1
00:00:38,456 --> 00:00:39,624
ये रहा।

2
00:00:53,722 --> 00:00:55,140
कुछ मिला।

3
00:00:56,725 --> 00:00:57,726
आस - पास।

4
00:01:01,771 --> 00:01:02,981
इसकी जांच - पड़ताल करें।

5
00:01:03,064 --> 00:01:04,481
इस रास्ते पर.

6
00:01:06,818 --> 00:01:08,236
अस्तबल में.

7
00:01:27,339 --> 00:01:30,425
चलो भी।
यहाँ घोड़ों के अलावा कुछ भी नहीं है। चल दर।

8
00:01:31,259 --> 00:01:32,344
आइये इसकी जाँच करें।

9
00:01:35,513 --> 00:01:37,349
अरे! यहां से चले जाओ।

10
00:01:38,516 --> 00:01:40,393
गंदगी करने के लिए कोई और जगह खोजें।

11
00:02:06,086 --> 00:02:07,337
के माध्यम से आ रहा है

12
00:02:08,087 --> 00:02:09,338
धन्यवाद महोदय।

13
00:04:01,159 --> 00:04:03,995
सुनो मुझे दूर जाना है
थोड़ी देर के लिए.

14
00:04:06,164 --> 00:04:08,416
और मुझे पता है आप मेरे साथ आना चाहेंगे,

15
00:04:08,500 --> 00:04:11,044
लेकिन तुम बहुत शोर मचाते हो.

16
00:04:12,087 --> 00:04:13,880
तब भी जब मैं तुमसे चुप रहने को कहता हूँ।

17
00:04:16,382 --> 00:04:19,719
जिससे मेरे लिए मारना कठिन हो जाता है
वे लोग जिन्हें मुझे मारना है।

18
00:04:23,515 --> 00:04:24,724
लेकिन, सबसे महत्वपूर्ण बात...

19
00:04:26,518 --> 00:04:28,270
मैं चाहता हूं कि आप इस लड़के पर नजर रखें।

20
00:04:31,022 --> 00:04:34,693
वह मेरा पोता है. वोल्फ.

21
00:04:38,154 --> 00:04:40,991
वोल्फ नाम का एक लड़का और नंबर नाम का एक कुत्ता।

22
00:04:45,287 --> 00:04:47,747
मैं जानता हूं आप उसकी रक्षा करेंगे
और उसे सुरक्षित रखें.

23
00:04:48,582 --> 00:04:52,752
और अगर उसकी वो दुष्ट माँ कोशिश करती है
उसे फिर से लेने के लिए,

24
00:04:52,836 --> 00:04:55,255
आपको मेरी अनुमति है
उसका गला फाड़ देना

25
00:04:55,338 --> 00:04:56,590
और उसका चेहरा खाओ.

26
00:04:57,841 --> 00:04:58,884
ठीक है?

27
00:05:02,095 --> 00:05:03,471
अच्छा लड़का.

28
00:05:28,788 --> 00:05:31,666
मैं यह नहीं कह रहा हूं कि मैं तुम्हें दोष देता हूं।
मैं दोष देने वालों में से नहीं हूं.

29
00:05:32,167 --> 00:05:35,170
मैं बस कह रहा हूँ
मुझे आश्चर्य है कि आपने मगरा को अकेला छोड़ दिया

30
00:05:35,253 --> 00:05:37,380
जब सिबेथ को अभी तक पकड़ा नहीं गया है।

31
00:05:37,464 --> 00:05:39,925
सिबेथ पागल हो जाएगा
महल में लौटने के लिए.

32
00:05:40,008 --> 00:05:42,385
सिबेथ पागल है.

33
00:05:44,721 --> 00:05:47,891
मैं इस इलाके को नहीं पहचानता.
क्या आप वाकई मानचित्र का अनुसरण कर रहे हैं?

34
00:05:47,974 --> 00:05:49,935
मुझे बनाना है
रास्ते में एक पड़ाव.

35
00:05:50,018 --> 00:05:52,312
यह रास्ते में नहीं है.

36
00:05:54,773 --> 00:05:56,524
पापा।

37
00:05:57,442 --> 00:05:58,526
मेरा बेटा?

38
00:06:00,111 --> 00:06:01,279
मुझे माफ़ करें।

39
00:06:02,447 --> 00:06:03,490
किस लिए?

40
00:06:04,199 --> 00:06:07,244
- मुझे नहीं पता कि मैं क्या सोच रहा था।
- मैं--

41
00:06:07,327 --> 00:06:08,787
मैंने सिबेथ को मुक्त कर दिया।

42
00:06:09,579 --> 00:06:11,998
और, तुम्हें पता है, वह चली गई है,
और यह मेरी गलती है.

43
00:06:17,003 --> 00:06:18,964
मेरे पास ऐसी कई चीजें हैं जिनके लिए मुझे खेद है।

44
00:06:19,798 --> 00:06:21,132
बहुत पछतावा हुआ.

45
00:06:22,259 --> 00:06:24,970
लेकिन मुझे कभी किसी बात का पछतावा नहीं होता
जो मैंने अपने बच्चों के लिए किया।

46
00:06:26,429 --> 00:06:27,430
ठीक है?

47
00:06:28,223 --> 00:06:29,975
जब आप सिबेथ को मुक्त कर रहे थे,

48
00:06:30,058 --> 00:06:32,435
आप एक पिता की तरह सोच रहे थे,
देशद्रोही नहीं.

49
00:06:32,519 --> 00:06:34,229
आप यह अपने बेटे के लिए कर रहे थे।

50
00:06:34,729 --> 00:06:36,523
उसके बारे में कभी माफी न मांगें.

51
00:06:38,316 --> 00:06:39,359
धन्यवाद।

52
00:06:41,278 --> 00:06:42,404
आपकी पीठ कैसी है?

53
00:06:42,988 --> 00:06:45,949
उम्म, जब मैं साँस लेता हूँ तो दर्द होता है।

54
00:06:46,032 --> 00:06:48,827
हाँ। वह दर्द अच्छा है.

55
00:06:48,910 --> 00:06:50,537
यह हमें याद दिलाता है कि हम अभी भी जीवित हैं।

56
00:06:50,620 --> 00:06:52,122
- हाँ।
- हाँ।

57
00:06:52,205 --> 00:06:54,207
जीवित रहो, मेरे लड़के.

58
00:07:02,674 --> 00:07:04,759
जिस क्षण से सिबेथ पेन्सा पहुंचा,

59
00:07:04,843 --> 00:07:06,219
मैं जानता था कि वह एक समस्या बनने वाली है।

60
00:07:06,303 --> 00:07:09,723
मुझे अभी एहसास ही नहीं हुआ
कितनी बड़ी समस्या है.

61
00:07:12,017 --> 00:07:14,644
मैं सोचना चाहूँगा
मैं और अधिक निर्णायक होता.

62
00:07:15,520 --> 00:07:19,274
हो सकता है कि उसे नींद में ही मार दिया गया हो.

63
00:07:20,275 --> 00:07:21,902
तो, इसके बजाय, आपने माघरा से शादी कर ली।

64
00:07:23,278 --> 00:07:24,321
हाँ।

65
00:07:24,946 --> 00:07:27,741
सबसे अच्छा तरीका लगा
अपनी मेज पर एक सीट रखने के लिए.

66
00:07:27,824 --> 00:07:29,326
और यह कैसे कार्यान्वित हुआ?

67
00:07:31,786 --> 00:07:32,996
इसके क्षण हैं.

68
00:07:34,789 --> 00:07:36,041
और क्या माघरा को पता है?

69
00:07:37,250 --> 00:07:38,251
क्या आपको पता है?

70
00:07:38,335 --> 00:07:39,836
कि आप उससे प्यार करते हैं.

71
00:07:45,300 --> 00:07:47,677
मुझे लगता है उसे मूर्ख बनना होगा
नहीं जानना.

72
00:07:50,388 --> 00:07:52,933
खैर, मुझे लगता है कि वह जानने के मामले में मूर्ख है
और इसके बारे में कुछ नहीं कर रहे हैं।

73
00:07:53,600 --> 00:07:54,935
वह एक शादीशुदा मूर्ख है.

74
00:07:55,727 --> 00:07:57,979
-और यही मैं तुम्हारे बारे में अपने आप से कहता हूं।
-हा!

75
00:08:00,190 --> 00:08:02,651
कम से कम मैं तुम्हें अपने बिस्तर पर ले आता हूँ
अब और तब.

76
00:08:02,734 --> 00:08:05,195
मुझे लगता है कि आप उतने भाग्यशाली नहीं हैं
अपनी रानी के साथ.

77
00:08:14,913 --> 00:08:16,206
वाह!

78
00:08:16,289 --> 00:08:17,457
वहां कौन है?

79
00:08:17,540 --> 00:08:19,834
-अपने आदमियों को शांत करो. वे मेरे साथ हैं.
-नीचे रहो।

80
00:08:20,335 --> 00:08:21,378
गुंटार!

81
00:08:21,461 --> 00:08:22,504
हाँ।

82
00:08:24,089 --> 00:08:26,591
खैर, मैं तुम्हें यहीं छोड़ता हूं।

83
00:08:27,175 --> 00:08:28,802
क्या? आप कहां जा रहे हैं?

84
00:08:29,803 --> 00:08:32,013
गुंटार और पेल्ज़ मेरे सहयोगी हैं।

85
00:08:32,681 --> 00:08:34,640
मैं बाकी यात्रा करूंगा
एक साथ रास्ते का,

86
00:08:34,724 --> 00:08:36,183
फिर मैं तुमसे तुम्हारे घर पर मिलूंगा.

87
00:08:36,268 --> 00:08:39,020
मैं तुम्हें गांठें दे सकता हूं
और तुम्हें एक राजनयिक दूत बुलाऊंगा।

88
00:08:39,104 --> 00:08:42,524
नहीं, हम अन्य, शांत रास्ते जानते हैं।

89
00:08:43,149 --> 00:08:44,985
यह सभी संबंधित पक्षों के लिए बेहतर है।

90
00:08:45,068 --> 00:08:47,279
-तुम्हें मुझ पर भरोसा नहीं है.
- बिल्कुल नहीं.

91
00:08:48,280 --> 00:08:49,781
यही बात मुझे तुम्हारे बारे में पसंद है.

92
00:08:57,539 --> 00:08:59,958
हाँ।

93
00:09:01,459 --> 00:09:04,254
यहाँ आओ। मेरा भाई।

94
00:09:23,398 --> 00:09:24,774
यहां क्या हुआ?

95
00:09:25,400 --> 00:09:28,069
यहीं पर हम पर हमला किया गया
टोर्मडा के बमों से.

96
00:09:31,281 --> 00:09:33,074
ऐसा लगता है जैसे धरती फट गयी हो.

97
00:09:36,244 --> 00:09:37,996
यहीं पर बो लायन मारा गया था।

98
00:09:44,753 --> 00:09:46,630
यह पूर्वजों का हथियार है.

99
00:09:46,713 --> 00:09:50,091
त्रिवंतियन सेना द्वारा निर्मित।
इन्हें बम कहा जाता है.

100
00:09:50,175 --> 00:09:52,302
मुझे लगा कि धरती फट गयी है।

101
00:09:52,385 --> 00:09:54,971
यदि त्रिवंतियों के पास हथियार हैं
जो ऐसा कर सकता है,

102
00:09:55,055 --> 00:09:56,723
उन्हें कोई नहीं रोक पाएगा.

103
00:09:57,224 --> 00:10:00,352
हम जानते हैं कि बम कहां हैं.
हम अब उन्हें नष्ट करने की राह पर हैं।'

104
00:10:00,435 --> 00:10:02,354
और आप यहाँ आये हैं
रेंजर को इसमें खींचने के लिए।

105
00:10:02,437 --> 00:10:05,065
क्या आपने हमारे लिए पर्याप्त नहीं किया,
बाबा वॉस?

106
00:10:05,148 --> 00:10:07,317
तुम भी मेरी ही तरह त्रिवांटेस से भाग गये।

107
00:10:07,400 --> 00:10:09,945
और जब वे आक्रमण करते हैं,
तुम स्वयं को वहाँ वापस पाओगे।

108
00:10:10,028 --> 00:10:12,864
मम्म, शायद. शायद नहीं.

109
00:10:12,948 --> 00:10:14,950
इन पहाड़ों में कोयला नहीं है.

110
00:10:15,033 --> 00:10:17,577
कोई फल नहीं. बस भेड़िये और हम।

111
00:10:17,661 --> 00:10:19,537
और उन्होंने हमें हमेशा अकेला छोड़ दिया है।'

112
00:10:19,621 --> 00:10:21,122
कौन परवाह करता है कि नीचे कौन शासन करता है?

113
00:10:21,206 --> 00:10:23,500
- अब आप ऐसा कहते हैं।
- मैं यह हमेशा कहता हूं।

114
00:10:24,376 --> 00:10:27,379
हम किसी राष्ट्र के नहीं हैं.
और हम किसी राष्ट्र के लिए नहीं लड़ेंगे.

115
00:10:27,462 --> 00:10:30,799
बाबा, तुम जानते हो मुझे कोई प्यार नहीं है
त्रिवंतियों के लिए.

116
00:10:31,299 --> 00:10:33,343
लेकिन मेरे पास पया के लिए लड़ने का कोई कारण नहीं है।

117
00:10:35,387 --> 00:10:36,846
तो फिर मैं तुम्हें एक दूँगा।

118
00:10:37,889 --> 00:10:39,015
टोर्मडा.

119
00:10:45,939 --> 00:10:46,940
चुप रहो।

120
00:10:47,566 --> 00:10:51,236
क्या यह सचमुच आपको आश्चर्यचकित करता है?
यह जानने के लिए कि वह यह हथियार चलाता है?

121
00:10:51,319 --> 00:10:52,737
भाड़ में जाओ, बाबा वॉस।

122
00:11:11,756 --> 00:11:12,841
वह आएगा.

123
00:11:54,174 --> 00:11:55,675
क्या इसमें मुर्गियाँ होनी चाहिए?

124
00:11:55,759 --> 00:11:58,345
चिकन बकवास करता है
कुत्तों को भगाओ.

125
00:11:58,428 --> 00:12:00,347
हाँ, यह मुझे थोड़ा परेशान भी करता है।

126
00:12:00,430 --> 00:12:02,515
अच्छा, तुमने मुझे नहीं दिया
योजना बनाने के लिए बहुत समय है.

127
00:12:03,767 --> 00:12:05,060
काफी उचित।

128
00:12:05,143 --> 00:12:06,561
ठीक है, सुनो.

129
00:12:06,645 --> 00:12:09,272
हम इंतजार कर रहे होंगे
आपके लिए सामान्य स्थान पर.

130
00:12:09,356 --> 00:12:11,024
जब जाने का समय हो तो आओ और मुझे ढूंढो।

131
00:12:11,107 --> 00:12:13,151
अच्छा। आप अभी क्या कर रहे हैं?

132
00:12:13,235 --> 00:12:16,404
अच्छा... ...मुझे लगता है
मुझे ये कमबख़्त मुर्गियाँ बेचनी होंगी।

133
00:13:55,378 --> 00:13:57,756
तुमसे खेत जैसी गंध आती है.

134
00:13:59,466 --> 00:14:02,552
मैं पीड़ा से अवगत हूं। धन्यवाद।

135
00:14:04,596 --> 00:14:08,475
तो... ...मुझे बैंक के बारे में बताएं।

136
00:14:09,351 --> 00:14:10,435
उसका नाम नेवला है.

137
00:14:11,353 --> 00:14:13,688
वह एक राजनीतिज्ञ होने के साथ-साथ एक देशभक्त भी हैं।

138
00:14:14,606 --> 00:14:17,108
अगर कोई दुष्ट गुट है
सरकार में, वह इसे जड़ से उखाड़ फेंकेगी।

139
00:14:18,610 --> 00:14:19,778
अगर वह आप पर विश्वास करती है।

140
00:14:20,695 --> 00:14:23,657
यदि वह नहीं करती,
यह बहुत छोटी बातचीत होगी.

141
00:14:31,414 --> 00:14:34,000
उच्च पार्षद, बैंक की घोषणा.

142
00:14:34,751 --> 00:14:35,752
पार्षद.

143
00:14:35,835 --> 00:14:37,128
रोस्को, बाहर रुको।

144
00:14:38,421 --> 00:14:39,631
राजदूत ट्रोवरे.

145
00:14:40,215 --> 00:14:43,134
मैं मानता हूं कि आपके पास पूर्व रानी है
कहीं छिपा दिया गया है.

146
00:14:43,218 --> 00:14:45,345
थोड़ी झुर्रियाँ पड़ गई हैं.

147
00:14:46,263 --> 00:14:47,389
एक शिकन?

148
00:14:47,472 --> 00:14:49,015
वह इसके बदले मुझे ले आई।

149
00:14:51,351 --> 00:14:52,435
और आप कौन है?

150
00:14:53,979 --> 00:14:55,188
मैं हरलान हूं.

151
00:14:55,689 --> 00:14:58,650
पेन्सा के भगवान,
पया की रानी माघरा के पति।

152
00:14:59,276 --> 00:15:00,527
क्या तुम्हारा दिमाग फिर गया है?

153
00:15:00,610 --> 00:15:03,530
मैं आपको विश्वास दिलाता हूं,
आप सुनना चाहेंगे कि उसे क्या कहना है।

154
00:15:03,613 --> 00:15:04,906
सब कुछ इस पर निर्भर करता है.

155
00:15:06,449 --> 00:15:08,660
लॉर्ड हरलान.

156
00:15:09,244 --> 00:15:11,371
आपकी प्रतिष्ठा आपसे पहले है.

157
00:15:12,247 --> 00:15:14,916
ओह, यह दुर्भाग्यपूर्ण है.

158
00:15:16,293 --> 00:15:18,461
लेकिन मैं आपको विश्वास दिलाता हूं, मैं मदद के लिए यहां हूं।

159
00:15:20,422 --> 00:15:21,423
आप देखिये...

160
00:15:22,549 --> 00:15:26,344
आपकी सेना का एक दुष्ट गुट स्थापित हो गया है
पेन्सा पर मार्च करने के लिए

161
00:15:26,428 --> 00:15:29,931
उन्नत हथियारों के साथ
टोर्मडा नामक वैज्ञानिक द्वारा विकसित किया गया।

162
00:15:31,182 --> 00:15:36,187
अब इन हथियारों में ताकत है
इमारतों, शहरों को भी समतल करना।

163
00:15:37,188 --> 00:15:38,857
और, हाँ, वे पहले हम पर हमला करेंगे।

164
00:15:38,940 --> 00:15:41,902
लेकिन कोई गलती मत करना,
यह आपकी सरकार के खिलाफ तख्तापलट है.

165
00:15:43,028 --> 00:15:44,112
आप पागल हैं।

166
00:15:44,863 --> 00:15:47,282
-यह तो बात से परे है--
-हरलान.

167
00:15:48,325 --> 00:15:49,576
वह झूठ नहीं बोल रहा है.

168
00:15:51,786 --> 00:15:55,874
आखिरी पायन रानी
हम पर पूरे शहर को डुबाने का आरोप लगाया।

169
00:15:55,957 --> 00:15:58,043
अब यह पायन रानी हम पर आरोप लगाती है

170
00:15:58,126 --> 00:16:00,503
छुपे हमले का
कुछ काल्पनिक हथियार के साथ.

171
00:16:00,587 --> 00:16:03,381
अब, आइए स्पष्ट हों।
मैं आपकी सरकार पर आरोप नहीं लगा रहा हूं.

172
00:16:04,424 --> 00:16:07,886
हालाँकि, यह संभवतः आपका दोस्त है,
सेना, कहीं न कहीं शामिल है।

173
00:16:07,969 --> 00:16:09,763
आपको बात करना बंद करना होगा.

174
00:16:09,846 --> 00:16:11,681
उसे अब बात करना बंद करना होगा।'

175
00:16:12,349 --> 00:16:13,433
ट्रोवेरे, एक शब्द।

176
00:17:18,331 --> 00:17:20,667
हे भगवान, हरलान। क्या तुम्हें बिल्कुल भी डर नहीं है?

177
00:17:20,750 --> 00:17:21,751
ओह अब छोड़िए भी।

178
00:17:22,502 --> 00:17:24,545
वह या तो हम पर विश्वास करने वाली थी या नहीं।

179
00:17:24,629 --> 00:17:26,171
वह हम पर विश्वास नहीं करती.

180
00:17:28,884 --> 00:17:32,220
लेकिन वह हम पर विश्वास नहीं करती.

181
00:17:33,930 --> 00:17:35,849
उसे स्पष्ट रूप से महसूस हो रहा है कि कुछ गड़बड़ है।

182
00:17:36,725 --> 00:17:37,767
वास्तव में?

183
00:17:39,311 --> 00:17:41,438
उसने मुझे बताया
टोर्मडा वास्तव में शहर में है।

184
00:17:43,648 --> 00:17:46,151
वह निर्धारित है
कल त्रिभुज को संबोधित करने के लिए।

185
00:17:46,234 --> 00:17:47,319
दिलचस्प।

186
00:17:48,778 --> 00:17:49,905
तो हम क्या करें?

187
00:17:49,988 --> 00:17:51,072
हम कुछ नहीं करते.

188
00:17:53,283 --> 00:17:54,492
हम अपने आप को दुर्लभ बनाते हैं।

189
00:17:58,705 --> 00:18:01,207
नेवला एक सैन्य वैज्ञानिक को जानता है
सेना को आदेश नहीं दे सका

190
00:18:01,291 --> 00:18:03,418
किसी उच्च पदस्थ व्यक्ति की सहायता के बिना।

191
00:18:03,501 --> 00:18:06,296
वह चुपचाप जांच करेगी.

192
00:18:08,715 --> 00:18:10,717
इस बीच,
किसी को पता नहीं चलेगा कि मैं वापस आ गया हूँ,

193
00:18:10,800 --> 00:18:13,386
या सिबेथ की अनुपस्थिति एक समस्या बन जाएगी।

194
00:18:13,470 --> 00:18:14,554
समझा।

195
00:18:16,932 --> 00:18:18,600
तो...

196
00:18:22,395 --> 00:18:23,396
रात का खाना?

197
00:18:59,432 --> 00:19:02,352
आप इसे बहुत कठिन बना देंगे
मेरे जाने के लिए.

198
00:19:07,065 --> 00:19:08,358
यदि आपने ऐसा नहीं किया तो क्या होगा?

199
00:19:08,900 --> 00:19:10,610
क्या नहीं किया?

200
00:19:13,947 --> 00:19:16,491
वास्तव में आपका क्या इंतजार है
पेंन्सा में वापस?

201
00:19:21,079 --> 00:19:23,957
मैंने अपना पूरा जीवन समर्पित कर दिया है
उस शहर के निर्माण के लिए.

202
00:19:26,585 --> 00:19:29,004
और रानी ने रातोंरात इसे तुमसे ले लिया।

203
00:19:31,506 --> 00:19:33,383
अब आप अपने ही घर में मेहमान हैं.

204
00:19:33,967 --> 00:19:35,635
सुविधा की शादी में.

205
00:19:35,719 --> 00:19:37,971
इनमें से कोई भी एक आदमी को शोभा नहीं देता
अपने स्वतंत्र स्वभाव का,

206
00:19:38,054 --> 00:19:39,347
अगर मैं ईमानदार रहूँ.

207
00:19:48,940 --> 00:19:50,191
इसे अपने पीछे छोड़ दो.

208
00:19:51,860 --> 00:19:54,821
हमारे पास हो सकता है
यहां एक साथ अद्भुत जीवन व्यतीत करें।

209
00:19:54,905 --> 00:19:57,574
आप कर सकते हैं-- आप कुछ नया बना सकते हैं।

210
00:19:58,909 --> 00:20:02,829
त्रिवंतेस के पास आपको देने के लिए और भी बहुत कुछ है।

211
00:20:05,248 --> 00:20:06,499
और मैं भी ऐसा ही करता हूं.

212
00:20:17,427 --> 00:20:20,388
यह बहुत आकर्षक ऑफर है.

213
00:20:23,225 --> 00:20:24,726
लेकिन ऐसा नहीं जिसे आप स्वीकार कर सकें।

214
00:20:27,020 --> 00:20:28,230
यह मेरा शहर है.

215
00:20:29,981 --> 00:20:32,817
क्या आप निश्चित हैं कि यह पेन्सा के बारे में है?

216
00:20:36,571 --> 00:20:39,491
हाँ। और क्या?

217
00:20:43,411 --> 00:20:45,330
वह तुमसे कभी प्यार नहीं करेगी, हरलान।

218
00:20:50,377 --> 00:20:51,503
और अभी तक…

219
00:20:53,505 --> 00:20:55,715
मैं उसे छोड़ने के लिए खुद को तैयार नहीं कर सकता।

220
00:21:00,845 --> 00:21:02,597
आप उससे बेहतर हैं जिसकी वह हकदार है।

221
00:21:05,016 --> 00:21:06,768
आप मेरे लायक से बेहतर हैं।

222
00:21:09,813 --> 00:21:11,731
और फिर भी, हम दोनों अकेले ही रह जाते हैं।

223
00:21:14,943 --> 00:21:16,945
आपके दोनों बच्चे दृष्टिगोचर हैं।

224
00:21:18,154 --> 00:21:21,324
वे भाग्यशाली हैं कि आपने उन्हें अंदर ले लिया
और अपनी तरह उनकी रक्षा की।

225
00:21:22,617 --> 00:21:24,995
कभी-कभी मैं सोचता हूं
उन्हें बेहतर सेवा दी गई होती

226
00:21:25,078 --> 00:21:27,080
यदि मैंने बच्चों के रूप में उनकी दृष्टि ले ली होती।

227
00:21:27,789 --> 00:21:30,250
हम कभी नहीं जान पाएंगे, इसलिए सोचने का कोई फायदा नहीं है।

228
00:21:34,337 --> 00:21:38,550
जब तुम मेरे साथ पहाड़ पर थे,
आपका हृदय उनके साथ यहीं था।

229
00:21:39,175 --> 00:21:41,803
अब आप उनके साथ हैं,
परन्तु तुम्हारे कदम हल्के नहीं हैं।

230
00:21:43,013 --> 00:21:44,264
इससे क्या होगा?

231
00:21:45,140 --> 00:21:48,310
खैर, जब हम नष्ट कर दें तो दोबारा पूछें
वे हथियार, मेरे दोस्त.

232
00:21:49,185 --> 00:21:51,730
एदो के लोगों द्वारा बनाए गए हथियार।

233
00:21:51,813 --> 00:21:53,648
तो फिर भी आप स्वयं को दोषी मानते हैं।

234
00:21:55,150 --> 00:21:57,903
आप और मैं एक ही जगह से आते हैं.

235
00:21:58,486 --> 00:22:00,363
हमारे पास प्रायश्चित करने के लिए काफी कुछ है।

236
00:22:00,447 --> 00:22:04,367
दूसरों के पापों को अपने ऊपर लेना
यदि आप मुझसे पूछें तो वह सिर्फ लालची है।

237
00:22:05,702 --> 00:22:07,954
लेकिन अगर आप अपराध बोध महसूस करना चाहते हैं
किसी चीज़ के बारे में,

238
00:22:09,247 --> 00:22:12,208
मुझे घसीटने के लिए दोषी महसूस करो
मेरे घर के आराम से

239
00:22:12,292 --> 00:22:13,793
इस अंतहीन यात्रा पर जाने के लिए.

240
00:22:17,672 --> 00:22:20,550
यदि आप इसके बारे में सोचते हैं,
यह एक सुंदर प्रक्रिया है.

241
00:22:21,134 --> 00:22:23,136
हम धरती से कोयला खोदते हैं,

242
00:22:24,137 --> 00:22:25,805
हम इसे उसी तापमान पर गर्म करते हैं

243
00:22:25,889 --> 00:22:28,016
जिस पर यह फर्जीवाड़ा किया गया था
पृथ्वी के मूल में.

244
00:22:28,808 --> 00:22:33,104
और वही शानदार, अकल्पनीय गर्मी

245
00:22:33,188 --> 00:22:37,400
जिसने एक बार इसे बनाया था
हमारे ग्रह की पिघली हुई गहराइयों में

246
00:22:38,109 --> 00:22:41,404
अब इसके तत्काल खराब होने का कारण बनता है।

247
00:22:41,988 --> 00:22:44,616
और उस गिरावट के साथ,
हमें सच्चा पुरस्कार मिलता है।

248
00:22:44,699 --> 00:22:49,871
हम वह ऊर्जा छोड़ देते हैं जो वह संग्रहित कर रही है,
छुपे हुए खजाने की तरह,

249
00:22:49,955 --> 00:22:51,373
जब से इसका गठन हुआ है.

250
00:22:51,456 --> 00:22:56,002
यह ऐसा है मानो हम चोरी कर रहे हों
सृजन की शक्ति ही

251
00:22:56,086 --> 00:22:57,837
पृथ्वी के अंदर से.

252
00:22:57,921 --> 00:23:00,340
और फिर, निःसंदेह,
हम उस शक्ति को एक हथियार के रूप में उपयोग करते हैं।

253
00:23:00,423 --> 00:23:04,678
जो हमारे शत्रुओं का नाश कर सकता है
कुछ ही सेकंड में.

254
00:23:06,137 --> 00:23:10,225
जो एक ख़राब, अयोग्य उपयोग की तरह लग सकता है

255
00:23:10,308 --> 00:23:13,311
ऐसे शानदार कारनामे का
प्रकृति और विज्ञान का,

256
00:23:13,395 --> 00:23:15,313
लेकिन जब आप विकल्प पर विचार करते हैं,

257
00:23:15,397 --> 00:23:18,692
खूनी लड़ाई के युद्धक्षेत्र,

258
00:23:18,775 --> 00:23:22,279
युद्ध की अश्लील छुरा घोंपना और लाठीचार्ज,

259
00:23:23,780 --> 00:23:26,324
मुझे लगता है कि यह काफी सुंदर समाधान है।

260
00:23:27,033 --> 00:23:30,745
हमारी जीत त्वरित और निर्णायक थी.

261
00:23:31,997 --> 00:23:34,124
हमारे केवल मुट्ठी भर सैनिक ही गिरे,

262
00:23:34,207 --> 00:23:39,129
जबकि हमने उनकी पूरी सेना को नष्ट कर दिया
कुछ ही मिनटों में.

263
00:23:39,629 --> 00:23:41,756
उनकी पूरी सेना?

264
00:23:41,840 --> 00:23:43,550
निःसंदेह, आप अतिशयोक्ति कर रहे हैं।

265
00:23:43,633 --> 00:23:45,093
नही वह नही है।

266
00:23:45,844 --> 00:23:48,889
पश्चिमी मोर्चे से प्रेषण
वही बात कहो.

267
00:23:48,972 --> 00:23:52,434
कुछ ही क्षणों में सर्वनाश।

268
00:23:52,517 --> 00:23:55,979
यह बहुत प्रभावशाली है.
आपने इनमें से कितने हथियार बनाए हैं?

269
00:23:56,771 --> 00:23:59,024
लगभग 200, और हर दिन अधिक।

270
00:24:00,150 --> 00:24:04,029
अब कार्य करने का समय है,
जल्दी और निर्णायक रूप से,

271
00:24:04,112 --> 00:24:05,697
और उन्हें हमारे शत्रुओं पर छोड़ दो।

272
00:24:05,780 --> 00:24:07,824
आपका अभिप्राय किन शत्रुओं से है?

273
00:24:07,908 --> 00:24:11,453
खैर, शुरुआत के लिए पया।

274
00:24:11,536 --> 00:24:13,997
टोर्मडा के कहने का तात्पर्य यह है

275
00:24:14,080 --> 00:24:17,876
मात्र प्रदर्शन
इन नये हथियारों का

276
00:24:17,959 --> 00:24:22,714
हमें गतिशीलता को बदलने की अनुमति देगा
बेहतरी के लिए हमारी बातचीत।

277
00:24:22,797 --> 00:24:24,341
नहीं, पार्षद.

278
00:24:24,883 --> 00:24:30,388
मेरे कहने का मतलब यह है कि मेरे बम
हमें उनके राज्य को जीतने की अनुमति देगा

279
00:24:30,472 --> 00:24:32,140
और उस पर अपना दावा करते हैं।

280
00:24:32,224 --> 00:24:34,142
आपके बम?

281
00:24:35,143 --> 00:24:37,437
तुम अपना स्थान भूल गये हो, टोर्मडा।

282
00:24:38,396 --> 00:24:41,191
वे आपके हथियार नहीं हैं.
वे गणतंत्र के हैं.

283
00:24:41,274 --> 00:24:46,738
और कैसे, और यदि, उनका उपयोग किया जाता है
इस परिषद द्वारा निर्णय लिया जाएगा!

284
00:24:46,821 --> 00:24:50,825
हम्म। असहमत होने पर सहमत हूं, पार्षद।

285
00:24:52,118 --> 00:24:54,454
वास्तव में, वे मेरे बम हैं।

286
00:24:54,537 --> 00:24:56,581
वे तो मेरे वश में हैं न?

287
00:24:57,332 --> 00:25:00,919
और एक सुशोभित जनरल के रूप में
जैसे आप जानते होंगे,

288
00:25:01,586 --> 00:25:04,881
जो कोई भी हथियारों को नियंत्रित करता है वह दिन का मालिक होता है।

289
00:25:05,882 --> 00:25:07,509
तुम अवज्ञाकारी कमीने!

290
00:25:07,592 --> 00:25:09,886
-टोरमाडा सही है.
-क्या?

291
00:25:09,970 --> 00:25:12,305
हमारा साम्राज्य दिन पर दिन कमजोर होता जाता है

292
00:25:12,389 --> 00:25:15,267
क्योंकि यह परिषद चाहती है
हमारे दुश्मनों को खुश करने के लिए

293
00:25:15,350 --> 00:25:16,768
उन्हें हराने के बजाय.

294
00:25:16,851 --> 00:25:18,395
आप क्या कह रहे हैं पार्षद जी?

295
00:25:18,478 --> 00:25:21,189
मैं कह रहा हूं कि यह परिषद अपना रास्ता भटक गई है।

296
00:25:21,273 --> 00:25:24,818
किसी को त्रिवेन्टेस देने की जरूरत है
वह नेतृत्व जिसके वह हकदार हैं।

297
00:25:24,901 --> 00:25:29,864
सावधान, नेवला।
आपके शब्द देशद्रोह की सीमा पर हैं।

298
00:25:29,948 --> 00:25:33,201
खैर, तो फिर, हमारे पास और कोई शब्द नहीं हैं।

299
00:25:33,285 --> 00:25:35,370
नेवला, तुम क्या कर रहे हो?

300
00:25:35,453 --> 00:25:37,122
ऐसा मत करो!

301
00:25:45,463 --> 00:25:47,883
ट्रोवेरे?

302
00:25:47,966 --> 00:25:51,386
-हमे जाना है। अब!
-W-- रुको, क्या हो रहा है?

303
00:25:51,469 --> 00:25:53,972
हम यहां नहीं रह सकते. जल्दी करो!

304
00:25:54,514 --> 00:25:58,143
अच्छा नहीं।
क्या आप मुझे बताएंगे कि क्या हो रहा है--

305
00:27:17,138 --> 00:27:18,848
नहीं.

306
00:27:59,264 --> 00:28:01,766
तुम ठीक हो. बस आराम करो।

307
00:28:02,767 --> 00:28:04,603
आपको काफी सदमा लगा है.

308
00:28:07,230 --> 00:28:08,398
वह क्या था?

309
00:28:10,191 --> 00:28:11,568
यह टोर्मडा का हथियार था।

310
00:28:14,321 --> 00:28:15,739
उसने त्रिभुज को नष्ट कर दिया।

311
00:28:18,658 --> 00:28:19,659
क्या?

312
00:28:23,163 --> 00:28:25,290
उसने पूरी परिषद को मार डाला?

313
00:28:25,373 --> 00:28:26,374
सभी नहीं।

314
00:28:27,918 --> 00:28:29,044
बैंक नहीं.

315
00:28:29,544 --> 00:28:30,587
नेवला.

316
00:28:34,674 --> 00:28:35,884
वह इसका हिस्सा थीं.

317
00:28:38,803 --> 00:28:39,846
हाँ।

318
00:28:47,896 --> 00:28:49,397
और इसलिए आप कर रहे हैं।

319
00:28:53,068 --> 00:28:55,779
टोर्मडा, नेवला…

320
00:28:58,156 --> 00:28:59,199
और आप.

321
00:28:59,824 --> 00:29:02,285
त्रिभुज की तीसरी भुजा.

322
00:29:03,161 --> 00:29:04,871
मुझे कोई विकल्प नहीं दिया गया.

323
00:29:06,748 --> 00:29:08,792
इसकी योजना बनाई गई है
ग्रीनहिल गैप के बाद से।

324
00:29:08,875 --> 00:29:10,293
त्रिभुज भ्रष्ट हो गया था.

325
00:29:10,377 --> 00:29:12,796
नेवला और टोर्मडा ने मुझसे संपर्क किया
लोगों को बदलने के लिए.

326
00:29:12,879 --> 00:29:15,924
-उन्हें कोई ना नहीं कह रहा था।
-अच्छा। अच्छा।

327
00:29:18,718 --> 00:29:21,263
लेकिन मैं यहाँ क्या कर रहा हूँ? हुंह?

328
00:29:23,473 --> 00:29:28,103
मैं क्या भूमिका निभाऊं
आपकी इस छोटी सी क्रांति में?

329
00:29:29,563 --> 00:29:31,565
मैं तुम्हें मरने के लिए पेन्सा में नहीं छोड़ सकता।

330
00:29:34,818 --> 00:29:36,152
क्या आप गंभीर हैं?

331
00:29:42,117 --> 00:29:45,287
आपने अभी शक्ति देखी है
इन बमों का.

332
00:29:46,037 --> 00:29:48,415
ये हथियार सब कुछ बदल देते हैं।

333
00:29:48,498 --> 00:29:49,624
पया ख़त्म हो गया.

334
00:29:50,584 --> 00:29:52,043
इसके लिए क्यों मरें?

335
00:29:52,127 --> 00:29:53,837
अपनी रानी से पहले, जो दूसरे से प्यार करती है,

336
00:29:53,920 --> 00:29:56,756
जब आप जी सकते थे
नये आदेश के शीर्ष पर?

337
00:30:02,012 --> 00:30:03,096
मुझे तुमसे प्यार है।

338
00:30:04,556 --> 00:30:07,017
ओह, मैंने सब कुछ जोखिम में डाल दिया है
तुम्हें बचाने के लिए.

339
00:30:09,269 --> 00:30:10,896
मुझे खेद है कि इसे इस तरह से करना पड़ा,

340
00:30:10,979 --> 00:30:13,607
लेकिन...
...अब आपको चुनना है.

341
00:30:16,568 --> 00:30:17,569
चुनना?

342
00:30:20,322 --> 00:30:21,323
क्या?

343
00:30:22,324 --> 00:30:26,536
आप या... जेल?

344
00:30:28,496 --> 00:30:30,040
मौत, क्या?

345
00:30:30,123 --> 00:30:31,917
नही बिल्कुल नही।

346
00:30:32,000 --> 00:30:33,460
यदि आप पेन्सा वापस जाना चाहते हैं,

347
00:30:33,543 --> 00:30:35,712
मैं तुम्हारे लिए शोक मनाऊँगा,
लेकिन मैं तुम्हें रोकूंगा नहीं.

348
00:30:47,766 --> 00:30:49,851
तुम हमेशा से जीवित बचे हो, हरलान।

349
00:30:50,894 --> 00:30:52,187
यह जीवित रहने का समय है.

350
00:31:44,364 --> 00:31:46,616
तुम्हें पता है, महल के अंदर गर्मी अधिक है।

351
00:31:48,285 --> 00:31:49,703
आपको क्या लगता है वह कहाँ है?

352
00:31:50,453 --> 00:31:51,871
मुझें नहीं पता।

353
00:31:53,957 --> 00:31:56,877
अब तक तीन बार, मैंने उसे मारने की कोशिश की है।

354
00:31:58,169 --> 00:32:00,046
और हर बार वह इसकी अधिक हकदार थी।

355
00:32:00,130 --> 00:32:03,425
और फिर भी, जब मैं यहां बैठा हूं
और इस तूफान को सुनो,

356
00:32:03,508 --> 00:32:07,262
मैं खुद को आश्चर्यचकित पाता हूं
अगर वह गर्म और सूखी है.

357
00:32:08,597 --> 00:32:13,685
आपकी बहन का तरीका अनोखा है
लोगों की आत्मा के अंदर जाने का।

358
00:32:16,313 --> 00:32:17,606
तुम्हें लगता है हम उसे ढूंढ लेंगे?

359
00:32:18,565 --> 00:32:20,859
इस तूफ़ान के बाद,
हमारे कुत्ते बेकार हो जायेंगे.

360
00:32:22,527 --> 00:32:26,156
वह पश्चिम की ओर भाग सकती है।
वह वापस लौट सकती थी.

361
00:32:27,532 --> 00:32:29,659
वह पहले से ही कहीं न कहीं मुँह के बल खड़ी हो सकती है।

362
00:32:31,870 --> 00:32:33,622
मैं तो बस उससे आज़ाद होना चाहता हूँ.

363
00:32:35,165 --> 00:32:37,584
मुझे संदेह है
हम कभी भी उससे पूरी तरह मुक्त नहीं हो पाएंगे।

364
00:32:38,543 --> 00:32:39,920
तब भी नहीं जब वह मर चुकी हो.

365
00:32:44,549 --> 00:32:46,635
आप बहुत आरामदायक हैं, टैमैक्टी जून।

366
00:32:47,427 --> 00:32:51,806
अगर मैं अपने आकर्षण पर भरोसा करता,
मैं तो बहुत पहले ख़त्म हो गया होता.

367
00:33:05,111 --> 00:33:07,822
मैं चाहता हूं कि वह चला जाए. तुरंत।

368
00:33:08,698 --> 00:33:10,909
और चला गया, मेरा मतलब है मर गया।

369
00:33:10,992 --> 00:33:13,703
नहीं, वह एक संपत्ति होगी.

370
00:33:13,787 --> 00:33:15,997
यदि आपके पास इसके लिए पेट नहीं है,
मैं इसे स्वयं करूँगा।

371
00:33:16,081 --> 00:33:18,166
तुम नहीं करोगे।
मैं आपको बता रहा हूं, वह हमारी मदद कर सकता है।

372
00:33:18,250 --> 00:33:20,377
- वह एक दायित्व है.
- पर्याप्त।

373
00:33:20,460 --> 00:33:22,587
हम आपस में बहस नहीं कर सकते.

374
00:33:23,630 --> 00:33:28,051
मुझे आपको याद दिलाने की आवश्यकता है, यदि हम सफल नहीं होते,
हमें विद्रोह के लिए फाँसी दी जाएगी।

375
00:33:28,134 --> 00:33:30,845
तुम ऐसे बोलते हो जैसे
हम एक छोटे से तख्तापलट का हिस्सा थे।

376
00:33:31,972 --> 00:33:34,307
हमने दो-तिहाई की हत्या कर दी
त्रिभुज का.

377
00:33:34,391 --> 00:33:35,517
यह तख्तापलट है.

378
00:33:36,017 --> 00:33:39,271
और इसके सफल होने के लिए,
हमें लोगों का विश्वास हासिल करने की जरूरत है।'

379
00:33:39,354 --> 00:33:42,816
पायन रानी का पति
विश्वास को प्रेरित नहीं करेगा.

380
00:33:42,899 --> 00:33:45,026
वह बिलकुल वैसा ही करेगा

381
00:33:45,110 --> 00:33:47,862
यदि रानी मघरा का अपना पति है
उसे चालू कर दिया है और हमारे साथ जुड़ गया है।

382
00:33:47,946 --> 00:33:52,033
ओह, आप ज़्यादा अनुमान लगाते हैं
आपकी अपनी अपील, ट्रोवरे।

383
00:33:53,910 --> 00:33:57,330
वह हमारी सारी मेहनत पर पानी फेर देगी
क्योंकि उसे एक पायन से प्यार हो गया था.

384
00:33:57,414 --> 00:33:59,791
हरलान काफी होशियार है
विजयी पक्ष चुनने के लिए.

385
00:34:00,375 --> 00:34:02,002
वह गहन रूप से जानकार है

386
00:34:02,085 --> 00:34:06,339
पेन्सा की सुरक्षा के हर पहलू के बारे में
और खनन कार्य।

387
00:34:07,549 --> 00:34:10,175
वह एक अमूल्य संपत्ति होगी
हमारी नई सरकार के लिए.

388
00:34:11,928 --> 00:34:13,346
मैं उसके बारे में सही हूं.

389
00:34:13,430 --> 00:34:14,722
और यदि आप नहीं हैं?

390
00:34:16,307 --> 00:34:18,268
मैं खुद ही उसे मार डालूंगा.

391
00:34:19,519 --> 00:34:22,771
टोर्मडा कल निकलेगा।
तुम उसका साथ दोगे.

392
00:34:24,566 --> 00:34:28,278
यदि आप हरलान को साथ लाना चाहते हैं,
तो फिर ऐसा ही होगा.

393
00:34:28,778 --> 00:34:29,778
लेकिन, ट्रोवेरे...

394
00:34:31,780 --> 00:34:34,117
यह भावुक होने का समय नहीं है।

395
00:34:58,683 --> 00:35:00,435
आप रेंजर को कैसे जानते हैं?

396
00:35:00,518 --> 00:35:02,938
हम एक साथ पले हैं। त्रिवंतेस में.

397
00:35:04,314 --> 00:35:05,523
एक साथ परोसा गया.

398
00:35:08,860 --> 00:35:13,365
मेरे पिता को मारने के बाद,
वह रेंजर ही था जिसने मुझे भागने में मदद की।

399
00:35:15,533 --> 00:35:18,203
उसने मुझे अपनी गाँठें दीं
मुझे गेट पार करने में मदद करने के लिए.

400
00:35:19,913 --> 00:35:21,790
एडो को पता चल गया और उसने उसे जेल में डाल दिया।

401
00:35:22,958 --> 00:35:24,626
आप उसके लिए बहुत मायने रखते होंगे.

402
00:35:24,709 --> 00:35:26,086
मैं अपने जीवन का ऋणी हूं।

403
00:35:26,878 --> 00:35:29,005
तो, वह टोर्मडा से इतनी नफरत क्यों करता है?

404
00:35:29,089 --> 00:35:31,550
टॉर्माडा ने कैदियों का इस्तेमाल किया
उनके प्रयोगों के लिए.

405
00:35:31,633 --> 00:35:33,843
उसे विश्वास था कि वह दृष्टि बहाल कर सकता है।

406
00:35:34,844 --> 00:35:38,306
वह कभी सफल नहीं हुआ, लेकिन...
...उनके प्रयासों में कई लोगों को नुकसान उठाना पड़ा।

407
00:35:39,766 --> 00:35:42,310
तो इसीलिए उसके पास है
उसके चेहरे पर चोट के निशान?

408
00:35:42,394 --> 00:35:46,231
टोर्मडा ने उसे काट कर खोल दिया,
बार-बार.

409
00:35:46,815 --> 00:35:48,024
कई वर्षों से अधिक।

410
00:35:49,859 --> 00:35:51,987
टोर्मडा ऐसा लगता है जैसे कोई मारने लायक हो।

411
00:35:54,030 --> 00:35:57,367
हाँ। धीरे से।

412
00:35:59,452 --> 00:36:00,954
और कई बार खत्म.

413
00:37:39,010 --> 00:37:40,887
ओह, बकवास.

414
00:38:00,156 --> 00:38:01,241
मघरा.

415
00:38:04,202 --> 00:38:06,037
यह काम नहीं करेगा, मगरा!

416
00:38:08,832 --> 00:38:10,917
मुझे इस तरह नीचा नहीं दिखाया जाएगा.

417
00:38:17,299 --> 00:38:18,300
मैं आपको सुन सकता हूँ।

418
00:38:18,383 --> 00:38:21,177
मैं तुम्हें सुन सकता हूँ, मूर्ख कुतिया!

419
00:38:32,147 --> 00:38:35,817
मैं--ओह...

420
00:39:47,722 --> 00:39:48,932
तुम रुक क्यों गए?

421
00:39:49,516 --> 00:39:50,934
मेरा मुखौटा फिसलता रहता है.

422
00:39:51,935 --> 00:39:53,103
फिर इसके बिना काम चलाओ.

423
00:39:56,106 --> 00:39:57,357
वह नहीं कर सकती.

424
00:39:58,441 --> 00:40:00,819
यदि वह इनमें से किसी में सांस लेती है,
इससे उसके फेफड़े जल जायेंगे।

425
00:40:00,902 --> 00:40:02,529
अपने स्टेशन पर रहो.

426
00:40:04,781 --> 00:40:06,783
मैं अभी उसका मुखौटा ठीक कर दूँगा।

427
00:40:09,619 --> 00:40:11,329
अपना काम खत्म करें।

428
00:40:16,334 --> 00:40:18,295
उसे बंद करो!

429
00:40:18,378 --> 00:40:20,755
जाना! आपने उसे सुना.

430
00:40:21,965 --> 00:40:23,717
टहलना! जल्दी करो।

431
00:40:28,013 --> 00:40:29,472
आप क्या देखते हैं?

432
00:40:30,098 --> 00:40:31,516
मुझे कुछ दिखाई नहीं दे रहा है.

433
00:40:32,601 --> 00:40:37,188
- मुझे कोई तीरंदाज समझ नहीं आ रहा।
- कोई धनुर्धर नहीं हैं।

434
00:40:37,272 --> 00:40:38,815
कोई धनुर्धर नहीं मतलब क्या?

435
00:40:39,399 --> 00:40:43,737
इसका मतलब है कि वे दृढ़ हैं
ज़मीन पर और अधिक सैनिकों के साथ।

436
00:40:43,820 --> 00:40:44,863
हाँ मेरे प्यार।

437
00:40:45,530 --> 00:40:47,616
तुम और व्रेन, लू को ले जाओ, अंदर जाओ।

438
00:40:47,699 --> 00:40:49,534
जाओ बच्चों को ढूंढो और उन्हें वापस ले आओ।

439
00:40:49,618 --> 00:40:51,745
यदि वे दृष्टिबाधित बच्चे हैं,
मैं यहीं का हूं।

440
00:40:52,245 --> 00:40:55,498
अच्छा। ध्यान भटकाने की जरूरत होगी.

441
00:41:01,546 --> 00:41:02,964
- फॉर्म ऊपर।
- महोदय।

442
00:41:03,048 --> 00:41:04,716
पिछली बाड़ पर कोई है.

443
00:41:12,974 --> 00:41:15,310
- तुम दोनों, मेरे साथ आओ।
- जी श्रीमान।

444
00:41:59,271 --> 00:42:00,397
वे यहाँ नहीं हैं.

445
00:42:00,480 --> 00:42:02,232
क्या उन्हें त्रिवेन्टेस ले जाया गया होगा?

446
00:42:02,315 --> 00:42:05,277
नहीं, यहीं पर वे बम बनाते हैं।
उन्हें यहां इनकी जरूरत है.

447
00:42:07,445 --> 00:42:08,613
चलो भी।

448
00:42:21,209 --> 00:42:22,335
इसे उठाएं।

449
00:42:24,921 --> 00:42:26,506
अब काम पर लौट आइए।

450
00:42:46,526 --> 00:42:48,069
कोई बात नहीं। तुम सुरक्षित हो।

451
00:42:52,657 --> 00:42:54,784
- वे शेवा को ले गए।
- कहाँ?

452
00:42:54,868 --> 00:42:58,246
छात्रावास के पीछे.
सज़ा के तौर पर उन्होंने हमें वहां बंद कर दिया।

453
00:42:58,330 --> 00:42:59,664
ठीक है।

454
00:42:59,748 --> 00:43:02,834
उम्म, उन्हें वापस जंगल में ले जाओ।
मैं शेवा को ढूंढ लूँगा।

455
00:43:18,308 --> 00:43:19,601
शेवा?

456
00:43:21,853 --> 00:43:22,896
शेवा?

457
00:43:24,481 --> 00:43:25,482
शेवा.

458
00:43:28,693 --> 00:43:29,694
हनीवा?

459
00:43:46,628 --> 00:43:47,921
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

460
00:43:48,004 --> 00:43:50,465
कोई बात नहीं। मैं मदद के लिए यहां हूं.

461
00:43:50,549 --> 00:43:53,051
-मुझे तुम पर विश्वास नहीं है.
-मेरे पास बहस करने का समय नहीं है.

462
00:43:53,552 --> 00:43:55,178
हम यहां बमों को नष्ट करने के लिए हैं।

463
00:43:55,679 --> 00:43:59,057
हमने अन्य बच्चों को पहले ही बाहर निकाल लिया।
बस मुझे बताओ कि बम कहाँ हैं।

464
00:43:59,933 --> 00:44:02,060
-आप बमों के बारे में जानते हैं?
-शेवा.

465
00:44:03,228 --> 00:44:05,313
वे भंडारगृह में हैं
मुख्य घर के पीछे.

466
00:44:05,397 --> 00:44:08,942
ठीक है। उम्म, पीछे के जंगल की ओर चलें।

467
00:44:09,025 --> 00:44:11,027
मेरे दोस्तों में आपके भाई-बहन हैं।

468
00:44:11,111 --> 00:44:12,654
वे उन्हें कहीं सुरक्षित स्थान पर ले जायेंगे।

469
00:44:12,737 --> 00:44:14,281
ओलोमन को नहीं पता होगा कि हमें कहां ढूंढना है।

470
00:44:21,204 --> 00:44:22,622
ओलोमन मर चुका है.

471
00:44:23,206 --> 00:44:24,207
क्या?

472
00:44:25,250 --> 00:44:26,293
कैसे?

473
00:44:27,002 --> 00:44:28,920
वह त्रिवंतियनों द्वारा मारा गया था।

474
00:44:32,632 --> 00:44:35,260
शेवा, हम यहाँ नहीं रह सकते। मुझे माफ़ करें।

475
00:44:37,304 --> 00:44:38,305
यहाँ।

476
00:44:41,850 --> 00:44:42,934
आना।

477
00:45:07,250 --> 00:45:10,962
वे नीचे हैं.

478
00:45:11,046 --> 00:45:12,714
-कोण है वोह?
-वह हमारे साथ है.

479
00:45:15,634 --> 00:45:17,844
-त्रिवंतियन।
- कितने?

480
00:45:17,928 --> 00:45:20,096
ढेर सारे।

481
00:45:20,180 --> 00:45:21,389
हर कोई अंदर.

482
00:45:22,098 --> 00:45:23,308
रेंजर.

483
00:45:25,602 --> 00:45:26,603
ठीक है।

484
00:45:38,281 --> 00:45:39,824
हरलान.

485
00:48:18,275 --> 00:48:20,902
हम संकट का सामना कर रहे हैं
हमारे द्वारा अब तक ज्ञात किसी भी चीज़ से भिन्न।

486
00:48:21,528 --> 00:48:24,614
त्रिवंतियों के पास अब हथियार हैं
जो पूरे शहरों को नष्ट कर सकता है।

487
00:48:24,698 --> 00:48:26,700
वे पेन्सा आ रहे हैं
ठीक वैसा ही करने के लिए.

488
00:48:26,783 --> 00:48:28,785
आपका क्या मतलब है, "संपूर्ण शहर"?

489
00:48:28,868 --> 00:48:30,829
उन्होंने पूर्वजों के हथियार बनाये हैं।

490
00:48:31,371 --> 00:48:35,000
वज्र और अग्नि जैसे हथियार,
धरती को ही फाड़ने में सक्षम.

491
00:48:35,083 --> 00:48:38,545
यह बेतुका है. वे झूठ बोल रहे हैं
संधि की शर्तों को प्रभावित करने के लिए.

492
00:48:38,628 --> 00:48:39,838
काश ये सच होता.

493
00:48:39,921 --> 00:48:41,256
यह विश्वास करने से अधिक सार्थक है

494
00:48:41,339 --> 00:48:44,426
उनके पास यह काल्पनिक हथियार है
आप बात करते हैं.

495
00:48:44,509 --> 00:48:46,595
महामहिम,
आइए हम उनके झूठ से मूर्ख न बनें--

496
00:48:46,678 --> 00:48:48,889
कृपया. कृपया।

497
00:48:50,932 --> 00:48:53,143
विश्वास न करने के लिए मैं तुम्हें दोष नहीं देता।

498
00:48:53,226 --> 00:48:54,519
यह असंभव लगता है.

499
00:48:54,603 --> 00:48:57,147
और मुझसे ज्यादा खुश कोई नहीं होगा
अगर मैं गलत हूं.

500
00:48:57,939 --> 00:49:01,651
लेकिन यह मेरा और आपका कर्तव्य है,
पायन लोगों की रक्षा के लिए।

501
00:49:01,735 --> 00:49:05,906
और मैंने काफी सुना है
यह विश्वास करना कि हम गंभीर खतरे में हैं।

502
00:49:07,198 --> 00:49:08,283
तो, आपकी रानी के रूप में,

503
00:49:08,366 --> 00:49:13,079
मैं आपसे अपने संदेह दूर करने के लिए कह रहा हूं
और अपना कर्तव्य निभाओ.

504
00:49:17,042 --> 00:49:20,128
हमने एक ग्रुप भेजा है
इन हथियारों को नष्ट करने के लिए

505
00:49:20,212 --> 00:49:22,130
इससे पहले कि वे हमारे शहर तक पहुँच सकें।

506
00:49:22,214 --> 00:49:24,049
लेकिन हमें सबसे खराब स्थिति के लिए तैयार रहना चाहिए।

507
00:49:24,132 --> 00:49:25,842
हम पर आक्रमण होने वाला है.

508
00:49:26,343 --> 00:49:28,011
और यदि हमें उन्हें रोकने की कोई आशा है,

509
00:49:28,094 --> 00:49:32,724
हमें सिर्फ एक-एक सैनिक की ही जरूरत नहीं होगी
लेकिन हर महिला और पुरुष जो लड़ सकते हैं.

510
00:49:35,936 --> 00:49:39,481
लेडी बेनिक.
क्या मेरे पास आपका निजी गार्ड होगा?

511
00:49:44,069 --> 00:49:45,528
बिल्कुल, मेरी रानी.

512
00:49:45,612 --> 00:49:46,613
लॉर्ड डिएगो?

513
00:49:49,032 --> 00:49:51,701
हम सब अपना पूरा स्टाफ लगा देंगे
लड़ाई के लिए.

514
00:49:52,661 --> 00:49:53,828
लॉर्ड टॉरेंस?

515
00:49:54,496 --> 00:49:55,580
मेरी रानी.

516
00:49:56,790 --> 00:49:57,832
तमकटी जून.

517
00:49:58,792 --> 00:50:00,710
हमें विचफ़ाइंडर्स की भी आवश्यकता होगी।

518
00:50:01,294 --> 00:50:03,213
उन्हें हमारे साथ जुड़ने के लिए आश्वस्त करना होगा।'

519
00:50:03,296 --> 00:50:05,882
आपने उनमें से तीन को मार डाला
बस दूसरे दिन.

520
00:50:05,966 --> 00:50:09,177
लेकिन मैंने बाकियों को बख्श दिया.
हमें प्रयास करना होगा.

521
00:50:12,806 --> 00:50:16,309
महान और शक्तिशाली भगवान ज्वाला,
अपनी कृपा से हमें गर्म करें।

522
00:50:17,143 --> 00:50:20,605
हमें शक्ति प्रदान करें
इस कठिन समय में

523
00:50:22,023 --> 00:50:25,193
हमारे विश्वास से जुड़े रहने के लिए
और अपनी इच्छा पूरी करो.

524
00:50:26,736 --> 00:50:28,446
जब से कनजुआ गिरा,

525
00:50:29,114 --> 00:50:31,741
ऐसा लगता है
पायन साम्राज्य अपना रास्ता खो चुका है।

526
00:50:33,535 --> 00:50:36,288
पायन नागरिक हम पर भरोसा कर रहे हैं
लाइन पकड़ने के लिए.

527
00:50:36,788 --> 00:50:37,998
तो हम यही करेंगे.

528
00:50:38,498 --> 00:50:40,458
और मुझे पता है, जैसे आप जानते हैं...

529
00:50:42,460 --> 00:50:44,296
ऐसा करते हुए हम लहूलुहान हो जायेंगे।

530
00:50:44,796 --> 00:50:46,464
वे हममें से कुछ को पहले ही फाँसी पर लटका चुके हैं,

531
00:50:47,090 --> 00:50:49,009
और हम सब झूल सकते हैं
जब यह हो जाएगा.

532
00:50:49,509 --> 00:50:54,848
लेकिन मैं भी तुम्हारी तरह पवित्र मौत मरूंगा
इससे पहले कि मैं एक अपवित्र जीवन जीऊं।

533
00:50:54,931 --> 00:50:57,058
-लुसिएन.
-अभी नहीं, शीलो।

534
00:50:57,142 --> 00:50:58,226
रानी यहाँ है.

535
00:51:10,530 --> 00:51:13,909
रानी मघरा. ये आश्चर्य की बात है.

536
00:51:13,992 --> 00:51:15,619
मगरा तुम्हारी रानी नहीं है.