1
00:00:08,875 --> 00:00:11,125
[पक्षी चहचहाते हैं]
2
00:00:14,708 --> 00:00:15,878
[आदमी] आओ!
3
00:00:27,291 --> 00:00:29,001
-[लड़की चिल्ला रही है]
-[हांफते हुए]
4
00:00:40,250 --> 00:00:44,170
[वर्लासी द्वारा "डे माई साइड" बजाते हुए]
5
00:01:05,166 --> 00:01:07,416
[सोथो में] मैं मिलने जा रहा था
नीचे आपकी मदद करने के लिए फिला।
6
00:01:07,500 --> 00:01:09,250
[अंग्रेजी में] मैं प्रबंधन कर सकता हूं।
7
00:01:09,333 --> 00:01:10,673
[सोथो में] आप कैसा महसूस कर रहे हैं?
8
00:01:28,500 --> 00:01:30,830
[अंग्रेजी में ज़िनहले]
सुबह, मैम की कृपा। बाब डॉन.
9
00:01:31,333 --> 00:01:33,753
क्या यह उम्मीद करना बहुत ज्यादा है
यहाँ एक कप कॉफ़ी?
10
00:01:33,833 --> 00:01:36,793
रूइबोस... चाय।
11
00:01:49,666 --> 00:01:53,036
यहाँ तुम जाओ, न्गकोलोसी।
आप अच्छे दिख रहे हैं.
12
00:01:53,125 --> 00:01:55,995
[पुरुष हँस रहे हैं]
13
00:01:58,125 --> 00:01:59,035
[गला साफ़ करता है]
14
00:02:00,708 --> 00:02:02,128
[ज़ोसा में] आप कैसा महसूस कर रहे हैं, पिताजी?
15
00:02:02,208 --> 00:02:05,378
[अंग्रेजी में] आपको इसकी आवश्यकता नहीं है
मुझसे ऐसे बात करना जैसे मैं मर रहा हूँ।
16
00:02:06,250 --> 00:02:07,290
ठीक है?
17
00:02:07,375 --> 00:02:09,375
[फिला] यह सुनकर बहुत अच्छा लगा।
18
00:02:09,916 --> 00:02:10,786
शुभ प्रभात।
19
00:02:10,875 --> 00:02:13,375
[डॉन इन ज़ोसा] आपकी बहन कहाँ है?
मैं आप सभी से बात करना चाहता हूं.
20
00:02:13,458 --> 00:02:14,788
उनसे किस बारे में बात करें?
21
00:02:14,875 --> 00:02:15,875
[अंग्रेजी में] व्यापार।
22
00:02:19,791 --> 00:02:21,081
[खोसा में लिंडा] सुबह, पिताजी।
23
00:02:22,458 --> 00:02:23,628
[अंग्रेजी में] आप कैसा महसूस कर रहे हैं?
24
00:02:24,208 --> 00:02:25,248
[डॉन षोसा में] बैठ जाओ।
25
00:02:25,833 --> 00:02:28,133
-[अंग्रेजी में] ठीक है।
-[डॉन] मुझे कुछ कहना है।
26
00:02:28,208 --> 00:02:30,538
[सोथो में]
अपना नाश्ता कुटिया में ले जाओ।
27
00:02:30,625 --> 00:02:32,035
[अंग्रेजी में] पारिवारिक बैठक।
28
00:02:32,125 --> 00:02:34,455
[षोसा में] सच में, माँ? क्या यह आवश्यक है?
29
00:02:38,125 --> 00:02:41,875
[अंग्रेजी में डॉन] मैं धीमा करने जा रहा हूं
मेरे स्वास्थ्य के लिए कार्यालय में महत्वपूर्ण रूप से।
30
00:02:42,375 --> 00:02:43,705
[एनडीयू] यह बहुत अच्छा है।
31
00:02:43,791 --> 00:02:45,751
यह आपको अपने जीवन का जायजा लेने की अनुमति देता है।
32
00:02:45,833 --> 00:02:49,133
[षोसा में] मैं घोषणा करने जा रहा हूं
फाउंडेशन समारोह में मेरे उत्तराधिकारी।
33
00:02:49,208 --> 00:02:52,628
-[अंग्रेजी में] यह सप्ताह का अंत है।
-आप जो भी निर्णय लेंगे मैं उसका समर्थन करता हूं।
34
00:02:53,666 --> 00:02:54,916
-[डॉन] लिंडा।
-हाँ?
35
00:02:55,708 --> 00:02:56,708
[ज़ोसा में] और आप फिला।
36
00:02:57,250 --> 00:02:59,580
[अंग्रेजी में] मैं आ रहा हूं
आज बाद में आपके कार्यालयों में।
37
00:02:59,666 --> 00:03:04,326
मुझे यह दिखाने के लिए तैयार रहें कि ऐसा क्यों है
मुझे आपको अपना उत्तराधिकारी चुनना चाहिए।
38
00:03:10,250 --> 00:03:14,460
[सोथो में] मुझे लगता है मैं जानता हूं कि कैसे
हम इस उत्तराधिकार का उपयोग अपने पक्ष में कर सकते हैं।
39
00:03:14,541 --> 00:03:15,751
[फोन पर बोंगा] ओह, कैसे?
40
00:03:15,833 --> 00:03:20,963
यदि डॉन लिंडा को सीईओ घोषित करता है,
हम उसके बारे में जो कुछ जानते हैं उसे प्रकट कर सकते हैं।
41
00:03:21,041 --> 00:03:23,461
[अंग्रेजी में] इसे बनाओ
उसके लिए बड़ा अपमान.
42
00:03:23,541 --> 00:03:25,631
[सोथो में] यदि वह फिला को चुनता है तो क्या होगा?
43
00:03:25,708 --> 00:03:27,628
[अंग्रेजी में] हमें चाहिए
यह सुनिश्चित करने के लिए कि वह ऐसा नहीं करता है।
44
00:03:27,708 --> 00:03:29,668
[सोथो में] और मुझे लगता है मैं जानता हूं कि कैसे।
45
00:03:29,750 --> 00:03:32,000
[अंग्रेजी में फिला]
मैं नहीं जानता कि तुम क्यों घबरा रहे हो।
46
00:03:32,083 --> 00:03:33,713
वह निश्चित रूप से मुझे चुनने जा रहा है।
47
00:03:33,791 --> 00:03:36,251
[अनुग्रह] वह माना जाता था
पहले मेरे साथ इस पर चर्चा करें।
48
00:03:36,333 --> 00:03:37,383
तुम्हें पता है क्या, माँ,
49
00:03:38,250 --> 00:03:42,040
मैं तैयारी कर रहा हूं
अपने पूरे जीवन में सीईओ बने रहना।
50
00:03:42,125 --> 00:03:44,375
उसके जाने का कोई रास्ता नहीं है
मेरे ऊपर लिंडा को चुनने के लिए।
51
00:03:44,458 --> 00:03:45,708
लिंडा ने उसके अहंकार पर आघात किया।
52
00:03:45,791 --> 00:03:48,041
[सोथो में] आपको चाहिए
बिलकुल वैसा ही काम करना.
53
00:03:48,125 --> 00:03:49,915
[अंग्रेजी में] मैंने नहीं बनाया
भेंगु सौंदर्य
54
00:03:50,000 --> 00:03:52,710
ताकि दूसरा
महिला के बच्चे को यह विरासत में मिल सकता है।
55
00:03:52,791 --> 00:03:54,631
वाह माँ! वह कठोर है.
56
00:03:55,250 --> 00:03:57,710
एनडुमिसो, मुझे चाहिए
आज स्टूडियो में आपकी कलात्मक नज़र।
57
00:03:57,791 --> 00:04:00,791
उम्म, माँ, लेकिन आप जानती हैं कि मैं ऐसा करना चाहूँगा
कंपनी में शामिल न हों--
58
00:04:00,875 --> 00:04:03,575
[सोथो में] मुझे किसी की ज़रूरत है
ज़िन्हले की शूटिंग की निगरानी करने के लिए।
59
00:04:03,666 --> 00:04:05,666
यदि आप होते तो मैं सराहना करता।
60
00:04:05,750 --> 00:04:07,040
[अंग्रेजी में] ज़िन्हले की शूटिंग...
61
00:04:09,291 --> 00:04:11,211
ठीक है, ठीक है, मैं यह करूँगा।
62
00:04:11,291 --> 00:04:13,541
मैंने उतना ही सोचा. अहम्. अलविदा लोगों।
63
00:04:13,625 --> 00:04:16,535
भेंगू लड़कों, याद रखो मैंने क्या कहा था।
64
00:04:17,333 --> 00:04:18,633
अपने पिता के लिए वहाँ रहो.
65
00:04:18,708 --> 00:04:20,328
इस समय यह महत्वपूर्ण है.
66
00:04:20,416 --> 00:04:21,416
-ठीक है।
-करूंगा।
67
00:04:21,500 --> 00:04:24,250
-[सोथो में] आपने सुना कि मैंने क्या कहा, है ना?
-[दोनों अंग्रेजी में] हाँ, माँ।
68
00:04:32,041 --> 00:04:33,041
Ngcolosi…
69
00:04:33,916 --> 00:04:34,826
यो.
70
00:04:48,833 --> 00:04:49,793
धन्यवाद।
71
00:05:01,500 --> 00:05:03,830
[सोथो में] याद है जब फिला
अपने छोटे सूट पहनते थे
72
00:05:03,916 --> 00:05:05,326
और आपके साथ ऑफिस चलेंगे?
73
00:05:06,083 --> 00:05:08,083
[अंग्रेजी में] वह हमेशा है
आपके नक्शेकदम पर चला।
74
00:05:08,166 --> 00:05:10,826
मुझे उन दोनों पर समान रूप से विचार करना होगा।
75
00:05:10,916 --> 00:05:12,576
[ग्रेस] फिला बहुत कल्पनाशील है,
76
00:05:12,666 --> 00:05:14,876
वह सुंदरता के भविष्य को समझता है।
77
00:05:14,958 --> 00:05:17,168
[सोथो में] और वह ज्येष्ठ पुत्र है।
78
00:05:17,250 --> 00:05:19,580
[अंग्रेजी में]
अगर मैंने लिंडा को चुना, तो मैं उसे प्रशिक्षित करूंगा।
79
00:05:19,666 --> 00:05:22,416
-फिला अब कार्यभार संभालने के लिए तैयार है।
-ग्रेस, यह मेरा निर्णय है.
80
00:05:22,500 --> 00:05:23,630
अकेला।
81
00:05:38,791 --> 00:05:41,131
तो, नई भविष्य श्रीमती भेंगु...
82
00:05:41,708 --> 00:05:43,628
[सोथो में]
थांडो और मैं उससे कब मिलेंगे?
83
00:05:43,708 --> 00:05:46,038
[अंग्रेजी में]
कोई नई मिसेज भेंगू नहीं होंगी...
84
00:05:49,375 --> 00:05:50,285
अभी के लिए.
85
00:05:55,375 --> 00:05:57,535
[घबराहट]
86
00:06:00,166 --> 00:06:01,126
अनुग्रह.
87
00:06:01,791 --> 00:06:03,131
[षोसा में] मैं बेवकूफ नहीं हूं।
88
00:06:13,125 --> 00:06:14,375
[ज़ुलु में थंडो] Ngcolosi…
89
00:06:16,416 --> 00:06:17,626
क्या हम बात कर सकते हैं?
90
00:06:18,666 --> 00:06:21,746
-[अंग्रेजी में] कुछ महीने हो गए--
-मैं तुम्हें पहले ही बता चुका हूं.
91
00:06:22,375 --> 00:06:24,075
डॉन भेंगू को कोई महिला नहीं छोड़ती.
92
00:06:24,750 --> 00:06:26,920
अगर तलाक हो गया
शादी से ठीक पहले--
93
00:06:27,000 --> 00:06:29,500
अब ऐसा नहीं हो रहा है.
94
00:06:30,708 --> 00:06:32,668
आप नई मिसेज भेंगू बनी रहें.
95
00:06:33,916 --> 00:06:35,126
वैसा ही व्यवहार करो.
96
00:06:46,083 --> 00:06:49,293
[सोथो में ज़िन्हले] सुनिश्चित करें कि यह मिल जाए
फिला के साथ डॉन की मुलाकात से पहले दिया गया।
97
00:06:49,833 --> 00:06:51,133
[अंग्रेजी में] अरे, ज़िन्हले।
98
00:06:51,208 --> 00:06:52,078
अरे।
99
00:06:52,625 --> 00:06:54,075
[स्वचालित आवाज] नीचे जा रही है।
100
00:06:54,583 --> 00:06:56,173
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
101
00:06:56,791 --> 00:07:00,501
-मैंने आपको पहले कभी ऑफिस में नहीं देखा।
-मैं आपकी शूटिंग की निगरानी कर रहा हूं।
102
00:07:01,000 --> 00:07:02,210
[ज़ोसा में] माँ व्यस्त है।
103
00:07:03,333 --> 00:07:04,173
आह.
104
00:07:04,958 --> 00:07:06,708
[स्वचालित आवाज] दरवाजे खुल रहे हैं।
105
00:07:08,250 --> 00:07:10,380
-[स्वचालित आवाज] मंजिल आठ।
-[एनडीयू] आपके बाद।
106
00:07:18,291 --> 00:07:21,671
मैं... मैं नमस्ते कहने जा रहा हूं
और बहन सना से बातचीत करें।
107
00:07:22,291 --> 00:07:24,171
ठीक है, बढ़िया, मैं स्टूडियो में जाँच करूँगा।
108
00:07:26,500 --> 00:07:28,290
[ज़ुलु में] नमस्ते, बहन सना।
109
00:07:28,375 --> 00:07:29,665
नमस्ते, सिसी, आप कैसे हैं?
110
00:07:29,750 --> 00:07:31,170
मैं ठीक हूँ।
111
00:07:31,250 --> 00:07:35,210
मैंने सोचा वेटकोएक महिला ही थी
दोपहर के भोजन पर आना चाहिए?
112
00:07:35,291 --> 00:07:36,131
क्या वह बाहर है?
113
00:07:36,208 --> 00:07:38,878
[अंग्रेजी में] अगर मैं नहीं जा रहा होता
स्टूडियो में, मैं तुम्हारे लिए नीचे जाऊंगा।
114
00:07:38,958 --> 00:07:41,918
[ज़ुलु में] मैं विश्वास नहीं कर सकता
हम vetkoeks के बारे में बात कर रहे हैं।
115
00:07:42,000 --> 00:07:45,210
उह... मुझे देखने दो कि क्या मैं उसे पकड़ सकता हूँ।
116
00:07:58,166 --> 00:08:00,916
[अंग्रेजी में] अगर हम मुनाफे को देखें
जब से मैंने काम करना शुरू किया
117
00:08:01,000 --> 00:08:03,420
निम्न आय वाले क्षेत्रों के साथ,
यह बहुत स्पष्ट है...
118
00:08:04,875 --> 00:08:06,205
वह बहुत कॉर्पोरेट है.
119
00:08:07,583 --> 00:08:08,633
ठीक है।
120
00:08:15,000 --> 00:08:16,080
पिताजी,
121
00:08:16,583 --> 00:08:18,633
क्या मैंने तुम्हें कभी निराश किया है?
122
00:08:19,125 --> 00:08:21,575
[गला साफ़ करता है]
हाँ, वास्तव में कुछ बार।
123
00:08:21,666 --> 00:08:22,706
[लिंडा उपहास करती है]
124
00:08:22,791 --> 00:08:26,331
[डॉन के रूप में] मनोरंजक प्रभावशाली व्यक्ति
व्यवसाय चलाना शामिल नहीं है.
125
00:08:26,416 --> 00:08:27,956
-[फिला] ओह...
-[ज़ोसा में] मेरा लड़का।
126
00:08:28,041 --> 00:08:29,881
स्पर्श करें. [मुस्कुराते हुए]
127
00:08:32,250 --> 00:08:34,750
[अंग्रेजी में] लिंडा,
निःसंदेह, आप यह जानते हैं
128
00:08:34,833 --> 00:08:39,083
आपको उससे चिपकना नहीं पड़ेगा, है ना?
मेरा मतलब है, उसे...उसे हमारी ज़रूरत है।
129
00:08:39,166 --> 00:08:41,876
और इसलिए आपको बस उसके साथ वास्तविक रहना होगा--
130
00:08:41,958 --> 00:08:44,418
तुम्हें पता है क्या, फिला,
यदि आप इसे अपने तरीके से करें तो कैसा रहेगा?
131
00:08:44,500 --> 00:08:45,460
और मैं इसे अपना करूं?
132
00:08:47,708 --> 00:08:48,708
हम एक टीम नहीं हैं.
133
00:08:48,791 --> 00:08:50,831
ठीक है, हाँ, ज़रूर लेकिन...
134
00:08:51,708 --> 00:08:54,208
मेरा मतलब है, चलो,
आप जानते हैं कि यह कोई प्रतियोगिता नहीं है, है ना?
135
00:08:55,666 --> 00:08:59,706
[ज़ुलु में] यह समय है, लिंडा।
श्री भेंगु आपके लिए तैयार हैं।
136
00:09:01,125 --> 00:09:03,455
-[अंग्रेजी में] धन्यवाद।
-आप वास्तव में सही हैं.
137
00:09:03,541 --> 00:09:05,041
यह कोई प्रतियोगिता ही नहीं है.
138
00:09:09,875 --> 00:09:12,995
ओह, यह बिक्री रिपोर्ट है
मैंने जो साझेदारी शुरू की थी।
139
00:09:13,083 --> 00:09:14,293
हाँ मुझे पता है।
140
00:09:15,583 --> 00:09:17,503
मुझे संख्याओं में कोई दिलचस्पी नहीं है.
141
00:09:18,500 --> 00:09:20,580
मुझे बताओ कि तुम फिला से बेहतर क्यों हो?
142
00:09:21,875 --> 00:09:23,075
ईमानदारी से?
143
00:09:23,166 --> 00:09:24,286
ईमानदारी से।
144
00:09:28,083 --> 00:09:31,083
सच तो यह है कि मैं आपसे नहीं मिला
जब तक मैं किशोर था, टाटा,
145
00:09:31,166 --> 00:09:32,326
मुझे आकार दिया है.
146
00:09:33,291 --> 00:09:35,041
[षोसा में] मैं गरीबी जानता हूं।
147
00:09:35,125 --> 00:09:39,375
[अंग्रेजी में] मुझे पता है कि कैसा महसूस होता है
बेताब, इसे बनाने के लिए, और कुछ बनने के लिए।
148
00:09:40,458 --> 00:09:42,958
फिला केवल आराम ही जानता है,
149
00:09:43,041 --> 00:09:46,041
और आराम, टाटा,
व्यापार के लिए हानिकारक है.
150
00:09:48,375 --> 00:09:51,495
[ट्रेसर द्वारा ''नेवर लेट मी गो'' बजाते हुए]
151
00:09:51,625 --> 00:09:52,625
[आदमी] बढ़िया!
152
00:09:53,458 --> 00:09:54,918
कैमरे की ओर देखो, ज़िन्हले।
153
00:09:55,708 --> 00:09:59,248
धन्यवाद। हम वहाँ चलें।
बस अपनी ठुड्डी को थोड़ा सा ऊपर उठाएं।
154
00:10:01,750 --> 00:10:04,170
ठीक है, मेरे लिए कैमरे में देखो, ज़िन्हले।
155
00:10:07,000 --> 00:10:08,170
अपनी बाईं ओर देखें.
156
00:10:10,250 --> 00:10:11,250
कैमरे में.
157
00:10:12,166 --> 00:10:13,536
बस थोड़ा सा ठुड्डी ऊपर करो.
158
00:10:13,625 --> 00:10:14,455
ज़िन्हले?
159
00:10:14,541 --> 00:10:17,041
उम्म, क्या मुझे बाथरूम से छुट्टी मिल सकती है?
160
00:10:17,125 --> 00:10:19,915
[आदमी] ठीक है, अच्छा, यह ठीक है।
चलो सब लोग 15 ले लो.
161
00:10:23,583 --> 00:10:24,713
शाबाश.
162
00:10:24,791 --> 00:10:25,711
धन्यवाद।
163
00:10:26,458 --> 00:10:27,998
धन्यवाद। मैं ले जाऊँगा।
164
00:10:29,625 --> 00:10:31,625
[रहस्यमय संगीत बज रहा है]
165
00:10:44,458 --> 00:10:47,958
[फिला] यदि आप ढूंढ रहे हैं
एक योग्य कुंवारा, वह मैं हूं!
166
00:10:48,041 --> 00:10:49,711
[लोग हंस रहे हैं]
167
00:10:52,833 --> 00:10:54,253
[ज़ुलु में] आप यहाँ क्या कर रहे हैं?
168
00:10:54,750 --> 00:10:56,500
मैं फिला से बात करना चाहता था.
169
00:10:57,000 --> 00:11:00,000
[अंग्रेजी में] या उसका कोई प्रभावशाली व्यक्ति,
लेकिन ऐसा लगता है कि वह अभी भी उनमें व्यस्त हैं।
170
00:11:00,125 --> 00:11:03,125
-[ज़ुलु में] शूटिंग के बारे में क्या?
-[अंग्रेजी में] पंद्रह मिनट का ब्रेक।
171
00:11:03,208 --> 00:11:04,208
ओह ठीक है।
172
00:11:04,291 --> 00:11:05,541
[ज़ुलु में] मैं आपसे बाद में मिलूंगा।
173
00:11:16,791 --> 00:11:18,501
[अंग्रेजी में फिला]
जब आप तैयार हों, बाबा।
174
00:11:18,583 --> 00:11:19,583
चल दर।
175
00:11:22,833 --> 00:11:24,883
-ओह! अरे। हाँ?
-नमस्ते।
176
00:11:24,958 --> 00:11:27,168
मैंने तुम्हें बात करते हुए देखा
पहले कुछ प्रभावशाली लोगों के लिए।
177
00:11:27,250 --> 00:11:29,580
-हाँ।
-वह कौन है जो मेकअप ट्यूटोरियल करता है?
178
00:11:29,666 --> 00:11:31,376
वे सभी ट्यूटोरियल करते हैं।
179
00:11:31,458 --> 00:11:32,828
नहीं, वह जो वस्तुओं का उपयोग करता है--
180
00:11:32,916 --> 00:11:35,286
सुनो, ज़िन्हले, मेरे पास है
अभी एक मीटिंग में जाना है.
181
00:11:35,375 --> 00:11:37,245
आप किसी और से पूछ सकते हैं, है ना?
182
00:11:37,333 --> 00:11:38,173
-हाँ।
-बिल्कुल।
183
00:11:38,250 --> 00:11:39,170
[फिला] धन्यवाद।
184
00:11:39,875 --> 00:11:41,035
[गला साफ़ करता है]
185
00:11:44,166 --> 00:11:47,166
तो, मैं वास्तव में कब पदभार ग्रहण कर रहा हूँ?
186
00:11:47,250 --> 00:11:49,830
या क्या आप मुझे पसंद करेंगे
किसी प्रकार का भाषण दें, या--
187
00:11:49,916 --> 00:11:52,956
तुम्हें पता है क्या, मैं तुम्हें दिखा सकता हूँ
कंपनी के लिए मेरा दृष्टिकोण क्या है.
188
00:11:53,041 --> 00:11:55,671
-आपको ठीक-ठीक बताऊँ कि मैं कैसा सोचता हूँ--
-यह आख़िर क्या है?
189
00:11:56,666 --> 00:11:57,626
[फिला] ऐसा नहीं है--
190
00:11:57,708 --> 00:11:59,958
-अब आप काम पर ड्रग्स ले रहे हैं?
-यह मेरा नहीं है.
191
00:12:00,041 --> 00:12:03,131
-मैंने तुमसे कितनी बार कहा है?
-मैं ऑफिस में ऐसा नहीं करता.
192
00:12:03,208 --> 00:12:04,788
तो आप स्वीकार करते हैं कि आप अभी भी ऐसा करते हैं।
193
00:12:06,833 --> 00:12:07,673
[झिझक]
194
00:12:08,166 --> 00:12:09,326
[दांत चूसता है]
195
00:12:10,250 --> 00:12:12,290
ठीक है बाबा, लेकिन बस--
196
00:12:12,375 --> 00:12:14,415
बाबा, मैं कसम खाता हूँ कि यह मेरा नहीं है।
197
00:12:15,083 --> 00:12:16,333
यह मेरा नहीं है!
198
00:12:16,833 --> 00:12:19,253
मैं कार्यस्थल पर नशीली दवाएं नहीं लेता!
199
00:12:28,750 --> 00:12:31,880
उम्म, मेरा इतना समय लेने का इरादा नहीं था।
200
00:12:32,541 --> 00:12:34,171
सब लोग कहाँ गए?
201
00:12:35,625 --> 00:12:37,415
मैं आपके साथ कुछ नया करना चाहता हूं.
202
00:12:39,000 --> 00:12:40,500
आप थोड़ा विचलित लग रहे थे.
203
00:12:40,583 --> 00:12:41,883
मैं विचलित नहीं था.
204
00:12:42,708 --> 00:12:44,628
क्या आपको इस तरह कार्यभार संभालने की अनुमति है?
205
00:12:44,708 --> 00:12:46,538
मुझें नहीं पता। हम पता कर लेंगे।
206
00:12:47,333 --> 00:12:49,133
ठीक है, मुझे जाने दो और अपना मेकअप ठीक करने दो।
207
00:12:49,208 --> 00:12:50,708
[एनडीयू] इसकी कोई आवश्यकता नहीं है।
208
00:12:51,958 --> 00:12:52,958
आप बहुत अच्छे लग रहे हो।
209
00:12:55,541 --> 00:12:56,501
ठीक है।
210
00:13:01,125 --> 00:13:03,165
["काश आप यहां होते"
ब्लैक कॉफ़ी खेलकर]
211
00:13:03,250 --> 00:13:04,630
[एनडीयू] ठीक है, चलो चलें।
212
00:13:05,125 --> 00:13:06,535
[मुस्कुराते हुए]
213
00:13:09,041 --> 00:13:10,381
मुझे यह गाना बहुत पसंद है.
214
00:13:11,041 --> 00:13:12,041
मुझे पता है कि तुम करते हो।
215
00:13:19,041 --> 00:13:24,961
♪ शहर की दीवारों पर टैग
रंग, लड़ाई ♪
216
00:13:26,791 --> 00:13:29,461
♪महत्वाकांक्षा इतनी ऊंची ♪
217
00:13:30,541 --> 00:13:32,881
मुझे सहारा लेने की जरूरत नहीं है
गंदी चालों के लिए, फिला।
218
00:13:32,958 --> 00:13:34,828
तो फिर वह गंदगी मेरी मेज पर कैसे पहुँची?
219
00:13:34,916 --> 00:13:36,626
मुझें नहीं पता।
तुम ही हो जो नशा करते हो.
220
00:13:36,708 --> 00:13:37,918
लेकिन मैं काम पर ऐसा नहीं करता.
221
00:13:38,000 --> 00:13:40,880
जाहिरा तौर पर, आप ऐसा करते हैं।
अपनी लापरवाही के लिए मुझे दोष देना बंद करें।
222
00:13:40,958 --> 00:13:43,248
ठीक है, तुम बहुत परफेक्ट हो, है ना?
223
00:13:43,333 --> 00:13:44,293
हां।
224
00:13:44,375 --> 00:13:47,375
आपको यह कैसा लगेगा अगर
मैंने आपके रहस्यों का उपयोग आपके विरुद्ध किया?
225
00:13:49,958 --> 00:13:51,878
-फिला, तुम ऐसा नहीं करोगी।
-ओह, मैं कर सकता था.
226
00:13:52,500 --> 00:13:54,250
आपके और मेरे बीच का अंतर
227
00:13:54,333 --> 00:13:56,213
क्या मैं इतना हताश नहीं हूं.
228
00:14:10,458 --> 00:14:11,788
[सोथो में] आप क्या सोच रहे थे?
229
00:14:11,875 --> 00:14:13,745
[अंग्रेजी में]
मैं नहीं जानता कि तुम्हें क्या बताऊँ, माँ।
230
00:14:13,833 --> 00:14:17,333
लिंडा ने ही इसे लगाया होगा.
आप जानते हैं कि मैं काम पर वह बकवास नहीं करता।
231
00:14:17,416 --> 00:14:19,536
[सोथो में] आप थे
लॉन्च के समय पतंग की तरह ऊँचा।
232
00:14:20,791 --> 00:14:22,631
[अंग्रेजी में] वह अलग था, ठीक है।
233
00:14:22,708 --> 00:14:24,538
पता है क्या, वैसे भी क्या फर्क पड़ता है?
234
00:14:24,625 --> 00:14:26,495
मैं अच्छा काम करता हूं, है ना? क्या मैं नहीं?
235
00:14:26,583 --> 00:14:29,083
मैं लाभदायक साझेदारियाँ लाता हूँ
इस व्यवसाय के लिए.
236
00:14:29,166 --> 00:14:31,036
-ऐसा होना बंद करो--
-तो क्या?
237
00:14:31,125 --> 00:14:32,165
[सोथो में] स्वयं।
238
00:14:32,833 --> 00:14:34,753
उसका क्या मतलब है?
क्या मुझे खुद बनना बंद कर देना चाहिए?
239
00:14:34,833 --> 00:14:37,173
यदि इससे आपको वह मिलता है जो आप चाहते हैं, तो हाँ।
240
00:14:38,458 --> 00:14:41,748
[भावनात्मक पियानो संगीत बजाना]
241
00:14:55,500 --> 00:14:58,460
[सोथो में]
अब हम लिंडा की एमराल्ड पार्टी का इंतजार कर रहे हैं।
242
00:14:58,541 --> 00:15:00,211
[अंग्रेजी में] हम उन्हें सबूत के तौर पर दर्ज करते हैं।
243
00:15:00,291 --> 00:15:02,631
[सोथो में बोंगा] तो, क्या आपको मिल गया
प्रवेश पासवर्ड?
244
00:15:02,708 --> 00:15:05,378
हाँ, मुझे यह तुरंत बाद मिल गया
तुम्हें उसके रहस्य के बारे में पता चल गया।
245
00:15:05,458 --> 00:15:06,538
बढ़िया.
246
00:15:06,625 --> 00:15:07,535
आपका दिन कैसा था?
247
00:15:07,625 --> 00:15:09,075
यह ठीक था.
248
00:15:09,166 --> 00:15:11,326
[अंग्रेजी में] शूट
बदलाव के लिए निश्चिंत था।
249
00:15:11,416 --> 00:15:13,326
[सोथो में] मुझे लगा कि वे तनावपूर्ण थे।
250
00:15:14,375 --> 00:15:15,955
हाँ, लेकिन आज नहीं.
251
00:15:16,750 --> 00:15:19,580
यह एनडु के साथ था, उन्होंने कुछ संगीत बजाया।
252
00:15:19,666 --> 00:15:20,826
वह अच्छा है.
253
00:15:20,916 --> 00:15:22,746
अच्छा? क्या अब आप लोग दोस्त हैं?
254
00:15:23,666 --> 00:15:25,876
[अंग्रेजी में] नहीं, वह बस...
255
00:15:29,166 --> 00:15:30,666
[सोथो में] आइए उसके बारे में भूल जाएं।
256
00:15:31,166 --> 00:15:34,826
आपने और मैंने आज बहुत अच्छा काम किया।
257
00:15:34,916 --> 00:15:36,126
[अंग्रेजी में] मैं तुमसे प्यार करता हूँ।
258
00:15:36,208 --> 00:15:40,248
[सोथो में] कृपया सब कुछ न खाएं
उस बारबेक्यू स्थान पर आपका भोजन।
259
00:15:40,708 --> 00:15:42,538
[अंग्रेजी में] कुछ स्वास्थ्यप्रद पकाएं।
260
00:15:42,625 --> 00:15:44,035
[सोथो में] मैं भी तुमसे प्यार करता हूं।
261
00:15:45,291 --> 00:15:47,001
["काश आप यहां होते" बायोडाटा]
262
00:15:47,083 --> 00:15:53,043
♪ काश आप यहां होते
काश आप यहां होते ♪
263
00:15:54,375 --> 00:15:56,825
♪ मुझे आपकी याद आती है ♪
264
00:15:58,541 --> 00:16:02,211
♪ आप अपने कार्ड रखें
आपके सीने के बहुत करीब ♪
265
00:16:02,291 --> 00:16:05,881
♪ कि मैं अब इस प्रश्न को नहीं छोड़ता ♪
266
00:16:17,333 --> 00:16:19,003
-[अंग्रेजी में अनुग्रह] धन्यवाद, रेजिना।
-हाँ।
267
00:16:22,208 --> 00:16:24,208
[ग्रेस आह भरती है] अरे।
268
00:16:25,166 --> 00:16:26,286
[सोथो में] फिला के बारे में...
269
00:16:26,375 --> 00:16:28,205
[अंग्रेजी में] कहने को और कुछ नहीं है।
270
00:16:28,291 --> 00:16:31,711
[सोथो में] मैं सुनिश्चित करूंगा
वह फिर कभी नशीली दवाओं को नहीं छूता।
271
00:16:32,583 --> 00:16:34,463
हमने उसमें बहुत निवेश किया है।
272
00:16:34,541 --> 00:16:36,461
[अंग्रेजी में] वह सारी शिक्षा,
कनेक्शन--
273
00:16:36,541 --> 00:16:40,881
वे सभी महंगे स्कूल,
और उसने केवल यह सीखा कि नशीली दवाओं का उपयोग कैसे किया जाता है।
274
00:16:41,333 --> 00:16:44,753
[सोथो में] मैं प्रतिदिन उसका औषधि-परीक्षण करूँगा
यदि आवश्यक हो. मैं उसे पुनर्वास के लिए ले जाऊंगा.
275
00:16:44,833 --> 00:16:48,833
उनके साथी करोड़पति हैं,
मंत्रियों, सीईओ के बच्चे।
276
00:16:48,916 --> 00:16:51,706
[अंग्रेजी में] हम सब कुछ नहीं करने दे सकते
वे अच्छे संबंध बर्बाद हो जाते हैं।
277
00:16:52,541 --> 00:16:55,291
[सोथो में] उसे उठाओ,
कंपनी की भलाई के लिए.
278
00:16:58,666 --> 00:17:00,996
[अंग्रेजी में]
क्या वह अपने हाथ गंदे करने के लिए तैयार है?
279
00:17:01,083 --> 00:17:02,423
[सोथो में] आपका क्या मतलब है?
280
00:17:02,500 --> 00:17:06,420
[अंग्रेजी में] जो कोई भी सत्ता संभालेगा
हमें अपने दोनों व्यवसाय चलाने होंगे।
281
00:17:08,541 --> 00:17:10,291
Ngcolosi, क्या यह आवश्यक है?
282
00:17:11,083 --> 00:17:13,633
कोलोबे को प्रबंधित करने की आवश्यकता नहीं है।
मैं चीज़ों पर जा सकता हूँ--
283
00:17:13,708 --> 00:17:14,748
नहीं.
284
00:17:14,833 --> 00:17:18,673
लिंडा और फिला को जानना होगा
हमारे व्यवसाय के दूसरे पक्ष के बारे में।
285
00:17:18,750 --> 00:17:20,880
और उसके बाद ही मैं अपना निर्णय लूंगा.
286
00:17:22,125 --> 00:17:23,165
दरअसल...
287
00:17:23,958 --> 00:17:26,208
[ज़ोसा में] ...पीटर को बुलाओ
और उससे कहो कि वह उन्हें घर ले आये।
288
00:17:28,416 --> 00:17:29,286
[अंग्रेजी में] अब?
289
00:17:29,375 --> 00:17:31,245
हाँ अब।
290
00:17:35,375 --> 00:17:37,075
[सूँघते हुए]
291
00:17:40,250 --> 00:17:42,830
[फिला] मैं तुम्हारे साथ रहूंगा
20 मिनट में, पीटर, हाँ।
292
00:17:42,916 --> 00:17:45,536
-[पीटर फ़ोन पर] ठीक है। सियाओ.
-बहुत बहुत धन्यवाद.
293
00:17:46,458 --> 00:17:47,578
[आह]
294
00:17:47,666 --> 00:17:52,036
[सेल फोन की घंटी बजती है]
295
00:17:52,125 --> 00:17:52,995
[बीप बंद]
296
00:17:53,083 --> 00:17:54,793
[फिला] अच्छा, आपका भी धन्यवाद, माँ।
297
00:18:01,041 --> 00:18:04,291
ओह, फिला, इस लानत फोन का जवाब दो।
298
00:18:05,083 --> 00:18:06,583
[सोथो में] मैंने तुम्हारे पिता से बात की।
299
00:18:07,083 --> 00:18:09,463
ऐसा कुछ है जो वह चाहता है
आपके और लिंडा के साथ साझा करने के लिए।
300
00:18:09,541 --> 00:18:12,291
[अंग्रेजी में] कुछ बहुत महत्वपूर्ण।
फिर वह अपनी पसंद बनाएगा।
301
00:18:13,000 --> 00:18:15,210
वह जो भी कहे, उसके लिए हाँ कहो।
302
00:18:16,375 --> 00:18:17,665
और घबराओ मत.
303
00:18:23,083 --> 00:18:24,293
[थांडो] तनावपूर्ण लगता है।
304
00:18:28,208 --> 00:18:30,248
न्गकोलोसी अब शादी क्यों नहीं कर रही है?
305
00:18:31,166 --> 00:18:32,706
उससे आप ही पूछो.
306
00:18:35,125 --> 00:18:37,875
[ज़ुलु में] याद रखें...
यदि आपका इससे कोई लेना-देना है...
307
00:18:37,958 --> 00:18:40,248
...वह हमेशा वही करेगा जो वह चाहता है।
308
00:18:40,333 --> 00:18:42,133
[अंग्रेजी में]
वहाँ हमेशा अधिक लड़कियाँ होंगी।
309
00:18:42,208 --> 00:18:44,628
यदि आप अपना काम करते हैं, तो ऐसा नहीं होगा।
310
00:18:46,208 --> 00:18:48,998
यदि आप उसे नियंत्रित करने में विफल रहते हैं,
तुम्हें क्या लगता है मैं ऐसा कैसे कर सकता हूँ?
311
00:18:49,083 --> 00:18:50,043
हम्म?
312
00:18:51,125 --> 00:18:53,705
तुम लड़ रहे हो
एक हारी हुई लड़ाई, श्रीमती भेंगु।
313
00:18:55,458 --> 00:18:57,128
डॉन को हमारी परवाह नहीं है.
314
00:19:11,333 --> 00:19:12,173
फिला,
315
00:19:13,083 --> 00:19:14,543
क्या तुमने मेरा संदेश सुना?
316
00:19:15,375 --> 00:19:16,285
[लिंडा] नमस्ते पिताजी।
317
00:19:16,375 --> 00:19:17,495
[डॉन] अरे।
318
00:19:17,583 --> 00:19:20,543
मुझे तुम्हारी और तुम्हारे भाई की जरूरत है
मेरे साथ आने के लिए.
319
00:19:21,000 --> 00:19:24,290
-[ज़ोसा में लिंडा] हम कहाँ जा रहे हैं?
-[अंग्रेजी में] फिला, चलो चलें।
320
00:19:24,375 --> 00:19:25,785
आप हमें कहाँ ले जा रहे हैं?
321
00:19:27,833 --> 00:19:30,083
क्या आप सीईओ बनना चाहते हैं या नहीं?
322
00:19:33,000 --> 00:19:35,000
मेरा सन्देश सुनो.
323
00:19:47,083 --> 00:19:48,423
[ज़िन्हले] यह सब हंगामा किस बात का है?
324
00:19:48,500 --> 00:19:49,920
कैसा हंगामा?
325
00:19:50,000 --> 00:19:53,330
फिला, बाब डॉन, लिंडा,
सीईओ वाली बात के बारे में कुछ?
326
00:19:54,125 --> 00:19:56,995
जाहिर तौर पर वह उन्हें दिखाना चाहता है
उनके पहले कुछ-- [घूँट]
327
00:19:57,083 --> 00:20:00,503
सुनो, क्या तुम असली पेय पीना चाहते हो?
मुझे लगता है कि मैं असली पेय के साथ काम कर सकता हूं।
328
00:20:00,583 --> 00:20:03,213
मुझे लगता है कि मैंने अपना फ़ोन कार्यालय में छोड़ दिया है।
मैं अभी वापस आऊँगा।
329
00:20:04,250 --> 00:20:06,460
उह. ठीक है, जब तुम वापस आओगे तो मुझसे मिलना।
330
00:20:07,500 --> 00:20:09,130
[सोथो में] कहां करें
तुम्हें लगता है कि तुम जा रहे हो?
331
00:20:09,208 --> 00:20:12,208
-[अंग्रेजी में] मेरा फोन कार्यालय में छूट गया।
-[सोथो में] आप इसे कल प्राप्त कर सकते हैं।
332
00:20:12,708 --> 00:20:14,998
[अंग्रेजी में] देर हो रही है।
अपनी कुटिया में जाओ.
333
00:20:24,125 --> 00:20:25,285
बकवास!
334
00:20:40,458 --> 00:20:43,628
[सोथो में ज़िन्हले] जाहिर तौर पर वह जा रहा है
उन्हें कुछ महत्वपूर्ण दिखाने के लिए.
335
00:20:43,708 --> 00:20:46,168
सुनो, मैं तुम्हें वापस कॉल करूंगा।
336
00:20:46,250 --> 00:20:47,170
[फोन बीप बंद]
337
00:20:47,916 --> 00:20:49,166
[अंग्रेजी में] लानत है!
338
00:20:49,250 --> 00:20:50,420
[हॉर्न की आवाज]
339
00:20:55,500 --> 00:20:57,170
चलो!
340
00:21:13,916 --> 00:21:14,876
लानत है!
341
00:21:31,500 --> 00:21:33,630
-कोलोबे.
-[ज़ुलु में कोलोबे] न्गकोलोसी, नमस्ते।
342
00:21:33,708 --> 00:21:35,498
-बाब' कोलोबे.
-लिंडा.
343
00:21:35,583 --> 00:21:36,543
फिला.
344
00:21:52,708 --> 00:21:53,668
[ग्रेस] ज़िन्हले?
345
00:21:54,208 --> 00:21:55,328
अरे, अरे।
346
00:21:56,833 --> 00:21:57,833
मैम' अनुग्रह.
347
00:22:00,250 --> 00:22:01,250
[सोथो में] ओह, वाह।
348
00:22:02,666 --> 00:22:06,536
इतनी खूबसूरत सांवली त्वचा.
349
00:22:08,625 --> 00:22:09,995
क्या आपको ठंड लग रही है?
350
00:22:10,541 --> 00:22:11,671
क्या तुम्हें भूख लगी है?
351
00:22:12,250 --> 00:22:14,330
आपको रहने के लिए जगह चाहिए, है ना?
352
00:22:14,416 --> 00:22:16,626
[गड़गड़ाहट की गड़गड़ाहट]
353
00:22:18,625 --> 00:22:21,375
जब मैं तुमसे कहता हूँ कि कुछ मत करो,
मुझे उम्मीद है कि आप सुनेंगे.
354
00:22:23,708 --> 00:22:25,498
[अंग्रेजी में] ऐसा दोबारा नहीं होगा।
355
00:22:25,583 --> 00:22:26,883
यह बेहतर नहीं है.
356
00:22:31,041 --> 00:22:32,081
[ग्रेस जीभ क्लिक करती है]
357
00:22:32,166 --> 00:22:35,826
[सोथो में] बकवास अभी भी बकवास है
महँगे विग और कपड़ों में भी।
358
00:22:43,750 --> 00:22:46,170
[अंग्रेजी में फिला]
ठीक है, एक फ़र्निचर फ़ैक्टरी?
359
00:22:47,333 --> 00:22:48,633
[लिंडा] क्या यह हमारा है?
360
00:22:48,708 --> 00:22:50,998
पीटर, तुम कहीं भी बैठ सकते हो।
361
00:22:58,125 --> 00:22:59,705
[ज़ोसा में] कोलोबे, खोलो।
362
00:23:03,125 --> 00:23:05,875
[अंग्रेजी में] ठीक है, यह क्या है?
363
00:23:07,208 --> 00:23:08,668
"यह क्या है?"
364
00:23:08,750 --> 00:23:10,750
[षोसा में]
क्या आपने नहीं कहा कि आप सीईओ बनना चाहते हैं?
365
00:23:32,750 --> 00:23:35,880
[अंग्रेजी में] बाबा, क्या आप जा रहे हैं?
हमें बताएं कि क्या हो रहा है?
366
00:23:47,500 --> 00:23:51,330
आपका स्वागत है
भेंगु सौंदर्य का दूसरा पहलू.
367
00:23:53,166 --> 00:23:56,576
हम निर्माण और पैकेज करते हैं
त्वचा को ब्लीच करने वाले उत्पाद।
368
00:23:57,708 --> 00:23:59,168
देश के भीतर वितरित करें,
369
00:23:59,250 --> 00:24:03,210
और लेसोथो में,
नामीबिया, बोत्सवाना, ज़िम्बाब्वे
370
00:24:03,291 --> 00:24:05,751
और जल्द ही,
महाद्वीप के बाकी हिस्सों के लिए.
371
00:24:07,041 --> 00:24:08,081
क्या आप गंभीर हैं?
372
00:24:10,833 --> 00:24:12,173
क्या आप इससे सहमत हैं?
373
00:24:14,125 --> 00:24:16,535
मैं क्यों नहीं बनूँगा?
मेरा मतलब है, लोग यह सामान खरीदते हैं।
374
00:24:16,625 --> 00:24:19,205
यह चीज़ ज़हर है, ठीक है।
375
00:24:19,291 --> 00:24:20,961
ये प्रतिबंधित पदार्थ हैं.
376
00:24:21,041 --> 00:24:23,631
तुम क्यों खींचोगे?
इस अवैध गंदगी में भेंगु ब्यूटी?
377
00:24:23,708 --> 00:24:26,078
यह "अवैध बकवास" है
भेंगु ब्यूटी की शुरुआत किससे हुई?
378
00:24:26,166 --> 00:24:28,286
लिंडा, मुझे तुम्हारी ज़रूरत होगी
यहाँ मेरा समर्थन करने के लिए।
379
00:24:32,708 --> 00:24:37,328
देखो, फिला, यह है
एक आकर्षक सेवा जो पिताजी प्रदान कर रहे हैं।
380
00:24:37,416 --> 00:24:38,786
क्या आप सचमुच उस पर विश्वास करते हैं?
381
00:24:42,125 --> 00:24:45,535
तुम्हें पता है क्या, मैं अपने घर का रास्ता खुद ढूंढ लूंगा।
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।
382
00:24:45,625 --> 00:24:49,665
हाँ, जिस घर के बारे में आप घमंड कर रहे हैं
इस अवैध सामग्री से बनाया गया था!
383
00:24:53,833 --> 00:24:54,833
[फिला] क्या आप जानते हैं?
384
00:24:54,916 --> 00:24:56,206
[सोथो में] आपने उससे क्या कहा?
385
00:24:56,291 --> 00:24:59,831
[अंग्रेजी में] भगवान! तुम्हें सचमुच मुझसे उम्मीद थी
ऐसी किसी चीज़ के साथ ठीक होना?
386
00:24:59,916 --> 00:25:02,876
तुम खूनी बेवकूफ हो!
क्या आप एक बार के लिए भी अपना अभिमान निगल नहीं सकते?
387
00:25:04,208 --> 00:25:05,788
[लिंडा] आश्चर्यजनक रूप से अनुसरण किया गया--
388
00:25:05,875 --> 00:25:09,995
हालाँकि, फिला को बस समय चाहिए।
मैं उससे वह सब करवाऊंगा जो उसे करना होगा।
389
00:25:10,083 --> 00:25:11,503
[सोथो में] कृपया उसे एक मौका दें।
390
00:25:11,583 --> 00:25:12,753
[अंग्रेजी में] वह असफल रहा।
391
00:25:13,916 --> 00:25:16,496
मैं लिंडा की घोषणा कर रहा हूं
फाउंडेशन गाला में.
392
00:25:17,916 --> 00:25:19,496
नगकोलोसी, कृपया सुनें...
393
00:25:45,708 --> 00:25:46,628
यो.
394
00:25:47,416 --> 00:25:48,326
यो.
395
00:25:49,458 --> 00:25:52,578
तो, उसने यह निर्णय कैसे लिया?
396
00:25:53,250 --> 00:25:54,880
[हँसते हुए]
397
00:25:54,958 --> 00:25:57,038
मेरा विश्वास करो, तुम जानना नहीं चाहते।
398
00:25:57,916 --> 00:26:00,126
आप दोनों हमेशा हैं
अपने खेल में खेल रहा है, यार।
399
00:26:00,208 --> 00:26:01,748
क्या, आपको लगता है कि हमारे पास कोई विकल्प है?
400
00:26:02,291 --> 00:26:04,711
हम सब इसमें फंस गए हैं। मुझ पर भरोसा करें।
401
00:26:04,791 --> 00:26:06,501
यहां तक कि अब आप भेंगु ब्यूटी के लिए भी काम करते हैं.
402
00:26:06,583 --> 00:26:07,753
यार, वो अलग है.
403
00:26:08,958 --> 00:26:10,628
दरअसल, मेरे पास एक बढ़िया विचार है.
404
00:26:10,708 --> 00:26:13,578
मैं हम तीनों के बारे में सोच रहा हूं,
हम आज रात बाहर जायेंगे, तुम्हें पता है?
405
00:26:13,666 --> 00:26:14,496
क्षमा मांगना।
406
00:26:14,583 --> 00:26:17,083
[षोसा में]
नदु, क्या मुझे फिला के साथ दूसरा मौका मिल सकता है?
407
00:26:17,166 --> 00:26:18,996
[अंग्रेजी में] इसके बारे में चिंता मत करो। रहना।
408
00:26:20,875 --> 00:26:21,875
फिला...
409
00:26:23,583 --> 00:26:27,673
चिंता मत करो, मुझे चोट लगी है,
लेकिन मैं इतना नीचे नहीं गिरने वाला।
410
00:26:27,750 --> 00:26:29,630
आपके रहस्य मेरे पास सुरक्षित हैं।
411
00:26:29,708 --> 00:26:30,708
ठंडा।
412
00:26:33,250 --> 00:26:34,420
चीयर्स गायस।
413
00:26:37,208 --> 00:26:40,458
इंतज़ार। यार, क्या मुझे कुछ याद आ रहा है?
यह कौन सा रहस्य है?
414
00:26:41,041 --> 00:26:42,251
कुछ भी नहीं।
415
00:26:44,083 --> 00:26:47,173
[सोथो में] जो कुछ भी उसने उन्हें दिखाया
फिला को अयोग्य ठहराने के लिए पर्याप्त था।
416
00:26:47,250 --> 00:26:49,130
[दरवाजे पर दस्तक]
417
00:26:49,208 --> 00:26:50,248
मैं तुम्हें वापस कॉल करूंगा.
418
00:27:02,375 --> 00:27:05,875
[अंग्रेजी में अनुग्रह]
मैंने एनडुमिसो द्वारा कल ली गई तस्वीरें देखीं।
419
00:27:06,875 --> 00:27:08,075
वे अच्छा कर रहे हैं।
420
00:27:08,791 --> 00:27:09,881
[ज़िन्हले] धन्यवाद।
421
00:27:10,916 --> 00:27:13,826
मैं चाहता हूं कि वह आज रात और अधिक ले।
422
00:27:14,458 --> 00:27:17,668
क्या आप स्थगित नहीं कर सकते?
वास्तव में मेरी कुछ दोस्तों के साथ योजनाएँ हैं।
423
00:27:19,541 --> 00:27:20,581
नहीं, आप ऐसा नहीं करते.
424
00:27:21,750 --> 00:27:23,420
नडुमिसो तुम्हें उठा लेगा।
425
00:27:36,625 --> 00:27:37,535
[सोथो में] यार।
426
00:27:38,041 --> 00:27:40,881
ग्रेस चाहती है कि मैं आज रात एक फोटोशूट करूँ।
427
00:27:40,958 --> 00:27:42,578
[बोंगा] और आप इससे बाहर नहीं निकल सकते?
428
00:27:42,666 --> 00:27:43,666
नहीं.
429
00:27:43,750 --> 00:27:45,460
मैं वी से पूछूंगा।
430
00:27:45,541 --> 00:27:46,501
ठीक है.
431
00:27:47,666 --> 00:27:49,576
इसे करें। धन्यवाद।
432
00:28:01,333 --> 00:28:04,083
-[अंग्रेजी में डॉन] धन्यवाद।
-यह किस बारे में है, न्गकोलोसी?
433
00:28:04,166 --> 00:28:05,376
मैंडेबेले।
434
00:28:09,083 --> 00:28:11,503
हमें प्रयास करना होगा
दूसरे बच्चे के लिए.
435
00:28:15,791 --> 00:28:18,831
[सोथो में] लेकिन उसके गर्भपात के बाद,
मुझे नहीं लगता कि उसमें क्षमता है--
436
00:28:18,916 --> 00:28:20,076
[ज़ोसा में] सिम्फीवे मदद करेगा।
437
00:28:20,166 --> 00:28:21,786
[अंग्रेजी में]
मुझे उसे पहले ही बुला लेना चाहिए था.
438
00:28:23,833 --> 00:28:27,173
पिछली बार जो हुआ उसे ध्यान में रखते हुए,
मुझे नहीं लगता कि यह संभव है.
439
00:28:27,250 --> 00:28:29,380
[डॉन इन ज़ोसा] कुछ भी असंभव नहीं है।
440
00:28:30,666 --> 00:28:31,746
[अंग्रेजी में] बस इतना ही।
441
00:28:38,333 --> 00:28:39,543
[सोथो में महिला] हाँ।
442
00:28:39,625 --> 00:28:41,875
-[हँसते हुए] आप क्या सोचते हैं?
-नहीं।
443
00:28:41,958 --> 00:28:44,328
शुरू मत करो, वी।
444
00:28:44,416 --> 00:28:46,376
-[हँसते हुए]
-तुम मूर्ख हो रहे हो.
445
00:28:48,583 --> 00:28:51,793
ठीक है। देखना। क्या आप ऐसा कर पाएंगे?
446
00:28:51,875 --> 00:28:54,375
[अंग्रेजी में]
हाँ, मुझे लगता है कि मैं निश्चित रूप से यह कर सकता हूँ।
447
00:28:54,875 --> 00:28:57,375
[सोथो में] मैंने इसके बारे में सुना है
ये पन्ना पार्टियाँ पहले।
448
00:28:57,458 --> 00:28:58,288
वाह!
449
00:28:58,375 --> 00:28:59,995
[अंग्रेजी में] वे बहुत विशिष्ट हैं।
450
00:29:00,083 --> 00:29:01,753
[सोथो में] यहाँ। यह पासवर्ड है.
451
00:29:03,750 --> 00:29:04,670
[अंग्रेजी में] बढ़िया।
452
00:29:06,833 --> 00:29:10,003
[एनडीयू] हमें लेना ही होगा
बारिश शुरू होने से पहले की कुछ तस्वीरें।
453
00:29:10,083 --> 00:29:12,003
हाँ, बस मुझे उसमें से कुछ दे दो।
454
00:29:12,541 --> 00:29:14,041
[कैमरा शटर क्लिक करना]
455
00:29:14,125 --> 00:29:19,415
हे भगवान! दरअसल, क्या आपको लगता है
क्या आप वास्तव में यहाँ मेरे लिए पोज़ दे सकते हैं?
456
00:29:19,500 --> 00:29:20,500
ठीक है।
457
00:29:21,083 --> 00:29:23,383
[एनडीयू] ठीक है। अब चलो, हाँ।
458
00:29:23,458 --> 00:29:26,248
हम वहाँ चलें।
मुझे वह ऊर्जा दो, आओ। चलो भी।
459
00:29:26,333 --> 00:29:28,293
क्या आप थोड़ा सा पीछे झुक सकते हैं?
460
00:29:28,375 --> 00:29:29,205
वाह! बहुत अधिक नहीं।
461
00:29:29,291 --> 00:29:32,671
हमें भेंगू ब्यूटी का चेहरा नहीं चाहिए
अब इमारत के ऊपर गिर रहा है।
462
00:29:32,750 --> 00:29:34,250
[हँसते हुए] कल्पना कीजिए।
463
00:29:34,333 --> 00:29:36,503
मुझे नहीं करना है. यह मेरे साथ लगभग हो ही गया।
464
00:29:36,583 --> 00:29:37,633
कैसे?
465
00:29:37,708 --> 00:29:42,378
[आहें] चलो बस कहते हैं...
शॉट्स, बुरे दोस्त, ख़राब समय।
466
00:29:43,125 --> 00:29:44,915
बस ख़ुशी है कि यह ख़त्म हो गया। [मुस्कुराते हुए]
467
00:29:45,000 --> 00:29:46,460
[ज़िन्हले हँसती है] भगवान।
468
00:29:46,541 --> 00:29:47,631
[एनडीयू] इसे जांचें।
469
00:29:48,166 --> 00:29:50,246
[गड़गड़ाहट की दरारें]
470
00:29:50,875 --> 00:29:52,075
हमें शायद जाना चाहिए.
471
00:29:52,166 --> 00:29:54,416
-ठीक है, बस एक और. बस एक और.
-नहीं।
472
00:29:54,500 --> 00:29:55,920
कृपया, बस एक या दो और।
473
00:29:56,000 --> 00:29:58,830
कृपया। मुझे वह ऊर्जा दो
जो तुमने मुझे दिया. हाँ!
474
00:29:58,916 --> 00:30:01,706
-[शटर क्लिक करना]
-हाँ, मैं इसी बारे में बात कर रहा हूँ।
475
00:30:01,791 --> 00:30:03,631
-[हँसते हुए]
-मुझे वह ऊर्जा दो, हाँ!
476
00:30:04,708 --> 00:30:06,998
[स्वचालित आवाज] ग्रह में आपका स्वागत है।
477
00:30:07,083 --> 00:30:10,543
[डीजे मिस्टर एक्स द्वारा "असांबे" बज रहा है]
478
00:30:16,500 --> 00:30:18,500
[अश्रव्य]
479
00:30:27,125 --> 00:30:30,535
[गीत जारी है]
480
00:30:43,958 --> 00:30:45,958
[लोग जयकार कर रहे हैं]
481
00:31:13,541 --> 00:31:15,541
[कांपते हुए]
482
00:31:16,291 --> 00:31:17,381
ओह!
483
00:31:18,250 --> 00:31:21,460
अगर मुझे सर्दी लग जाती है, तो इसकी ज़िम्मेदारी आप पर है।
484
00:31:22,000 --> 00:31:23,630
-इसे करने से निराशा नहीं होगी।
-[साँस छोड़ता है]
485
00:31:24,916 --> 00:31:26,036
यह देखो.
486
00:31:27,791 --> 00:31:29,171
आपका काम अद्भुत है.
487
00:31:29,250 --> 00:31:31,920
-[एनडीयू] उह-हह। अपने आप को देखो.
-मैं आज़ाद दिखता हूँ.
488
00:31:33,875 --> 00:31:34,955
और सुन्दर.
489
00:31:35,041 --> 00:31:36,921
["एक जगह ढूँढना"
डेविड ओ'डोवडा द्वारा बजाते हुए]
490
00:31:37,041 --> 00:31:38,881
आप बहुत स्वाभाविक दिखते हैं
कैमरे के सामने.
491
00:31:43,041 --> 00:31:47,291
♪ये सब प्यार की बातें ♪
492
00:31:48,625 --> 00:31:52,125
♪ मुझे आपके पास ला रहा है ♪
493
00:31:54,375 --> 00:32:01,285
♪ मैं एक जगह ढूंढ रहा हूं
यह मेरे दिल को फिर से गर्म कर देता है ♪
494
00:32:01,958 --> 00:32:03,668
-[साँस छोड़ता है]
-अरे.
495
00:32:07,333 --> 00:32:08,293
कोई बात नहीं।
496
00:32:12,875 --> 00:32:19,665
♪ यह एकमात्र गलती है जो हम कर सकते हैं ♪
497
00:32:22,166 --> 00:32:26,916
♪ और हम घूमते हैं ♪
498
00:32:27,875 --> 00:32:30,785
♪ इसे वापस एक में लाने के लिए ♪
499
00:32:33,708 --> 00:32:35,748
♪ मैं एक जगह ढूंढ रहा हूं ♪
500
00:32:36,541 --> 00:32:40,831
♪ यह मेरे दिल को फिर से गर्म कर देता है ♪
501
00:33:13,208 --> 00:33:14,498
[हांफते हुए]
502
00:33:14,583 --> 00:33:16,633
सब कुछ अच्छा लग रहा है
मैं जहां खड़ा हूं वहां से.
503
00:33:16,708 --> 00:33:17,748
ज़ांडी!
504
00:33:17,833 --> 00:33:20,883
-[हँसते हुए] अरे।
-अरे। आप कैसे हैं?
505
00:33:20,958 --> 00:33:22,668
कितना अच्छा। आपको देखना बहुत अच्छा लग रहा है।
506
00:33:22,750 --> 00:33:25,500
हाँ, बहुत समय। आप अच्छे दिख रहे हैं.
507
00:33:25,583 --> 00:33:27,583
-आप अच्छे लग रहे हैं.
-[मुस्कुराते हुए]
508
00:33:27,666 --> 00:33:30,036
इस ओर आओ. हे सुन्दरी।
509
00:33:30,125 --> 00:33:31,705
अरे, ज़ांडी!
510
00:33:31,791 --> 00:33:33,751
[ज़ोसा में] तुम अच्छे लग रहे हो, दोस्त।
511
00:33:33,833 --> 00:33:34,713
धन्यवाद।
512
00:33:34,791 --> 00:33:37,331
-[अंग्रेजी में] मैं यह कर रहा हूं।
-यह वी है. वी--
513
00:33:37,416 --> 00:33:40,036
-अरे. है क्या हुआ?
-आपसे मिलकर अच्छा लगा।
514
00:33:40,125 --> 00:33:40,995
आपसे मिलकर अच्छा लगा।
515
00:33:41,083 --> 00:33:43,883
-ऐसा लग रहा है जैसे आप उड़ान भरने वाले हैं।
-मुझे पता है। मैं तुमसे बेहतर दिखता हूँ!
516
00:33:43,958 --> 00:33:46,328
-हा हा! जैसे कि आप कर सकते थे. [हँसते हुए]
-चलो!
517
00:33:46,416 --> 00:33:50,036
[ज़ांडी] अरे, यार, यह अच्छा लग रहा है!
यह एक पार्टी है. तुम जानते हो कि मैं क्या कह रहा हूं?
518
00:33:50,750 --> 00:33:52,080
हाँ, मुझे यह पसंद है।
519
00:33:52,166 --> 00:33:55,826
एक बार फिर, हमने खुद को पछाड़ दिया है।
मम-मम-मम.
520
00:33:56,541 --> 00:33:57,961
[षोसा में] कृपया इसे पकड़ें।
521
00:33:59,791 --> 00:34:02,711
[नृत्य संगीत बज रहा है]
522
00:34:29,416 --> 00:34:31,326
[अंग्रेजी में] मुझे लगता है कि मुझे थोड़ी हवा की जरूरत है।
523
00:34:31,416 --> 00:34:33,206
-मैं तुम्हारे साथ आऊंगा.
-नहीं ठीक है।
524
00:34:33,291 --> 00:34:35,251
मुझे बस एक पल अकेले चाहिए।
525
00:34:35,333 --> 00:34:37,383
क्या आपको पेय चाहिये?
मैं तुम्हें एक पेय ला सकता हूँ.
526
00:34:38,208 --> 00:34:39,128
ठीक है?
527
00:34:47,291 --> 00:34:48,671
आज तुम सेक्सी लग रही हो.
528
00:34:48,750 --> 00:34:50,130
[लिंडा हँसती है]
529
00:34:50,208 --> 00:34:51,378
बिल्कुल वैसे ही जैसे आपको यह पसंद है?
530
00:34:52,083 --> 00:34:53,173
बिल्कुल।
531
00:34:53,791 --> 00:34:54,711
[हांफते हुए]
532
00:34:54,791 --> 00:34:56,831
[महिलाएं हंसती हैं]
533
00:35:06,791 --> 00:35:07,921
[थांडो] मुझे तुम्हारी याद आई।
534
00:35:08,000 --> 00:35:09,080
[लिंडा] मुझे भी आपकी याद आई।
535
00:35:18,458 --> 00:35:19,708
[मुस्कुराते हुए]
536
00:35:21,916 --> 00:35:22,826
अरे.
537
00:35:24,125 --> 00:35:25,075
अरे।
538
00:35:33,750 --> 00:35:35,380
क्या... क्या वह निशान है?
539
00:35:37,750 --> 00:35:39,460
नहीं, यह...यह कुछ भी नहीं है।
540
00:35:39,541 --> 00:35:41,461
[ज़ोसा में] लेकिन मैंने इसे अभी देखा।
541
00:35:41,541 --> 00:35:42,631
क्या हुआ?
542
00:35:44,125 --> 00:35:46,125
[अंग्रेजी में]
नदु, तुम इस बारे में किसी को नहीं बता सकते।
543
00:35:46,208 --> 00:35:48,378
-यह सिर्फ एक निशान है. कोई बड़ी बात नहीं--
-कृपया!
544
00:35:50,500 --> 00:35:51,460
अरे।
545
00:35:52,541 --> 00:35:54,461
आपको शर्मिंदा होने की जरूरत नहीं है.
आप परिपूर्ण हैं।
546
00:35:55,166 --> 00:35:56,456
मुझे आप पसंद हो।
547
00:35:56,541 --> 00:35:58,921
जब मैं आपके आसपास होता हूं तो मैं वैसा ही रह सकता हूं।
548
00:35:59,791 --> 00:36:02,921
जो भी खामियां हैं
आपको लगता है कि आपको छिपने की ज़रूरत है, लेकिन ऐसा नहीं है।
549
00:36:04,875 --> 00:36:06,075
मेरा विश्वास करो, ठीक है।
550
00:36:25,458 --> 00:36:27,208
[ज़िन्हले] क्षमा करें मैं पहले नहीं बोल सका।
551
00:36:27,291 --> 00:36:28,881
[सोथो में] मैं एनडु के साथ शूटिंग कर रहा था।
552
00:36:28,958 --> 00:36:30,248
ज़िन्हले, क्या तुम मुझे बता रही हो?
553
00:36:30,333 --> 00:36:32,793
वहां कोई और नहीं है
आपकी तस्वीरें कौन ले सकता है?
554
00:36:32,875 --> 00:36:33,745
[अंग्रेजी में] हुह?
555
00:36:33,833 --> 00:36:35,633
यह जितना मैंने सोचा था उससे भी बेहतर है.
556
00:36:36,083 --> 00:36:38,673
[सोथो में] ज़िन्हले,
मुझे लगता है कि हम बहुत गहराई में हैं।
557
00:36:38,750 --> 00:36:40,290
मुझे पता है, लेकिन हमें यह करना होगा।
558
00:36:41,250 --> 00:36:44,420
[अंग्रेजी में] यह होगा
डॉन को बिल्कुल नष्ट कर दो।
559
00:36:44,500 --> 00:36:46,920
-[फ़ोन पर अस्पष्ट रूप से चल रहा वीडियो]
-[धीरे से हँसती है]
560
00:36:48,041 --> 00:36:50,041
[सोथो में] मैं सब कुछ व्यवस्थित कर दूंगा।
561
00:36:50,750 --> 00:36:51,830
धन्यवाद।
562
00:36:52,625 --> 00:36:53,745
ठंडा।
563
00:36:56,166 --> 00:36:57,576
[लिंडा अंग्रेजी में] मैंने भी तुम्हें याद किया।
564
00:36:58,083 --> 00:36:59,333
[दरवाजे पर दस्तक]
565
00:36:59,416 --> 00:37:00,576
[अंग्रेजी में] यह खुला है।
566
00:37:04,375 --> 00:37:08,125
तो, मैंने तुम्हें और नदु को देखा
आज सुबह आ रहा हूँ.
567
00:37:09,541 --> 00:37:11,461
सुना है आपका एक और शूट था।
568
00:37:11,541 --> 00:37:13,291
-मुझे इसके बारे में सब कुछ बताएं।
-ऐसा नहीं है।
569
00:37:13,375 --> 00:37:15,375
-नहीं, ऐसा मत करो.
-क्या करना है?
570
00:37:15,458 --> 00:37:16,708
अपनी भावनाओं को नकारें.
571
00:37:16,791 --> 00:37:19,541
ठीक है, अगर आपके पास है
उसके लिए भावनाएं, कौन परवाह करता है?
572
00:37:20,333 --> 00:37:23,043
मेरा विश्वास करो, सच्चा प्यार पाना आसान नहीं है।
573
00:37:25,833 --> 00:37:27,923
मुझे आशा है कि एक दिन आप खुश होंगे।
574
00:37:40,083 --> 00:37:41,673
आप बिल्कुल घर पर दिख रहे हैं.
575
00:37:43,333 --> 00:37:45,793
-आपके नए घर में आपका स्वागत है।
-[बच्चे रो रहे हैं]
576
00:37:53,375 --> 00:37:55,205
[बच्चे रो रहे हैं]
577
00:37:56,041 --> 00:37:57,211
[ताले मोड़ना]
578
00:37:59,291 --> 00:38:00,421
[डॉन] सुंदर।
579
00:38:02,333 --> 00:38:03,713
उम्म...
580
00:38:03,791 --> 00:38:06,331
अभी भी इन पार्टियों की आदत पड़ रही है.
581
00:38:14,625 --> 00:38:16,035
बेटा, बस शांत रहो.
582
00:38:21,000 --> 00:38:23,420
सिर्फ इसलिए कि लिंडा
सीईओ की घोषणा होने वाली है,
583
00:38:23,500 --> 00:38:25,540
इसका मतलब यह नहीं कि वह सीईओ बनी रहेंगी।
584
00:38:26,916 --> 00:38:29,036
और आप इसके बारे में क्या करने जा रहे हैं?
585
00:38:30,041 --> 00:38:33,921
मैं इसे कर पाऊँगा। हमेशा के लिए कुछ भी नहीं है।
586
00:38:34,583 --> 00:38:35,713
मेरे पीछे आओ।
587
00:38:39,916 --> 00:38:41,416
[आदमी गला साफ़ करता है]
588
00:38:43,500 --> 00:38:44,750
क्षमा करें यदि मैंने आपको डरा दिया हो।
589
00:38:45,875 --> 00:38:48,165
कोई बात नहीं। उम्म, क्या हम बात कर सकते हैं?
590
00:38:48,833 --> 00:38:51,293
हम्म। आज रात तुम दोनों प्यारे लग रहे हो।
591
00:38:52,333 --> 00:38:54,383
-आप भी ऐसा करते हैं.
-ओह धन्यवाद।
592
00:38:54,458 --> 00:38:57,708
[डॉन] देवियो और सज्जनो,
कृपया ध्यान दीजिये।
593
00:39:03,541 --> 00:39:08,631
खैर, हम आज रात यहां सम्मान देने के लिए आए हैं
भेंगु फाउंडेशन के कुछ सदस्य।
594
00:39:09,541 --> 00:39:12,331
मुझे आशा है कि आप मेरी बात का बुरा नहीं मानेंगे
कुछ मिनट लग रहे हैं
595
00:39:13,125 --> 00:39:15,035
आपके साथ कुछ और साझा करने के लिए.
596
00:39:16,166 --> 00:39:18,956
यहां हर कोई जानता है
597
00:39:19,916 --> 00:39:21,416
मैं अभी किस दौर से गुजरा हूं।
598
00:39:22,083 --> 00:39:23,633
और जब आपके साथ ऐसा होता है...
599
00:39:26,208 --> 00:39:28,878
आप एक कदम पीछे हटने को मजबूर हैं.
600
00:39:30,333 --> 00:39:31,963
देखें कि क्या बदलाव की जरूरत है.
601
00:39:35,041 --> 00:39:37,921
मैं पद छोड़ रहा हूं
भेंगु ब्यूटी के सीईओ के रूप में।
602
00:39:38,000 --> 00:39:39,540
-[आदमी] नहीं.
-[महिला] क्या?
603
00:39:39,625 --> 00:39:42,915
नहीं, नहीं, मैं गायब नहीं हो रहा हूं।
604
00:39:44,666 --> 00:39:48,456
मुझे बस युवा खून चाहिए
बागडोर संभालने के लिए.
605
00:39:49,958 --> 00:39:54,458
अगला सीईओ कोई है
कौन मेरी दृष्टि को साकार करने में मेरी मदद करेगा,
606
00:39:55,125 --> 00:39:56,875
भेंगु ब्यूटी बनाने के लिए
607
00:39:56,958 --> 00:39:59,628
सबसे बड़ी सुंदरता
महाद्वीप पर कंपनी.
608
00:39:59,708 --> 00:40:05,168
देवियो और सज्जनो,
मेरी बेटी, लिंडा ज़ोलिले भेंगु!
609
00:40:06,000 --> 00:40:10,420
[सभी ताली बजा रहे हैं]
610
00:40:10,500 --> 00:40:12,130
[डॉन इन ज़ोसा] आओ, मेरे बच्चे, आओ।
611
00:40:12,208 --> 00:40:13,128
[मुस्कुराते हुए]
612
00:40:13,208 --> 00:40:15,288
[सेल फोन बज रहा है]
613
00:40:15,375 --> 00:40:17,075
[अंग्रेजी में थांडो] मुझे तुम्हारी याद आई।
614
00:40:17,166 --> 00:40:18,576
[लिंडा] मुझे भी तुम्हारी याद आती है।
615
00:40:19,125 --> 00:40:21,125
मैंने तुम्हें याद किया।
616
00:40:21,208 --> 00:40:23,078
[गूंजते हुए]मैंने भी तुम्हें याद किया।
617
00:40:23,166 --> 00:40:25,706
-[डॉन] क्या हो रहा है?
-[लिंडा]मुझे भी तुम्हारी याद आती है।
618
00:40:26,500 --> 00:40:27,670
[एनडीयू] फिला, फिला…
619
00:40:27,750 --> 00:40:30,710
[लोग बड़बड़ा रहे हैं]
620
00:40:30,791 --> 00:40:32,791
[रहस्यमय संगीत बज रहा है]
621
00:40:37,750 --> 00:40:40,130
[अस्पष्ट बातचीत]
622
00:40:40,208 --> 00:40:45,708
♪ मेरी लड़की, मेरी लड़की, मुझसे झूठ मत बोलो ♪
623
00:40:45,791 --> 00:40:50,381
♪ मुझे बताओ
आप कल रात कहाँ सोए थे? ♪
624
00:40:51,375 --> 00:40:56,705
♪ पाइंस में, पाइंस में
जहां सूरज कभी नहीं चमकता ♪
625
00:40:56,791 --> 00:41:00,921
♪ मैं पूरी रात ♪ तक पीछा करूंगा
626
00:41:02,375 --> 00:41:05,785
♪ मेरी लड़की, मेरी लड़की ♪
627
00:41:07,958 --> 00:41:11,998
♪मुझसे झूठ मत बोलो ♪
628
00:41:13,500 --> 00:41:17,670
♪ मेरी लड़की, मेरी लड़की ♪
629
00:41:18,916 --> 00:41:24,166
♪मुझसे झूठ मत बोलो ♪
630
00:41:27,500 --> 00:41:29,500
[भावनात्मक पियानो संगीत बजाना]