1
00:00:32,751 --> 00:00:36,167
सीजे मनोरंजन के प्रस्तुति बा
2
00:00:40,751 --> 00:00:44,042
एगो जानवर ग्रह के उत्पादन
सीजे मनोरंजन के साथ असंगति
3
00:00:44,834 --> 00:00:48,001
कार्यकारी निर्माता के रूप में काम कइले बानी
जेओंग ताई-सुंग के बा
4
00:02:04,542 --> 00:02:12,626
जंग वु-सुंग के बा
5
00:02:20,584 --> 00:02:24,334
ली सोम के बा
6
00:02:24,334 --> 00:02:27,626
ई बेगंध वाला पंखुड़ी ढंकत बाड़ी सऽ
सड़क अंतहीन रूप से हमरा के भुला देला
7
00:02:29,084 --> 00:02:36,042
काहे हम इहाँ आवे के फैसला कईनी।
8
00:02:50,292 --> 00:02:54,459
जब एगो हास्यास्पद गलतफहमी हमरा के मजबूर कर दिहलस
स्कूल छोड़े खातिर
9
00:02:54,459 --> 00:02:56,209
बस लुकाइल चाहत रहनी
10
00:02:56,876 --> 00:02:59,917
जहाँ हमरा के केहू के ना मिलल।
11
00:03:02,626 --> 00:03:08,542
उम्मीद रहे कि कुछ शुद्ध मिल जाई
जवन हमरा से गायब हो रहल बा,
12
00:03:08,542 --> 00:03:11,792
उपन्यास लिखत अपना के साबित करे खातिर
एगो नया कहानी के साथे जवन हमरा ओहिजा मिलेला।
13
00:03:24,084 --> 00:03:27,751
बाकिर हमार मजबूत इरादा फीका पड़ गइल
जइसहीं हम पहुँचनी।
14
00:03:37,917 --> 00:03:40,417
जवन पुरान आ थकल मिजाज एह शहर में रहे
15
00:03:40,959 --> 00:03:43,167
लगभग हमरा के गला घोंट दिहलस।
16
00:04:20,334 --> 00:04:21,876
ई लइका का ह?
17
00:04:23,251 --> 00:04:25,709
कबो सूट में आदमी के ना देखले रहनी?
18
00:04:49,792 --> 00:04:54,084
उ हमरा के एकटक देखत रहली
जिज्ञासु आँख से लेके।
19
00:04:55,126 --> 00:04:57,042
अइसहीं हमरा से भेंट भइल.
20
00:05:04,376 --> 00:05:14,709
यिम पिल-सुंग के निर्देशन में बा
21
00:05:22,792 --> 00:05:25,251
ऊ त प्रोफेसर बने खातिर बहुते छोट बाड़े.
22
00:05:26,001 --> 00:05:29,042
अंदाजा लगाईं कि ऊ एगो पेय पी लिहले रहले. उनकर सुर्ख गाल देखऽ।
23
00:05:29,459 --> 00:05:31,126
रउरा त लेखक के जानत बानी...
24
00:05:31,126 --> 00:05:35,167
कवनो बात पर बात करे भा लिखे खातिर पेय के जरूरत होला.
25
00:05:35,251 --> 00:05:39,959
"उपन्यास लिखे के परिचय"।
26
00:05:45,751 --> 00:05:48,667
- रउरा उपन्यास लिखल चाहत बानी?
-हॅंं।
27
00:05:49,584 --> 00:05:52,042
रउरा लागत बा कि केहू लिख सकेला?
28
00:05:53,417 --> 00:05:55,584
एही से हमनी के इहाँ सीखे खातिर आइल बानी जा।
29
00:05:55,959 --> 00:05:57,917
एगो अभिव्यक्ति बा जवना के नाम बा साहित्यिक युवावस्था.
30
00:05:57,917 --> 00:06:00,167
बाकिर साहित्यिक पुरान जइसन अइसन कवनो बात ना.
31
00:06:00,167 --> 00:06:01,501
का रउवा जानत बानी कि काहे?
32
00:06:01,501 --> 00:06:04,834
तू हमनी के बूढ़ लोग के बतावत बाड़ू
लिखे के हकदार नइखीं?
33
00:06:04,834 --> 00:06:07,334
हँ, पुरान कर सकेला”: लिखीं.
34
00:06:07,667 --> 00:06:10,292
उ लोग खाली डायरी ही रख सकेला।
35
00:06:11,167 --> 00:06:15,626
बूढ़ मन वाला बुढ़वा
खाली कॉर्नी बात लिख सकेला।
36
00:06:16,084 --> 00:06:20,709
खाली खुला दिमाग वाला
साहित्य के कर सकेला।
37
00:06:20,709 --> 00:06:23,209
त अगर रउरा उपन्यास लिखे के बा त
38
00:06:23,501 --> 00:06:26,876
रउरा दिल से फेर से जवान होखे के जरूरत बा.
39
00:06:27,376 --> 00:06:28,667
रउरा के प्यार करे के जरूरत बा!
40
00:06:29,584 --> 00:06:32,209
हमनी के उमिर में? कईसे?
41
00:06:32,334 --> 00:06:34,792
बाकिर सुनला में त बढ़िया लागत बा!
42
00:06:40,417 --> 00:06:43,459
- प्रणाम।
-अब घरे आवत बाड़ू?
43
00:06:43,459 --> 00:06:46,376
टोफू आ तोरी, कृपया।
44
00:06:46,376 --> 00:06:47,792
पक्का।
45
00:06:52,126 --> 00:06:53,167
माई!
46
00:06:55,251 --> 00:06:58,459
अभी अभी-अभी। का पावल चाहत बानी?
47
00:07:00,542 --> 00:07:02,167
टोफू आ तोरी के?
48
00:07:03,042 --> 00:07:05,292
हमरा त उ लोग पहिलही से मिल गईल बा। चलीं चलल जाव.
49
00:07:05,709 --> 00:07:08,126
रउरा के स्वादिष्ट बीन पेस्ट स्टू बनाई।
50
00:07:09,667 --> 00:07:14,126
तू देवकी के बढ़िया से पोसले बाड़ू। त सुंदर आ पुत्रवस्तु के।
51
00:07:14,126 --> 00:07:15,751
रउरा गर्व होखे के चाहीं!
52
00:07:15,751 --> 00:07:17,959
- शुभ रात्री।
-शुभ रात्री।
53
00:07:25,709 --> 00:07:29,584
मम्मी, स्टोर मालिक हमरा के बतवले
54
00:07:30,209 --> 00:07:32,917
एह कस्बा के फेर से विकसित कइल जाई.
55
00:07:33,626 --> 00:07:37,292
त का हमनी के ढेर मुआवजा मिल रहल बा?
56
00:07:37,542 --> 00:07:40,251
खैर...अंदाजा लगाईं कि कुछ होई।
57
00:07:40,292 --> 00:07:44,834
सियोल में जाए खातिर बहुत कुछ?
रउरा का लागत बा?
58
00:07:44,917 --> 00:07:49,417
आशा बा कि पईसा काफी बड़ होई
तोहरा बियाह खातिर।
59
00:07:49,709 --> 00:07:51,709
हमार बियाह? कवनो मजाक नइखे!
60
00:07:51,792 --> 00:07:56,959
रउरा बियाह कर लेबे के चाहीं
जब रउरा कवनो सभ्य लड़िका से भेंट होखी.
61
00:08:02,501 --> 00:08:06,084
अगर कवनो सभ्य लौंडा बा त
हमरा पहिले उनुका से डेट करे के जरूरत बा।
62
00:08:06,501 --> 00:08:09,126
लेकिन समस्या इ बा कि हमनी के इहाँ कवनो सभ्य आदमी नईखे मिलत।
63
00:08:09,417 --> 00:08:13,126
स्टोर मालिक रउरा के सेट कर दीहें
एगो ब्लाइंड डेट पर भइल.
64
00:08:13,126 --> 00:08:14,917
एगो कार कंपनी में काम करे वाला एगो लईका।
65
00:08:15,376 --> 00:08:16,959
कवनो कार कंपनी के?
66
00:08:18,667 --> 00:08:19,917
ऊबन!
67
00:08:19,917 --> 00:08:23,001
तू मस्ती में बियाह ना करेनी!
68
00:08:24,209 --> 00:08:28,167
का रउवा हमरा खातिर चिंतित बानी?
69
00:08:29,292 --> 00:08:30,709
चिंता मत करऽ।
70
00:08:31,626 --> 00:08:34,501
हम हमेशा खातिर अयीसन ना रहब।
71
00:08:35,042 --> 00:08:37,584
हम तहरा पर विश्वास करत बानी।
72
00:08:50,876 --> 00:08:52,959
मशीन बहुते पुरान हो गइल बा.
73
00:08:53,167 --> 00:08:55,167
एकरा खातिर एक बेर में कुछ बैशिंग के जरूरत पड़ेला.
74
00:09:01,626 --> 00:09:03,709
का सवारी कइल चाहत बानी?
75
00:09:04,209 --> 00:09:05,251
माफ करीं?
76
00:09:05,876 --> 00:09:08,751
एह पार्क में सवारी कइल जाला। कवन बा?
77
00:09:10,417 --> 00:09:11,876
हम ओही खातिर ना आइल रहनी।
78
00:09:13,376 --> 00:09:15,042
का रउवा इहाँ काम कर रहल बानी?
79
00:09:16,334 --> 00:09:17,376
ठीक ओहिजा बा.
80
00:09:20,084 --> 00:09:22,001
टिकट आफिस में, देखत बानी।
81
00:09:24,667 --> 00:09:27,709
हम कबो छोट मनोरंजन पार्क ना देखले बानी
अइसने बा.
82
00:09:29,417 --> 00:09:32,459
अगिला साल एकरा के गिरा दिहे
आ एगो सार्वजनिक पार्क बनाई.
83
00:09:34,042 --> 00:09:37,542
रउरा जइसन फुल ड्रेस में केहू सवारी करे ना आइल.
84
00:09:37,959 --> 00:09:39,792
हम इहाँ सवारी खातिर नइखीं आइल,
85
00:09:40,334 --> 00:09:41,751
बाकिर काम खातिर.
आजीवन शिक्षा केन्द्र में।
86
00:09:42,459 --> 00:09:44,751
उहाँ भी केहू के सज-धज के नइखे।
87
00:09:46,334 --> 00:09:47,251
हमरा इयाद बा!
88
00:09:47,584 --> 00:09:49,209
काल्ह तू स्टोर के सामने रहलू।
89
00:09:50,751 --> 00:09:52,417
त का रउरा प्रोफेसर हईं?
90
00:09:53,126 --> 00:09:53,959
हॅंं।
91
00:09:54,709 --> 00:09:57,209
- साहित्य लेखन कक्षा के बा।
-बहुत अच्छा।
92
00:09:58,042 --> 00:10:00,959
सोचल कि ऊ क्लास वाकई में दिलचस्प होई.
93
00:10:23,959 --> 00:10:29,167
केहू से ना मिलत रहे,
आ केहू के कवनो जवाब ना दिहलसि.
94
00:10:31,709 --> 00:10:34,084
उ बस उहाँ अभी भी आ ध्वनि के अस्तित्व में रहली।
95
00:10:34,667 --> 00:10:36,792
जइसे ऊ ना देख पवली
96
00:10:37,459 --> 00:10:42,459
भा कुछुओ सुनल जा सकेला.
97
00:10:45,042 --> 00:10:49,417
ऊ कैटरपिलर नियर डरल रहली
98
00:10:51,459 --> 00:10:56,001
हर रेशा के साथ बसंत के इंतजार करत बा
के देह के।
99
00:10:57,042 --> 00:11:00,501
जब उहाँ के रूपांतरण कर लेत रहली
एगो सुन्दर जीव में बदल जाला।
100
00:11:05,251 --> 00:11:07,959
जइसे कि रउरा एहिजा बानी, रउरा के एगो पेय पीये के चाहीं.
101
00:11:08,626 --> 00:11:09,751
जल्दीए जाए के जरूरत बा।
102
00:11:09,751 --> 00:11:13,251
बेशक रउरा लिखे में व्यस्त होखब.
103
00:11:13,251 --> 00:11:18,376
बाकिर एगो पेय से राउर लेखन सुचारू हो सकेला.
104
00:11:19,209 --> 00:11:22,334
- बस एगो गिलास!
-फिर बस एके गो।
105
00:11:22,334 --> 00:11:24,001
उहाँ तू जा।
106
00:11:29,334 --> 00:11:33,292
सुन्दर लोग मस्त लउकेला
इहाँ तक कि बंदर के स्विल पी के भी।
107
00:11:35,251 --> 00:11:38,459
-हम तोहरा के एगो डाल देब।
- धन्यवाद प्रोफेसर साहब जी।
108
00:11:44,001 --> 00:11:46,251
ई त बढ़िया बा!
109
00:11:47,417 --> 00:11:50,542
देवकी, हमरा मालूम बा कि काल्ह तोहार ब्लाइंड डेट भईल रहे।
110
00:11:51,209 --> 00:11:53,834
- का?
-उ त कइले रहली? केकरा साथे?
111
00:11:53,959 --> 00:11:56,626
फोटो स्टूडियो में दूसरा बेटा।
112
00:11:56,626 --> 00:11:58,417
उ मोटर फैक्ट्री में काम करेले।
113
00:11:58,417 --> 00:12:01,251
त जल्दिये बियाह हो जाई!
114
00:12:01,751 --> 00:12:02,959
ना.
115
00:12:03,209 --> 00:12:04,751
काहे ना? ऊ लइका ठीक बा.
116
00:12:04,751 --> 00:12:06,084
- हँ, ऊ बा.
-ठीक।
117
00:12:06,292 --> 00:12:11,542
- केतना बच्चा बाड़े?
-तू त अतना बेवकूफ बाड़ू।
118
00:12:12,001 --> 00:12:15,917
ओकरा पहिले एकरा के माई-बाबूजी से चौकोर करे के जरूरत बा।
119
00:12:16,542 --> 00:12:18,209
हम चले के मिल जाईं-
120
00:12:18,209 --> 00:12:21,084
- एतना जल्दी काहे?
-हम अउरी सुनल चाहत बानी।
121
00:12:21,084 --> 00:12:22,584
मजा त बिल्कुल ना रहे।
122
00:12:23,917 --> 00:12:25,542
बाद में बताईं! वादा!
123
00:12:59,542 --> 00:13:01,042
तोहार घर कहाँ बा?
124
00:13:01,542 --> 00:13:02,459
हमार?
125
00:13:03,626 --> 00:13:09,667
सीढ़ी के नीचे पांचवा घर।
126
00:13:15,376 --> 00:13:16,459
हमार त इहाँ बा।
127
00:13:17,876 --> 00:13:19,667
अनुमान लगाईं कि रउरा वापस पैदल जाए के जरूरत बा.
128
00:13:20,084 --> 00:13:24,626
शुभ रात्री।
129
00:13:26,417 --> 00:13:28,042
नमस्कार बा प्रोफेसर साहब जी।
130
00:13:29,001 --> 00:13:33,501
- किमची स्टू आ सोजू हमेशा के तरह?
-हॅंं।
131
00:14:33,584 --> 00:14:35,417
कुछ लिखत बानी का?
132
00:14:37,792 --> 00:14:39,834
इहाँ त एतना ऊब गईल बानी, उहे पुरान गंदगी।
133
00:14:39,834 --> 00:14:41,376
त डीन का कहले?
134
00:14:42,001 --> 00:14:45,084
ऊ रउरा से मिले के नइखे चाहत.
135
00:14:45,251 --> 00:14:46,501
काहें?
136
00:14:46,626 --> 00:14:50,001
ऊ सावधान हो रहल बाड़न काहे कि ई एगो संवेदनशील मुद्दा बा.
137
00:14:50,209 --> 00:14:54,209
धैर्य राखीं। हम ओकरा के मनावे के कोशिश करब।
138
00:14:55,292 --> 00:15:00,126
हमनी के साबित करे खातिर सबूत जुटावत बानी जा
कि रउरा पर झूठा आरोप लगावल गइल बा.
139
00:15:00,792 --> 00:15:02,876
कोशिश करीं कि ओहिजा एकरा के सहजता से ले लीं.
140
00:15:02,876 --> 00:15:05,667
कुछ समय लागी काहे कि ऊ अतना जिद्दी बाड़ी.
141
00:15:07,084 --> 00:15:09,417
ओह बैककंट्री में रउरा उदास महसूस होखे के चाहीं.
142
00:15:09,792 --> 00:15:13,876
समय बितावे खातिर कुछ शौक खोजीं।
143
00:15:14,667 --> 00:15:16,084
ओहिजा लटकल रहऽ.
144
00:15:50,834 --> 00:15:52,167
ई जगह जल्दी बंद हो जाला।
145
00:15:54,542 --> 00:15:56,501
हँ, साँझ छह बजे से.
146
00:15:59,376 --> 00:16:01,542
एक बेर गिरा दिहला के बाद कहाँ जात बानी?
147
00:16:02,084 --> 00:16:03,167
जहाँ-जहाँ।
148
00:16:03,709 --> 00:16:07,584
बस भागत खुश होखब
एह नीरस शहर से आइल बा.
149
00:16:07,959 --> 00:16:09,709
तब रउरा कुछ अइसन कोशिश करे के चाहीं जवन नीरस ना होखे.
150
00:16:10,959 --> 00:16:12,001
जइसे कि का बा?
151
00:16:14,876 --> 00:16:17,501
पूछे के सही ना। हम त नीरस इंसान हईं।
152
00:16:17,834 --> 00:16:20,292
रउरा अकेला होखब नीरस ना.
153
00:16:23,459 --> 00:16:24,917
का हम अकेला लउकत बानी?
154
00:16:25,917 --> 00:16:28,376
हम जइसे-जइसे कई लोग के देखत बानी, बता सकत बानी
सवारी खातिर अकेले इहाँ आवत बानी।
155
00:16:29,167 --> 00:16:31,626
खिसियाइल लोग समुद्री डाकू जहाज पर सवार होके चिल्लात बा
156
00:16:32,626 --> 00:16:34,834
जबकि अकेला लोग मस्ती के सवारी करेला।
157
00:16:35,626 --> 00:16:39,001
आ दुनिया से खो जाए वाला लोग
158
00:16:39,001 --> 00:16:40,542
फेरिस के पहिया पर चढ़ जाला।
159
00:16:41,876 --> 00:16:43,584
तब हमरा सब कोशिश करे के चाहीं!
160
00:16:51,959 --> 00:16:54,167
का हम बोतल के एक नजर डाल सकेनी?
161
00:17:09,459 --> 00:17:11,042
यक! lt के...कड़वा बा!
162
00:17:13,501 --> 00:17:15,417
अंदाजा लगाईं कि रउरा शराब ना पी सकेनी.
163
00:17:16,542 --> 00:17:19,292
हँ, हम कर सकेनी.
164
00:17:33,251 --> 00:17:36,959
रउरा के इहाँ का ले आइल, वइसे भी?
165
00:17:39,834 --> 00:17:41,709
कहत बा लोग कि हम कुछ गलत कइनी.
166
00:17:42,251 --> 00:17:46,501
हम कुछ ना कइनी बाकिर हम दोषी बन गइनी.
167
00:17:48,959 --> 00:17:52,709
हम जाके चीज खरीदब।
168
00:17:52,709 --> 00:17:54,667
हमरा खातिर दोकान के टेंड कर देवकी।
169
00:17:57,042 --> 00:18:00,917
बुरा बात आँख मूँद के मार दिहलस
जइसे हल्लुक होखे के बा।
170
00:18:02,084 --> 00:18:06,167
माई कहत बाड़ी कि हमनी के शरण लेबे के बा
कुछ देर खातिर
171
00:18:07,292 --> 00:18:08,917
जबले ऊ साफ ना हो जाव.
172
00:18:12,042 --> 00:18:13,917
हम कहाँ से आइल बानी ओकरा खातिर अइसन ना.
173
00:18:15,042 --> 00:18:19,792
ईर्ष्या से उबलत दलदल ह।
174
00:18:21,292 --> 00:18:24,667
अगर हम अईसन इंतजार करित त गहिराह डूब गईल रहतीं।
175
00:18:28,001 --> 00:18:29,417
बाकिर धन्यवाद देवकी जी.
176
00:18:32,542 --> 00:18:38,584
हमार बात सुनला आ हमरा कहल बात पर विश्वास करे खातिर.
177
00:18:39,376 --> 00:18:40,876
केहू ना कइलस।
178
00:18:42,126 --> 00:18:45,834
ई त हमार खुशी बा। राउर बात सुन के हमरा बहुत मजा आवेला।
179
00:18:53,917 --> 00:18:57,417
घरे कब आवत बाड़ू?
180
00:19:02,001 --> 00:19:03,876
का रउवा आज रात के आ सकत बानी?
181
00:19:04,584 --> 00:19:07,251
बाबूजी आवत रहीहें.
182
00:19:12,709 --> 00:19:14,667
का रउरा सियोल जाए के बा?
183
00:19:19,792 --> 00:19:21,959
रउरो भी चल दिहला से बढ़िया रही।
184
00:19:25,001 --> 00:19:26,167
हॅंं।
185
00:19:34,084 --> 00:19:38,001
हो सकेला कि हमरा कवनो परेशानी होखे
जइसे कि हमार मेहरारू हमरा से शराब पीये से नफरत करेले।
186
00:19:39,042 --> 00:19:42,334
फेर काल्हु जब सोबर हो जाईं त चल जाईं.
187
00:19:44,459 --> 00:19:45,584
हम चलत बानी।
188
00:21:24,209 --> 00:21:25,376
80 गरम हो गइल बा.
189
00:21:26,917 --> 00:21:28,501
इहाँ के भीतर एतना गर्मी बा।
190
00:21:30,376 --> 00:21:32,417
भा हम शराब पीये के चलते बानी?
191
00:21:39,459 --> 00:21:40,667
तू त गरम बाड़ू।
192
00:22:02,501 --> 00:22:06,209
मम्मी, हमार बाल बान्हऽ।
193
00:22:16,292 --> 00:22:18,251
तोहार पापा फेरु से एगो लईकी के संगे बाड़े।
194
00:22:18,251 --> 00:22:22,001
देखऽ ऊ नइखे आवत.
195
00:22:22,792 --> 00:22:25,126
उ कहले कि आज आवत बाड़े।
196
00:22:28,667 --> 00:22:33,459
बाप जइसन, बेटी जइसन। तू छोटका झूठा बाड़ू।
197
00:22:44,959 --> 00:22:47,959
बाद में मिलब प्रोफेसर साहब।
198
00:22:53,167 --> 00:22:54,542
नमस्कार मलिकार जी।
199
00:22:54,667 --> 00:22:55,542
प्रणाम।
200
00:23:02,501 --> 00:23:04,542
ऊ बहुते मेहनत कर रहल बा.
201
00:23:05,876 --> 00:23:09,917
ऊ बईठे खातिर ऊब गइल होखसु.
202
00:23:12,251 --> 00:23:15,084
हम कल्पना कइले रहनी कि ई काफी डरावना होई
रात में इहाँ के बा।
203
00:23:16,709 --> 00:23:17,834
का रउवा डेरा गईल बानी?
204
00:23:18,376 --> 00:23:21,626
बिलकुल ना। काहे कि हम तहरा साथे बानी।
205
00:23:48,209 --> 00:23:49,376
इहे स्विच ह।
206
00:23:50,001 --> 00:23:51,751
का रउरा एह बारे में पक्का बानी?
207
00:24:26,001 --> 00:24:28,126
चलीं कुछ देर एही तरे रहीं।
208
00:24:29,959 --> 00:24:30,959
काहें?
209
00:24:32,042 --> 00:24:36,626
बस एह पल के याद करे खातिर।
210
00:24:38,751 --> 00:24:41,917
हम जवना आदमी से प्यार करेनी ओकरा संगे हमार पहिला डेट बा।
211
00:26:31,584 --> 00:26:36,751
हर समय उनका घर में अंदर-बाहर आवत रहेली।
212
00:26:36,751 --> 00:26:42,584
पार्क के गार्ड हमरा के बतवले कि उ उ लोग के देखल तक बाड़े
213
00:26:43,667 --> 00:26:46,417
ई काम करत बानी! बेशर्मी के बा।
214
00:26:46,584 --> 00:26:52,209
हम जंगली आ बेशर्म हो गइनी
हमनी के शुरुआती दौर में भी।
215
00:26:54,126 --> 00:26:59,001
जइसे कि पुरान कहाउत ह
ई हमेशा शांत वाला होला।
216
00:27:00,959 --> 00:27:03,751
अरे हमार, उ हमनी के सुनले होईहे!
217
00:27:03,751 --> 00:27:06,042
ई त बकवास बा। ऊ त वइसे भी बहिर बाड़ी!
218
00:27:06,042 --> 00:27:09,292
- बहिर बाड़ी बाकिर हमनी के जवन कहत बानी जा उ मिल जाला।
-ई ठीक बा।
219
00:27:09,292 --> 00:27:12,792
का करे के बा बुझात नइखे। अरे माई गॉड।
220
00:27:16,459 --> 00:27:18,709
उ सचमुच चिंतित हो गईल बाड़ी।
221
00:27:37,126 --> 00:27:38,251
रउरा का लागत बा?
222
00:27:48,542 --> 00:27:49,917
का रउवा सभे के ई पसंद बा?
223
00:27:52,792 --> 00:27:53,917
एतना सुंदर बा।
224
00:29:22,417 --> 00:29:25,501
प्रोफेसर साहब, ई सब कब खरीदले बानी?
225
00:30:01,834 --> 00:30:02,667
टहल के कोशिश करीं?
226
00:33:27,959 --> 00:33:29,209
प्रोफेसर साहब बानी!
227
00:34:12,584 --> 00:34:15,376
रउरा त ई पसंद बा?
228
00:34:16,126 --> 00:34:19,292
हमरा त जवन मन करे उहे पसंद बा।
229
00:34:51,751 --> 00:34:53,292
हम तोहरा के कबो ना छोड़ब।
230
00:34:54,876 --> 00:34:59,292
कब्बो ना। सुनऽ हमरा के?
231
00:35:46,001 --> 00:35:49,126
हमरा ई मुहावरा बहुते नीक लागेला.
232
00:35:51,501 --> 00:35:54,959
सरसराहटत सूरज के रोशनी आतिशबाजी निहन गिर जाला
233
00:35:54,959 --> 00:35:57,917
चारो ओर बाल चमकत रहली।
234
00:36:02,376 --> 00:36:04,167
ई गुदगुदी बा!
235
00:36:17,084 --> 00:36:19,917
हम कबो अइसन कॉफी के स्वाद नइखीं लेले!
236
00:36:24,084 --> 00:36:25,334
30 गो बढ़िया बा!
237
00:36:38,251 --> 00:36:40,001
"10 मिनट में पहुंचल-डॉंग-वू"।
238
00:36:42,751 --> 00:36:44,501
का हो रहल बा? हमरा के आगे काहे ना बोलवनी।
239
00:36:44,501 --> 00:36:47,709
हम खुदे खुशखबरी पहुंचावल चाहत रहनी।
240
00:36:48,334 --> 00:36:51,334
एगो बढ़िया खबर बा? हम रउरा से टर्मिनल पर मिलब.
241
00:36:53,709 --> 00:36:55,626
हमार सखी के आवत बा। बाहर जाए के जरूरत बा।
242
00:36:55,626 --> 00:37:00,209
ओकरा के घरे ले आवऽ। रात के खाना हम तइयार कर देब।
243
00:37:03,834 --> 00:37:07,126
एकर चिंता मत करीं। हो सकेला कि ऊ जल्दीए चल जासु.
244
00:37:17,584 --> 00:37:20,334
धन्यबाद! रउरा ऊ कइसे मिलल?
245
00:37:20,334 --> 00:37:25,417
एगो छात्रा चीज लेके आईल
उ अपना मोबाइल से शूटिंग कईले।
246
00:37:26,167 --> 00:37:30,584
एकरा में ऊ कुतिया रउरा पर आवत रहे. सब नशा में धुत्त हो गइल बा!
247
00:37:30,584 --> 00:37:32,251
आ ऊ रउरा पर यौन उत्पीड़न के आरोप लगवली?
बकवास बा!
248
00:37:33,167 --> 00:37:34,334
वइसे भी धन्यवाद बा।
249
00:37:34,334 --> 00:37:36,209
अगिला सेमेस्टर से रउरा पढ़ावत रहब
250
00:37:36,459 --> 00:37:38,959
जइसे कि अनुशासन के अवधि खतम हो गइल बा.
251
00:37:39,459 --> 00:37:42,376
रउरा खातिर ई मुश्किल रहल होई।
हमरा तहरा पर भरोसा रहे चाहे कुछुओ होखे!
252
00:37:42,792 --> 00:37:46,292
- तू त सच्चा दोस्त हउअ।
-तोहार जगह कहाँ बा?
253
00:37:46,542 --> 00:37:48,334
देखल जाव कि रउरा कइसे जियत बानी
आ एक संगे दुपहरिया के खाना खात बानी।
254
00:37:48,334 --> 00:37:50,751
जरूरत नइखे काहे कि हम जल्दिए जाए वाला बानी.
हम रउरा के शहर के बेहतरीन जगह पर ले जाइब।
255
00:37:50,751 --> 00:37:52,876
हमनी के पीये के जरूरत बा! तनी देर हो गइल बा.
256
00:37:52,876 --> 00:37:53,959
सुनला में त बढ़िया लागत बा.
257
00:38:09,917 --> 00:38:11,376
"हमरा देर हो जाई."
बहुत देर होखे से पहिले घरे चल जा।"
258
00:38:11,376 --> 00:38:12,876
"चलीं बहुत कुछ अउरी बात कइल जाव टीएमआर."
-प्रोफेसर के बा"।
259
00:38:47,001 --> 00:38:49,084
कवन खुशखबरी रहे?
260
00:38:50,292 --> 00:38:52,084
बहाल हो गइल बानी देवकी।
261
00:38:55,334 --> 00:38:56,917
बधाई बा।
262
00:39:02,667 --> 00:39:05,709
आपन लेखनी कहाँ रखले बानी...
263
00:39:07,084 --> 00:39:08,209
इहाँ त बा!
264
00:39:09,584 --> 00:39:14,542
देवकी, का रउवा बस के टाइमटेबल देख सकेनी
सियोल खातिर?
265
00:39:16,751 --> 00:39:20,626
लंच के समय आ गईल बा।
हम चाहब कि पकौड़ी होखे।
266
00:39:20,626 --> 00:39:22,876
हम रास्ता में कुछ खा लेब।
267
00:39:32,501 --> 00:39:34,084
हम गर्भवती बानी।
268
00:40:05,501 --> 00:40:08,834
"प्रसूति" के बारे में बतावल गइल बा।
269
00:40:17,959 --> 00:40:22,626
माफ करब देवकी जी। रउरा के एह मुसीबत में डाल दिहला खातिर.
270
00:40:27,417 --> 00:40:29,417
जब हम सेटल हो जाईब त तोहरा के फोन करब।
271
00:41:24,417 --> 00:41:27,709
"मम्मी के 15 मिस कॉल"।
272
00:41:40,167 --> 00:41:41,376
देवकी के बा।
273
00:41:42,959 --> 00:41:44,001
उठऽ।
274
00:41:44,459 --> 00:41:45,667
चलीं घरे चलल जाव.
275
00:42:17,792 --> 00:42:19,209
का तू खा लेले बाड़ऽ?
276
00:42:20,084 --> 00:42:21,459
जइसे कि रउरा परवाह बा.
277
00:42:23,876 --> 00:42:24,959
दवाई के ?
278
00:42:25,334 --> 00:42:27,209
वापस आवे खातिर उत्साहित बानी?
279
00:42:29,001 --> 00:42:29,959
खैर...रउरा त जानते बानी।
280
00:42:30,251 --> 00:42:34,209
ओह सब सुंदर से फ्लर्ट करे खातिर उत्साहित होखे के चाहीं
कॉलेज के लइकिन के!
281
00:42:37,376 --> 00:42:40,751
तू फेरु ना सुतल बाड़ू?
पहिले दवाई ले लीं।
282
00:43:05,959 --> 00:43:06,959
आ बिछौना के समय भी।
283
00:43:09,126 --> 00:43:14,126
हम जानत बानी कि तू एगो बढ़िया इंसान हउअ
284
00:43:16,459 --> 00:43:18,709
आ हमरा अइसन काम ना करे के चाहीं.
285
00:43:21,001 --> 00:43:28,417
हमहूँ तोहरा के वापस पा के खुश बानी।
286
00:43:29,501 --> 00:43:34,042
हम कोशिश करब कि बेहतर होखे के चाहीं.
287
00:44:08,667 --> 00:44:11,417
रूकीं! इहे त काफी बा!
288
00:44:11,417 --> 00:44:13,459
रूकीं!
289
00:44:26,792 --> 00:44:29,876
परीक्षा पर कुछ संकेत जरूर दीं!
290
00:44:29,876 --> 00:44:30,792
कृपया हमनी पर सहज हो जाइए!
291
00:44:31,001 --> 00:44:32,167
प्रोफेसर साहब बानी!
292
00:44:36,334 --> 00:44:38,667
बता दिहनी हम जल्दिए आवत बानी।
293
00:44:38,959 --> 00:44:41,167
रउरा त चार बेर पहिलहीं से ई बात बतावत आइल बानी.
294
00:44:46,209 --> 00:44:47,959
चलीं बाद में बहरी भेंट कइल जाव.
295
00:44:47,959 --> 00:44:49,959
अपना मेहरारू के हमरा बारे में काहे ना बतवनी?
296
00:44:53,126 --> 00:44:58,459
घरे जाके हमार इंतजार करऽ। हम रउरा से ओहिजा मिलब.
297
00:44:58,751 --> 00:45:00,084
ना, रउरा ना करब.
298
00:45:00,292 --> 00:45:01,584
हम वादा करतानी कि हम करब।
299
00:45:04,751 --> 00:45:06,042
रउरा वादा करत बानी?
300
00:45:20,542 --> 00:45:21,751
का होता?
301
00:45:22,709 --> 00:45:23,626
रउरा के इहाँ का ले आवेला?
302
00:45:23,834 --> 00:45:26,834
नया प्रोजेक्ट खातिर बहुत बहुत बधाई!
303
00:45:27,209 --> 00:45:32,626
डीन साहब एतना खुश बाड़े,
ऊ तहरा बारे में चारो ओर बड़ाई करत बा.
304
00:45:33,417 --> 00:45:35,834
वैसे ऊ लइकी के रहे?
305
00:45:37,876 --> 00:45:38,917
रउरा ओकरा के देखले बानी?
306
00:45:39,584 --> 00:45:43,251
- याद बा कि तू अभी वापस आ गईल बाड़ू।
-हमरा मालूम बा कि हम का कर रहल बानी।
307
00:45:43,917 --> 00:45:46,667
- अगर अबकी बेर रउरा के पकड़ लेसु त...
-हम रउआ से पूछल चाहब...
308
00:45:47,501 --> 00:45:49,292
भीतर आवे से पहिले खटखटावे के।
309
00:46:33,584 --> 00:46:35,167
हमरा मालूम रहे कि तू आवत बाड़ू।
310
00:46:36,334 --> 00:46:37,334
देवकी के बा।
311
00:46:38,334 --> 00:46:39,376
हॅंं?
312
00:46:48,292 --> 00:46:49,376
ई का हऽ?
313
00:46:51,584 --> 00:46:52,959
हमार इंतजार मत करीं।
314
00:46:59,209 --> 00:47:03,209
हम काहे ना कर सकीं?
315
00:47:04,001 --> 00:47:05,251
बस ना करऽ.
316
00:47:10,084 --> 00:47:12,001
रउरा डर बा कि स्कूल के पता चल जाई
317
00:47:13,334 --> 00:47:15,209
एगो अफेयर आ गर्भपात के बारे में?
318
00:47:15,542 --> 00:47:16,876
शांत होके चुप हो जाइए।
319
00:47:19,584 --> 00:47:21,792
तोहरा कहल सब कुछ हम कर दिहनी।
320
00:47:22,876 --> 00:47:25,126
इंतजार करत रहऽ।
321
00:47:25,751 --> 00:47:27,959
आ अब रउरा चाहत बानी कि हम चुप हो जाईं?
322
00:47:28,917 --> 00:47:30,126
हम काहे करे के चाहीं?
323
00:47:30,209 --> 00:47:31,834
ना कर सकीं त हम तोहरा खातिर कर सकीले।
324
00:47:33,376 --> 00:47:34,542
स्कूल से बात करीं
325
00:47:35,334 --> 00:47:36,876
आ तोहरा मेहरारू के भी।
326
00:47:39,042 --> 00:47:41,917
- के जानत बा कि हम पहिलहीं से कइले बानी कि ना?
-सुनीं।
327
00:47:43,334 --> 00:47:44,959
चलीं एकरा के इहाँ खतम कइल जाव.
328
00:47:44,959 --> 00:47:46,876
अब रउरा के दुख मत देबे के चाहत बानी.
329
00:47:47,251 --> 00:47:49,917
हम उ ना हो सकेनी जवन रउरा चाहत बानी। रउरा त ई बात जानत बानी.
330
00:47:51,417 --> 00:47:52,542
प्रोफेसर साहब के बा।
331
00:47:55,334 --> 00:47:57,042
हम तोहसे प्यार करेलीं।
332
00:48:00,209 --> 00:48:01,667
हम तहरा से बहुते परेम करेनीं।
333
00:48:01,667 --> 00:48:02,834
हमरा के चुम्मा लीं प्लीज।
334
00:48:02,834 --> 00:48:04,292
कृपया रुक जाइए।
335
00:48:04,292 --> 00:48:05,334
मत करऽ!
336
00:48:29,459 --> 00:48:30,876
तोहरा साथे का बा चुंगे?
337
00:48:33,376 --> 00:48:34,376
का?
338
00:48:35,792 --> 00:48:39,792
रोवल बंद करऽ आ स्थिर रहऽ।
हम त ठीक ओहिजा होखब।
339
00:48:40,459 --> 00:48:43,126
मम्मी!मम्मी!
340
00:48:43,584 --> 00:48:48,584
देवकी, वापस आ जा!
341
00:48:48,751 --> 00:48:50,167
ई त खतरनाक बा!
342
00:49:01,042 --> 00:49:02,084
देवकी के !
343
00:49:07,126 --> 00:49:10,209
ई 911 के बा।
344
00:49:10,209 --> 00:49:12,501
नमस्कार बा?
345
00:49:12,709 --> 00:49:18,376
मम्मी!मम्मी!
346
00:49:35,167 --> 00:49:38,084
हमनी के का करीं जा? देवकी के !
347
00:49:38,084 --> 00:49:40,709
इहाँ केहू मदद करे!
348
00:49:40,959 --> 00:49:42,917
कृपया इहाँ मदद करीं!
349
00:49:42,917 --> 00:49:45,251
- भीतर लोग बाड़े का?
-हॅंं! रउरा सभे से निहोरा बा कि जल्दी करीं!
350
00:50:05,334 --> 00:50:06,917
बाबूजी के...
351
00:50:11,501 --> 00:50:15,251
मम्मी के अभी भी कमरा के भीतर बा?
352
00:50:31,584 --> 00:50:33,292
मा...
353
00:50:50,542 --> 00:50:54,584
ओह दिन बड़का लहर
354
00:50:54,584 --> 00:50:57,917
पूरा तरह से हमनी के जान बह गईल।
355
00:51:15,501 --> 00:51:20,167
त पाठ में कई गो अर्थ हो सकेला...
356
00:51:20,834 --> 00:51:24,709
जवना के व्याख्या पर बदलाव कइल जा सकेला.
357
00:51:25,292 --> 00:51:26,626
जइसे कि
358
00:51:27,917 --> 00:51:30,292
चुन-ह्यांग के पात्रन के बारे में बतावल गइल बा
पनसोरी में 'चुन-ह्यांग'।
359
00:51:30,292 --> 00:51:31,959
'जेल में फूल' में,
आधुनिक उपन्यास संस्करण, 1999 के बा।
360
00:51:32,751 --> 00:51:36,501
आ फिल्मी संस्करण में ‘चुनहयांग’.
361
00:51:38,667 --> 00:51:40,626
एक से दोसरा में अलग अलग होला.
362
00:51:40,626 --> 00:51:44,084
हमरा भीतर के पवित्रता के आखिरी टुकड़ा
363
00:51:45,542 --> 00:51:47,251
ओह लोग का साथे जरा के राख हो गइल.
364
00:51:47,251 --> 00:51:50,834
- त पाठ में शामिल हो सकेला...
-तू त पहिलहीं कह चुकल बाड़ू।
365
00:51:53,834 --> 00:52:01,917
ओह दिन के बाद हमरा सब कुछ धुंधला लागत बा।
366
00:52:04,751 --> 00:52:07,501
"8 साल बाद" के बा।
367
00:52:09,209 --> 00:52:11,792
का रउरा एह एक के उमेद बा
एगो अउरी बेस्टसेलर बने खातिर?
368
00:52:15,834 --> 00:52:19,376
बाकिर विडंबना ई बा कि हमार किताब
एक के बाद एक बेस्टसेलर बन गइल.
369
00:52:19,584 --> 00:52:24,376
आ हम भागे खातिर जिनिगी कठिन आ जंगली जियनी
अतीत से मिलल बा।
370
00:52:42,834 --> 00:52:44,251
लानत बा।
371
00:53:29,751 --> 00:53:31,001
प्रोफेसर साहब बानी!
372
00:54:42,917 --> 00:54:43,959
प्रोफेसर साहब बानी!
373
00:54:44,959 --> 00:54:48,126
सम्मेलन में केकरा साथे जात बानी
टोक्यो में बा?
374
00:54:49,959 --> 00:54:51,501
रउरा काहे परवाह बा?
375
00:54:54,751 --> 00:54:56,459
का हम साथ में आ सकत बानी?
376
00:54:56,459 --> 00:54:59,001
शिबुया में रउरा साथे डेट करे के चाहत बानी.
377
00:54:59,001 --> 00:54:59,959
ई रोमांटिक होखी.
378
00:55:00,292 --> 00:55:03,626
का हमनी के रोमांटिक होखे खातिर शिबुया जाए के जरूरत बा?
379
00:55:04,334 --> 00:55:07,001
राउर थीसिस आ टीवी शो के का कहल जाव?
380
00:55:07,001 --> 00:55:08,917
एकरा खातिर रउरा चिंता ना करे के पड़ी.
381
00:55:10,584 --> 00:55:16,501
बता दिहनी कि हमार प्यार तबे पूरा हो सकेला
बंद कमरा में बा।
382
00:55:17,376 --> 00:55:20,334
रउरा चाहत बानी कि लोग गपशप करे
जब उ लोग हमनी के एक संगे देखतारे?
383
00:55:22,334 --> 00:55:24,334
हमरा साथे देखला से शर्मिंदा हो गइल बा?
384
00:55:25,709 --> 00:55:28,126
एह जगह के बाहर के रूप में सोची।
385
00:55:29,292 --> 00:55:32,334
ई त बकवास बा! जबसे रउरा से मिलल बानी...
386
00:55:32,334 --> 00:55:36,292
ई त बाहर बा। तोहरा घर के बहरी आ हमरा घर के।
387
00:55:36,292 --> 00:55:40,084
बस आपन सोच के तरीका बदल दीं.
ओतना मुश्किल ना.
388
00:56:16,626 --> 00:56:20,959
युवा लोग खातिर सपना ही प्यार हो सकेला...
389
00:56:21,542 --> 00:56:23,667
...जवन रउरा के झाड़ू मार के ले जाला।
390
00:56:24,042 --> 00:56:26,542
महत्व ई बा कि ऊ लोग केतना निश्छल महसूस करेला
काम के बारे में...
391
00:56:26,626 --> 00:56:27,667
हम निकलत बानी।
392
00:56:29,167 --> 00:56:30,459
कहाँ जा रहल बानी?
393
00:56:36,584 --> 00:56:38,001
बगल में एगो सिस देखे खातिर।
394
00:56:44,167 --> 00:56:45,792
होठ के का कइनी?
395
00:56:48,167 --> 00:56:50,501
हमार एकमात्र चिंता हमार बेटी चुंगी के रहे।
396
00:56:50,584 --> 00:56:53,251
...हमनी के नौकरी के तलाश करे के चाहीं
जइसे हमनी के शुद्ध पहिला प्रेम खातिर करेनी जा।
397
00:56:53,251 --> 00:56:55,167
खैर, हमरा त अंदाजा बा।
398
00:56:56,751 --> 00:57:00,959
तब हमार वासना के भयावह दाम
399
00:57:00,959 --> 00:57:02,917
दरवाजा खटखटवले।
400
00:57:05,709 --> 00:57:09,334
एकर केंद्र में धुंधलापन बा
आ सब कुछ फोकस से बाहर हो जाला.
401
00:57:16,167 --> 00:57:17,626
रउरा रेटिना मैकुलर डिजनरेशन हो गइल बा.
402
00:57:18,584 --> 00:57:19,626
ऊ का हऽ?
403
00:57:19,626 --> 00:57:23,334
आपके रेटिना के भीतर मैकुलर में एगो समस्या
404
00:57:23,334 --> 00:57:25,584
असफल दृष्टि के कारण बन जाला।
405
00:57:25,584 --> 00:57:27,626
रउरा डायबिटीज के बेमारी बा.
406
00:57:27,959 --> 00:57:30,209
बाकिर रउरा त शराब पीयत आ सिगरेट पीयत रहब
407
00:57:30,209 --> 00:57:32,501
साथ ही लेखन भी जवन दृष्टि पर जोर देला।
408
00:57:32,709 --> 00:57:35,042
हमरा लागत बा कि रउरा जटिलता विकसित कर लिहले बानी.
409
00:57:36,751 --> 00:57:38,834
बाकिर हम ठीक हो सकेनी
कुछ इलाज के साथे, ना?
410
00:57:39,084 --> 00:57:45,334
खैर...हमरा डर बा कि अभी तक एकर कवनो सही इलाज नईखे भईल।
411
00:57:48,626 --> 00:57:51,459
तू हमरा के बतावत बाड़ू
412
00:57:53,292 --> 00:57:55,542
हम आपन आँख के रोशनी पूरा तरह से खो सकत रहनी?
413
00:57:55,542 --> 00:57:57,501
सबसे खराब हालत में त हँ.
414
00:57:57,501 --> 00:58:00,709
लेकिन हमनी के कम से कम प्रगति में देरी क सकतानी।
415
00:58:00,709 --> 00:58:02,334
डायबिटीज के दवाई जरूर लेवे के चाही।
416
00:58:03,084 --> 00:58:04,876
आ कवनो बेसी व्यायाम ना कइल जाव.
417
00:58:04,876 --> 00:58:06,917
साथ ही बिल्कुल शराब आ सिगरेट ना!
418
00:58:13,167 --> 00:58:14,501
सेक्स के बारे में कईसन बा?
419
00:58:16,584 --> 00:58:17,667
माफ करीं?
420
00:58:19,167 --> 00:58:23,626
सुनले बानी कि रउरा आलीशान विला में घूमत बानी
गंगनम में नियमित रूप से होखेला।
421
00:58:24,459 --> 00:58:25,501
माफ करीं?
422
00:58:26,292 --> 00:58:29,959
अफवाह में कहल गइल बा कि ई गैरकानूनी जुआ खेले के जगह ह.
423
00:58:34,501 --> 00:58:40,751
सुनले बानी कि एहमें कुछ जन हस्ती शामिल बाड़े
ग्रुप के के स्लश फंड में दिहल गइल बा.
424
00:58:41,459 --> 00:58:44,292
तू ली के साथे कॉलेज गइल रहलू,
ग्रुप के के सीईओ के रूप में काम कइले।
425
00:58:45,376 --> 00:58:47,709
हमनी के कवनो हंगामा ना करब जा
426
00:58:47,709 --> 00:58:50,792
काहे कि एहसे स्कूल के प्रतिष्ठा बर्बाद हो सकेला.
427
00:58:50,792 --> 00:58:51,751
श्री डीन के ह।
428
00:58:51,834 --> 00:58:56,501
हमरा ई काम करत बुरा लागत बा काहे कि रउरा चेहरा हईं
हमनी के संकाय के।
429
00:58:56,501 --> 00:58:58,667
रउरा त तुरते छुट्टी भत्ता मिल जाई.
430
00:58:58,792 --> 00:59:00,209
सब चल गइल बा?
431
00:59:00,209 --> 00:59:03,417
हमरा विश्वास नइखे होत कि ई कमीना सीईओ कइसे हो सकेला
432
00:59:03,417 --> 00:59:06,626
काम संभाले में अतना अनाड़ी होखला के नाते।
433
00:59:08,917 --> 00:59:12,417
रउरा त जानते बानी कि हम ओकरा खातिर केतना दांव लगावत बानी?
434
00:59:12,417 --> 00:59:14,417
हमार नया गाड़ी भी खतम हो गईल बा!
435
00:59:14,876 --> 00:59:18,167
- कम से कम रउरा लगे एगो बेस्टसेलिंग किताब बा...
-चुप रहऽ!
436
00:59:19,126 --> 00:59:21,959
हम आपन सगरी 3 साल के अग्रिम आ डाउन पेमेंट डाल देले बानी!
437
00:59:54,501 --> 00:59:58,126
चुंगी हमेशा भटकत रहे आ कवनो परवाह ना करत रहे
हमरा बारे में बिल्कुल भी।
438
00:59:59,501 --> 01:00:02,084
लागत रहे कि ऊ बेताब हो गइल रहली
439
01:00:03,167 --> 01:00:05,751
केहू के भरोसा करे के खोज करीं
पर भी थोड़ देर खातिर भी।
440
01:00:14,251 --> 01:00:15,334
"सेउल केंद्रीय जिला अदालत"।
441
01:00:16,501 --> 01:00:18,542
"lMMOVABLES पर अस्थायी लगाव"।
442
01:00:33,459 --> 01:00:35,376
जब्त होखे के सूचना? ई का ह?
443
01:00:37,042 --> 01:00:39,834
कुछु ना। अपना धंधा के मन में राखीं.
444
01:01:01,001 --> 01:01:03,626
- तू बगल में रहत बाड़ू?
-हॅंं।
445
01:01:05,459 --> 01:01:08,084
हमरा अनुमान बा कि चुंगी के घर नइखे.
446
01:01:08,792 --> 01:01:10,834
ओकरा खातिर कुछ पेनकेक्स लेके आइल।
447
01:01:11,834 --> 01:01:13,501
ऊ अब स्कूल में बाड़ी।
448
01:01:14,959 --> 01:01:16,792
रउरा पेनकेक्स पसंद नइखे?
449
01:01:28,292 --> 01:01:30,751
रउरा प्रोफेसर शिम होखब.
450
01:01:32,501 --> 01:01:34,667
चुंगी से सुनले बानी
451
01:01:35,251 --> 01:01:37,959
कि हाल फिलहाल में राउर दृष्टि असफल हो रहल बा.
452
01:01:38,834 --> 01:01:40,917
अंदाजा लगाईं कि रउरा हमरा बेटी के करीबी बानी.
453
01:01:41,584 --> 01:01:45,001
हँ, हमनी के बहुत आसानी से मिलत जुलत रहे।
454
01:01:48,251 --> 01:01:51,626
सरसराहटत सूरज के रोशनी आतिशबाजी निहन गिर जाला
455
01:01:52,084 --> 01:01:54,792
चारो ओर बाल चमकत रहली।
456
01:01:55,417 --> 01:01:57,251
हमरा ई उपन्यास बहुते नीक लागेला.
457
01:01:58,667 --> 01:01:59,751
रउरा त करबे करेनी?
458
01:02:02,417 --> 01:02:06,334
प्रोफेसर साहब हमरा के अपना काम के प्रशंसक मान लीं.
459
01:02:06,709 --> 01:02:11,084
रउरा हमरा साथे आराम से रह सकेनी.
460
01:02:13,251 --> 01:02:17,334
हमार नाम से-जंग ह। यूं से-जंग के ह।
461
01:02:18,959 --> 01:02:22,417
रउरा से मिल के खुशी भइल, सुश्री यूं से-जंग।
462
01:02:27,084 --> 01:02:31,917
हाल फिलहाल में राउर बाबूजी कइसन बाड़े?
ऊ एकदम अकेला लागत रहले.
463
01:02:33,084 --> 01:02:38,126
ऊ एगो अकेला आदमी ह जवना के दृष्टि असफल हो गइल बा.
464
01:02:40,001 --> 01:02:41,709
बाकिर हमरा ओकरा से नफरत बा.
465
01:02:43,084 --> 01:02:46,959
रउरा ना करे के चाहीं. उ त वैसे भी तोहार बाबूजी हवे।
466
01:02:48,292 --> 01:02:50,459
काल्ह उनकर लेखन टाइप कइले रहनी।
467
01:02:51,126 --> 01:02:52,751
रउरा का कइनी? काहें?
468
01:02:54,126 --> 01:02:56,417
उहाँ के उपन्यास हमरा बहुत पसंद बा।
469
01:02:57,626 --> 01:02:59,542
का हम ओकरा के लिखे में मदद कर सकीले?
470
01:03:01,209 --> 01:03:03,626
तब का हम रोज तोहरा से मिले जा सकत बानी?
471
01:03:13,417 --> 01:03:14,626
ई का ह?
472
01:03:15,334 --> 01:03:17,167
राउर हस्तलेख पढ़ नइखीं पावत।
473
01:03:20,167 --> 01:03:21,417
कवन हिस्सा बा?
474
01:03:22,334 --> 01:03:25,542
कइसन लागत होई
अगर पूरा दुनिया गायब हो जाव त?
475
01:03:25,542 --> 01:03:27,084
आ फेर?
476
01:03:28,876 --> 01:03:30,834
हम का लिखले बानी?
477
01:03:34,917 --> 01:03:39,292
हाल फिलहाल में राउर नजर कइसन बा?
478
01:03:40,501 --> 01:03:44,667
जब हम तोहरा के पहिला बेर देखले रहनी तब से भी खराब हो गईल ना?
479
01:03:45,084 --> 01:03:46,917
अयीसन सोची, लेकिन ठीक से नईखे बता सकत
480
01:03:48,042 --> 01:03:50,376
जइसे कि हाल फिलहाल में अस्पताल नइखीं गइल.
481
01:03:50,542 --> 01:03:53,001
पहिले बात बस फोकस से बाहर रहे...
482
01:03:54,209 --> 01:03:57,959
बाकिर कवनो ना कवनो समय सब कुछ धुंधला हो गइल.
483
01:04:00,917 --> 01:04:04,876
चश्मा असल में कवनो मदद ना करेला।
484
01:04:05,626 --> 01:04:07,667
चलीं हमरा साथे आँख के डाक्टर से भेंट कइल जाव.
485
01:04:07,667 --> 01:04:09,917
एगो बढ़िया के जानत बानी।
486
01:04:10,584 --> 01:04:12,251
हमरा साथे आ जा।
487
01:04:12,584 --> 01:04:17,042
हमरा सचहूं उमेद बा कि राउर आँख ठीक हो जाई
488
01:04:18,667 --> 01:04:20,834
ताकि रउरा फेर से लिख सकीलें.
489
01:04:22,917 --> 01:04:25,501
हस्तलेख के खराब बा,
490
01:04:26,542 --> 01:04:29,876
बाकिर राउर हाल के लेखन दमदार बा.
491
01:04:35,667 --> 01:04:38,292
ई आसान ना होई बाकिर एकरा के ठीक कइल जा सकेला.
492
01:04:38,292 --> 01:04:39,084
सच्चो?
493
01:04:39,959 --> 01:04:42,584
इंग्लैंड के अत्याधुनिक इलाज बा।
494
01:04:42,584 --> 01:04:46,334
हम दवाई के प्रदर्शन करब
एक महीना तक ओकरा बाद सर्जरी के काम हो गईल।
495
01:04:47,001 --> 01:04:51,459
संभावना ढेर नइखे बाकिर कोशिश करे लायक बा.
496
01:04:51,751 --> 01:04:53,084
रउवा के बहुत बहुत धन्यवाद।
497
01:05:24,542 --> 01:05:29,126
चुंगी जी के जन्मदिन के बहुत बहुत शुभकामना। एगो शुभकामना बनाईं!
498
01:05:30,459 --> 01:05:32,459
हम देख सकत बानी कि तू फेरु से एगो लमहर चेहरा खींचत बाड़ू।
499
01:05:36,584 --> 01:05:37,542
प्रोफेसर साहब के बा।
500
01:05:38,751 --> 01:05:40,959
काल्ह डाक्टर से मिले के चाहीं।
501
01:05:41,876 --> 01:05:44,459
- हम तहरा साथे चलब।
-धन्यवाद।
502
01:05:48,334 --> 01:05:49,959
तोहार दवाई के समय आ गईल बा।
503
01:06:23,042 --> 01:06:24,376
रउरा कइसन लागत बा?
504
01:06:25,501 --> 01:06:27,709
धुंधला होखला के बावजूद आकृति देखाई देत रहे
505
01:06:27,709 --> 01:06:30,042
पहिले हमार बायां आँख से।
506
01:06:30,542 --> 01:06:34,376
लेकिन अब मद्धिम समोच्च खाली...
507
01:06:34,376 --> 01:06:35,709
एक सेकंड रुक जाइए।
508
01:06:37,792 --> 01:06:39,001
अब कइसन बा?
509
01:06:40,501 --> 01:06:42,834
हमरा त खाली करिया अंगूठी वाला समोच्च लउकत बा.
510
01:06:43,376 --> 01:06:44,584
ई सब बेहोश हो गइल बा।
511
01:06:45,042 --> 01:06:48,876
ई एगो रूटीन रिएक्शन ह
दवाई के इलाज के ओर बढ़ेला।
512
01:06:49,084 --> 01:06:51,959
अब हमनी के अगिला कदम प आगे बढ़ सकेनी जा।
513
01:06:53,292 --> 01:06:54,834
रउरा ऑपरेशन से मतलब बा?
514
01:06:58,459 --> 01:06:59,209
हॅंं।
515
01:06:59,334 --> 01:07:03,209
रउरा सभे के जल्दिए पूरा उज्ज्वल दुनिया देखाई दिही।
516
01:07:03,626 --> 01:07:04,876
धन्यबाद।
517
01:07:06,126 --> 01:07:08,334
बाकिर एकरा में केतना लागत बा?
518
01:07:09,084 --> 01:07:13,792
अपना गार्जियन से एकरा पर चरचा करीहें.
519
01:07:20,459 --> 01:07:22,792
लागत काहे ना बताईं? का ई एतना बड़ बा?
520
01:07:22,917 --> 01:07:25,334
एगो रास्ता खोजत बानी।
521
01:07:25,626 --> 01:07:29,167
रउरा अधिकतर पइसा खरच कर लिहले बानी
फौजदारी के रोके खातिर।
522
01:07:30,001 --> 01:07:31,084
से-जंग के बा!
523
01:07:32,167 --> 01:07:33,709
चलीं जुआ घर में चलीं।
524
01:07:36,292 --> 01:07:38,042
हमरा तनाव से राहत देवे के जरूरत बा।
525
01:07:38,251 --> 01:07:43,042
त रउरा सभे से निहोरा बा कि जइसन कहब ओइसने करीं. अबहिं!
526
01:07:44,126 --> 01:07:45,834
हमरा तबो पईसा मिलल रहे।
527
01:07:45,834 --> 01:07:49,626
जइसन कि रउरा चाहत बानी.
528
01:08:22,084 --> 01:08:25,042
- हीरा के, केहू के पोसऽ?
-एक हजार जुटावे के बा।
529
01:08:25,251 --> 01:08:26,501
एक हजार जुटावे के बा।
530
01:08:28,292 --> 01:08:29,126
तह कईल।
531
01:08:29,126 --> 01:08:29,917
एक हजार जाइए।
532
01:08:29,917 --> 01:08:32,501
एक हजार मिलल आ एक अउरी, गुना?
533
01:08:33,251 --> 01:08:36,626
- तह कईल। एक हजार के बा।
-पुकारल।
534
01:08:37,084 --> 01:08:40,001
फोन मिलल बा। नदी के खोल दिही।
535
01:08:40,709 --> 01:08:43,917
- हीरा 6. उठावे के बा?
-एक हजार जुटावल जाव!
536
01:08:43,917 --> 01:08:44,584
एक हजार जुटावे के बा।
537
01:08:45,501 --> 01:08:46,501
एक हजार जुटावे के बा।
538
01:08:46,501 --> 01:08:50,459
- 5 हजार से फिर से बढ़ावल जाला।
-पुनः जुटावे के बा, 5 हजार।
539
01:08:50,876 --> 01:08:52,751
5 हजार खातिर फोन करीं?
540
01:08:54,542 --> 01:08:55,792
- पुकारल!
-कॉल ई बा।
541
01:08:56,876 --> 01:08:58,084
कार्ड खोल दिही।
542
01:09:00,126 --> 01:09:02,167
आज हमरा राह में किस्मत आ रहल बा।
543
01:09:14,542 --> 01:09:16,709
ऊपर के कमरा अभी तक नइखे खुलल?
544
01:09:26,459 --> 01:09:27,751
से-जंग के बा!
545
01:09:29,334 --> 01:09:30,334
हॅंं।
546
01:09:31,959 --> 01:09:34,667
हमरा लागता कि आज हम कुछुओ क सकतानी।
547
01:09:35,376 --> 01:09:38,917
ऑपरेशन के पईसा हम कमा सकतानी
एके गोली पर चलत बा.
548
01:09:38,917 --> 01:09:41,626
अधिका से अधिका दस हजार हो जाई ना?
549
01:09:42,167 --> 01:09:46,042
आज जइसन दिन में तहरा पूरा रास्ता चले के चाहीं।
550
01:09:47,626 --> 01:09:51,834
ठीक बा प्रोफेसर साहब। आज रात के पागल हो जाइए।
551
01:10:20,376 --> 01:10:22,126
कार्ड खोल दीं।
552
01:10:45,626 --> 01:10:47,126
- दस हजार।
-पुकारल।
553
01:10:47,126 --> 01:10:48,626
- दस हजार खातिर फोन करीं।
-पुकारल।
554
01:10:51,959 --> 01:10:52,792
तह कईल।
555
01:10:55,792 --> 01:10:58,001
- 20 हजार से फिर से जुटावे के बा।
-20 हजार के बा
556
01:10:59,334 --> 01:11:00,167
तह कर लीं!
557
01:11:00,417 --> 01:11:01,959
20 हजार खातिर फोन करीं?
558
01:11:02,792 --> 01:11:03,917
पुकारल!
559
01:11:09,167 --> 01:11:10,876
-20 हजार के बा!
-20 हजार के बा।
560
01:11:10,876 --> 01:11:13,126
हम एगो फोन लेके सब डाल देब।
561
01:11:15,501 --> 01:11:17,834
फोन लिहल गइल. कार्ड खोल दिही।
562
01:11:32,417 --> 01:11:35,417
- बैंकर के फोन करीं।
-कृपया रुक जाइए।
563
01:11:35,792 --> 01:11:37,501
हमरा आपन पईसा वापस मिल जाए के चाही।
564
01:11:38,667 --> 01:11:40,709
बैंकर कहाँ बा?
565
01:11:44,084 --> 01:11:45,751
"कर्ज के बंधन"।
566
01:11:45,751 --> 01:11:49,167
"राशि: 90,000 डॉलर के बा।"
45% के मासिक दर पर"।
567
01:11:53,209 --> 01:11:56,209
"कर्जदार: शिम हक-क्यू"।
568
01:11:56,209 --> 01:11:59,501
"देय: 30 सितंबर,2014 के बा"।
569
01:12:18,417 --> 01:12:19,834
कुछ पेनकेक्स खा लीं।
570
01:12:30,042 --> 01:12:31,417
का ई बढ़िया बा?
571
01:12:36,417 --> 01:12:38,001
-से-जंग के बा।
-हॅंं?
572
01:12:41,709 --> 01:12:43,792
तू हमरा मम्मी के याद दिलावत बाड़ू।
573
01:12:45,417 --> 01:12:50,626
ऊ सुन्दर रहली बाकिर ध्वस्त हो गइल रहली.
574
01:12:52,667 --> 01:12:54,792
उ दिन भर बिछौना पर रहली
अवसाद के चलते।
575
01:12:57,167 --> 01:13:00,167
हालांकि एकरा में सिर्फ उनुकर गलती ना रहे।
576
01:13:01,084 --> 01:13:07,001
हमरा अनुमान बा कि रउआ उहे बानी जवन मम्मी के होखे के चाहीं।
577
01:13:08,459 --> 01:13:11,542
मीठ आ कोमल होला।
578
01:13:13,417 --> 01:13:14,709
लेकिन!
579
01:13:17,751 --> 01:13:19,876
हम नइखी चाहत कि तू हमार मम्मी बनी।
580
01:13:22,751 --> 01:13:26,959
का तू हमरा पापा से बियाह करे वाला बाड़ू?
581
01:13:31,459 --> 01:13:36,251
ना, हम नइखीं.
582
01:13:40,126 --> 01:13:43,251
- हमरा का करे के चाहीं?
-का बारे में?
583
01:13:43,876 --> 01:13:45,459
पइसा के बात बा।
584
01:13:47,417 --> 01:13:51,001
अगर हम चीजन के देख सकीले त हम कुछुओ कर सकत रहनी।
585
01:13:51,001 --> 01:13:52,917
हमहूँ रउरा के देखे के बहुते चाहत बानी.
586
01:13:57,376 --> 01:14:01,251
हम सोच नइखीं सकत कि ई केतना भयानक होखी
587
01:14:01,251 --> 01:14:03,292
अगर हमहूँ तोहरा जइसन आन्हर रहतीं।
588
01:14:04,542 --> 01:14:09,792
बाकिर रउरा चिंता ना करे के पड़ी.
तू हमरा आ चुंगी के पा लेले बाड़ू।
589
01:14:12,792 --> 01:14:18,001
हमरा के कुछ समय दे दीं।
590
01:14:25,001 --> 01:14:27,251
हम त रास्ता खोज लेब।
591
01:14:43,292 --> 01:14:44,626
चुंगी कहाँ बा?
592
01:14:45,126 --> 01:14:47,126
उ कुछ देर पहिले सुत गईल रहली।
593
01:15:31,001 --> 01:15:31,792
ऊ के हऽ?
594
01:15:33,667 --> 01:15:34,834
का ई चुंगी ह?
595
01:15:37,084 --> 01:15:38,459
उहे रहली ना?
596
01:15:38,501 --> 01:15:40,209
उ हमनी के देखली ना?
597
01:15:44,292 --> 01:15:45,167
ठीक होखे के चाहीं.
598
01:15:46,501 --> 01:15:50,584
हम बताइब त उ समझ जइहें
हमनी के बियाह होखे वाला बानी जा।
599
01:15:51,584 --> 01:15:53,251
बेशक, उ जरूर करीहे।
600
01:15:54,376 --> 01:15:56,292
ऊ कइसे ना कर सकेली?
601
01:15:57,667 --> 01:15:59,501
ऊ पापा के छोटकी लइकी हई।
602
01:16:08,001 --> 01:16:08,751
के हऽ ?
603
01:16:09,876 --> 01:16:11,542
ई बैंकर चोई हउवें, प्रोफेसर.
604
01:16:12,501 --> 01:16:14,376
तनी देर खातिर भीतर आ जाईब।
605
01:16:18,542 --> 01:16:22,334
भारी ब्याज के साथ राउर कर्जा...
606
01:16:23,417 --> 01:16:24,876
हमनी के का करे के चाहीं?
607
01:16:25,084 --> 01:16:29,751
हम तोहरा के वापस कर सकेनी।
बस हमरा के कुछ हाई गेम में शामिल होखे दीं.
608
01:16:30,792 --> 01:16:35,834
आपन कर्जा चुकावे खातिर बकवास
पइसा के जुआ जीत के!
609
01:16:40,959 --> 01:16:43,209
रउरा चुंगी होखब. स्कूल से वापसी के बा?
610
01:16:44,834 --> 01:16:48,417
हम तहरा पापा के दोस्त हईं। एतना पहरा मत राखीं।
611
01:16:49,292 --> 01:16:51,417
रउरा त व्यक्तिगत रूप से बहुते सुन्दर बानी.
612
01:16:51,417 --> 01:16:53,459
अपना कमरा में जाइए।
613
01:16:56,709 --> 01:16:58,667
हमनी के भी जाए के चाहीं।
614
01:16:59,001 --> 01:17:00,709
जइसे छोटका के घरे वापस आ गइल बा.
615
01:17:01,917 --> 01:17:03,334
रऊवाॅंं क साल क बानी?
616
01:17:05,417 --> 01:17:06,834
हम तोहरा के आसपास देखब।
617
01:17:22,626 --> 01:17:24,126
ई बात पर विश्वास नइखे होत!
618
01:17:24,417 --> 01:17:25,251
का?
619
01:17:27,042 --> 01:17:28,626
ई का ह?
620
01:17:32,584 --> 01:17:37,167
हम त एतना डेरा गईल बानी। घरे भी नईखी जा सकत।
621
01:17:38,542 --> 01:17:41,084
उ रोज हमनी के घरे आवत बा।
622
01:17:42,167 --> 01:17:43,292
ई हमरा के पागल बना रहल बा।
623
01:17:46,417 --> 01:17:48,751
हम आ पापा, हमनी के का करे के चाहीं?
624
01:17:48,751 --> 01:17:51,792
अगर रउरा ओकरा से बियाह कर लेतीं त हमरा सुरक्षित महसूस होखी.
625
01:17:53,251 --> 01:17:58,334
ज्यादा चिंता मत करीं। हम एकर ख्याल राखत बानी.
626
01:18:15,417 --> 01:18:19,334
रउरा लोग का कर रहल बानी?
627
01:18:19,334 --> 01:18:22,042
तू बेरहम हरामी लोग।
628
01:18:22,042 --> 01:18:26,042
का रउरा ठीक बानी प्रोफेसर साहब?
629
01:18:26,417 --> 01:18:28,501
ई सब का बात बा?
630
01:18:28,959 --> 01:18:31,542
माफी चाहत बानी मलिकार। ओकरा के बइठे दीं।
631
01:18:34,334 --> 01:18:39,084
हमार माफी चाहत बानी। उ लोग एतना अभद्र रहले।
632
01:18:39,459 --> 01:18:41,959
का नरक करत रहनी ह?
633
01:18:42,417 --> 01:18:44,209
हमरा त बहुते माफी चाहत बानी.
634
01:18:45,501 --> 01:18:52,376
हमरा लगे एगो विचार बा कि राउर सगरी परेशानी खतम कर दीं.
635
01:18:53,667 --> 01:18:56,417
चलीं चुंगी के जापान भेजल जाव.
636
01:18:58,709 --> 01:19:01,084
का बात करत बाड़ू?
637
01:19:01,626 --> 01:19:02,876
बिलकुल ना।
638
01:19:03,542 --> 01:19:06,209
जवन करे के पड़ी हम ओकर रक्षा करब।
639
01:19:06,209 --> 01:19:07,959
पहिले हम खतम कर देत बानी!
640
01:19:08,876 --> 01:19:10,667
ध्यान से सुनीं।
641
01:19:11,001 --> 01:19:12,834
एकरा के विदेश में प्रशिक्षण मानल जाव.
642
01:19:13,042 --> 01:19:15,251
ओकरा बस बात करे के बा
उच्च श्रेणी के ग्राहकन के साथे।
643
01:19:15,251 --> 01:19:17,626
उनुका खातिर ई एगो मौका हो सकेला.
644
01:19:17,626 --> 01:19:20,959
काहे ना खाली हमरा के मार के हमार लाश बेचत बाड़ू?
645
01:19:20,959 --> 01:19:22,626
एकरा से रउरा कुछ पइसा मिल सकेला.
646
01:19:22,626 --> 01:19:25,126
मरला से का फायदा?
647
01:19:25,126 --> 01:19:28,001
कवनो लइका के अनाथ बनावल चाहत बानी?
648
01:19:28,542 --> 01:19:32,959
अगर रउरा हमरा योजना से सहमत बानी त
हम राउर सर्जरी के पईसा दे सकतानी।
649
01:19:35,001 --> 01:19:37,959
हम उपन्यास लिख सकेनी।
650
01:19:38,417 --> 01:19:40,001
हम एगो बेस्टसेलिंग लेखक हईं.
651
01:19:41,209 --> 01:19:42,542
रउरा खातिर एगो किताब लिखत बानी.
652
01:19:42,542 --> 01:19:46,209
जवन भी। ओकरा के पकड़ लीं!
653
01:19:46,376 --> 01:19:48,584
कृपया अइसन मत करीं!
654
01:19:48,584 --> 01:19:51,334
पहिले आपन आँख ठीक करावे के चाहीं
655
01:19:51,792 --> 01:19:54,417
बेटी के वापस ले आवे खातिर
656
01:19:54,417 --> 01:19:58,876
आ देखऽ राउर सुंदर चिक के चेहरा।
का ई ठीक नइखे?
657
01:20:01,251 --> 01:20:02,292
हमरा मिल गइल बा!
658
01:20:02,584 --> 01:20:04,501
कुतिया के बेटा!
659
01:20:04,876 --> 01:20:07,709
काहे बात के जटिल बनावल जाला
व्यर्थ में विरोध करके?
660
01:20:07,709 --> 01:20:11,626
ओकरा के घरे ले जा।
661
01:20:13,709 --> 01:20:15,209
पइसा मत भुलाईं मलिकार।
662
01:20:15,209 --> 01:20:20,376
हम तहरा से एकर भुगतान करा देब
जब हमार नजर वापस हो जाई!
663
01:20:22,626 --> 01:20:25,334
हमरा पइसा के बदौलत, रे मादरचोद!
664
01:20:43,251 --> 01:20:45,292
तोहरा चेहरा के का भइल?
665
01:20:47,792 --> 01:20:50,209
एह पइसा से हमार सर्जरी करावे दीं.
666
01:20:52,459 --> 01:20:54,501
का हो गइल बाड़ू?
667
01:20:55,167 --> 01:20:57,501
ई त काफी दूर बा।
668
01:20:59,459 --> 01:21:01,876
इहाँ तक कि हम तहरा खातिर आपन बार जारी क देले रहनी।
669
01:21:08,417 --> 01:21:11,542
का बात करत बानी?
670
01:21:14,292 --> 01:21:15,501
चुंगी कहाँ बा?
671
01:21:16,459 --> 01:21:18,792
हमार लइकी कहाँ बा?
672
01:21:19,501 --> 01:21:22,251
चुंगी के बा! हमार बेटी!
673
01:21:31,167 --> 01:21:33,084
हमार बेचारी छोटकी बच्ची...
674
01:21:33,084 --> 01:21:35,126
कृपया, अपना पापा के माफ कर दीं...
675
01:21:37,376 --> 01:21:38,626
चुंगी के...
676
01:22:01,917 --> 01:22:03,126
चुंगी के...
677
01:22:30,709 --> 01:22:32,001
का रउवा जागल बानी?
678
01:22:32,501 --> 01:22:35,209
रउरा व्यवहार कइल त बढ़िया रही.
679
01:22:36,751 --> 01:22:38,376
रउरा त जानते बानी कि ई का ह?
680
01:22:38,834 --> 01:22:43,667
ई एगो ज्ञापन ह कि तोहार पापा तोहरा के पइसा खातिर बेच दिहले बाड़न.
681
01:22:44,584 --> 01:22:46,126
तू हरामी ओकरा के धमकी देले होखब!
682
01:22:46,626 --> 01:22:49,126
आपन भाषा देखल जाव।
683
01:22:49,417 --> 01:22:51,501
केहू के धमकी ना दिहलस।
684
01:22:52,084 --> 01:22:55,959
ऊ पइसा खातिर साइन कइलन कि ऊ फेर से आँख खोल सके.
685
01:22:56,251 --> 01:22:58,209
ई त बकवास बा, कूड़ा-करकट!
686
01:22:58,584 --> 01:23:01,001
मुँह देखऽ, हम तोहरा के चेतवले रहनी।
687
01:23:01,959 --> 01:23:04,376
बेशक, ओकरा में कुछ समय लागल।
ऊ त आखिर बाप हउवें.
688
01:23:08,834 --> 01:23:12,459
से-जंग के का हाल बा? हमरा के उहाँ कइसे मिलल?
689
01:23:12,709 --> 01:23:13,959
रउरा के मतलब देवकी से बा?
690
01:23:15,876 --> 01:23:19,792
तू भोली-भाली छोट लइकी...
691
01:23:20,126 --> 01:23:23,626
का रउरा त बिल्कुल शक ना भइल
692
01:23:23,959 --> 01:23:28,376
जब नया पड़ोसी रउरा साथे बहुते दयालु व्यवहार कइलसि?
693
01:23:48,751 --> 01:23:51,042
हम त काफी उत्साहित बानी।
694
01:23:54,959 --> 01:23:58,792
"6 महीना बाद" के बा।
695
01:25:22,084 --> 01:25:24,334
राउर पसंदीदा बनवले बानी। किमची स्टू के बा।
696
01:25:52,084 --> 01:25:55,126
हमरा खाना बनावे में रउरा कवनो दिक्कत हो गइल?
697
01:25:55,792 --> 01:25:57,459
एकर स्वाद अजीब बा।
698
01:25:57,459 --> 01:25:59,709
रउरा लागत बा कि हम रउरा के खाए लायक ना चीज दे देब?
699
01:26:01,126 --> 01:26:03,626
हम आपन मेहनत गांड बंद कर रहल बानी
700
01:26:05,001 --> 01:26:07,167
तोहार ख्याल राखे खातिर।
701
01:26:08,709 --> 01:26:10,584
कम से कम आभारी त रहीं.
702
01:26:13,209 --> 01:26:17,126
हमार बुराई। बहस ना कइल जाव.
703
01:26:18,334 --> 01:26:20,792
रउरा सभे से निहोरा बा कि एकरा बदले हमरा के धोवे में मदद करीं.
704
01:26:35,417 --> 01:26:37,292
चुंगी के बारे में कवनो खबर मिलल बा?
705
01:26:41,417 --> 01:26:45,876
हमरा एगो बच्चा भइल रहे।
706
01:26:46,334 --> 01:26:46,959
का?
707
01:26:49,542 --> 01:26:51,084
अब राउर बच्चा कहाँ बा?
708
01:26:54,417 --> 01:26:55,584
मरल।
709
01:26:57,876 --> 01:27:02,001
एकर पापा के चलते।
710
01:27:05,542 --> 01:27:08,334
हम त बस एगो मासूम लईकी रहनी
711
01:27:10,751 --> 01:27:13,626
छोट मनोरंजन पार्क में काम करत बानी.
712
01:27:14,626 --> 01:27:16,834
दुनिया के बारे में हमरा कुछुओ ना मालूम रहे।
713
01:27:24,376 --> 01:27:26,542
मम्मी, का रउवा हमरा से प्यार करेनी?
714
01:27:26,542 --> 01:27:28,709
मम्मी बोल ना पवली,
715
01:27:29,459 --> 01:27:32,584
- लेकिन हमरा से बहुत प्यार कईले।
-हमहूं तोहसे प्यार करीले।
716
01:27:36,834 --> 01:27:38,834
ऊ कुतिया के बेटा सब कुछ बर्बाद कर दिहलस!
717
01:27:40,459 --> 01:27:45,876
ऊ कमीना हमरा गर्भ में पलत बच्चा आ मम्मी के मार दिहलसि.
718
01:27:49,001 --> 01:27:50,626
का रउरा मिलत बा?
719
01:27:53,001 --> 01:27:55,001
तू सब कुछ बर्बाद क देले बाड़ू!
720
01:27:56,042 --> 01:27:58,167
तू हमार जान तबाह कर देले बाड़ू मादरचोद!
721
01:28:02,417 --> 01:28:03,334
त त...
722
01:28:04,209 --> 01:28:05,209
ई त रउरा रहनी।
723
01:28:06,584 --> 01:28:09,376
हमरा शक भइल कि...
724
01:28:11,834 --> 01:28:14,251
बाकिर काश कबो रउरा ना रहतीं.
725
01:28:19,751 --> 01:28:22,626
हम त एकदम ध्वस्त हो गईनी,
726
01:28:23,959 --> 01:28:26,792
बाकिर जिए खातिर जवन करे के पड़ल ऊ कइलसि.
727
01:28:28,834 --> 01:28:32,376
कसम खइले रहनी कि हम तोहरा के गुजरवा देब
सब एके जइसन बा.
728
01:28:33,667 --> 01:28:35,501
हमार संकल्प कमजोर हो गइल,
729
01:28:37,376 --> 01:28:38,834
बाकिर तब हम तोहरा के देखनी।
730
01:28:40,459 --> 01:28:44,792
रउरा तनी बदलाव ना आइल.
अभी भी उहे स्वार्थी कमीना!
731
01:28:46,084 --> 01:28:48,876
का रउवा जानत बानी?
732
01:28:49,667 --> 01:28:50,792
रउरा समझ में आवत बा?
733
01:28:50,792 --> 01:28:53,584
केतना स्वार्थी बाड़ू? रउरा त ई बात जानत बानी?
734
01:29:02,459 --> 01:29:05,084
अब रउरा संतुष्ट हो गइल बानी?
735
01:29:15,834 --> 01:29:19,584
तोहार बेटी मर गइल बा।
लाश तक ना मिलल।
736
01:29:20,042 --> 01:29:21,709
तू अपना खातिर एकर कारण बनवले बाड़ू।
737
01:31:04,709 --> 01:31:05,876
देवकी के बा।
738
01:32:05,501 --> 01:32:07,542
ऊ अब कबो ना देख पाई
739
01:32:08,292 --> 01:32:10,501
जबले ओकरा प्रत्यारोपण ना हो जाव.
740
01:33:13,792 --> 01:33:17,001
हमार तन-आत्मा पूरा तरह से हो गईल रहे
पहिलहीं से तबाह हो गइल बा.
741
01:33:19,042 --> 01:33:21,501
त दर्द के अहसास तक ना हो पावल।
742
01:33:25,042 --> 01:33:28,834
बाकिर काश ऊ रहसु
भले ऊ खाली जश्न मनावे खातिर होखे
743
01:33:30,959 --> 01:33:33,876
ओकर बदला के पूरा होखे के।
744
01:34:12,251 --> 01:34:16,459
"इहाँ ऊ राज बा जवना के केहू के मालूम नइखे."
745
01:34:26,126 --> 01:34:29,084
चलीं कुछ ताजा हवा ले आवल जाव.
746
01:34:30,667 --> 01:34:32,626
ई त अतना सुन्दर बा।
747
01:34:37,709 --> 01:34:39,084
तू अविश्वसनीय बाड़ू प्रोफेसर साहब।
748
01:34:40,876 --> 01:34:43,209
ई परफेक्ट जबकि टाइप करत बानी
रउरा कुछ ना लउकत बा.
749
01:34:44,251 --> 01:34:46,792
साथ ही ई सबसे बढ़िया बात बा
रउरा कबो लिखले बानी.
750
01:34:51,126 --> 01:34:54,834
इहाँ उ राज बा जवन केहु के नईखे मालूम।
751
01:34:55,959 --> 01:34:58,584
मद्धिम तारा के इधर-उधर भटकत बानी
752
01:34:58,959 --> 01:35:01,709
अपना दिल तक पहुंचे खातिर।
753
01:35:03,667 --> 01:35:05,667
हम अभी तक एकरा के पूरा नईखी कईले।
754
01:35:09,834 --> 01:35:13,376
ई काहे ना लिख पवनी
जब रउरा लगे ई सब रहे?
755
01:35:16,501 --> 01:35:19,376
एतना बढ़िया काहे लिखत बानी
756
01:35:19,709 --> 01:35:22,459
बस जब रउरा लाचार रह गइल बानी?
757
01:35:34,334 --> 01:35:35,459
देवकी के !
758
01:35:36,667 --> 01:35:37,876
हमरा के याद आवत बा?
759
01:35:37,876 --> 01:35:41,292
ऊ त तूँ हऽ, चुंगी?
760
01:35:44,209 --> 01:35:45,126
हमार लइकी!
761
01:35:46,292 --> 01:35:47,376
हाय बाबूजी।
762
01:35:48,626 --> 01:35:50,251
बढ़िया धूप के चश्मा बा।
763
01:35:52,959 --> 01:35:54,959
हमरा त पेनकेक खाए के मन बा।
764
01:35:55,584 --> 01:36:00,001
रउरा त नइखीं जानत कि रउरा पेनकेक्स के केतना याद आवत रहे.
765
01:36:03,126 --> 01:36:04,542
वापस आके बहुत बढ़िया लागल।
766
01:36:05,751 --> 01:36:09,084
उ बुढ़वा हमरा से पूछलस कि हम कहाँ रहे के चाहत बानी।
767
01:36:09,334 --> 01:36:11,917
त हम जवाब देनी कि 'रउरा साथे!'
768
01:36:12,542 --> 01:36:15,417
फेर रोज एक-एक बिल देत रहले।
769
01:36:16,751 --> 01:36:18,334
अंदाजा लगाईं कि केतना रहे।
770
01:36:21,084 --> 01:36:22,167
एक बिल के बा?
771
01:36:23,292 --> 01:36:24,334
एक भव्य के बा।
772
01:36:24,334 --> 01:36:26,542
हम कहनी कि हमरा पईसा के जरूरत नईखे
773
01:36:26,542 --> 01:36:28,834
बाकिर बस ओकरा साथे रहे के चाहत रहे.
774
01:36:30,417 --> 01:36:32,709
उ हमरा से पूछले कि हमरा पईसा पसंद नईखे।
775
01:36:33,751 --> 01:36:36,292
हम कहनी कि हमरा पईसा के कवनो मतलब नईखे
776
01:36:36,917 --> 01:36:39,709
बाकिर ओकरा लगे जवन पइसा रहे ओकर हमरा परवाह जरूर रहे.
777
01:36:41,209 --> 01:36:44,042
फेर हमरा माथे पर झटका दिहले
अपना अँगुरी से।
778
01:36:45,126 --> 01:36:46,251
ऊ त लइका जइसन बा.
779
01:36:48,251 --> 01:36:51,292
का रउवा हमार बात सुनत बानी?
780
01:36:52,417 --> 01:36:53,376
पक्का।
781
01:36:55,376 --> 01:36:58,001
हमरा ई याद आ गइल, त यम्मी!
782
01:36:58,001 --> 01:37:00,417
रउरा गारंटी देले बानी
ऊ कबो ओहिजा से ना निकलत रहली!
783
01:37:00,501 --> 01:37:02,584
लइकी जइसे बाहर निकल गइल
784
01:37:02,584 --> 01:37:05,709
ओकर सगरी कर्जा चुकावे के बाद।
785
01:37:06,959 --> 01:37:10,709
साथ ही उ काफी द्वेषी आ मजबूत लउकत बाड़ी।
786
01:37:12,417 --> 01:37:16,251
हमरा अनुमान बा कि अब रउरा दुनु द्वेषी मेहरारू लोग के समय आ गइल बा
एकरा के खुदे संभाले खातिर।
787
01:37:27,876 --> 01:37:29,209
ई निशान...
788
01:37:31,959 --> 01:37:33,584
पापा के वजह से बा ना?
789
01:37:36,959 --> 01:37:38,959
रउरा काफी वापस कर दिहनी।
790
01:37:40,042 --> 01:37:42,209
अबहियों काहे टिकल बानी?
791
01:37:49,209 --> 01:37:51,334
रउरा बहुते कष्ट भोगले होखब.
792
01:37:53,751 --> 01:37:59,084
एगो मीठ छोट लइकी के रूप में ठीक ओइसहीं जइसे हम रहनी
जब हम तोहरा से मिलनी।
793
01:37:59,417 --> 01:38:02,709
हमरा अनुमान बा कि एही से रउरा सब कुछ कइनी
कि हमरा आ पापा के।
794
01:38:03,417 --> 01:38:09,042
इहाँ तक कि उम्मीद रहे कि रउआ हमार माई बन सकेनी।
795
01:38:09,167 --> 01:38:10,126
हम...
796
01:38:10,667 --> 01:38:12,709
हमरा भी बहुत कष्ट भईल।
797
01:38:13,459 --> 01:38:15,709
तोहरा चलते हम मौत के करीब रहनी!
798
01:38:18,459 --> 01:38:23,751
हम तोहरा के वापस दे देब जवन तू हमनी के साथे कइले बाड़ू।
बस वइसने बा.
799
01:38:23,751 --> 01:38:25,126
हमरा रास्ता से बाहर निकल गइल!
800
01:38:31,084 --> 01:38:33,417
हम तहरा से कहले रहनी कि फेर मत आवऽ.
801
01:38:35,459 --> 01:38:36,459
जवन शुरू कइले बानी ओकरा के खतम करे के चाहीं.
802
01:38:37,584 --> 01:38:39,042
एकरा के काट दिहल जाव.
803
01:38:39,542 --> 01:38:43,417
हम आधिकारिक तौर पर एह से बाहर बानी.
804
01:38:44,251 --> 01:38:46,501
अब लड़ल राउर लड़ाई बा।
805
01:38:48,917 --> 01:38:50,667
भाई, उ इहाँ बाड़े।
806
01:38:59,042 --> 01:39:02,876
साहब, रउरा के इहाँ मिलल एगो सम्मान के बात बा।
807
01:39:06,042 --> 01:39:07,501
तनी देर हो गइल बा.
808
01:39:08,042 --> 01:39:09,584
रउरा सभे से निहोरा बा कि हमरा के फॉलो करीं.
809
01:39:24,042 --> 01:39:25,626
अभी क्लिनिक में आ जाइए!
810
01:39:25,626 --> 01:39:27,709
कुछ अजीबोगरीब आगंतुक मिलल!
811
01:39:50,751 --> 01:39:52,209
भूखे मरत बानी।
812
01:39:56,209 --> 01:40:02,501
रउरा ई सब मजेदार लागत बा?
813
01:40:34,959 --> 01:40:36,459
देवकी के !
814
01:40:45,501 --> 01:40:48,209
का कर रहल बाड़ू?
815
01:40:50,584 --> 01:40:52,042
हम तहरा के बतवले रहनी...
816
01:40:53,209 --> 01:40:55,376
हम ठीक वइसने भुगतान करब
तू हमनी के देले बाड़ू।
817
01:40:58,209 --> 01:41:03,376
हमरा मालूम बा कि ऊ डाक्टर रउरा के मदद कइले रहले
पापा के आन्हर बना दीं।
818
01:41:06,584 --> 01:41:07,792
एही से?
819
01:41:12,876 --> 01:41:15,626
हमरा लागता कि फिलहाल आपके कुछूओ नईखे कईल जा सकत।
820
01:41:16,292 --> 01:41:19,376
तू बहुते दूर आ गइल बाड़ू.
821
01:41:21,126 --> 01:41:22,876
हमरा के दोष मत दीं।
822
01:41:26,417 --> 01:41:31,417
एक बेर खातिर उनुका के देखे के बा।
823
01:41:33,167 --> 01:41:34,501
रउरा त करबे करब.
824
01:41:37,501 --> 01:41:39,584
आ पापा तहरा के भी देख जइहें।
825
01:41:41,626 --> 01:41:43,376
राउर आँख के माध्यम से।
826
01:42:39,751 --> 01:42:41,876
चुंगी कहली कि उ सबसे बढ़िया डॉक्टर लेके आईल बाड़ी।
827
01:42:45,292 --> 01:42:47,292
इहाँ तक कि हमनी के एक संगे टहले तक गईनी।
828
01:42:50,084 --> 01:42:54,126
उ बहुत बदल गईल बाड़ी।
829
01:43:00,001 --> 01:43:04,584
अब हम तोहरा साथे ना रह सकीं।
830
01:43:05,834 --> 01:43:07,001
काहे ना?
831
01:43:08,501 --> 01:43:13,251
नौकरी वापस पा के नया किताब छपवा देब
सर्जरी के बाद भईल बा।
832
01:43:14,042 --> 01:43:19,459
अपना नया किताब पर हमरा बहुते भरोसा बा.
833
01:43:20,251 --> 01:43:21,376
देवकी के !
834
01:43:25,417 --> 01:43:27,334
हमनी के सब कुछ नया सिरा से शुरू कर सकेनी जा।
835
01:43:28,792 --> 01:43:30,251
कृपया हमरा के दे दीं
836
01:43:31,917 --> 01:43:35,501
दूसरा मौका मिलल बा
837
01:43:36,959 --> 01:43:39,292
रउरा आ चुंगी के एकरा के बनावे खातिर.
838
01:43:39,292 --> 01:43:40,751
अइसन मत कहऽ!
839
01:43:44,084 --> 01:43:46,126
नीमन आदमी जइसन काम मत करीं!
840
01:43:49,626 --> 01:43:51,709
रउरा झटका के रूप में रहे के चाहीं!
841
01:43:58,959 --> 01:44:04,626
एकदम अंत तक बुराई बने के पड़ी!
842
01:44:08,709 --> 01:44:09,959
हमरा त सचहूं माफी चाहत बानी.
843
01:44:20,209 --> 01:44:21,459
प्रोफेसर साहब के बा।
844
01:44:25,209 --> 01:44:27,667
तब हमनी के लगे कवन चीज रहे?
845
01:44:41,417 --> 01:44:43,167
ईहो प्यार रहे, उहो।
846
01:44:44,126 --> 01:44:46,542
बाकिर हमरा लगे दोसर कवनो राह ना रहे.
847
01:44:54,001 --> 01:44:55,959
हमरा के माफ कर दीं।
848
01:44:58,251 --> 01:45:00,417
हम तोहरा के बहुते दुख देले बानी।
849
01:45:06,084 --> 01:45:09,334
हमरा त सचहूं माफी चाहत बानी.
850
01:45:13,376 --> 01:45:17,459
हम तहरा के बहुते दर्द देले रहनी।
851
01:46:14,292 --> 01:46:17,376
देवकी, अब घरे चलल जाव।
852
01:48:41,501 --> 01:48:44,959
हम तोहरा से प्यार करेनी देवकी।