1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Dimuat turun daripada YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Tapak filem rasmi YIFY: YTS.MX 3 00:00:39,666 --> 00:00:44,458 SOKUPALEM 4 00:01:06,750 --> 00:01:08,541 Kisah setiap orang bermula dengan seorang ibu. 5 00:01:10,083 --> 00:01:11,291 Begitu juga saya. 6 00:01:13,333 --> 00:01:14,250 Chinnu… 7 00:01:15,833 --> 00:01:17,916 Adakah anda tahu apa maksud kemarahan sebenar? 8 00:01:18,916 --> 00:01:21,458 PROLOG 9 00:01:28,875 --> 00:01:30,458 Hei, kenapa awak masih bayi? 10 00:01:33,625 --> 00:01:34,791 Awak dengar doktor. 11 00:01:36,166 --> 00:01:37,291 Tidak kira apa yang kita lakukan, 12 00:01:37,375 --> 00:01:39,666 Saya tidak akan melepasi dua bulan. 13 00:01:41,291 --> 00:01:42,166 Ia adalah apa itu. 14 00:01:43,541 --> 00:01:46,541 Anda telah melakukan di luar kemampuan anda. 15 00:01:48,083 --> 00:01:49,166 Apa lagi yang boleh anda lakukan? 16 00:01:50,583 --> 00:01:52,250 Ini hanya nasib saya. 17 00:01:57,458 --> 00:01:59,666 Bolehkah saya menjalani hidup tanpa awak? 18 00:02:01,958 --> 00:02:03,666 Apabila saya memikirkan anak-anak kita… 19 00:02:05,833 --> 00:02:07,500 Saya bimbang tentang masa depan mereka. 20 00:02:11,541 --> 00:02:13,125 Jangan beritahu mereka lagi. 21 00:02:14,958 --> 00:02:20,916 Pertama, biar saya beritahu mereka bagaimana untuk menjalani kehidupan. 22 00:02:22,875 --> 00:02:25,000 Kita boleh beritahu mereka perlahan-lahan kemudian. 23 00:02:26,125 --> 00:02:28,083 Anak awak perlukan… 24 00:02:29,625 --> 00:02:31,750 kebanyakan bercakap. 25 00:02:32,166 --> 00:02:33,791 Dia memukul seseorang lagi. 26 00:02:35,791 --> 00:02:37,333 Jika dia mengulangi ini… 27 00:02:38,958 --> 00:02:40,416 mereka akan mencacinya dari sekolah. 28 00:02:46,333 --> 00:02:48,750 Saya tertanya-tanya dari mana datangnya semua kemarahannya. 29 00:02:54,083 --> 00:02:55,166 mana lagi? 30 00:02:57,333 --> 00:03:00,000 Jika anda Chayadevi, anak awak ialah Suryakantham. 31 00:03:01,708 --> 00:03:03,791 Dia pergi mengejar ibunya yang galak. 32 00:03:06,291 --> 00:03:07,666 Hei! 33 00:03:08,875 --> 00:03:12,375 Hei, abang ipar! Hantar Chaya keluar! 34 00:03:13,541 --> 00:03:14,458 Seethapathi. 35 00:03:14,791 --> 00:03:15,750 pakcik saya. 36 00:03:16,333 --> 00:03:18,125 Mereka satu-satunya saudara kita. 37 00:03:19,166 --> 00:03:20,250 Makcik saya, Prabhavathi. 38 00:03:21,333 --> 00:03:22,333 Dan anak perempuannya Kalyani. 39 00:03:23,375 --> 00:03:24,375 Pendek kata Kallu. 40 00:03:25,208 --> 00:03:26,125 Kallu saya. 41 00:03:31,958 --> 00:03:33,583 Dia tidak suka saya sedikit pun. 42 00:03:34,000 --> 00:03:34,875 Alasan kerana… 43 00:03:35,125 --> 00:03:36,083 kemarahan saya. 44 00:03:37,625 --> 00:03:38,541 Surya! 45 00:03:44,083 --> 00:03:46,125 Dia pernah pulang dalam keadaan mabuk dan pukul makcik setiap hari. 46 00:03:46,541 --> 00:03:49,875 Jadi ibu saya membuat fail isterinya a keluhan terhadap abangnya sendiri. 47 00:03:50,083 --> 00:03:51,291 Dia menghantarnya ke penjara. 48 00:03:51,375 --> 00:03:53,291 Saya tidak akan melepaskan awak! 49 00:03:53,500 --> 00:03:55,500 Tetapi dia tahu itu bukan penyelesaiannya. 50 00:03:56,166 --> 00:03:57,500 Jadi, tanpa pengetahuan sesiapa… 51 00:03:58,208 --> 00:04:00,000 dia mahu menghantar mereka ke bandar lain. 52 00:04:01,375 --> 00:04:03,583 Kallu tidak bersuara kepada saya sebelum pergi. 53 00:04:05,750 --> 00:04:08,541 Dia langsung tidak memberi saya peluang untuk memberitahu dia betapa saya mencintainya. 54 00:04:11,333 --> 00:04:13,666 -Ayuh keluar! -Anda membuat malapetaka setiap hari! 55 00:04:14,375 --> 00:04:17,083 -Anda berseronok dengan pasangan anda di rumah. -Apa itu? 56 00:04:17,208 --> 00:04:20,416 Saya berkeliaran di jalanan seperti anak yatim piatu. 57 00:04:20,541 --> 00:04:21,958 awak… Jawab saya! 58 00:04:22,125 --> 00:04:23,916 Hei, ingat bahasa anda! 59 00:04:24,208 --> 00:04:25,625 Awak masuk penjara dan awak masih lagi biadab. 60 00:04:25,708 --> 00:04:26,750 -Ya, saya! -Hei! 61 00:04:26,875 --> 00:04:29,541 Ada apa dengan drama ini setiap hari? Kami tidak boleh tidur. 62 00:04:29,666 --> 00:04:31,541 Dia menghantar isteri dan anak perempuan saya pergi. 63 00:04:31,791 --> 00:04:33,333 Beritahu dia untuk memberi saya alamat mereka. 64 00:04:33,416 --> 00:04:35,916 Beritahu dia di mana mereka berada. Dia akan membawa mereka pulang. 65 00:04:36,083 --> 00:04:38,541 -Saya tidak tahu. -Ayuh! Dia abang awak. 66 00:04:38,666 --> 00:04:39,625 Dia bukan abang saya. 67 00:04:40,083 --> 00:04:41,166 Saya tidak mempunyai abang. 68 00:04:41,291 --> 00:04:42,625 Saya tiada kaitan dengan lelaki ini. 69 00:04:42,833 --> 00:04:45,291 Saya tak kisah awak pukul dia atau laporkan dia kepada polis. 70 00:04:45,375 --> 00:04:46,250 Masuk ke dalam. 71 00:04:46,333 --> 00:04:47,750 -Buat apa sahaja yang anda mahu. -Anda tidak mengenali saya? 72 00:04:47,958 --> 00:04:49,875 -Pergi dari sini! -Lepaskan saya! 73 00:04:52,750 --> 00:04:55,000 -Beritahu saya di mana isteri dan anak perempuan saya! -Hei! 74 00:04:55,125 --> 00:04:56,708 Mengapa anda mahu tambahan masalah dalam keadaan ini? 75 00:04:56,791 --> 00:04:58,083 Beritahu dia di mana mereka berada. 76 00:04:58,166 --> 00:04:59,958 Mereka hidup dengan selamat dan secara bebas. Biarkan mereka. 77 00:05:00,291 --> 00:05:01,708 Anda melihat apa yang dia lakukan kepada mereka. 78 00:05:01,791 --> 00:05:03,250 Saya akan patahkan kakinya! Bawa dia pergi! 79 00:05:04,125 --> 00:05:05,583 Tidak, dengar cakap saya. 80 00:05:05,875 --> 00:05:08,833 Tidak kira apa yang orang katakan, Saya tidak akan mendedahkan di mana mereka berada. 81 00:05:09,041 --> 00:05:09,916 Tidak juga kepada anda. 82 00:05:11,208 --> 00:05:12,083 Ke mana dia pergi? 83 00:05:28,750 --> 00:05:30,833 Datang. 84 00:05:31,791 --> 00:05:33,583 Datang. 85 00:05:42,583 --> 00:05:44,375 Penat, sudah? 86 00:05:44,875 --> 00:05:45,791 Datang. 87 00:06:06,041 --> 00:06:07,541 Anda tidak boleh hanya memukul orang bila awak marah. 88 00:06:08,625 --> 00:06:10,166 Tak ada jalan lain ke? 89 00:06:11,375 --> 00:06:12,666 Itu sahaja cara yang saya tahu. 90 00:06:13,250 --> 00:06:14,125 Chinnu, lihat saya. 91 00:06:14,916 --> 00:06:16,583 Jika anda hilang sabar untuk segala-galanya, 92 00:06:16,916 --> 00:06:18,500 kemarahan anda tidak akan bermakna. 93 00:06:19,125 --> 00:06:20,833 Kemarahan anda perlu ada tujuan. 94 00:06:21,583 --> 00:06:22,666 Satu sebab. 95 00:06:23,375 --> 00:06:24,291 Adakah saya betul? 96 00:06:24,583 --> 00:06:25,750 Ada sebab mak. 97 00:06:25,833 --> 00:06:26,958 Pakcik panggil awak-- 98 00:06:30,083 --> 00:06:31,375 Adakah anda akan mendengar ibu anda? 99 00:06:41,916 --> 00:06:42,916 Datang. 100 00:06:44,875 --> 00:06:47,416 Mari kita dedikasikan satu hari untuk kemarahan anda. 101 00:06:47,958 --> 00:06:48,833 apa maksud awak? 102 00:06:49,541 --> 00:06:52,625 Nah, anda tidak boleh menyatakan kemarahan anda setiap hari. 103 00:06:53,125 --> 00:06:55,083 Hari yang didedikasikan untuk kemarahan anda. 104 00:06:55,791 --> 00:06:57,250 Satu hari seminggu. 105 00:06:57,750 --> 00:06:59,041 Tidak kira betapa marahnya anda, 106 00:06:59,166 --> 00:07:01,125 anda boleh meluahkannya hanya pada satu hari itu. 107 00:07:01,833 --> 00:07:04,125 Walaupun ia menjadi sukar pada hari-hari lain, 108 00:07:04,208 --> 00:07:05,708 anda harus mengawal kemarahan anda entah bagaimana. 109 00:07:07,250 --> 00:07:08,125 Kenapa begitu? 110 00:07:08,208 --> 00:07:11,916 Kerana lebih daripada separuh kejadian yang membuat anda marah adalah sia-sia. 111 00:07:12,708 --> 00:07:15,166 Jadi setiap kali anda berasa marah, 112 00:07:15,375 --> 00:07:17,708 berhenti sejenak, fikirkanlah, 113 00:07:18,000 --> 00:07:21,833 dan jika anda masih merasakan kemarahan yang sama terhadap mereka, 114 00:07:22,458 --> 00:07:24,625 anda boleh meluahkannya pada suatu hari nanti. 115 00:07:25,166 --> 00:07:26,083 Okay? 116 00:07:27,958 --> 00:07:28,875 Janji dengan saya. 117 00:07:30,833 --> 00:07:32,166 Saya boleh meluahkannya pada satu hari itu, bukan? 118 00:07:38,583 --> 00:07:39,666 kekasih saya! 119 00:07:40,083 --> 00:07:41,125 Beritahu saya hari mana itu. 120 00:07:43,500 --> 00:07:44,916 Mulai sekarang, 121 00:07:45,291 --> 00:07:47,458 setiap kali anda berasa marah, 122 00:07:48,208 --> 00:07:49,666 awak datang kepada saya dan beritahu saya. 123 00:07:50,500 --> 00:07:53,583 Pada hari kemarahanmu benar-benar dibenarkan, 124 00:07:54,041 --> 00:07:55,500 Saya tidak akan berkata sepatah pun. 125 00:08:00,666 --> 00:08:02,583 Hari itu, anda melakukan apa yang anda mahu. 126 00:08:03,708 --> 00:08:04,625 Okay? 127 00:08:05,750 --> 00:08:10,083 Dengan kesabaran Dan kasih sayang seorang malaikat 128 00:08:10,166 --> 00:08:11,708 Hanya kerana anda belajar memasak, 129 00:08:11,791 --> 00:08:13,500 tidak bermakna anda tinggal di dapur. 130 00:08:13,791 --> 00:08:17,125 Ini hanyalah subjek lain seperti yang anda ada di sekolah. 131 00:08:18,041 --> 00:08:18,958 faham? 132 00:08:20,208 --> 00:08:21,125 Biar saya rasa. 133 00:08:22,875 --> 00:08:24,041 memang sedap. 134 00:08:25,166 --> 00:08:26,291 Ibu, hari ini? 135 00:08:26,625 --> 00:08:27,500 Apa yang berlaku? 136 00:08:27,583 --> 00:08:29,708 Rakesh menumpahkan dakwat pada baju saya. 137 00:08:30,375 --> 00:08:31,458 Beritahu saya, adakah hari ini harinya? 138 00:08:31,541 --> 00:08:32,583 RABU 139 00:08:32,666 --> 00:08:34,708 Rabu sentiasa… 140 00:08:35,000 --> 00:08:40,500 Perjalanan harapan yang berterusan selamanya 141 00:08:40,583 --> 00:08:41,458 Ibu, hari ini? 142 00:08:43,125 --> 00:08:44,458 ISNIN 143 00:08:44,625 --> 00:08:46,166 Jika anda berhenti setiap hari, 144 00:08:46,375 --> 00:08:48,083 bagaimana saya mengawal kemarahan saya, ibu? 145 00:08:48,458 --> 00:08:50,958 Anda telah membaca pelajaran yang sama selama empat hari. 146 00:08:51,875 --> 00:08:52,791 Apa pengajarannya? 147 00:08:53,791 --> 00:08:54,708 Deepavali. 148 00:08:56,333 --> 00:08:57,375 Saya ada idea. 149 00:08:58,125 --> 00:09:00,500 "Ada hidup seekor syaitan yang dipanggil Narakasur pada zaman dahulu. 150 00:09:00,583 --> 00:09:01,833 Dulu dia banyak menyusahkan orang. 151 00:09:02,125 --> 00:09:04,791 Jadi, Sri Krishna bergabung dengan Satyabhama dan membunuhnya." 152 00:09:05,041 --> 00:09:10,750 Ia adalah permulaan musim bunga baru 153 00:09:10,916 --> 00:09:17,375 Kesunyian membawa penderitaan yang manis ini 154 00:09:17,458 --> 00:09:19,041 Hiduplah setan yang dipanggil Narakasur pada zaman dahulu. 155 00:09:19,125 --> 00:09:20,333 Dulu dia banyak menyusahkan orang. 156 00:09:20,416 --> 00:09:23,166 Maka Sri Krishna bergabung dengan Satyabhama dan membunuhnya! 157 00:09:41,125 --> 00:09:42,625 Ada apa dengan orang bodoh ini coretan di dinding? 158 00:09:43,500 --> 00:09:45,833 Pukul dia beberapa kali dan segala kemarahannya akan turun. 159 00:09:47,375 --> 00:09:49,583 Anda tidak boleh mengharapkan perubahan tanpa benih harapan. 160 00:09:50,875 --> 00:09:54,791 Anda hanya memikirkan tentang satu hari dia akan meluahkan kemarahannya. 161 00:09:55,500 --> 00:09:58,750 Saya sedang memikirkan tentang enam hari apabila dia tidak akan melepasi garisan. 162 00:09:59,416 --> 00:10:00,666 Saya risaukan dia meletup pada satu hari itu, 163 00:10:00,791 --> 00:10:02,458 setelah sekian lama menahannya. 164 00:10:03,125 --> 00:10:05,291 Saya tidak faham ini "marah satu hari seminggu". 165 00:10:12,625 --> 00:10:13,583 Chinnu… 166 00:10:15,708 --> 00:10:16,583 Chinnu… 167 00:10:21,208 --> 00:10:23,333 Adakah anda tahu apa maksud kemarahan sebenar? 168 00:10:27,666 --> 00:10:28,666 Chinnu? 169 00:10:30,625 --> 00:10:31,750 Saya tidak mendengar apa dia berkata malam itu. 170 00:10:32,541 --> 00:10:34,541 Dan saya tidak tahu bahawa saya tidak akan pernah mendengarnya lagi. 171 00:10:41,041 --> 00:10:41,916 ibu… 172 00:10:44,500 --> 00:10:46,083 mak, bangun! 173 00:10:58,333 --> 00:11:00,583 Dia sudah mati! 174 00:11:02,125 --> 00:11:03,083 -Hei! -Pergi! 175 00:11:03,208 --> 00:11:05,750 pergi pergi! Jangan buat adegan! 176 00:11:06,000 --> 00:11:07,250 Pergi dari sini! 177 00:11:07,500 --> 00:11:08,958 Cukuplah gangguan anda! 178 00:11:10,333 --> 00:11:12,333 Saya tidak kisah sangat. 179 00:11:13,250 --> 00:11:16,458 Tetapi di mana anda menghantar isteri dan anak perempuan saya? 180 00:11:18,500 --> 00:11:19,583 Anda ahli sihir! 181 00:11:33,916 --> 00:11:35,208 Penyihir berdarah, bangun! 182 00:11:36,083 --> 00:11:37,041 bangun! 183 00:11:41,791 --> 00:11:43,541 Adakah anda hilang akal? 184 00:11:43,625 --> 00:11:46,666 Dia adik awak, sial! Bilakah anda akan berubah? 185 00:12:05,708 --> 00:12:07,000 Ibu, hari ini? 186 00:12:09,583 --> 00:12:10,750 Ibu, hari ini? 187 00:12:13,000 --> 00:12:13,875 JUMAAT 188 00:12:14,000 --> 00:12:16,958 SABTU 189 00:12:18,083 --> 00:12:18,958 ibu… 190 00:12:20,208 --> 00:12:22,791 Peralihan… 191 00:12:23,000 --> 00:12:25,666 Asal… 192 00:12:26,041 --> 00:12:29,000 Ketibaan… 193 00:12:29,416 --> 00:12:31,250 Pada hari kemarahanmu benar-benar dibenarkan, 194 00:12:31,583 --> 00:12:32,750 Saya tidak akan berkata sepatah pun. 195 00:12:33,458 --> 00:12:35,458 Awak buat apa sahaja yang awak mahu. 196 00:12:35,541 --> 00:12:37,041 SABTU 197 00:12:37,250 --> 00:12:38,125 Okay? 198 00:12:52,333 --> 00:12:55,833 Dia, yang melanggar Belenggu keraguan 199 00:12:55,916 --> 00:12:58,625 Dengan pandangan yang garang dan sengit 200 00:12:58,791 --> 00:13:01,583 Kukunya seperti berkobar-kobar Api di atas gunung 201 00:13:01,708 --> 00:13:04,708 Dia adalah kuasa yang berterusan Keseimbangan pada hari Sabtu 202 00:13:09,000 --> 00:13:11,916 Keseimbangan… 203 00:13:44,500 --> 00:13:48,125 Biasanya, kita berasa gembira apabila anak-anak mendengar ibu bapa mereka. 204 00:13:48,500 --> 00:13:51,291 Tetapi anak saya telah mengambilnya kata ibu begitu serius. 205 00:13:51,750 --> 00:13:53,875 Kadang-kadang, saya tidak tahu sama ada untuk ketawa atau menangis mengenainya. 206 00:13:55,416 --> 00:13:58,083 Adakah dia masih melakukan perkara Sabtu? 207 00:13:58,250 --> 00:13:59,333 Dia bukan hanya mengikutinya. 208 00:13:59,583 --> 00:14:01,208 Seperti biawak yang tumbuh menjadi bunglon, 209 00:14:01,291 --> 00:14:03,416 dia taksub dengan konsep itu. 210 00:14:04,125 --> 00:14:05,916 Dari Ahad hingga Jumaat, 211 00:14:06,416 --> 00:14:08,916 dia pulang tanpa memilih bergaduh tidak kira betapa marahnya dia. 212 00:14:09,416 --> 00:14:10,583 Tetapi sebelum tidur, 213 00:14:10,750 --> 00:14:13,333 dia menulis dalam diarinya seolah-olah itu kitab suci. 214 00:14:17,958 --> 00:14:19,708 "WHO?" "Apa yang telah mereka lakukan?" 215 00:14:20,083 --> 00:14:21,541 Dia mengikuti ini secara agama sehingga hari Jumaat. 216 00:14:22,166 --> 00:14:24,250 -Bagaimana dengan hari Sabtu? -Sabtu! 217 00:14:25,208 --> 00:14:26,500 Dia bangun pagi. 218 00:14:26,875 --> 00:14:30,833 Dia introspeksi jika dia masih marah orang dalam diari dia. 219 00:14:31,708 --> 00:14:33,375 Jika kemarahannya telah berlalu, semuanya baik. 220 00:14:33,750 --> 00:14:35,125 Dia memotong nama mereka. 221 00:14:35,958 --> 00:14:36,833 Dan jika dia masih marah? 222 00:14:36,916 --> 00:14:38,791 Dia membulatkan nama mereka. 223 00:14:38,875 --> 00:14:40,041 NARAYANA PRABHA 224 00:14:40,291 --> 00:14:43,000 Dan apabila dia membulatkan nama… 225 00:14:43,750 --> 00:14:46,333 dia pergi sejauh mana pun untuk mengalahkan mereka. 226 00:14:47,291 --> 00:14:48,625 Dia sampai ke sana satu cara atau yang lain. 227 00:14:53,625 --> 00:14:55,916 Hello, bro. Bos saya akan keluar dari bandar. 228 00:14:56,291 --> 00:14:57,458 Dia tidak akan kembali selama seminggu lagi. 229 00:14:58,125 --> 00:14:59,916 Hello? Adakah anda di sana, bro? 230 00:15:01,250 --> 00:15:02,125 Hello? 231 00:15:15,916 --> 00:15:18,375 Anda mesti pernah mendengar tentang Yama dan Chitragupta. 232 00:15:18,833 --> 00:15:21,375 Bayangkan jika dia berdua, personaliti yang berpecah belah. 233 00:15:32,875 --> 00:15:34,500 Ke mana dia pergi, kelihatan seperti itu? 234 00:15:34,833 --> 00:15:37,750 Biasalah nak marah bila keluarga kita susah. 235 00:15:38,375 --> 00:15:40,458 Tetapi anak saya menjadikan orang sebagai keluarganya, 236 00:15:40,916 --> 00:15:42,958 berdasarkan kemarahannya. 237 00:15:43,333 --> 00:15:44,208 apa maksud awak? 238 00:15:46,791 --> 00:15:48,375 Fazil, dia pukul awak lagi ke? 239 00:15:48,666 --> 00:15:49,541 Ya, abang. 240 00:15:49,625 --> 00:15:50,958 -Berapa banyak jahitan yang anda dapat? -Enam. 241 00:15:51,041 --> 00:15:55,208 Fazil, bukankah saya telah memberi amaran kepada awak tentang lelaki itu? 242 00:15:55,500 --> 00:15:57,166 Tabiat bodoh itu anda telah membawa kepada ini. 243 00:15:57,375 --> 00:15:58,708 -Tetapi anda tidak peduli. - Potong dia sedikit kendur. 244 00:15:58,958 --> 00:16:01,875 Lelaki itu mengasarinya begitu teruk dan anda berpihak kepadanya. 245 00:16:02,666 --> 00:16:04,041 Hanya berhati-hati, kawan. 246 00:16:04,333 --> 00:16:05,791 Semua orang menunjukkan simpati. 247 00:16:05,875 --> 00:16:07,916 Tetapi tiada siapa yang datang ke hadapan untuk berhadapan dengan bos saya. 248 00:16:11,666 --> 00:16:12,541 Siapa bos awak? 249 00:16:12,791 --> 00:16:13,708 Siapa awak, bro? 250 00:16:13,916 --> 00:16:14,791 Saya akan memberitahu anda. 251 00:16:18,041 --> 00:16:19,375 Tetapi pertama, siapa bos anda? 252 00:16:24,833 --> 00:16:27,208 Awak tak balik lagi kali pakcik? 253 00:16:28,041 --> 00:16:29,625 Tidak jika anda terus menangis seperti ini. 254 00:16:30,083 --> 00:16:31,958 Berhenti menangis dan belajar elok-elok. 255 00:16:32,625 --> 00:16:33,583 Saya akan melawat awak tidak lama lagi. 256 00:16:34,541 --> 00:16:36,875 -Jangan takut dengan datuk. -Baiklah. 257 00:16:37,458 --> 00:16:39,833 Hubungi saya jika anda memerlukan apa-apa. 258 00:16:40,000 --> 00:16:42,541 Anda juga boleh hubungi saya jika anda perlukan apa-apa. 259 00:17:22,791 --> 00:17:24,166 Apa khabar Fazil? 260 00:17:25,708 --> 00:17:27,250 Hello, tuan. Saya Surya. 261 00:17:27,541 --> 00:17:29,208 Adakah anda mengharapkan saya memperkenalkan diri saya? 262 00:17:29,291 --> 00:17:31,750 Tidak sama sekali. Siapa yang tidak kenal Narayana Prabha? 263 00:17:32,583 --> 00:17:34,625 Dia beritahu saya awak pukul dia sebab dia menetapkan jam sepuluh minit di hadapan. 264 00:17:36,500 --> 00:17:37,541 Dia boleh kehilangan matanya. 265 00:17:37,750 --> 00:17:39,083 Apa yang anda cadangkan kami lakukan? 266 00:17:39,458 --> 00:17:40,333 Mudah, tuan. 267 00:17:40,750 --> 00:17:41,666 Setiap perbuatan ada sebabnya. 268 00:17:42,250 --> 00:17:44,500 Saya rasa tidak adil untuk memukulnya tanpa mengetahui sebabnya. 269 00:17:46,166 --> 00:17:47,458 Kalau dengar alasan dia… 270 00:17:48,625 --> 00:17:49,500 anda akan melihat mengapa dia melakukannya. 271 00:17:52,791 --> 00:17:53,708 -Abang… -Beritahu dia. 272 00:17:55,500 --> 00:17:56,375 Bersuara. 273 00:17:57,291 --> 00:17:58,500 Nah, tuan… 274 00:17:58,916 --> 00:18:01,958 Ayah saya jatuh ke bawah kereta api berjalan dan mati. 275 00:18:02,250 --> 00:18:04,333 Sejak itu, mama selalu cakap… 276 00:18:04,666 --> 00:18:06,458 “Saya harap ayah awak berumur sepuluh tahun minit awal ke stesen. 277 00:18:06,833 --> 00:18:08,625 Kehidupan kita pasti berbeza." 278 00:18:08,958 --> 00:18:11,583 Itulah sebabnya setiap kali saya melihat jam, 279 00:18:11,791 --> 00:18:13,333 Saya rasa mahu menetapkannya sepuluh minit ke hadapan. 280 00:18:13,791 --> 00:18:16,000 -Saya tidak mahu orang lain kalah-- -Anda mendengarnya. 281 00:18:17,250 --> 00:18:18,958 Mari kita tidak masuk ke dalam sama ada tabiatnya betul atau salah. 282 00:18:19,291 --> 00:18:21,791 Tetapi jika tabiatnya datang dari niat yang baik, 283 00:18:22,041 --> 00:18:22,916 kita patut sokong dia. 284 00:18:23,875 --> 00:18:24,791 Apa yang anda perlu katakan? 285 00:18:24,916 --> 00:18:26,541 Saya tiada apa-apa nak cakap. 286 00:18:27,416 --> 00:18:29,458 -Bagaimanakah hubungannya dengan awak? -Kami tidak berkaitan, tuan. 287 00:18:30,416 --> 00:18:31,291 Tiada hubungan apa-apa. 288 00:18:32,458 --> 00:18:33,541 Tetapi setelah mendengar ceritanya… 289 00:18:34,541 --> 00:18:35,500 saya kena marah. 290 00:18:39,500 --> 00:18:40,708 Dan apabila saya marah… 291 00:18:41,708 --> 00:18:42,791 dia menjadi keluarga saya. 292 00:18:43,333 --> 00:18:44,250 Masalah dia menjadi masalah saya. 293 00:18:49,375 --> 00:18:51,250 Dia tidak akan bekerja untuk anda jika awak akan pukul dia lagi. 294 00:18:51,791 --> 00:18:53,250 Janji saya takkan. 295 00:18:53,833 --> 00:18:56,083 Saya akan meminta maaf kepada kanak-kanak itu dahulu… 296 00:18:56,583 --> 00:18:58,458 dan kemudian menangani kemarahan anda. 297 00:18:59,833 --> 00:19:00,916 Tidak perlu minta maaf, tuan. 298 00:19:03,333 --> 00:19:04,416 -Tuan! -Anda mengharapkan saya untuk meminta maaf, 299 00:19:04,666 --> 00:19:06,666 awak sampah kecil! 300 00:19:09,375 --> 00:19:12,041 Adakah itu amaran? 301 00:19:12,250 --> 00:19:14,833 "Ada syaitan yang dipanggil Narakasur pada zaman dahulu. 302 00:19:14,916 --> 00:19:16,041 Dulu dia banyak menyusahkan orang. 303 00:19:16,166 --> 00:19:20,208 Saya tiba sepuluh minit lebih awal ke a bertemu dan semua orang memanggil saya pengangguran. 304 00:19:20,625 --> 00:19:23,083 Anda bukan sahaja melakukan kerja buruk… 305 00:19:23,375 --> 00:19:26,500 tetapi anda memberi saya alasan yang lebih buruk. 306 00:19:26,583 --> 00:19:28,291 Jangan biarkan saya mulakan tentang penyamun ini. 307 00:19:33,208 --> 00:19:35,000 Apa yang anda nyanyikan dalam bahasa Hindi? 308 00:19:35,083 --> 00:19:36,000 Apa yang anda akan lakukan? 309 00:19:36,291 --> 00:19:37,166 Hei! 310 00:19:38,208 --> 00:19:40,708 Jika anda tidak meninggalkan tabiat anda itu… 311 00:19:40,791 --> 00:19:41,708 Saya akan pukul awak lagi. 312 00:19:42,375 --> 00:19:44,625 Dan kali ini, saya akan buat pasti anda kehilangan mata anda. 313 00:19:46,583 --> 00:19:48,541 Anda juga akan kehilangan mata, kerana berpihak kepadanya. 314 00:19:49,750 --> 00:19:50,875 Awak faham? 315 00:19:52,583 --> 00:19:53,583 Sesat! 316 00:19:54,125 --> 00:19:57,375 Hei, buat dia dijahit semula dan hantar dia balik kerja. 317 00:19:58,083 --> 00:19:59,041 Siapa awak, bro? 318 00:19:59,583 --> 00:20:01,250 Anda mengheret saya sepanjang jalan untuk ini? 319 00:20:05,791 --> 00:20:06,708 Sama seperti awak… 320 00:20:08,333 --> 00:20:09,541 Saya mempunyai tabiat juga. 321 00:20:28,666 --> 00:20:30,791 Saya tidak tahu dia boleh melawan, kawan. 322 00:20:32,750 --> 00:20:38,250 Di mata anda, di hadapan anda Dia akan menunjukkan ketakutan! 323 00:20:38,583 --> 00:20:43,833 Bukan satu, bukan dua Dalam senarai lapan, dia meledak! 324 00:20:44,083 --> 00:20:48,916 Semua dalam semua, yang bermain Ia seperti rama-rama! 325 00:20:49,250 --> 00:20:54,375 Walaupun dia ditangkap, dia tidak akan menunjukkan Dia menyimpannya dalam busutnya! 326 00:20:54,541 --> 00:20:58,375 Guys, burung marah datang dengan muka separuh dicukur. 327 00:20:58,791 --> 00:21:00,833 Cukur selebihnya dan hantar dia pulang. 328 00:21:00,958 --> 00:21:06,125 Pada batu tulis kepala musuh Dia menulis nasib! 329 00:21:11,083 --> 00:21:15,916 Penumbuk demi penumbuk, itu Yama Jika anda tersenyum, itu adalah Shiva 330 00:21:16,875 --> 00:21:21,250 Hati demi hati, ia adalah besi Badan gajah 331 00:21:22,458 --> 00:21:27,500 Siapa pun musuh Jika dia datang, dia berdarah 332 00:21:27,916 --> 00:21:33,041 Muka api dan air Dia adalah baka yang berbeza 333 00:22:14,666 --> 00:22:16,208 Fazil tidak akan bekerja untuk anda lagi. 334 00:22:18,291 --> 00:22:19,166 Terima kasih, bro. 335 00:22:19,333 --> 00:22:20,208 Selamat tinggal, tuan. 336 00:22:22,875 --> 00:22:23,750 selamat tinggal. 337 00:22:28,750 --> 00:22:29,708 Dapatkan ini dijahit. 338 00:22:31,541 --> 00:22:34,458 Hei, saya tidak faham. 339 00:22:35,041 --> 00:22:36,666 Kenapa awak tak pukul saya hari tu? 340 00:22:37,375 --> 00:22:38,666 Dan kenapa awak pukul saya hari ini? 341 00:22:41,250 --> 00:22:42,208 apa? Adakah saya terkena saraf? 342 00:22:42,625 --> 00:22:43,875 Setiap orang mempunyai tujuh hari dalam seminggu. 343 00:22:47,416 --> 00:22:48,625 Tetapi saya hanya mempunyai satu. 344 00:22:49,666 --> 00:22:50,666 Hanya satu hari. 345 00:22:52,583 --> 00:22:53,458 Sabtu. 346 00:22:55,500 --> 00:22:56,458 kenapa? 347 00:22:57,291 --> 00:22:58,291 Tak cukup ke? 348 00:22:59,125 --> 00:23:04,416 Sebagai Brahma, sebagai Narasimha Dia akan mencipta dunia baharu, tonton! 349 00:23:04,666 --> 00:23:10,000 Sebagai Buddha, sebagai pahlawan yang hebat Akan berubah menjadi harimau yang garang 350 00:23:10,208 --> 00:23:15,208 Untuk menyentuh atau meninggalkan Dia akan berkata serta-merta, orang itu 351 00:23:15,291 --> 00:23:21,333 Pada hari Sabtu dia akan melawan musuh Pada hari-hari lain, seperti orang bijak! 352 00:23:22,083 --> 00:23:24,041 Jadi, anak awak gaduh? 353 00:23:24,333 --> 00:23:25,833 Hei, tidak sama sekali. 354 00:23:26,291 --> 00:23:27,166 Kemudian? 355 00:24:02,375 --> 00:24:04,000 Sebut sahaja kakinya rosak juga, tuan. 356 00:24:04,083 --> 00:24:05,625 Ia akan membantu mereka apabila mereka berehat. 357 00:24:05,708 --> 00:24:07,708 -Kenapa awak tak buat? -Tidak, tuan. Ini tugas awak. 358 00:24:09,291 --> 00:24:11,000 Anda sentiasa mempunyai beberapa najis untuk mengatakan. 359 00:24:12,875 --> 00:24:15,250 Untuk mendoakan kesejahteraan keluarga anda kerana selagi anda hidup adalah mementingkan diri sendiri. 360 00:24:15,916 --> 00:24:18,166 Tetapi untuk mendoakan keluarga anda kesihatan walaupun semasa anda tiada adalah… 361 00:24:18,541 --> 00:24:19,500 tanggungjawab. 362 00:24:21,541 --> 00:24:22,875 Ini adalah insurans hayat kami. 363 00:24:23,166 --> 00:24:24,250 Itulah Surya! 364 00:24:24,583 --> 00:24:26,375 Memandangkan ulang tahun ke-25 kami akan datang… 365 00:24:26,833 --> 00:24:30,500 Saya memberi Surya tanggungjawab memilih Ketua Tetamu. 366 00:24:30,750 --> 00:24:31,791 Tepuk tangan, kawan-kawan. 367 00:24:32,250 --> 00:24:35,000 Apabila seorang lelaki dengan sedemikian gaya hidup pelik tinggal di rumah… 368 00:24:35,583 --> 00:24:38,500 bayangkan betapa peliknya gaya hidup kita mestilah. 369 00:24:42,416 --> 00:24:43,291 Hei! 370 00:24:49,458 --> 00:24:50,500 Ada setan-- 371 00:24:55,500 --> 00:24:57,250 -Saya Santhosh. -Dia di sini, abang. 372 00:24:57,958 --> 00:24:59,083 Bhadra, kita perlu pergi. 373 00:24:59,375 --> 00:25:00,416 Ada apa, Surya? 374 00:25:00,500 --> 00:25:01,458 -Jom pergi. -Surya! 375 00:25:01,625 --> 00:25:03,291 -Surya! -Naik basikal sahaja. 376 00:25:04,791 --> 00:25:05,666 Tinggalkan kereta di belakang. 377 00:25:05,791 --> 00:25:07,166 Datang cepat. Lari. 378 00:25:07,500 --> 00:25:09,125 Hei, kembali ke sini! 379 00:25:09,500 --> 00:25:10,583 Hei! 380 00:25:13,458 --> 00:25:15,333 Hiduplah setan yang dipanggil Narsapur pada zaman dahulu. 381 00:25:15,625 --> 00:25:16,583 Ia bukan Narsapur. 382 00:25:17,500 --> 00:25:18,375 Ia Narakasur. 383 00:25:18,458 --> 00:25:19,458 Hiduplah setan! 384 00:25:45,625 --> 00:25:46,500 Mengapa dia menyelamatkannya? 385 00:25:47,708 --> 00:25:48,791 Jam sudah menunjukkan pukul 12. 386 00:25:49,041 --> 00:25:52,000 -Jadi dia tidak akan memukulnya sehingga Sabtu depan? -Tidak. 387 00:25:52,250 --> 00:25:53,916 Dia tidak akan memukulnya lagi. 388 00:25:54,166 --> 00:25:56,916 Ada lagi yang bodoh memerintah dalam buku peraturannya. 389 00:25:57,333 --> 00:26:01,166 Jika dia tidak boleh memukul tertentu orang pada hari Sabtu itu, 390 00:26:01,625 --> 00:26:03,583 dia percaya ibunya tidak mahu dia memukul mereka. 391 00:26:03,666 --> 00:26:05,833 Jadi dia menyelamatkan mereka selamanya atas nama ibunya. 392 00:26:06,333 --> 00:26:08,000 Dia juga berkawan daripada ini. 393 00:26:09,166 --> 00:26:10,083 Hei! 394 00:26:10,625 --> 00:26:13,750 Terima kasih kerana menyelamatkan datuk saya. 395 00:26:15,250 --> 00:26:16,125 Selamat Tahun Baru. 396 00:26:16,458 --> 00:26:17,583 Selamat Tahun Baru. 397 00:26:18,083 --> 00:26:20,666 Saya fikir sekurang-kurangnya perkahwinan akan memperbaikinya. 398 00:26:22,208 --> 00:26:25,208 Hei, ada gadis ini, bukan? siapa nama dia? 399 00:26:26,000 --> 00:26:27,500 Kallu. Adakah anda menemuinya? 400 00:26:30,083 --> 00:26:33,125 Kami berpindah beberapa kali kerana lelaki ini. Jadi kami benar-benar terputus hubungan. 401 00:26:33,875 --> 00:26:35,041 Tetapi, dia… 402 00:26:37,583 --> 00:26:38,875 -Nama awak? -Kalyani. 403 00:26:41,375 --> 00:26:42,541 Adakah nama ibu anda Prabhavathi? 404 00:26:43,416 --> 00:26:44,333 Prabhavathi yang mana? 405 00:26:44,416 --> 00:26:46,000 Siapa kamu, menelefon pada jam ini? 406 00:26:46,083 --> 00:26:49,375 tiada apa. Tidak. Tidak. Kami menelefon daripada Suruhanjaya Pilihan Raya. 407 00:26:50,583 --> 00:26:51,708 Kami tidak tahu di mana mereka tinggal sekarang. 408 00:26:52,166 --> 00:26:54,375 Walaupun kita melakukannya, dia membenci awak. 409 00:26:54,750 --> 00:26:56,500 Dia tidak akan melangkah masuk rumah semasa anda berada di sekeliling. 410 00:26:56,833 --> 00:26:57,708 Itu dulu. 411 00:26:57,791 --> 00:26:59,541 Saya seorang lelaki yang berubah. Dia akan juga berubah apabila dia mendapat tahu. 412 00:26:59,625 --> 00:27:02,666 Ini bukan filem Mayabazar di mana semua orang berubah serta merta. 413 00:27:03,250 --> 00:27:05,500 Lagipun tak cukup kalau anda mengisytiharkan bahawa anda telah berubah. 414 00:27:05,625 --> 00:27:07,708 Bagaimana jika dia sudah berkahwin sekarang? 415 00:27:07,791 --> 00:27:08,791 -Tepat sekali! -Hei! 416 00:27:08,875 --> 00:27:09,875 Mengapa anda menunjukkan perkara negatif? 417 00:27:10,833 --> 00:27:12,916 Anda mungkin tidak tahu betapa saya menyayanginya. 418 00:27:14,208 --> 00:27:15,083 Tapi makcik tahu. 419 00:27:16,375 --> 00:27:17,291 Dia tidak akan benarkan dia berkahwin. 420 00:27:22,708 --> 00:27:23,708 Saya menjangkakan ini. 421 00:27:24,666 --> 00:27:27,041 Dia mempunyai pemikiran yang tetap. 422 00:27:27,500 --> 00:27:29,500 Sebaik sahaja dia menetapkan fikirannya kepada sesuatu, itu sahaja. 423 00:27:29,875 --> 00:27:32,416 Itulah sebabnya kami melakukan apa yang kami perlu. 424 00:27:33,333 --> 00:27:35,083 Mereka mengatakan membuang duri dengan duri. 425 00:27:36,000 --> 00:27:36,916 Tetapi bagaimana dengan Kallu? 426 00:27:38,708 --> 00:27:40,916 Sudah empat tahun sejak ibu tinggalkan kita, Surya. 427 00:27:42,541 --> 00:27:45,291 Dia mengingati awak walaupun pada hari-hari terakhirnya. 428 00:27:45,666 --> 00:27:46,750 Itu benar. 429 00:27:47,250 --> 00:27:49,083 Rupa-rupanya, mereka mencari kami 430 00:27:49,375 --> 00:27:51,125 untuk menjemput kami ke majlis perkahwinannya. 431 00:27:51,500 --> 00:27:52,916 Tetapi kami bergerak begitu banyak, anda tahu. 432 00:27:53,958 --> 00:27:55,208 Kami tinggal di Mumbai sekarang, Surya. 433 00:27:56,125 --> 00:27:58,625 Suami saya mendapat pekerjaan di AS baru-baru ini. 434 00:27:59,166 --> 00:28:01,750 Kami datang ke Hyderabad untuk beberapa kerja visa. 435 00:28:02,625 --> 00:28:03,541 Saya berada di bank… 436 00:28:03,625 --> 00:28:07,416 apabila saya mendengar yang manis suara berkata "Pakcik" dari belakang. 437 00:28:07,666 --> 00:28:11,375 Pada mulanya, saya terkejut untuk melihat siapa itu. 438 00:28:12,000 --> 00:28:14,750 Saya tidak percaya itu Kallu sudah dewasa sekarang. 439 00:28:15,166 --> 00:28:16,166 Ini suami saya, Surya. 440 00:28:20,166 --> 00:28:21,333 Dia abang awak berdasarkan hubungan. 441 00:28:27,791 --> 00:28:29,625 Dia tergolong dalam 60-an atau 70-an. 442 00:28:29,708 --> 00:28:31,875 Dia sangat kuno, saya lupa siapa bapa dan siapa anak lelaki. 443 00:28:37,958 --> 00:28:38,958 Surya! 444 00:28:39,458 --> 00:28:40,458 Surya! 445 00:28:40,833 --> 00:28:42,125 Surya, jangan menangis. 446 00:28:42,416 --> 00:28:43,375 Dengar cakap saya. 447 00:28:43,750 --> 00:28:45,083 -Apa ini? -Ia cincin. 448 00:28:45,833 --> 00:28:46,750 Bilakah anda membelinya? 449 00:28:47,250 --> 00:28:48,375 Gaji pertama. 450 00:28:50,250 --> 00:28:51,916 -Berapa harganya? -Pergi! 451 00:28:53,541 --> 00:28:55,041 Tidak mengapa, Surya. 452 00:28:55,833 --> 00:28:57,583 Oh, sayangku. 453 00:28:57,666 --> 00:28:58,541 kenapa awak menangis? 454 00:28:59,125 --> 00:29:00,333 Saya boleh lihat awak dan ibu awak gembira. 455 00:29:03,958 --> 00:29:05,541 Oh, tidak! budak kesian! 456 00:29:05,625 --> 00:29:08,041 Dia tidak begitu mulia anda berasa simpati kepadanya. 457 00:29:08,458 --> 00:29:10,750 Anda tidak akan berkata begitu jika anda mendengar apa yang dia buat di majlis perkahwinan adiknya. 458 00:29:11,958 --> 00:29:13,541 Berlaku perselisihan faham berkenaan sari pengantin perempuan. 459 00:29:13,958 --> 00:29:15,666 Bhadra mahu memakai saree ibunya. 460 00:29:15,958 --> 00:29:18,208 Kita perlu berkompromi mengenai beberapa perkara dalam perkahwinan cinta. 461 00:29:18,666 --> 00:29:21,166 Mereka mahu dia memakai saree yang dipersembahkan kepada Dewi. 462 00:29:21,500 --> 00:29:22,958 Tidakkah anda fikir kita ada sentimen sendiri? 463 00:29:24,166 --> 00:29:26,250 Kedegilan anak perempuan saya menang akhirnya. 464 00:29:31,583 --> 00:29:33,333 Sebelum keadaan menjadi tenang, 465 00:29:33,750 --> 00:29:34,708 sesuatu yang jelek diperkatakan. 466 00:29:34,791 --> 00:29:36,583 -Jangan marah saya. -Dengar saya, abang. 467 00:29:37,250 --> 00:29:39,125 Patutkah kita berundur kerana daripada floozy rawak yang tiada lagi? 468 00:29:39,375 --> 00:29:41,875 -Jahanam dengan kamu semua! -Seseorang mungkin mendengar anda. 469 00:29:41,958 --> 00:29:43,458 saya tak kisah. Saya tidak takut. 470 00:29:44,250 --> 00:29:45,375 Dia tidak sepatutnya berkata begitu. 471 00:29:46,416 --> 00:29:47,708 Saya sama-sama geram. 472 00:29:48,750 --> 00:29:50,916 Saya akan uruskan dia. Saya akan pergi bercakap dengannya. 473 00:29:51,000 --> 00:29:53,000 Hei! Berhenti dengan merungut. 474 00:29:53,541 --> 00:29:54,416 Dengar. 475 00:29:54,583 --> 00:29:55,875 Jika anda melakukan apa-apa sekarang, 476 00:29:56,416 --> 00:29:58,166 dia akan membayarnya nanti. 477 00:29:59,125 --> 00:30:00,083 Ingatlah itu. 478 00:30:09,791 --> 00:30:11,208 Kami menganggap kami telah meyakinkannya. 479 00:30:11,666 --> 00:30:13,791 Tetapi kami hanya boleh mengawalnya sehingga majlis perkahwinan selesai… 480 00:30:15,166 --> 00:30:16,833 Itu yang kami sedar sebaik sahaja jam menunjukkan pukul 12. 481 00:30:22,625 --> 00:30:23,916 Surya, berhenti! 482 00:30:24,083 --> 00:30:25,291 Dengar cakap saya. 483 00:30:25,375 --> 00:30:26,958 -Surya, saya kata berhenti! -Beraninya awak pukul saya! 484 00:30:27,041 --> 00:30:28,333 Tidakkah kamu menghormati orang yang lebih tua? 485 00:30:28,416 --> 00:30:29,791 Saya akan memberi anda satu pengajaran. 486 00:30:29,875 --> 00:30:32,000 Saya bapa pengantin lelaki, demi syurga. 487 00:30:32,083 --> 00:30:34,500 -Adakah anda hilang akal, Surya? -Pukul dia. 488 00:30:34,583 --> 00:30:37,166 Tolong berhenti, Surya. Saya merayu awak. 489 00:30:38,291 --> 00:30:39,166 Surya! 490 00:30:40,458 --> 00:30:42,291 Kami telah membincangkan perkara ini sebelum ini meneruskan perkahwinan. 491 00:30:44,625 --> 00:30:45,500 Tengok dia. 492 00:30:46,291 --> 00:30:49,125 Kenapa ayah perlu memohon ampun kepada mereka? 493 00:30:50,000 --> 00:30:51,375 Tidakkah anda melihat kesakitannya? 494 00:30:52,791 --> 00:30:54,958 Bagaimana saya boleh hidup dengan keluarga itu selepas ini? 495 00:30:55,541 --> 00:30:56,791 Bayangkan bagaimana mereka akan melayan saya. 496 00:30:58,333 --> 00:31:00,000 Jadi, awak tak kisah sangat dengan kami. 497 00:31:00,583 --> 00:31:02,500 Anda hanya mahu dapatkan cara anda sepanjang masa. 498 00:31:03,333 --> 00:31:04,458 Saya sudah cukup. 499 00:31:05,333 --> 00:31:08,208 Saya sangat bosan mencuba untuk mengubah cara anda. 500 00:31:09,458 --> 00:31:10,875 Lakukan apa sahaja yang anda mahu! 501 00:31:13,000 --> 00:31:14,750 Saya tidak akan menjadi sebahagian daripada hidup awak lagi. 502 00:31:15,375 --> 00:31:16,666 Dan saya mengharapkan perkara yang sama daripada awak. 503 00:31:17,583 --> 00:31:18,500 Kakak… 504 00:31:18,791 --> 00:31:20,500 Tolong jangan cakap macam tu. 505 00:31:21,208 --> 00:31:22,208 Maaf. 506 00:31:23,208 --> 00:31:25,333 -Saya akan pergi meminta maaf kepada mereka juga. -Tidak perlu. 507 00:31:25,583 --> 00:31:26,708 Biarkan saya pergi. 508 00:31:28,416 --> 00:31:29,458 Saya kata lepaskan! 509 00:31:30,541 --> 00:31:31,958 Surya, awak kenal saya. 510 00:31:33,041 --> 00:31:35,583 Saya akan melakukan sesuatu yang menyesal kalau awak tak lepaskan saya. 511 00:31:43,708 --> 00:31:45,458 Dia satu-satunya anak perempuan saya. 512 00:31:46,250 --> 00:31:48,333 Saya tidak dapat memberikannya hantaran yang betul. 513 00:31:50,958 --> 00:31:52,833 Menantu saya seorang yang baik. 514 00:31:53,375 --> 00:31:54,750 Dia berdiri di sisinya. 515 00:31:55,541 --> 00:31:56,875 Kerana lelaki bodoh ini, 516 00:31:57,625 --> 00:32:00,375 dia tidak mempunyai ibu atau rumah bapa sekarang. 517 00:32:01,125 --> 00:32:03,375 Bayangkan bagaimana perasaan saya. Saya akan berasa marah. 518 00:32:04,708 --> 00:32:08,083 Itulah sebabnya saya keluar dari cara saya dan memutuskan sesuatu. 519 00:32:08,541 --> 00:32:10,250 Setiap hari Sabtu, 520 00:32:10,625 --> 00:32:16,333 Saya menjadikan tugas saya untuk mencari sasarannya pada sebarang kos dan menyelamatkannya. 521 00:32:16,625 --> 00:32:18,416 Dia tidak memukul mereka sekali hari sabtu itu berlalu. 522 00:32:21,708 --> 00:32:24,000 Sebenarnya, sebab itu saya datang berjumpa awak. 523 00:32:25,416 --> 00:32:27,333 Maaf, saya tidak faham. 524 00:32:28,083 --> 00:32:30,375 Nama kedua dalam senarai anak saya untuk hari sabtu ni… 525 00:32:30,916 --> 00:32:31,916 Teertham Gunasekhar. 526 00:32:32,500 --> 00:32:33,458 Itu suami awak, kan? 527 00:32:42,000 --> 00:32:43,000 Dia tiada di bandar. 528 00:32:43,500 --> 00:32:45,083 Dia berkata dia akan kembali dalam dua hari sejak dia demam. 529 00:32:45,500 --> 00:32:46,666 Anda mempunyai suhu 102 darjah. 530 00:32:51,333 --> 00:32:52,208 Minum ini. 531 00:32:53,416 --> 00:32:54,458 pergi tidur. 532 00:32:54,791 --> 00:32:55,666 Sekarang! 533 00:32:56,416 --> 00:32:58,125 Saya tidak tahu apa yang suami anda telah lakukan. 534 00:32:59,166 --> 00:33:00,750 Dia bekerja pada masa yang sama sekolah sebagai anak perempuan saya. 535 00:33:16,333 --> 00:33:17,250 awak okay tak? 536 00:33:19,791 --> 00:33:21,166 Hei, Bhadra puan. seminit sahaja. 537 00:33:21,375 --> 00:33:23,416 saya minta maaf. saya minta maaf. 538 00:33:23,583 --> 00:33:25,541 Jika anda melaporkan ini dan berita itu keluar, 539 00:33:26,125 --> 00:33:28,125 dia akan menderita lebih banyak akibat daripada saya. 540 00:33:28,583 --> 00:33:29,625 jumpa awak. 541 00:33:37,166 --> 00:33:38,041 sial… 542 00:33:48,333 --> 00:33:49,875 Masa untuk bangun. 543 00:34:16,208 --> 00:34:18,500 GILIRAN 544 00:34:18,583 --> 00:34:20,750 KESELAMATAN ANDA ADALAH KEUTAMAAN KAMI 545 00:34:33,291 --> 00:34:34,333 Tuan. 546 00:34:37,625 --> 00:34:38,500 Tuan. 547 00:34:42,208 --> 00:34:43,250 Penerima baru. 548 00:34:45,250 --> 00:34:46,250 Charulatha. 549 00:34:47,333 --> 00:34:49,125 -Menyertai hari ini? -Ya, tuan. 550 00:34:49,791 --> 00:34:51,291 Tunjukkan ini kepada CI sebaik sahaja dia di sini. 551 00:34:51,708 --> 00:34:52,625 Ambil ini. 552 00:34:59,458 --> 00:35:01,583 -Tuan, CI… -Dia akan datang. 553 00:35:02,375 --> 00:35:03,416 Makan makanan anda. 554 00:35:08,791 --> 00:35:11,166 Tengah tunggu CI kan? 555 00:35:12,291 --> 00:35:15,250 Saya nampak anda tidak sabar-sabar untuk menyertai tugas. 556 00:35:15,916 --> 00:35:17,375 Beginilah pada mulanya. 557 00:35:17,958 --> 00:35:19,583 Tetapi apabila anda bertemu dengannya, 558 00:35:20,291 --> 00:35:22,083 anda tidak akan pernah meminta untuk berjumpa dengannya lagi. 559 00:35:23,750 --> 00:35:25,333 Begitulah CI kami. 560 00:35:26,875 --> 00:35:27,958 Dayanand. 561 00:36:04,875 --> 00:36:06,000 -Sudha… -Tuan. 562 00:36:06,458 --> 00:36:10,041 Kereta itu berbau busuk mencuba banyak minyak wangi. 563 00:36:10,458 --> 00:36:11,333 Ya, tuan. 564 00:36:11,416 --> 00:36:14,375 -Kita patut cari minyak wangi baru. -Tuan. 565 00:36:15,916 --> 00:36:16,958 Adakah anda tahu mana-mana? 566 00:36:18,625 --> 00:36:20,125 Minyak wangi yang bagus. 567 00:36:22,666 --> 00:36:24,500 -Adakah anda menghantar videonya? -Tuan? 568 00:36:25,166 --> 00:36:27,833 -Adakah anda menghantar videonya atau tidak? -Ya, saya lakukan, tuan. 569 00:36:27,958 --> 00:36:29,708 Saya pun telefon dia. Tetapi tiada tindak balas. 570 00:36:30,708 --> 00:36:32,583 Saya tertanya-tanya apa yang membuatkan dia sibuk. 571 00:36:33,333 --> 00:36:35,916 Apa yang dia buat? 572 00:36:36,416 --> 00:36:37,291 Bersuara. 573 00:36:37,416 --> 00:36:39,500 Siapa yang menghantar awak? 574 00:36:39,583 --> 00:36:41,791 -Saya tidak tikam dia. -Siapa yang menghantar awak? 575 00:36:41,958 --> 00:36:43,416 -Saya bercakap benar. -Ludahkannya. 576 00:36:44,083 --> 00:36:45,000 Saya berkata, bersuara! 577 00:36:45,083 --> 00:36:45,958 Siapa yang hantar awak, sial? 578 00:36:46,041 --> 00:36:48,791 -Saya benar-benar tidak tahu apa-apa. -Siapa yang menghantar awak, kawan? 579 00:36:48,875 --> 00:36:50,375 -Adakah anda mahu memberitahu kami atau mati? -Percayalah, bro. 580 00:36:50,458 --> 00:36:52,166 -Awak bugger! Beritahu kami! -Hei, berhenti! 581 00:36:52,333 --> 00:36:53,708 Hentikan! Potong drama! 582 00:36:53,958 --> 00:36:55,083 Berhenti sahaja! 583 00:36:56,875 --> 00:37:00,000 Kenapa awak nak bunuh saya? 584 00:37:00,666 --> 00:37:02,791 -Adakah video itu dimuat turun? -Rangkaian lambat di sini, bro. 585 00:37:02,875 --> 00:37:03,958 Pergi ke luar dan lakukannya. 586 00:37:04,041 --> 00:37:05,375 -Untuk apa awak berdiri di sini? Keluar. -Baiklah. 587 00:37:12,083 --> 00:37:14,666 Adakah anda tahu bagaimana rasanya mempunyai ancaman kepada hidup anda? 588 00:37:14,750 --> 00:37:15,833 Itu bukan saya, tuan. 589 00:37:15,916 --> 00:37:18,208 Anda tidak boleh tidur, berehat, atau, lakukan apa sahaja, sebenarnya. 590 00:37:18,416 --> 00:37:20,791 Anda sentiasa melihat keluar untuk serangan ke atas kamu. 591 00:37:20,916 --> 00:37:24,291 Hati awak terus berdebar di telinga anda kerana takut. 592 00:37:24,375 --> 00:37:26,083 Anda tidak boleh fokus pada perkara lain. Awak jadi gila. 593 00:37:26,166 --> 00:37:27,125 Sama seperti saya sekarang. 594 00:37:27,208 --> 00:37:28,083 Beritahu saya. 595 00:37:28,875 --> 00:37:30,333 Kenapa awak tikam saya di lapangan terbang? 596 00:37:30,541 --> 00:37:32,541 - Beritahu saya! -Tuan, saya bersumpah saya tidak bersalah. 597 00:37:33,000 --> 00:37:35,041 Ada lelaki lain cuba menikam awak. 598 00:37:35,458 --> 00:37:36,708 Saya campur tangan untuk menghalangnya. 599 00:37:36,791 --> 00:37:38,291 Adakah saya kelihatan seperti orang bodoh kepada anda? 600 00:37:39,166 --> 00:37:40,458 Adakah saya kelihatan seperti orang bodoh? 601 00:37:40,666 --> 00:37:42,708 -Saya benar-benar tidak tahu, tuan. -Baiklah, tiada masalah. 602 00:37:46,875 --> 00:37:48,000 -Adakah anda akan meludahkannya sekarang? -Abang! 603 00:37:48,083 --> 00:37:50,041 -Saya benar-benar tidak bersalah, tuan. -Ya, betul. Awak budak baik. 604 00:37:50,125 --> 00:37:51,208 Bro, dia betul. 605 00:37:51,625 --> 00:37:52,541 Hei, senyap! 606 00:37:53,666 --> 00:37:55,083 Dia bukan orang yang cuba membunuh. 607 00:37:55,458 --> 00:37:56,583 Dia hanya mengambil pisau daripadanya. 608 00:37:57,375 --> 00:37:59,166 Sebenarnya, dialah yang menyelamatkan kamu. 609 00:37:59,708 --> 00:38:01,833 Boleh tak awak datang awal sikit, bodoh? 610 00:38:01,958 --> 00:38:03,750 Dia telah kehilangan setengah liter darah. 611 00:38:04,000 --> 00:38:05,041 Dan jari. 612 00:38:05,541 --> 00:38:08,916 Abang, abang, abang… saya minta maaf. Tolong jangan keberatan. 613 00:38:09,000 --> 00:38:11,458 Saya mempunyai masalah penghakiman kerana mata ini. 614 00:38:11,625 --> 00:38:13,375 Saya tidak dapat melihat sesuatu dengan jelas. 615 00:38:13,458 --> 00:38:14,583 Oleh itu luput dalam penghakiman. 616 00:38:15,291 --> 00:38:18,458 Apa yang kamu lihat? Cepat-cepat dia ke hospital. 617 00:38:18,958 --> 00:38:19,916 Pergi, pergi, pergi. 618 00:38:20,125 --> 00:38:21,083 jangan risau. 619 00:38:27,500 --> 00:38:29,875 Mengapa penghakiman saya jadi off sepanjang masa, kawan? 620 00:38:30,041 --> 00:38:32,625 Penghakiman yang salah setiap masa! 621 00:38:36,583 --> 00:38:37,541 Mana Govardhan? 622 00:38:38,208 --> 00:38:39,083 Tolong tuan. 623 00:38:39,916 --> 00:38:40,916 Saya mempunyai dua orang anak. 624 00:38:44,625 --> 00:38:46,541 Oh, dua anak! 625 00:38:47,791 --> 00:38:49,125 Seorang perempuan dan seorang lelaki? 626 00:38:49,625 --> 00:38:50,666 Kedua-dua lelaki. 627 00:38:52,041 --> 00:38:53,166 Wah, dua orang budak! 628 00:38:53,500 --> 00:38:55,000 Anda pasti gembira. 629 00:38:55,250 --> 00:38:56,541 Siapa kegemaran anda? 630 00:38:56,958 --> 00:38:58,000 Yang tua atau yang lebih muda? 631 00:38:58,208 --> 00:39:00,791 Tiada apa-apa seperti itu, tuan. Saya sayang mereka sama rata. 632 00:39:00,875 --> 00:39:03,416 Jika anda memberi saya omong kosong opera sabun seperti itu, 633 00:39:03,541 --> 00:39:04,708 Saya akan letak peluru di kepala awak. 634 00:39:05,666 --> 00:39:06,625 Jujurlah. 635 00:39:08,166 --> 00:39:10,083 Yang tua atau yang lebih muda? 636 00:39:10,208 --> 00:39:12,708 Saya sayang anak saya lebih sedikit, tuan. 637 00:39:13,916 --> 00:39:14,791 Saya tahu ia. 638 00:39:15,791 --> 00:39:21,333 Kerana anda menjadi bapa daripada dua orang anak lelaki selepas dia dilahirkan. 639 00:39:21,750 --> 00:39:22,708 Adakah saya betul? 640 00:39:23,583 --> 00:39:24,583 Saya rasa begitu, tuan. 641 00:39:25,041 --> 00:39:26,083 Hei, bodoh! 642 00:39:26,916 --> 00:39:29,750 Anda menjadi bapa pada mulanya tempat kerana anak sulung. 643 00:39:30,208 --> 00:39:33,458 Dengan logik itu, dia sepatutnya menjadi kegemaran anda. 644 00:39:35,291 --> 00:39:36,333 Anda tidak faham. 645 00:39:36,791 --> 00:39:40,333 Anda fikir tiada siapa yang tahu bahawa anda sayangi anak lelaki anda lebih sedikit. 646 00:39:41,125 --> 00:39:44,583 Tetapi anak sulung awak sedang menonton dari satu sudut. 647 00:39:44,708 --> 00:39:47,625 Dia marah di dalam. 648 00:39:47,791 --> 00:39:48,750 Tetapi pada siapa? 649 00:39:49,291 --> 00:39:50,208 saya. 650 00:39:50,333 --> 00:39:51,250 Tidak, bodoh. 651 00:39:51,791 --> 00:39:53,333 Kenapa dia nak marah awak? 652 00:39:53,708 --> 00:39:55,166 Dia marah pada anak bongsu awak. 653 00:39:55,583 --> 00:39:58,708 Jika semua kemarahan ini timbul… Dan katakan, anda mati esok, 654 00:39:59,000 --> 00:40:01,833 bagaimana jika yang tua mengkhianati adiknya abang sambil belah aset? 655 00:40:02,458 --> 00:40:03,375 Apa yang anda akan lakukan? 656 00:40:03,625 --> 00:40:05,208 Dengan kekayaan yang diwarisi daripada kamu 657 00:40:05,291 --> 00:40:07,458 dan harta dirompak daripada adik lelakinya, 658 00:40:07,541 --> 00:40:10,083 anak sulung anda akan memiliki tiga kali ganda wang. 659 00:40:10,416 --> 00:40:13,000 Dia akan terus menjadi seorang Korporator dan kemudian seorang MLA. 660 00:40:14,666 --> 00:40:18,375 Tetapi anak bongsu awak akan bekerja dengan pekerjaan CI yang sederhana, 661 00:40:19,000 --> 00:40:20,625 dengan gaji yang tidak mendatangkan faedah kepadanya, 662 00:40:21,333 --> 00:40:25,833 dan cita-cita yang tiada harapan untuk berkembang sama besar dengan abangnya. 663 00:40:26,125 --> 00:40:30,625 Dalam usaha untuk menyelamatkan satu-satunya sebidang tanah yang dia miliki sekarang, 664 00:40:31,000 --> 00:40:34,833 dia menculik abangnya juruaudit dan Benami, 665 00:40:35,250 --> 00:40:37,541 menganggap bahawa dia seorang yang sangat penting. 666 00:40:37,625 --> 00:40:41,208 Hanya untuk mengetahuinya dia seorang yang rugi seperti kamu. 667 00:40:43,583 --> 00:40:44,708 Sekarang anak sulung tidak menjawab panggilannya. 668 00:40:46,291 --> 00:40:47,166 Nampak? 669 00:40:47,833 --> 00:40:50,291 Sikap pilih kasih anda membawa kepada banyak masalah. 670 00:40:53,750 --> 00:40:54,625 Membazir! 671 00:40:54,875 --> 00:40:55,958 -Sudha. -Tuan. 672 00:40:57,291 --> 00:40:58,166 Biarkan dia pergi. 673 00:41:00,250 --> 00:41:01,375 Tetapi kenapa, tuan? 674 00:41:01,875 --> 00:41:04,250 Apa lagi yang boleh kita lakukan, Sudha? 675 00:41:04,875 --> 00:41:05,916 Dia adalah bahan buangan. 676 00:41:06,458 --> 00:41:07,875 Seperti kertas tisu. 677 00:41:08,458 --> 00:41:10,041 Jika dia begitu penting… 678 00:41:10,958 --> 00:41:12,708 abang saya pasti segera menelefon dan berkata, 679 00:41:13,250 --> 00:41:16,416 "Jika kamu menyakiti Govardhan, Saya tidak akan melepaskan awak. 680 00:41:16,583 --> 00:41:19,458 Awak nak tandatangan saya atas kertas tanah, kan? 681 00:41:19,583 --> 00:41:21,541 Anda boleh memilikinya. Hantarkan kertas itu." 682 00:41:22,250 --> 00:41:23,291 Itulah yang akan berlaku. 683 00:41:25,083 --> 00:41:25,958 Kertas tisu. 684 00:41:26,541 --> 00:41:27,416 Biarkan dia pergi. 685 00:41:51,541 --> 00:41:53,000 helo! Hei, hei! 686 00:41:53,500 --> 00:41:54,416 Lepaskan Govardhan! 687 00:41:54,875 --> 00:41:56,333 Saya tidak akan melepaskan awak jika awak menyakitinya. 688 00:41:56,625 --> 00:41:59,333 Awak nak tandatangan saya kan? Hantarkan kertas itu. 689 00:42:00,458 --> 00:42:03,125 Tetapi jika anda tidak melepaskannya sebaik sahaja saya menandatangani kertas… 690 00:42:05,583 --> 00:42:06,833 Hei! Hei! 691 00:42:07,375 --> 00:42:08,708 Sudha! Sudha! 692 00:42:08,958 --> 00:42:11,916 -Tangkap dia! Dia sangat penting! -Ada apa, tuan? 693 00:42:12,250 --> 00:42:13,875 -Govardhan! -Dia pergi, tuan. 694 00:42:17,541 --> 00:42:18,916 Dia bukan pembaziran, Sudha. 695 00:42:19,583 --> 00:42:22,750 Saya yang rugi di sini. 696 00:42:22,916 --> 00:42:23,833 Apa yang berlaku, tuan? 697 00:42:23,916 --> 00:42:25,208 -Abang saya memanggil. -Tuan?! 698 00:42:25,291 --> 00:42:27,041 Saya perlu melakukan sesuatu. 699 00:42:27,208 --> 00:42:29,291 Saya biarkan peluang itu terlepas. 700 00:42:29,375 --> 00:42:30,625 Saya perlu melakukan sesuatu. 701 00:42:30,958 --> 00:42:34,291 Saya hanya melepaskan 45 crores. 702 00:42:34,375 --> 00:42:36,500 -Saya perlu melakukan sesuatu. -Perlukah saya menghidupkan kereta? 703 00:42:39,750 --> 00:42:41,041 SOKUPALEM 704 00:42:57,208 --> 00:42:58,708 Saya tidak fikir dia akan datang hari ini. 705 00:42:59,125 --> 00:43:00,666 Dengar cakap saya, balik rumah. 706 00:43:00,791 --> 00:43:01,666 Hei! 707 00:43:02,208 --> 00:43:03,083 -Hei! -Tuan… 708 00:43:03,416 --> 00:43:05,083 Saya rasa awak baru bertuah. 709 00:43:05,791 --> 00:43:06,708 Ada dia. 710 00:43:08,625 --> 00:43:10,208 Tuan, saya merayu! Tolong lepaskan saya! 711 00:43:10,291 --> 00:43:11,208 Hei! 712 00:43:15,041 --> 00:43:16,541 Tuan, saya merayu! Tolong lepaskan saya! 713 00:43:17,250 --> 00:43:19,375 Apa yang dia buat untuk layak pukulan kurang ajar, tuan? 714 00:43:19,583 --> 00:43:22,541 Pernahkah anda mendengar tentang Stuartpuram yang terkenal? 715 00:43:24,541 --> 00:43:26,583 Begitu juga, di sini kita mempunyai Sokulapalem. 716 00:43:26,916 --> 00:43:29,125 Dilahirkan di sana adalah kesilapan terbesar mereka. 717 00:43:29,708 --> 00:43:32,583 Sesetengah orang melepaskan kemarahan mereka pada isteri dan anak-anak mereka. 718 00:43:32,958 --> 00:43:34,458 Sesetengah orang melepaskannya pada sesuatu. 719 00:43:35,208 --> 00:43:36,083 Lelaki malang! 720 00:43:36,333 --> 00:43:37,833 Dia tidak mempunyai isteri atau anak. 721 00:43:38,583 --> 00:43:39,916 Dan satu-satunya perkara di tangan adalah… 722 00:43:40,750 --> 00:43:41,791 penduduk Sokulapalem. 723 00:43:47,541 --> 00:43:49,041 Hei! 724 00:44:03,500 --> 00:44:04,375 Chinnu… 725 00:44:04,833 --> 00:44:06,833 Adakah anda tahu apa maksud kemarahan sebenar? 726 00:44:08,875 --> 00:44:09,750 Chinnu… 727 00:44:19,791 --> 00:44:21,208 Ayah… Ayah… 728 00:44:21,500 --> 00:44:22,583 Apa itu? 729 00:44:23,083 --> 00:44:24,541 Adakah ia mimpi kemarahan yang benar lagi? 730 00:44:25,750 --> 00:44:27,208 Apa yang ibu cuba beritahu saya? 731 00:44:27,333 --> 00:44:29,333 To heck with you, kawan! 732 00:44:29,833 --> 00:44:31,208 Anda memberi saya neraka. 733 00:44:32,250 --> 00:44:33,250 Serahkan buku itu kepada saya. 734 00:44:34,416 --> 00:44:37,916 Saya mencatat perkara ini daripada khutbah oleh Nithyananda. 735 00:44:38,000 --> 00:44:39,208 Dia berkata… 736 00:44:39,541 --> 00:44:40,583 "Kebenaran adalah kemarahan. 737 00:44:40,875 --> 00:44:42,208 Dan kemarahan itu adalah kebenaran. 738 00:44:42,458 --> 00:44:45,750 Tetapi kemarahan sebenarnya berada dalam kebenaran sebenar… 739 00:44:45,916 --> 00:44:48,958 yang seterusnya akan menjadi kemarahan, yang penuh dengan kebenaran." 740 00:44:50,875 --> 00:44:52,500 -Ia pasti bukan itu. -Apa itu? 741 00:44:52,666 --> 00:44:54,958 Anda mengantuk tanpa mendengar cakap anda Ibu sepenuhnya semasa kamu masih muda. 742 00:44:55,083 --> 00:44:56,958 Sekarang awak tidak benarkan saya tidur dengan tenang. 743 00:44:57,125 --> 00:44:58,125 Saya tidak boleh melakukan ini lagi. 744 00:44:58,583 --> 00:45:01,916 Hanya seorang pekerja keajaiban boleh menyelamatkan anda daripada tragedi ini. 745 00:45:12,458 --> 00:45:13,958 Apa kelewatan, kawan? 746 00:45:14,041 --> 00:45:16,375 Dia kata dia ada di sini, tuan. Saya tidak tahu ke mana dia pergi. 747 00:45:16,708 --> 00:45:18,541 Saya akan pergi memeriksa. 748 00:45:18,625 --> 00:45:20,166 Tuan, kami akan kembali. 749 00:45:21,125 --> 00:45:22,333 Tuan… 750 00:45:25,375 --> 00:45:26,250 Tuan… 751 00:45:28,000 --> 00:45:29,166 -Tuan! -Anda berani bertanya kepada saya! 752 00:45:29,250 --> 00:45:31,125 -Tuan… -Apa yang berlaku, tuan? 753 00:45:35,083 --> 00:45:38,041 Beraninya dia meminta saya arah ke tandas, Sudha? 754 00:45:39,166 --> 00:45:41,666 Adakah saya kelihatan cukup menganggur untuk memberi anda arah ke tandas? 755 00:45:41,750 --> 00:45:42,875 Saya fikir anda seorang pegawai polis yang ramah, tuan. 756 00:45:42,958 --> 00:45:45,083 -Cari tandas sendiri. -Baik, tuan. 757 00:45:45,166 --> 00:45:48,666 Tidakkah anda boleh melakukan yang paling minimum untuk membersihkan pundi kencing anda? 758 00:45:55,541 --> 00:45:58,500 -Apa yang berlaku, Sudha? -Tuan, dia bercakap dengan abang kamu. 759 00:45:58,750 --> 00:46:01,250 Walaupun memberitahu dia bahawa anda membiarkan Govardhan pergi sebelum panggilannya datang, 760 00:46:01,375 --> 00:46:03,500 dia buat kecoh tentang keseluruhannya. 761 00:46:04,625 --> 00:46:06,166 Pelanggan sedang menunggu di tingkat atas. 762 00:46:06,791 --> 00:46:08,291 Mereka bersetuju untuk menunggu selama sebulan sahaja. 763 00:46:12,291 --> 00:46:13,458 Kenapa anak perempuan awak pergi ke Bangalore secara tiba-tiba? 764 00:46:14,166 --> 00:46:16,166 Bangalore? Dia tidak memberitahu saya mengenainya. 765 00:46:16,833 --> 00:46:17,791 Anda mendapat panggilan. 766 00:46:22,000 --> 00:46:22,875 Hello, sayang. 767 00:46:22,958 --> 00:46:25,000 Ayah, saya akan pergi ke Bangalore untuk mesyuarat. 768 00:46:25,583 --> 00:46:27,000 Itu tiba-tiba. 769 00:46:27,083 --> 00:46:28,958 Ya, saya tahu. Mereka memaklumkan saya pada saat-saat akhir. 770 00:46:29,083 --> 00:46:30,250 Saya perlu bertolak awal pagi. 771 00:46:30,583 --> 00:46:32,708 Saya mempunyai banyak pembungkusan untuk dilakukan. Selamat tinggal, ayah. 772 00:46:32,875 --> 00:46:33,750 Baiklah. 773 00:46:34,125 --> 00:46:35,000 Jaga diri. 774 00:46:37,541 --> 00:46:38,583 Bagaimana rangkaian saya? 775 00:46:38,750 --> 00:46:40,375 Macam nak cuci muka selepas memejamkan mata. 776 00:46:41,041 --> 00:46:44,666 Berhenti memberi wang kepada peon sehingga dia kembali sekurang-kurangnya. 777 00:46:45,625 --> 00:46:46,500 By the way, 778 00:46:47,125 --> 00:46:50,250 Encik Chakravarthy mahu awak tahu bahawa anak perempuannya tinggal di sini. 779 00:46:50,750 --> 00:46:52,833 Bukankah ia agak tidak selamat untuk mendedahkan di mana dia berada? 780 00:46:53,250 --> 00:46:54,541 Cukuplah gurauan lumpuh awak. 781 00:46:55,291 --> 00:46:56,750 Apa yang perlu saya beritahu mereka? 782 00:46:57,625 --> 00:46:58,500 Hei! 783 00:47:02,291 --> 00:47:03,208 Adakah ini, ayah? 784 00:47:04,875 --> 00:47:06,416 Tidakkah anda fikir Kallu and her husband would fight maybe? 785 00:47:06,708 --> 00:47:10,166 kenapa? Do you plan on getting her divorced and then marrying her? 786 00:47:10,833 --> 00:47:12,583 Apparently, they're planning untuk anak kedua. 787 00:47:13,333 --> 00:47:15,166 She doesn't even take my calls anymore. 788 00:47:15,500 --> 00:47:17,541 -That's how busy he keeps her. -Cukup! 789 00:47:19,125 --> 00:47:20,250 Kalau makcik masih hidup… 790 00:47:21,583 --> 00:47:22,541 she wouldn't have agreed to this. 791 00:47:24,041 --> 00:47:25,125 Kalaulah dia masih hidup. 792 00:47:27,166 --> 00:47:29,583 Jangan diamkan saya. Your aunt helped us a great deal. 793 00:47:29,791 --> 00:47:31,500 We need to have some gratitude. 794 00:47:32,375 --> 00:47:35,166 We changed our real names kerana takut menyedarkan ayahmu. 795 00:47:35,250 --> 00:47:37,083 Kami menggali kubur kami sendiri dengan cara. 796 00:47:37,166 --> 00:47:39,375 Jika tidak, anda akan melakukannya sudah berkahwin dengannya sekarang. 797 00:47:40,500 --> 00:47:42,083 Hello, Subhashini alias Prabhavathi. 798 00:47:42,375 --> 00:47:45,208 Kami boleh menunjukkan seumur hidup rasa terima kasih atas pertolongannya. 799 00:47:45,291 --> 00:47:49,208 Tetapi tiada teori bodoh tentang berkahwin dengan Chinnu, sila. 800 00:47:49,291 --> 00:47:52,291 Anda tidak boleh hanya mengandaikan bahawa dia masih agresif. 801 00:47:52,833 --> 00:47:54,333 Siapa tahu? Mungkin dia sudah berubah sekarang. 802 00:47:54,625 --> 00:47:55,500 Dia tidak akan berubah. 803 00:47:56,125 --> 00:47:57,041 Awak tahu. 804 00:48:02,958 --> 00:48:04,208 Tolong berikan air. 805 00:48:07,291 --> 00:48:09,500 Air, tuan. 806 00:48:29,958 --> 00:48:31,166 -Tidak, tidak. -Memilikinya. 807 00:48:46,166 --> 00:48:47,583 -Buka sel. -Baik, tuan. 808 00:48:50,291 --> 00:48:51,666 Penerima baru, tuan. 809 00:48:53,250 --> 00:48:54,166 Penerima baru. 810 00:48:59,291 --> 00:49:00,208 Baiklah, tuan. 811 00:49:11,833 --> 00:49:13,000 Charulatha. 812 00:49:14,166 --> 00:49:17,041 Saya rasa anda mempunyai sifat suka menolong. 813 00:49:34,458 --> 00:49:36,750 Saya suka minyak wangi. 814 00:49:38,416 --> 00:49:40,041 -jenama yang mana? -Tuan? 815 00:49:40,625 --> 00:49:42,333 Awak guna minyak wangi yang mana? 816 00:49:43,750 --> 00:49:44,958 Saya tidak menggunakan minyak wangi, tuan. 817 00:49:47,625 --> 00:49:48,708 Apa yang saya bau? 818 00:49:50,166 --> 00:49:51,083 Adakah ia bau badan? 819 00:49:56,083 --> 00:49:57,375 -Sudha… -Tuan. 820 00:49:57,541 --> 00:49:58,541 Berhenti ketawa. 821 00:49:59,791 --> 00:50:02,833 Saya baru jumpa minyak wangi baru untuk kereta kita. 822 00:50:04,041 --> 00:50:04,916 Bercakap dengannya. 823 00:50:05,625 --> 00:50:09,333 -Hei! -Tuan! Tuan! Tidak! 824 00:50:10,708 --> 00:50:12,125 Saya memberi amaran kepada anda tentang perkara ini. 825 00:50:12,708 --> 00:50:15,541 Kami tidak dibenarkan menawarkannya apa-apa sahaja tanpa kebenaran CI. 826 00:50:15,875 --> 00:50:16,750 Tetapi anda tidak mendengar. 827 00:50:16,833 --> 00:50:19,375 Lelaki itu mengingatkan saya kepada ibu saya, tuan. 828 00:50:21,500 --> 00:50:24,875 Ayah saya pernah memukul ibu saya setiap hari tanpa sebab. 829 00:50:26,000 --> 00:50:30,875 Kami akan menunggu dengan harapan setiap hari untuk keluar dari lubang neraka itu. 830 00:50:33,166 --> 00:50:35,666 Sejujurnya, itulah sebabnya saya mengambil kerja ini. 831 00:50:35,750 --> 00:50:40,416 Dengan harapan dapat melakukan yang terbaik untuk membantu wanita lain seperti ibu saya. 832 00:50:42,916 --> 00:50:45,458 Jika ya, anda patut membantu semua orang di kampung itu. 833 00:50:47,125 --> 00:50:48,250 Sokulapalem. 834 00:51:04,291 --> 00:51:06,083 Ia pernah menjadi pusat jenayah. 835 00:51:07,041 --> 00:51:10,125 Ia adalah wilayah bebas jenayah sekarang. 836 00:51:12,083 --> 00:51:15,375 Mereka telah bergoyang daripada jenayah sejak dahulu lagi. 837 00:51:15,750 --> 00:51:22,625 Tetapi mereka masih membayar kosnya atas kesilapan nenek moyang mereka. 838 00:51:23,666 --> 00:51:25,041 Mereka tidak dapat mencari kerja di mana-mana. 839 00:51:25,458 --> 00:51:27,375 Walaupun mereka mahu mendapatkan kerja baru di tempat lain… 840 00:51:27,750 --> 00:51:29,625 atau cari rezeki disini... 841 00:51:30,041 --> 00:51:31,750 mereka memerlukan cop kelulusan CI. 842 00:51:33,583 --> 00:51:34,875 Apa masalahnya, tuan? 843 00:51:36,166 --> 00:51:40,208 Beberapa tahun lalu, tanah CI kami berakhir dalam litigasi mahkamah. 844 00:51:40,666 --> 00:51:42,541 Teka siapa yang memfailkan kes itu. 845 00:51:43,000 --> 00:51:45,125 Itu adalah abangnya, Kurmanand. 846 00:51:47,250 --> 00:51:48,916 CI kami kurang bernasib baik. 847 00:51:49,083 --> 00:51:53,875 Kurmanand menjadi Korporator dengan sokongan penduduk Sokulapalem. 848 00:51:54,291 --> 00:51:57,416 Dia menggunakan pengaruh itu untuk memenangi kes mahkamah. 849 00:51:57,833 --> 00:51:59,791 Keputusan itu berkata bahawa CI kami tidak dapat mengakses 850 00:51:59,875 --> 00:52:02,041 tanah itu tanpa tandatangan abangnya. 851 00:52:06,416 --> 00:52:09,583 Dia tidak melakukan apa-apa kebaikan kepada rakyat sebagai Korporator. 852 00:52:09,750 --> 00:52:13,041 Tetapi CI kita menyalahkan rakyat kerana meletakkan dia dalam kedudukan ini. 853 00:52:13,500 --> 00:52:17,458 Dia mengembangkan kemarahan yang mendalam untuk penduduk Sokulapalem. 854 00:52:17,666 --> 00:52:20,416 Dia tidak boleh membalas balik kepada abangnya kerana dia berkuasa politik sekarang. 855 00:52:20,541 --> 00:52:22,583 Oleh itu, setiap kali dia marah kepadanya, 856 00:52:23,041 --> 00:52:24,458 dia pergi ke Sokulapalem. 857 00:52:24,958 --> 00:52:26,666 Dia memilih salah seorang daripada mereka. 858 00:52:26,791 --> 00:52:27,916 Dia menangkap mereka. 859 00:52:28,250 --> 00:52:29,333 Dia memfailkan kes ganjil pada mereka. 860 00:52:29,708 --> 00:52:30,583 Dia memukul mereka. 861 00:52:31,125 --> 00:52:32,000 Dia memukul mereka. 862 00:52:32,500 --> 00:52:33,958 Dia terus memukul mereka. 863 00:52:34,750 --> 00:52:35,708 Hei! 864 00:52:36,750 --> 00:52:38,875 Adakah tiada sesiapa yang pernah mengadu kepadanya? 865 00:52:40,000 --> 00:52:40,916 Aduan? 866 00:52:41,708 --> 00:52:42,583 Terhadap dia? 867 00:52:44,000 --> 00:52:45,375 Terhadap Daya kita? 868 00:52:47,583 --> 00:52:48,625 Tengok tu. 869 00:52:48,958 --> 00:52:51,125 Dia menunggu di sana setiap hari. 870 00:52:51,541 --> 00:52:54,583 Pernahkah dia melangkah masuk ke stesen itu sekali dan menyoalnya? 871 00:52:55,416 --> 00:52:56,375 Dia tidak akan. 872 00:52:56,666 --> 00:52:57,583 Ia adalah ketakutan. 873 00:52:58,083 --> 00:53:02,333 Mereka hanya berharap bahawa dia mengurangkan pada pukulan selepas melihat mereka. 874 00:53:04,666 --> 00:53:07,333 Itu sahaja pertempuran mereka. 875 00:53:14,666 --> 00:53:16,208 SOKUPALEM 876 00:53:24,625 --> 00:53:26,208 Di manakah Raju tinggal? 877 00:53:28,625 --> 00:53:29,708 terima kasih. 878 00:53:34,625 --> 00:53:35,708 -Ibu… -Adakah ibu anda pulang? 879 00:53:36,083 --> 00:53:37,083 ibu… 880 00:53:40,958 --> 00:53:42,500 Raju sudah lima hari tidak makan. 881 00:53:45,666 --> 00:53:47,791 -Saya tahu, puan. -Kemudian bungkus makan tengah hari dengan cepat. 882 00:53:47,875 --> 00:53:48,916 Saya perlu pergi. 883 00:54:05,000 --> 00:54:05,916 -Namaste, puan. -Namaste. 884 00:54:06,708 --> 00:54:08,791 -Apa yang awak buat? -Saya seorang tukang kayu, puan. 885 00:54:10,125 --> 00:54:11,166 Saya mengusahakan kedai ayam itu, puan. 886 00:54:13,791 --> 00:54:15,833 Jangan risau, saya ada ini. 887 00:54:15,958 --> 00:54:16,875 Selamat tinggal. 888 00:54:17,166 --> 00:54:18,041 Selamat tinggal. 889 00:54:19,250 --> 00:54:21,583 Patutkah saya gembira itu dia kena makan hari ni? 890 00:54:23,000 --> 00:54:26,333 Atau patutkah saya sedih memikirkan berapa lama ini akan berterusan? saya tak tahu. 891 00:54:26,500 --> 00:54:29,791 Tiada seorang pun daripada kami menjangkakan petunjuk ini dari segi positif, kan? 892 00:54:31,291 --> 00:54:32,791 Tengok ni. 893 00:54:33,375 --> 00:54:34,500 Saya mencederakan diri sendiri. 894 00:54:34,916 --> 00:54:37,666 Mereka mengatakan ini adalah karma atas kesilapan masa lalu anda. 895 00:54:39,041 --> 00:54:42,458 Jika ini tahap kesakitan kita tertakluk kepada kesilapan kecil kami… 896 00:54:43,583 --> 00:54:48,208 bayangkan jenis memalu raksasa itu akan menerima kerana menyeksa kita. 897 00:55:03,750 --> 00:55:04,750 Charu… 898 00:55:06,208 --> 00:55:07,375 Masuk. Charu, mari kita pergi. 899 00:55:08,583 --> 00:55:09,958 -Adakah anda mencederakan diri anda semasa penggambaran? -Ya, tuan. 900 00:55:11,791 --> 00:55:12,708 Tuan. 901 00:55:14,250 --> 00:55:15,166 Di sini. 902 00:55:28,250 --> 00:55:29,208 Maaf. 903 00:55:30,000 --> 00:55:31,791 Maaf? Adakah anda tidak mempunyai akal? 904 00:55:43,416 --> 00:55:45,250 -Apa yang awak cakap? -Saya berkata adakah anda tidak mempunyai akal? 905 00:55:45,541 --> 00:55:47,708 -Anda sepatutnya berhati-hati. -Saya minta maaf, kan? 906 00:55:47,875 --> 00:55:49,416 Adakah permohonan maaf mencukupi? 907 00:55:49,625 --> 00:55:50,583 Bagaimana jika sesuatu berlaku? 908 00:55:54,500 --> 00:55:55,625 Bagaimana jika sesuatu berlaku? 909 00:55:57,125 --> 00:55:58,416 -Sudha, pergi berdiri di sana. -Tuan. 910 00:55:58,708 --> 00:56:01,541 -Tuan, jangan. Kami di hospital. -Berdiri di belakang kereta. Pergi, pergi, pergi. 911 00:56:02,083 --> 00:56:04,125 -Charu, mari. -Tuan. 912 00:56:04,333 --> 00:56:05,208 Berdiri di tengah. 913 00:56:08,916 --> 00:56:10,000 Jika kereta bergerak… 914 00:56:12,166 --> 00:56:13,083 Saya akan bunuh kamu berdua. 915 00:56:15,000 --> 00:56:16,375 Bagaimana jika sesuatu berlaku? 916 00:56:25,708 --> 00:56:26,583 Tuan! 917 00:56:30,750 --> 00:56:33,125 Ada syaitan yang dipanggil Narakasur pada zaman dahulu. 918 00:56:33,208 --> 00:56:34,250 Dulu dia banyak menyusahkan orang. 919 00:57:07,500 --> 00:57:08,416 Tuan, berhenti! 920 00:57:28,625 --> 00:57:29,541 Siapa awak? 921 00:57:31,416 --> 00:57:32,375 Letupan menunggu untuk berlaku. 922 00:57:33,875 --> 00:57:35,958 Kereta awak, tuan. Petrol bocor. 923 00:57:37,708 --> 00:57:39,083 Bagaimana jika ia terbakar dari semua gemuruh? 924 00:57:40,416 --> 00:57:41,333 Awak akan mati. 925 00:57:42,125 --> 00:57:43,291 Mati tanpa dapat dikenali. 926 00:57:48,416 --> 00:57:49,333 -Periksa ia. -Tuan. 927 00:57:53,583 --> 00:57:55,750 Ya, tuan. Ada kebocoran. 928 00:58:00,125 --> 00:58:01,125 makcik… 929 00:58:02,500 --> 00:58:03,500 Saya mempunyai akal yang waras. 930 00:58:46,291 --> 00:58:47,166 Hai. 931 00:58:50,583 --> 00:58:51,500 penutup botol anda. 932 00:58:52,083 --> 00:58:53,000 Ia bukan milik saya. 933 00:58:53,875 --> 00:58:54,750 Saya nampak apa yang awak buat. 934 00:58:54,833 --> 00:58:56,458 Terima kasih kerana menyelamatkan wanita itu. 935 00:58:58,750 --> 00:58:59,666 Saya Charulatha. 936 00:59:01,916 --> 00:59:02,875 Surya. 937 00:59:05,208 --> 00:59:06,083 Hello, puan? 938 00:59:12,041 --> 00:59:13,083 I see that your bike ran out of fuel. 939 00:59:14,791 --> 00:59:16,166 Come, I'll take you to the petrol pump. 940 00:59:16,458 --> 00:59:17,458 Oh, tidak. tak apa. 941 00:59:18,583 --> 00:59:20,041 Saya tahu tidak mengapa. That's why I offered to help. 942 00:59:26,625 --> 00:59:28,333 Do you have a bottle to carry the petrol? 943 00:59:29,583 --> 00:59:30,458 Tidak. 944 00:59:35,625 --> 00:59:36,500 jom pergi. 945 00:59:44,708 --> 00:59:45,625 apa salahnya 946 00:59:46,208 --> 00:59:47,291 I guess my bike ran out of fuel now. 947 01:00:36,458 --> 01:00:38,125 -Saya memang ada akal. -Tuan! 948 01:00:42,041 --> 01:00:43,166 makcik… 949 01:01:05,166 --> 01:01:06,958 -Ayah! -Apa sekarang? 950 01:01:07,041 --> 01:01:08,500 Mimpi "kemarahan sebenar"? 951 01:01:08,750 --> 01:01:10,791 I watched a white guy's sermon just now. 952 01:01:10,875 --> 01:01:12,708 I'll explain everything after this show. 953 01:01:12,791 --> 01:01:14,291 Tidak, tunggu. Biar saya menonton. 954 01:01:14,458 --> 01:01:15,583 -Bukan itu, Ayah. -Sial. 955 01:01:18,208 --> 01:01:19,875 -Dua perkara berlaku hari ini. -Apakah itu? 956 01:01:19,958 --> 01:01:21,375 -Saya marah pada seorang lelaki. -Ia perkara biasa. 957 01:01:21,458 --> 01:01:22,583 Dan saya bertemu seorang gadis. 958 01:01:23,291 --> 01:01:24,375 Saya berjumpa dengannya dan pulang ke rumah. 959 01:01:24,875 --> 01:01:27,208 Saya duduk untuk menulis namanya tetapi saya tidak boleh berhenti memikirkannya. 960 01:01:27,708 --> 01:01:28,625 Saya tidak dapat menulis nama. 961 01:01:30,750 --> 01:01:32,000 Saya seperti tidak dapat memahami mengapa. 962 01:01:32,291 --> 01:01:33,375 Siapa perempuan ini? 963 01:01:34,625 --> 01:01:35,750 Namanya Charulatha. 964 01:01:36,125 --> 01:01:37,375 Charu… 965 01:01:38,458 --> 01:01:39,958 Namanya bermula dengan "Cha" sama seperti ibu. 966 01:01:41,208 --> 01:01:42,375 Chayadevi. Charulatha. 967 01:01:43,208 --> 01:01:44,250 Adakah anda fikir itu sambungannya? 968 01:01:44,708 --> 01:01:47,291 Kami mempunyai jiran dipanggil Chamundeshwari. 969 01:01:47,958 --> 01:01:50,666 Adakah anda pernah melihatnya dan rasa begini? 970 01:01:52,458 --> 01:01:53,958 Nampak? Ia bukan dalam nama. 971 01:01:54,750 --> 01:01:55,750 Dengar cakap saya. 972 01:01:56,333 --> 01:01:59,166 Jika ada emosi melebihi kemarahan anda… 973 01:01:59,833 --> 01:02:01,000 apa boleh jadi? 974 01:02:02,666 --> 01:02:03,625 Apa boleh jadi? 975 01:02:17,833 --> 01:02:20,750 Apa yang berlaku kepada saya? 976 01:02:21,291 --> 01:02:24,041 Ini adalah kegembiraan yang saya tidak biasa 977 01:02:24,125 --> 01:02:30,750 Sesuatu telah bersarang di hati saya 978 01:02:31,583 --> 01:02:34,666 Emosi saya berubah 979 01:02:35,000 --> 01:02:37,750 Kemarahan saya reda apabila saya bersama awak 980 01:02:37,833 --> 01:02:44,125 Kemabukan awak meringankan hati saya 981 01:02:44,666 --> 01:02:50,958 Hati tidak seperti semalam 982 01:02:51,500 --> 01:02:58,208 Ia tidak bertindak balas kepada saya apabila saya bertanya mengapa 983 01:02:58,458 --> 01:03:01,541 Hati yang menggelegak 984 01:03:01,750 --> 01:03:05,250 Dan keterujaan dalam nafas saya 985 01:03:05,375 --> 01:03:08,458 Saya basah kuyup Hujan fikiran anda 986 01:03:08,541 --> 01:03:12,000 Sambungan ini ditakdirkan untuk menjadi 987 01:03:12,083 --> 01:03:15,333 Bisikan senyap 988 01:03:15,458 --> 01:03:18,833 Kata-kata terlepas dari bibir 989 01:03:18,916 --> 01:03:22,208 Imaginasi kami menyentuh langit 990 01:03:22,291 --> 01:03:25,833 Ke mana hala tuju kita? 991 01:03:26,458 --> 01:03:29,333 Apa yang berlaku kepada saya? 992 01:03:29,833 --> 01:03:31,083 Ini adalah kegembiraan yang saya tidak biasa 993 01:03:31,166 --> 01:03:32,750 Dia mempunyai nama yang sama dengan anak saudara anda. 994 01:03:33,083 --> 01:03:36,833 Tetapi dia tidak seperti Chinnu awak. 995 01:03:40,750 --> 01:03:41,958 Setiap kali saya melihat Charu, 996 01:03:42,708 --> 01:03:44,125 dia sangat mengingatkan saya tentang Kallu. 997 01:03:44,625 --> 01:03:46,833 Senyumannya, cara dia bercakap, semuanya. 998 01:03:47,250 --> 01:03:50,458 Saya tidak mempunyai perasaan ini apabila saya bertemu Kallu yang sebenar, Ayah. 999 01:03:50,708 --> 01:03:52,000 Mudah. 1000 01:03:52,375 --> 01:03:55,250 Kita cenderung untuk melihat orang yang kita sayangi pada orang yang kita sayang. 1001 01:03:55,375 --> 01:03:56,500 Kallu sudah berkahwin sekarang. 1002 01:03:56,583 --> 01:03:59,083 Jadi, anda memikirkan Kallu muda setiap kali anda melihat Charu. 1003 01:04:05,125 --> 01:04:07,583 -Adakah anda fikir dia menemui Kallu yang sebenar? -Saya tidak fikir begitu. 1004 01:04:07,666 --> 01:04:14,333 Rasanya saya diselubungi fikiran awak 1005 01:04:14,458 --> 01:04:19,666 Apabila anda tersenyum dengan sepenuh hati anda 1006 01:04:20,208 --> 01:04:23,041 Cahaya baru memasuki mata saya 1007 01:04:23,125 --> 01:04:25,750 Sokulapalem adalah sarang pencuri, bukan? 1008 01:04:27,208 --> 01:04:29,708 Saya tidak mempunyai sebarang bukti untuk membuktikan sebaliknya. 1009 01:04:30,250 --> 01:04:32,291 Tetapi mereka sangat memerlukan insurans ini. 1010 01:04:32,625 --> 01:04:34,291 Tolong lakukan untuk saya, Surya. 1011 01:04:34,375 --> 01:04:40,458 Benang-benang tangan kami bertaut Dikuatkan oleh takdir 1012 01:04:40,541 --> 01:04:44,541 Kami tidak akan berpisah 1013 01:04:44,625 --> 01:04:48,416 Tetapi akan bergerak ke hadapan sebagai pasangan 1014 01:04:49,791 --> 01:04:53,083 Hati yang menggelegak 1015 01:04:53,250 --> 01:04:56,583 Dan keterujaan dalam nafas saya 1016 01:04:56,666 --> 01:04:59,958 Saya basah kuyup Hujan fikiran anda 1017 01:05:00,041 --> 01:05:02,500 Sambungan ini ditakdirkan untuk menjadi 1018 01:05:29,583 --> 01:05:30,458 teman wanita? 1019 01:05:33,750 --> 01:05:34,833 Saya suka anak perempuan makcik saya when I was young. 1020 01:05:35,250 --> 01:05:36,500 -But she's married now. -Oh. 1021 01:05:40,791 --> 01:05:41,666 Bagaimana dengan awak? 1022 01:05:43,833 --> 01:05:47,250 Lelaki yang saya akan kahwini tidak sepatutnya malah tahu ejaan keganasan. 1023 01:05:47,666 --> 01:05:48,791 Di mana saya boleh mencari satu hari ini? 1024 01:05:57,083 --> 01:05:58,000 Oh, ini adalah tempat anda tinggal. 1025 01:06:01,125 --> 01:06:03,333 Tolong jangan kisah saya tidak menjemput awak masuk. 1026 01:06:03,458 --> 01:06:04,833 Mama mungkin ada masalah. 1027 01:06:05,791 --> 01:06:07,291 Hei, tidak mengapa. 1028 01:06:08,208 --> 01:06:09,875 -Adakah anda pasti? -Ya, tidak mengapa. 1029 01:06:10,333 --> 01:06:11,583 -Bye. -Bye. 1030 01:06:11,916 --> 01:06:12,791 Charu… 1031 01:06:14,625 --> 01:06:18,208 Jadi, adakah abjad "S" muncul sekali atau dua kali dalam perkataan kekerasan? 1032 01:06:18,333 --> 01:06:20,208 Lensa… Mesti ada S. 1033 01:06:21,666 --> 01:06:23,291 -Bye. -Tidak, saya benar-benar tidak tahu. 1034 01:06:23,375 --> 01:06:24,375 Adakah ia satu S atau double S? 1035 01:06:28,416 --> 01:06:31,791 Hei, dia semakin sayangkan awak kerana enam hari itu. 1036 01:06:32,375 --> 01:06:34,750 Allah melarang dia mengetahui kira-kira hari ketujuh anda. 1037 01:06:34,833 --> 01:06:36,541 Bagaimana dia akan tahu? 1038 01:06:37,666 --> 01:06:38,541 Bagaimana dia akan tahu? 1039 01:06:40,958 --> 01:06:41,958 Saya telah discaj semalam, kawan. 1040 01:06:44,666 --> 01:06:46,000 Maaf, puan. 1041 01:06:48,875 --> 01:06:50,375 Maafkan kami atas kesilapan kami, puan. 1042 01:06:53,583 --> 01:06:54,666 Hello. 1043 01:07:11,708 --> 01:07:12,625 Tengok ni. 1044 01:07:13,291 --> 01:07:15,500 Swamy, lelaki kedai roti, dan SI saya. 1045 01:07:15,666 --> 01:07:17,125 Dia memukul mereka semua pada hari Sabtu. 1046 01:07:17,250 --> 01:07:19,458 Maksudnya, dia pukul orang hanya pada hari Sabtu. 1047 01:07:19,875 --> 01:07:21,666 Awak berlakon seperti Prakash Raj daripada filem Tagore. 1048 01:07:22,250 --> 01:07:24,250 Anda menyelesaikan 90 peratus daripada kes itu. 1049 01:07:24,333 --> 01:07:25,208 Adakah itu gurauan? 1050 01:07:26,291 --> 01:07:27,791 Anda tidak faham. 1051 01:07:28,541 --> 01:07:30,666 Dia memerhati saya dengan teliti. 1052 01:07:31,458 --> 01:07:33,958 Saya risau apa dia mungkin lakukan pada masa hadapan. 1053 01:07:35,750 --> 01:07:36,833 Adakah anda fikir itu dia? 1054 01:07:37,500 --> 01:07:39,708 -WHO? -Lelaki hari Sabtu. 1055 01:07:40,541 --> 01:07:42,666 Anda terlalu memikirkan perkara ini. Dia tidak begitu keren. 1056 01:07:42,750 --> 01:07:44,125 Lupakan dia. 1057 01:07:44,458 --> 01:07:45,708 Bagaimana saya boleh membiarkannya? 1058 01:07:47,916 --> 01:07:49,541 Bagaimana saya menerangkannya kepada anda? 1059 01:07:50,041 --> 01:07:51,166 Okay. 1060 01:07:52,041 --> 01:07:53,708 Ambil filem Eega sebagai contoh. 1061 01:07:54,041 --> 01:07:55,708 Nani sayangkan Samantha. 1062 01:07:55,916 --> 01:07:57,416 Samantha sayangkan Nani juga. 1063 01:07:58,250 --> 01:07:59,750 Tetapi sebelum dia dapat menyatakan cintanya… 1064 01:08:00,166 --> 01:08:01,875 Kiccha Sudeep membunuh Nani. 1065 01:08:02,291 --> 01:08:04,958 Nani dilahirkan semula sebagai lalat kerana ia adalah filem. 1066 01:08:05,291 --> 01:08:07,166 -Tetapi apa yang kita lakukan dalam kehidupan sebenar? -Ya, tidak mungkin. 1067 01:08:08,166 --> 01:08:12,166 Saya mempunyai perasaan bahawa lelaki ini adalah seperti Kiccha Sudeep. 1068 01:08:13,125 --> 01:08:14,208 Anda faham? 1069 01:08:20,958 --> 01:08:22,916 Adakah anda berkata Lelaki Sabtu ialah Kiccha Sudeep? 1070 01:08:23,000 --> 01:08:24,083 Ya. 1071 01:08:26,125 --> 01:08:27,583 -Samantha? -Itu saya. 1072 01:08:30,458 --> 01:08:31,333 Siapa Nani? 1073 01:08:33,166 --> 01:08:34,916 Adakah anda gila? Awak Nani. 1074 01:08:35,291 --> 01:08:38,583 -Saya? -Hati yang menggelegak 1075 01:08:38,708 --> 01:08:42,125 Dan keterujaan dalam nafas saya 1076 01:08:42,208 --> 01:08:45,375 Saya basah kuyup Hujan fikiran anda 1077 01:08:45,458 --> 01:08:49,000 Sambungan ini ditakdirkan untuk menjadi 1078 01:08:49,083 --> 01:08:52,208 Bisikan senyap 1079 01:08:52,500 --> 01:08:55,833 Kata-kata terlepas dari bibir 1080 01:08:55,916 --> 01:08:58,625 Imaginasi kami menyentuh langit 1081 01:08:58,708 --> 01:09:00,875 Ayah, dia telefon. Saya akan bercakap dengannya. 1082 01:09:01,000 --> 01:09:02,625 Anda terus berkata, "Nani, kemarilah. Nani, buat ini, dll." 1083 01:09:02,708 --> 01:09:04,958 -Nani? Siapa tu? -Ini saya! 1084 01:09:07,541 --> 01:09:09,125 Hello, saya hanya di rumah. 1085 01:09:09,416 --> 01:09:11,041 -Nani! -Ya, Ayah? 1086 01:09:11,208 --> 01:09:12,250 Datang dan basuh pinggan. 1087 01:09:14,833 --> 01:09:16,625 -Makanannya sedap? -Tidak, mari basuh pinggan. 1088 01:09:17,416 --> 01:09:18,750 Ya, datang. 1089 01:09:26,875 --> 01:09:29,000 simpulan 1090 01:09:29,166 --> 01:09:30,500 -Jangan belok kanan. Belok kiri. -Jalan itu teruk. 1091 01:09:30,583 --> 01:09:32,041 -Kata saya belok kiri. -Faham, abang. 1092 01:09:34,208 --> 01:09:35,708 Saya bersetuju apa yang Daya lakukan dalam kes saya adalah salah. 1093 01:09:36,833 --> 01:09:39,166 Tapi dia lepaskan aku dulu panggilan awak datang hari itu. 1094 01:09:39,416 --> 01:09:40,791 Percayalah pada saya sekali. 1095 01:09:41,500 --> 01:09:43,416 Adakah kita memerlukan drama ini tergantung pada kita? 1096 01:09:44,000 --> 01:09:46,583 Tuan, dia adik lelaki awak. 1097 01:09:46,666 --> 01:09:48,000 Dia dah lama tanya awak. 1098 01:09:48,166 --> 01:09:50,708 Kenapa tak jumpa dia dan menandatangani kertas? 1099 01:09:51,208 --> 01:09:53,500 -Ada apa? -Jalan tersumbat. 1100 01:09:55,416 --> 01:09:57,958 Mengapa penghakiman saya sangat meleset setiap kali? 1101 01:09:59,250 --> 01:10:00,625 Sentiasa membuat penilaian yang salah! 1102 01:10:02,375 --> 01:10:03,250 Tetapi pertama, tuan… 1103 01:10:04,166 --> 01:10:05,041 Apa yang kita buat sekarang? 1104 01:10:05,291 --> 01:10:06,875 -Apa? -Apa yang kita lakukan sekarang? 1105 01:10:16,166 --> 01:10:17,916 -Buka sel. -Ya, tuan. 1106 01:10:23,583 --> 01:10:26,000 -Tuan, tuan… -Hei! Ia tajam. Balik. 1107 01:10:26,250 --> 01:10:28,583 -Hati-hati, kawan. Jangan takut. -Tuan. 1108 01:10:31,958 --> 01:10:32,833 Raju… 1109 01:10:33,708 --> 01:10:34,708 Adakah anda mahu pulang ke rumah? 1110 01:10:35,958 --> 01:10:36,875 Pergi. 1111 01:10:37,416 --> 01:10:39,125 -Sudha, lepaskan dia. -Tuan. 1112 01:10:39,750 --> 01:10:40,625 Macam mana tuan? 1113 01:10:40,791 --> 01:10:43,833 Abang saya memberikan saya tanah saya. 1114 01:10:44,583 --> 01:10:46,916 Dia akan menandatangani perjanjian itu sebaik sahaja dia kembali ke bandar. 1115 01:10:47,250 --> 01:10:48,750 Saya tidak perlukan lelaki ini lagi. 1116 01:10:49,916 --> 01:10:50,833 Kawan, pergi. 1117 01:10:53,291 --> 01:10:54,166 Bergembiralah. 1118 01:10:55,333 --> 01:10:56,541 Pergi, pergi, pergi. 1119 01:10:58,708 --> 01:11:00,916 Pergi beritahu semua orang untuk gembira. 1120 01:11:04,208 --> 01:11:06,000 Perjanjian itu akan ditandatangani pada hari Sabtu yang akan datang. 1121 01:11:06,583 --> 01:11:08,125 Saya akan dapatkan semula tanah saya. 1122 01:11:13,125 --> 01:11:14,875 Tanggalkan! 1123 01:11:15,083 --> 01:11:16,541 Bro, dia ada teman wanita. 1124 01:11:18,166 --> 01:11:19,250 Saya gembira. 1125 01:11:19,625 --> 01:11:21,750 Patutkah kita kahwinkan mereka berdua? 1126 01:11:21,875 --> 01:11:24,291 Abang, dia tidak tahu tentang konsep hari Sabtunya. 1127 01:11:31,541 --> 01:11:32,625 Maksudnya… 1128 01:11:33,333 --> 01:11:36,708 dia tidak akan mengangkat jari kepadanya kehadiran walaupun pada hari Sabtu. 1129 01:11:37,625 --> 01:11:40,000 Jika dia melakukannya, dia akan mendapat menghadapi masalah dengannya. 1130 01:11:40,625 --> 01:11:43,458 Jika dia tidak, dia akan mendapat masalah dengan kita. 1131 01:11:46,541 --> 01:11:47,916 Hebat! 1132 01:11:48,500 --> 01:11:52,041 Masa telah tiba untuk memukul dia pada hari Sabtu, Martin! 1133 01:11:52,541 --> 01:11:53,541 Pergi! 1134 01:11:53,958 --> 01:11:55,583 Ambil seluruh geng kita. 1135 01:11:56,166 --> 01:11:59,416 Mari kita lihat kisah cinta abadinya. 1136 01:12:00,583 --> 01:12:01,750 -Hei! -Abang… 1137 01:12:04,541 --> 01:12:07,291 Saya akan melakukan beberapa pembedahan esok. 1138 01:12:08,041 --> 01:12:10,500 Saya ingin mendengar berita baik sebelum itu. 1139 01:12:11,208 --> 01:12:12,166 Pergi, pergi. 1140 01:12:13,958 --> 01:12:15,208 Ibu, saya pergi kerja. 1141 01:12:17,291 --> 01:12:18,708 Apa yang dia suka makan? 1142 01:12:27,041 --> 01:12:28,041 Bolehkah saya menjemputnya? 1143 01:12:32,958 --> 01:12:36,125 Sekarang dia telah memberitahu ibunya tentang kamu, 1144 01:12:36,208 --> 01:12:39,166 Saya rasa tidak adil untuk menyembunyikan kebenaran daripadanya. 1145 01:12:40,000 --> 01:12:42,500 betul. Katakan sebelum anda mengaku, 1146 01:12:42,916 --> 01:12:45,750 dia mendapat tahu bahawa anda Nani dan Kiccha Sudeep, 1147 01:12:45,833 --> 01:12:46,958 filem itu tidak akan dipanggil Eega lagi. 1148 01:12:47,458 --> 01:12:48,458 Ia akan dipanggil Gabbilam. 1149 01:12:51,083 --> 01:12:53,000 Saya takut bagaimana dia akan bertindak balas, ayah. 1150 01:12:53,375 --> 01:12:54,250 Hei… 1151 01:12:54,750 --> 01:12:57,666 Jika anda mengaku, anda akan bercakap benar. 1152 01:12:58,458 --> 01:13:00,333 Tapi kalau dia tahu… 1153 01:13:00,666 --> 01:13:02,250 awak akan tipu dia. 1154 01:13:02,958 --> 01:13:04,000 Fikir-fikirkanlah. 1155 01:13:11,916 --> 01:13:13,583 -Salam sejahtera… -Encik Kurmanand! 1156 01:13:13,666 --> 01:13:15,375 -Salam sejahtera… -Encik Kurmanand! 1157 01:13:15,500 --> 01:13:16,875 -Salam sejahtera… -Encik Kurmanand! 1158 01:13:16,958 --> 01:13:20,000 -Salam sejahtera… -Encik Kurmanand! 1159 01:13:20,083 --> 01:13:23,333 -Salam sejahtera… -Encik Kurmanand! 1160 01:13:23,416 --> 01:13:24,833 Tuan, Tuan Daya ada di sini. 1161 01:13:32,041 --> 01:13:33,916 Apa dia panggil awak? kertas tisu? 1162 01:13:34,791 --> 01:13:35,916 Lepaskan itu abang. 1163 01:13:36,250 --> 01:13:38,291 Hanya menandatangani kertas tanah dan selesai dengannya. 1164 01:13:45,000 --> 01:13:45,875 Itu… saya… 1165 01:13:52,000 --> 01:13:52,875 Tuan. 1166 01:13:52,958 --> 01:13:55,708 Pergi dan tanya sama ada dia mahu suka minum kopi atau teh. 1167 01:13:56,083 --> 01:13:57,083 Baiklah, tuan. 1168 01:13:57,541 --> 01:13:58,791 -Adakah anda mendapatnya? -Tuan? 1169 01:13:59,416 --> 01:14:00,416 Tanya dia. 1170 01:14:01,666 --> 01:14:03,458 -Jangan layan apa-apa. Pergi. -Baik, tuan. 1171 01:14:05,458 --> 01:14:07,083 Tuan, adakah anda ingin minum kopi atau teh? 1172 01:14:07,583 --> 01:14:09,083 Tuan, boleh saya pesan kopi? 1173 01:14:11,250 --> 01:14:12,958 -Satu kopi dan satu teh. -Baik, tuan. 1174 01:14:13,041 --> 01:14:15,291 -Dan satu botol air. -Baik, tuan. 1175 01:14:18,541 --> 01:14:21,791 Mengapa anda terdengar begitu serius dan formal? 1176 01:14:22,125 --> 01:14:24,041 -Mengenai apa ini? -Saya akan memberitahu anda apabila kita bertemu. 1177 01:14:24,375 --> 01:14:26,333 Kamu akan berjumpa dengan Ibu dan saya pada waktu petang pula. 1178 01:14:26,625 --> 01:14:29,500 Ya, saya ingin berjumpa dengan awak sekali sebelum itu. 1179 01:14:30,791 --> 01:14:31,916 Okay. 1180 01:14:46,000 --> 01:14:47,291 Tuan, kopi atau teh? 1181 01:14:49,250 --> 01:14:51,875 Hei, kami memesan setengah jam yang lalu. 1182 01:14:52,208 --> 01:14:53,791 -Maaf, tuan. Saya benar-benar lupa. -Apa? 1183 01:14:54,375 --> 01:14:57,125 -Satu kopi, satu teh, dan sebotol air. -Baik, tuan. 1184 01:14:57,208 --> 01:14:59,541 Juga, beritahu dia bahawa tuan Daya sedang menunggu. 1185 01:14:59,625 --> 01:15:00,583 -Baik, tuan. -Ya. 1186 01:15:20,750 --> 01:15:22,208 Tuan, adakah anda ingin minum kopi atau teh? 1187 01:15:22,666 --> 01:15:25,000 Adakah anda semua bergurau dengan saya? Berapa kali kita… 1188 01:15:29,625 --> 01:15:30,541 Satu kopi. 1189 01:15:31,500 --> 01:15:32,375 Satu teh. 1190 01:15:33,750 --> 01:15:35,291 Dan sebotol air jika boleh. 1191 01:15:38,416 --> 01:15:39,625 -Hello. -Siapa seterusnya? 1192 01:15:39,958 --> 01:15:43,833 -Bro, saya hantar Kumar masuk. -Teruskan. 1193 01:15:46,541 --> 01:15:48,375 Tuan, adakah anda ingin minum kopi atau teh? 1194 01:16:50,458 --> 01:16:51,416 Pilih perkataan anda dengan bijak. 1195 01:16:57,125 --> 01:16:58,625 -Adakah itu dia? jom pergi! -Cepat! Pergi, pergi, pergi! 1196 01:16:59,583 --> 01:17:01,083 Saya pasti ia disengajakan. 1197 01:17:01,541 --> 01:17:04,333 Kami membuat kesilapan besar dengan membiarkan Govardhan pergi pada hari itu. 1198 01:17:04,666 --> 01:17:05,708 Jika tidak… 1199 01:17:06,500 --> 01:17:07,375 jom pergi. 1200 01:17:15,416 --> 01:17:17,208 Masuk ke dalam! Pergi! Pergi! 1201 01:17:22,583 --> 01:17:24,333 Tolong jangan pukul saya, tuan. 1202 01:17:30,291 --> 01:17:31,166 Tolong, jangan pukul saya. 1203 01:17:45,583 --> 01:17:47,625 -Apa kemas kini? -Dia belum ada di sini. 1204 01:17:48,083 --> 01:17:50,541 Awak patut serang dia hanya di hadapannya. 1205 01:17:50,750 --> 01:17:53,125 Jika tidak, dia akan mendatangkan malapetaka kepada kamu. 1206 01:17:53,250 --> 01:17:54,125 Baiklah. 1207 01:17:58,333 --> 01:18:00,333 Anda berani memiliki gambarnya? 1208 01:18:00,708 --> 01:18:04,000 -Adakah anda sangat menghargainya? -Tuan, tidak! 1209 01:18:05,708 --> 01:18:09,625 Tuan, tolong jangan pukul dia. Dia akan mati! Tuan, tolong berhenti! Tuan! 1210 01:18:09,708 --> 01:18:11,375 -Tuan, sila berhenti! -Ibu! 1211 01:18:12,083 --> 01:18:15,875 -Tuan, lepaskan saya. -Tuan, tolong lepaskan ayah saya. 1212 01:18:15,958 --> 01:18:17,625 Tuan, lepaskan dia! 1213 01:18:23,208 --> 01:18:24,333 Lalli! 1214 01:18:25,958 --> 01:18:26,833 Lalli! 1215 01:18:28,458 --> 01:18:29,333 Lalli! 1216 01:18:29,708 --> 01:18:31,208 Saya rasa gadis kecil itu terluka. 1217 01:18:31,583 --> 01:18:32,583 Hei! 1218 01:18:33,583 --> 01:18:35,291 Saya akan bunuh awak jika awak bergerak ke hadapan. 1219 01:18:41,041 --> 01:18:42,625 Dia menjemput saya pulang ke premis itu untuk mengembalikan tanah saya… 1220 01:18:43,208 --> 01:18:44,166 Lalli! 1221 01:18:44,416 --> 01:18:47,041 dan terus memalukan saya lagi. 1222 01:18:47,125 --> 01:18:49,875 Bagaimana anda boleh melukis gambar lelaki seperti itu? 1223 01:18:55,416 --> 01:18:56,666 Hello, awak kat mana? dah agak lama. 1224 01:18:56,750 --> 01:18:59,666 -Kenapa awak melukis gambarnya? -Lalitha… 1225 01:18:59,750 --> 01:19:01,291 Jika saya mendengar namanya lagi, 1226 01:19:01,708 --> 01:19:04,833 -Saya akan menjadikan Sokulapalem sebagai tanah perkuburan. -Lalitha. 1227 01:19:05,208 --> 01:19:07,083 Percayalah! 1228 01:19:24,875 --> 01:19:25,750 Oh, sayang! 1229 01:19:25,875 --> 01:19:27,500 sayang! 1230 01:19:28,083 --> 01:19:29,291 Abang, seseorang, tolong! 1231 01:19:29,416 --> 01:19:31,125 Dia pergi. 1232 01:19:31,375 --> 01:19:33,583 Seseorang, tolong! 1233 01:19:34,208 --> 01:19:36,208 Seseorang, sila tampil ke hadapan. 1234 01:19:36,541 --> 01:19:38,375 Anak perempuan saya akan mati. 1235 01:19:43,375 --> 01:19:44,333 Lalli… 1236 01:19:44,625 --> 01:19:45,625 Lalli… 1237 01:19:47,791 --> 01:19:48,666 Lalli! 1238 01:20:31,333 --> 01:20:32,250 Apa khabar dia? 1239 01:20:33,833 --> 01:20:34,708 Mereka sedang menyemak. 1240 01:20:47,541 --> 01:20:49,166 Sudah tiba masanya anda memfailkan aduan. 1241 01:20:51,041 --> 01:20:52,000 Saya bercakap dengan awak. 1242 01:20:53,750 --> 01:20:57,833 Buat aduan dan bunuh dia peluang untuk hidup sepenuhnya? 1243 01:20:58,666 --> 01:20:59,625 Saya tidak mahu itu. 1244 01:21:00,250 --> 01:21:01,625 Kita sudah biasa dengan kesengsaraan ini. 1245 01:21:02,041 --> 01:21:03,166 Bagaimana anda boleh berkata begitu? 1246 01:21:03,833 --> 01:21:06,875 Jika anda memfailkan aduan, ini tidak akan berlaku kepada orang lain. 1247 01:21:08,750 --> 01:21:11,375 Kalaulah orang dulu kami mengambil tindakan, 1248 01:21:11,666 --> 01:21:13,166 kita tidak akan dikenakan kepada penderitaan ini sekarang. 1249 01:21:13,833 --> 01:21:16,083 Mengapa kita perlu risau tentang orang lain? 1250 01:21:17,375 --> 01:21:19,666 Kami semua bersatu dalam ketakutan. 1251 01:21:20,375 --> 01:21:22,000 Bukan dalam melawan syaitan itu. 1252 01:21:38,500 --> 01:21:39,791 Di manakah CI anda sekarang? 1253 01:21:40,833 --> 01:21:42,500 Apa yang akan anda lakukan mengenainya, Surya? 1254 01:21:44,333 --> 01:21:47,583 Ini tidak semudah menyimpan wanita itu dengan menumpahkan petrol. 1255 01:21:51,833 --> 01:21:55,958 Apa yang boleh kita lakukan ialah mendengar, menonton, dan duduk dalam kesakitan. 1256 01:21:58,500 --> 01:21:59,625 Kami tiada harapan. 1257 01:22:01,666 --> 01:22:02,958 Hari ini hari Sabtu. 1258 01:22:05,125 --> 01:22:06,458 Awak tahu apa yang saya rasa sekarang? 1259 01:22:08,541 --> 01:22:10,000 Jika lelaki Sabtu itu ada di sini… 1260 01:22:10,916 --> 01:22:14,625 sekarang, berdiri di hadapan saya… 1261 01:22:16,958 --> 01:22:18,958 Saya ingin meminta bantuan kepadanya. 1262 01:22:24,833 --> 01:22:25,750 Tanya. 1263 01:22:50,500 --> 01:22:54,041 Saya memberitahu anda dia tidak akan mengangkat jari di hadapannya walaupun pada hari Sabtu. 1264 01:23:49,625 --> 01:23:53,125 Dia, yang melanggar Belenggu keraguan 1265 01:23:53,208 --> 01:23:56,041 Dengan pandangan yang garang dan sengit 1266 01:23:56,125 --> 01:23:58,916 Kukunya seperti berkobar-kobar Api di atas gunung 1267 01:23:59,000 --> 01:24:01,791 Dia adalah kuasa yang berterusan Keseimbangan pada hari Sabtu 1268 01:24:01,875 --> 01:24:02,875 Tanya. 1269 01:24:25,041 --> 01:24:29,000 Ini adalah pergaduhan antara awak dan saya. Kenapa awak sentuh dia? 1270 01:25:11,291 --> 01:25:13,041 Saya boleh meluahkan kemarahan hanya satu hari dalam seminggu. 1271 01:25:16,958 --> 01:25:18,333 Ibu saya mengambil janji ini daripada saya. 1272 01:25:20,041 --> 01:25:21,125 Itu perjanjian dengan hari Sabtu. 1273 01:25:22,875 --> 01:25:24,000 Hanya pada hari Sabtu. 1274 01:26:21,333 --> 01:26:22,916 Saya tidak tahu apa yang anda ingin minta. 1275 01:26:28,666 --> 01:26:29,958 Tetapi saya marah. 1276 01:26:30,583 --> 01:26:31,833 Dan kerana saya marah, 1277 01:26:33,125 --> 01:26:34,916 masalah ini hanya menjadi masalah saya. 1278 01:26:36,458 --> 01:26:37,958 Sokulapalem ialah keluarga saya sekarang. 1279 01:27:16,833 --> 01:27:18,041 Saya perlu pergi kerja pada waktu pagi. 1280 01:27:18,875 --> 01:27:19,833 Kami tidak mempunyai hari cuti. 1281 01:27:20,916 --> 01:27:21,791 Anda tidak bekerja pada hari Ahad, bukan? 1282 01:27:22,458 --> 01:27:23,500 Saya rasa begitu. 1283 01:27:28,708 --> 01:27:29,708 Saya harap gadis itu akan baik-baik saja. 1284 01:27:36,750 --> 01:27:37,625 Apa yang anda katakan namanya? 1285 01:27:39,458 --> 01:27:40,333 Oh. 1286 01:27:41,708 --> 01:27:42,583 Daya. 1287 01:27:43,833 --> 01:27:44,791 Daya. 1288 01:27:50,375 --> 01:27:52,666 SOKUPALEM 1289 01:27:54,166 --> 01:27:56,625 Hiduplah setan yang dipanggil Narakasur pada zaman dahulu. 1290 01:27:56,708 --> 01:27:57,833 Datang, datang! 1291 01:28:02,375 --> 01:28:03,958 Dulu dia banyak menyusahkan orang. 1292 01:28:08,791 --> 01:28:11,375 Jadi Sri Krishna dan Satyabhama bekerjasama dan… 1293 01:28:14,333 --> 01:28:15,416 membunuh dia! 1294 01:28:21,583 --> 01:28:24,000 Bunyi kerisik Bagaikan gemuruh langit 1295 01:28:24,083 --> 01:28:26,458 Inilah kejatuhan yang perkasa Tanah yang menyala-nyala itu hangus 1296 01:28:26,541 --> 01:28:28,958 Pertempuran yang tidak dapat dilihat Darah sudah mula mendidih 1297 01:28:29,041 --> 01:28:31,625 Perang telah menyebabkan keseimbangan Kemusnahan tidak dapat dielakkan 1298 01:28:31,708 --> 01:28:34,000 Anda telah bermain permainan yang besar. 1299 01:28:40,125 --> 01:28:42,875 Perang telah menyebabkan keseimbangan Kemusnahan tidak dapat dielakkan 1300 01:28:44,708 --> 01:28:46,833 Anda telah bermain permainan yang besar. 1301 01:28:49,750 --> 01:28:52,208 JALAN SILANG 1302 01:28:52,291 --> 01:28:54,708 Bhadru, bagaimana tahap gula anda? 1303 01:28:57,708 --> 01:28:58,916 Awak masuk bulan kesembilan. 1304 01:28:59,083 --> 01:29:01,125 Beritahu keluarga anda sekurang-kurangnya sekarang. 1305 01:29:02,125 --> 01:29:03,000 awak dah makan? 1306 01:29:03,250 --> 01:29:04,625 Berapa lama anda akan terus mengelak perkara ini? 1307 01:29:05,125 --> 01:29:06,666 Jangan degil sangat. 1308 01:29:07,708 --> 01:29:10,041 Anda berbohong tentang pergi ke Bangalore dan tinggal semula di bandar yang sama. 1309 01:29:10,416 --> 01:29:12,875 Apa keperluan untuk tinggal di tempat kawan awak macam ni? 1310 01:29:13,375 --> 01:29:14,625 Saya tidak bersama awak dalam masa seperti ini. 1311 01:29:14,958 --> 01:29:17,583 Saya rasa bersalah untuk meninggalkan anda semua sendiri. 1312 01:29:18,166 --> 01:29:19,208 Fikir-fikirkanlah. 1313 01:29:24,666 --> 01:29:25,541 Hei… 1314 01:29:26,458 --> 01:29:27,750 Adakah anda memberitahunya? 1315 01:29:28,708 --> 01:29:29,791 Ya. 1316 01:29:30,041 --> 01:29:30,958 Apa yang dia cakap? 1317 01:29:32,958 --> 01:29:34,083 Dia pergi tanpa berkata apa-apa. 1318 01:29:34,333 --> 01:29:35,250 Dia pergi? 1319 01:29:36,166 --> 01:29:37,875 Adakah anda memberitahunya dengan betul atau tidak? 1320 01:29:38,000 --> 01:29:38,875 Saya tidak memberitahunya sahaja. 1321 01:29:40,291 --> 01:29:41,333 Saya menunjukkan kepadanya. 1322 01:29:41,625 --> 01:29:42,708 apa maksud awak? 1323 01:29:45,083 --> 01:29:46,583 Saya tidak tahu apa yang perlu dilakukan, ibu. 1324 01:29:48,041 --> 01:29:50,666 Dia jenis lelaki Saya tidak mahu dalam hidup saya. 1325 01:29:51,708 --> 01:29:53,708 Tetapi saya jatuh cinta dengan lelaki yang sama. 1326 01:29:55,583 --> 01:29:57,291 Walaupun saya tahu kebenarannya, 1327 01:29:58,125 --> 01:29:59,750 Saya tidak rasa kehilangan dia. 1328 01:30:02,375 --> 01:30:04,125 Adakah keadaan… 1329 01:30:05,708 --> 01:30:07,291 atau adakah cintaku padanya? 1330 01:30:10,791 --> 01:30:12,000 cuma saya tak faham. 1331 01:30:12,541 --> 01:30:14,041 AHAD 1332 01:30:14,666 --> 01:30:15,875 Terima kasih kerana memahami. 1333 01:30:19,166 --> 01:30:21,583 Apa yang anda rancang untuk lakukan pada hari Sabtu ini? 1334 01:30:24,958 --> 01:30:26,416 Jadi anda akan memukul CI, bukan? 1335 01:30:30,000 --> 01:30:33,041 Kamu kata orang Sokulapalem adalah keluarga, dan ini adalah masalah anda sekarang. 1336 01:30:34,625 --> 01:30:36,791 Memukul dia boleh meredakan kemarahan anda. 1337 01:30:37,250 --> 01:30:40,541 Tetapi itu tidak bermakna masalah mereka akan selesai. 1338 01:30:45,250 --> 01:30:48,041 Saya tidak tahu sama ada saya boleh mengatakan ini kepada seseorang yang membantu kami. 1339 01:30:49,458 --> 01:30:51,125 Jangan pernah tolong kami lagi. 1340 01:30:52,208 --> 01:30:53,750 Jika sesuatu berlaku kepada anda ke hadapan, 1341 01:30:54,375 --> 01:30:55,750 yang akan memberi kesan kepada kita sahaja. 1342 01:30:56,458 --> 01:30:59,083 Lihat apa yang berlaku kepada gadis itu. 1343 01:31:00,250 --> 01:31:01,166 Adakah sesiapa tampil untuk membantu? 1344 01:31:02,291 --> 01:31:05,333 Saya seorang untuk bercakap. Adakah saya tampil untuk membantu? 1345 01:31:08,750 --> 01:31:11,541 Kami sudah terbiasa dengan ketakutan. 1346 01:31:14,041 --> 01:31:14,958 Kami tidak akan pernah berubah. 1347 01:31:18,000 --> 01:31:19,000 Ini dia. 1348 01:31:19,333 --> 01:31:20,208 Kami tidak akan pernah berubah. 1349 01:31:20,500 --> 01:31:21,416 Hidup kita ditakdirkan. 1350 01:31:27,500 --> 01:31:28,375 ISNIN 1351 01:31:28,458 --> 01:31:29,500 Saya tidak tahu apa yang berlaku di sana. 1352 01:31:29,708 --> 01:31:32,541 Tetapi sangat mustahil untuk pergi ke hadapan tanpa tandatangan abang anda. 1353 01:31:32,666 --> 01:31:33,750 Pelanggan berkeras. 1354 01:31:34,000 --> 01:31:37,375 Mereka mahu membeli tanah itu sebelum ini Ahad atau beralih kepada penjual lain. 1355 01:31:37,458 --> 01:31:38,875 Ia tidak akan berfungsi keluar dengan Kurmanand, tuan. 1356 01:31:39,291 --> 01:31:41,791 Jika anda berada di sana, anda tidak akan pernah minum kopi atau teh lagi dalam hidup anda. 1357 01:31:41,875 --> 01:31:42,958 Apa yang kita lakukan kemudian? 1358 01:31:43,500 --> 01:31:47,375 Tuan, selagi abang awak ada di sini, kita perlukan tandatangannya. 1359 01:31:48,791 --> 01:31:49,666 Bagaimana jika dia tidak? 1360 01:31:54,750 --> 01:31:56,000 Bagaimana jika abang saya sudah tiada? 1361 01:31:58,583 --> 01:32:00,875 Apa yang awak cakapkan, tuan? 1362 01:32:01,333 --> 01:32:03,000 -Ia Kurmanand, tuan. -Jahanam dengan dia! 1363 01:32:08,791 --> 01:32:11,500 Anda akan mendapat berita sebelum hari Ahad yang akan datang. 1364 01:32:13,041 --> 01:32:14,583 Sebelum Ahad yang akan datang. 1365 01:32:19,833 --> 01:32:22,166 Daya merancang untuk membunuh abangnya. 1366 01:32:22,625 --> 01:32:24,958 Kita cuma perlu pastikan Kurmanand mengetahui perkara ini. 1367 01:32:29,041 --> 01:32:30,791 Kemudian Kurmanand akan berurusan dengan Daya. 1368 01:32:31,500 --> 01:32:34,208 Adakah anda fikir itu akan menyelesaikannya Masalah Sokulapalem? 1369 01:32:35,291 --> 01:32:37,208 Dayanand adalah satu-satunya masalah mereka. 1370 01:32:38,791 --> 01:32:39,958 Daya bukan satu-satunya masalah. 1371 01:32:41,750 --> 01:32:43,916 Ketakutan itulah yang berakar pada mereka. 1372 01:32:46,083 --> 01:32:47,041 Katakan Daya sudah tiada. 1373 01:32:48,333 --> 01:32:49,666 Esok, yang lain lelaki jahat akan mengambil alih. 1374 01:32:50,750 --> 01:32:51,625 Ketakutan akan datang kembali. 1375 01:32:53,125 --> 01:32:54,125 Ketakutan itu sepatutnya hilang. 1376 01:32:55,541 --> 01:32:59,166 Dan untuk itu berlaku, mereka memerlukan sinar harapan dalam hidup mereka. 1377 01:32:59,750 --> 01:33:00,625 Tetapi bagaimana? 1378 01:33:02,208 --> 01:33:05,375 Walaupun seorang lelaki dari Sokulapalem melangkah ke hadapan dengan berani… 1379 01:33:06,458 --> 01:33:07,791 semua kehidupan mereka akan berubah. 1380 01:33:08,250 --> 01:33:10,375 Keberanian dari penduduk Sokulapalem? 1381 01:33:10,750 --> 01:33:11,625 Ia tidak semestinya salah satu daripadanya. 1382 01:33:14,041 --> 01:33:17,958 Mereka hanya perlu percaya bahawa salah seorang daripada mereka sudah melakukannya. 1383 01:33:20,208 --> 01:33:21,166 Tak cukup ke? 1384 01:33:41,000 --> 01:33:42,708 SELASA 1385 01:33:52,416 --> 01:33:53,291 Siapa lelaki ini? 1386 01:33:54,833 --> 01:33:58,625 “Kesabaran saya sudah habis. Air mata saya telah kering. 1387 01:33:59,291 --> 01:34:01,041 On behalf of all of us, 1388 01:34:01,125 --> 01:34:04,708 Saya mahu mengatasi ketakutan and take a step forward. 1389 01:34:04,791 --> 01:34:07,000 Saya akan mengambil langkah pertama pada hari Sabtu ini. 1390 01:34:08,083 --> 01:34:09,250 One of us." 1391 01:34:09,333 --> 01:34:10,250 Siapa lelaki ini? 1392 01:34:11,541 --> 01:34:12,791 Siapa boleh jadi? 1393 01:34:13,000 --> 01:34:14,125 One of us? 1394 01:34:16,500 --> 01:34:17,458 It's not me, bro. 1395 01:34:17,625 --> 01:34:19,750 Apakah langkah pertama yang boleh dilakukan? 1396 01:34:23,041 --> 01:34:24,541 And why Saturday? 1397 01:34:25,375 --> 01:34:26,625 Siapa boleh jadi? 1398 01:34:27,333 --> 01:34:28,541 Dia berkata dia akan mengambil langkah pertama. 1399 01:34:28,958 --> 01:34:31,375 Mungkin dia akan mengurut kakinya selama empat hari ini. 1400 01:34:32,208 --> 01:34:34,583 Am I right, sir? Am I right, ma'am? 1401 01:34:34,666 --> 01:34:35,666 Have some shame! 1402 01:34:37,083 --> 01:34:39,291 Tidakkah anda melihat kesakitan kami dengan kata-kata itu? 1403 01:34:40,791 --> 01:34:41,666 Teruskan menonton. 1404 01:34:42,333 --> 01:34:43,291 Sabtu ini… 1405 01:34:44,083 --> 01:34:46,166 hidup kita akan berubah. 1406 01:34:46,583 --> 01:34:47,750 Kerana salah seorang daripada kita. 1407 01:34:52,041 --> 01:34:54,833 Terdapat hanya dua tempat biasa dalam rutin Kurmanand, tuan. 1408 01:34:55,166 --> 01:34:56,583 Dia pergi ke kuil pada pukul 10:00 pagi. 1409 01:34:59,166 --> 01:35:01,166 Dia pergi ke pub pada pukul 11:00 malam. 1410 01:35:07,541 --> 01:35:10,000 Tetapi lebih ramai orang mengiringinya ke pub daripada kuil. 1411 01:35:10,458 --> 01:35:12,708 Jadi dari segi keselamatan, kuil adalah tempat yang lebih baik. 1412 01:35:13,708 --> 01:35:14,625 Kuil mana dia pergi? 1413 01:35:14,750 --> 01:35:16,416 Kuil yang berbeza setiap hari, bergantung pada hari itu. 1414 01:35:16,583 --> 01:35:18,458 Shivalayam pada hari Isnin, Kuil Hanuman pada hari Selasa, 1415 01:35:18,625 --> 01:35:19,708 Kuil Ayyappa pada hari Rabu. 1416 01:35:20,041 --> 01:35:22,250 Kuil Sai Baba pada hari Khamis, Kuil Gayatri pada hari Jumaat, 1417 01:35:22,333 --> 01:35:23,333 dan pada hari Sabtu… 1418 01:35:23,916 --> 01:35:24,916 Kuil Balaji. 1419 01:35:27,583 --> 01:35:28,458 Kuil Balaji. 1420 01:35:28,541 --> 01:35:29,416 RABU 1421 01:35:29,500 --> 01:35:31,541 Tetapi tangkapannya ialah dia terbang ke Delhi Khamis malam. 1422 01:35:31,666 --> 01:35:33,375 Dia tidak akan kembali sehingga Rabu depan. 1423 01:35:33,500 --> 01:35:37,125 Tuan, kami memberitahu pelanggan bahawa perjanjian akan dilakukan pada hari Ahad. 1424 01:35:37,416 --> 01:35:39,916 Jika kita menangguhkannya, mereka akan melakukannya batalkan perjanjian itu sama sekali. 1425 01:35:40,875 --> 01:35:41,875 Apa yang kita buat, tuan? 1426 01:35:42,875 --> 01:35:45,166 Mereka sedang merancang sesuatu di kuil Sai Baba esok. 1427 01:35:45,750 --> 01:35:47,791 Kami akan memindahkan rancangan ke hari Sabtu. 1428 01:35:48,000 --> 01:35:49,000 Tetapi bagaimana? 1429 01:35:53,291 --> 01:35:54,625 Surya, anakku! 1430 01:35:55,000 --> 01:35:57,333 Tuan, saya jumpa Ketua Tetamu untuk ulang tahun ke-25 kami. 1431 01:35:57,500 --> 01:35:58,458 awak buat? 1432 01:35:58,708 --> 01:35:59,583 Siapa tu? 1433 01:35:59,750 --> 01:36:00,625 Ulang tahun ke-25? 1434 01:36:00,708 --> 01:36:01,583 KHAMIS 1435 01:36:01,833 --> 01:36:03,458 -Kad yang bagus. -Saya mereka bentuknya, tuan. 1436 01:36:03,541 --> 01:36:05,125 Tetapi saya tidak dapat melakukannya. Saya akan pergi ke Delhi. 1437 01:36:05,250 --> 01:36:07,083 Tuan, dia akan menerangkan agenda dalam masa dua minit. 1438 01:36:07,208 --> 01:36:09,583 Saya akan pergi ke kuil. Saya akan jumpa awak petang. 1439 01:36:09,708 --> 01:36:11,291 -Dia akan ke kuil. -Dia berkata petang. 1440 01:36:11,375 --> 01:36:12,333 Tuan! 1441 01:36:13,416 --> 01:36:14,333 Awak jangan datang. 1442 01:36:15,208 --> 01:36:18,166 Tetapi tolong dengarkan ucapan yang saya sediakan untuk anda. 1443 01:36:18,625 --> 01:36:19,958 Terpulang kepada anda untuk pergi ke Delhi atau tidak. 1444 01:36:20,125 --> 01:36:22,583 Sebaik sahaja anda mendengar ucapan itu, anda tidak akan pergi ke Delhi lagi. 1445 01:36:23,708 --> 01:36:24,750 Bunga mahal, tuan. 1446 01:36:27,500 --> 01:36:29,500 Puan, tolong beri saya dua rupee. awak sangat cantik. 1447 01:36:32,875 --> 01:36:34,500 Puan! Tuhan akan memberkati kamu. 1448 01:36:34,666 --> 01:36:35,750 Hei! 1449 01:36:40,625 --> 01:36:41,541 Terima kasih, tuan. 1450 01:36:42,916 --> 01:36:44,125 Mengapa anda memberi 500 rupee, tuan? 1451 01:36:44,208 --> 01:36:47,208 Kerja kita selesai dengan cepat apabila kita buat benda macam tu sekali sekala. 1452 01:36:53,750 --> 01:36:56,083 Tuan, solat hampir selesai. Saya tidak fikir dia akan datang. 1453 01:36:58,250 --> 01:36:59,375 salam, tuan. 1454 01:37:07,708 --> 01:37:08,750 Pergi. 1455 01:37:08,958 --> 01:37:10,000 Pergi! 1456 01:37:11,791 --> 01:37:13,208 -Ketahui apa yang berlaku. -Tuan. 1457 01:37:16,500 --> 01:37:17,666 -Bagus. -Terima kasih, tuan. 1458 01:37:17,875 --> 01:37:20,333 Apakah itu? mementingkan diri saya… 1459 01:37:20,416 --> 01:37:22,708 untuk mendoakan kesejahteraan anda apabila saya berkuasa. 1460 01:37:22,833 --> 01:37:23,708 JUMAAT 1461 01:37:23,791 --> 01:37:26,875 Tetapi tanggungjawab saya untuk berhajat kesihatan anda walaupun saya tidak berkuasa. 1462 01:37:27,333 --> 01:37:30,583 Dia menangguhkan Delhinya perjalanan ke Isnin depan untuk ini. 1463 01:37:31,208 --> 01:37:33,416 Satu-satunya pilihan kami sekarang ialah Sabtu ini. 1464 01:37:37,958 --> 01:37:38,833 Sabtu. 1465 01:37:50,333 --> 01:37:52,666 Jika kita merinduinya di kuil, apa yang boleh kita lakukan di bar malam itu? 1466 01:37:53,083 --> 01:37:55,125 Ini satu-satunya peluang kita, Surya. 1467 01:37:55,875 --> 01:37:57,166 Jika kita terlepas ini… 1468 01:38:02,166 --> 01:38:03,250 Kami tidak akan terlepas! 1469 01:38:04,833 --> 01:38:06,166 Saya tidak akan biarkan ia berlaku. 1470 01:38:16,666 --> 01:38:20,208 SABTU 1471 01:38:27,958 --> 01:38:28,875 Hei, Kali… 1472 01:38:29,291 --> 01:38:31,291 Ayah awak buat baik apabila anda berada di sini. 1473 01:38:32,083 --> 01:38:33,500 Seorang lelaki Surya… 1474 01:38:33,916 --> 01:38:35,666 Dia membuat saya begitu bekerja sehingga. 1475 01:38:36,958 --> 01:38:38,291 Jangan biarkan dia! 1476 01:38:58,041 --> 01:38:59,458 Inspektor… 1477 01:39:14,833 --> 01:39:15,916 -Ya, pakcik? -Dengar. 1478 01:39:16,291 --> 01:39:19,583 -Siapa Inspektor Daya? -Dia kes psiko. kenapa? 1479 01:39:19,666 --> 01:39:21,833 Orang gila ini telah menulis namanya. 1480 01:39:22,750 --> 01:39:24,125 Tak tahu nak buat apa. 1481 01:39:25,000 --> 01:39:28,041 Patutkah saya pergi beritahu Daya bahawa dia akan datang untuk memukulnya? 1482 01:39:28,166 --> 01:39:29,916 Dan minta dia berhati-hati, mungkin? 1483 01:39:30,166 --> 01:39:33,375 Adakah anda akan memberi amaran kepada polis itu anak awak nak pukul dia? 1484 01:39:33,916 --> 01:39:35,166 Apa yang awak mahu saya lakukan? 1485 01:39:36,666 --> 01:39:37,541 pakcik… 1486 01:39:50,666 --> 01:39:51,583 sayang… 1487 01:39:51,791 --> 01:39:52,833 minum ni. 1488 01:39:58,875 --> 01:40:00,958 -Sudha. -Tuan, dia dalam perjalanan. 1489 01:40:07,791 --> 01:40:09,208 Pergi, pergi. 1490 01:40:24,208 --> 01:40:25,083 sayang… 1491 01:40:43,833 --> 01:40:45,208 "Daya mula!" 1492 01:40:47,000 --> 01:40:48,125 ayah… 1493 01:40:48,583 --> 01:40:49,458 Ayah apa? 1494 01:40:50,416 --> 01:40:51,500 sambung tidur. 1495 01:41:04,833 --> 01:41:10,583 Saya memberitahu anda untuk memberitahu saya bila ada orang kacau ayah. 1496 01:41:11,250 --> 01:41:12,166 Jadi? 1497 01:41:12,916 --> 01:41:14,583 Siapakah Surya? 1498 01:41:23,875 --> 01:41:25,250 Mana Surya? 1499 01:41:25,416 --> 01:41:26,333 -Di mana dia? -Surya… 1500 01:41:27,750 --> 01:41:28,875 Datang sini. Datang. 1501 01:41:30,083 --> 01:41:31,500 Kenapa awak dapat geng? menembak sesuatu? 1502 01:41:32,291 --> 01:41:33,625 Mana Surya? 1503 01:41:34,333 --> 01:41:35,208 Hari ini hari apa? 1504 01:41:35,708 --> 01:41:36,625 Sabtu. 1505 01:41:36,791 --> 01:41:38,375 Dia tidak datang bekerja walaupun atas perintah saya. 1506 01:41:38,458 --> 01:41:39,750 Adakah anda fikir dia akan muncul untuk anda? 1507 01:41:40,916 --> 01:41:42,041 Apakah parut di muka itu? 1508 01:41:42,666 --> 01:41:44,083 Kami mempunyai dasar khas untuk itu. 1509 01:41:44,791 --> 01:41:45,833 Datang. 1510 01:41:47,750 --> 01:41:49,000 Mana Surya? 1511 01:41:49,583 --> 01:41:50,583 saya tak tahu. 1512 01:41:52,208 --> 01:41:54,875 Putar pisau ke belakang sedikit. Saya tidak mempunyai polisi insurans. 1513 01:42:01,416 --> 01:42:03,333 -Ya? -Narayana Prabha sudah mati. 1514 01:42:03,708 --> 01:42:05,166 Anak buahnya sedang mencari Surya. 1515 01:42:05,291 --> 01:42:06,250 Mereka tidak sepatutnya mencarinya. 1516 01:42:06,375 --> 01:42:07,333 Hei! 1517 01:42:07,583 --> 01:42:08,833 Dia telah tertidur. 1518 01:42:09,166 --> 01:42:11,041 -Apa yang awak mahu saya lakukan? -Bagaimana saya boleh memberitahu anda? 1519 01:42:11,791 --> 01:42:13,375 Mereka akan pulang. buat sesuatu. 1520 01:42:13,708 --> 01:42:14,666 Okay, tutup telefon! 1521 01:42:16,166 --> 01:42:17,625 Dia dan idea-idea bodohnya! 1522 01:42:19,916 --> 01:42:22,041 Surya… Surya… 1523 01:42:22,333 --> 01:42:23,416 bangun! 1524 01:42:56,958 --> 01:42:58,375 ayah… 1525 01:42:59,833 --> 01:43:01,208 ayah… 1526 01:43:33,083 --> 01:43:35,625 -Hei! You're supposed to watch the road! -Maaf, tuan. 1527 01:43:35,750 --> 01:43:36,666 Mulakan kereta! 1528 01:43:38,875 --> 01:43:40,083 Tuan, dia ada di kuil. 1529 01:43:40,166 --> 01:43:41,125 awak kat mana? 1530 01:43:44,791 --> 01:43:45,708 Mulakan kenderaan! 1531 01:43:46,458 --> 01:43:48,708 Tuan, tuan, tuan… saya cuba! 1532 01:43:48,833 --> 01:43:50,875 -Hei, kereta! Berhenti, berhenti! -Tuan! 1533 01:43:51,666 --> 01:43:52,750 Take me to the Balaji temple. 1534 01:43:52,833 --> 01:43:54,666 I have to pick the school kids. Siapa awak, tuan? 1535 01:43:54,833 --> 01:43:56,416 Lakukan seperti yang saya katakan. Pergi! 1536 01:44:00,500 --> 01:44:01,458 Pergi cepat! 1537 01:44:03,208 --> 01:44:05,291 Tuan, dia akan pergi! Datang cepat! 1538 01:44:05,916 --> 01:44:07,791 Saya datang, Sudha! saya datang! 1539 01:44:07,875 --> 01:44:08,958 Saya datang, Sudha! 1540 01:44:11,125 --> 01:44:13,166 Uncle, can you please move? 1541 01:44:13,333 --> 01:44:14,958 Hei! Saya akan tumbuk awak! bergerak! 1542 01:44:15,375 --> 01:44:16,291 Berhenti! 1543 01:44:24,375 --> 01:44:26,291 Bro, tiada siapa yang tahu. 1544 01:44:27,083 --> 01:44:28,791 Di mana lagi anda melihatnya? 1545 01:44:35,333 --> 01:44:37,291 Anda sepatutnya datang lebih awal. 1546 01:44:38,166 --> 01:44:40,583 Pub adalah harapan terakhir kami. 1547 01:44:40,833 --> 01:44:41,708 Tetapi… 1548 01:44:48,750 --> 01:44:49,958 Kereta kami dihidupkan, tuan. 1549 01:44:50,625 --> 01:44:51,541 awak… 1550 01:44:52,791 --> 01:44:53,750 Dapatkan kunci. 1551 01:44:56,375 --> 01:44:57,250 Pergi! 1552 01:44:57,583 --> 01:44:58,458 Pergi! Pergi! 1553 01:44:58,666 --> 01:45:00,791 Pub adalah pilihan terakhir kami, tuan. 1554 01:45:01,125 --> 01:45:04,625 Tapi susah nak dapat melalui keselamatan dan masuk. 1555 01:45:21,333 --> 01:45:23,583 Anda sepatutnya begitu berhati-hati dalam dua hingga tiga minggu akan datang. 1556 01:45:23,750 --> 01:45:25,083 Adakah tiada keluarga anda di sini? 1557 01:45:25,916 --> 01:45:27,125 Fikir-fikirkanlah. 1558 01:45:27,958 --> 01:45:29,125 Lupakan abang awak. 1559 01:45:29,833 --> 01:45:31,333 Sekurang-kurangnya beritahu ayah kamu. 1560 01:45:32,125 --> 01:45:33,125 Adakah anda memahami saya? 1561 01:45:47,041 --> 01:45:50,000 Seseorang berkata ada akan menjadi perubahan yang ajaib tidak lama lagi. 1562 01:45:50,333 --> 01:45:51,250 Apa yang berlaku? 1563 01:45:52,291 --> 01:45:53,916 Tiada siapa di sini yang berani, Pakcik. 1564 01:45:54,750 --> 01:45:57,041 Dengar cakap saya. Jangan khayal. 1565 01:45:57,416 --> 01:45:59,083 Sabtu dan berubah, kaki saya! 1566 01:46:09,000 --> 01:46:10,000 Saya rasa dia ada di sini. 1567 01:46:13,291 --> 01:46:14,375 Ia adalah beberapa wanita. 1568 01:46:14,791 --> 01:46:15,958 Patutkah kita beritahu dia rumah itu berkunci? 1569 01:46:17,208 --> 01:46:18,791 kenapa? Tidakkah dia boleh melihat sendiri? 1570 01:46:30,333 --> 01:46:32,250 -Hello. -Hello, Ayah. awak kat mana? 1571 01:46:32,458 --> 01:46:33,541 Pintu depan berkunci. 1572 01:46:34,500 --> 01:46:36,250 -Tunggu, adakah anda di sini? -Ya. 1573 01:46:36,875 --> 01:46:38,458 awak buat apa di sini pada masa ini? 1574 01:46:38,791 --> 01:46:39,750 Apa yang berlaku, ayah? 1575 01:46:39,833 --> 01:46:41,916 Kekacauan biasa abang awak. 1576 01:46:42,083 --> 01:46:43,041 Tidak, apa yang berlaku? 1577 01:46:43,333 --> 01:46:45,000 -Adakah tiada sesiapa di luar? -Tidak. 1578 01:46:45,666 --> 01:46:48,250 -Masuk dari pintu belakang. -Jadi awak di dalam? 1579 01:46:48,333 --> 01:46:50,416 Masuk saja. Nanti saya terangkan. 1580 01:46:50,583 --> 01:46:52,125 Okay, okay. saya datang. 1581 01:47:00,291 --> 01:47:01,333 Awak mengandung? 1582 01:47:03,125 --> 01:47:05,041 Apa yang dia buat di hadapan rumah terkunci sekian lama? 1583 01:47:07,458 --> 01:47:09,583 Kenapa awak simpan dari saya bila dia awak bergaduh? 1584 01:47:09,708 --> 01:47:10,875 Kenapa awak muncul sekarang? 1585 01:47:11,166 --> 01:47:12,916 Anda sepatutnya datang terus dengan bayi itu. 1586 01:47:13,208 --> 01:47:15,666 Bangalore, Mattigadda, semuanya bohong, kan? 1587 01:47:15,750 --> 01:47:17,541 -Ayah… -Jangan bercakap dengan saya! 1588 01:47:17,875 --> 01:47:18,916 Awak tiada bezanya dengan dia. 1589 01:47:23,000 --> 01:47:24,583 -Bagaimana awak datang? -Dalam kereta saya. 1590 01:47:24,750 --> 01:47:26,291 Kereta berdarah! Di manakah anda meletakkannya? 1591 01:47:26,500 --> 01:47:27,375 Di luar. 1592 01:47:28,375 --> 01:47:29,625 Di luar-- 1593 01:47:32,041 --> 01:47:33,083 Apa yang berlaku, ayah? 1594 01:47:36,416 --> 01:47:37,333 Hei! 1595 01:47:37,500 --> 01:47:39,041 Lelaki ini sudah pulang! 1596 01:47:44,958 --> 01:47:46,625 Surya… Surya… 1597 01:47:49,666 --> 01:47:50,708 Surya, bangun! 1598 01:48:24,916 --> 01:48:25,833 Berhenti! 1599 01:48:28,166 --> 01:48:29,166 Surya… 1600 01:48:34,291 --> 01:48:35,208 Surya… 1601 01:48:45,583 --> 01:48:46,541 Surya! 1602 01:48:47,958 --> 01:48:50,333 Adakah anda tahu apa maksud kemarahan sebenar? 1603 01:49:00,833 --> 01:49:01,916 Surya! 1604 01:49:02,958 --> 01:49:03,916 Surya! 1605 01:49:05,083 --> 01:49:06,375 Bunuh dia, kawan! 1606 01:49:13,916 --> 01:49:14,833 Chinnu… 1607 01:50:54,875 --> 01:50:55,958 Kenapa awak tak beritahu saya? 1608 01:50:58,541 --> 01:50:59,958 Adakah saya asing bagi awak sekarang? 1609 01:52:07,375 --> 01:52:08,458 Hei! 1610 01:52:17,750 --> 01:52:19,125 Bhadra! Apa yang berlaku, sayang? 1611 01:52:52,875 --> 01:52:53,750 Surya! 1612 01:52:54,083 --> 01:52:54,958 Surya! 1613 01:53:10,541 --> 01:53:11,958 -Hati-hati, sayang. -Datang. 1614 01:53:50,583 --> 01:53:51,666 Datang dan dapatkan dia. 1615 01:55:48,541 --> 01:55:51,541 Ayah saya terjatuh di bawah larian kereta api dan meninggal dunia, tuan. 1616 01:55:52,250 --> 01:55:56,541 Sebab tu saya suka set setiap jam sepuluh minit ke hadapan. 1617 01:56:25,875 --> 01:56:26,750 Hei! 1618 01:56:38,541 --> 01:56:42,375 Kita hanya perlu membiarkan Kurma tahu bahawa Daya cuba membunuhnya. 1619 01:56:42,458 --> 01:56:44,125 Kurma akan handle Daya. 1620 01:58:28,041 --> 01:58:31,333 Hei! Datang, datang. 1621 01:58:31,958 --> 01:58:32,833 Datang! 1622 01:58:33,125 --> 01:58:34,625 Dia pukul Daya! 1623 01:58:34,791 --> 01:58:37,333 Salah seorang daripada kami memukul Daya, Pakcik. 1624 01:58:39,333 --> 01:58:41,083 Dia memakai topeng dan memukulnya! 1625 01:58:44,916 --> 01:58:46,458 Terlepas seinci! 1626 01:58:48,708 --> 01:58:49,916 abang saya… 1627 01:58:51,208 --> 01:58:53,000 Anak buah abang awak akan mencari kami, tuan. 1628 01:58:53,291 --> 01:58:55,041 Saya akan cari tempat persembunyian untuk kita. 1629 01:58:57,208 --> 01:58:58,541 Abang saya cuba… 1630 01:59:00,166 --> 01:59:02,083 Salah seorang daripada kami memukulnya! 1631 01:59:03,791 --> 01:59:05,708 Seseorang memukul CI kami? 1632 01:59:16,000 --> 01:59:17,125 Cari dia! 1633 01:59:23,625 --> 01:59:26,291 Katakanlah, Ayah. Beritahu saya bahawa tiada apa yang berlaku. 1634 01:59:27,166 --> 01:59:30,583 Awak tanya saya kenapa saya simpan kehamilan saya daripada awak, kan? 1635 01:59:31,125 --> 01:59:33,416 Jika saya lakukan, saya tidak akan mempunyai mencapai bulan kesembilan. 1636 01:59:35,458 --> 01:59:39,208 Apabila lelaki seperti dia berada dalam keluarga, mengapa saya memberitahu anda? 1637 01:59:40,625 --> 01:59:41,666 Satu perkara terakhir, ayah. 1638 01:59:42,375 --> 01:59:44,083 Kalau awak nak saya tinggal dengan awak… 1639 01:59:44,458 --> 01:59:48,458 dia harus melepaskan pertarungan hari Sabtunya. 1640 01:59:50,958 --> 01:59:54,166 Saya tidak peduli jika anda fikir ini sebagai pemerasan. 1641 01:59:55,791 --> 01:59:57,500 Dia berkata sama ada bayi lelaki atau perempuan, 1642 01:59:58,208 --> 01:59:59,333 ibu akan kembali kepada kami. 1643 02:00:00,500 --> 02:00:02,458 Tanya dia jika dia boleh buatlah untuk ibu sekurang-kurangnya. 1644 02:00:10,583 --> 02:00:13,916 Cahaya yang membimbing melalui kegelapan 1645 02:00:14,125 --> 02:00:17,583 Membangunkan subuh 1646 02:00:17,791 --> 02:00:24,666 Dengan setiap langkah Adakah anda bergerak ke hadapan atau baru bermula? 1647 02:00:25,083 --> 02:00:28,333 Ia hanya ulat semasa asal 1648 02:00:28,666 --> 02:00:32,125 Dan kemudian ia berubah menjadi rama-rama 1649 02:00:32,333 --> 02:00:38,708 Bersabarlah untuk mengembangkan sayap 1650 02:00:45,750 --> 02:00:48,500 Kenapa aku rasa macam dia yang pukul Daya? 1651 02:00:48,833 --> 02:00:50,125 -Apa? Dia? -Ya. 1652 02:00:50,833 --> 02:00:51,750 Tengok betul-betul! 1653 02:00:52,666 --> 02:00:53,666 Anda fikir begitu? 1654 02:00:55,666 --> 02:00:57,166 Lihat bagaimana dia meramas pakaian. 1655 02:00:57,375 --> 02:00:59,500 Saya mempunyai perasaan bahawa dia yang memukul Daya. 1656 02:00:59,708 --> 02:01:00,708 Pelik, pakcik. 1657 02:01:01,375 --> 02:01:04,041 Sesiapa yang saya lihat memberi saya perasaan mereka memukul Daya. 1658 02:01:04,208 --> 02:01:05,291 Namaste, Pakcik. 1659 02:01:05,541 --> 02:01:07,125 Anda juga kelihatan seperti itu kepada saya. 1660 02:01:07,500 --> 02:01:12,541 Apa yang terletak di jalan mana? 1661 02:01:12,791 --> 02:01:15,583 Awak dan ayah sepatutnya jaga adik awak. 1662 02:01:17,458 --> 02:01:19,166 apa? awak nak pergi mana? 1663 02:01:20,000 --> 02:01:21,833 Saya perlu pergi sekarang ke kembali kepada awak, kan? 1664 02:01:23,250 --> 02:01:28,750 Tanpa disedari, ia mendedahkan sesuatu 1665 02:01:30,541 --> 02:01:37,500 Adakah ia menunjukkan beberapa destinasi? 1666 02:01:37,833 --> 02:01:41,875 Kata-kata yang tidak boleh terlintas Dan kesilapan yang tidak boleh diperbaiki 1667 02:01:42,000 --> 02:01:45,500 Semasa anda cuba mengubahnya Laluan berubah 1668 02:01:45,583 --> 02:01:49,208 Takdir memberikannya kepada anda dengan persahabatan 1669 02:01:49,416 --> 02:01:52,833 Permainan yang dimainkan tanpa dilihat 1670 02:02:10,333 --> 02:02:12,958 -Apa sekarang? Patutkah saya berterima kasih? -Saya tidak meminta anda. 1671 02:02:13,625 --> 02:02:15,041 Saya tidak akan berterima kasih walaupun anda bertanya. 1672 02:02:15,666 --> 02:02:16,541 terima kasih. 1673 02:02:17,291 --> 02:02:19,416 Saya ada temujanji doktor esok. 1674 02:02:19,833 --> 02:02:20,833 Boleh awak bawa saya? 1675 02:02:23,250 --> 02:02:30,083 Gelombang kurang menakutkan Apabila anda menyelam dalam-dalam 1676 02:02:30,541 --> 02:02:36,916 Tidak mengapa untuk mendengar kata hati anda Ia tidak menjadikan anda kecil 1677 02:02:37,125 --> 02:02:39,875 Masa adalah ilusi 1678 02:02:40,625 --> 02:02:43,500 Adakah ia akan memimpin jalan? 1679 02:02:44,166 --> 02:02:47,333 Kesunyian dalam diri anda 1680 02:02:47,541 --> 02:02:50,333 Mengisi seikat harapan 1681 02:02:50,541 --> 02:02:56,416 Satu giliran telah datang, oh giliran telah datang 1682 02:02:57,666 --> 02:03:00,500 Ke mana giliran ini akan membawa? 1683 02:03:01,416 --> 02:03:05,166 Satu giliran telah datang, oh giliran telah datang 1684 02:03:27,458 --> 02:03:29,708 MENYORONG DAN MENCARI 1685 02:03:51,125 --> 02:03:52,125 kenapa? 1686 02:03:54,083 --> 02:03:55,250 Kenapa awak buat? 1687 02:03:56,708 --> 02:03:57,958 Apa yang saya dah buat pada awak? 1688 02:03:59,791 --> 02:04:01,500 Adakah kerana menghina anda di rumah saya pada hari yang lain? 1689 02:04:02,125 --> 02:04:05,250 Atau untuk membuat anda pergi dalam bulatan saya untuk sebidang tanah itu? kenapa? 1690 02:04:10,541 --> 02:04:11,916 Kenapa awak selamatkan saya? 1691 02:04:14,083 --> 02:04:15,083 Beritahu saya. 1692 02:04:22,500 --> 02:04:24,625 Adakah saya pernah layan awak seperti abang saya? 1693 02:04:25,541 --> 02:04:26,416 tidak pernah. 1694 02:04:28,083 --> 02:04:30,250 Kenapa awak sayang sangat dengan orang gila ni? 1695 02:04:31,000 --> 02:04:32,000 Apa yang saya dah buat? 1696 02:04:33,625 --> 02:04:35,458 Anda telah menyakiti diri anda. 1697 02:04:36,250 --> 02:04:37,125 kenapa? 1698 02:04:39,125 --> 02:04:41,250 Kita mungkin mempunyai banyak perbezaan. 1699 02:04:42,333 --> 02:04:43,458 Tapi awak abang saya. 1700 02:04:45,208 --> 02:04:46,416 Tiada siapa boleh mengubahnya. 1701 02:04:50,541 --> 02:04:52,000 Tuan, kopi, teh. 1702 02:04:53,458 --> 02:04:54,333 Tuan. 1703 02:04:54,416 --> 02:04:55,291 Di sini… 1704 02:04:55,666 --> 02:04:56,750 -Botol air, tuan. -Kopi-- 1705 02:04:57,958 --> 02:04:58,958 milikinya. 1706 02:05:00,291 --> 02:05:01,208 milikinya. 1707 02:05:09,375 --> 02:05:11,791 Anda lihat berapa banyak abang saya sayang saya, Govi? 1708 02:05:12,166 --> 02:05:13,458 Saya tahu sejak hari pertama. 1709 02:05:13,875 --> 02:05:15,500 Dia melepaskan saya pada hari itu sebelum awak menelefonnya. 1710 02:05:16,333 --> 02:05:18,666 Awak selalu salah faham dengan dia. 1711 02:05:19,333 --> 02:05:22,041 Penghakiman yang salah! 1712 02:05:22,250 --> 02:05:24,083 Saya menjauhkan awak sekian lama kerananya. 1713 02:05:24,250 --> 02:05:26,250 Tetapi ini tidak akan pernah berlaku lagi. saya janji. 1714 02:05:26,458 --> 02:05:28,708 Jika dia pergi sejauh itu untuk menyelamatkan kamu, kenapa dia bersembunyi? 1715 02:05:31,041 --> 02:05:32,125 Bagi saya… 1716 02:05:33,375 --> 02:05:35,250 apa yang lebih penting daripada tinggal bersama abang… 1717 02:05:36,458 --> 02:05:37,791 adakah dia hidup. 1718 02:05:38,208 --> 02:05:40,833 Jawapan anda tiada apa-apa kena buat dengan apa yang saya minta. 1719 02:05:41,166 --> 02:05:46,750 Awak semua simpan saya dan abang saya berjauhan begitu lama dengan sikap ini. 1720 02:05:47,000 --> 02:05:52,416 Anda sangat ragu-ragu, anda pasti pernah silap saya sebagai pembunuh. 1721 02:05:55,791 --> 02:05:57,500 -Air. -Bro, bukan macam tu. 1722 02:05:57,625 --> 02:05:59,250 Diam, bajingan! 1723 02:05:59,875 --> 02:06:01,500 Anda dan keraguan berdarah anda! 1724 02:06:01,750 --> 02:06:03,666 Bodoh! tutup mulut saja! 1725 02:06:05,250 --> 02:06:06,208 Awak ambil. 1726 02:06:07,541 --> 02:06:10,333 Ambil rumah ini, tanah, segala-galanya. Saya tidak mahu. 1727 02:06:11,666 --> 02:06:12,541 Ambillah. 1728 02:06:13,958 --> 02:06:14,875 Abang… 1729 02:06:17,375 --> 02:06:18,333 awak cakap apa? 1730 02:06:19,166 --> 02:06:20,166 Abang… 1731 02:06:21,750 --> 02:06:22,625 Abang. 1732 02:06:25,166 --> 02:06:28,083 Ini cukup untuk seumur hidup. Abang saya selamatkan saya. 1733 02:06:28,958 --> 02:06:30,000 Ini sudah cukup untuk saya. 1734 02:06:31,250 --> 02:06:32,291 Hei! jangan menangis! 1735 02:06:35,375 --> 02:06:36,875 Saya mahu satu perkara. 1736 02:06:41,333 --> 02:06:44,250 Lelaki yang cuba membunuh saya. 1737 02:06:45,625 --> 02:06:48,583 Lelaki yang menyakiti saya abang yang datang menyelamatkan saya. 1738 02:06:51,791 --> 02:06:53,208 Jangan biarkan dia! 1739 02:06:54,916 --> 02:06:56,541 Saya tidak akan, abang! 1740 02:06:57,583 --> 02:06:59,125 Saya tidak akan melepaskan dia, demi awak. 1741 02:07:17,166 --> 02:07:18,250 Bagaimana… 1742 02:07:19,041 --> 02:07:19,916 semua orang? 1743 02:07:22,916 --> 02:07:25,458 Surya, ia tidak menjadi seperti yang kita rancang. 1744 02:07:25,833 --> 02:07:27,125 Saya tidak faham. 1745 02:07:27,291 --> 02:07:29,291 Mereka berdua sedang mencari awak sekarang. 1746 02:07:30,250 --> 02:07:32,083 Apa-apa sahaja boleh berlaku pada bila-bila masa. 1747 02:07:33,375 --> 02:07:34,708 Awak pun cakap adik awak mengandung. 1748 02:07:35,250 --> 02:07:36,416 Jangan kita ambil risiko. 1749 02:07:37,416 --> 02:07:38,541 Dengar cakap saya. 1750 02:07:39,166 --> 02:07:41,750 -Tinggalkan bandar dengan segera. -Dan? 1751 02:07:43,166 --> 02:07:44,708 Mereka tidak akan melepaskan saya bagaimanapun apabila mereka mengenal pasti saya. 1752 02:07:45,250 --> 02:07:46,916 Apa yang anda rancangkan ketika itu? 1753 02:07:48,333 --> 02:07:49,666 Siapa pun lelaki itu, 1754 02:07:49,833 --> 02:07:51,791 dengan cara dia banyak membantu kami, tuan. 1755 02:07:52,000 --> 02:07:53,041 Walaupun kita tidak menemuinya, 1756 02:07:53,166 --> 02:07:56,125 kita boleh ambil kisah palsu saudaramu di tempatnya. 1757 02:07:56,250 --> 02:07:58,250 Kami akan mendapat jackpot, tuan. 1758 02:08:03,500 --> 02:08:05,083 Kenapa saya tidak terfikir tentang ini? 1759 02:08:06,541 --> 02:08:08,083 -Apa itu? -Jackpot, tuan. 1760 02:08:14,541 --> 02:08:16,250 -Bagaimana rasanya? -Sakit, tuan. 1761 02:08:16,875 --> 02:08:17,958 Sakit seperti neraka, tuan. 1762 02:08:24,166 --> 02:08:26,333 Lap je. Di sini anda pergi. 1763 02:08:27,250 --> 02:08:30,416 -Adakah sakitnya berkurangan? -Tidak, tuan. Tidak. 1764 02:08:30,916 --> 02:08:33,416 Wang tidak menyembuhkan kesakitan, bukan? 1765 02:08:34,000 --> 02:08:34,875 Tidak, tuan. 1766 02:08:34,958 --> 02:08:36,208 Lalu bagaimana saya akan… 1767 02:08:37,333 --> 02:08:39,000 Dia pukul saya, Sudha. 1768 02:08:40,166 --> 02:08:42,708 Dan awak cakap dia tolong kita?! 1769 02:08:53,166 --> 02:08:55,750 Dia angkat tangan. 1770 02:08:57,083 --> 02:08:58,583 Dia hendak menumbuk saya. 1771 02:09:00,208 --> 02:09:01,125 Tetapi kemudian dia berhenti. 1772 02:09:02,041 --> 02:09:02,916 Berjalan pergi. 1773 02:09:03,000 --> 02:09:06,500 Kembali dan menumbuk saya kali ini. 1774 02:09:07,333 --> 02:09:10,041 Kenapa dia berhenti buat kali pertama? 1775 02:09:10,708 --> 02:09:12,500 Kenapa dia kembali dan menumbuk saya? 1776 02:09:16,500 --> 02:09:17,916 Apa yang berlaku dalam masa yang sama? 1777 02:09:24,375 --> 02:09:25,291 Hei! 1778 02:09:34,250 --> 02:09:35,666 Apa yang dia dah buat? 1779 02:09:36,250 --> 02:09:42,250 Terdapat beberapa kaitan antara jam dan mendaratkan pukulan. 1780 02:09:43,875 --> 02:09:47,750 Terdapat beberapa kaitan antara jam dan mendaratkan pukulan. 1781 02:09:47,833 --> 02:09:49,333 -Kita perlu mencari tahu. -Saya akan memikirkannya, tuan. 1782 02:09:54,875 --> 02:09:56,291 -Jadi, anda menyemaknya. -Tuan. 1783 02:09:58,041 --> 02:10:01,416 Jam sudah mendahului sepuluh minit. 1784 02:10:01,583 --> 02:10:02,458 Tuan. 1785 02:10:03,125 --> 02:10:04,958 Jadi bagaimana jika ia lebih awal sepuluh minit? 1786 02:10:06,708 --> 02:10:08,125 -Tuan... Saya tidak tahu. -Anda tidak tahu? 1787 02:10:12,083 --> 02:10:13,666 Dia pun tak tahu. 1788 02:10:14,625 --> 02:10:16,250 Dia mengandaikan jam pukul dua belas dan berhenti. 1789 02:10:17,375 --> 02:10:19,125 Apabila dia mendapat tahu, dia kembali untuk menumbuk saya. 1790 02:10:19,708 --> 02:10:22,041 Jadi bagaimana jika jam menunjukkan pukul dua belas? 1791 02:10:22,875 --> 02:10:25,083 Hari baru berubah, tuan. 1792 02:10:25,375 --> 02:10:29,208 Kalau begitu hari Ahad. 1793 02:10:30,083 --> 02:10:31,625 Jadi dia tidak memukul pada hari Ahad? 1794 02:10:32,541 --> 02:10:33,541 Siapa yang pelik, tuan? 1795 02:10:33,625 --> 02:10:36,083 Saya yakin dia mampu melakukannya. 1796 02:10:38,166 --> 02:10:39,666 Siapa dia, Sudha? 1797 02:10:43,791 --> 02:10:45,875 Lelaki yang memukul awak pun pakai mask kan? 1798 02:10:46,583 --> 02:10:48,375 Dia memakai topeng pada saya dan memukul saya, tuan. 1799 02:10:48,583 --> 02:10:51,041 apa pun! Dia pukul awak, kan? 1800 02:10:51,125 --> 02:10:52,333 -Ya, tuan. -Hari apa tadi? 1801 02:10:52,708 --> 02:10:54,208 Saya rasa ia pada 25hb… 1802 02:10:54,333 --> 02:10:55,833 Cukuplah bahasa Inggeris anda! Saya akan patahkan rahang awak! 1803 02:10:56,125 --> 02:10:57,041 Hari itu hari apa? 1804 02:10:57,416 --> 02:11:00,625 -Jumaat atau Sabtu… Ia adalah… -Dua puluh… 1805 02:11:00,750 --> 02:11:02,791 -Ia adalah 24hb. -Sabtu! 1806 02:11:03,750 --> 02:11:04,750 Sudah tentu, tuan. 1807 02:11:04,875 --> 02:11:06,125 Sabtu. 1808 02:11:09,500 --> 02:11:14,250 Dia memukul kami berdua pada hari Sabtu. 1809 02:11:16,041 --> 02:11:17,791 Ada dua kemungkinan, Sudha. 1810 02:11:19,916 --> 02:11:23,541 Dia sama ada kekal di bawah radar pada hari Ahad… 1811 02:11:23,625 --> 02:11:27,458 dan keluar semua dari Isnin hingga Sabtu. 1812 02:11:27,625 --> 02:11:28,541 Atau… 1813 02:11:31,416 --> 02:11:34,000 Dia keluar habis-habisan hanya pada hari Sabtu. 1814 02:11:36,458 --> 02:11:38,708 -Sekarang masuk akal, Sudha. -Tuan… 1815 02:11:40,625 --> 02:11:45,500 Saya mahu butiran tentang FIR difailkan pada hari Sabtu di semua stesen. 1816 02:11:45,583 --> 02:11:46,500 Baiklah, tuan. 1817 02:11:51,791 --> 02:11:53,166 Memang cukuplah. 1818 02:11:54,333 --> 02:11:55,666 Sabtu sudah memadai. 1819 02:12:04,916 --> 02:12:07,291 Tuan, saya bertanya di mana-mana. 1820 02:12:07,500 --> 02:12:09,125 Tiada aduan telah didaftarkan. 1821 02:12:09,458 --> 02:12:11,458 Tetapi ada satu aduan di stesen terakhir. 1822 02:12:12,583 --> 02:12:14,000 -Bila? -Tadi. 1823 02:12:36,500 --> 02:12:37,416 Tuan. 1824 02:12:43,625 --> 02:12:44,625 Hei! 1825 02:12:45,375 --> 02:12:46,375 Apa yang anda sedang lihat? 1826 02:12:48,625 --> 02:12:49,541 Tuan. 1827 02:12:50,583 --> 02:12:51,500 Beritahu saya. 1828 02:12:52,416 --> 02:12:53,333 Nama saya Surya, tuan. 1829 02:12:53,708 --> 02:12:56,458 -Seorang lelaki memukul saya. Saya ingin memfailkan… -Siapa pukul awak? 1830 02:12:57,625 --> 02:12:58,666 Saya tidak tahu, tuan. 1831 02:12:59,833 --> 02:13:02,583 saya tak tahu. Tuan, tuan, tuan. 1832 02:13:05,083 --> 02:13:06,625 bila? Hari itu hari mana? 1833 02:13:07,833 --> 02:13:08,916 Sabtu lepas, tuan. 1834 02:13:09,875 --> 02:13:10,791 Masa? 1835 02:13:11,291 --> 02:13:14,750 Lebih kurang jam 10.30 malam. bila Saya balik dari kerja. 1836 02:13:14,875 --> 02:13:17,500 -Di mana anda bekerja? -NLIC, tuan. 1837 02:13:17,666 --> 02:13:18,666 NLIC. 1838 02:13:19,375 --> 02:13:20,958 -Pekerja kerajaan? -Ya, tuan. 1839 02:13:21,625 --> 02:13:22,666 ID? 1840 02:13:25,833 --> 02:13:26,875 Tuan. 1841 02:13:30,875 --> 02:13:32,125 -Sudha, periksa. -Tuan. 1842 02:13:34,250 --> 02:13:35,333 -Tarikh? -Periksa ia. 1843 02:13:36,500 --> 02:13:38,958 -Tuan? -Tarikh bila dia pukul awak. 1844 02:13:40,000 --> 02:13:41,708 Tarikh itu… 1845 02:13:42,500 --> 02:13:44,625 Dua puluh dua… 1846 02:13:48,333 --> 02:13:49,291 apa? 1847 02:13:49,541 --> 02:13:50,583 Dua puluh dua. 1848 02:13:51,041 --> 02:13:52,000 Dua puluh dua? 1849 02:13:54,250 --> 02:13:55,500 Dua puluh dua? 1850 02:13:56,125 --> 02:13:57,166 Dua puluh dua? 1851 02:13:59,750 --> 02:14:02,958 -Sudha, saya dapat dia. Buka sel. -Tuan… 1852 02:14:03,041 --> 02:14:04,041 Hei! 1853 02:14:04,791 --> 02:14:05,666 Buka sel. 1854 02:14:05,750 --> 02:14:07,750 Dua puluh dua ialah cuti kerajaan. 1855 02:14:07,875 --> 02:14:10,125 -Bukan hari bekerja. -Tuan, tuan, tuan. 1856 02:14:10,250 --> 02:14:12,750 -Tuan, dengar cakap saya. -Masuk! 1857 02:14:13,333 --> 02:14:14,625 -Hei! -Tuan, tolong! Tidak! 1858 02:14:30,958 --> 02:14:32,208 Tuan, tolong, tuan! 1859 02:14:36,083 --> 02:14:37,125 Bukan dia. 1860 02:14:37,666 --> 02:14:41,458 Saya mengandaikan dia mesti meletakkan fikiran jenayahnya untuk digunakan… 1861 02:14:41,541 --> 02:14:43,916 dengan memukul saya dan kemudian akan membuat aduan. 1862 02:14:44,000 --> 02:14:48,083 Semua ini dengan harapan untuk melindungi dirinya daripada saya, saya fikir. 1863 02:14:50,083 --> 02:14:51,708 Tapi dia tak berapa pandai. 1864 02:14:58,166 --> 02:14:59,041 Su… 1865 02:14:59,125 --> 02:15:00,125 -Surya. -Surya… 1866 02:15:00,875 --> 02:15:05,708 Adakah dia memakai topeng atau adakah dia memaksa anda? 1867 02:15:07,041 --> 02:15:08,458 Dia memakai topeng, tuan. 1868 02:15:08,833 --> 02:15:09,750 macam mana awak tahu? 1869 02:15:11,750 --> 02:15:12,791 Bagaimana saya tahu? 1870 02:15:14,541 --> 02:15:15,833 Bagaimana saya tahu? 1871 02:15:18,750 --> 02:15:20,750 Awak pun kena. Apa yang anda ketawakan, bodoh? 1872 02:15:29,333 --> 02:15:31,041 Saya rasa saya pernah melihat awak di suatu tempat. 1873 02:15:32,375 --> 02:15:35,250 Saya memberitahu anda tentang petrol kebocoran di hospital, tuan. 1874 02:15:36,666 --> 02:15:37,916 -GH? -Ya, tuan. 1875 02:15:39,833 --> 02:15:42,416 -Sudha, awak ingat dia? -Ya, tuan. 1876 02:15:42,500 --> 02:15:43,666 Jadi mengapa anda tidak berkata begitu? 1877 02:15:45,291 --> 02:15:47,666 Surya, terima kasih. Mari, duduk. 1878 02:15:49,500 --> 02:15:51,833 Surya, mari kita buka. 1879 02:15:52,791 --> 02:15:56,500 -Tuan. -Lelaki yang memukul awak, dia... 1880 02:15:58,666 --> 02:16:00,041 dan saya… 1881 02:16:01,625 --> 02:16:02,791 adalah orang yang sama. 1882 02:16:03,208 --> 02:16:04,291 Dia pukul awak?! 1883 02:16:04,375 --> 02:16:06,625 Jangan terkejut sangat. Itulah kebenarannya. 1884 02:16:07,375 --> 02:16:08,875 -Surya. -Tuan. 1885 02:16:09,166 --> 02:16:12,125 Surya, saya tidak dapat melihat mukanya dalam gelap. 1886 02:16:12,625 --> 02:16:17,041 Adakah anda melihat apa-apa untuk membantu mengenal pasti dia? 1887 02:16:18,375 --> 02:16:20,541 Saya cuba sedaya upaya untuk melihat wajahnya, tuan. 1888 02:16:21,958 --> 02:16:23,625 Saya boleh mengenali matanya walaupun. 1889 02:16:24,125 --> 02:16:25,166 -Sahkan? -Ya, tuan. 1890 02:16:25,291 --> 02:16:30,583 Sudha, siapa yang sesuai dengan opis dalam kumpulan umur itu, dapatkan mereka. 1891 02:16:31,416 --> 02:16:32,958 -Kita pasti akan mendapatkan dia! -Ya! 1892 02:16:36,125 --> 02:16:41,250 Surya, selalunya saya pukul orang tanpa sebab. 1893 02:16:41,708 --> 02:16:43,875 Tetapi seorang lelaki memukul saya tanpa sebab. 1894 02:16:44,041 --> 02:16:45,000 Adakah saya akan menyelamatkannya? 1895 02:16:46,541 --> 02:16:47,916 Tunggu dan tonton. 1896 02:16:48,458 --> 02:16:49,583 saya akan… 1897 02:16:51,458 --> 02:16:55,583 Anda tahu apa yang saya akan lakukan keluarganya di depan matanya? 1898 02:16:57,791 --> 02:16:58,791 Saya tidak akan memberitahu anda. 1899 02:16:59,625 --> 02:17:02,375 Kerana saya tidak tahu apa yang saya akan lakukan. 1900 02:17:04,375 --> 02:17:06,041 -Charutha! -Tuan. 1901 02:17:06,166 --> 02:17:07,416 Ambil butirannya. 1902 02:17:08,083 --> 02:17:09,083 Datang, Surya. 1903 02:17:09,958 --> 02:17:13,708 Saya pernah melihat orang yang tidak makan bukan sayur atau minum pada hari Sabtu. 1904 02:17:14,458 --> 02:17:16,666 Ada apa dengan pukul dan bunuh orang? 1905 02:17:18,333 --> 02:17:19,833 Adakah anda fikir ia adalah sejenis ibadah? 1906 02:17:21,958 --> 02:17:24,375 Kami telah mengenal pasti sepuluh lelaki dalam kumpulan umur yang sama. 1907 02:17:24,666 --> 02:17:26,125 Panggil lelaki NLIC itu. 1908 02:17:27,375 --> 02:17:28,333 Tuan. 1909 02:17:28,666 --> 02:17:30,916 Awak ambil nombor dia, kan? Panggil dia! 1910 02:17:38,583 --> 02:17:39,583 Tidak, tuan. 1911 02:17:45,125 --> 02:17:46,041 Penutup botol? 1912 02:17:48,541 --> 02:17:49,541 Mengapa tertera "Tudung Botol"? 1913 02:17:51,875 --> 02:17:55,291 Muka dia macam penutup botol sikit. 1914 02:18:00,166 --> 02:18:01,625 Anda tidak memberikannya. 1915 02:18:01,833 --> 02:18:03,500 Tapi awak sangat nakal. 1916 02:18:08,708 --> 02:18:09,875 Hello. 1917 02:18:11,291 --> 02:18:12,833 Jangan cakap Charu. Jangan cakap Charu. 1918 02:18:15,833 --> 02:18:16,750 Tolonglah. 1919 02:18:16,958 --> 02:18:17,916 Hello, puan Charulatha. 1920 02:18:20,291 --> 02:18:22,541 Abang, Daya di sini. 1921 02:18:24,166 --> 02:18:25,083 Tidak, tuan. 1922 02:18:30,500 --> 02:18:31,666 Tidak, tuan. 1923 02:18:39,833 --> 02:18:40,875 Nah… 1924 02:18:41,666 --> 02:18:44,375 di mana saya sepatutnya berada hari Sabtu dia cuba membunuh saya? 1925 02:18:45,500 --> 02:18:46,541 Delhi, tuan. 1926 02:19:09,125 --> 02:19:10,000 Tuan. 1927 02:19:13,333 --> 02:19:14,250 Kami jumpa dia! 1928 02:19:25,125 --> 02:19:26,041 Hello. 1929 02:19:26,416 --> 02:19:29,541 I found a guy here. Saya rasa itu dia. 1930 02:19:30,291 --> 02:19:31,333 You found the guy? 1931 02:19:31,625 --> 02:19:32,791 kenapa? Adakah anda juga menemui lelaki itu? 1932 02:19:33,041 --> 02:19:35,000 I don't know if the guy you found is the guy. 1933 02:19:35,083 --> 02:19:36,791 Tetapi lelaki yang saya temui pasti lelaki itu. 1934 02:19:37,500 --> 02:19:39,916 -Come, we'll talk. -Coming, brother. 1935 02:19:42,416 --> 02:19:44,833 Abang awak nampaknya cepat betul, tuan. 1936 02:19:49,541 --> 02:19:50,708 Kemarilah sayang. 1937 02:19:51,291 --> 02:19:52,458 He's the guy. 1938 02:19:52,791 --> 02:19:53,916 Saya akan uruskan dia. 1939 02:20:02,333 --> 02:20:04,250 Hey, Surya! 1940 02:20:04,791 --> 02:20:05,708 apa? 1941 02:20:06,208 --> 02:20:07,250 bangun! 1942 02:20:07,333 --> 02:20:08,875 Hey, you know him? 1943 02:20:08,958 --> 02:20:11,125 -Jangan bodoh, abang. -No, it's him! 1944 02:20:11,291 --> 02:20:14,250 -It's not him. -Saya memberitahu anda, itu dia! 1945 02:20:14,333 --> 02:20:17,916 -Trust me, it's not him. -Oh, sayang! Tolong percayakan saya. 1946 02:20:18,083 --> 02:20:20,125 Saya berfikir sangat keras dan menangkapnya. 1947 02:20:20,458 --> 02:20:22,541 Penghakiman saya mengatakan dia lelaki itu. 1948 02:20:22,791 --> 02:20:23,666 Penghakiman yang bodoh. 1949 02:20:24,208 --> 02:20:27,708 Dia juga mangsa Lelaki Sabtu sama seperti kita. 1950 02:20:28,166 --> 02:20:30,625 Malah, hanya dia yang pernah melihatnya. 1951 02:20:31,500 --> 02:20:32,875 Kami jumpa lelaki sebenar. 1952 02:20:34,041 --> 02:20:35,750 Dia harus melihat dan mengesahkannya. 1953 02:20:36,583 --> 02:20:37,458 Awak jumpa dia? 1954 02:20:38,083 --> 02:20:39,625 -Sudha! -Tuan. 1955 02:20:40,416 --> 02:20:41,333 Apa ini? 1956 02:20:41,958 --> 02:20:42,916 Maaf, Surya. 1957 02:20:44,625 --> 02:20:45,666 Tuan, lelaki sebenar… 1958 02:20:46,666 --> 02:20:47,625 Cuba tengok. 1959 02:20:47,708 --> 02:20:48,875 Apa ini? 1960 02:20:52,041 --> 02:20:53,583 Dia salah seorang lelaki Sokulapalem. 1961 02:20:54,750 --> 02:20:56,000 Dia menulis mesej di dinding. 1962 02:20:59,625 --> 02:21:00,541 Adakah ini dia? 1963 02:21:00,750 --> 02:21:01,666 Lepaskan saya, tuan! 1964 02:21:01,791 --> 02:21:02,791 Tidak, tuan. 1965 02:21:06,166 --> 02:21:07,166 Tidak, tuan. 1966 02:21:08,625 --> 02:21:09,708 -Adakah ini dia? -Tidak, tuan. 1967 02:21:10,041 --> 02:21:11,958 -Adakah ini dia? -Tidak, tuan. 1968 02:21:13,750 --> 02:21:14,708 Adakah itu dia? 1969 02:21:21,500 --> 02:21:22,666 Surya, lihat betul-betul! 1970 02:21:47,666 --> 02:21:48,583 Bunuh mereka! 1971 02:21:51,791 --> 02:21:52,750 Adakah dia? 1972 02:21:53,250 --> 02:21:54,500 -Adakah dia? -Tidak, tuan. 1973 02:21:54,625 --> 02:21:55,750 -Adakah dia? -Tidak, tuan. 1974 02:21:55,958 --> 02:21:57,875 -Surya, lihat betul-betul! -Tidak, tuan! 1975 02:21:58,458 --> 02:21:59,583 - Beritahu saya! -Hei! 1976 02:22:00,791 --> 02:22:04,791 Lelaki berumur antara 20-35 datang ke hadapan. 1977 02:22:10,958 --> 02:22:11,958 Ayuh, Surya. 1978 02:22:12,541 --> 02:22:14,875 Bagaimana anda tidak boleh mengenal pasti dia sekarang? 1979 02:22:15,875 --> 02:22:17,166 Dia sepatutnya berada di sini, kan? 1980 02:22:19,875 --> 02:22:22,541 Mereka melukisnya potret dan meraikan. 1981 02:22:23,125 --> 02:22:24,291 Saya pasti dia bukan antara mereka, tuan. 1982 02:22:27,208 --> 02:22:28,416 -Sudha! -Tuan. 1983 02:22:28,750 --> 02:22:31,125 -Semak siapa yang tiada dalam senarai. -Tuan. 1984 02:22:31,250 --> 02:22:34,166 Tuan, ramai antara kami yang pergi keluar bandar untuk kerja. 1985 02:22:35,500 --> 02:22:36,375 Dah keluar bandar… 1986 02:22:36,458 --> 02:22:37,375 Siapa semua? 1987 02:22:38,083 --> 02:22:41,666 -Begitu ramai daripada mereka. -Saya mahu mereka semua kembali sekarang! 1988 02:22:41,750 --> 02:22:43,166 Bagaimana mereka boleh tiba-tiba… 1989 02:22:43,291 --> 02:22:45,041 -Beri kami empat hingga lima hari. -Hei! 1990 02:22:48,416 --> 02:22:49,541 Dua hari. 1991 02:22:50,500 --> 02:22:52,166 Dua hari. Ya. 1992 02:22:53,041 --> 02:22:54,291 Mereka sepatutnya berada di sini dalam dua hari. 1993 02:22:55,666 --> 02:22:57,083 Baru dua hari. 1994 02:22:58,625 --> 02:23:01,125 Saya bimbang tentang keselamatan awak sekiranya saya memberitahu anda saya melakukan semua ini. 1995 02:23:01,375 --> 02:23:03,166 Tetapi tidak memberitahu anda bermakna mempertaruhkan nyawa anda. 1996 02:23:06,000 --> 02:23:07,083 Saya tidak faham, ayah. 1997 02:23:10,041 --> 02:23:11,541 Lupakan kami. 1998 02:23:13,458 --> 02:23:14,958 Jika anda memberitahu mereka bahawa itu adalah anda… 1999 02:23:16,625 --> 02:23:19,750 apa gunanya semua yang anda telah lakukan setakat ini? 2000 02:23:23,833 --> 02:23:27,333 Walaupun semasa pakcik anda mendera makcik awak, dia akan lemah lembut. 2001 02:23:29,916 --> 02:23:30,958 Dia takut kepadanya. 2002 02:23:31,833 --> 02:23:34,083 Jenis ketakutan orang Sokulapalem mempunyai. 2003 02:23:35,500 --> 02:23:39,583 Ibu anda mempunyai jenis kemarahan yang anda lakukan sekarang. 2004 02:23:41,541 --> 02:23:42,625 Apa yang dia buat? 2005 02:23:43,208 --> 02:23:46,333 Dia meyakinkan makcik awak itu dia boleh hidup sendiri. 2006 02:23:47,583 --> 02:23:49,583 Dia hanya memberi keberanian. 2007 02:23:51,583 --> 02:23:52,916 Secara sedar atau tidak… 2008 02:23:54,708 --> 02:23:57,208 anda berjalan mengikut jejak ibu anda. 2009 02:23:59,375 --> 02:24:01,166 Bagaimana anda boleh berhenti separuh jalan sekarang? 2010 02:24:02,083 --> 02:24:04,041 Selesaikan ini dengan cara yang anda mahu. 2011 02:24:12,833 --> 02:24:13,875 Dengar. 2012 02:24:14,541 --> 02:24:16,333 Saya baru sahaja mendapat epiphany. 2013 02:24:18,000 --> 02:24:20,875 Mungkin ini adalah yang terakhir kata-kata yang ibu anda ingin beritahu anda. 2014 02:24:22,208 --> 02:24:23,708 Kemarahan yang sebenar bukanlah kemarahan… 2015 02:24:24,750 --> 02:24:27,083 membuat beberapa orang takut kepada anda. 2016 02:24:29,041 --> 02:24:30,916 Ia adalah yang memperkasakan sekumpulan manusia. 2017 02:25:10,750 --> 02:25:11,791 Malah dia tidak tahu. 2018 02:25:12,000 --> 02:25:15,250 Dia menyeksa Surya kerana dia berada di sana ketika Daya dipukul. 2019 02:25:15,791 --> 02:25:18,625 Daya takkan lepas anda sehingga dia menemui lelaki itu. 2020 02:25:21,541 --> 02:25:23,166 Jika kita ingin menyelamatkan diri, 2021 02:25:23,541 --> 02:25:25,416 kita patut ambil tahu siapakah lelaki Sabtu itu. 2022 02:25:26,791 --> 02:25:28,333 Fikirkan bagaimana untuk mencapainya. 2023 02:25:28,833 --> 02:25:31,500 Kualiti mana yang anda lakukan lelaki mempunyai persamaan? 2024 02:25:31,625 --> 02:25:32,500 takut? 2025 02:25:36,083 --> 02:25:37,000 Takut. 2026 02:25:37,375 --> 02:25:40,333 Daya sedang mencari menakutkan-kucing di antara kamu. 2027 02:25:40,666 --> 02:25:42,625 Lelaki Sabtu akan menjadi takut sebab dia pukul Daya. 2028 02:25:43,083 --> 02:25:44,083 Tetapi mengapa anda semua takut? 2029 02:25:44,166 --> 02:25:46,000 Jadi, anda berani tidak mencukupi. 2030 02:25:46,916 --> 02:25:50,500 Setiap daripada anda harus lebih lebih berani daripada orang di sebelah anda. 2031 02:25:50,916 --> 02:25:51,916 Itu sahaja! 2032 02:25:52,416 --> 02:25:53,541 Tunjukkan keberanian yang sama. 2033 02:25:54,333 --> 02:25:55,458 Lelaki Sabtu itu akan ditemui. 2034 02:25:56,125 --> 02:25:58,125 -Mereka akan membunuhnya sebaik sahaja mereka menemuinya. -Biarkan mereka! 2035 02:25:58,666 --> 02:25:59,625 Apa masalah awak? 2036 02:26:00,541 --> 02:26:01,833 Mengapa kita peduli jika dia mati? 2037 02:26:03,000 --> 02:26:06,041 Kita akan tangkap dia, pergi dalam, dan menangis seperti selalu. 2038 02:26:06,541 --> 02:26:09,000 -Mudah, bukan? -Itu dulu. 2039 02:26:09,833 --> 02:26:11,833 Kini kami telah mengumpulkan sedikit keberanian. 2040 02:26:12,375 --> 02:26:15,666 Lebih baik gunakan keberanian itu untuk melindunginya daripada menangkapnya. 2041 02:26:15,916 --> 02:26:18,750 Apabila lelaki Sabtu itu menulis di dinding buat kali pertama, 2042 02:26:19,416 --> 02:26:21,541 kami mendapat harapan bahawa ia adalah satu dari kami yang berjuang untuk kami. 2043 02:26:22,791 --> 02:26:24,958 Apabila kita dipukul kerana dia, 2044 02:26:25,208 --> 02:26:26,750 kita marah dia. 2045 02:26:28,541 --> 02:26:30,416 Sekarang, dalam usaha untuk menangkapnya, 2046 02:26:31,375 --> 02:26:32,666 kami mendapat keberanian juga. 2047 02:26:33,666 --> 02:26:36,166 Dia membawa begitu banyak perubahan dalam diri kita tanpa disedari. 2048 02:26:36,541 --> 02:26:39,291 -Lelaki macam tu… -Apa yang anda merancang untuk lakukan kemudian? 2049 02:26:40,333 --> 02:26:42,375 Dia mengambil langkah ke hadapan untuk kita semua. 2050 02:26:42,833 --> 02:26:45,083 Sekarang kita akan mengorak langkah ke hadapan untuknya. 2051 02:26:48,291 --> 02:26:50,500 Dia mempunyai rancangan besar jika dia ada dipilih untuk menyatukan ramai orang. 2052 02:26:51,291 --> 02:26:52,500 Rancang? rancangan apa? 2053 02:26:53,708 --> 02:26:54,875 Pelan data mudah alih. 2054 02:26:55,000 --> 02:26:56,041 Apa itu, Abang? 2055 02:26:56,833 --> 02:26:58,000 tiada apa. 2056 02:26:58,666 --> 02:27:01,458 Sesuatu melanda saya pagi tadi sambil solat. 2057 02:27:01,833 --> 02:27:05,125 Mana tahu hari Sabtu lelaki cuba membunuh saya di pub? 2058 02:27:05,875 --> 02:27:08,000 Bagaimanakah anda tiba pada masa yang tepat? 2059 02:27:09,375 --> 02:27:13,500 Saya telah menjaga awak kehidupan setiap detik, abang. 2060 02:27:32,750 --> 02:27:34,291 Dan kemudian lelaki ini menunjukkan bangun dan memberikan saya neraka. 2061 02:27:34,416 --> 02:27:35,333 Tuan! 2062 02:27:37,791 --> 02:27:39,041 -Sudha! -Tuan. 2063 02:27:40,541 --> 02:27:42,208 Mengapa kita tidak meragui ini? 2064 02:27:44,250 --> 02:27:48,750 Bagaimana lelaki Sabtu itu tahu bahawa kami berada di pub? 2065 02:27:49,708 --> 02:27:50,708 Ya, tuan. 2066 02:27:51,041 --> 02:27:53,583 Sebenarnya, kami tidak merancang berjalan sehingga minit terakhir. 2067 02:27:55,000 --> 02:27:56,041 Tepat sekali! 2068 02:27:56,875 --> 02:27:58,375 Siapa lagi yang tahu tentang rancangan itu? 2069 02:27:59,750 --> 02:28:00,750 Peguam? 2070 02:28:02,208 --> 02:28:03,583 Dia tidak mampu untuk itu. 2071 02:28:06,958 --> 02:28:08,500 Tuan, saya? Tidak boleh! 2072 02:28:09,375 --> 02:28:11,250 -Maaf. -Tuan, minyak wangi? 2073 02:28:16,958 --> 02:28:18,541 -Tuan. -Anda mengambil nombornya, bukan? 2074 02:28:18,625 --> 02:28:19,916 Panggil lelaki NLIC itu. 2075 02:28:23,791 --> 02:28:25,000 Charulatha! 2076 02:28:25,958 --> 02:28:26,916 Dialah! 2077 02:28:31,041 --> 02:28:33,166 Dia membantu lelaki Sabtu itu. 2078 02:28:34,166 --> 02:28:35,416 Apa yang… 2079 02:28:36,166 --> 02:28:38,791 Tetapi, anda fikir siapa dia? 2080 02:28:39,708 --> 02:28:41,625 Kita perlu mengetahui siapa dia. 2081 02:28:45,833 --> 02:28:46,791 Penutup Botol. 2082 02:28:48,833 --> 02:28:49,708 Penutup Botol! 2083 02:28:51,333 --> 02:28:52,375 Surya! 2084 02:28:54,958 --> 02:28:56,583 Dia orang Sabtu. 2085 02:28:57,958 --> 02:28:59,041 neraka berdarah! 2086 02:28:59,750 --> 02:29:02,083 Dia berada betul-betul di sebelah saya sepanjang masa. 2087 02:29:04,041 --> 02:29:06,500 Penghakiman abang betul, Sudha! 2088 02:29:07,333 --> 02:29:08,250 Abang! 2089 02:29:09,166 --> 02:29:10,208 Kami jumpa dia! 2090 02:29:10,291 --> 02:29:11,833 Penghakiman anda betul! 2091 02:29:11,916 --> 02:29:12,958 Ia adalah dia! 2092 02:29:14,458 --> 02:29:15,458 awak betul. 2093 02:29:16,833 --> 02:29:17,833 Kami jumpa dia. 2094 02:29:19,791 --> 02:29:21,291 Tetapi penilaian saya salah. 2095 02:30:00,208 --> 02:30:01,708 -Tuan! -Abang… 2096 02:30:01,958 --> 02:30:03,791 Lelaki Sabtu itu melarikan diri. 2097 02:30:04,000 --> 02:30:05,041 Saya melihat wajahnya. 2098 02:30:05,416 --> 02:30:06,416 Ini Surya! 2099 02:30:07,208 --> 02:30:08,666 -Surya?! -Ya, tuan. 2100 02:30:18,000 --> 02:30:19,041 Bilakah ayah akan berada di sini? 2101 02:30:19,166 --> 02:30:20,625 Dia akan berada di sini sebelum anda bersalin. 2102 02:30:25,166 --> 02:30:26,125 Hello, tuan. 2103 02:30:26,708 --> 02:30:27,750 Hello, abang. 2104 02:30:28,375 --> 02:30:30,250 Saya berjanji dengan awak, ingat? 2105 02:30:31,208 --> 02:30:34,500 Saya akan memusnahkan keluarganya di hadapan matanya apabila saya menjumpainya. 2106 02:30:35,208 --> 02:30:36,291 Saya tahu awak ingat. 2107 02:30:37,541 --> 02:30:40,041 Tiada lagi sorok-sorok. saya jumpa dia. 2108 02:30:40,500 --> 02:30:43,083 Dan saya memulakan saya streak dengan teman wanitanya. 2109 02:30:45,416 --> 02:30:46,416 Katakan sesuatu. 2110 02:30:46,666 --> 02:30:47,625 Charu? 2111 02:30:50,541 --> 02:30:53,208 Hei, Penutup Botol! Adakah anda faham? 2112 02:30:53,916 --> 02:30:55,458 Datang cepat. saya tunggu. 2113 02:30:57,916 --> 02:30:58,791 Surya! 2114 02:31:05,041 --> 02:31:06,083 SABTU 2115 02:31:27,541 --> 02:31:28,583 Makcik, Charu… 2116 02:31:29,958 --> 02:31:31,375 Surya… 2117 02:31:36,291 --> 02:31:37,375 makcik… 2118 02:31:40,708 --> 02:31:41,708 Ini saya, Chinnu. 2119 02:31:42,875 --> 02:31:43,833 Chinnu? 2120 02:31:45,750 --> 02:31:46,666 Chinnu… 2121 02:31:49,041 --> 02:31:51,875 -makcik… -Saya tidak sangka saya akan berjumpa dengan awak lagi. 2122 02:31:51,958 --> 02:31:53,125 Jadi Charu adalah… 2123 02:31:54,583 --> 02:31:55,500 Kallu? 2124 02:31:55,625 --> 02:31:56,625 Kallu! 2125 02:32:04,833 --> 02:32:06,833 Kesabaran saya telah habis. 2126 02:32:06,958 --> 02:32:09,041 Air mata saya telah kering. 2127 02:32:10,000 --> 02:32:11,041 faham? 2128 02:32:11,583 --> 02:32:12,500 Datang. 2129 02:32:31,083 --> 02:32:32,750 SOKUPALEM 2130 02:32:40,875 --> 02:32:42,041 Datang, datang! 2131 02:33:14,708 --> 02:33:15,583 Sudha… 2132 02:33:15,666 --> 02:33:18,541 Saya menganggap dia tidak bersalah lelaki kerana prestasinya. 2133 02:33:18,791 --> 02:33:20,833 Tetapi saya ternyata menjadi yang tidak bersalah dalam cerita ini. 2134 02:33:21,250 --> 02:33:22,791 Dia mempermainkan saya. 2135 02:33:23,791 --> 02:33:26,583 Hei! Tunjukkan prestasi anda sekarang. 2136 02:33:26,791 --> 02:33:29,250 Mari kita lihat betapa semula jadinya. 2137 02:34:13,125 --> 02:34:15,291 Anda telah bermain permainan yang besar. 2138 02:34:18,541 --> 02:34:21,375 PENEBUSAN 2139 02:34:21,500 --> 02:34:23,166 Nampaknya dia kehilangan banyak darah. 2140 02:34:24,833 --> 02:34:27,291 Dia perlu pergi ke hospital. 2141 02:34:27,708 --> 02:34:28,875 Adakah anda akan membawanya? 2142 02:34:30,333 --> 02:34:32,708 Tapi saya ada syarat. 2143 02:34:35,166 --> 02:34:36,125 Lihat orang ini? 2144 02:34:37,875 --> 02:34:40,625 Jika sekurang-kurangnya salah seorang daripada mereka… 2145 02:34:41,458 --> 02:34:44,750 membuka pintu dan memaparkan keberanian yang anda berikan kepada mereka… 2146 02:34:45,708 --> 02:34:47,250 Saya sendiri akan membawanya ke hospital. 2147 02:34:48,375 --> 02:34:49,375 Okay? 2148 02:34:50,500 --> 02:34:52,375 bangun! 2149 02:34:54,000 --> 02:34:54,916 Panggil mereka! 2150 02:34:58,166 --> 02:34:59,083 Rajanna… 2151 02:35:00,333 --> 02:35:02,000 Jika anda tidak melangkah keluar sekarang, anda tidak akan melakukannya. 2152 02:35:03,791 --> 02:35:04,750 Laxman! 2153 02:35:15,750 --> 02:35:17,625 Keberanian yang anda inginkan untuk melihat tiada di sini bersama kami. 2154 02:35:17,708 --> 02:35:19,708 Biar saya tunjukkan kepada anda apa yang dilakukan oleh ketakutan! 2155 02:35:23,541 --> 02:35:24,416 Hei! 2156 02:35:24,541 --> 02:35:26,041 Ayuh keluar, semua! 2157 02:35:45,458 --> 02:35:46,833 Kenapa awak berdiri? 2158 02:35:47,125 --> 02:35:48,583 Dia akan silap itu sebagai keberanian. 2159 02:35:49,041 --> 02:35:51,916 Berlutut! Ayuh! 2160 02:36:02,166 --> 02:36:05,875 Saya berharap dia akan menunjukkan saya siapa lelaki Sabtu itu. 2161 02:36:08,583 --> 02:36:12,458 Tetapi sebaliknya, saya memberitahu anda bahawa dia adalah lelaki Sabtu. 2162 02:36:17,666 --> 02:36:19,958 Yang lebih kelakar lagi, 2163 02:36:20,208 --> 02:36:23,416 dia akan bawa keluar keberanian anda dengan memukul saya. 2164 02:36:24,125 --> 02:36:25,125 Adakah saya betul? 2165 02:36:26,666 --> 02:36:27,708 Datang! 2166 02:36:34,458 --> 02:36:36,041 Anda akan memberi mereka keberanian? 2167 02:36:37,416 --> 02:36:38,458 Jawab saya! 2168 02:36:53,083 --> 02:36:55,083 -Berapa harga? -Dua ratus rupee. 2169 02:36:55,250 --> 02:36:57,291 dua ratus? Ia berdekatan. 2170 02:36:57,500 --> 02:36:58,708 Saya bawa awak masuk ke lorong, tuan. 2171 02:36:59,375 --> 02:37:01,666 Tuan, adakah anda mempunyai wang untuk 500 rupee? 2172 02:37:04,458 --> 02:37:05,583 Saya rasa dia tidak. 2173 02:37:05,958 --> 02:37:08,500 Baiklah. Simpan ini. 2174 02:37:23,958 --> 02:37:25,125 Itu Kallu, Ayah. 2175 02:37:32,083 --> 02:37:33,083 apa? 2176 02:37:48,416 --> 02:37:49,583 Duduk, tuan. 2177 02:37:50,416 --> 02:37:51,333 Duduk, tuan. 2178 02:37:51,458 --> 02:37:53,041 Anda mungkin tidak boleh duduk lagi. 2179 02:37:57,333 --> 02:37:58,208 Sudha… 2180 02:37:58,916 --> 02:38:02,041 Dia kehilangan najisnya melihat anaknya begini. 2181 02:38:02,875 --> 02:38:03,750 Tidak, tuan. 2182 02:38:04,583 --> 02:38:06,291 Dia dan saya, kita sudah biasa dengan ini. 2183 02:38:08,041 --> 02:38:09,000 Datang. 2184 02:38:11,000 --> 02:38:12,750 Awak baru jumpa dia. 2185 02:38:14,041 --> 02:38:15,875 Anda perlu tahu siapa dia sebagai seorang. 2186 02:38:16,583 --> 02:38:20,916 Dia bukan jenis yang membuat projek kemarahannya kepada orang lain. 2187 02:38:21,250 --> 02:38:23,125 Dari saat dia berasa marah, 2188 02:38:23,500 --> 02:38:26,625 dia menulis orang itu nama, introspeksi kemarahannya, 2189 02:38:26,708 --> 02:38:28,708 dan jika dia masih merasakan itu kemarahannya wajar, 2190 02:38:29,708 --> 02:38:31,875 dia menjadualkan orang itu kemarahan untuk hari Sabtu itu. 2191 02:38:32,708 --> 02:38:34,125 Tak kira siapa pun. 2192 02:38:35,416 --> 02:38:37,541 Malah, dia juga marah kepada anda. 2193 02:38:39,500 --> 02:38:42,541 Kali pertama, ketika dia akan menulis nama anda, 2194 02:38:42,625 --> 02:38:43,541 Charu… 2195 02:38:45,958 --> 02:38:47,375 Dia berhenti kerana pemikirannya. 2196 02:38:48,125 --> 02:38:49,083 Anda telah diselamatkan. 2197 02:38:53,458 --> 02:38:55,458 Dia menulis nama awak untuk kali kedua. 2198 02:38:56,958 --> 02:38:57,833 Tetapi, saya… 2199 02:38:58,000 --> 02:38:59,833 Saya memberinya pil tidur dan menghentikannya. 2200 02:39:00,250 --> 02:39:01,416 Saya agak menyelamatkan awak. 2201 02:39:03,125 --> 02:39:06,416 Membunuh semua peluang yang pernah ada tulis nama awak sekali lagi… 2202 02:39:07,041 --> 02:39:10,916 anak perempuan saya berjanji kepadanya untuk berhenti pergaduhan Sabtu ini. 2203 02:39:11,166 --> 02:39:12,458 Dia selamatkan awak sepenuhnya. 2204 02:39:14,375 --> 02:39:16,708 Anda berhutang nyawa kepada keluarga kami, tuan. 2205 02:39:17,166 --> 02:39:19,750 Kerana menyelamatkan kamu dari binatang ini. 2206 02:39:26,291 --> 02:39:31,416 Jadi, saya hidup hari ini kerana janji yang dia buat dengan adiknya? 2207 02:39:32,791 --> 02:39:37,750 Sudha, kelakar bagaimana saya keluar hidup-hidup berkali-kali tanpa penglibatan saya. 2208 02:39:38,625 --> 02:39:41,291 Sesuatu yang lain juga berlaku tanpa penglibatan anda. 2209 02:39:44,250 --> 02:39:45,375 Surya. 2210 02:39:47,333 --> 02:39:49,458 Ingat apa yang ibu katakan? 2211 02:39:52,083 --> 02:39:55,625 "Hari kemarahan kamu benar-benar wajar, saya tidak akan berkata apa-apa." 2212 02:39:57,833 --> 02:39:59,583 Ayah memberitahu saya segala-galanya. 2213 02:40:02,625 --> 02:40:03,916 Hari ini adalah hari anda. 2214 02:40:05,458 --> 02:40:06,750 Saya tidak akan berkata sepatah pun. 2215 02:40:11,833 --> 02:40:14,250 Dia memberi anda kebenaran. Apa tunggu lagi 2216 02:40:14,625 --> 02:40:16,583 Itu yang saya tak faham tuan. 2217 02:40:17,458 --> 02:40:20,125 Apabila dia memutuskan untuk pukul lelaki setiap hari sabtu… 2218 02:40:20,916 --> 02:40:23,458 Saya pergi kepada mereka dan memberi amaran kepada mereka terlebih dahulu. 2219 02:40:25,083 --> 02:40:28,458 Begitu juga, saya datang untuk memberi amaran kepada anda. 2220 02:40:28,916 --> 02:40:31,166 Tetapi di sini, dia berada di atas lantai. 2221 02:40:33,000 --> 02:40:35,208 Saya memanggilnya binatang sebelum ini. 2222 02:40:36,000 --> 02:40:36,916 Tidak, tuan. 2223 02:40:37,958 --> 02:40:39,375 Dia seorang yang berubah. 2224 02:40:41,458 --> 02:40:45,958 Tiada tempat yang dia tiada mencari ibu saudaranya dan Kallu. 2225 02:40:46,875 --> 02:40:48,875 Kallu adalah cinta dalam hidupnya. 2226 02:40:49,375 --> 02:40:51,541 Mereka nyawa ibunya telah dijaga dengan sangat berharga. 2227 02:40:52,291 --> 02:40:56,333 Walaupun begitu, apabila anda menyentuh Kallu, menantu saya, 2228 02:40:56,458 --> 02:40:58,333 dia meredakan kemarahannya, 2229 02:40:58,416 --> 02:41:03,166 menunggu kehidupan mereka berubah, untuk mereka mengumpul keberanian. 2230 02:41:03,500 --> 02:41:04,708 Dia seorang yang berubah, tuan. 2231 02:41:07,500 --> 02:41:09,333 Anda seorang lelaki yang bertuah, tuan. 2232 02:41:10,000 --> 02:41:10,958 Tengok. 2233 02:41:11,375 --> 02:41:15,000 Penduduk Sokulapalem sedang melindungi anda sekarang. 2234 02:41:18,291 --> 02:41:19,625 Secara kebetulan, 2235 02:41:19,958 --> 02:41:25,000 walaupun salah seorang daripada mereka mengumpulkan berani dan melangkah ke hadapan… 2236 02:41:28,625 --> 02:41:31,250 anda hanya melihat dua dia mata kat pub hari tu. 2237 02:41:32,875 --> 02:41:34,750 Anda akan melihat mata ketiganya sekarang. 2238 02:41:36,291 --> 02:41:37,750 Ia akan menjadi Shiva Tandavam. 2239 02:41:46,666 --> 02:41:51,041 Jadi, jika saya mahu melihat Lelaki Sabtu yang kamu cakapkan… 2240 02:41:52,041 --> 02:41:55,708 salah seorang daripada mereka terpaksa berani melangkah ke hadapan? 2241 02:41:55,791 --> 02:41:56,666 Ya, tuan. 2242 02:42:00,208 --> 02:42:02,666 Orang bodoh ini tidak akan datang ke hadapan tidak kira apa yang saya lakukan. 2243 02:42:04,541 --> 02:42:05,541 Apa yang patut saya buat? 2244 02:42:05,625 --> 02:42:06,791 Apa yang patut saya buat? 2245 02:42:14,666 --> 02:42:17,375 Tuan, tolong lepaskan dia. 2246 02:42:17,458 --> 02:42:20,041 Dia seorang gadis kecil. Tolong lepaskan dia. 2247 02:42:20,125 --> 02:42:22,291 Tuan, lepaskan dia! Tolonglah! 2248 02:42:26,250 --> 02:42:28,500 Tuan, tolong lepaskan dia. 2249 02:42:29,083 --> 02:42:31,541 Jika saya membunuh gadis kecil ini… 2250 02:42:31,916 --> 02:42:33,083 adakah itu cukup? 2251 02:42:52,708 --> 02:42:54,000 Teruskan mereka datang! 2252 02:42:54,083 --> 02:42:55,333 Ini tidak mencukupi! 2253 02:42:55,416 --> 02:42:56,458 Ini tidak mencukupi! 2254 02:43:31,083 --> 02:43:32,791 Cukuplah! 2255 02:44:09,083 --> 02:44:12,250 Dia, yang melanggar Belenggu keraguan 2256 02:44:12,458 --> 02:44:14,791 Dengan pandangan yang garang dan sengit 2257 02:44:14,916 --> 02:44:17,333 Kukunya seperti berkobar-kobar Api di atas gunung 2258 02:44:17,666 --> 02:44:20,583 Dia adalah kuasa yang berterusan Keseimbangan pada hari Sabtu 2259 02:44:32,125 --> 02:44:34,833 Medan perang sedia untuk berperang 2260 02:44:34,916 --> 02:44:37,500 Biarkan cengkerang kerang bergema di udara 2261 02:44:37,583 --> 02:44:40,125 Malah mata anda melancarkan senjata 2262 02:44:40,208 --> 02:44:42,916 Darah anda mendidih dengan bahan bakar nafas 2263 02:44:54,416 --> 02:44:57,208 Pahlawan keganasan membakar liar 2264 02:44:57,291 --> 02:44:59,666 Loceng perang berbunyi dengan bergema 2265 02:44:59,791 --> 02:45:02,333 Terdapat api yang menyala di sekeliling 2266 02:45:02,416 --> 02:45:05,041 Ia akan menjadi Shiva Tandavam 2267 02:45:10,458 --> 02:45:13,208 Pahlawan keganasan membakar liar 2268 02:45:13,291 --> 02:45:15,875 Loceng perang berbunyi dengan bergema 2269 02:45:15,958 --> 02:45:18,416 Terdapat api yang menyala di sekeliling 2270 02:45:18,500 --> 02:45:21,458 Ia akan menjadi Shiva Tandavam 2271 02:45:39,625 --> 02:45:40,708 Kamu pergi, puan! 2272 02:46:59,875 --> 02:47:03,625 Anda tidak boleh pergi tanpa memberitahu saya bagaimana persembahannya! 2273 02:47:09,458 --> 02:47:10,625 Oh, tidak! 2274 02:47:14,583 --> 02:47:16,083 Anda perlu pergi ke hospital. 2275 02:47:17,416 --> 02:47:18,375 Adakah anda akan pergi? 2276 02:47:19,541 --> 02:47:20,833 Tapi saya ada satu syarat. 2277 02:47:21,875 --> 02:47:25,166 Jika sekurang-kurangnya salah seorang daripada mereka… 2278 02:47:26,125 --> 02:47:28,291 datang ke hadapan dan berkata… 2279 02:47:28,375 --> 02:47:30,708 "Kesian lelaki, Surya! Lepaskan dia." 2280 02:47:31,666 --> 02:47:33,875 Saya sendiri akan bawa awak ke hospital. 2281 02:47:35,833 --> 02:47:36,750 Okay? 2282 02:47:38,416 --> 02:47:40,416 Teruskan. Tanya! 2283 02:47:53,541 --> 02:47:56,583 Hiduplah setan yang dipanggil Narakasur pada zaman dahulu. 2284 02:47:57,250 --> 02:47:58,791 Dulu dia banyak menyusahkan orang. 2285 02:47:59,208 --> 02:48:02,416 Maka Sri Krishna bergabung dengan Satyabhama… 2286 02:48:03,083 --> 02:48:04,333 dan membunuhnya. 2287 02:48:06,166 --> 02:48:07,541 Itu adalah zaman dahulu. 2288 02:48:08,958 --> 02:48:09,875 Ketika itu. 2289 02:48:11,000 --> 02:48:12,125 Ini zaman moden. 2290 02:48:13,583 --> 02:48:16,625 Kita tidak boleh terus menunggu avatar dan wira baharu. 2291 02:48:17,583 --> 02:48:18,708 Kita harus berdiri untuk diri kita sendiri. 2292 02:48:20,333 --> 02:48:21,458 Umat ​​manusia harus saling membantu. 2293 02:48:23,416 --> 02:48:25,208 Kita perlu berada di sana untuk satu sama lain. 2294 02:48:27,291 --> 02:48:28,791 Tidak kira siapa orang yang bertentangan. 2295 02:49:03,250 --> 02:49:06,125 Ada tindakan dalam hidup saya. 2296 02:49:06,916 --> 02:49:09,291 Ada emosi dan suspen. 2297 02:49:10,041 --> 02:49:11,208 Ada segala-galanya, sebenarnya. 2298 02:49:12,333 --> 02:49:14,916 Kecuali percintaan. 2299 02:49:18,708 --> 02:49:20,083 Awak dah lama kenal saya. 2300 02:49:21,208 --> 02:49:23,041 Awak tak pernah ada perasaan pada saya ke? 2301 02:49:28,916 --> 02:49:31,166 Untuk muka "Tudung Botol" anda? 2302 02:49:33,041 --> 02:49:35,125 -Surya… -Ya, Ayah! 2303 02:49:37,708 --> 02:49:40,208 Wajah "Scooty Pep" anda mendapat bertuah dengan "Penutup Botol" ini. 2304 02:49:43,166 --> 02:49:44,041 Nani. 2305 02:49:47,458 --> 02:49:48,500 Adakah anda memanggil saya, Samantha? 2306 02:49:51,291 --> 02:49:54,125 Saya berasa seperti anda memanggil saya, walaupun anda tidak. 2307 02:49:55,250 --> 02:49:57,125 Saya boleh bayangkan betapa istimewanya saya kepada awak. 2308 02:50:07,958 --> 02:50:09,958 Awak kata ibu awak akan pergi dilahirkan semula sebagai anak perempuan kakak anda. 2309 02:50:10,333 --> 02:50:11,500 Kami selamanya bersetuju sekarang. 2310 02:50:11,916 --> 02:50:13,166 Kami akan mematuhi apa sahaja kata ibu anda. 2311 02:50:51,708 --> 02:50:53,000 saya kena marah. 2312 02:50:54,208 --> 02:50:55,916 Dan apabila saya marah, 2313 02:50:56,541 --> 02:50:57,500 mereka menjadi keluarga saya. 2314 02:50:57,916 --> 02:50:59,000 Dan ini menjadi masalah saya. 2315 02:51:39,458 --> 02:51:40,500 Saya tidak akan melepaskan mereka. 2316 02:51:41,166 --> 02:51:42,333 Saya tidak akan melepaskan mana-mana daripada mereka.