00:40:19,338
मैं किसी राष्ट्र का नहीं हूं.
398
00:40:19,422 --> 00:40:21,353
तुम मेरे हो.
399
00:40:38,442 --> 00:40:39,748
मजबूत बनो, हनीवा।
400
00:40:44,405 --> 00:40:45,670
इस जगह…
401
00:40:47,784 --> 00:40:50,217
अपने संपूर्ण ज्ञान के साथ...
402
00:40:52,831 --> 00:40:54,512
यह हमारे आगे बढ़ने का रास्ता था।
403
00:40:55,250 --> 00:40:59,059
अगर मैं तुम्हें जानता हूं, तो तुम्हें दूसरा रास्ता मिल जाएगा।
404
00:41:04,802 --> 00:41:06,108
लेकिन तुम वापस आओगे?
405
00:41:07,387 --> 00:41:08,686
मुझे पहले से ही याद कर रहे हो?
406
00:41:08,929 --> 00:41:10,802
नहीं.
407
00:41:13,184 --> 00:41:14,532
थोड़ा सा.
408
00:41:15,228 --> 00:41:17,911
मेरा वापस आना होगा।
409
00:41:19,106 --> 00:41:22,623
बस अपना सर्वश्रेष्ठ करो
जब तक मैं जीवित न रहूं तब तक जीवित रहना। ठीक है?
410
00:41:23,362 --> 00:41:24,626
मैं करूँगा।
411
00:41:25,989 --> 00:41:27,170
ठीक है।
412
00:41:28,324 --> 00:41:30,382
शेर्लोट.
413
00:41:43,840 --> 00:41:46,188
ठीक है। यहाँ से चले जाओ।
414
00:41:47,094 --> 00:41:49,442
ठीक है! आओ चलना शुरू करें।
415
00:41:50,137 --> 00:41:55,114
हयाह, होवेह, हमेशा मेरे पीछे।
शेवा! हमेशा उनके पीछे.
416
00:41:57,603 --> 00:41:58,784
हनीवा.
417
00:42:00,023 --> 00:42:01,913
मेरे परिवार को बचाने के लिए धन्यवाद.
418
00:42:06,445 --> 00:42:08,411
मुझे लगता है कि वे भी मेरा परिवार थे।
419
00:42:09,489 --> 00:42:11,177
इसका मतलब है कि हम बहनें हैं.
420
00:42:17,164 --> 00:42:20,474
मुझे आपके घर के लिए खेद है.
421
00:42:25,172 --> 00:42:26,532
कोई बात नहीं।
422
00:42:29,302 --> 00:42:30,766
अन्य भी हैं.