1 00:01:28,460 --> 00:01:32,130 Saya akan berbicara dengan Parker tentang promosi saya hari ini. 2 00:01:33,420 --> 00:01:37,010 Dalam skenario terburuk, Anda dua minggu lebih cepat dari saya, 3 00:01:37,090 --> 00:01:40,180 Anda mendapatkan apartemen kecil yang cantik di Marais. 4 00:01:40,760 --> 00:01:42,680 Bagaimana jika saya tidak ingin tinggal di Marais? 5 00:01:45,770 --> 00:01:47,310 Kalau begitu, kita bisa tinggal di tempat lain. 6 00:01:47,900 --> 00:01:49,770 - Ya? - Ya. 7 00:01:49,860 --> 00:01:51,400 Kita bisa pergi ke Detroit. 8 00:01:51,480 --> 00:01:52,480 Detroit? 9 00:01:52,570 --> 00:01:54,690 Ya, kamu bisa bertemu ibu dan ayahku. 10 00:01:56,450 --> 00:01:59,030 Kamu bisa bertemu adikku. Dia memiliki toko roti, 11 00:01:59,280 --> 00:02:01,070 dan dia akan membuatmu gemuk. 12 00:02:12,880 --> 00:02:16,210 Saya punya waktu enam jam sebelum saya harus kembali ke rumah sakit. 13 00:02:18,470 --> 00:02:20,760 Kamu ingin kembali tidur bersamaku? 14 00:02:22,470 --> 00:02:23,640 Saya bersedia. 15 00:02:25,560 --> 00:02:27,770 Tapi saya mengadakan pertemuan berturut-turut sepanjang pagi. 16 00:02:28,980 --> 00:02:30,350 Sayang sekali untukmu. 17 00:02:30,440 --> 00:02:31,850 Ya, saya tahu. 18 00:02:32,560 --> 00:02:33,520 Tapi aku harus masuk. 19 00:02:33,610 --> 00:02:34,650 Mungkin sudah ada 25 orang 20 00:02:34,730 --> 00:02:36,400 berbaris di luar pintu, menunggu. 21 00:02:44,740 --> 00:02:46,370 Saya suka ketika Anda berbicara bahasa Prancis. 22 00:03:02,300 --> 00:03:03,510 Pemeriksaan satcom. 23 00:03:03,600 --> 00:03:06,600 Gema Sembilan Tiga Victor Gema Dua. E93VE2 24 00:03:07,560 --> 00:03:08,560 Pusat Operasi. 25 00:03:08,640 --> 00:03:10,810 Ini rumah persembunyian 7-R. kami terbuka untuk bisnis. 26 00:03:10,890 --> 00:03:11,890 Dikonfirmasi. 27 00:03:11,980 --> 00:03:13,650 Ada reservasi? 28 00:03:13,730 --> 00:03:14,900 Tidak ada apa pun di registri. 29 00:03:14,980 --> 00:03:16,150 Walk-in? 30 00:03:16,230 --> 00:03:19,150 Tidak diharapkan. Konfirmasikan ulang dalam tiga jam. 31 00:03:19,240 --> 00:03:20,780 Dipahami. 32 00:03:36,250 --> 00:03:38,670 Matt? Ponselmu, benarkah? 33 00:03:38,760 --> 00:03:41,800 Tenang, saya punya paket enkripsi. 34 00:03:42,000 --> 00:03:43,890 Anda tahu saya, saya tidak pernah santai. 35 00:03:43,970 --> 00:03:46,050 Hati-hati dengan kolesterolnya, pak tua. 36 00:03:46,140 --> 00:03:47,470 Kamu terdengar seperti Miriam. 37 00:03:47,560 --> 00:03:49,220 Jadi, apa yang baru di Cape Town? 38 00:03:49,310 --> 00:03:50,390 Tidak ada, tidak ada apa-apa. 39 00:03:50,480 --> 00:03:53,100 Saya memperbarui Analisis Target Pengawasan saya. Sekarang sudah lengkap. 40 00:03:53,190 --> 00:03:55,480 Ya, itu laporan keluar. Ini belum waktunya sampai Anda pergi. 41 00:03:55,560 --> 00:03:58,520 Tepat. Tepat. Dan kapan itu? 42 00:03:58,610 --> 00:03:59,650 Sudah berapa lama? 43 00:03:59,780 --> 00:04:01,320 Dua belas bulan. 44 00:04:01,400 --> 00:04:03,200 Baiklah, bicaralah padaku di empat kesempatan berikutnya. 45 00:04:03,280 --> 00:04:05,700 David, aku sekarat di sini. 46 00:04:06,200 --> 00:04:07,740 Apa yang terjadi dengan postingan di Paris? 47 00:04:08,120 --> 00:04:09,990 Satu slot, 37 pelamar. 48 00:04:10,120 --> 00:04:12,410 Masing-masing dari mereka memiliki pengalaman lapangan lebih banyak dari Anda. 49 00:04:12,500 --> 00:04:14,370 Bagaimana saya bisa mendapatkan lebih banyak pengalaman? 50 00:04:14,460 --> 00:04:16,540 Saya menatap empat dinding sepanjang hari. 51 00:04:16,880 --> 00:04:19,250 Saya melewatkan Roma, lalu Berlin. 52 00:04:19,340 --> 00:04:20,880 Anda sendiri yang mengatakan, evaluasi saya sangat bagus. 53 00:04:20,960 --> 00:04:22,760 Letakkan saja di depan Whitford. 54 00:04:22,840 --> 00:04:25,340 Saya tahu dia akan melihat bahwa saya siap berangkat, saya setuju. 55 00:04:25,550 --> 00:04:28,140 Matt, aku tahu ini sulit, 56 00:04:28,220 --> 00:04:30,220 tapi begitulah cara sistem bekerja. 57 00:04:30,520 --> 00:04:33,770 Dengar, aku akan bicara dengan Whitford tentang Paris, tapi aku tidak bisa menjanjikan apa pun. 58 00:04:34,980 --> 00:04:35,980 Dengar, aku harus pergi. 59 00:04:37,190 --> 00:04:39,730 Jangan khawatir, aku menjagamu, oke? 60 00:04:40,610 --> 00:04:42,530 Ya, aku tahu, aku tahu, aku tahu. 61 00:05:17,350 --> 00:05:18,980 Ini bukan negosiasi. 62 00:05:22,690 --> 00:05:24,400 Itu 10 juta. 63 00:05:24,820 --> 00:05:26,200 Anda akan mendapatkan filenya, dan jika uangnya 64 00:05:26,280 --> 00:05:28,030 tidak ada di akun pada pukul 15.00, 65 00:05:28,740 --> 00:05:30,950 Saya akan membawanya ke pembeli lain. 66 00:05:31,580 --> 00:05:34,250 Bagaimana kami tahu bahwa Anda tidak akan melakukan hal itu? 67 00:05:36,120 --> 00:05:37,460 Anda tidak. 68 00:05:53,930 --> 00:05:55,470 Ini dia, tuan. 69 00:05:57,520 --> 00:06:00,400 Alec, apa kabarmu? 70 00:06:05,570 --> 00:06:08,990 Petrus, 1972. 71 00:06:09,820 --> 00:06:10,820 Kamu terlihat baik. 72 00:06:11,450 --> 00:06:13,120 Ya, bukan? 73 00:06:15,950 --> 00:06:17,870 Jadi, bagaimana keadaan di MI6? 74 00:06:17,960 --> 00:06:22,040 Biasa saja. Omong kosong birokrasi yang sama dan remunerasi yang mengerikan. 75 00:06:22,130 --> 00:06:23,210 Kehidupan seorang pejabat pemerintah. 76 00:06:23,300 --> 00:06:24,340 Mmm-hmm. 77 00:06:28,470 --> 00:06:29,550 Jadi... 78 00:06:33,140 --> 00:06:34,310 Berkas asli. 79 00:06:34,640 --> 00:06:37,180 Tanggal, transaksi, nama. 80 00:06:37,310 --> 00:06:38,930 Tawar-menawar dengan harga tiga kali lipat. 81 00:06:39,690 --> 00:06:41,400 Coba lihat. 82 00:06:41,940 --> 00:06:42,940 Hmm. 83 00:06:46,900 --> 00:06:49,400 Aku sudah menunggu lama untuk ini. 84 00:06:53,330 --> 00:06:54,490 Tobin... 85 00:06:55,740 --> 00:06:56,790 Apa yang ada di dalam kotak itu akan dihasilkan 86 00:06:56,870 --> 00:06:58,200 dunia adalah tempat yang lebih kecil untukmu, 87 00:06:58,290 --> 00:06:59,460 untuk kami berdua. 88 00:07:02,460 --> 00:07:03,460 Saya mendapatkan akun Anda. 89 00:07:03,540 --> 00:07:06,090 Anda mendapatkan potongan 24 jam setelah transaksi. 90 00:07:06,170 --> 00:07:07,710 Beberapa bos lama kita tidak akan senang 91 00:07:07,800 --> 00:07:09,630 file-file ini berada di tempat terbuka. 92 00:07:11,010 --> 00:07:12,340 Apakah aku membuatmu gugup? 93 00:07:13,970 --> 00:07:15,680 - Selalu. - Bagus. 94 00:08:43,020 --> 00:08:44,020 Anda menginginkannya? 95 00:09:39,070 --> 00:09:40,870 Tolong, dengarkan aku. 96 00:09:41,620 --> 00:09:43,160 Saya tidak ada hubungannya dengan ini. 97 00:09:43,250 --> 00:09:44,500 Berhenti. 98 00:09:51,880 --> 00:09:52,920 Ayo pergi. 99 00:10:00,930 --> 00:10:03,260 Tobin, kamu harus percaya padaku. 100 00:10:03,350 --> 00:10:05,890 Saya tidak tahu apa-apa tentang semua itu. 101 00:10:05,980 --> 00:10:07,560 Tahukah Anda jika ada orang yang mengikuti Anda? 102 00:10:07,640 --> 00:10:10,770 Tidak, menurutku tidak ada orang yang mengikutiku. 103 00:10:10,860 --> 00:10:12,480 Aku bersumpah demi hidupku, Tobin, aku benar-benar... 104 00:10:56,740 --> 00:10:57,740 Pelan-pelan. 105 00:11:18,340 --> 00:11:19,550 Kami akan berjalan kaki. 106 00:11:20,130 --> 00:11:21,590 Pergilah ke alun-alun. 107 00:12:29,330 --> 00:12:30,990 Bergerak! Bergerak! Bergerak! 108 00:12:39,800 --> 00:12:41,130 Kami menuju ke barat. 109 00:12:41,380 --> 00:12:43,590 Jalan Belanda. Bergerak, bergerak. 110 00:13:17,960 --> 00:13:19,540 Permisi, Pak. Terima kasih. 111 00:13:41,570 --> 00:13:43,000 Namaku Tobin Frost. 112 00:13:49,910 --> 00:13:51,200 Tautan kemudian. 113 00:13:54,950 --> 00:13:55,950 Kapan? 114 00:13:57,370 --> 00:13:58,500 Kunci konsulat. 115 00:13:59,170 --> 00:14:01,130 Kirimkan saya tim ke Ruang Situasi dalam lima menit. 116 00:14:01,210 --> 00:14:02,630 Aku ingin semua yang kita punya tentang Tobin Frost. 117 00:14:02,710 --> 00:14:03,710 Ya, Bu. 118 00:14:07,220 --> 00:14:09,130 - Apakah itu dia? - Ya. 119 00:14:09,220 --> 00:14:10,220 Whitford tahu? 120 00:14:10,300 --> 00:14:11,640 Aku sedang dalam perjalanan ke sana sekarang. 121 00:14:20,060 --> 00:14:22,770 Pak, letakkan jari Anda di sana sampai saya menyuruh Anda berhenti. 122 00:14:24,230 --> 00:14:25,230 Terima kasih. 123 00:14:27,490 --> 00:14:29,950 Jadi sudah berapa lama dia bermain di halaman belakang rumahmu? 124 00:14:30,030 --> 00:14:31,870 Kami sedang berupaya memberi Anda jawaban itu sekarang. 125 00:14:31,950 --> 00:14:32,950 Berarti kamu tidak tahu. 126 00:14:33,200 --> 00:14:34,450 Tidak, artinya, kami sedang menyelidikinya. 127 00:14:35,080 --> 00:14:37,250 Pria itu menjadi nakal, dia menghabiskan sembilan tahun 128 00:14:37,330 --> 00:14:39,040 menjual Agensi kepada semua peminat. 129 00:14:39,120 --> 00:14:41,170 Ke Rusia, Tiongkok, Iran, apa saja. 130 00:14:41,630 --> 00:14:43,000 Pria itu tidak akan berjingkrak 131 00:14:43,090 --> 00:14:45,170 ke konsulat Amerika tanpa alasan yang jelas. 132 00:14:48,340 --> 00:14:49,970 Baiklah, dengarkan. 133 00:14:50,050 --> 00:14:51,300 Semua orang menutup telepon. 134 00:14:53,810 --> 00:14:56,100 Tobin Frost baru saja melenggang 135 00:14:56,180 --> 00:14:58,640 ke Konsulat AS di Cape Town, Afrika Selatan. 136 00:14:59,100 --> 00:15:00,770 Sekarang pria ini, tanpa pertanyaan, 137 00:15:00,850 --> 00:15:02,980 adalah salah satu pedagang paling terkenal yang kami punya. 138 00:15:03,360 --> 00:15:04,980 Errington, panggil profil latar belakangnya. 139 00:15:07,400 --> 00:15:10,740 Tobin Frost direkrut ke dalam Agensi pada tahun 1984. 140 00:15:10,820 --> 00:15:13,870 Dia menguji bakatnya untuk pekerjaan lapangan psikologis. 141 00:15:14,660 --> 00:15:17,660 Penugasan pertamanya adalah di Lebanon, pada bulan Januari 1985. 142 00:15:18,040 --> 00:15:20,120 Tiga bulan kemudian, dia menangkap dan membalik 143 00:15:20,210 --> 00:15:21,500 seorang pemimpin tinggi Hizbullah. 144 00:15:22,540 --> 00:15:23,710 Selama beberapa tahun berikutnya, 145 00:15:23,790 --> 00:15:27,500 Frost berhasil mempertanyakan dan merekrut banyak individu bernilai tinggi. 146 00:15:27,590 --> 00:15:30,510 Ia dikenal sebagai ahli manipulator aset manusia, 147 00:15:30,590 --> 00:15:33,430 dan dia benar-benar menulis ulang protokol interogasi Agensi. 148 00:15:33,510 --> 00:15:35,010 Frost ditayangkan di banyak teater yang aktif, 149 00:15:35,100 --> 00:15:37,930 termasuk Libya dari tahun 1995 hingga 1998, 150 00:15:38,020 --> 00:15:39,680 Yordania, 1998 hingga 2000. 151 00:15:40,020 --> 00:15:41,350 Selama masa jabatannya di Yordania, 152 00:15:41,440 --> 00:15:43,310 Frost diduga membocorkan informasi kepada Mossad, 153 00:15:43,400 --> 00:15:45,520 tapi tidak ada yang dikonfirmasi. 154 00:15:45,610 --> 00:15:47,940 Sepuluh tahun yang lalu, Frost membatalkan reservasi sepenuhnya. 155 00:15:48,030 --> 00:15:49,990 Dia saat ini tidak memiliki kesetiaan 156 00:15:50,070 --> 00:15:52,700 dan dicari karena spionase di empat benua. 157 00:15:52,780 --> 00:15:56,580 Penampakan terakhirnya yang diketahui adalah Hamburg, Jerman, pada tahun 2011. 158 00:15:56,660 --> 00:15:59,910 Kau tahu, Harlan, kita harus menginterogasi Frost sekarang. 159 00:16:00,000 --> 00:16:01,410 Keringkan dia untuk semua yang dia punya. 160 00:16:01,500 --> 00:16:03,500 Begitu dia berada di Amerika, kita memiliki lebih sedikit pilihan. 161 00:16:03,580 --> 00:16:05,630 Saya punya interogator di Yaman, bisa tiba di sana dalam delapan jam. 162 00:16:05,710 --> 00:16:07,920 Saya sudah memiliki tim di Jo'burg yang bisa sampai di sana dalam dua pertandingan. 163 00:16:08,000 --> 00:16:09,840 Kami akan membawa Frost ke rumah persembunyian, menginterogasinya di sana. 164 00:16:09,920 --> 00:16:11,800 Orang-orang saya sepenuhnya mampu menangani hal ini. 165 00:16:11,880 --> 00:16:13,680 Ini Tobin Frost. 166 00:16:16,970 --> 00:16:18,390 Kami akan pergi dengan Jo'burg. 167 00:16:21,350 --> 00:16:22,350 Oke. 168 00:16:27,150 --> 00:16:28,900 Anda harus berbalik. 169 00:16:31,740 --> 00:16:34,740 Membantu. Membantu. 170 00:16:38,870 --> 00:16:40,080 Kecelakaan. 171 00:16:51,260 --> 00:16:52,210 Rumah tangga. 172 00:16:52,300 --> 00:16:54,720 Kami memiliki reservasi menit terakhir. 173 00:16:54,800 --> 00:16:56,090 ETA untuk check-in? 174 00:16:56,180 --> 00:16:58,720 Suatu saat malam ini. Asuransi Freeark. 175 00:16:58,810 --> 00:17:00,100 Mengerti. 176 00:17:06,350 --> 00:17:07,520 - Halo. - Hai. 177 00:17:07,610 --> 00:17:08,610 Hei, kamu dimana? 178 00:17:08,860 --> 00:17:11,150 Parker baru saja menyerahkan surat pengawasannya kepadaku untuk diselesaikan 179 00:17:11,230 --> 00:17:13,820 dan putrinya Chloe terkena campak, percayakah Anda? 180 00:17:14,200 --> 00:17:15,610 Berapa lama Anda akan keluar? 181 00:17:15,700 --> 00:17:18,030 Aku tidak tahu. Aku tidak tahu. 182 00:17:18,120 --> 00:17:19,740 Oke. Begini, saya akan mendalami hal ini, 183 00:17:19,830 --> 00:17:22,450 dan semoga aku bisa bertemu denganmu nanti, oke? 184 00:17:22,540 --> 00:17:23,790 Ya, kedengarannya bagus. 185 00:17:23,870 --> 00:17:25,000 Hei, hei... 186 00:17:27,210 --> 00:17:28,210 aku cinta kamu. 187 00:17:28,790 --> 00:17:29,880 Aku pun mencintaimu. 188 00:17:30,000 --> 00:17:32,300 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 189 00:17:47,270 --> 00:17:49,520 Tim ekstraksi sedang mengudara, Pak. 190 00:17:49,610 --> 00:17:51,060 Mereka akan tiba di lapangan dalam waktu satu jam. 191 00:17:51,150 --> 00:17:53,570 Saya ingin tim itu keluar masuk kota dalam waktu kurang dari 12 jam. 192 00:17:53,990 --> 00:17:54,990 Kita bahkan tidak seharusnya memilikinya 193 00:17:55,070 --> 00:17:56,650 - kehadiran di Cape Town. - Ya, tuan. 194 00:17:57,660 --> 00:18:01,830 Segala komunikasi tentang keberadaan Frost sangat perlu diketahui. 195 00:18:10,210 --> 00:18:12,670 Pak, tim ekstraksi sedang dalam perjalanan ke konsulat sekarang. 196 00:18:18,840 --> 00:18:20,180 Siapa yang menghubungi 7-R? 197 00:18:20,260 --> 00:18:21,430 Richards, Bu. 198 00:18:21,510 --> 00:18:22,930 Saya ingin pengurus rumah tangga diberi pengarahan. 199 00:18:23,010 --> 00:18:25,020 Target prioritas tinggi akan masuk. Saya ingin rumah tenang. 200 00:18:25,100 --> 00:18:26,350 Dalam situasi apa pun, hal itu tidak boleh terjadi 201 00:18:26,430 --> 00:18:28,020 komunikasi apa pun sampai tim pergi. 202 00:18:28,310 --> 00:18:29,390 Ya, Bu. 203 00:19:00,130 --> 00:19:01,130 Ya? 204 00:19:01,220 --> 00:19:02,300 Apakah kamu punya kamar? 205 00:19:02,390 --> 00:19:03,640 - Akun? -Daniel Kiefer. 206 00:19:03,720 --> 00:19:06,560 Asuransi Freeark. K-l-E-F-E-R. 207 00:19:07,770 --> 00:19:10,940 Kiefer. Asuransi Freeark. K-l-E-F-E-R. 208 00:19:11,020 --> 00:19:12,020 Anda siap. 209 00:19:13,060 --> 00:19:14,060 Anda siap berangkat. 210 00:19:30,920 --> 00:19:32,080 - Hai, aku Weston. - Kamar tamu? 211 00:19:32,330 --> 00:19:34,880 Letaknya tepat di pojokan. Dua kanan dan satu kiri. 212 00:19:35,420 --> 00:19:36,460 Sepanjang perjalanan kembali. 213 00:19:59,190 --> 00:20:00,990 Itu Tobin Frost. 214 00:20:01,070 --> 00:20:03,360 Tetaplah bersamanya. Ayo unduh perlengkapan kita. 215 00:20:03,450 --> 00:20:04,450 Ya, tuan. 216 00:20:26,260 --> 00:20:27,260 Lemari linen? 217 00:20:27,510 --> 00:20:29,140 Di ujung lorong. Tepat di bagian akhir, di sana. 218 00:20:32,140 --> 00:20:34,190 Bunuh semua kamera pengintai di ruangan ini. 219 00:20:51,660 --> 00:20:53,080 Nama saya Daniel Kiefer. 220 00:20:55,830 --> 00:20:57,000 Kami berada di The Farm bersama-sama. 221 00:20:59,050 --> 00:21:01,000 Secara teknis, Anda satu tahun lebih maju. 222 00:21:04,930 --> 00:21:07,430 Saya di sini untuk membuat Anda menyadari hak-hak Anda. 223 00:21:08,850 --> 00:21:10,810 Anda ditahan berdasarkan Petunjuk Keamanan Nasional, 224 00:21:10,890 --> 00:21:12,600 yang berarti kamu tidak mempunyainya, tetapi kamu mengetahuinya. 225 00:21:12,680 --> 00:21:13,680 Enam ratus. 226 00:21:16,190 --> 00:21:17,600 Handuknya, kamu butuh enam ratus. 227 00:21:17,690 --> 00:21:21,190 Itu beratnya 350, 375 gram. 228 00:21:23,190 --> 00:21:24,860 Anda akan membutuhkan enam ratus. 229 00:21:30,620 --> 00:21:33,370 Saya ingin tahu alasan Anda berada di Cape Town. 230 00:21:34,580 --> 00:21:38,290 Saya ingin Anda memberi nama sumber daya, kontak, aset, 231 00:21:38,380 --> 00:21:39,790 semua orang yang pernah berbisnis dengan Anda, 232 00:21:39,880 --> 00:21:41,460 memperdagangkan informasi, menjual rahasia, 233 00:21:41,550 --> 00:21:44,260 dalam sembilan tahun sejak Anda mengkhianati negara Anda. 234 00:21:45,680 --> 00:21:48,300 Sangat. Apa pun yang kamu inginkan, Daniel. 235 00:21:54,480 --> 00:21:57,640 Khalid Sheikh Mohammed bertahan 20 detik. 236 00:21:58,060 --> 00:21:59,940 Mereka punya enam ratus. 237 00:22:19,000 --> 00:22:20,580 Apakah ini sah? 238 00:22:28,800 --> 00:22:30,090 Turunkan dia. 239 00:22:55,540 --> 00:22:56,620 Bawa dia ke atas. 240 00:23:11,590 --> 00:23:12,800 Berapa lama itu? 241 00:23:20,810 --> 00:23:22,230 Baiklah, jatuhkan dia. 242 00:23:40,120 --> 00:23:41,160 Bawa dia ke atas! 243 00:23:56,970 --> 00:23:58,060 Ambilkan aku pisau. 244 00:24:04,900 --> 00:24:05,900 Tukang giling? 245 00:24:15,030 --> 00:24:16,160 Masuk ke sana bersama Frost. 246 00:24:16,240 --> 00:24:17,660 Pak, semua kamera keamanan mati. 247 00:24:17,790 --> 00:24:19,700 - Menyalakan ulang. Saya ingin melihat apa yang ada di luar sana. - Salin itu. 248 00:24:21,000 --> 00:24:22,000 Ayo pergi, teman-teman! 249 00:24:23,080 --> 00:24:24,210 Pergi! Pergi! Pergi! 250 00:24:25,420 --> 00:24:27,040 Ayo pergi, bergerak! 251 00:24:33,180 --> 00:24:34,760 Velez, ambil sudut ini. 252 00:24:35,300 --> 00:24:37,390 Ericksson, ambil lift belakang. 253 00:24:43,390 --> 00:24:44,770 Paus, apa yang kamu punya? 254 00:24:44,850 --> 00:24:49,150 Pak, saya melihat sekitar 12 orang bersenjata lengkap di perimeter dua. 255 00:24:49,230 --> 00:24:51,820 Oke, tuan-tuan! Bekerja dari depan ke belakang. 256 00:24:51,900 --> 00:24:53,860 Dua-dua. Keliling dua. 257 00:25:00,830 --> 00:25:02,290 - Lebih baik? - Pak! 258 00:25:03,040 --> 00:25:04,870 - Erickson? - Ya, tuan. 259 00:25:05,290 --> 00:25:06,500 Veles? 260 00:25:07,840 --> 00:25:09,500 Veles? 261 00:25:09,590 --> 00:25:10,880 Aku baik-baik saja! 262 00:25:12,261 --> 00:25:13,678 Ayo pergi, teman-teman. 263 00:25:30,946 --> 00:25:33,031 - Masuk! - Granat! 264 00:25:50,049 --> 00:25:51,591 Lebih baik! 265 00:25:52,718 --> 00:25:55,011 Geser langkah! Mulailah berjalan kembali! 266 00:25:59,058 --> 00:26:00,600 Bagus sekali! Semburan tiga putaran! 267 00:26:12,988 --> 00:26:14,572 Velez, dimana Greer? 268 00:26:14,657 --> 00:26:15,907 Dia di sana, Pak. 269 00:26:16,617 --> 00:26:17,617 Pergilah, nak. 270 00:26:27,002 --> 00:26:29,420 Ini bukan ujian. Ini adalah hal yang nyata. 271 00:26:33,676 --> 00:26:34,676 Apa yang akan kamu lakukan? 272 00:26:35,261 --> 00:26:36,344 Anda tidak ingin mencoba saya. 273 00:26:44,228 --> 00:26:46,020 - Majalah! - Ayo pergi. 274 00:26:52,027 --> 00:26:53,945 Velez, tetap di sana! 275 00:26:54,530 --> 00:26:55,947 Dengarkan aku, tetap di sana! 276 00:27:01,578 --> 00:27:02,578 Dasar bajingan! 277 00:27:11,005 --> 00:27:12,605 Tukang giling! 278 00:27:17,469 --> 00:27:18,886 Hai! Masuk ke sini! 279 00:27:21,932 --> 00:27:23,683 Hei, hei. Ambil ini. 280 00:27:23,767 --> 00:27:25,184 Pergi awasi dia. 281 00:27:40,951 --> 00:27:43,828 Hei, mereka di sini untukku, tapi mereka ingin aku hidup. 282 00:27:43,912 --> 00:27:44,996 Kamu, mereka akan membunuh. 283 00:27:49,877 --> 00:27:50,918 Anda punya satu di ruangan itu? 284 00:27:54,882 --> 00:27:56,174 Tidak apa-apa. 285 00:27:56,925 --> 00:28:00,094 Saya ingat postingan pertama saya. Rio de Janeiro. 286 00:28:00,179 --> 00:28:02,847 Rumah seperti ini. Wanita cantik. 287 00:28:02,931 --> 00:28:05,350 Bukan satu pengunjung pun, tapi saya ingat aturan nomor satu. 288 00:28:05,434 --> 00:28:07,435 Anda bertanggung jawab atas tamu rumah Anda. 289 00:28:07,519 --> 00:28:08,519 Aku tamu rumahmu. 290 00:28:13,650 --> 00:28:17,362 Jam terus berdetak. Mereka memberimu kuncinya. 291 00:28:17,446 --> 00:28:18,488 Lakukan tugasmu, Nak. 292 00:28:18,781 --> 00:28:21,199 Diam. Biarkan aku berpikir. 293 00:28:25,496 --> 00:28:27,288 Anda ingin menjadi orang yang kehilangan Tobin Frost? 294 00:28:32,795 --> 00:28:35,421 Tik-tok, tik-tok, tik-tok. 295 00:28:59,071 --> 00:29:00,822 Dimana Frost? 296 00:29:24,596 --> 00:29:26,055 Kami berangkat. 297 00:29:43,699 --> 00:29:44,991 Dimana dia? 298 00:30:03,385 --> 00:30:05,636 Tetap di sini, tetap di sini! Tunggu! Jangan bergerak! 299 00:30:09,349 --> 00:30:10,308 Hei, hei, hei! 300 00:30:16,899 --> 00:30:17,899 Pergi! 301 00:30:21,445 --> 00:30:22,445 Masuk ke bagasi. 302 00:30:22,529 --> 00:30:24,530 - Apakah kamu serius? - Ya, masuk. 303 00:30:24,615 --> 00:30:26,532 - Bagasinya? - Masuk ke bagasi sekarang! 304 00:30:48,722 --> 00:30:49,722 TIDAK! 305 00:31:08,742 --> 00:31:09,700 Pusat Operasi. 306 00:31:09,785 --> 00:31:11,994 Gema Tiga Victor Gema Sembilan. E3VE9 307 00:31:12,079 --> 00:31:13,037 Silakan. 308 00:31:13,121 --> 00:31:15,498 Ini Weston. 7-R telah terkena. Semua orang sudah mati. 309 00:31:16,124 --> 00:31:17,833 Saya ingin Anda mengulanginya. Katakan lagi. 310 00:31:17,918 --> 00:31:21,045 Kiefer, timnya, semuanya, mereka semua mati. 311 00:31:21,129 --> 00:31:22,380 Bersiaplah. 312 00:31:24,508 --> 00:31:25,508 Mentransfer. 313 00:31:26,510 --> 00:31:28,636 Itu rumahnya. 314 00:31:30,138 --> 00:31:31,764 - Linklater. - Ini Weston. 315 00:31:31,848 --> 00:31:33,307 Rumah persembunyian telah dibobol. 316 00:31:34,977 --> 00:31:36,143 Di mana lokasimu? 317 00:31:36,311 --> 00:31:38,229 Saya menuju ke timur di Albert Road. 318 00:31:38,313 --> 00:31:40,815 Aku baru saja melewati woodstock. 319 00:31:42,568 --> 00:31:44,652 Saya ingin memperhatikan hal ini. Umpan sat waktu nyata. 320 00:31:45,112 --> 00:31:47,613 Dan di mana lokasi tamunya? 321 00:31:47,864 --> 00:31:49,198 Kami melarikan diri. 322 00:31:49,283 --> 00:31:50,950 Menjelaskan. Apakah Anda punya tamu? 323 00:31:51,159 --> 00:31:52,326 Ya, kami lolos! 324 00:31:53,161 --> 00:31:54,745 Dengar, aku bisa sampai ke konsulat. 325 00:31:54,830 --> 00:31:56,080 Tidak ada peluang untuk SDR, 326 00:31:56,164 --> 00:31:57,373 Saya pikir saya mungkin telah mengambil ekornya. 327 00:31:57,833 --> 00:31:59,667 Kita tidak bisa melakukan baku tembak di depan konsulat. 328 00:32:00,877 --> 00:32:02,211 Bencana diplomatik. 329 00:32:02,504 --> 00:32:04,005 Di mana saluran satelitnya? 330 00:32:04,089 --> 00:32:06,215 Ditolak oleh National Recon. Hanya digunakan di teater perang. 331 00:32:07,175 --> 00:32:08,884 Beri kami waktu. 332 00:32:11,805 --> 00:32:13,014 Jangan pergi ke konsulat. 333 00:32:13,682 --> 00:32:15,600 Ikuti protokol Alpha Zero. 334 00:32:15,934 --> 00:32:18,311 Amankan tamu dan jauhi jaringan listrik. 335 00:32:18,645 --> 00:32:22,523 Hubungkan kembali pada jam 18.00. Saya ulangi, jauhi jaringan. 336 00:32:23,150 --> 00:32:24,775 Salin, salin, salin. 337 00:35:36,968 --> 00:35:38,761 Baiklah, polisi Cape Town telah merespons rumah tersebut. 338 00:35:38,887 --> 00:35:40,137 - Dikonfirmasi. - Saya ingin situs ini diamankan. 339 00:35:40,222 --> 00:35:41,222 Saya mendengar sembilan orang tewas. 340 00:35:41,723 --> 00:35:42,890 Memulai pengendalian kerusakan. 341 00:35:43,058 --> 00:35:44,725 Saya sedang mengerjakannya. Hubungi NIA sekarang. 342 00:35:45,560 --> 00:35:47,770 Penduduk setempat akan mengunci rumah itu. 343 00:35:48,730 --> 00:35:51,816 Periksa semua kamera lalu lintas, laporan polisi... 344 00:35:52,359 --> 00:35:55,528 Cari tahu mengapa Frost ingin masuk ke konsulat itu 345 00:35:55,612 --> 00:35:57,196 dan siapa lagi yang mungkin mengejarnya. 346 00:35:59,533 --> 00:36:02,117 Kita perlu mengeluarkan Weston dan Frost dari Afrika Selatan. 347 00:36:02,244 --> 00:36:04,954 Sekarang, apakah kita punya tim taktis? Ada yang sedang dimainkan? 348 00:36:05,038 --> 00:36:07,414 Ya, saya punya aset di Mesir, tapi asetnya dalam. 349 00:36:07,499 --> 00:36:09,834 Jika saya mencabutnya, itu akan membahayakan pekerjaan selama dua tahun. 350 00:36:09,918 --> 00:36:11,460 Saya bisa berebut tim dari Eropa atau Asia, 351 00:36:11,545 --> 00:36:13,754 tapi itu akan memakan waktu setidaknya 18 jam. 352 00:36:15,257 --> 00:36:17,967 Saat ini, hanya Weston yang kami punya. 353 00:36:21,596 --> 00:36:24,932 Saya perlu mencari tahu siapa Matt Weston ini sekarang. 354 00:36:26,726 --> 00:36:28,102 Matius James Weston. 355 00:36:28,937 --> 00:36:32,064 Lahir 24-02-82 dari pasangan Terry dan Madeline weston 356 00:36:32,148 --> 00:36:33,941 di Port Washington, New York. 357 00:36:34,109 --> 00:36:35,359 Penangkapan penyerangan, satu bulan setelahnya 358 00:36:35,443 --> 00:36:36,485 kedua orang tua dan seorang adik perempuan 359 00:36:36,570 --> 00:36:38,195 tewas dalam kecelakaan lalu lintas 360 00:36:38,280 --> 00:36:39,864 di mana darah ayahnya mengandung alkohol 361 00:36:39,948 --> 00:36:41,657 adalah dua kali batas legal. 362 00:36:41,950 --> 00:36:45,327 Yale, gelar di bidang Ekonomi, direkrut dari hukum Yale. 363 00:36:45,662 --> 00:36:48,622 Nilai tinggi dalam bidang analitik dan linguistik di The Farm. 364 00:36:48,832 --> 00:36:51,208 Sangat baik dalam keterampilan perdagangan. 365 00:36:51,293 --> 00:36:54,336 Pacarnya, Ana Moreau, adalah warga negara Prancis. 366 00:36:55,130 --> 00:36:58,549 Dia melaporkan mereka melakukan "kontak dekat dan berkelanjutan". 367 00:36:58,633 --> 00:37:01,510 Dia residen tahun kedua di departemen onkologi di Groote Schuur. 368 00:37:01,595 --> 00:37:02,553 Masuk ke dalam mobil itu. 369 00:37:02,637 --> 00:37:04,763 Dia menerima posisi di Rumah Sakit Hötel-Dieu 370 00:37:04,848 --> 00:37:06,515 di Paris, dimulai dalam dua minggu. 371 00:37:06,933 --> 00:37:09,310 Tidak ada afiliasi politik yang diketahui. Dia bersih. 372 00:37:10,061 --> 00:37:11,937 Saya ingin Anda memasang mobil di luar apartemen mereka. 373 00:37:12,022 --> 00:37:13,522 Gunakan saluran belakang. 374 00:37:13,607 --> 00:37:17,401 Dan tolong minta NSA memeriksa ulang catatan telepon dan e-mail mereka. 375 00:37:17,485 --> 00:37:18,485 Ya, Bu. 376 00:37:31,333 --> 00:37:33,751 Kau tahu, akan lebih mudah jika aku tahu kemana tujuan kita. 377 00:37:33,835 --> 00:37:37,004 Anda tinggal mengemudi saja, oke? Berkendara saja, jalur tengah. 378 00:37:37,088 --> 00:37:38,255 Baiklah. 379 00:37:39,674 --> 00:37:42,426 Hey kamu lagi ngapain? Jalur tengah. 380 00:37:44,512 --> 00:37:45,554 Berkeliling saja. 381 00:37:45,639 --> 00:37:47,765 Baiklah. saya sedang mengemudi. 382 00:37:52,354 --> 00:37:54,355 Senang mengetahui dengan siapa Anda berbicara. Siapa namamu? 383 00:37:55,357 --> 00:37:56,607 Anda menghancurkan tenggorokan saya. 384 00:37:56,691 --> 00:37:58,692 Nah, Anda mengunci saya di bagasi. 385 00:38:01,988 --> 00:38:04,239 Ayolah, kamu bukan NOC. Anda di sini dengan nama asli Anda. 386 00:38:04,324 --> 00:38:05,282 Apa itu? 387 00:38:05,367 --> 00:38:06,492 Weston, Mat. 388 00:38:06,576 --> 00:38:08,202 Baiklah. 389 00:38:08,286 --> 00:38:10,079 Berapa lama Anda menjadi penjaga rumah aman? 390 00:38:10,163 --> 00:38:11,121 Dua belas bulan. 391 00:38:11,206 --> 00:38:12,373 Selamat ulang tahun. 392 00:38:15,085 --> 00:38:17,002 Cape Town, itu detail tingkat rendah. 393 00:38:17,087 --> 00:38:19,755 Seharusnya kamu sudah keluar dari sini sekarang. 394 00:38:20,006 --> 00:38:21,924 Mungkin saya meminta tugas itu. 395 00:38:23,176 --> 00:38:26,595 Atau mungkin Langley tidak memercayai Anda dalam hal lain. 396 00:38:29,516 --> 00:38:31,141 Jadi, apa rencanamu? 397 00:38:32,394 --> 00:38:34,228 Oh, biar kutebak. Ikuti protokol. 398 00:38:34,312 --> 00:38:36,480 Protokol menyatakan bahwa jika rumah Anda runtuh, 399 00:38:36,564 --> 00:38:39,358 Anda melakukan SDR untuk memastikan tidak ada yang mengikuti Anda. 400 00:38:39,776 --> 00:38:43,654 Aktifkan GPS di Go-Bag Anda, pilih rumah persembunyian lainnya. 401 00:38:45,407 --> 00:38:47,741 Kamu pikir aku akan membiarkanmu menerimaku begitu saja? 402 00:38:48,076 --> 00:38:49,326 Saya pikir kamu perlu tutup mulut. 403 00:38:50,537 --> 00:38:53,205 Saya pikir Anda perlu mempertimbangkan bagaimana rumah Anda diserang. 404 00:38:53,289 --> 00:38:55,290 Sudahkah kamu melakukannya, Mat? 405 00:38:58,461 --> 00:39:00,838 Mereka mengikuti Kiefer. Mereka mengikutinya dari konsulat, 406 00:39:00,922 --> 00:39:02,006 dan begitulah cara mereka menemukan rumah persembunyian. 407 00:39:02,090 --> 00:39:03,716 Ayolah, kamu tidak begitu percaya, kan? 408 00:39:03,800 --> 00:39:07,302 Bagaimana mereka tahu aku berada di dekat konsulat? 409 00:39:09,514 --> 00:39:10,639 Hmm. 410 00:39:11,349 --> 00:39:14,059 Tapi aku suka ini, kamu tahu. Anda dan saya, memikirkan hal-hal buruk. 411 00:39:14,936 --> 00:39:17,062 Seperti Hardy Boys. 412 00:39:19,149 --> 00:39:21,191 Rumah itu adalah lokasi yang aman. 413 00:39:21,276 --> 00:39:22,609 Siapa pun yang menabraknya 414 00:39:22,694 --> 00:39:26,864 tidak mampir ke SPBU dan menanyakan arah ke rumah persembunyian terdekat. 415 00:39:26,948 --> 00:39:29,241 Mereka diundang. Seseorang memberitahu mereka, Matthew. 416 00:39:29,325 --> 00:39:31,577 Pikirkan tentang hal ini. Seseorang yang kamu kenal. 417 00:39:31,661 --> 00:39:34,413 Jadi sebaiknya Anda bertanya pada diri sendiri, bisakah Anda mempercayai pemilik rumah Anda? 418 00:39:35,040 --> 00:39:36,290 Silakan, kamu tidak akan masuk ke dalam kepalaku. 419 00:39:36,374 --> 00:39:38,834 Aku sudah ada di kepalamu. 420 00:39:38,918 --> 00:39:40,544 Mereka akan mengisolasimu, Matt. 421 00:39:40,628 --> 00:39:41,920 Mereka akan bersikap baik padamu pada awalnya. 422 00:39:42,005 --> 00:39:44,715 Mereka akan merangkul Anda dan memberi tahu Anda hal-hal seperti, 423 00:39:44,799 --> 00:39:47,801 “Kamu melakukan pekerjaan dengan baik, Nak. Kami akan melanjutkannya dari sini.” 424 00:39:47,886 --> 00:39:49,303 Saat itulah Anda tahu Anda kacau. 425 00:39:50,805 --> 00:39:52,389 Lupakan aku. Mereka akan fokus pada Anda. 426 00:39:52,474 --> 00:39:54,683 Mereka akan mencoba membuat hubungan antara Anda dan saya. 427 00:39:55,310 --> 00:39:56,727 Sehingga jika semuanya berjalan salah, 428 00:39:56,811 --> 00:39:58,395 mereka akan mempunyai sesuatu untuk diandalkan 429 00:39:58,480 --> 00:40:00,856 dalam sidang kecil Senat mereka. 430 00:40:04,694 --> 00:40:06,695 Aku bukan satu-satunya musuhmu malam ini. 431 00:40:09,282 --> 00:40:10,741 Jadi, itu seseorang di rumah. 432 00:40:10,825 --> 00:40:12,993 Itulah satu-satunya cara hal ini bisa terjadi. 433 00:40:13,078 --> 00:40:14,703 Kami benar-benar terkekang. 434 00:40:16,581 --> 00:40:18,916 Saya ingin daftar semua orang yang mengetahui hal ini. 435 00:40:19,000 --> 00:40:20,501 Latar belakang, afiliasi, 436 00:40:21,169 --> 00:40:23,212 khususnya hubungan apa pun dengan Frost. 437 00:40:23,296 --> 00:40:25,839 Setiap gerakan hingga operasi ini. 438 00:40:26,299 --> 00:40:28,550 Tim ekstraksi Anda, sudah berapa lama mereka bersama? 439 00:40:29,552 --> 00:40:32,471 Tim saya telah bersama selama enam bulan. Mengapa? 440 00:40:33,139 --> 00:40:35,432 Yah, aku hanya mencoba memikirkan hal ini. 441 00:40:36,851 --> 00:40:37,976 Cukup, terima kasih. 442 00:42:26,377 --> 00:42:27,711 - Halo. - Hai. 443 00:42:28,504 --> 00:42:29,838 Sayang, kamu dimana? 444 00:42:29,923 --> 00:42:31,798 Saya baik-baik saja. saya baik-baik saja. 445 00:42:32,884 --> 00:42:33,926 saya baik-baik saja. 446 00:42:35,803 --> 00:42:38,430 Maaf saya tidak menelepon Anda kembali, saya melihat panggilan tidak terjawab Anda. 447 00:42:38,514 --> 00:42:40,182 Anda pasti sangat khawatir. 448 00:42:40,266 --> 00:42:41,516 Apakah semuanya baik-baik saja? 449 00:42:42,352 --> 00:42:45,312 Aku baik-baik saja. Aku baik-baik saja. Mendengarkan. 450 00:42:45,396 --> 00:42:47,022 Ini terdengar sangat gila. 451 00:42:47,398 --> 00:42:49,524 Kami mendapat ancaman terhadap klinik tadi malam, 452 00:42:49,609 --> 00:42:50,776 jadi Parker dan aku, kami menginap sepanjang malam 453 00:42:50,860 --> 00:42:53,070 mencoba mencapai dasarnya. 454 00:42:53,821 --> 00:42:55,332 Dan aku minta maaf karena tidak meneleponmu kembali. 455 00:42:55,333 --> 00:42:57,032 Seharusnya aku segera melakukannya. 456 00:42:57,116 --> 00:42:58,659 Saya sangat khawatir. 457 00:42:58,910 --> 00:43:00,244 Aku tahu. 458 00:43:02,956 --> 00:43:04,124 Bisakah kamu membantuku? 459 00:43:04,126 --> 00:43:06,124 Bisakah kamu pergi ke jendela sebentar? 460 00:43:06,209 --> 00:43:07,334 Mengapa? 461 00:43:07,710 --> 00:43:09,836 Bisakah kamu melihat sekilas ke luar jendela? 462 00:43:09,921 --> 00:43:11,964 Saya ingin Anda melihat apakah ada orang di luar sana. 463 00:43:12,048 --> 00:43:14,132 Apakah ada mobil yang bukan miliknya? 464 00:43:14,217 --> 00:43:16,009 Ada yang nongkrong di depan? 465 00:43:17,553 --> 00:43:19,388 Ada mobil polisi. 466 00:43:21,599 --> 00:43:22,599 Apa yang terjadi? 467 00:43:22,684 --> 00:43:23,684 Saya minta maaf tentang hal ini. 468 00:43:23,768 --> 00:43:24,977 Aku tahu ini banyak, 469 00:43:25,061 --> 00:43:26,645 tapi kami merasa itu yang terbaik 470 00:43:26,729 --> 00:43:28,272 jika kita tidak pulang sebagai tindakan pencegahan, 471 00:43:28,356 --> 00:43:29,314 dan saya setuju dengannya. 472 00:43:29,399 --> 00:43:30,108 Aku tahu tidak ada yang perlu dikhawatirkan, 473 00:43:30,109 --> 00:43:31,108 tapi saya setuju dengannya. 474 00:43:31,192 --> 00:43:33,485 Menurutku sebaiknya kamu pergi ke Dena's sebentar saja, 475 00:43:33,569 --> 00:43:36,405 hanya untuk beberapa jam, dan aku akan meneleponmu sebentar lagi. 476 00:43:38,199 --> 00:43:39,866 Dan kita akan berkumpul, oke? 477 00:43:47,875 --> 00:43:48,959 Oke, aku akan pergi. 478 00:43:53,172 --> 00:43:55,632 Oke. Aku mencintaimu. Saya akan segera berbicara dengan Anda, oke? 479 00:43:55,717 --> 00:43:58,051 Jangan khawatir. Oke, sampai jumpa. 480 00:44:21,451 --> 00:44:23,160 Dia tahu pekerjaanmu apa? 481 00:44:29,208 --> 00:44:32,669 Gadis di telepon. Itu perempuan, bukan? 482 00:44:34,088 --> 00:44:36,840 Mungkin itu laki-laki, saya tidak tahu. 483 00:44:36,924 --> 00:44:38,133 Saya tidak menghakimi. 484 00:44:43,556 --> 00:44:47,184 Anda tidak bisa berharap untuk memiliki hubungan nyata dalam pekerjaan kita, Matthew. 485 00:44:49,979 --> 00:44:51,104 Jangan khawatir. Dia tidak akan meninggalkanmu. 486 00:44:51,189 --> 00:44:55,025 Lihat, yang terjadi adalah, kamu mencoba melindunginya dengan kebohongan, 487 00:44:55,109 --> 00:44:56,693 dan kemudian mulai bertambah. 488 00:44:58,988 --> 00:45:01,031 Di rumah persembunyian kamu bilang mereka akan membunuhku untuk mendapatkanmu. 489 00:45:01,115 --> 00:45:02,574 Setelah beberapa saat, bahkan kebenarannya... 490 00:45:02,617 --> 00:45:04,910 - Kenapa? - mulai terdengar seperti kebohongan. 491 00:45:06,204 --> 00:45:08,372 Anda punya sesuatu. Anda mendapatkan sesuatu yang mereka inginkan. Apa itu? 492 00:45:08,456 --> 00:45:09,456 Apakah dia orang lokal? 493 00:45:09,540 --> 00:45:10,540 Jangan khawatir tentang dia. Apa itu? 494 00:45:10,625 --> 00:45:12,125 Oh, itu perempuan. 495 00:45:25,056 --> 00:45:28,558 Anda akan terus menutupi jejak Anda, dia akan tetap percaya. 496 00:45:28,643 --> 00:45:31,770 Karena dia ingin, karena dia perlu. 497 00:45:33,398 --> 00:45:36,983 Itulah sebabnya kita ada, Anda dan saya, itulah tugas kita. 498 00:45:37,985 --> 00:45:39,653 Untuk mengambil keuntungan dari itu. 499 00:45:39,737 --> 00:45:43,824 Keinginan masyarakat untuk percaya. 500 00:45:44,492 --> 00:45:45,742 Untuk percaya. 501 00:45:55,670 --> 00:45:57,754 Dia tidak akan meninggalkanmu, Matthew. 502 00:46:00,716 --> 00:46:02,467 Anda akan meninggalkannya. 503 00:46:08,975 --> 00:46:10,600 aku bukan kamu. 504 00:46:26,868 --> 00:46:28,368 Benar, Pak. Kami memverifikasinya. 505 00:46:50,224 --> 00:46:52,851 Itu anakmu. Anda mengambilnya. 506 00:46:55,897 --> 00:46:57,105 Semuanya, bersiaplah. 507 00:46:58,191 --> 00:46:59,774 Matty, ini aku. 508 00:47:01,152 --> 00:47:02,152 Bagaimana kabarmu? 509 00:47:03,571 --> 00:47:04,571 Saya baik-baik saja. 510 00:47:08,784 --> 00:47:12,871 Matt, kita tidak bisa mendapatkan tim lain setidaknya dalam 12 jam. 511 00:47:14,290 --> 00:47:15,373 Maaf. 512 00:47:16,626 --> 00:47:19,336 Kami telah menyiapkan rumah persembunyian baru untuk Anda di luar kota. 513 00:47:19,670 --> 00:47:21,129 Ada Go-Bag yang berada 514 00:47:21,214 --> 00:47:25,926 di loker nomor 256, stasiun Metrorail Stadion Green Point. 515 00:47:26,219 --> 00:47:30,013 Kombinasinya adalah 2-5-1-22. 516 00:47:30,097 --> 00:47:31,556 2-5-1-22. 2-5-1-22 517 00:47:31,641 --> 00:47:33,725 Sekarang, tas itu punya GPS di dalamnya. 518 00:47:33,809 --> 00:47:35,268 Ini akan mengarahkan Anda ke rumah persembunyian. 519 00:47:35,603 --> 00:47:38,396 Namun Anda harus berhati-hati, ini adalah lokasi yang aktif. 520 00:47:38,481 --> 00:47:40,482 Jadi, dekati dengan hati-hati. 521 00:47:44,779 --> 00:47:45,779 Matt? 522 00:47:47,865 --> 00:47:50,992 Tahukah Anda bagaimana mereka menemukan Frost? 523 00:47:51,077 --> 00:47:52,452 Tahukah Anda siapa yang membawa mereka kepada kita? 524 00:47:55,498 --> 00:47:56,790 Kami sedang mengusahakannya. 525 00:47:57,750 --> 00:47:59,584 Kami mengandalkanmu, Matt. 526 00:47:59,961 --> 00:48:02,462 Bawa Frost ke rumah persembunyian itu dan Anda dapat menulis tiket Anda sendiri. 527 00:48:04,590 --> 00:48:06,190 Saya akan. 528 00:48:19,438 --> 00:48:20,564 Tertinggal di lampu. 529 00:48:21,065 --> 00:48:22,983 Ke stadion? 530 00:48:23,067 --> 00:48:24,276 Ya. 531 00:48:48,134 --> 00:48:49,759 Hei, syal. Berapa harga syalnya? 532 00:48:51,137 --> 00:48:52,429 Hanya lima puluh rand. 533 00:48:52,513 --> 00:48:53,638 Terima kasih. 534 00:48:56,183 --> 00:48:57,183 Borgol kedua tangan Anda. 535 00:48:57,268 --> 00:48:58,351 - Bersama? - Ya. 536 00:49:08,362 --> 00:49:09,362 Keluar. 537 00:49:14,035 --> 00:49:16,077 Apakah Anda yakin tidak ingin meninggalkan ini begitu saja? 538 00:49:16,162 --> 00:49:17,120 Tidak bisa melakukan itu. 539 00:49:17,204 --> 00:49:18,496 Ya, kamu bisa. Anda harus. 540 00:49:21,959 --> 00:49:25,128 Bergerak. Pergi. Di seberang jalan. 541 00:49:36,807 --> 00:49:40,810 Pergi ke permainan. Saya suka permainan. 542 00:49:41,062 --> 00:49:42,228 Metrorail, lurus ke depan. 543 00:49:42,313 --> 00:49:43,313 Lurus ke depan. 544 00:49:53,407 --> 00:49:54,407 Di sebelah sana. 545 00:50:14,679 --> 00:50:15,679 Ayo pergi. 546 00:50:39,328 --> 00:50:41,538 Membantu! Membantu! Dia mencoba menculikku! 547 00:50:41,622 --> 00:50:42,622 Wah, wah, wah, wah! 548 00:50:42,707 --> 00:50:44,958 Dia mencoba menculikku! Membantu! 549 00:50:45,042 --> 00:50:46,209 Dia punya pistol! 550 00:50:48,421 --> 00:50:50,547 - Dia punya pistol! - Dia punya pistol di sana! 551 00:50:52,133 --> 00:50:54,467 Saya sedang menyamar. Saya sedang menyamar! 552 00:50:54,552 --> 00:50:56,720 Tenanglah, Pak. Semuanya, tenang! 553 00:51:07,064 --> 00:51:08,565 Turun! Turun! 554 00:51:09,400 --> 00:51:12,026 Baiklah! Oke! 555 00:51:28,961 --> 00:51:30,336 Bangunkan dia. Bangun. 556 00:51:30,796 --> 00:51:31,921 Aduh, aduh! 557 00:51:35,801 --> 00:51:39,846 Saya warga negara Amerika. Aku tidak tahu apa yang dia inginkan dariku. 558 00:51:41,849 --> 00:51:43,016 Tenang aja. 559 00:52:08,000 --> 00:52:10,585 Hei, hei, hei. Saya seorang petugas polisi. Saya dari Amerika. 560 00:52:10,669 --> 00:52:13,046 Saya menangkap pria ini. Namanya Tobin Frost. 561 00:52:13,130 --> 00:52:14,297 Kemana kamu membawanya? 562 00:52:14,381 --> 00:52:16,216 Dia ada di rumah sakit. 563 00:52:21,722 --> 00:52:23,431 Di sana, di sana! Apakah itu saja? 564 00:52:23,516 --> 00:52:27,393 Kiri atas, layar kedua dari atas! Lihat, lihat, rumah sakit. 565 00:52:30,731 --> 00:52:32,148 Benar. Kembali. 566 00:52:42,076 --> 00:52:44,202 Rumah sakit tingkat ketiga, sekarang! Bergerak! 567 00:52:44,370 --> 00:52:46,246 Rumah sakit tingkat ketiga. Pergi sekarang! 568 00:52:48,207 --> 00:52:49,207 Apakah kamu melihat? 569 00:53:22,616 --> 00:53:23,575 Jangan bergerak. 570 00:54:37,608 --> 00:54:39,208 Embun beku! 571 00:54:46,617 --> 00:54:47,659 Hai! 572 00:54:49,244 --> 00:54:50,662 Berhenti! Berhenti! 573 00:54:52,915 --> 00:54:54,040 Minggir! 574 00:54:54,333 --> 00:54:55,375 Berhenti! 575 00:55:02,216 --> 00:55:03,424 TIDAK! Berhenti! 576 00:55:20,192 --> 00:55:21,234 Medis! 577 00:55:47,094 --> 00:55:48,261 Jatuhkan pistolnya. 578 00:55:49,096 --> 00:55:50,179 Jatuhkan itu. 579 00:55:50,264 --> 00:55:52,098 Saya bertanggung jawab untuk Anda. 580 00:55:55,769 --> 00:55:57,103 Anda bertanggung jawab atas diri Anda sendiri. 581 00:56:01,316 --> 00:56:02,442 Berlututlah. 582 00:56:14,371 --> 00:56:15,830 Apakah kamu akan membunuhku? 583 00:56:28,052 --> 00:56:29,886 Saya hanya membunuh profesional. 584 00:56:49,448 --> 00:56:51,365 Tingginya, kira-kira enam kaki. 585 00:56:51,450 --> 00:56:54,077 Anglo, mengenakan jaket keamanan stadion. 586 00:56:54,161 --> 00:56:57,413 Tersangka terakhir terlihat memasuki Stadion Green Point Metrorail, 587 00:56:57,498 --> 00:56:59,624 ruang stadion. 588 00:57:09,635 --> 00:57:12,261 Pak, kami punya topik tentang apa yang mungkin dilakukan Frost di Cape Town. 589 00:57:14,306 --> 00:57:15,807 Bisakah kamu mengemukakan... 590 00:57:16,975 --> 00:57:19,769 Alec Wade. NOC lima belas tahun di MI6. 591 00:57:19,853 --> 00:57:23,106 Sabotase, kontra-penyergapan, taktik kontra-IED, 592 00:57:23,190 --> 00:57:25,233 sampai dia meledakkan sebuah operasi di Lisbon empat tahun lalu 593 00:57:25,317 --> 00:57:26,776 dan diletakkan di atas meja, mendorong kertas. 594 00:57:26,860 --> 00:57:29,112 Polisi Cape Town menemukannya tertembak di kepala, 595 00:57:29,196 --> 00:57:32,031 senapan berkekuatan tinggi, 14 blok dari konsulat. 596 00:57:32,116 --> 00:57:34,450 Saksi menempatkan seseorang yang cocok dengan deskripsi Frost 597 00:57:34,535 --> 00:57:35,993 di dalam mobil pada saat penembakan. 598 00:57:36,078 --> 00:57:38,454 Dan kami berpikir, apa? Bahwa mereka bekerja bersama? 599 00:57:38,539 --> 00:57:41,457 Mereka menjalankan operasi gabungan di Hamburg pada pertengahan tahun 80-an. 600 00:57:41,834 --> 00:57:44,669 Penampakan terakhir Frost terjadi di Hamburg pada tahun 2011. 601 00:57:45,546 --> 00:57:47,130 Dan apa yang orang Inggris katakan tentang Wade? 602 00:57:47,214 --> 00:57:48,965 Secara resmi, mereka tidak mengatakan apa pun. 603 00:57:49,049 --> 00:57:50,091 Secara tidak resmi? 604 00:57:50,175 --> 00:57:52,426 Dia telah menjadi subjek penyelidikan internal selama lima bulan. 605 00:57:52,553 --> 00:57:54,178 Mereka mengira dia sedang memperdagangkan informasi. 606 00:57:54,263 --> 00:57:55,304 Hmm. 607 00:57:55,389 --> 00:57:57,473 Jadi apa yang dibocorkan Wade kepada Frost 608 00:57:57,558 --> 00:58:00,726 itu sangat penting sehingga layak membunuh enam orang kita? 609 00:58:03,522 --> 00:58:07,817 Saya ingin rincian lebih lanjut dari MI6. Hubungi setiap obrolan yang Anda dapatkan. 610 00:58:07,901 --> 00:58:08,943 Ya, tuan. 611 00:58:09,027 --> 00:58:11,320 David, saya ingin penyelidikan internal 612 00:58:11,405 --> 00:58:14,115 menjadi Daniel Kiefer dan timnya. 613 00:58:58,160 --> 00:59:00,286 Aku sudah meminta Weston memanggil David Barlow. 614 00:59:04,291 --> 00:59:05,583 Saya kehilangan dia. 615 00:59:05,667 --> 00:59:07,043 Embun beku? 616 00:59:07,127 --> 00:59:08,419 Ya, dia sudah pergi. 617 00:59:08,962 --> 00:59:10,963 Setelah saya mengambil GPS, dia membuat pengalihan, 618 00:59:11,048 --> 00:59:12,715 mengeluarkan beberapa polisi di stadion. 619 00:59:12,799 --> 00:59:14,175 Tahu kemana tujuan dia? 620 00:59:14,259 --> 00:59:15,635 Tidak juga, tapi aku akan melakukannya. 621 00:59:15,719 --> 00:59:18,054 Ini Linklater. Katamu dia membunuh dua polisi? 622 00:59:18,138 --> 00:59:19,847 Matt, kamu di speaker. 623 00:59:21,433 --> 00:59:24,310 Ya, Bu. Di Stadion Green Point. 624 00:59:24,394 --> 00:59:26,729 keterlibatan dalam kemungkinan penculikan. 625 00:59:26,813 --> 00:59:29,774 Tersangka digambarkan sebagai pria kulit putih bertubuh sedang. 626 00:59:29,858 --> 00:59:32,151 Polisi stadion melaporkan Anda menembak polisi. 627 00:59:32,236 --> 00:59:34,320 Saya membalas tembakan untuk membela diri. 628 00:59:34,821 --> 00:59:37,323 Faktanya adalah, Frost sedang berkeliaran. 629 00:59:37,491 --> 00:59:39,408 Saya telah menghabiskan 14 jam terakhir bersamanya. 630 00:59:39,493 --> 00:59:41,827 Dia mungkin telah mengatakan atau melakukan sesuatu yang dapat membawaku kepadanya. 631 00:59:41,912 --> 00:59:45,581 Anda harus mundur, lanjutkan ke konsulat, 632 00:59:45,666 --> 00:59:47,959 dan tunjukkan diri Anda untuk exfil dan tanya jawab. Mengakui. 633 00:59:48,168 --> 00:59:50,461 Saat aku ditanyai, Frost sudah pergi. 634 00:59:50,545 --> 00:59:52,046 Saya telah menghabiskan 12 bulan untuk meneliti 635 00:59:52,130 --> 00:59:53,297 setiap inci persegi kota ini. 636 00:59:53,382 --> 00:59:56,092 Aku akan menemukan Frost dan aku akan mengantarkannya. 637 00:59:56,176 --> 00:59:58,594 Weston, ini Harlan Whitford, nak. 638 01:00:01,598 --> 01:00:05,184 Sekarang, Anda telah melakukan pekerjaan dengan baik, tapi kami akan melanjutkannya dari sini. 639 01:00:10,857 --> 01:00:12,191 Dipahami. 640 01:00:33,213 --> 01:00:34,297 Halo. 641 01:00:34,381 --> 01:00:35,798 Tuan, dengan hormat saya mohon, 642 01:00:35,882 --> 01:00:37,216 pertukaran itu tidak berhasil masuk ke file-nya. 643 01:00:37,384 --> 01:00:39,760 Dia tidak kompeten atau dia bekerja dengan orang lain. 644 01:00:39,845 --> 01:00:41,345 Jangan membuat ini tentang Weston. 645 01:00:41,513 --> 01:00:42,888 Orang-orangmulah yang kehilangan Frost. 646 01:00:42,973 --> 01:00:44,640 Tim Andalah yang menyerah di rumah persembunyian. 647 01:00:44,725 --> 01:00:47,893 Saya ingin Anda berdua naik pesawat ke Cape Town. 648 01:00:48,395 --> 01:00:52,565 Frost sedang mencoba keluar dari negara itu. Cari pantatnya. 649 01:01:24,765 --> 01:01:26,432 Ini dia, sayang. 650 01:01:32,898 --> 01:01:34,273 Satu tiket ke Jo'burg. 651 01:01:43,575 --> 01:01:44,575 Terima kasih. 652 01:02:19,653 --> 01:02:23,322 Polisi telah menahan pekerja LSM Amerika, Matthew Weston 653 01:02:23,407 --> 01:02:26,158 sebagai kemungkinan tersangka penembakan. 654 01:02:26,326 --> 01:02:28,869 Weston telah ditahan hari ini, 655 01:02:28,954 --> 01:02:33,541 Namun berhasil melarikan diri saat diinterogasi petugas keamanan stadion 656 01:02:33,667 --> 01:02:36,210 tentang keterlibatannya dalam penembakan tersebut. 657 01:02:36,420 --> 01:02:39,880 Tersangka digambarkan sebagai pria kulit putih bertubuh sedang, 658 01:02:39,965 --> 01:02:43,175 mungkin mengenakan pakaian keamanan stadion. 659 01:02:47,889 --> 01:02:49,098 Bayi. 660 01:02:51,518 --> 01:02:52,893 Apakah kamu baik-baik saja? 661 01:03:10,579 --> 01:03:12,079 Aku berbohong padamu. 662 01:03:15,876 --> 01:03:18,002 Tentang segalanya. LSM, Parker. 663 01:03:19,254 --> 01:03:20,254 Pekerjaan saya. 664 01:03:21,840 --> 01:03:22,965 keluarga saya. 665 01:03:25,969 --> 01:03:27,970 Jadi, untuk siapa Anda bekerja? 666 01:03:33,351 --> 01:03:34,560 Pemerintah. 667 01:03:37,397 --> 01:03:38,397 CIA. 668 01:03:38,690 --> 01:03:40,191 Tidak, aku tidak... 669 01:03:41,193 --> 01:03:42,193 Saya tidak melakukan apa pun. 670 01:03:42,360 --> 01:03:46,363 Saya duduk-duduk di apartemen sepanjang hari. Saya menjawab telepon. 671 01:03:59,336 --> 01:04:01,420 Aku ingin kamu pergi. 672 01:04:02,172 --> 01:04:05,090 Aku ingin kamu melakukan itu untukku. Oke? 673 01:04:11,097 --> 01:04:12,139 Di Sini. 674 01:04:14,267 --> 01:04:15,893 Ini adalah tiket ke Jo'burg. 675 01:04:16,937 --> 01:04:18,229 Sesampainya di sana, Anda langsung menuju bandara. 676 01:04:18,313 --> 01:04:19,939 Ada penerbangan jam 6 pagi ke Paris. 677 01:04:20,774 --> 01:04:21,815 Ambil ini. 678 01:04:22,442 --> 01:04:23,984 Ambil ini. Jika ada yang menghentikanmu... 679 01:04:24,069 --> 01:04:26,904 Jika ada yang menghentikanmu... Jika ada yang menghentikanmu... 680 01:04:26,988 --> 01:04:28,531 Menurutmu aku ini siapa? 681 01:04:28,615 --> 01:04:29,740 Berhenti, berhenti. 682 01:04:29,824 --> 01:04:30,866 Persetan denganmu! 683 01:04:30,951 --> 01:04:33,661 Hei, berhenti. Hentikan. 684 01:04:40,835 --> 01:04:44,713 Kami putus seminggu yang lalu. Anda belum melihat saya sejak itu, oke? 685 01:04:51,429 --> 01:04:52,638 Saya minta maaf. 686 01:04:59,145 --> 01:05:02,314 Pergi saja. Silakan? 687 01:05:06,319 --> 01:05:07,444 Apakah kamu mencintaiku? 688 01:05:07,529 --> 01:05:08,779 Sangat banyak. 689 01:05:09,948 --> 01:05:11,865 Pergi. Pergi. 690 01:05:18,498 --> 01:05:19,623 Pergi. 691 01:05:43,189 --> 01:05:45,441 Perhatian, semua penumpang, 692 01:05:45,525 --> 01:05:48,110 Peron 20 untuk Kotapraja Langa 693 01:05:48,194 --> 01:05:50,195 berangkat dalam lima menit. 694 01:05:52,365 --> 01:05:55,367 Kotapraja Langa, berangkat dalam lima menit. 695 01:06:19,601 --> 01:06:22,811 Pak. Seseorang baru saja masuk ke sistem kami menggunakan kata sandi Weston 696 01:06:22,896 --> 01:06:25,064 mengakses file yang disimpannya. 697 01:06:26,399 --> 01:06:28,901 Itu dia. Apa yang dia lakukan? 698 01:06:29,736 --> 01:06:30,944 Saya tidak yakin. 699 01:06:31,029 --> 01:06:32,237 Saya ingin melihat apa yang dia lihat. 700 01:06:36,451 --> 01:06:37,618 Dia menarik laporan lama 701 01:06:37,702 --> 01:06:41,038 pada target pengawasan yang tinggal di wilayah Kotapraja Langa. 702 01:06:43,291 --> 01:06:46,919 Itu profil Carlos Villar, warga negara Nikaragua. 703 01:06:47,087 --> 01:06:49,213 Dia dikenal sebagai pemalsu dokumen. 704 01:06:49,297 --> 01:06:51,173 Berikan saya salinan laporan Weston. 705 01:06:51,257 --> 01:06:52,299 Ya, tuan. 706 01:06:53,051 --> 01:06:54,134 Keluar, Pak. Dia sudah pergi. 707 01:06:54,594 --> 01:06:56,387 Sebuah kafe internet di Long Street. 708 01:07:23,957 --> 01:07:25,332 Seperti Dorian Gray hitam. 709 01:07:25,417 --> 01:07:27,501 Itu benar. Bagaimana kabarmu, saudara? 710 01:07:28,753 --> 01:07:30,170 - Masuk. - Ya, Pak. 711 01:07:35,677 --> 01:07:36,677 Illana? 712 01:07:37,470 --> 01:07:38,470 Hai. 713 01:07:38,555 --> 01:07:40,055 Kami punya tamu. 714 01:07:41,850 --> 01:07:43,392 Illana. Senang bertemu denganmu. 715 01:07:43,476 --> 01:07:45,060 Yusuf, putriku. 716 01:07:45,562 --> 01:07:47,438 - Apa kabarmu? - Halo. 717 01:07:47,522 --> 01:07:48,522 Menantu laki-laki saya. 718 01:07:51,401 --> 01:07:52,943 Bolehkah aku menawarimu teh? 719 01:07:53,486 --> 01:07:55,195 Tidak, kita akan ke atas. 720 01:08:07,834 --> 01:08:09,334 saya ingat. 721 01:08:11,421 --> 01:08:12,880 Anda bahkan membiarkannya bernapas. 722 01:08:17,844 --> 01:08:21,555 723 01:08:24,684 --> 01:08:26,894 724 01:08:27,937 --> 01:08:30,189 725 01:08:35,111 --> 01:08:36,820 Di masa lalu, botol murah 726 01:08:36,905 --> 01:08:38,947 Flor de Cania membuat kami bahagia sepanjang malam. 727 01:08:39,199 --> 01:08:41,533 MM. Rasanya berubah. 728 01:08:45,580 --> 01:08:47,080 Orang berubah. 729 01:08:52,212 --> 01:08:54,171 Orang tidak berubah. 730 01:08:55,423 --> 01:08:57,174 Kita menjadi tua. 731 01:08:57,258 --> 01:08:59,676 Dan beberapa dari kita beradaptasi. 732 01:09:01,012 --> 01:09:03,555 Dan belajar bagaimana menikmati kesenangan hidup yang sederhana, 733 01:09:04,599 --> 01:09:07,768 seperti sebuah keluarga, sebuah rumah. 734 01:09:08,520 --> 01:09:10,187 Dan untukmu... 735 01:09:10,730 --> 01:09:12,981 Apa yang ada di gelas itu saat ini, untukmu, 736 01:09:13,066 --> 01:09:15,442 adalah sebaik yang akan pernah terjadi. 737 01:09:18,071 --> 01:09:21,156 Suatu hari kamu akan mengerti. 738 01:09:21,241 --> 01:09:24,785 Anda mendapatkan lebih banyak masa lalu daripada masa depan, Anda belajar. 739 01:09:27,038 --> 01:09:28,539 Apa ini? Sebuah intervensi? 740 01:09:34,379 --> 01:09:36,338 Saya pikir kamu sudah mati. 741 01:09:50,895 --> 01:09:53,355 Jadi, apa yang membawamu ke rumahku di tengah malam 742 01:09:53,439 --> 01:09:54,898 setelah bertahun-tahun? 743 01:10:09,497 --> 01:10:10,664 Ooh. 744 01:10:16,796 --> 01:10:17,796 Ayah? 745 01:10:18,298 --> 01:10:19,339 Uh-hah. 746 01:10:19,424 --> 01:10:20,799 Kami berangkat. 747 01:10:21,301 --> 01:10:22,384 Oke, hati-hati. 748 01:10:22,468 --> 01:10:23,969 Oke, Ayah. 749 01:10:43,740 --> 01:10:45,532 Apa yang akan kamu lakukan dengan ini? 750 01:10:46,451 --> 01:10:48,410 Hasilkan uang. 751 01:10:48,661 --> 01:10:49,786 Biarkan aku meminjam kacamatamu. 752 01:10:57,295 --> 01:10:58,587 Itu saja. Mendengarkan. 753 01:10:58,671 --> 01:11:03,175 Saya akan memerlukan paspor baru, kartu identitas berfoto, SIM, 754 01:11:03,259 --> 01:11:05,802 seluruh shebang. Bisakah kamu melakukan itu untukku? 755 01:11:06,971 --> 01:11:08,055 Ya. 756 01:11:10,099 --> 01:11:11,141 Anda yakin? 757 01:11:12,352 --> 01:11:13,393 Ya. 758 01:11:20,693 --> 01:11:22,736 Weston tidak pernah muncul di konsulat. 759 01:11:22,820 --> 01:11:25,238 Dan dia baru saja mengakses server aman kami, 760 01:11:25,323 --> 01:11:28,116 mencari seseorang untuk membuat paket alias. 761 01:11:29,869 --> 01:11:32,663 Dia mencoba meninggalkan negara itu. 762 01:11:33,039 --> 01:11:34,873 Atau dia akan mengejar Frost. 763 01:11:35,833 --> 01:11:38,210 Lihatlah apa yang terjadi di stadion sepak bola. 764 01:11:38,711 --> 01:11:40,754 Orang ini membiarkan Frost kabur. 765 01:11:44,008 --> 01:11:45,968 Saya pikir Weston sudah berubah. 766 01:11:46,052 --> 01:11:47,636 Aku kenal anak ini. 767 01:11:48,304 --> 01:11:51,223 Dia sedang mencari kesempatan untuk membuktikan dirinya. 768 01:11:51,307 --> 01:11:53,558 Dia mencoba mendatangkan Frost. 769 01:11:55,353 --> 01:11:56,687 Ayolah, David. 770 01:11:56,771 --> 01:11:58,855 Anda tidak melihat buktinya. 771 01:12:10,660 --> 01:12:12,244 Bukan karya terbaik saya. 772 01:12:12,453 --> 01:12:15,747 Tapi mengingat tekanan waktu, itu lumayan. 773 01:12:16,582 --> 01:12:17,916 Itu bagus. Aku akan mengirimimu uang 774 01:12:18,001 --> 01:12:19,418 segera setelah saya keluar kota. 775 01:12:19,502 --> 01:12:24,089 Tobin, jangan lakukan ini. Itu berbeda. 776 01:12:24,757 --> 01:12:27,551 Anda tidak butuh kesulitan, Anda tidak butuh uang. 777 01:12:27,760 --> 01:12:29,469 Anda bisa memberikannya... 778 01:12:49,615 --> 01:12:50,574 Carlos! 779 01:12:50,658 --> 01:12:52,075 Illana! 780 01:15:56,969 --> 01:15:58,470 Masuk ke dalam mobil! 781 01:16:28,209 --> 01:16:30,669 Mereka pikir mereka bisa mendatangiku seperti ini. 782 01:16:30,753 --> 01:16:32,587 Harus melakukannya jauh lebih baik dari itu. 783 01:16:38,511 --> 01:16:39,552 Kotoran! 784 01:16:53,109 --> 01:16:54,651 Matt, bagaimana kamu menemukanku? 785 01:16:55,319 --> 01:16:56,736 Itu tidak terlalu sulit. 786 01:17:14,088 --> 01:17:15,380 Ayo pergi. 787 01:17:42,700 --> 01:17:43,867 Tunggu, tunggu, tunggu. 788 01:19:56,876 --> 01:19:58,960 Untuk siapa Anda bekerja? 789 01:20:18,063 --> 01:20:19,063 Siapa yang mengirimmu? 790 01:20:20,941 --> 01:20:23,693 Siapa yang mengirimmu? Siapa yang mengirimmu? 791 01:20:25,321 --> 01:20:26,321 Siapa? 792 01:20:26,947 --> 01:20:29,282 Vargas. 793 01:20:29,700 --> 01:20:32,410 Siapa Vargas? 794 01:20:36,165 --> 01:20:37,707 Kamu ingin mati? 795 01:20:41,795 --> 01:20:43,254 Siapa Vargas? 796 01:20:47,468 --> 01:20:48,718 Mat. 797 01:20:55,893 --> 01:20:57,644 CIA. 798 01:20:59,605 --> 01:21:02,982 CIA! CIA! 799 01:21:32,513 --> 01:21:33,555 Laporan? 800 01:21:33,639 --> 01:21:35,473 Terjadi baku tembak di Kotapraja Langa. 801 01:21:36,100 --> 01:21:39,102 Dua TKP. Salah satunya di kediaman Carlos Villar. 802 01:21:39,186 --> 01:21:40,728 Dia pemalsu dokumen. 803 01:21:40,813 --> 01:21:42,397 Yang lainnya di rumah petak terdekat. 804 01:21:42,481 --> 01:21:43,606 Dan dimana Frost terakhir kali terlihat? 805 01:21:43,691 --> 01:21:44,816 Rumah petak. 806 01:21:45,693 --> 01:21:46,818 Bersenang-senanglah di Villar. 807 01:21:46,902 --> 01:21:48,486 Kita akan bertemu nanti. 808 01:22:08,716 --> 01:22:10,717 Kamu benar tentang Ana. 809 01:22:12,845 --> 01:22:14,429 Itu namanya. 810 01:22:17,016 --> 01:22:18,391 Maaf mendengarnya. 811 01:22:20,728 --> 01:22:25,398 Kebanyakan petugas kasus menikah tiga, empat kali. 812 01:22:27,526 --> 01:22:29,193 Anda? 813 01:22:31,905 --> 01:22:33,531 Sekali. 814 01:22:45,628 --> 01:22:47,712 Kamu berantakan di sini. 815 01:22:55,554 --> 01:22:58,222 Jangan bunuh orang tak bersalah, Matthew. 816 01:23:00,934 --> 01:23:02,143 Apa? 817 01:23:07,775 --> 01:23:12,654 Pengendali lalu lintas udara, landasan udara kecil di Bermuda. 818 01:23:12,738 --> 01:23:16,240 George Edwardt Cox, saya ingat nama itu. 819 01:23:16,325 --> 01:23:18,201 Edward, dengan huruf "T." 820 01:23:19,286 --> 01:23:24,082 Petugas di dalamku mengatakan dia mengatur pengiriman senjata, 821 01:23:24,166 --> 01:23:27,960 tapi dia hanyalah pengontrol lalu lintas udara. Dia hanyalah seorang laki-laki. 822 01:23:28,587 --> 01:23:30,713 Saya menaruh peluru di tengkoraknya. 823 01:23:33,926 --> 01:23:37,136 Black Ops masuk, mereka menggantinya dengan salah satu milik mereka, 824 01:23:37,304 --> 01:23:39,514 dan menabrakkan Gulfstream di lautan malam itu. 825 01:23:39,598 --> 01:23:43,309 Soalnya, keluarga yang ada di pesawat itu... 826 01:23:44,436 --> 01:23:47,814 Suaminya, dia adalah seorang pelapor. 827 01:23:48,982 --> 01:23:51,693 Semuanya tentang itu 828 01:23:51,777 --> 01:23:55,321 menghentikannya untuk bersaksi tentang pekerjaan basah 829 01:23:56,448 --> 01:23:58,574 ke sidang kongres. 830 01:24:01,787 --> 01:24:03,413 Itukah sebabnya kamu pergi? 831 01:24:03,497 --> 01:24:04,664 Tidak. 832 01:24:06,667 --> 01:24:10,420 Saya kembali bekerja keesokan harinya seperti tidak terjadi apa-apa. 833 01:24:13,382 --> 01:24:16,551 Anda berlatih apa pun dalam waktu lama, Anda menjadi ahli dalam hal itu. 834 01:24:16,635 --> 01:24:20,221 Anda mengatakan seratus kebohongan setiap hari, itu terdengar seperti kebenaran. 835 01:24:20,305 --> 01:24:22,640 Semua orang mengkhianati semua orang. 836 01:24:25,394 --> 01:24:27,729 Itu alasan yang buruk. 837 01:24:29,690 --> 01:24:32,442 Ya, aku dulunya polos sepertimu. 838 01:24:32,526 --> 01:24:35,319 Bungkus diriku di dalam bendera... 839 01:24:42,703 --> 01:24:44,662 Aku akan mengantarmu masuk. 840 01:24:53,297 --> 01:24:54,839 Bagus untukmu. 841 01:25:49,061 --> 01:25:50,144 Barlow. 842 01:25:50,229 --> 01:25:52,104 Saksi mengidentifikasi sepasang pria 843 01:25:52,189 --> 01:25:53,981 cocok dengan deskripsi Weston dan Frost 844 01:25:54,066 --> 01:25:56,108 meninggalkan lokasi ini bersama-sama. 845 01:25:56,276 --> 01:25:57,485 Jadi, dia melakukannya. 846 01:25:57,569 --> 01:26:00,446 Weston membantu dan bersekongkol dengan seorang buronan. 847 01:26:00,781 --> 01:26:01,948 Anda salah. 848 01:26:02,032 --> 01:26:04,617 Jika dia bersama Frost, dia akan membawanya ke rumah persembunyian. 849 01:26:04,701 --> 01:26:06,494 Di situlah kita harus berada. 850 01:26:06,954 --> 01:26:08,538 Bagus. Bagus. 851 01:26:08,705 --> 01:26:11,415 Temui aku di persimpangan jalan di Old Malmesbury Road. 852 01:26:38,485 --> 01:26:39,861 Siapa kamu? 853 01:26:40,737 --> 01:26:41,988 Kamu Weston? 854 01:26:43,657 --> 01:26:45,241 Berikan aku senapannya. 855 01:26:45,325 --> 01:26:46,909 Apa ini? 856 01:26:46,994 --> 01:26:48,077 Siapa kamu? 857 01:26:48,579 --> 01:26:50,872 Saya Keller. Penjaga rumah yang aman. 858 01:26:51,039 --> 01:26:54,625 Indeks Otorisasi, Bravo Four Seven Oscar Whiskey Six. 859 01:26:55,252 --> 01:26:57,628 Di dalam. Ayo pergi. 860 01:27:07,139 --> 01:27:08,973 Ke kiri. 861 01:27:11,602 --> 01:27:12,852 Perlahan-lahan. 862 01:27:13,562 --> 01:27:15,563 Aku tidak tahu siapa yang melatihmu, kawan, tapi yang ini pasti 863 01:27:15,647 --> 01:27:17,398 bukan protokol. Dimana ruang tamunya? 864 01:27:18,317 --> 01:27:20,484 Itu adalah hal yang sebenarnya tidak kita miliki. 865 01:27:21,528 --> 01:27:24,447 Di sana. Di sana. 866 01:27:28,368 --> 01:27:31,162 Borgol dia. Ke pipa. 867 01:27:38,754 --> 01:27:39,962 Keluar. Di sana. 868 01:27:40,422 --> 01:27:41,881 Baiklah. 869 01:27:44,468 --> 01:27:45,509 Ruang kendali. 870 01:27:47,137 --> 01:27:49,680 Apapun yang kamu katakan, kawan. Itu rodeomu. 871 01:28:01,026 --> 01:28:02,568 Sebut saja. Biarkan aku mendengarnya. 872 01:28:12,663 --> 01:28:13,788 Tuan tanah. 873 01:28:13,872 --> 01:28:15,915 Tamu saya ada di sini. 874 01:28:15,999 --> 01:28:17,041 Akun? 875 01:28:17,125 --> 01:28:18,334 Terbatas Abaresque. 876 01:28:20,045 --> 01:28:21,087 Dengan seorang tamu? 877 01:28:21,171 --> 01:28:22,338 Ya, paket sudah terkirim. 878 01:28:24,091 --> 01:28:27,176 Dikonfirmasi. Penjemputan dijadwalkan. 879 01:28:27,761 --> 01:28:29,470 Mereka sedang dalam perjalanan. 880 01:28:32,099 --> 01:28:34,392 Bisakah kita setidaknya meletakkan senjatanya sekarang? 881 01:28:42,776 --> 01:28:45,277 Terima kasih, Clayton. Selamat tinggal. 882 01:28:47,114 --> 01:28:48,906 Itu adalah mikrochip. 883 01:28:49,491 --> 01:28:50,741 Apa? 884 01:28:51,451 --> 01:28:52,868 Itu orangku dari Ml6. 885 01:28:52,953 --> 01:28:54,412 Wade mendapatkan microchip. 886 01:28:54,579 --> 01:28:55,746 Dan apa isinya? 887 01:28:55,831 --> 01:28:57,039 Hanya Wade yang tahu, 888 01:28:57,124 --> 01:28:58,499 tapi menurutku aman untuk berasumsi 889 01:28:58,583 --> 01:28:59,667 itu sebabnya dia berhubungan dengan Frost. 890 01:28:59,751 --> 01:29:01,252 Untuk menjualnya. 891 01:29:02,879 --> 01:29:03,921 Ayo bergerak. 892 01:29:36,955 --> 01:29:38,456 Hari yang panjang, ya? 893 01:29:44,421 --> 01:29:47,173 Saya hanya bisa membayangkan. Tobin Frost. 894 01:29:48,633 --> 01:29:50,426 Pria itu adalah legenda. 895 01:29:51,261 --> 01:29:52,720 Saya harap Anda mengambil sesuatu. 896 01:29:52,804 --> 01:29:55,097 Anda tidak akan menemukan pendidikan yang lebih baik. 897 01:30:04,357 --> 01:30:07,318 Ini adalah kegembiraan paling besar yang pernah saya lihat. 898 01:30:07,402 --> 01:30:09,904 Anda adalah tamu pertama yang saya terima dalam 10 bulan. 899 01:30:10,572 --> 01:30:12,948 Tapi Anda tidak akan tahu apa-apa tentang itu, bukan? 900 01:30:13,033 --> 01:30:14,825 Anda mendapat postingan kota. 901 01:30:15,494 --> 01:30:18,913 Ya, kehidupan malam, pantai. 902 01:30:18,997 --> 01:30:21,665 Wanita kecil berlarian kemana-mana. 903 01:30:23,877 --> 01:30:25,211 Ya. 904 01:30:27,172 --> 01:30:29,006 aku cemburu. 905 01:30:35,347 --> 01:30:36,639 Anda punya kopi? 906 01:30:36,723 --> 01:30:38,390 Ya, itu ada di lemari. 907 01:30:38,475 --> 01:30:39,517 Di mana? 908 01:30:39,601 --> 01:30:41,560 - Ingin aku mengambilnya? - Aku mengerti. 909 01:34:00,969 --> 01:34:03,178 Kenapa kamu ada di Cape Town? 910 01:34:06,141 --> 01:34:08,767 Katakan padaku sekarang. Mengapa? 911 01:34:15,317 --> 01:34:17,234 Apa itu? 912 01:34:17,319 --> 01:34:20,529 Daftar kotoran, daftar cucian. 913 01:34:20,613 --> 01:34:24,783 Intelijen Israel, lima tahun lalu, mengumpulkan informasi pemerasan. 914 01:34:25,744 --> 01:34:29,788 Agen korup, Intelijen Jerman, Ml6... 915 01:34:29,873 --> 01:34:30,914 CIA? 916 01:34:31,499 --> 01:34:32,708 Ya. 917 01:34:33,918 --> 01:34:35,544 Kita harus pergi. 918 01:34:36,880 --> 01:34:39,298 Kita harus keluar dari sini. 919 01:34:48,099 --> 01:34:49,099 Ah, sial. 920 01:35:05,617 --> 01:35:07,868 Jangan, jangan, jangan. 921 01:35:14,125 --> 01:35:17,169 Tidak, tolong jangan tinggalkan aku di sini. 922 01:35:17,295 --> 01:35:18,879 Jangan lakukan itu. 923 01:36:04,008 --> 01:36:05,092 Matt? 924 01:36:12,183 --> 01:36:13,684 Bagaimana kabarmu? 925 01:36:20,150 --> 01:36:21,525 aku bangga padamu. 926 01:36:24,654 --> 01:36:26,613 Dan apa yang Anda lakukan. 927 01:36:29,117 --> 01:36:32,453 Anda akan menjadi petugas kasus yang hebat. 928 01:36:34,456 --> 01:36:36,248 Dimana Frost? 929 01:36:36,583 --> 01:36:37,958 Dia sudah pergi. 930 01:36:40,587 --> 01:36:45,132 Tempatnya hancur. Darah dimana-mana. 931 01:36:46,009 --> 01:36:47,593 Apakah dia terluka atau... 932 01:36:51,681 --> 01:36:54,433 Saya kira Anda tahu dia membunuh Keller. 933 01:36:55,435 --> 01:36:56,560 Tidak. 934 01:36:58,730 --> 01:37:00,355 Aku membunuh Keller. 935 01:37:08,823 --> 01:37:11,074 Frost membunuh Keller. 936 01:37:13,119 --> 01:37:15,454 Dia juga membunuh Linklater. 937 01:37:18,791 --> 01:37:22,503 Apakah dia membicarakan sesuatu? Adakah yang dia incar? 938 01:37:24,130 --> 01:37:25,589 Apa saja yang mungkin dia punya? 939 01:37:27,008 --> 01:37:28,258 File. 940 01:37:29,177 --> 01:37:30,552 Berkasnya? 941 01:37:32,347 --> 01:37:34,181 File yang Anda gunakan. 942 01:37:39,562 --> 01:37:41,271 Bersama dengan banyak orang lainnya. 943 01:37:41,439 --> 01:37:43,106 Orang-orang penting. 944 01:37:55,453 --> 01:37:56,453 Dengarkan aku. 945 01:37:57,413 --> 01:37:59,665 Apa yang akan kamu lakukan 946 01:37:59,749 --> 01:38:02,376 jika seseorang memperhatikan setiap gerak-gerikmu? 947 01:38:03,670 --> 01:38:06,421 Beberapa mungkin tidak Anda banggakan. 948 01:38:06,506 --> 01:38:09,967 Dan Anda akan mendapatkan beberapa hal yang tidak Anda banggakan, percayalah. 949 01:38:10,051 --> 01:38:12,594 Dan kemudian mencoba menggunakannya untuk melawan Anda? 950 01:38:15,181 --> 01:38:20,644 Anda akan melakukan apa yang harus Anda lakukan. 951 01:38:27,569 --> 01:38:29,236 Dimana filenya? 952 01:38:36,995 --> 01:38:40,080 Matt, filenya. Dimana filenya? 953 01:38:42,750 --> 01:38:44,126 Kamu sudah mati. 954 01:38:45,003 --> 01:38:46,461 Ya, sudah lama sekali. 955 01:38:46,713 --> 01:38:48,380 Embun beku ada di sini. 956 01:40:51,170 --> 01:40:52,504 Ayo pergi. 957 01:41:15,445 --> 01:41:17,028 Kami menangkapnya. 958 01:41:19,323 --> 01:41:20,490 Pekerjaan yang luar biasa. 959 01:41:55,985 --> 01:41:57,360 Kamu mencium bau itu? 960 01:41:57,904 --> 01:42:00,614 pinotase. Itu anggur yang bagus. Anggur yang enak. 961 01:42:00,698 --> 01:42:04,743 Anggur lokal. Pinotagenya bagus... 962 01:42:12,418 --> 01:42:14,836 Aku tidak ingin kamu kehilangan yang satu ini. 963 01:42:15,379 --> 01:42:18,298 Ini bernilai banyak uang. 964 01:42:21,594 --> 01:42:24,054 Kamu anak yang baik, Matty. 965 01:42:26,432 --> 01:42:28,099 Anda tahu siapa diri Anda. 966 01:42:33,815 --> 01:42:35,732 Aku tahu apa yang bukan dirimu. 967 01:42:39,904 --> 01:42:42,072 Kamu lebih baik dariku. 968 01:42:45,910 --> 01:42:50,622 Tidak, tidak apa-apa, jadilah lebih baik dariku. 969 01:42:55,336 --> 01:42:57,087 Anda berjanji kepada saya. 970 01:42:58,506 --> 01:42:59,756 Ya. 971 01:43:05,388 --> 01:43:07,681 Baiklah, mari... 972 01:43:10,017 --> 01:43:11,726 Ayo pergi. 973 01:43:13,104 --> 01:43:16,606 Aku baru saja bangun. Saya harus bangun. 974 01:43:18,860 --> 01:43:20,460 Tinggal. 975 01:44:44,612 --> 01:44:48,114 Persis seperti itulah yang terjadi. 976 01:44:52,787 --> 01:44:54,496 Tentu saja, situasi ini perlu 977 01:44:54,580 --> 01:44:56,831 untuk ditangani dengan sejumlah kemahiran tertentu. 978 01:44:57,333 --> 01:44:58,959 Adakah orang lain yang melihat laporan ini? 979 01:44:59,043 --> 01:45:00,961 Tidak, tuan. Belum. 980 01:45:02,296 --> 01:45:03,922 Matt, aku yakin ini bukan hal yang mengejutkan, 981 01:45:04,006 --> 01:45:05,835 tapi sebagian dari laporan ini akan membahasnya 982 01:45:05,836 --> 01:45:08,635 harus diubah demi keamanan nasional. 983 01:45:09,971 --> 01:45:11,388 Bagian mananya, Pak? 984 01:45:11,472 --> 01:45:12,889 Ya... 985 01:45:13,474 --> 01:45:15,517 David Barlow tidak bertanggung jawab 986 01:45:15,601 --> 01:45:17,477 atas apa yang terjadi pada rumah persembunyian. 987 01:45:18,312 --> 01:45:20,897 Kami hanya tidak membutuhkan skandal itu. 988 01:45:20,982 --> 01:45:22,083 Tapi, Pak, Anda dan saya sama-sama tahu itu, 989 01:45:22,084 --> 01:45:23,483 itu tidak benar. 990 01:45:23,567 --> 01:45:26,152 Orang-orang tidak menginginkan kebenaran lagi, Matt. 991 01:45:26,237 --> 01:45:29,114 Itu terlalu berantakan. Membuat mereka terjaga di malam hari. 992 01:45:33,369 --> 01:45:35,662 Namun, saya akan memberi tahu Anda apa yang ingin saya lakukan. 993 01:45:36,497 --> 01:45:39,582 Saya pikir Agensi terlalu meremehkan Anda, 994 01:45:39,667 --> 01:45:43,795 dan saya merekomendasikan Anda untuk posisi petugas kasus senior. 995 01:45:43,879 --> 01:45:45,380 Asalkan Anda masih menginginkannya. 996 01:45:46,298 --> 01:45:48,925 Itu tawaran yang murah hati, Pak. 997 01:45:50,052 --> 01:45:53,763 Hanya ada satu hal yang perlu Anda jelaskan kepada saya. 998 01:45:53,848 --> 01:45:55,140 Tentu saja. 999 01:45:56,225 --> 01:45:59,227 Frost mungkin membawa beberapa informasi penting. 1000 01:45:59,311 --> 01:46:00,645 Sebuah berkas. 1001 01:46:01,230 --> 01:46:04,107 Saya tidak melihatnya di mana pun dalam laporan ini. 1002 01:46:11,532 --> 01:46:13,324 Apa yang ada di file itu, Pak? 1003 01:46:13,409 --> 01:46:16,119 Sesuatu yang sejujurnya bisa sangat merugikan 1004 01:46:16,203 --> 01:46:18,538 kepada Agensi dan sekutu kita. 1005 01:46:21,709 --> 01:46:24,001 Saya tidak mengerti mengapa Frost melakukan hal itu 1006 01:46:24,002 --> 01:46:25,837 menyebutkan hal seperti itu kepadaku. 1007 01:46:31,093 --> 01:46:33,511 Tidak, saya kira dia tidak akan melakukannya, bukan? 1008 01:46:37,892 --> 01:46:41,144 Namun Anda sadar, jika file itu bocor, 1009 01:46:42,688 --> 01:46:44,814 apa yang akan terjadi pada orang yang bertanggung jawab? 1010 01:46:44,899 --> 01:46:46,900 Orang itu akan ditangkap, Pak. 1011 01:46:46,984 --> 01:46:48,818 Dia akan mempertaruhkan segalanya. 1012 01:46:49,820 --> 01:46:53,656 Dia punya musuh di setiap badan intelijen di dunia. 1013 01:46:55,284 --> 01:46:58,828 Di mata CIA, dia sama seperti Tobin Frost. 1014 01:47:02,666 --> 01:47:05,585 Frost tidak mengatakan apa pun tentang file, Pak. 1015 01:47:10,841 --> 01:47:12,175 Baiklah, nak. 1016 01:47:13,302 --> 01:47:14,886 Ambil cuti beberapa hari. 1017 01:47:14,970 --> 01:47:16,930 Kami akan membantu Anda memulainya minggu depan. 1018 01:47:18,766 --> 01:47:20,100 Terima kasih. 1019 01:47:22,311 --> 01:47:25,271 Dan pikirkan tentang percakapan kita, bukan? 1020 01:47:25,523 --> 01:47:27,023 Akan dilakukan. 1021 01:47:27,108 --> 01:47:29,067 Saya akan mengambilnya dari sini, Pak. 1022 01:47:54,677 --> 01:47:55,927 dan media lainnya 1023 01:47:56,011 --> 01:47:58,847 menerima file kontroversial dari sumber anonim. 1024 01:47:59,056 --> 01:48:00,807 Komunitas intelijen internasional masih belum pulih 1025 01:48:00,891 --> 01:48:03,893 dari keluarnya begitu banyak dokumen yang sangat rahasia 1026 01:48:03,978 --> 01:48:07,480 dan terungkapnya korupsi dan aktivitas kriminal yang meluas 1027 01:48:07,565 --> 01:48:08,565 di CIA, BND, dan MI6. 1028 01:48:08,649 --> 01:48:09,774 sedang gempar karena kekurangannya 1029 01:48:09,859 --> 01:48:11,734 pengawasan yang diberikan kepada Intelijen Inggris, 1030 01:48:11,819 --> 01:48:14,154 menuntut pertanggungjawaban para agen nakal tersebut. 1031 01:48:14,238 --> 01:48:15,989 Pejabat di Ml6 bekerja sama sepenuhnya. 1032 01:48:16,073 --> 01:48:17,615 Kanselir Merkel menegaskan bahwa BND 1033 01:48:17,700 --> 01:48:19,534 telah mengidentifikasi agen korup 1034 01:48:19,618 --> 01:48:21,411 dan mengandung pelanggaran intelijen. 1035 01:48:21,495 --> 01:48:23,079 Dia telah memastikan rekan-rekan internasionalnya... 1036 01:48:23,164 --> 01:48:25,165 Dakwaan sekarang diperkirakan akan dikeluarkan dalam waktu seminggu, 1037 01:48:25,249 --> 01:48:27,792 dan Kongres telah menuntut Wakil Direktur Harlan Whitford 1038 01:48:27,877 --> 01:48:29,794 bersaksi di depan subkomite Senat 1039 01:48:29,879 --> 01:48:31,546 dalam upaya untuk menentukan berapa banyak orang 1040 01:48:31,630 --> 01:48:33,423 di CIA terlibat dalam hal ini 1041 01:48:33,507 --> 01:48:37,260 dan seberapa jauh jangkauan korupsinya.